La presse, 7 février 1976, D. Arts et lettres

[" ' T % CULTURE ET COMMUNICATIONS » ¦h MONTREAL.SAMEDI 7 FEVRIER 1976 92o «limon N o32 CAHIER D .t L'OR DE COLOMBIE à la Galerie Nationale du Canada, jusqu'au 29 février pai Gilles Toupin «à m 1' «Si m 1 & f 8 % ?i&l 1 I K H SS mai f 1 'Se-, is?! 11*4 L ¦ smtsst ' X te* A ; Q$mtÀ mam fi g lis- te *._ \u2022 > ii* \u2022\u2022 ?m @9 « ?: I mm ' .\" .:Sj s .K \u2019 > .f V, : Epingle (Calimal Laigeur.2cm Pendeloque (Qulmhaya) Grandeur r(telle , BsoiaHGQanroHBQnnaisoraQBaonraaamaBiaBomiaoranaracisrereaHHHrarareBiaHmaraaHiassaaHmBiatsramEMaemromromMeKiaeewraramMiaesiafantsreKiBiKiMBli : m ¦3 : .vS V V J : v; Sï *1 % K * r*.13 -m s s 8 ,&r\u201e ; 'b m: Ë 4 .\t>- V E t£î.G iv « 7 Av ' j m m m v WIV ¦rS i'.v \u2022 *¦ ' ,\u2022 m V ¦i - ?V \u2022\u2022 ; SS > \u2018\"î.'h ' a v .^_Jz_ \u2022ù .3 '\u2022 mm : iP® -1 J *! m m Vf .¦a i ; - V- .ii j 4 ! la première I! a\\ ait 2» ans en mai «»ît 1! > a sans doute la plus qu'une l'Oinv idc lieu Dewaere.dans sa façon d'être comme dans sa façon de jouer, est l'incarnation même de la generation d'aprcs-mai.a la fois plus radicale et moms alignée politiquement que la précédente '.'ne sorte de Richard Dre v fus s \u2022\tAmerican Graffiti\", \u2022\tJaws'' - a ta française: plu< intellectuel que populaire.plus marginal qu intellectuel.mais un peu tout cria ensemble l ne façon rie j«mrr son propre personnage qui » m nouvelle au ci* néma français premier** production internationale Les Cloches\".îc western de tienne, où elle partage la vedette avec Charlebots K Ile avait un autre premier ré le dans une corned te de Georges La ut ne r.Pas de problème '.qui fut l\u2019un des Grands succès commcr- P o u r les spécialistes, c'est le couple qui monte\" au cinéma le magazine \"LKx press 1rs a consa- Joël de Rosnay, I apôtre de la vision globale Les femmes prennent leur sort en main r cnn pizzcx 4 A s m, % m i % ' ^.v J s - l PAR JEAN-CLAUDE DUSSAULT Icollaboration spéciale) l h PAR CLAUDETTE TOUGAS ! M, >- COMMKNT on vient-nn a produire un veritable bestseller avec un livre qui.sous le titre rie Macroscope\".traite de sujets aussi complexes et aussi abstraits que la biologie \u2022 moléculaire, la Cybernet i-qiie.les systèmes d'énergie r et la relativité du temps?:: C'est un jieu ce qu est venu ; nous apprendre Joël de .Rosnay .prononcer Ronati au cours d'un passage Z¦ éclair a Montréal, la semante derniere Son livre a atteint un tirage de près de \u2022' 2Û.0DH e % o miliaire son û France et la liste des pro- ger en ce qui a trait à ia relation entre l'humain et ce qu'il nomme I absolu ' à?V> ïiM HL CRIE MOINS FORT LES VOISINS VONT T'ENTENDRE per Erin Pluey, traduit de l'anglais par la collectif de traduction des éditions Des femmes.Péris 1975.221 pages.Age jusqu A la pauvre femme, droguée et ptluiee pour oublier, qui finit par se suicider.8 ¦ Eloge du flou Son cheminement scientifique l a mené de la biologie moléculaire à l'informatique.de l'Institut Pasteur au Massachusetts Institute of Technology II y a appris.sur le plan des méthodes de travail, a comparer le cartésianisme, la compartimentation et la volonté de p u i s s a n e e des chercheurs français à l'accepta-lion du \"flou\", au pragmatisme et à .la priorité du but à atteindre chez leurs confreres américains 11 n'y a pas de doute, pour lui.que la dernière approche est supérieure \u201cJ'aurais du écrire mon livre en anglais\".dit-il.Il entaille d ailleurs assez volontiers sa conversation de phrases en cette langue.Depuis quelques années, il s'est consacré A la gestion d'entreprises i plusieurs à la foist cl à des rencontres avec des groupes intéressés au mode d'approche globale qu'il préconise pour la solution des problèmes humains rieurs, futurologues, médecins.associations écologiques.etc Dix ans de travail Son livre es' d'ailleurs le fruit de dix ans d'une réflexion qui se frottait constamment à l'expérience aux cours de multiples conférences.colloques cl consultations De là sa clarté et son accessibilité Car.dit-il, l'approche systématique est facile à saisir.I>es mêmes mécanismes régulateurs se retrouvent partout: en biologie, en cybernétique ou dans l'ordre social.B i A travers res lémoigna-une constante: Erin hS; RCS.î\u2019izzey ne croit pas que les Tribunaux soient les endroits susceptibles de résoudre le problème des femmes battues.File déplore egalement l'inertie des travailleurs sociaux qui conduiront faire panser les blessures physiques, mais ne feront rien pour améliorer le quotidien suivant de ces femmes.g \" : i ;rm- 91 w Q V F 1.1.F FST la plus vieille des oppressions domestiques.la pire des tyrannies féodales qu'exercent les hommes sur les femmes?Et sur leur famille?le viol et les agressions corporelles Et le malheur veut que Freud soit venu confirmer que les femmes sont masochistes par navire: inconsciemment Mais toutes ne sont pas de ect avis.Ce qui en 1971 débutait comme de simples marches de protestations à Chiswick, en Angleterre, marches organisées par un petit groupe de femmes contre la hausse du prix des aliments, a rapidement fait prendre cnnseicnte aux manifestantes, car elles conversaient avec les passantes.de la grande solitude des femmes de leur quartier, de leur isolement.De IA est née la Maison des femmes, initiative d'Erin Pizzcy qui dans son refuge pour femmes el enfants battus a reçu 6.000 personnes en cinq ans; 300 femmes y vivent actuellement.El c'est des mille cl un malheurs de ces milliers de femmes qu'il est question dans le livre préface par Benoîte Groult.On y raconte la vie de ces femmes où elles l'écrivent elles-mêmes.Tout y est depuis la petite lillie battue dès son plus jeune & is» U .Va Dhoio ' -y, Llfflvfneeu.va presse Joël de Rotnay : un optimiste Inquiet.qu'on gagne rions les affaires commerciales.El Erin l\u2019izzey de relater que sur les sept cents femmes qui contactent son tre chaque mois, plus de cent ont reçu de mauvais conseils juridiques.Rompre le cycle Si les travailleurs sociaux.certains médecins et quantité d'avocats ont longuement boudé Erin Pizzey \u2014 et nombreux sont ceux qui boudent encore le \"Women's Aid\" \u2014 c'est aux media que le Centre se doit d'ètre connu.C'est A nous de crier pour elles.SI le monde est pavé d'injustices, il y en a qui se font quotidienne ment.chez ses propres voisins.L'unique regret d'Erm Pitzey : le \"Women's Aid\" ne peut actuellement rien faire pour les pères paire que.dit-elle, \"pour moi, un enfant entouré de bons parents a toutes les chatters dans la vie\".Erin Pizzoy est née en Chine en 1939.Elle ciait Agée de trois ans quans sa famille a été capturée par les Japonais pour être ensuite échangée contre des prisonniers de guerre.Vingt années de voyages ont suivi: Afrique du Sud, Canada, Amérique, Angleterre, Hong Kong.Elle est retournée en Angleterre en I960.Elle est mariée et a deux enfants.¦ \"Le Macrnscope\".que nous avons déjà présenté ici.propose \"une double ?\u201d Il veut d'abord mando et de guérilla\" Il faut rééquilibrer le monde par l'information L'écosystème.est-il écril dans \"le Macrnscope\".c'est la convivialité i Illich i.plus les communications\".Il existe.A ce propos, une loi de compensation sur laquelle il insiste et qu'on pourrait formuler comme suit: \"la concentration en capital ou en énergie ne peut se faire qu'en réprimant l'infnrma-tion dans les réseaux \".ce qui.si on en renverse les termes, revient A dire que plus l'information circulera dans les réseaux sociaux, entre autres.\u2022 moins il y aura de possibilités de concentration de capital, d'énergie et de l'information, qui représentent, dit-il.les trois grands dangers.jets de traduction est déjà .longue:\tEtats-Unis.Italie.Angleterre.Portugal, Allemagne et.éventuelle ment.'.Hollande.Il y a de quoi rendre jaloux plusieurs romanciers i lecture \"sensibiliser\" le lecteur avec une nouvelle vision globale, puis \"donner une structure\" de pensée C'est A la lois, dira également l'auteur, \"une clé de compréhension cl un entrainement pédagogique \".D'ailleurs le groupe initial de la Maison des femmes \u2014 composé aussi bien de professionnelles qui ont tout quitté pour aider Erin, que d'anciennes femmes battues partir avec quantité d'agences sociales.On voyait d'un très mauvais oeil ces \"féministes\" entrer dans leurs plates-bandes, leur reprocher leurs thérapies, en inventer de nouvelles, bref, semer la zizanie.Mais tous n'ont pas réagi ainsi.Heureusement.ten- ir Joel de Rnsnay r si un y homme simple, dans la «' quarantaine grand, miner et volubilr î La communication s'établit ; instantanément On sent \u2022\tchez lui la passion du pe-dagoguc qui ramasse les questions en tin tour de _ main, apporte rapidement \" des réponses claires, toujours prêt A esquisser un petit croquis explicatif f comme en contient son - livre en grand nombre II J se décrit lui-même comme \u2022\t\u201cun optimiste inquiet\" Op-Z timisto.parce que l'état de ; la science et des techniques.tout particuliérement dans le domaine des communications et des sciences ! biologiques, permettent \u2022\td'entrevoir la solution des Z plus grands problèmes \u2022\tse posent A l'humanité Inquiet.parce que l'ouverture du système proprement humain tee qu'on appelle la .liberté i nous jette dans l'inconnu, et qu'il n'a pas lui-même fini de s'inlerro- ' s a eu maille à grisonnante.Par rapport à Ivan Illich, pour lequel il a beaucoup d'estime, mais à qui il reproche d'ignorer l'explosion des communications et la révolution biologique.Joël de H o s n a y avoue qu'il manque à son propre livre \"une praxis politique\", c'ost-à-dirc une réponse à la question:\tQue laut-il faire maintenant?Il pense qu'une première réponse pourrait être en partie calquée sur l'attitude des groupes parallèles des communes et de la nouvelle culture, à savoir: découvrir l'autre, se découvrir soi-même et découvrir la nature Il a été particulièrement enchanté de sa rencontre à Montréal avec l'équipe de \"Mainmise\".\"Je voudrais, dét lare de Rosnay.que mon livre soil un instrument de corn- ea il r e s S'JDé- Ce livre se veut donc première tentative une Rour rompre ce cycle infernal de la violence créant la Idem pour les avocats .selon eux.les femmes battues ne sont pas une bonne affaire.C'est toujours urgent.et ça prend beaucoup de temps.Exemple: une prodécure complexe peut nécessiter j u s q u 'à trois comparutions devant un tribunal maine.Donc quatre jours entiers sont requis pour la délivrance d'un mandat d'arrêt contre un homme.et les honoraires sont faibles en comparaison de ce soumission q u i elle - même entraîne un redoublement de violence.Toutes ces femmes qui racontent leur enfer presque sans révolte, de dire Benoîte Groult dans la préface, se sont lues trop longtemps par pudeur, par nrgucuil ou par peur.C'est A nous de leur donner les moyens de réagir et de leur rendre une dignité élémentaire.Puis, nous avons parlé de philosophie, du temps et de l'évolution et il m'a laissé, en concluant, celle phrase que j'ose à peine répéter ici: \"le temps n'est qu'une forme d'adaptation de la conscience A l'univers\".qui en une se- Grâce A son livre, peu!-comprendrez-vous mieux \"pourquoi une femme épouse un homme qui la maltraite et pourquoi elle ne le être Dans dix ans.Joel de Rosnay nous promet un nouveau livre.C'est IA le rythme rie production rie cet homme efficace, mais peu pressé.i \u2014 surtout quitte pas.V v i v_y L amour, pourquoi faire?graphique.S'il y a peu de grands romans d'amour, c'est sans doute parce que l'amour est une variable difficile à isoler.Et dans la vie même, ceux et celles qui en font une raison de vivre cultivent une pathologie à la fois exaltante et déprimante.Devant l'amour comme devant la mort, l'être humain est toujours surpris, c'est-à-dire inférieur à la situation.Un propos unique autre\" est un roman surprenant.Non pas quant au style, qui est tout à fait traditionnel, non plus que quant a la construction, tout a fait linéaire.Ce qui frappera sans doute beaucoup de lecteurs, c\u2019est que le romancier, qu'on suppose Inexpérimenté, a réussi a ne s'écarter jamais de son propos.Il ne s'agissait pas pour lui de régler le sort du monde, mais de raconter l'histoire d'un amour qui, faute de quoi?n aura pas eu lieu.Des moralistes préféreront poiit-élrc croire que l'amour rêve par Andrée, personnage principal, n'a pas lieu parce que l'objet de cet amour est une femme.11 est évident qu'Andréc est sensible aux interdits sociaux hy-[Hieriles qui visent à dégrader les amours homosexuelles.Mais In paralysie qui l'empêche d'atteindre l'être qu elle croit aimer et dont elle voudrait être aimée est beaucoup plus es-senticlle.Je crois même qu elle n'est pas du lout contingente.Ce qui intéresse d'ailleurs le romancier, c'est l'état amoureux en lui-mèipe; l'acceptation par Andrée de son homosexualité n'est qu'un élément secondaire, qui vient seulement ajouter à la densité du récil.pur son côte objectivement dramatique.L'amour d'Andrée, pour Laure ne trouve aucune réalisation ou bien parce qu'Andréc a peur de l'échec, ou bien parce qu elle ne croit pas ù l'amour, Je serais tenté de retenir la deuxième hypothèse, parce que Pierre Stewart offre un indice luit intéressant Celle Laure qui hanlc Andrée pendant des années ne s'appelle pas Laure.Il y a erreur sur le nom, donc sur la personne, ce qui laisse entendre qu'il pourrait bien y avoir erreur sur l'amour même, comme ob-jeetif souhaitable et réalisable.Des erreurs douteuses Aussi est-ce pcul-étre volontairement que le romancier lire les ficelles du hasard d'une manière un peu grossière.comme on dit de certains films qu'ils sont \"arrangés avec le gars des vues\".El malgré cet abus du hasard (mais le hasard n'abuse-t-il pas lui-même lout le roman garde celte intensité constante qui tait le petit bonheur du lecteur.L inexpérience, tout de même, charge ce roman de quelques défauts.Pris par son personnage, le romancier lui prête à ioccasion beaucoup de fausse innocence.Homosexuel ou hétérosexuel, l'amour n'est jamais innocent et si Vêlai amoureux déforme la réalité aussi bien que certaines drogues, les éléments de cette réalité S Kl Celte inaptitude à l\u2019nmour-bonlieur sert de thème fondamental au roman de Pierre Stewart, \u201cl\u2019Amour d'une autre\u201d, qui vient de lui mériter le prix Plerrc-Tisseyre (ancien prix du Cercle du livre de Francel.Les derniers mots sont sans PAR REGINALD MARTEL équivoque: \".elle ne trouva rien.Il n'y avait per sonne.Autour d'elle tout était calme et naturel.\" L'étonnement, la surprise, auront donné lieu entre-temps à un lent et déchirant cheminement, réducteur de liberté alors même que dans la fabulation amoureuse l'amour réa-apparait comme une libération de toutes les forces de vie, explosant simultanément dans un espace que le cosmos suffit à peine à contenir.Premier roman.\u201cl\u2019Amour dune L'AMOUR D'UNE AUTRE, roman de Pierre Stewart, 159 pages.Le Cercle du Livre de France, Montréal, 1976.amour - bonheur, contredite de façon générale par la réalité de la condition humaine, n en supporte pas moins à elle seule une grande partie des littératures, quand celles-ci échappent au cercle épique-En fail, l\u2019épopée (les individus succède alors aux épopées collectives; aux jeux sanglants de la guerre, géné- rateurs de héros solitaires, sont sub- .stitués les jeux d'échecs qui ne requièrent que deux partenaires, solitaires et pas héroïques du tout.L'amour en romans continue de las-cinor les écrivains et leurs lecteurs, qui ne se lassent pas de cette éternelle mise à mort.Et le roman d'amour, inspiré par une des mythologies les plus riches, continue sa carrière discrète, à côté des éclats cycliques du roman érotique et du roman porno- 11 i ï ! L'EQUATION v\\ : « : T m : $ N' flL lise -i :;i : : \u2022 Æ JjfV; Petits plats pour jouir YVE6 TIIEPIAÜLT OEUVDK Œ CIIAIP w.x.à % m j v\"'f ! - Hholov K-,-1 Sr.Jcnn.LA PRESS» OEUVRE DE CHAIR, par Yves Theriault, 170 pages.Illustrations do Louisa Nicol.S t a n k é, Montréal, 1976.ET SI les livres de recettes pouvaient vire des livres de liltcrnturc?Tout le monde profit; V éditeur des recel-les.le gastronome des informai ions.le liseur son habituel plaisir.Celte rencontre d'un art dit majeur et d'un art dit mineur, elle produire grâce à l'écrivain Yves Theriault, grâce à I édit e u r Alain Stanké.grâce aussi au talent de Louisa Nicol, dont les illustrations, en ce livre et en d'autres, sont a la lois belles et pertinentes.Dans Oeuvre de chair voici donc assorties les oeuvres di chère et les oeuvres de chair.Il s'agit de contes assez, courts mais joliment tournés, par mi Yves Theriault qui a choisi, celle lois, de se faire plaisir en s'assurant que son plaisir allait être partage.Pour le décor, l'écrivain est à l'aise partout : aussi bien dans un couvent du moyen âge que dans un appartement du centre-ville de Montréal.Non seule- ment ce decor est-il décrit avec beaucoup de justesse et parfois d\u2019humour; Yves Thériault prend aussi grand soin d\u2019adopter une langue et un ton qui coincident 1res bien avec l'époque cl le lieu choisis.le ne sais pas si les recettes d\u2019Yves Theriault respectent les canons du l'art gastronomique.En tout cas, elles suffisent à faire saliver et chacun (\u2022;';! en a les moyens!) peut essayer de les réaliser.S\u2019il suit ' Oeuvres de chair\u201d à la lettre.il pourra jouir doublement, puisque le désir amoureux, si ou en croit ces contes, est mieux servi quand il est précédé par la satisfaction des désirs de l'estomac.Généreux, le romancier n'a pas tenu compte que des jeux amoureux rccoiv r les morales.Toutes les orientations sexuelles y passent, et elles y passent gaiement.Littérature galante, donc, frisant parfois ce qui aux yeux de certains pourrait paraître grivois, mais sans aborder ce qui est jugé encore comme déviation pathologique.A moins que l'inceste ne soit pathologique?Pierre Stcweri : une intensité constante.Il I n'en demeurent pas moins assujettis a une organisation, à un ensemble de rapports passablement semblables à l'original.D'autre part, le style conventionnel dont je parlais plus haul est à l'occasion sujet à des embardées détonnantes.Quand deux femmes uni des échanges amoureux \u2014 dont Andrée n\u2019est que le témoin \u2014 on voit apparaître un décor de riches boiseries et de tissus somptueux, dans lequel dominent les couleurs or el pourpre, ou il y a même des domestiques.A bien y penser, peut-être la fausse innocence et les décors de roman érotique viennent-ils appuyer davantage l'idée de l\u2019amour parodique, d'autant plus que lorsque Andrée couche avec un garçon, dans le plus banal des decors cl avec une spontanéité lulule, il n'est pas du lout question d'amour.Il est question tout au plus il une acu-t île hygiénique, d'une activité mécanique dépourvues de celte aura que peu d écrivants ici peu d amantsi résistent à décrire.Ce qui pourrait sembler précieux (le déambulatoire lambrissé de bois de l.tgie, le mobilier eamartin.les gau-gilets nains, les hruyers, les touchets el les salndroiLs de Caroline, les boissons servies à mente les pont requarts roulants tout cela qui est de l'ordre des choses tendrait à situer dans un néant surchargé el désuet la vacuité de l'ambition amoureuse l in psychologue, habile a créer dus climats.Pierre Stewart aura sans doute réussi, à travers même ce qui para il elle tics erreurs techniques, à démontrer une thèse qui est peut-être celle que j\u2019ai lue.\u20147' trouverait suit y.v IN illuôLraUoiiô LOUISA NICOI.Stanké vient de se à nos dictionnaires !- \u2014 i I -es fidèles lecteurs de Theriault qui n'ai nieraient ni chère ni chair trouveront quand même quelque intérêt à examiner comment l'écrivain, dans un contexte joyeux, transcrit ou ne transcrit pas le vision de I l'amour et des femmes i qu\u2019on lui connaît (la vi- | sion.,.1.C\u2019est particulière- j ment intéressant quand il arrache les masques des hypocrites, quand il condamne les filles qui font semblant de jouir, quand il j se moque de la prétendue supériorité des m à les, .\u201cOeuvre de chair\u201d, v est clans I *u e u v r e immense d'Yves Thêriault une très a g r ê a b l v 1 joui fée d'air frais.R.M.f ^\t14#' /i BOUQUETS DE LA MER tic I Pierre Francoeur ' Naissance d'une vision globale Au* Éditions Sherbrooke Distributeur au Quebec Librairie M r?7.' t Ce livre présente l\u2019homme regardant au-delà de lui-meme à l'aide d'un instrument symbolique (le macroscope) celle macro-vie a laquelle il s'intégre : il veut faire rêllcchir sur la science et scs limites.Il esquisse les grands trails d'une nouvelle éducation cl d'une société émergente.Il lente de dégager de nouvelles règles de vie.Un volume 296puga 5III.,S.\", Sr i ; (845-23201 â Le Canada vu par ses découvreurs $295 l y# ¦^11 8 5 y < Seuil A f ac° ,, v«\u2018»o,'v k'gb- tes Voyages de Jacques Ca^er.four la première (o«s.un nav.gafè .1 hançj\u2019S réuss i a prendre possession dune terre du continent américain te.premieres rencontres a*ec les Ptajx Kouges le premier hi.emjge des fiançais sur le site de OuéEec.I»* terut t.scorbut.tout vous est raccnîc pii les eiplorateurs eu» mêmes en un tenegnage duce valeur ifiesl-mjolit.r MBs * m ^ Vo.ages de Samuel Ctiamplam.Chi/gc d installer la f rance eu Canada /\tZX ZX des le début duxvifsiede.le pe.e $ sbquu assîi\".sr£5siï\" jMB\tmerveilleux et colores de coureurs de ftlv \u2022: Plk\" 14 k VACANCES/VOYAGES PI).CL4UDE LÉl/EILLÉE i i - I ,1 I REPRESENTATIONS SUPPLEMENTAIRES 27 et 28 février ! k m i e « ,n.matin un homme.i- v \u2022 à 20h30, Billets: $4 50vi a en vente cirez Sauvé Frères &PDA Une product* n \u2022Ark*b«ip«W EN VENTE MAINTENANT .» ¦ v T Découvrir le monde de la plus belle façon r- i SSS&20\u201830' Samcxi.1 18*130 S 22ti\t>- $400^650 \t^ en vente des rtvitilenâiit ctrez Sauvé Frères S FbA Une production T|r kibec tpte THÉÂTRE MAISONNEUVE n.au: uns \\kis r t IV / A .v / ; iV vV » u y Le Cahier Vacances Voyages le samedi par toute l'equipe jj k ( illK llVls «lu IuihIi .111 cAd SALLE .wiEFRiD-PEELETiER rimii-ylu;::::: r.,.PLACE DLS ART X\tu>Mt volions iï,U\u2019,phonmùt,v- Munnéjl (Quanti HZX l/.S Rcmginnrmcnts: 842-2112 w I (A) VfllK lifts «III lll'ufl .III sjiin,i|i 11)« luvvfiiit iit '(« Mini''ll?I f« tiifx i\\is «b* »f*M*iv.itiOMs X'li'iituiiHi^yfo - Krnvnjçnrinrntv H4Z-.U12 2 DERNIERS SOIRS CE SOIR 18 h 30 et 22 h DEMAIN 20 h 30 SWiiu.,,1\tI H*K |'/|| BILLETS EN VENTE MAINTENANT SOISE I PRESENTE FRANÇOISE CHARTRANn JEAN-GUY MOREAU ill : présente I REBROFF Billets en vente.Place des Arts et Sauve & Frcres fiwKf 30 personnages avec les mots de JACQUELINE BARRETTE t , accompagné de l'ensemble BALALAIKA Marc Deloutchek II ( .ml hvts du lundi .ni vtnwxli mi liiMXvmvnts «Iv midi .i 1 lunirn l\u2019as dn léWfValMHIV tl'lf|)lMini«|UCS MIGHËD 1HÉÂTRF MAISONNtUVF Pl.Atï DIS AK 1S Miwihf.il «JuWwkV HH t/4 Rrmeinncmmlt: 64 cfk I Jf 3 112 .A S J' * ' i 2 au 15 FÉVRIER 16 FÉVRIER DIMANCHE 16 FEVRIER 19H30 LES CHOEURS ET L'ORCHESTRE â 20 h 30 k L EGLISE ST ANDREW AND ST PAUL (coin des rues Sheibrooke et Redpethl WAYNE RIDDELL, dir art Billets: S5 00.5 50.6.50, 7.00.Semaine S3 60 à $1 Seee4i S4 è SI 60 %,%.7 50 k 1474 est.rue Sainte Catherine RESERVATIONS 535-1131/521:6666 1 UNI PRODUCHON KEBfC SPfC < .nit IxvV.clu IiiihIi an MONili un luMxpmvnl, \u2022 If ntl«1i ,i I lu-uMi I'.n «If n M\u2018fvalions iiJt-plwinitjiirs SVwtlir.il il/itplwii M.'X 1/4 RcflXTlRnemmlV M42-21 I 2 9(1! HANOI It* Chmh |AI * VxfcttV&ÂlitIWi \u2022ÿ::; Qt 'ji MtiK'li: ,z, ï \":i Enregistrement; 'vcen-menl oar Ine Bruno Waller Soc-cty.seulement.U .ocnlhivs p.tr m poste (P.O.Dow WJ, Bc'hu'ey C*HI.«4701.USAI.Bruno Walter mais encore ceux d'autres célébrités de l'vpoqUC.l es disques de la BWS niellent donc l'accent sur les interprètes.Des artistes comme le violoniste Adolf Busch, le pkmiste et chef d'urcheslre Edwin Fischer, le chef d'orchestre Willem Mengeiberg, le planiste Ar-iur Schnabel et, plus près de nous, le pianiste Arturo Benedetti Michelangeli (en fait, le seul parmi tous ceux-là qui soit encore vi- pvb.iit ¦/or.ADOLF BUSCH, violoniste; Ct>n cil IV majeur, OP.61.dc n-*ll lurch, ilir.Fritz iiuidi.enreostrc \u2022vonl: 194?); Coneorto in ru m.ilcvr.Ou JSa, riv Ousoni (Orth du C/mcerl.gci>Ou*