La presse, 5 juin 1976, D. Loisirs

[" loisirs D MON' REAL, SAMEDI 5 JUIN 1976 VACANCES/VOYAGE â par François Trépanier \\ Il est six heures du soir, I.e soleil | vient de disparaître derrière la monta- g pue et.dans les fourrés et les buissons ] encore mouillés par une courte pluie t tropicale, des centaines de criquets ] amorcent les premières mesures d'un 1 concert qui va se poursuivre tard dans 1 la nuit.Dans le bar.situe sous une j immense tonnelle entourée de pal- I miers.des garçons de table allument | des chandelles tandis que quelques J couples commencent â siroter un \u201cYel- « low Bird\" ou un \"Jamaican Delight\", f des boissons à hase de rhum préparées fc avec des fruits frais.En dépit du soleil qui vient de se coucher, l'air demeure chaud et hu- r mide et.comme tous les soins, c\u2019est là le sujet de conversation préféré des j clients de la maison venus oublier les rigueurs de l'hiver.9C r.m BmÊËmm V m ' % m ¦ ' .-SI g i A i i SpSfifr.I .I V/i if L K M f.Kj mm 8 M .jhf ïv Vi ¦ #6 M à :: :* : & ; 'v UN X v ¦ w&M I < 1 3 # i Le ganga: un produit courant Si vous n'avez jamais été a la J a- ] indique, il faut que vous le sachiez 1 tout de suite: dans cette ancienne colo- 1 nie où, comme au Canada, la mûri- 1 iuaiia est défendue, le \u201cgangn\u201d est | chose courante.On en trouve partout | et d'une «jualité exceptionnelle.Il n\u2019y a j pas de quoi sc surprendre: on prétend | qu'au moins la moitié de la population 4 en fume.Bref, il s'agit d'un produit J bien enraciné depuis que des immi- J grants hindous en ont introduit dans I l'ile il y a une centaine d'années y im- | portant du même coup le nom sous le- | quel on le désigne aux Indes.Alors, ne I vous surprenez pas si on vous en offre J et.si on vous en vante les mérites 1 après vous avoir demandé si vous êtes j un esprit libéral.Est-ce à cause de ce fameux \u201cganga\" que ce petit pays m'est apparu si beau, si serein, si poétique?Il ne faudrait pas le croire, car tout, â la Jamaïque, demeure enchanteur, \u201cpoté\" ou pas \u201cpoté\u201d.Un autre monde\t\u2018 La Jamaïque, c\u2019est en fait le pays des couleurs et des sons, c\u2019est l\u2019éternel été avec un soleil radieux et des pluies brèves mais rafraîchissantes, c'est un climat paradisiaque qui n\u2019a pas encore subi les véritables assauts du monde industriel.Avez-vous déjà été envahi par un sentiment de dépaysement complet et tenté de tout laisser choir pour vous exiler dans un monde nouveau ?C\u2019est un peu là le rêve que l\u2019on caresse lorsque après avoir pris l'avion a Dorval par un matin froid et enneigé on découvre dans ce pays une végétation tropicale et un air pur qui font vite oublier les rues sales de Montréal.Des centaines d\u2019hibiscus aux couleurs éclatantes, des poinsettias à profusion, des hromélies géants qui sortent triomphalement (le la terre, (le majestueux palmiers et cocotiers qui se laissent caresser par une brise légère, un air embaumé qui purifie les poumons, tout, dans ce pays, incite à oublier cet univers qui était le vôtre peu avant votre départ.Vous imaginez-vous1, en plein mm.; do février ou mars, en train de déjeuner ii une terrasse ensoleillée où des Noirs vous servent en riant et en chantant ?Etes-vous capable d\u2019imaginer un immense plateau où l\u2019on a ' ' Ii fs % g?\\ V g à i® m .A 1 IL i r M 'i; HP fêêllip m i 2-3 «mW mm w : m 6 1 MÊÈ % i i i Ht iMmm y f.10 j r jsm m i SË M mi B I g Eh % îti! ÎSKÊË ; B 1 à - il M 83 , M : r h.; \u2022 i WÉÊ «HS® Æ ''y isiittl .E .j m m 3W> w L/m m/ m déposé des oranges juteuses, des bananes qui viennent d\u2019etre cueillies et de gros morceaux d'ammas et de melons dont vos enfants feraient un festin?Le retour à l'été C\u2019est ça la -Jamaïque.Une multitude de petits détails que l\u2019on no cesse ensuite d\u2019évoquer avec nostalgie.Un grand lit à baldaquin blanc qu\u2019une femme de chambre a décoré d\u2019hibiscus et de lis odorants.Des oiseaux qui vous réveillent tôt le matin.Un lézard qui grimpe sur une véranda.Une promenade à dos d\u2019âne.Des écolières toutes pimpantes revenant a lit maison.Un homard, ou de la chèvre, mangé au cours d\u2019un souper â In chandelle.I,a visite d\u2019une ferme d\u2019alligators.Bref, une série d\u2019images auxquelles il faut ajouter celles de la mer turquoise, de ces plages sablonneuses où il fallait se protéger du soleil tant il était chaud et de celte eau caressante avec laquelle on aurait voulu faire l\u2019amour tant elle était bonne.1st -Jamaïque, c\u2019est les retrouvailles avec l\u2019été et i! r.c suffit pas d\u2019y rencontrer un bonhomme portant un chapeau de paille et une chemise rouge pour\u201ctripper\".C\u2019est la Nature qui vous fait faire ce \"voyage\".m T! \"WÆ;É y i r -i tTj - î / y à % 9 Z # r / !Æ ; f g * y1 ¦ / z \" /n ?' ! /.i m 4 / / FA/' El i -JM .a U\\â y mm .¦ - y.\u2022y i .\t¦ IIWWnWUMr™\" V Ifl P 1 : : %: m gN m mm rs F a# a ri vK Sw^.iS ÉSH m ~ yy v.m n * H loisirs Sur un parcours de 125 milles, ng emprunte des courbes sinueuses à lia, vers les Montagnes Vertes et il peut arriver que l'on soit oblige d'appliquei les freins pour éviter des chèvres qui broutent nu bord de la route.Ocho Ilios, c'est le rendez vous dei nouveaux mariés.J at ville est calme, plus calme que Montego Bay et les touristes y sont plus ou moins exubérants.Il faut quand même y aller pout ne pas manquer les chutes do«ln!ri, vivre Dunn's, de merveilleuses caRa, des qui évoquent dans un décor trüpi, cal certaines rivières du Québec.Comme Montego Bay, Ocho Itiiq possède de bons restaurants qui se [i s 53 g En Jamaïque Evitez Kingston et vous passerez de merveilleuses vacances : m h.¦ \" x-j à g» ¦ ' ' -\u2022 spécialisent dans la préparation^ de fruits de nier qu\u2019il faut àbsoltjipent précéder de quelques verres de rhum dont seuls 1er Jamaïquains connaissent la recette.Pour oublier le soleil Comme Ocho lfios, Nogril Beadi'r-t un endroit à voir surtout si vous devez, oublier pour une journée ou deux le soleil qui vous a brûlé lors de votre arrivée.C'est sur le chemin de Negril Reach que l'on trouve le célèbre parcours de golf Tryall où se disputent chaque année de nombreux championnats.>, # i .r: 4%£§5v ^#c&' r '\u2018*wGÈP*&2iu eÆ 3:-:.> v>~ ppr .Francois TREPANIER Qn m'avait bien prévenu.\"Si tu vqs rn Jamaïque, m\u2019avait-on dit avant mon depart, tu risques d\u2019avoir des eu-nuis.-Ça va mal là-bas.Il y a des ttttubjos et les Noirs.ne sont pas sympathiques aux Blancs.\" .Ç\u2019est vrai qu'en Jamaïque tout ne toqjne pas rond.Depuis quelques.années, le gouvernement du premier ministre Michael Mauley fqit fate a de nombreux problèmes sociaux et il y a vi'iûilièremelU des manifestations violentes qui se terminent tragiquement.A Montego Ray, je me suis fait traiter à quelques reprises dans la rue de \"White face\" mais ça été tout.Au \"Sign (ireàt House\u201d où j'habitais et dans d'autres endroits où j'ai séjourné, les Noirs m\u2019ont manifesté en général beaucoup de sympathie et c'est avec courtoisie et humour que j'ai dialogué dvec eux.dépasse 1rs 2,000,000 dhahilanla.Scs principales sources rie revenus sont la canne à sucre, l'exploitation des mines de bauxite et le tourisme.la- .Jamaïquain n'entretient pas, en général, d'hostilité à l\u2019égard des Blanc 11 est accueillant et généreux cl toujours prêt à rire, danser et chanter.Si l'occasion se présente, il ne rate pas l'occasion de faire un dollar.Il est rusé et habile et c'est d'ailleurs amusant de marchander avec lui, par exemple au marché de paille, si vous avez le goût de faire de petitcsnffairos.A Montego Bay, le plus important centre touristique de l'ile, on trouve de nombreux hôtels, villas et plusieurs plages, dont Doctor's Cave et Cornwall Beach, deux endroits fréquentés en principe le premier par les touristes et l'autre par les autochtones mais où 1rs deux groupes se mélangent sans distinction.Xi A# & Ncgril Beach, c'est une série de paysages fascinants, des falaises (Jui.^nr-plnmhcnt la mer, des rochers Vpit se dressent contre les vagues, des palmiers et des cocotiers qui se laissent caresser par la brise, un monde d'évasion qu'on ne veut quitter.Un voyage à Negril permet de traverser de petits villages peu fréquentés par les touristes.On y est frappé par la joie de viv re des Jamaïquains, par leur nonchalance et leur sourire.Ici, ils jouent aux cartes, là.ils parlent et chantent comme si le travail n'existait pas.-Si vous êtes accompagné djuu bon guide, vous pourrez, peut-être rencontrer durant voire voyage des Rastafarians, des Noirs aux cheveux loifgs et barbus, à l'air un peu bizarre.Ces Noirs font partie d'une secte reli-gio-culturelle qui croient que liailé Selassie.l'empereur d'Ethiopie est Dieu.Les Rastafarians ont une religion 1res sévère et des préceptes moraux tics rigides.Ils ne boivent pas d'alcool, sont végétariens et, à part ceux de Kingston qui ont mauvaise réputation, ce sont en général des gens paisibles qui ne cherchent noises à personne.Dépendant du point de vue où l'on se place, ils ont une qualité ou un défaut: ils fument.Et pas n\u2019importe quoi: du \"gauga \".du \"ganga\" comme l'on en trouve nul part au Québec.Au départ, lorsque l'on quitte ta Jamaïque, la tentation est très forte.Ou voudrait bien aller saluer une dernière fois ces Rastafarians.On ne le fait pas el le rêve s\u2019csl ompe.Jk \" *H5 OhiÊ i&fmi« ¦ ils w.V> 5 a Un ancien repaire de pirates La Jamaïque est fcitué à 700 milles au sud de la Floride et à 90 milles au sud de Cuba.Découverte par Christophe Colomb, colonisée par les Kspn* pools avant de passer sous la férule des Anglais en 1655, la Jamaïque est upe île montagneuse d\u2019une superficie de 4,400 milles carrés qui réunit dans tin cadre enchanteur une végétation luxuriante, des plages bordées de palmiers, des fnnntng'nes survolées par des vautours et des cours d\u2019eau impétueux qui attirent les amateurs de randonnées en radeau.Au 17c siècle, « était un repaire «le pirates et de flibustiers.Le légendaire Henry Morgan y avait ses quartiers généraux où il entassait le butin arraché aux galions «pii sillonnaient la mer des Caraïbes.Une population accueillante Aujourd\u2019hui, la Jamaïque est une nation indépendante dont la piqxilation 3% NB : X Z Les'trois grands problèmes du pays démeurent la pauvreté, 7e chômage et la criminalité et, en dépit de certaines législations adoptées au cours des dernières années, on ne voit pas quand le gouvernement réussira à instaurer un rflmat susceptible de rassurer lès touristes1 qui commencent à bouder l'endroit [#k\t£*>.; ¦V \u2022i vous pouvez louer une auto et vous rendre à Ocho ltios ou Negril Beach, deux centre touristiques qui méritent un arrêt.Prenez garde toutefois.C'est toute une aventure que de se promener sur les routes de la Jamaïque.On y conduit à gauche et, si le bruit du klaxon vous déplaît, prenez-en votre parti, ce sera votre principal compagnon de voyage.En Jamaïque, on klaxonne non seulement à chaque courbe mais aussi pour saluer et les amis semblent nombreux.Pour un Québécois, une randonnée vers Ocho Bios, c'est un peu un voyage à travers les routes de la Gas-pésie ou de certaines régions du Québec où des troupeaux s'aventurent encore sur les routes pour se rendre à la ferme.-Swamp Safari où un dompteur qui a doublé Roger Moore dans un Jame s Boqd vous fera visiter une ferme d'alligators.Vous y verrez aussi des lions dressés pour jouer dans des films d\u2019aventures américains.Le visiteur peut en outre admirer la campagne jamaïquaine à bord d'un train, le Governor\u2019s Coach qui, après avoir traversé de nombreux villages, plantations de bananes, s'arrête finalement dans une distillerie de rhum.A bord du train, un orchestre calypso fait les frais de la musique et il y a évidemment un bar.L'auto; une aventure Toujours de Montego Bay, si vous avez le goût de vous promener sur les routes île la campagne jamaïcaine, ¦ Del lanlêmet aux alligators Dp Montego Bay.on peut se rendre à Rose Hall, une plantation imposante dirigée autrefois par une dénommée Annie Palmer, une femme aux appétits féroces qui séduisait et torturait ses domestiques.Elle habitait un château où certains prétendent qu'cncore aujourd'hui on voit son fantôme.Toujours de Montego Bay, on peut egalement se rendre au Jamaica En dépit de telle situation (torturb'ce, te suis allé en Jamaïque et j'ai aimé l'endroit.Durant mon séjour là-bas, il y a eu, de fait, des troubles-et même dv?» morts dans des affrontements ryl.ro, la police et (les bandes armées mais Je n'en ai pas eu connaissance.Vyp port d'attache était Montego Bay et.c'est à Kingston, la capitale, que des manifestations violentes .ont.fait des morts.\\hm« nni>i« lea hr«rhiar«'%:o i,«»l rv AMERICANADA\tsi c est Bergeron c'est bon! ii AUTOBUS\trrUy- \"\"O61\t\u2022 Tous nos services sont gratuits.\u2022 Nous sommes licenciés! Permis no 604 82-3-4 Sic de veyagfi *1 livrai souvenu avec chaque iMltviti#n.CROISIÈRES L'OUEST CANADIEN zîjoUrs \u2022 \u2022\u2022 \u2022 _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________\u2018 \u2022 ; \u2022 ^ Departs 26 juin 3*10 24 rj31 juillet et 7 «ont '/ Aunes louis de 23 jours LE TOUT NOUVEAU M/V ODESSA CROISIERE SUR LE SI LAURENT U LE SAGUENAY A BORO DE L ODESSA 7 jrs départ de Montréal tous les samedis A PARTIR OU UJUIlltr » compter dt \u2018 MS AUX ANDR PUSHKIN 5669 A partir de Deux croisières hors série exclusives à bord de l\u2019Odessa! niraeis ni monimai 10\t|um \u2022 7 |'l 3 iuillel \u2022 14 ,i 11\t|uiu«i.a ,n 34 (Uillel -7 |»e 31 |ui#el \u2022 14 |is I 14 «nul \u2022 IR |i« .» y m I ; / 5 i?U % i w.â : > : \u2019 M mm#* 3% ¦ \\ ?::v-.' V * \\ 4 Wt, iïfe r \u2019 \\ ¦ I X ?E= % > P >e- > : ¦vW.i; JStoi.: & i ¦ n it* : n.1 ¦à X.1 .j ;¦ .m OX - CANCUN LE DERNIER NÉ DES VILLAGES DU CLUB MEDITERRANEE Un village de conception inédite et audacieuse au Mexique.Sur la mer des Caraïbes, une plage merveilleuse, un tremplin vers les merveilles archéologiques do l'empire Maya, et LA FORMULE UNIQUE DU CLUB où tout est prévu pour de vraies vacances.Les trois repas arrosés de vin, la voile, la fantaisie, la danse.la plongée, l'amitié, les soirées animées, la simplicité, les concerts classiques, le tennis, le night club, le droit de tout faire ou ne rien faire.Tout est inclus dans le prix de votre séjour.AU CLUB, QUAND ON A PAYÉ, ON EST SÛR D'AVOIR TOUT PAYÉ! VOLS DE MONTRÉAL TOUS LES SAMEDIS DE MAI À OCTOBRE .\t-\t-\t-\t___ *\t__ ~\t\u2022\t_-\t\u2022\t\u2022\t«\t' y -\t¦_¦ _.\u20221 Demandez-nous notre brochure où vous découvrirez également notre programme d\u2019été aux \u201cANTILLES FRANÇAISES\u2019\u2019 * LA GUADELOUPE ET LA MARTINIQUE et aussi des destinations nombreuses et prestigieuses TAHITI \u2014 MAROC \u2014 GRÈCE \u2014 ÉGYPTE \u2014 TUNISIE \u2014 ISRAËL \u2014 TURQUIE \u2014 ESPAGNE \u2014 ITALIE Avant de choisir, sachez qu'il y a plus de 50 villages du Club dans le monde, qui vous attendent pour de vraies vacances a Permis No 50395 i/A^mtelgnez-veus auprès de votre agent de voyage.l$es services ne coûtent rien.âdreseezLneuè te coupon ci-joint., > y'-\u2019- :- Je désire recevoir la brochure gratuite en couleur du Club Méditerranée m NOM .ADRESSE VILLE .* Adressez ce coupon a C.P.270, Station R.Montreal, Québec, H2S 2R0 lAPRCSSl 5.6/76 TRAVlM S TRAVtM LES VOYAGES m\tlMJl gÊëcÿregor 3.Place Ville-Mario,\t1373.av.Greene 2e Otage\tWestmount 871-8330\tA 931-3843 longueuil 679 3777 3421.ne SlIKl-OtXIS ttitiiis o iwoo mi.m owe* cumoei u«n run imi limit* m mi m mo 1113)11 m en )» mo I!! 2343 B 1041*1(1 AUI.NUK 1>* VOV4IIEII 6725363 VÏAU 687-0880 688-5310 ,i - I m mm ; i « 562-3788 4454 Si Denis \u2022 mitio Moni Royal \u2014 645 8225 ri»i*tiimi mi c-j.ii cùciïhi\".'- -U.1ZX.-uer/see \\ \\ ' \\\" / / v.'t .jUî&KVS^uf Horwts an sont cvst i«, s \\ (iiVeiccii I aillOi dl \u2022\u2022M uiiv veritable \u201ccommunauté en mom cmeni\" nu profite de la compétence dun bon 9 jusqu'à la route 1-9.1 au sud-ouest de Concord.Descendez vers Manchester, Nashua et Lowell sur fEverett Turnpike et la route* I jusqu'au moment où vous verrez les affiches de la I9û qui vous permet de contourner la région métropolitaine de Boston.Restez sur la 495 jusqu'à la l-9ô et surveillez bien l'affiche vers Mansfield et la route MU qui vous conduira a Natth Darmouth et la route 0 que vous suivrez, vers l'ouest.\" jusqu'à la porte de Young's Court qui vous offre des chambres de motel ou des \"cottages\u201d.iï.wB m- X, / / le tourisme français AIR FRANCE / / PIRHSHO 7b 01 50a 1 \\ le tourisme français Station H.Montreal H3G 2N5 ou A votre agent dm voyagea Agence dé voyage ' v aitxuae aicibua© Solanyes Smithers Mimi Potvin üipcuci© ¦ \u2022\u2022 aiciLuoé I l ¦ 332-1970 332-1970 332-1970 332-1970 \u2022 \u2022\u2022gicioug.e- ' oiptua©; ne.Monique Dansereau Jocelyne Raymond .\"v-QiDCude oicicuae 2015, boni.De Salaberry, Édifice Bourgie, coin Pasteur, Permis\u2014 75-01-50321\t.332-1970 332-1970 La Nouvelle-Orléans AviaTourS Q.\u2014Nous .sommes un jeune couple, dans la trentaine, ayant un budget du vacances de $1,500.Nous aimons la butine chère, les hotels moyennement confortables, les visites culturelles et amusantes.Où pouvons-nous aller'.\u2019 Avons-nous assez d'argent pour la Nouvelle-Orléans?Le serait pour 15 jours, fin juillet ou début septembre, en avion.Nous ne voulons pas nous étendre sur une plage-pendant 15 jours.11 nous faut des coins à visiter, des excursions a faire, des restaurants pour comparer lus menus cl les prix.Nous aimons l'exotisme.Si vous pensez cpic ce n'est pas suffisant $1.500, quel montant devrions nous prendre avec nous?1(.\u2014la- tarif aerien régulier de Montreal a la Nouvelle-Ut H-ans est de $2(>(> par personne, aller-retour, plus taxes de $8 cl .?:! aux aéroports ife Oorval et de Montant, 15 milles a l'ouest de la ville.l.e vol lu plus pratique est celui (l'Eastcrn (le 12hltl, le samedi\" via New York, mais sans changement d'avion.\\ uns arrivez en Louisiane a IlihlT, soit en moins de quatre heures.Vous pouvez également voler de Montréal a Chicago et changer d\u2019avion clans lu Ville (les Vents, mais c'est un peu plus long.En juillet, il fait très chaud à la Nouvelle-Orléans, disons dans les $2 C, mais tout est climatisé au maximum.lut ville étant plus basse que le tilde l'eau du golic du Mexique, c'est donc très, très lerrolour/ haiiîikwu CROISIERE 1976 [N MEDITERRANEE Tmisuiv T a \\ / *599 \u2022 e 14 nuits à partir de Incluant petit déjeuner américain » CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE Pour les amateurs de sport, les vacances Idéales en campagne espagnole.sants.HOTEL ALOHA PUERTO 28 nuits Depart un dimanche sur deux MARBELLA 14 nulls CIRCUIT \"EL DORADO\" EN AUTOBUS 14 nulls VAEAEEES *439 *619 *559 *719 *499 *649 2.16 cl 30 mai *589 *659 Vous serez loge a l'hôtel Aloha Marbella.un établissement de première classe à proximité des courts de.tennis et du terrain de golf A 15 minutes des boutiques, des discothèques et de la Méditerranée.C'est l'endroit idéal pour pratiquer des sports et découvrir l'hospitalité espagnole.du 13 juin au 22 août du 5 sept, au 17 oct PAE *639 Incluant pet '.déjeuner américain.=519 Il y a ?bornas raisons pour utilise/ .WAEBABS 14 nuits a partir de Incluant pel t déjeuner américain et location d une petite vo.ti.re economique.Seat 133 Rent a-Car pendant 7 jours, millage illimité, assurance tous risques et taxes locales incluses Essence en sus LES ' LEsvovAGEs FLEUR DE LYS limitée =5 576 est.rue SAINTE-CATHERINE, suite 101.Montréal 288-7107 ¦ _________________.: , Micheline Blanchette .Ai Suzanne Brossard Jacques Angèle Brossard ¦ ANNONCES VOYAGE t 5 4?¦ 288-7107 1\u2014 C'CSI R AP IDC !\u2014 Cf ST [FFICACE VOLS NOLISES | HHP^aris SUNFLIGHT- * PARIS, FjONDRES r M.S.C6ST6LI6 Croisière en Méditerranée Deux Départs par mois \u2014 Jusqu'en octobre Programme \"A\": 2 semaines de croisière 1 semaine on France I I $930* 23 jours, a partir do Programme \"B\": 1 semaine de croisière 1 semaine en Israel 1 semaine on Franco $309 g D x> s985*m 23 jours, a partir do * plus traversées aeriennes On peut s'inscrire pour le bateau seulement, soit:H croisière de 7 jours de Marseille A Haïfa ou vice- BRUXELLES-AMSTERDAM I / I \u2022 Mîli -, i 0 i .\u201cA.Permis No 75 01 50341 EXTRÊME-ORIENT r , B H 23 jrs Réservez votre place dès maintenant chez votre agent de voyages Automne: 4 au 27 novembre 23 jrs Longutuil 679-3777 Broiserd 672-5363 , \u201e JAPON: Tokyo, Hakone.Toba, Kyoto HONG KONG - SINGAPOUR - BANGKOK MANILLE - HAWAII et BALI en Indonésie 23 jours S2270 ïravim m travIM 15 jrs 687-0886688 5310 7 jrs 562-3788 HimmIOIIII JH 4464 $1 Omni# métro Mont Roy) - 845 8226 Piiioii 102101 11 « v'^agËs MÔIMTAMBÀULT ,N 1460, AV.UNION - TEL: 845-8221 MIMBRi I BU an LES VOYAGES Nous sommes - V II y MmH\tPERMIS NO\tBuieau ouvert tous les jours de 8h30 a 1 Bh ^ - \u2014\u2014\u201c\t75 01-5017»\tle jeudi |usqu\u20186 21 h, le samedi do 9h30 A 13h .^4 ¦111H1111BBII1BBHB118^ VOYEZ VOTRE AGENT- MEMBRE \u2014JkWitoH /P^kCARTIER Qam c i PONT-VIAU DUVERNAY SAINT-EUSTACHE CHOMEDEY 668-1738\t661-4860\t627-4761\t681-2633 II! «I II\"» SU 770 706 ouest Si# Catherine 231-1720 S«im 11176 % MOIMTAMBAULT ,\u201ec VOYAGES Y 6 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 5 JUIN 1976 AIR CANADA ($) 'j f/l t TOUT ÇA AU CANADA v.! wy *\u2022 >\"%.%- ¦ ¦m \u2022 - \"\t- \u2022 - v*i '\u2022-r_4>\u2014ic \u2018 .- - -\t\u2014 ¦ .\t.\t.\t\u201d\u201e-v - - T- \"\" .- - ' -«*.\t' V* **'* -xX\" :/ zZSp \\ -Berthe?Orfÿ^ravecr™\" *\u2014\u2018 T^r - - - '-.' i *\u2014.¦ T** - -tc JU.L-~ re LES-II.ES-DE-LA- MADKI-KIXK i t: vi koN.Parti pour le Klondike.IS jours dans les monlugnes il au pais île l'or.PRIX: $:»(> 1.00- ¦ SS.00 I axes d'avropoil - r.-' 7 jours au bord de la mer eu compagnie des Madclinols.PRIX: $225.00\u2019 départ de Montréal $2IV.00v départ de Québec \u2022 $8.00 taxe d'aéroport .r.jL C Vl> T \\l)()rSSA( .A la façon civ Jacques Cartier.I ne croisière-école sur le Si-1.aillent.(» jours pour sous familiariser a la tic de matelot.PRIX: $2,19.00 % LA LONGL'K TR AN LR-SKK VKRS LOI LS I Au-delà des Rocheuses.21 jours pour Iraxersvr une terre inconnue.PRIX: S5IG.00 SS.00 Taxe d\u2018aéroport -y & se.f l.A VAI.LKK l)K l.'OITAOl AISKTIA HAIK CKORCîlKNNK A.\"; s VANCOUVER ET I KS ROCHEUSES I il sentier écologique dans les parcs de l'Ontraio durant 14 jours.PRIX: $190.00- Martinique et Guadeloupe - I.vs rocheuses el Vuncouxcr à mire portée: Pun IT, Jasper, la \\ allée d'Okanagun.Van-comer ( 15 joursi.PRIX: $419.0(1* r MARTINIQUE Départs hebdomadaires de Montréal par vois directs les samedis à compter du 1er mai Choix de i bu 2 îles\t- 8 jours à compter de 5389.00 ' 15 ]ohrs\"â'compter de $450 00 22 jours a compter de $525 00 (dollars canadiens) Choix de 6 hôtçls en Guadeloupe et de e hôtels en Martinique Consultez- voire agoni de voyages SU VT FU RM| e X-v^ V\tiÂinW,ii ï i.i.niai; \\r \\ l e lour du I uc Onlraio en 7 jours: Ottawa.Toronto et $8.00 Taxe d'aéroport Niagara Falls.PRIX: $130.0(1* \u2022 nwiw li program me est resent* a tous les jeunes de plus de 18 ans (14 personnes par depart) Les prix comprennent: Le transport ten avion et/ou t n séjour (14 jours) avec les en mini-bus) pieluiirs de Shippagan et le L'hébergement (camping long de la vote de la Nouvelle- et/ou nu berge de jeunesse) Les activités prévues au pro- GUADELOUPE i.'ACAim: jusou'A l.'il.K 1)1 CAP BRETON i y fAL\u2014\u2022 Kvossv.PRIX: $246.00 $5.28 Taxe d\u2019aéroport gramme I.'animation d'une personne ressource Permis.no.75-01-50 M 7 c JH * L u montant entre $30.00 et $100.00 doit être verse an depart par le participant pour les repas, pris en camping.voyages G INGRAS ltée (S') .3587.av.Papineau.Montreal Tél : 526-25.11 1966.boul.Graham.Ville Mt-Royal Téf: 735-2702 LJ___ LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 5 JUIN 1976 D 7 \u2022' F' y' .*/\u2022\t>\u2022 * t S % f loisirs Hat ' .r , ÿ;;: ¦ MB ¦ g B I i§g*T It «L \" J) F ¦i °ll\"i B3 A ^ ;?Ias» B I « n ); *.I g.yw; *5?MM Sk&m - i O l/j O r\u2014t \"Vacances à la ferme\" au Nouveau-Brunswick t: f A V it A T ; * ¦ «a» % ©j \u2022O 11 i v : #1 ¦ k.b ù \"PI g*# ,j| ¦ U ! par Dollard MORIN mam ment le tong de lu très pittoresque vallée de la rivière St-Jcan.Partout également, les touristes peuvent goûter les joies d\u2019une bonne table, surtout aux fruits de mers variés et appétissants, et fraîchement cueillis par les pêcheurs.Au menu, vous aurez, le choix entre aiglefin, saumon, morue, thon, flétan, maquereau, pétoncles, pa-lourdfs, huîtres, homard, crabe, etc., auquels s'ajoutent de savoureuses pâtisseries du pays.Autant que possible, il ne faut pas manquer d'assister, sur les quais des pet its ports de pèche, à l'arrivée et au déchargement des barques de pécheurs.Quel féerique feu d'artifice de blagues et de rires lancés par ces derniers et par les déchargeurs, dans une odeur de poisson, d'étoupe et de goudron.De la forêt En visitant le Nouveau-Brunswick, le touriste ne peut s'empêcher d'y admirer les vastes étendues de forêts.De fait, sur les 28,354 milles carrés de cette province, on en compte 88 pour cent en boisé.11 importe de noter aussi que sur ses 035,000 habitants, il y en a 40 pour cent de francophones.Dans le secteur du Nord-Est, lu touriste du Québec aura plaisir à lire un fort intéressant hebdo appelé \"Le Voilier\", qui est publié à Caraquet.depuis 1005, Ce journal est au service de plus de 40.000 Acadiens.Son rédacteur en chef est William Thériault et son directeur général, Yvon Thériault.t Cnraquct, sis sur la baie des Chaleurs, est un port de pèche des plus populaires.L\u2019été dernier, on a capturé dans ses parages un flétan rie 315 livres, mesurant 7 pieds et 11 pouces de longueur, l\u2019eu après, on y prenait aussi un thon de G50 livres.Ceux qui auront l'avantage d'assister au grand Festival Acadien de Cara-quct, du li au 15 août prochain, verront se dérouler l'ancestrale cérémonie delà bénédiction des bateaux, qui remonte à 1757.Une couronne de fleurs y est alors lancée à la mer en mémoire des valeureux pécheurs qui ont perdu la vie en luttant pour obtenir leur gagne-pain.Ils auront aussi la joie d'assister au couronnement du couple de \"Gabriel et Evangeline\", à la suite d'un grand concours de popularité.Vendant toute la durée du festival, les deux jeunes élus, représentant les légendaires personnages de la Dispersion, sont à l'honneur et président les différentes activités, dont le grand \"Bal de Gabriel et Evangeline\", où les participants portent les traditionnels costumes acadiens.Des fraises Au sud de Monctou, le touriste traverse la ville de Memramcook, fort réputée pour la culture des fraises et les vastes étendues de marais rendus fertiles, à l'entrée de la baie de Fundy, par l'ancien système d'irrigation des \"aboiteaux\".Mais il est un grand fait d'importance qui a marqué Memramcook.K Une très heureuse initiative se s poursuit avec succès au Nouveau-Brunswick.Cette province des Maritimes pusscritj.cn effet, un programme de 'VacaiiBRi, à la ferme\", qui suscite ntérêt Çfÿissant, surtout chez les touristes vetjtmt des milieux urbains.Actuellement, l'Association des Va tances à la ferme compte pas moins le 130 fermes d'hébergement, où les vacanciers peuvent connaître de très agréables séjours, en des coins typiquement acadiens et fort enrichissants sur le plan humain.I.cs intéressés peuvent en savoir davantage à ce sujet en se procurant le «>ttin \u201cGiles touristiques \"7(i\" auprès lu Service provincial du Tourisme, C'a sier postal 12345, à Fredericton, N.-B.r i %* La ville de Caraquet fait partie de l\u2019histoire acadienne.Vous pouvez être partie de la fôte durant le Festival Acadien (du 6 au 1 5 août en 1976) et durant ces quelques journées visitez le Musce Acadien un C'est la que, pendant plus de UK) an?, a été formée la jeunesse acadienne.C\u2019est la que se trouve le collège St-Jo-sc-ph.fondé en 186*1 par les pères de Ste-Croix et transforme par la suite en IV ni versi t v St - .1 oseph de Memramcook Combien de personnalités acadiennes, d'hommes d'affaires, de politique, de lettres, de carrière militaire et autres y ont fait leurs études.11 nous a été donne de visiter cette institution de haut-savoir en compagnie du registraire, M.Paul-Eugène Gnu-dette*.Celui-ci nous a appris que le dernier religieux à avoir quitte le collège St-Joseph fut» le Frère Arsène Morin, e.s.c.Il y fit ses adieux à Noel de 1971, après y avoir travaillé durant 37 ans.Depuis 1966,l'Université St- Joseph a été fusionnée à l'Université de Monc ton.Aujourd'hui, à Memramcook, l'ancien collège a fait place à l'Institut St-Joseph oii se donnent les cours pour adultes, cours de l'éducation permanente et cours de récupération scolaire.a cause des nombreuses transformations qu\u2019en a dû y effectuer depui-1966.Ainsi, on n'y compte que 96 chambres; les dortoirs d'autrefois ont disparu, tandis que la chapelle est de venue un gymnase.Kn allant participer a ces joyeuses manifestations, le touriste ne manquera pas d'admirer les beaux et grands parcs qui abondent au Nouveau-Brunswick.A St-Jean, par exemple, s'étendent les 2.Il K) acres de verdure du magnifique parc Hock wood, avec ses deux lacs Fisher et I.ilv.A souligner qu'en 1971.le parc Rock' wood a mérité le trophée Vincent-Mas-sev pour l'excellence de son environnement.Aménagé lors des fêtes du Centenaire de la Confédération, en 1967.ce parc comporte un terrain de camping, une plage, un terrain de jeux, des aires de pique-nique, un golf de 9 trous, un petit zoo et autres installation.-.C\u2019est aussi un centre de sports d\u2019hiver très populaire.Aux touristes durant la belle sai.-on, le Nouveau-Brunswick offre, en outre, du nombreuses manifestations culturel les: festivals de n usique et de théâtre, expositions d'oeuvres d'art, d'artisanat et d'antiquités.Autant de facettes deriches valeurs que cette province de i Atlantique sait mettre a la portée du -«\u2022s citoyens et de ses visiteurs De beaux parcs On sait que la ! août, c\u2019est la letc officielle de la province du Nouveau-Brunswick et il y a alors jour de congé civil.D'autre part, du 25 juin au 1er juillet, su tiennent les Journées des Pionniers, à Oromocto; du 27 juin au 3 juillet, le Festival de la Patate, à Grand-Sauît; du 30 juin au 1 juillet, les Festivités du 150c anniversaire d'Alma, dans la baie de Fundv.où se continueront du 5 juillet au 27 août les session* de l'Ecole il\"Artisanat du Nouveau Brunswick D'autre part, il est intéressant de noter que l\u2019Association des hôtels-motels du Nouveau-Brunswick célèbre, cette année, son 10e anniversaire de-fondation.Soulignons que cette province de l\u2019Atlantique possède un important réseau d'hôtels, de motels et d'auberges, fort accueillants et de bonne classe.Bonne table En outre, le camping y est aussi a l\u2019honneur.En 1975, lu nombre des campeurs a augmenté de 5.4 pour cent dans tes parcs provinciaux, que l\u2019on trouve répartis dans tous les coins du Nouveau-Brunswick.Les terrains de cnineingnbondenl partout, part iculièrc- Du 30 juillet au 2 août, il y Festival de lu Fougère à Fredericton: du lit au 21 août, la Foire du Maria waska, a St-Basile; du 3 au 5 septembre, le Festival du Bûcheron a Edmun ston et le Festival d\u2019Avtisanat a Mac taquac.Les anciens ont peine a s\u2019y rcconuai-Ire a l\u2019intérieur tic leur vieux collège, Organisme â'bul non lucratif, Tourbec a pour objectifs de promouvoir le vos age, d*v sensibiliser les milieux jeunesse et de leur rendre, accessible cet instrument de découverte et de connaissance, Tourbec est en contact avec les 402 bureaux de tourisme de jeunes a travers le monde.Bureau de Montréal, 347 est.rue St-Paul, Montréal.P O H2\\ 1113 (5141 866-1063 Bureau de (Juehvc.20.rue d'Xuletiil.(Jiiéhvc, P.Q.( IR 4110 (418) 604-0424 1 ?et des jeunes du Otului l e hureàu de tourisme des étudiants éi\\ J\" s /s; il iti i'- ZS9 31 \u2022«\" » \u2022 1er IH les lî'll* loisirs » iffêMPÂÎ Avec Montambault tout est beau Z,ï ~5=r '0 I [ m MONBAULTOURS VIVA TOURS OUEST CANADIEN LA GRÈCE M J OLYMPIQUE FANTASTIQUE: 3 éléments sur la même tour AIR.TERRE, MER H 15 jrs.Calgary, Lac Louise, Banff, Jasper, Kamloops, Vancouver.Victoria.Seattle.Spokane.Lethbridge.% Calgary : Départs 4.11.18 Juillet 1er et 15 août $470 + avion $280 Supp.$10 durant le Stampede : 'T /\u2022///%NXxy%.k\\x k\\VV\"W^t.>SA'-NV:i HEURES D'AFFAIRES Lundi, mercredi, vendredi Mardi et jeudi # Samedi VOTRE ÉTÉ AVEC TOTAL VOYAGES VI J ShOOa IBhOO 9h00ù21h00 V,hOO»15hOO J % t OYAGES m Peimti 60172 \\\\l 5?» V5 Iff* SUPER SPECIAUX 1 semaines 2 semaines i&m PALM BEACH Colonnades Beach MIAMI SHERATON BEACH FREEPORT PUERTO RICOSAN JUAN GUADELOUPE MARTINIQUE \u2019 $229 $269 $239 $299 $261 $309 $289 $349 $389 $450 $410 $450 FRtEPOKT/MN MMlt* 21 Hi \u2022 Il H* \u2022 J «« -11 m.JXHAlQOE/CiSl HCRTEGO 2 REPAS Petit déjeuner s339 PM s261 I ni petite nndonme ¦uni le petit dejtunu! I hi ulJr, du soleil, de l'eau, ceW U cklcnic.net de thetlut hon Sjumvih'.l'nt partie de lennh.de g vil ou de pêche?5»U nautique.» ou plongec souvnurine?1 SEMAINE 2 Il MAIN [J Culslnstle ORIENT 1976 17 sept.eu10oc1obIO - TOKYO \u2014 KAMAKURA \u2014 HAKONE \u2014 KYOTO OSAKA\u2014HONG KONG \u2014 BANGKOK \u2014 BALI SINGAPOUR\u2014MANILLE\u2014 HAWAII.Vofaga accompagné, incluant ta majorité das rapas an cours da nota.App.sur plage Sixttisf Vous préparez vos vacances d'été?Demandez nos brochures illustrées en couleurs à votre agent de voyage ou ccrivcz-nous Service du Tourisme delà Barbade 11 King St.West Toronto M5H 1A3 a/s Stanton Carter, Directeur pour le Canada.La Barbade en été La Barbade en été, c'est un pays fabuleux aux visages amicaux, c'est un pays où l'on peut vivre dans des palaces de grand luxe ou dans des charmantes pensions de famille, dans des auberges pittoresques ou dans des appartements avec vue sur la mer et dont les pnx sont à la portée de toutes les bourses.Mais fa Barbade c'est encore plus.C'est flâner dans Bridgetown ou prendre un \"bain de mer\" après une partie de tennis.La Barbade.c'est encore la voile, le golf, la pcehe.la plongée sous-marine .mais c'est surtout un pays où le soleil et la lune sont toujours au rendez-vous.Cet été, partez à la découverte de la Barbade où chacun de vos dollars canadiens y vaut presque deux des nôtres.C'est pourquoi on revient toujours à la Barbade.Cililntti i $2068 App.sur plage | BARBADOS# .App.à proximité ptags Lee circuits suivent» sont entièrement accompagnés de Montréal et otfient 3 repas par jour, hôtels de lie classe supérieure ou dé luxe.L'EUROPE L'OUEST CANADIEN EN AVION 15 jours 22\tlours *1460 23\tlours *1530 23 jours *1570 22\tjours *1250 23\tjours *1540 \u2022360 *489 \u2022565 \u2022518 26 jours *1457 13 Jours 9 620 Grand Tour de France France-ltalie-Suisse Grand Tour d'Europe Espagne-Maroc-Porlugal Allemagne-Autriche-Suisse Circuits de Paris è Parts (transport aérien e ajouter) Paysage suisse Suisse-lacs italiens-Venise Autriche Avion Montréal-Calgary et retour.Circuit en autobus Banff \u2014 Lac Louise\u2014Jasper\u2014 Kamloops \u2014 Victoria \u2014 Vancouver \u2014 Kelowna \u2014 Revelstoke 1 $ $755 11* 23 jours IA CALIFORNIE EN AUTOCAR VOYAGES Longueull 679-3777 Brostard 672-5353 Circuit accompagné A travers 17 États américains avec visite des villes Importantes $659 7 jour» 10 jours 12 jours CALIFORNIE \u2014ARIZONA\u2014NEVADA en avion 16 jours 617 0116 688-5310 Montréal-Los Angelos et retour.Circuit accompagné Disneyland\u2014Monterey\u2014Carmel\u2014 San Francisco \u2014 Yosemite \u2014 Fresno \u2014 Las Vegas \u2014 Boulder Dam \u2014 Grand Canyon Phoenix\u2014 Tijuana \u2014 San Diego 562-3788 44M St Denis \u2014 métro Mont Royal \u2014 846-8225 Péris\u2014 Cote d'Azur Paris-Moscou Egypte rnkMiunu )« $807 St-Arnaud Bergevin .\u201e\tAgence de voyais LES VOYAGES J jmcj^regor.3, Placo Ville-Mario.\t1373, av.Green» 2e tirage\tWestmoun! 871-8330\t931-3843 CHICAGO \u2014 NOUVEUE ORLEANS \u2014 SI-PETE Circuit accompagné A travers 16 États américains.séjour de plage è St Petersburg en autobus 16 jours EXPOSITION MONDIALE DE IA PHOTOGRAPHIE Cologne - Allemagne DU 5 AU 20 SEPTEMBRE $669 $439 324 ouest.St-Paul \u2014 845-1274 nineru NOUS AVONS TOUS LES VOLS NOLISÉS VERS L'EUROPE EN COMBINAISON AVEC DES TOURS ______________ ORGANISÉS EN AUTOCAR OU LOCATION D'AUTOS! infetconftnenfol RESERVEZ IMMÉDIATEMENT Remise 7S01S0076 TSIM S VIT OU 2118 Jean-Talon est (coin DeLorimier) 723-5264 728-2861 \u2022 §h 30 RM I a 2h RM 382-2429 382-3483 Ouvert de 6h A M i Seme* d#9hAM a My1 AQENCE D* VOYAOIB LyiAU I ALLEZ N\u2019IMPORTE OÙ.MAIS PAS AVEC N\u2019IMPORTE QUI! 3428, rue SAINT-DENIS ' 1218, RUE UNION galeries D'ANJOU 353-7650 X / AQENOS DIVOVAQII aqenob oivoyaoii AO E MO G OU VOYAQBO VIAU lVIAU LVimu 842-1751 866-9381 VOYAGE EN ORIENT \u2018 VIA Cf» AIR AMÉRICANADA *viva CIRCUITS DU TOURISME FRANÇAIS VOYAGES ACCOMPAGNÉS DE MONTRÉAL OUEST CANADIEN EN AUTOCAR 23 jours EN AVION ET AUTOCAR 1S jours CALIFORNIE EN AUTOCAR 23 jours Visitez confortablement le plus bel Etat américain PLAGES DE FLORIDE MIAMI - DAYTONA -ST-PETE otOISNEYWORLO 2 semaines Ces voyages incluent transport - hôtels CALIFORNIE-ARIZONA NEVADA Merveilleux voyage à Los Angeles, San Francisco.Las Vegas.Grand Canyon.San Diego.Tyriana JAPON, BANGKOK, SINGAPOUR, MANILLE.HONG KONG HONOLULU VOYAGES DE 3 SEMAINES *1,100 *1,243 *1,195 VOYAGE EN GRÈCE MIAMI Tour de France BEACH Magnifique voyage de 23 jours comprenant un séjour \u2022 Athènes, une visite de la Grèce classique, une croisière d'une semaine dans les Iles grecques et une semaine de séjour sur la plage.Tour d'Europe $669 $233 2b jours a partir de $2,250 Incluent transport aerien 2 repas par jour (saul avion) et hôtels de luxe.France Italie Suisse $775 Allemagne - Suisse \u2022 Autriche Espagne Maroc Portugal 9\t890 *1,220 NASSAU À partir de ^ 1,632 CIRCUIT MEXICAIN $a Vos vacances sont trop importantes pour en confier la préparation à n'importe quelle agence.$659 f9 VOYAGES DE 2 SEMAINES *670 *835 CLUB MÉDITERRANÉE Paysages d'Italie Angleterre Ecosse Tchécoslovaquie Autriche - Hongrie ACAPULCO $309 JAMAÏQUE $337 Une semaine: Mexico, San José et Taxco + une semaine a Acapulco.Profitez de notre terminal électronique directement relié à New York et Paris pour réserver vos vacances au Club Méditerranée.Votre agent Viau parcourt le monde pour vérifier la qualité des voyages qu'il vous propose.*812 $419 deux semaines.a partir de ^649 FÀRiS-raOSCûü SCANDINAVIE SÉJOUR À ACAPULCO Vous pouvez lui faire confiance.s335 26 jours * 1 ,480 1 semaine » partir dt FORT Le \"Club Med\" symbole de séjour décontracté où vous profitez de la formule tout compris: sports, gastronomie, animation nocturne.s400 2 semaines » partir de LAUDERDALE $263 ILES HAWAII $554 Nous avons tous les produits touristiques mais ne vous offrirons que les meilleurs.2 semaines sur la Côte d'Azur a partir de *556 Ces voyages comprennent : l'hébergement en hôtels do luxe et la plupart des repas avion non inclus.*818 2 semaines ^ accompagné de Montréal ^ OÙ ALLER! COMMENT r ALLER, QUOI Y FAIRE?LISEZ Grâce à son personnel expérimenté dirigé par une équipe qui fait autorité dans le domaine du voyage, l'agence Viau mérite sa réputation.MEXIQUE/PLAYA BLANCA *491 MARTINIQUE-FORT ROYAL *470 MARTINIQUE-BOUCANIERS *550 MAROC-AGADIR ESPAGNE-MARBELLA QUE VOUS SOYEZ EN BANUEUE OU AU CENTRE VILLE.Il Y A TOUJOURS UN BUREAU DE L'AGENCE POUR VOUS SERVIR.*886 *714 PRÉCIEUX CONSEILS SUR L\u2019ART DE VOYAGER Location ou achat-rachat de Renaults.Simcas, fiat.VW, Mercedes, etc.Consultez nos spécialistes et avec toute réservation, recevez notre guide OÙ QUE VOUS ALLIEZ VIAU Y EST ALLÉ Formule tout compris.3 repas par jour, vin à volonté.Les prix des voyages cl Inclus sont minimum et peuvent varier avec la date de départ ou le taux des changes.Les voyages sont soumis eux conditions des brochures.Permis no 50-266 CROISIÈRES AUX BAHAMAS $383 NOUVEAU: CANCUM Le magnifique nouveau club au Mexique L\u2019EUROPE EN AUTO *480 y v y v y V __y v y v VI I i ir\u2019% CARREFOUR LAVAL\t| PLACE VERTU JT AQBNOB OEZ VOVAQBfl AQENOH O* VOYAQDO FAIRVIEW AQBNOB O* VOYAQIB AQENOH O* VOYAQDO VIAU VIAU XZIM.U VIAU 688-6211 332-4210 - 694-2343 1 D 8 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 5 JUIN 1976 \\ loisirs i zr» .É QUÉBEC WQ \\s I i Le Vermont I L'Etat qui ressemble j ! le plus au Québec I .rf i I a .- &.! K# y: cn I ^ M : \" h Sr - L( a I y $ (5 ¦ % E ma : X :A \u2018 r .\t7 .\u2019 *¦ : .A % ' IBERIA 1242.rue Reel Montreal.Ouete H3B 2T6 Tel: (514)861-7::: l 5# *.m 1 \u2022 i i , \u2022- I » 7,1- i; i :r 1 rv if J $ ' Departs de Miraoei-en Booing 747 a mena tous les mardis, jeudis, samedis .t dim .\u2022 < \u2022 Du 1er juillet su 30 septembre 1Q76 il >\u2022 aura un vo' supplémentaire te venurn.i Ü ïî ' f Ü »: : ,st«a i »! \\ X tv >* ' In La ligne aérienne la plus accueillante an nionoc ¦ IBERIA ! ir ; X * *»*\u2022- \u2022I Lignes Aériennes Internationales dTsfxigne \\ 9 « loisirs D'une Tchécoslovaquie pour femmes \u2022 \u2022 e Co qui n\u2019enlève rien à leur charme, tout de mystère et de retenue slaves.Une rapide évolution Pourtant, l\u2019Occident exerce une fascination inexplicable sur ces femmes qui tentent, dans la mesure de leurs moyens, de s'habiller et de se maquiller comme à Paris ou à New York.Et si elles ne sont pas à la fine pointe de la mode, ce n'est pas faute d'essayer.Abandonnant les amples et ternes vêtements de grande série d'il y a quelques années, les Tchécoslovaques ont maintenant découvert les bienfaits de la mini-jupe.Ce qui constitue, pour le touriste étranger, une attraction f supplémentaire particulièrement agréa- Mais si les genoux se portent fort hauts en Tchécoslovaquie, ce n\u2019est pas par ignorance de la mode étrangère: \"Ca coûte beaucoup moins cher de matériel pour une mini que pour une maxi, de confier une petite brunette.Et nos hommes en raffolent.Alors.\" Curieusement, ce déferlement de jupettes survient au moment même où la fédération se lance dans de grandes campagnes publicitaires à travers le monde, afin de percer sur le marche international du textile.A preuve, l'exposition présentée par Centrotcx à Montréal début septembre, à l\u2019intention des hommes d\u2019affaires cl distributeurs canadiens., lticn ne vaut pourtant la découverte sur place, dans les multiples boutiques du centre de Prague.Et le régime procure cet avantage que les dépositaires de la capitale offrent sans doute un choix plus étendu que ceux des campagnes, mais que leurs prix sont rigoureusement identiques.Où acheter?Au niveau des vêtements, on vient de le voir, la Tchécoslovaquie ne présente guère de modèles intéressants, et à des prix aussi élevés qu\u2019au Canada.Par contre, les amateurs d\u2019articles de cuir à des prix défiant toute concurrence auront avantage à arpenter les rues à proximité de l\u2019Hôtel de Ville, place de la vieille ville.Au premier coup d\u2019oeil, les sacs a main, portefeuilles ou sacoches ne semblent pas très originaux.Mais, en furetant bien, on finit toujours par trouver quelqu\u2019article dont on n\u2019a pas le moindre besoin, mais qu'on achète presque par désir d'économie.a \u2022 Toujours dans ce secteur, les mères consciencieuses trouveront des jouets de bois pour leurs enfants, jouets û la fois robustes et originaux.La Tchécoslovaquie demeure d\u2019ailleurs actuellement l\u2019un des rares pays à fabriquer des jouets selon les anciennes traditions.\t,j£ verdure, ses trésors architecturaux, le labyrinthe forme par ses rues centrales.et l\u2019extrême fertilité des Tchécoslovaques.Sevré de landaus par des années d'anti-revanche des berceaux, le tou-liste québécois découvre avec étonnement que les pays de l'Est n'ont pas suivi la voie tracée par ceux de l'Ouest, et que la psychose de la population n a pus frappé partout avec une égale rigueur.Le fuit est que le nombre de jeunes pragoises enceintes ou mères de très jeunes enfants aurait de quoi amener n\u2019importe quel malthusien au suicide.Ht ces femmes se promènent souvent avec deux ou trois marmots très rapprochés, malgré un niveau de vie encore assez faible.\u201cNous devons obligatoirement accroître notre population si nous voulons poursuivre notre développement économique\", me déclarait récemment le Dr Antonin Vyhlidul, attaché commercial de la Tchécoslovaquie au Canada.Le gouvernement met tout en oeuvre pour atteindre cet objectif.Ainsi la publicité officielle vante les mérites de la famille, faisant ressortir toute la joie cl le dépassement de soi que procure l'arrivée d'un nouvel enfant.Mais, pour renforcer son argumentation, l\u2019Etat verse également de généreuses allocations pour chaque nouveau-né.por Mario FONTAINE (collaboration spéciale) Bien des particularités frappent l'étranger qui débarque à Prague: le caractère romanesque de cette ville de sur- KL FÉDÉRATION ÂGE D\u2019OR DU QUÉDEC # # VOYAGES ETE 1976 X .S $649 OUEST CANADIEN EN AUTOBUS - |»i H'M\" «\u2022> OUEST AMERICAIN EN AUTOBUS 23t«wi\u2014 piii fn fin ch divhli r a s649 :v:-nL s639 SUD EST AMERICAIN ?3 leu*s \u2014 31H 311 flis-ek de.bn I s358 5 LES MARITIMES ble Les amateurs de fourrures seront également comblés, surtout par les manteaux de loutre, de bonne qualité et très abordables.Il existe même un trafic de ces manteaux entre la Tchécoslovaquie et les pays occidentaux.Un guide local m'a affirmé payer ses fréquents voyages à Paris grâce à une audacieuse combine: des qu\u2019il obtient l'autorisation de sortie du pays, il se procure un superbe manteau de loutre, qu\u2019il doit obligatoirement déclarer à la douane.Arrivé dans la ville lumière, il cède le manteau à un traiteur, réalisant ainsi un profit de $250.Il s\u2019achète alors un manteau en fausse loutre pour quelques dollars et rc tourne chez lui après quelques semai nés de vacances, plus riche qu'à son départ.A bon entendeur.Cependant, de tous les souvenirs a rapporter do Tchécoslovaquie, les bi joux et le verre restent de loin 1er plus populaires.Les premiers, le plus souvent .montés dans la région de Ja-blonec, présentent souvent de* dessins très originaux, et sont toujoims très beaux.Les maîtres artisans tchèques profitent d'ailleurs de l\u2019expérience acquise au cours des générations précédentes, qui ont taillé des bijoux incomparables, comme en fait foi l\u2019exposition des bijoux de la couronne.N % IZ |eeii \u2014 put pu pin th doublé S155 G AS PC SI E & jeun - pm pu pou th dowhio ''T- a S155 NIAGARA X S iouis \u2014 |iu pu mu th Mubi« 1 COTE DU MAINE si 45 :Y.Y S feme \u2014 ptu pu pus.th dtt.h»s OUEST CANADIEN EN AVION CtjMMr si stops' wchis 13 rtf ¦- r** p*< >«'\u2022.th dtuhii Tous ces voyages comprennent transport en autobus de luxe, les hotels, les excursions inscrites eu programme, las taxes, les pourboires.1 valise par personne et un animateur.5764 Par exemple, on obtient plus facilement un prêt lorsqu'on accepte de contribuer a l\u2019effort de repeuplement de la nation.Au premier enfant, le prêt devient sans intérêts, et les parents reçoivent en prime un \u2019\u2019escompte\u2019\u2019 de $125, qui double à partir du deuxième enfant.EN VIGUEUR DU 8 AVRIL AU 30 SEPTEMBRE 1976 FRANCE \u2014 ITALIE \u2014 SUISSE ÊY Durée 31 joura \u2014 Départ 1er septembre Eg si 499 w PRIX Prix par personne \u2014 2 par chambre Incluant tous les déjeuners, tous les soupers \u2014 tous les hotels.Incluant: billet d'avion.Toutes les excursions, ainsi qu'animateur Pour iaptaa amplas rantaignaments * Montréal.But tou dos ioyagas f (DE RAT ION Dl LACE 0 OR.1161 ouest.rua Sainte-Catherine (coin S Unlay! Suita 103 Ta1 866-4175 Ce qui, par rapport a un salaire moyen d'à peine plus de $50 par semaine, représente un joli montant.De plus, la mère bénéficie de la quasi-totalité (90 p.cent) de son salaire pendant six mois, avec garantie de réengagement ultérieur.Toutes ces allocations, et quelques autres plus modestes, ont permis au pays de porter son taux de natalité de 14.9 pour mille en 1909 à près de 18 pour mille en 1973./ 1 M ' .: ! CONSEIL DE L'AGE D'OR CONSEIL DE L'AGE D'OR Rive Sud Métropolitain» Madame Lme Saint Jacques 2246.me Latour Samt-Hubert.Quebec Tel : (514) 656 4421 Région Ile do Montréal Madame Louise Fortin 7696.rue Papineau Montreal 329, Quebec Tel.: 1914) 729-3269 Les villes d'eau tchécoslovaques, ou les vieilles personnes sirotent le bienfaisant elixir dans de curieux petits gobelets a anse creuse CONSEIL DE L'AGE D'OR CONSEIL DE L'AGE D'OR Région sud-oueat québécois 60.avenue Grande Ile Valleyflold.Quebec Tel .373 3033 Rive Sud Motiopolitaiim 6325.chemin Chamblv Saint\u2022 Hubert, Quebec T*4.: (514) 676 9491 Peut-être les femmes combleront-elles ainsi les vides laissés par les exodes de l\u2019après-guerre et do 1968.Chose certaine, leur ardeur à procréer ne peut aucunement être mise en doute.Tous chèques faits à l'ordre du Tourislorama in trust Permis $75-01 -50381 -' 1 m K: T\t\" mm, w % Wj mm ¦ p ?> lill I ; m ?{} ¦ LVj, \\m !>?*¦*¥ jÆâV*: ¦ M s sssss \\ â n REDECOUVREZ LB LAC CHAMPLAIN CHERS AMIS .VENEZ FETER AVEC NOUS \u2014as* §8 I li lut découvert par bamuel de Champlain.Mais auw par Bene-diet Arnold.Ulysses S Grant, les l présidents Cleveland et McKlnlev.r Douglas lairb.mks et Ingrid Bergman.I redécouvre.\u2019 les plaisirs et l'histoire du comté de Clinton.Les fêtes du biccntcnauc.La natation et !a x i iiV.I .e canot et la pèche.La marche et le camping.La bonne cuisine.Les boutiques et les \u2022- .très d'achat.Les musées.Les lieux historiques.Du: .e comté de Ctnton il se .>asse toujours quelque.chose.CLINTON COUNTS' X HLATTSBUHGII Montréal ! 75 milles Ï3 ' s ; 200 ANS DE BON VOISINAGE! IJI heure Plattsburgh'^\u2019 y:.; Lac George 85 mille- ' * l?*'heure Albany (^ 145 milles 3 heures *#33 % m am as » a ¦V i J kj New York 6 300 milles 6 heures &£Ziy?V «iïfiüi rfJ p4r NEW YORK ON IW - LAKE CHAMPLAIN 1®.;: Clinton County Tourist & Convention Bureau ixptl\u2019-*; | Box 310 3*1 Margaret Street | Plattsburgh, N.Y.12901 m a Y I KWi I Vvuillvz m'iiUresscr GRATUIT LMUNT r Q] votre hrcx luire sur le comté de Clinton.| I ?le calendrier des événements du i bicentenaire Nom- I Adresse | Ville _ 1 Province ES '\u2014y*\t'* U LAKE GEORGE, N.Y.Les voyageurs qui.a l\u2019occasion visiteront le Comté de Warren, dans la I Sir- I du Bicentenaire.regionduLocGeorge.auNorddel'EtatdoNewYork.y trouveront dos activités pour la famille tout entière.i i Amenez votre famille.nous\tA ® .cd nous chargerons des distractions.\t° Dlx-sept événements spéciaux, depuis les festivals artistiques et les feux d'artifice, jusqu\u2019aux régates et aux rodéos.Et ce n\u2019est pas tout! Des réductions spèciales à l'Intention exclusive de nos ami canadiens pour plusieurs de nos fameuses attractions familiales, de nos restaurants et de nos motels.A moins d\u2019une demi journée de New York, de Montreal et de la plus grande partie du nord-est du pays, le Comté de Warren est assez facile d\u2019accès par diverses voies rapides.[\u2019Adirondack Northway.1-87, le traverse d'Albany è Montréal.Code pu«tal- Une région idéale pour les vacances, toute patrie do tradition» et de beautés naturelles; chaque visiteur y trouvera mille possibilité» de distractions ou d'affaires.Chaque année, les residents et les visiteurs du Comte de Warren attendent impatiemment le marche aux puces \"F-lo.i Market\", sous los auspices du Glens Falls Zonta Club.Il se déroulé le 6 juin dans le terrain de stationnement do la compagnie d assurance Continental.Le 11 juin, c'est a Lake George que se tiendra l'élection de Mis Comté de Warren, concours du style \"Miss Amoiica Teen ago\".Dans le comté tout entier, les tournées de l\u2019Amitié canadienne se tiendront du 18juinou4juillet.avecunpro-gramme spécial ut dos escomptes a l\u2019intention des voisins du Nord du Comte de Warren Le festival annuel du Lower Adirondacks Regional Arts Council (LARAC) se tiendra dans le parc municipal de Glens Falls, les 19 et 20 juin.Les meme» jours, sur le Lac George, a Bolton Landing se tiendront le» courses d\u2019hydroglisseurs, tandis que la fin de semaine suivante, le» 25, 26 et 27 juin, les \"Warren County Trail Days\" auront lieu sou» les auspices de la patrouille \"Warren County Sheriffs Mounted Patrol\" un groupe d\u2019auxiliaire do police spécialement entraînés et équipés.Durant ccs trois Jours, dos ccvcücrs omet ours d* chev,*,,v d* tour l\u2019Est des Etats-Unis et du Canada assisteront à des chevauchées dans les Adirondacks.à une parade dans les rues et a un spectacle hippique.Les Régates annuelles Multi-Hull, qui attirent toujours de nombreuses foules d'amateurs, se tiendront les 26 et 27 juin â Bolton Landing.Les catamarans venus de l'Est des Etats-Unis et du Canada s'affronteront en une course sur le Lac George Soyez donc des nôtres pendant 17 jours agréables, du 18 JUIN au 4 JUILLET JOURNEES D\u2019AMITIE CANADIENNE \u201976 i Du Ài- Çomté de ^Warién 1\tContrée de6L*eEté J I .¦siiril ii\u2018 ~- l't tvs,/.m N COUNI'* \\ uu l ut tirée la dernière salve de la guerre d'indépendance et où commencent les l'êtes du Bicentenaire! Pour obtenir GRATUITEMENT vos brochures en couleurs, votre guide des hôtels et des motels, la liste des manifestations et des billets À réduction, remplissez ce coupon et envoyez le dès aujourd'hui! 'à G Visite» historiques: Residence de Sir William -Johnson, Valais île jumu colonial, Fort «îohn Divertissements 11 lacs, records de pèche mondiaux, tous le*.sport» nautiques, magnifique» plages et terrain» de camping, 1 terrains de gull\", pre» de\u2022» champ» de course de Saratoga.I V lllU.l VUW.'I « TUUKISTBURKAU 1 i \"uuntv Hldg ,-lohnitown 2d.N .Y , Veuillez m\u2019iidrcwr votre brochure \u2022 , couleur GRATUITE\t1 NOM- RUE_ ngg ! Musée île Fulton Vi'imix l PROVINCE CODE POSTAI_____ Adressez-Ie à: Warren County Tourism Department L Lake George, New York 12845 Téléphone: 518-792-9951 \u2022 v\u201er Vuiir postal.i L _ U'.iractrrci d imprimerie» - J i I'rov.VISITEZ NOTRE KIOSQUE OE RENSEIGNEMENTS JONCTION DES ROUTES 29 et 30 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 5 IUIN 1976 D 10 f i -loisirs V-.0.0.B.CROISIÈRE AUX BAHAMAS ET SEJOUR À MIAMI Hgl AU COEUR DE L'EUROPE.PRAGUE .ICHÉCOSLOVAQUIE Paris, Vienne.Amsterdam.Copenhague et presque toute l'Europe ne sont qu\u2019à 30-90 MINUTES DE VOL DE LA TCHECOSLOVAQUIE.C'est si facile de connaître l'hospitalité et l'entrain des habitants de PRAGUE, la magnifique.Flâner à travers un décor médiéval au rythme d'aujourd'hui.Ecouter la musique d\u2019Anton Dvorak dans son pays natal.Déguster les vins slovaques et dîner près du beau Danube bleu \u2014 à Bratislava.So retrouver parmi des gens sympathiques aux festivals de musique et de danse, ou dans un bistrot devant une chope d authentique bière Pilsner Urquell.Services directs vers Prague: CSA avec Air Canada.Alors, cette année, visitez la Tchécoslovaquie! CONSULTEZ VOTRE AGENT OU ENVOYEZ CE COUPON.1 SEM.$442 2SEM.S512 3j .' \u2022\"> L\u2019JTFr INCLUANT: avion, cioiiièra di 4 joui*, hotel avec déjoonai*.tnnsfatt t 7HI Wll COUSUtTt/NOUS POUR TOUllS tUlRlS OfSTIH*HOKS infercontin&nfol tours,& voyages 2118 JEAN TALON et (coin De Lorimier) Tel.729 5264 ou 729 2861 i Otttrt dm3 R mm.à B h pm.\u2014 Smmmdi dm S h m.m.m2 h p.m \\ ' ' \\| ORCHARD^ MBi\tr>-us sniondide do la Nouvelle-Angleterre.De* 1 amusements po.r les entants.Go'l r! te- \u2022»*.-»-.«« I |,au,e rn«f- parties aux homards, causes de chevaux et de w.tures, Des ni ah do toutes sortes Demandez par écrit notre brochure cou'eur tn .te's h* tels.Veuillez préciser les dates do vaca dliâhargerr.entdésire.Dcct 19.Chamber cl Con OLD ORCHARD BEACH.MAINE 04064.LE PRINCE OF FUNOY VOUS AMÈNE en Nouvelle-Écosse 9 Portland, Maina / Yarmouth.Nouvclla-Êcosso 4 déports chaque jour Z CROISIÈRES SUR LE SAINT-LAURENT N r ET LE SAGUENAY SUR L'ODESSA 1 de Portland: 9h30 do Yarmouth: 10h 22h30 Pour obtomr des renseignements ou Into dos reserve (tons \u2014 Montreal Stale of Maine Information Cenhe Sheraton Mont-Royal.J455.rue Part U joursUepuis*3^5\tS'*&n CUBA 5 jours a Vorodoro,2 jours û La Havane depuis wV* 1 semaine depuis $279 A p 21 h DE VOfAGCS Miniciouieies Mixlcrofslfras at tarifa spéciaux compienaM l\u2019automobile | CEDOK Bureau de Tourisme tchécoslovaque ! 10 C.40'.hC!.New York.N Y.1C01u inlation de CEDCK Nassau Acapulco 1 semaine depuis $309 Freeport 1 semaine depuis $261 Jamaïque 2 semaines depuis $339 i I Veuillez rrg taire parvenir voir I sur la Tchccoslovaqu.o et les Nom________________________ c docume services i u>io fil none lé do vacancer.845-9842 i ncrj lonom mrr.crcfl.I I M S B olsro pavillon norvégien M1% Prime# ol Fundy pavillon suédois \u2022 Adrcuc I Ville Voyages Fleury 10339, boul.Saint-Laurent -Code- La Belgique, où bat le coeur de l\u2019Europe romantique L 382-40104011 Permis 50046 \u2014 50478 B SiSBIllllHIIIPg.CROISIÈRE » Z Z Treasure Tours < '! Au service des Canadiens depuis 50 ans.î m \u2022\u2018/\u2022mi,% «1iÜ144 j.EN m $1 ' : II ! ü ESPAGNE 1 iiâoc - .m -z: ! MÉDITERRANÉE m m & Abord ou ; .Castalia « ¦ M /I f; i : (au départ da Marseille) ! Lil Sf|si Li-j K DEUX DEPARTS PAR MOIS JUSQU'EN OCTOBRE 'm i COSTA DEL SOL 5449 a partir do Doux semaines, choix d'hôtel.Appartement-hôtel ' Aloha Playa ou hôtel de luxe Aloha Puerta.PROGRAMME A % 2 semaines do croisière.1 semaine en France.23 jours.» partir de $930* CIRCUIT ESPAGNE OU MAROC et COSTA DEL SOL PROGRAMME B 1 semaine de cromere 1 semaine en Israël.1 semaine en France.23 jours a partir do m ?.$589 $985* o partir de 1 semaino sur la Costa del Sol et une semaine d'excursion avec guide à travers l'Espagne ou le Maroc.Hôtels do première classe.Petit déjeuner et dîner chaque jour.m t ' tM \u2022TARIF AERIENNON INCLUS Cl elm's wrtewwi; Meteeill* trvourne-Neple* AC>ene»(La PuieJ-Phodes-Meile i' \" ¦ UN PRODUIT lëïfôtôüf/ is 14 jouis-â partir de J720 (retour per Hereklioo (Crète) AthênesNeplea-Morsollle 7 tours a partir dn$*lc rmulf- \u2022 n-'ii'.t \u2014\u2014 La Belgique resplendissante.u Hinges, lit Où Commence l'Europe ENREGISTREMENT IMMEDIAT POUR NOEL CUBA MEGANO FREEPORT Visitez l'Europe.One de choses à voir que de choses à faire Vermont IA MARTINIQUE Hôtel Lido NASSAU 2 semaines en.AUTOMOBILE 1 semaine $499 1 semaine I $261 «Inputs ou en $279 3 TUROCAMPER-TOURMOBILE JAMAÏQUE 2 semaines ACAPULCO 1 simein $358 $339 Achetez ou louez une automobile neuie, hors taxes «.(\u2022\u2022Ml rkoli 4* RENAULT - VW - CITRüKN HAT - SI MCA - VELCFOI VOl.VO - MICKO-BVS - HIC .Atvutiui* Pfimit 4t conduit* depuis depuis PLAN Lu NORTH HAST Kl NU- Craie Centre de Frog Hollow, le DOM en bordure du Québec: la Morgan Horse Farm de \\Vévita turc sauvage et les grands bridge.Cette région du sud du espaces, la pêche, le camping,\" lac Champlain offre de nombreux terrains de camping.RUTLAND, région sud-centre: les vacances en famille, les splendides carrières de marbre, les sites historiques, tel Hubharton War Site, restaurants renommés.Le plus long monte-pente au monde à Kil-lington.LE VERMONT: que de choses à voir et à faire dans la belle nature, dans les grands espaces.VOYAGES FLEURY 731-3142 VACANCES COMBINÉ AIR-AUTO ifiS.chimm Citt dît Hiit» Ouvett; Sh a 2lh Sêm.10h » 16h les activités de plein air pour la famille et les mordus.LAMOILLE COUNTY: la pèche la truite sur la rivière Lamoille, les excursions en Permis 60046 \u2014 60478 \u2022S* lllimlit leifnuiloeilf MKinttional rlr.Hiltiw - Auo* .uk .m# x A Treasure Tours 4 AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 50 ANS illlont billet* : \u2022w DEPUIS 20 ans au service des voyageurs SERVICE EUROPÉEN DE TOURISME AUTOMOBILE i Permis No 50144 1176 rue DRUMMOND.MTL 861-3906, 861-0200 \"Touring Club de France\" PERMIS60291 ssssssssssssssssssssssssssssssssssss Sû i LE MOYEN-ORIENT ET L\u2019EUROPE ii Burlington, sur l'ctincelanl; lac Champlain, rendez-vous préféré des Canadiens.Plages publiques, sports nautiques, grands magasins, boutiques, lu iravcrsier du lac Champlain, lu musée de Sherburne et i\u2019excur-sion de 260 milles en train à locomotive à la vapeur.STOWE, station hivernale entre toutes, resplendissante en été comme en hiver.Théâtre d\u2019été, golf, monte-pentes, les petits chemins de campagne \u2014 un vrai charme.,i X UK S ww~ VACANCES ESTIVALES \u2022 i .,_r mm SCANDINAVIE, RUSSIE ET POLOGNE o Intéressant circuit de 21 jours avec guide accompagnateur.Visite do Rome, Dubrovnik, Athènes, Toi Aviv.Jérusalem, Jéricho, Istambul ainsi quo d'autres villes et régions.SEULEMENT COMPRENANT LE TRAJET AERIEN OE MONTRER I.Départ: le 7 septembre et le 5 octobre lit ont au TAiAsum to uns courtisa \u2022\tTrajet aér \u2022\tTramlertaet mfi \u2022\tSéjour de 21 Jour \u2022\tGuidai accompagnateurs \u2022\t3 rapaa par Jour, vultea et eacurslo.ts «elles quo décrites dans la brochure Treasure Tours pour le Moyen-Orient et l\u2019Europe.U pria m cawpiaad pal tea taies faStqwa Ui lists de ssrincs el reu.Se.rai Peer eéiieli du détils ssepUli.U blethers es Istts *\u2022» isseisetlees, Itftpfcesii « Visita île Copenhague, Venovie et Biuteliei Vol nolisé ses Londres \u2014 tout.bêle iepes duient 9 joui».2 lepas durent 1 s lus.3 semâmes tout compile RESERVER 60 JOURS AVANT LE DÉPART Stockholm.Helsinki, Leningrad.Moscou.Beilm Si Id h® ieu et eulobus 11 |nuie I nuisions et spectacles \u2022\u2022\u2022 \u2022I» conditionna 3 montagne, la recherche des antiquités cl autres activités.Nombreux parcs et terrains de camping dans cette région centrale.ADDISON COUNTY: les fêtes foraines, le Vermont State s998 $1656 GRECE PRIX tes splendeurs de I île de Rhodes.Depart de Montieel ver» Londres ei it trades Se, oui à I hôtel OeUedeie.pies de le plege Cenens.2 sememe# J lepee pei |ouf.tout conipoi.ntsinvtn «0 JOUR» AVANT LE Dtf ART $742 YOUGOSLAVIE Montreal vers Londres el Oubiovmk 2 sememes, tout compris.3 ripe» per tout.A Dubiovoik \u2014 plus 1 sememe â Londies ê vue lie * AUSSI DISRONIBll 2 VIM AIMS'.DEPARTS 01 TOR( RÉ TERVER 60 JOURS AVANT li DÉPART do Montreal par Alilalm inda liaoa0es piemler otdie len alter retour nutenlio \u2022 dent hôlela $641 bao i de Pour obtenir des précisions, écrire: State of Vermont, CA-09, Montpellier, Vt.05002, U.S.A.HAWAM $499 2 SIMAINLS EN AffARrtMtNT Incluent lerll eiilen plus eppeElement I I LOCATION DE VOIIVnt POUR IONORES MILIAGI HUMIîl Le Vermont; c\u2019est sympathique i i Ir.a.p.s.c.] Tttt éuitpcil il liini/til mekt ! r.MHSMTl'JWS ILLIMITE ; NOM AGENCE UE VIRAGES ATLAS \u2022 Vous dit vaut mieux trop tût que trop tard ' _ Tél.: 527-8881 rTa.IIJI EST.RUE SHERBROOKE.\u2022 MONTREAL HEX III AGENCE DE VOYAGES LICENCIÉE \u2014 PERMIS Ho75-01 50316 © i L^iataJ i I VOYAGES TRAVEL H ADRESSE .i l © i i CMSm OtUDUmfAHtfUSUltD.4824.Cote-des-Nelaes.Montreel, Quebec H3T 1Y6 Tel.(314) 73S.4S26 l VILLE .PROV.I i I DEMANDEZ MME S0L1N e» MUE mtlIlE Agent teuiionme.pewnie =t02*e LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 5 JUIN 1976 D 11 t \\ i \u2022> loisirs ¦.¦ J: : m ¦K ¦i IS m Sign Great House : le paradis?menu du diner.Celui-ci est suivi que soil d\u2019un spectacle auquel participe occasionnellement le personnel de l'hôtel.lia Au Sign Great House, le visiteur loge clans de confortables maisonnettes et dort dans un grand lit à baldaquin sur lequel lu femme de chambre de pose chaque jour des fleurs du jardin.) Bp ' : - Le> activités ne manquent, pas il \\ a la piscine, des randonnées a cheval ou a dos d'âne.( n guide peut vous faire visiter les jardins où poussent toutes les plantes et les arbres que l'on trouve sur Vile.I/hôtel offre également un service de transport pour >*\u2019\u2019» r.t danse an climat-'-e Lac Archambault \u2014 Saint Donat comte Montcalm DEMAND!Z NOTRE BROCHURE U USEE DI FRI! RÉSERVATIONS SAINTDONAT (819) 424 2121 s s/ a m o t: \\.Des sports ski nautique, golf, pèche, canotage, tennis, natation, voile Auss '.hatels equip*: a.r w.i de 1 ) 3 - hamhf»% telephone *1 e *1 [> merveilleux lacs! à T?I m Z m 'Fj : 5 La grande vie à tous prix.0 'VA'Z 9 Sjf§8$ BSHi ri\\ | \" ^ , 1 - Des moniteurs compétents pour surveiller les activités de vos enfants de tous âges Il reste peu d'endroits typiquement canadiens d'architecture ou il est possible de jouer une partie do tennis ou de golf, paresser prés d'une piscine chauffée ou escalader une mon tau ne célèbre.Photo prise au Mont Tremblant Lodge, dans s Laurent ides, au nord de Montréa ! , ' o m p i ¦rr= iO \u2014\u2014 L %?Des \\ -'paysages \\ enchanteurs et kO l'ambiance unique de \u2014 la région de villégiature _ la plus renommée < V\\ du Quebec.\t/ & l L\" I V Sl l- ; r \u2014 » vn Htu® i v / /H A\u2014T ; r 3 Jours de golf sur un parcours des plus intéressant.% o I ST-GABRIEL-DE-BRANDON, RIVE NORD A partir de S65.00* par personne Une excellente façon d'améliorer votre moyenne et d\u2019épargner Venez voir ce qu on vous reserve, sans reserve, dans \u2022es Laurontidos.Notre Spécial de Golf.3 jours/2 sons plaira aux joueurs de tous les calibres: experts ou débutants.Couples ou personnes seules Le Spécial comprend 3 jours de golf sur notre pittoresque parcours de 6260 verges, normale 70 2 dîners et 2 petits déjeuners servis a la table d'hôte Hebergement pour 2 soirs Utilisation des différents services de I hôtel: piscine intérieure/extérieure -auna.plage, tennis et plus encore Tout en sur noue domaine de 700 acres *2 personnes par chambre sur semaine seulement Pour informations ou reservation immediate Tr*ifphon#v i 866-6661 (ligne directe de Montreal) /Des restaurants de toutes \u2019 sortes et de tous les prix, untchoix de cuisines venar ^ de tous les coins du monde.ÂiWh m m ô m P *p Q Vous voulez passer vos prochaines vacances d ete dans un cadre familier, pas trop loin de la maison?Si I idée que vous vous faites du Mont Tremblant Lodge est celle d'un centre de villégiature pour gens riches et ;\thuppés seulement, détrompez-vous! Bien sûr.le Mont Tremblant Lodge jouit d un prestige inégalé dans les % Laurentides.mais un séjour n\u2019y coûte souvent pas plus *\u2022 cher que dans la majorité des autres centres de ville J giature du Nord Ce qui ne vous empêchera pas d'y mener la grande vie.Car le Mont Tremblant Lodge a tout à vous offrir y 0 Le cadre exceptionnel et le charme campagnard d y ensemble hôtelier bâti prés d'un très beau lac.réparti \"* *.ur 1 600 hectares et dont les installations (hôtel ou chalet) peuvent satisfaire tous les besoins.B (Jne excellente cuisine française et.pour vous donner L- de l'appétit, des activités de toutes sortes.On peut y ji pratiquer tous les sports d'été (natation, golf, voile, f [\t|canotage, pêche, tennis, ski nautique).musarder dans la campagne, visiter les magasins d'antiquités des environs ou simplement se reposer en participant aux jeux de société organisés à I intérieur.Le choix est vaste! B Des vacances pour toute la famille De nombreux chalets sont équipés pour 1 recevoir des familles entières, les .enfants jouissent de tarifs spéciaux et des loisirs sont organisés pour eux tout au long de la journée par fl compétent U Sy fit par-dessus tout, l'accueil très chaleureux d'un personnel francophone qui sait pratiquer l'hospitalité \"à la québécoise \" et qui se fait une joie de vous traiter \"aux p'tits oignons\".Le Mont Tremblant Lodge est un endroit où l'on*veut toujours revenir! T' hi Des centres d'activité\tJ artistique: boutiques\tA d'artisanat, magasins d antiquités, centres d'art/>/-' boites à chanson.?SBWEST 5 , \t\t #1 \\ si: Situe a 1 heure de Montreal et 2 heures de Quebec sur la plage du Uc Maskmunge Hotel a l epreuve du leu 30 chambres modernes avec todette Tapis Tapis mur a mur VUA 32 motels avec chambre de bam pnvee et TV Piscine â eau lilwce Rage Salk de jeu* mteiieurs Jtui extérieurs Cuisine de gourmet Perms complet de le Société des Alcool; Bar salon Orchestre avec spectacle; Reception au champagne le lundi Programme de diversement; tous les jours BûlfVUf Des installations touristiques de qualité.Des forfaits \"famille\" et des W r programmes-vacances économiques * ' Muni Tremblant (Quû j jor i/o Montreal nu Otu*a (sans trais) 1-800 b6/ L?44 I., ROLAND ARMSTRONG, prop, depuis 26 ans Deeendu nous dèpliem «n cmImi eu iMphenv à Si Gakral \u2014 835*47 1 1 Lottqe^ IVVVVSAA^^: iras) 866 0224 666-3594 Ottawa (5i4)?8 257i m Mont-Trcmtfant (Que Montréal 'igné directe) 861-6165 Ottawa (819)425-27)- SAINT- GABRIEL-DE BRANDON ¦x Æ-'v 09 9* r* : e«i tr \u2022 '» p'eg* Que » , »¦ de plut f Ne »*»\u2022» pei 'es .ecet.ree de >e»\u2019* »¦*.(anil ou eppeiei pou» otite*» Ce* i*\"«e»g\"e ¦Mi ?V \u2022 mo»*i de s œ NEW JERSEY North Wildwood - Wildwood * Wildwood Croit !> use» rt*s'»«» S s v O GRATUIT! DÉPLIANT EN COUUUR M L JUiorfitions: Composez (603) 322-7704 *\"< _ CETTE ANNÉE, DES VACANCES DANS UNE RÉGION QUI OFFRE TOUT À VOUS ET AUX VÔTRES! * \\ .E \u2022 TERRAIN OE JEU - v- »\u2022' £ fi- HÉBERGEMENT SUR LA PLAGE DIVERTISSEMENTS DE QUALITÉ CUISINE EXQUISE ¦BOARDWALK.ET AMUSEMENTS ACTIVITÉS SPORTIVES ET AUTRES /VTrytbtty J IijGÆ Directement sur la plage Non loin de Wildwood Crest.N J.Tel (609) 729 6600 MOTEL POUR VACANCIERS.ABSOLUMENT NOUVEAU 01 liant toutes les commodités et activités pout vacations -Bai salon - Casse croûte ¦ luxueuses unités et appaitements équipes de motel donnant sur la mer - Programme social - Installations complètes de divertissement - Boutique de cadeaux - Bar extérieur.\tVj le summum pour de belles heures de vacances\tL Spectacles et danses au bai salon.% -I: / imj ipr lhe Wildwoods.pout ceux qui cherchent des vacances â bon prix et offrant tous les conforts et tous les plaisirs Pour tes jeunes ou les gens de l'âge d'cr.c'est tout indique.laissez la vos soucis cl vos tracas et venez.m .m Ecrire ou téléphoner pour réserver 9701 Atlantic Avenue Wildwood Crest.Now Jersey 08260 iV- Ebi V r \u2022 m Demandez notre documentation vacances GRATIS.DOp 44, Box 609.Wildwood.N J.08260 Pointez: [j Motel QHôtel Q Chombro ^Appartement & Û f s *v.i las plages les plus belles et les plus sûres eu monde.0, -fzl &##.4\\ \\ ^7 De Paris, le vaste réseau X Air France vous assure des r \\ correspondances vers les principales WUr.b.n,x A A capitales de l'Eutope, de I Afrique /\tW\tet du Moyen-Orient.L ,9 i iÊ : I ¦ ; \u2022 ¦ \u2019 - | .f ¦ ; ' '\t- ¦ ¦¦'¦\t.j # 1 Scpl millions et demi de passagers par année.147 destinations dans 79 pays.4 b~ I\t, tairr\tj ¦.\tj si V g AIR FRANCE .x\u2019S\tT A%v \u2022\t\u2022 ¦< ¦: B SV M iéi: rxiEs.HOreis ^.rsr^r\"\"\"' IM1 MERIDIEN ra ZSSiSS.; ¦ ; : .: Zi 0^ am y- - 5 :\\a * > \u20221 i .\t:\t' :\t' ü H?:-' >\u2022' '\u2022 -,\t.\" ¦\t' , «aCREST MOTEL htr Lou Booth II RESORT MOTEL E ni'e le 14« pt la 15e iua Sut U plage North Wildwood.N J 8a the Ocean at Fern Heed WILBWOOI CREST, R.J.OI2II AflaWai M(U1 el ape 2 Chem bill .ACAPULCO ftrwi N (Ml) 622-2163 .3 Bit lull HORS SAISON Granada «t \u2022 partir do 8 jours/7 nuits par personne 2 personnes par chsmhie Départ la dimanche En vigueur le 1 8 avril 1976 Situe dans le quartier résidentiel de Wildwood Nord \u2014 Piscine - Cale gratuit et rêtngerateur disponible si désire dans chaque motel ou unite atec cuismette.Ait climatise.TV.- \u2022 Pits de 3 restaurants, de la plage et du boardwalk.Pour informations écrivez CHATEAU BLEU.10th & Surf North Wildwood N J 08260 Toi 1609) 522 2822 PRIX REDUITS EN SEPTEMBRE $3 BS COMPASS Lo Mexique a des attraits qui sauront satisfaire tous les gouts.Il y a de grands restaurants qui servent une cuisine superbe varient des spécialités locales a la fine cuisine continentale présentées dans une ambiance aussi subtile que les mets.Le Mexique est une lête pour l\u2019oeil aussi, qui présente des paysages d'une beauté rigide comme cello de Baja California ou d'une chaleur ensoleillée comme celle des plages des stations balnéaires des côtes ou encore couronnés do neige comme les sommets du Popocatepetl Du plus, il y a des monuments historiques renommés .la splendeur des Pyramides du Soleil, la beauté baroque do Santa Prise» a Jexco.la murale coloree ornant la librairie de l'université ou encore la fontaine tout û fait unique du musée d anthropologie Laissez vous entraîner à une fiesta dans des clubs de nuit bruyants, û un ballet folklorique coloré au faite des buildings qui offrent une vue panoramique splendide.Quelles que soient vos exigences, le Mexique possède beaucoup d'attraits qui sauront vous intéresser.Partez pour le Mexique de Montréal du nouvel aéroport de Mirabel via Aeromexico.la ligne aérienne du Mexique.Commencez votre aventure mexicaine dés le depart Mom tsumsîiüvt iuxuiux~ .V-r.rt d# 2 chimh n poiiint IIW-v»r « C jiumii CH\u2014ihst 1 __ »quri*e »ef*e \u2014\t»?n lu vu \u2014 |iv de gitili \u2014\u2022 moni l«vi pu* vli'li P loft u é* mi TARIFS MOOIÛUES DÉBUT D ETE llnevlivf wi iv* Il mit.I f N Tel 16031 522-5241 'SAM g DUNE A À Wildwood dégustez fine cuisine et boissons exquises E MOTEL Qua/., MOTE L 01 VACANCE $ rati \u2022 I'Ocean.MytUe Road V.Jdwood Creel.N.J OE2EO Dec* En eue .umi canadwnna* 4 aéroport da U Neuvtautt.Molal itac «dut 2 charobte».ioui equip*#» Fieuna cheidl*#.golf win-*-lute, terrain da conditionne.th Inula* le» activité» de vacance».>£ BRISTOL.Taaaa meitcainee 4 embarquement de 14 tervtee 4 notai de #4 Venez avec nous l#ue.«aune, «alla de Jeu», an ¦ ullage.TV couloui.s;e tr 609 522-5415 l / PROVINCE V I\tt «II» » p**tt\t»« »*>\u2022 l \u2022\u2022«\u2022\u2022«II' n ri «\u2022 '»r* llwWinr' LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 5 JUIN 1976 D 13 / loisirs Sur les traces de Vilcabamba, Ha dernière capitale des Incas\" Malgré leur importance, tes vestiges découverts par TAndcan Explorers Club\" ne représente qu'une infime par-du \"gisement archéologique\" de Vilcabamba.Les vestiges les plus importants seraient situés en marge du Costreni, mais il faut ajouter que celte région ne figure pas sur les varies péruviennes.De l'avis de certains spécialistes péruviens, dont l'archeolo* Carlos Neuenschwandcr, une étude approfondie des ruines de Macchu-Fichu s'avère capitale.Peut-être y retrouverait-on le maillon perdu du chai-qui reliait le Cuzco incaique aux trente hectares, soit cinq ou six fois plus que Macchu-Pichu.De nombreux postes de guet ou \u201cAtalayas\" dominent toute la vallée de Vilcabamba et les rives du rio Apuritnac.De puissantes fortifications s'élèvent partout, et qui.selon Savoy, seraient reliées entre elles par des passages secrets souterrains.Plus de mille cinq cent tombeaux.dispersés sur plusieurs kilometres, sont ainsi dénombrés par les membres de l'expédition.En plusieurs endroits, l'archéologue Antonio Cascelli retrouve d'étranges instruments de bois pourvus à une extrémité d'une pointe de minerai non identifié, qui selon lui, pouvait servir de diamant à perforer et découper le roc, cela par une sorte de mouvement rotatif.Une énigme parmi tant d'autres, ou peut-être une réponse au sujet dès mystères qui entourent les anciens tailleurs de pierres picas.Au cours de cette expédition,.Gene Savoy entre en contact avec un groupe d'indiens Machiguenguas.Ces Indiens, affirme-t-il.ont en leur possession, de \"grands épis de mais en or pur\".Ils lui avouent avoir extrait de la \"cite perdue de Vilcabamba\", des mantes brodées de condors en or ainsi que-quatorze statues d'or solide.Ces déclarations nuisent à l\u2019explorateur américain.Dès son retour à Cuzco, les autorités péruviennes l'accusent de trafic de pièces archéologiques, et l'expulsent du pays.tu- rn, -par Rene DIRAISON « (collaboration spéciale! .l'our beaucoup tie monde, la tortc-l rcs.se do Macehu-Pichu.au Pérou, se Itrouve être l'ultime capitale des Incas.\u201c Cela n\u2019en demeure pas moins une certitude, qui tend a s'effriter au fil ties ; années.ces les plus reculées tiu Pérou.C'est la, doublement protégé par une chaîne de montagnes vertigineuses et par des forêts impénétrables, que se retranchent au moment de la conquête, les plus importants dignitaires incas.Les derniers fils du soleil y vivent l'agonie tiu plus puissant empire d'Amérique.Au cours des siècles, Vilcabamba devient une ville morte, ses palais et ses temples s'effondrent sous l'étreinte des lianes et des racines.Les indiens de la foret redoutent jusqu\u2019à remplacement tie ses ruines.Us donnent ù cette region un nom étrange: Kspiritu Pampa.Pendant plusieurs siècles, celle qu'on appelle la dernière capitale int-a disparait dans l\u2019histoire.Depuis une trentaine d années, archéologues professionnels et amateur-multiplient les tentatives pour retrouver Vilcabamba.Du à une topographie scabreuse, la région est difficile piorer.La présence des indiens Machi-guenguas, que l'on dit hostiles aux Blancs, n'en facilite guère l'accès.C'est ainsi que la plupart des expéditions échouent.Cependant, en 195S, un vieil archéo- logue du Cuxc-u, Antonio Cascelli, retrouve non loin du site du Lucttta, dans une jungle pleine de fauves, toute une \"cité perdue\" qui couvre environ trois kilomètres carrés.Cette région était déjà considérée par les spécialistes.comme une sorte de \u201ccoffre-fort\" de chercheurs de trésors.Les construe -lions, situées sur un contrefort dans la cordillère de Clioquesafra.sont faites en plaques d'ardoise et entourées d'une longue muraille rustique.De beaux portiques en granit mènent aux ruines, à l'issue d'un large chemin h ica.Cascelli fouille consciencieusement la zone, il y déterre outre les céramiques, une dizaine de momies vêtues de textiles extraordinaires.Se basant sur ces découvertes, Cascelli declare à son retour à Cuzco, qu'il existe un \"tripode\" de sanctuaires et de forteresses, formé par Macchu-Pichu et deux autres \"cités perdues\", dans l'axe I laut-Unibamba-Mudrc de Bios.Ce n'est qu'en 19tï4, qu'a lieu l'expédition \"Andean Explorers Club\" organisée par Gene Savoy.On retrouve aux cotés de l'explorateur américain une connaissance, l'archéologue Anto- nio Cascelli.C'est sur les indications tic celui-ci, que Savoy établit le plan d\u2019exploration de la région d\u2019Espiritu Pampa.Convaincu que les Incas avaient construit un chemin militaire île pénétration à l'intérieur tie cette jungle, Savoy est persuadé qu'il découvrira des ruines tie grande valeur.Grâce à la Cic d'aviation Eaucett.un survol aérien de la zone est effectué, des pellicules infrarouges sont utilisées.Les photographies, prises avec ce système perfectionné, permettent de localiser une très grande étendue de vestiges archéologiques entièrement dissimulée sous la végétation.Découverte capitale pour Savoy, accompagné d'une dizaine de personnes, il pénètre les forêts montagneuses d-'Espiritu Pampa.C'est une véritable odyssée qui durera plus de trois mois.Les premières ruines sont atteintes après trente-sept jours d'une marche épuisante.Elles se situent au creux d\u2019une cuvette, en bordure du rio Chonta-bamba, dans la va II è e de Concervidayoe.Selon un membre du groupe, ce site archéologique couvre une superficie de gin- nun refuges de la jungle, lors d'un séjour dans la célèbre ville perdue, j'ai pu apercevoir un grand nombre de pistes incas se lançant à l'assaut des montagnes, pour ensuite se perdre dans la \u2022\tNous sommes a Cu/cu.ancienne ctt- \u2022\tpitalo de l'empire.Pour les indigènes e do cette région, il n'v a aucun doute, ! toutes leurs légendes en font foi, mai-î gré toute son importance stratégique, t Macchu-Pichu n'était en fait qu\u2019une \u2022\tville secondaire; bien avant la con; quête espagnole, les Incas avaient édi- \u2022\tfie plusieurs refuges secrets dans la » foret amazonienne.Semblant confirmer \u2022\ttes dires, un a retrouve près de la \u2022\t\"ville perdue\" de mystérieux sentiers I dallés.forêt Comme beaucoup d'autres sites archéologiques, les ruines de Vilcabamba sont reliées-à Macchu-Pichu par un ou plusieurs sentiers dallés.Il arrive cependant que certaines de tes pistes aient été volontairement coupés, peut-être dans lu but de décourager d'éventuels chasseurs de trésors.A quelles inexplicables ruines mèneraient la plupart de ces sentiers, si on se donnait la peine de les suivre?Aucune tentative concrète n'a été tentée du côté péruvien quant à la poursuite des explorations.Depuis une dizaine d\u2019années, la zone d'Espiritu Pampa est retombée dans l'oubli le plus total.i Située a trois vent kilomètres au J nord-ouest de Cuzco, se dresse la cor-J diilèrc de Vilcabamba.Vilcabamba, un J nom magique, qui pourtant depuis ; quelques années n'appartient plus aux « légendes.Pour les indiens Quechuas, \u2022 Vilcabamba signifie la cité des dieux; | c'est aussi le nom de l'une des provin- a ex VACANCES À LA FERME POUR ENFANTS DE fi À13 ANS h : voyages de groupe avec guide par AUTOBUS DE LUXE Voyageur cmirabelle tours inc.PROGRAMME D\u2019ETE 1976 c Mu I HviViP M.wwirjWillï s /\t4» ém MIAMI BEACH DÉPARTS TOUS LES DIMANCHES A PARI IR DE LA GASPESIE - 7 JOURS s299.00 Comprend dou/o 112) repas.Visite «i Ste Anne de Beuuprc.travel-sier de St Simeon a Hiviêro-du-Loup.croisière vers I Ho Bonavcn- 1 SEM.2 SEM, PRIX PAR Pf RSOhW ' PERS PAR CHAMBRE | I P.I 2 P.' 3P_____i 4 P.I ENE 3P.I 4P.IP.I 2P.ENF.Départs : 26 Juin: 3.17.24 et 31 Juillet: 7.14.29 Août.6 Septembre.Il était une fois l\u2019été.en liberté 269^229.221.221.M j 309.1 249.1 229.1221 169.I I.' l 7.3.50 349.: 271 259.249_Jl89.439.! 319j279j259j189.j 11.11.11.11.5.50 SUN CITY LES CHUTES NIAGARA-5 Jours S165.00 Les Fermes Louisbourg peuvent offrir a vos enfants des vacances differentes plus intéressantes \" et plus palpitantes que toutes colles qu'ils ont vécues jusqu'à maintenant On se leve a l heure des coqs El on paît au galop' tes tournees durent 25 nettes.Et tien ny est négligé' les vacances retees Oe sotie entant Ce voyage comprend aussi des visites de Upper Canada Village, des villes de Toronto et Ottawa ainsi pu une croisière a travers les Mille-Iles Departs : 21 et 28 Juin 5.12.19.26 Juillet 2 9.16.23 Août.6 Septembre CASTAWAYS 9 n 13 ans S130 par sonv séjour de 4 semaines 6 a 8 ans SI 00 par scm séjour de 2 semaines.! TAXE ET SERVICE '-N.20 PAR CHAUBRiSiM ê CUISINETTE SEULEMENT >a/'/ - s419.00 LES MARITIMES - 12 Jouis Bnsrte rise! A PARTIR Dl\t° O Visite/les villes du Fredericton St John N B Halifax.Charlottetown ainsi que les parcs nationaux do Grand Pro, Annapolis Royal et la forteresse de louisboury Découvre/ le Cap Breton et son spectaculaire Chemin Cabot Cinq (5) repas sont inclus dans le prix du voyage Departs : 21 et 28 juin.26 juillet 2 9 16 et 30 août.6 septem- Les Fermes Louisbourg inc 331-0196 -y r bre.$ # \\A s375.00 FLORIDE - 16 Jours A/-.Sept 17) nuits au Motel Sahara a Miami Beach Visites dos villes de St Augustine et Washington visites et admissions A Walt Disney World.Seaquahum.Parrot Jungle.Cypress Gardens, croisière sur la Baio Biscayne Departs : 4 septembre.2 octobre.6 novembre 1 ! LZZCJ s695.00 SAM JUAM L'OUEST CANADIEN - 23 Jours Une merveilleuse aventure vers la grandiose splendeur des Rocheuses Canadiennes et de la Cote Ouest Le voyage comprend 22 nuits d hotels.visites touristiques, pourboires pour transfert des valise*, etc Departs 14 Ar-ut DEPARTS TOUS LES SAMEDIS__________ -1-SEM.g, IP 2 P 3 P.4_P ENF ¦_! 329.289.279.269.269.¦439/ 349.319/ 299.^289.da vinci 339.\t299.\t289.1 \u2014\t269.¦ 449.369.\t339.\t\u20141269] 339.299.289.\t\u2014\t269, ¦ 449.369.\t339.\t:\t\u2014.269/ 399.\t329.\t309.289.\t269.0579.419.\t379.\t359.269.9.\t9.\t9.\t9.\t4.50 g 15.: 15.\t15.\t:\t15, 7.501 X DeS345aS630\u2018X \\ Du nouveau sur - j le St-Laurent /et le Saguenay! De Montreal 7 jours de croisière sur un nouveau paquebot._____?SFM__________ 1 P 2 P.3 P.4P ENF pnu PAR \u2022 PFrs par chambre Odessa COMPOSEZ 842-2281 ; REGENCY y.et demandez notre dépliant.Pour reservations et renseignements consulter votre agent de vovaae ou notre i V- DIPLOMAT :\tCONDADO HOLIDAY INN Bureau de voyages i\u201411 * TERMINUS VOYAGEUR : : =55^ ET SERVICE - * 505 est, boul.Maisonneuve, Montréal REHMIS No 75 01 50356 \u2014 HOTEL REGENCY SEUUMtU CUISINETTES Tel.843-4231 Incluant Hôtel transferts petit dejeuner Continental - vol aller retour par jet Que becair Treasure Tours < AfiADUM»! CINQUANTIÈME ANNIVERSAIRE AU SERVICE DES CANADIENS pwmta No «0144 L\u2019Odessa, paquebot de croisière moderne, dispose de cabines spacieuses avec des lits bas.douches et toilettes\u2014toutes donnant sur la mer.Piscine extérieure, gymnase, sauna, quatre bars, boutiques hors-taxes, théâtre.Activités de bord; spectacles varies: cuisine internationale.Service courtois et amical.Départs tous les samedis du 17 juillet au 4 septembre $310- A PARTIR DE PALM BEACH cuiOMAcn men nom ciemm ntirTEiniitEHE heu» itmtiatiM d'Ilâiê irmemet tompienenl U>il ¦\u2022lien de Mont liai, MIAMI SHIRUOR HACM IAIJICI CP ou *uismelte, voiluie\tpendent dru» joui» Ces merveilleuses croisières panant de Montréal vous offrent des itinéraires differents avec escales à Québec.Bagotville.Si.Pierre-et-Miquelon, Gaspé ou Charlottetown Croisière spéciale de 7 jours, le 31 juillet: Saguenay.Saint-Jean Terre-Neuve).SI.Pierre-et-Miquelon el Charlottetown.De S345 a S630\" Croisières de 7 jours aux Bermudes\u2014du 5 juin au 3 juillet parlant de New York les samedis.Le paquebot est votre hôtel pendant l escale de 3 jours.De $345 a S630\" Pour obtenir d autres détails, consultez votre agent de voyages ou l agent-genéral \"Prix par personne (double), sous reserve de disponibilité do places taxes non comprises Suites disponibles march shipping passenger services ltd.L\t400 ouest, rue Craig.Montréal X\tQuébec H2Y 1K1 Telephone: (514) 842-8841 Permis Québec 75-01-S02BÔ Croisières de luxe sur un navire soviétique\t^ de la Black Sea Shippinq Company.Odessa $229 $269 '$649 * S1,069 Vni'i l'ata rWa»' («ai ,wa' nuiomim DEPARTS TOUS LES DIMANCHES SUR\tHEROFff EZHICO 1 SEM $719.$1,169 $239 $319 ?SEM FOOT LAUDERDALE SMI HAYON TAWMl tum* MOIOIIXN vu mi ou fAxeti cumin nom 1 'xn ouAuti ixx south nom Tïrrrn r'.V,3 I \u2022 I \u2022 AB CMAMbm 3 P 1 P ?P 3 P $249 $329 $2$9 $349 $249 $309 $239 $399 $369 $339 $249 $329 SHIXA10H HACK OCIAH SICI 399\t319\t310.\t199 MOTEL IMPALA 469 389.\t379.j 219 UA4H01 nom GnH gi.t'» 379.' 219.i 399.I 319 LAS TERRAZAS 310 199.469.369.NASSAU FREEPORT COXAL Il A3\" HOIIl 1 t.m IP.BAHAMA n*l4Cl$$ nom SNAIIMA* nom 409\t329 319 199.399\t389\t219.; CLUB DLL SOI 479 nom IMIAAIO II ACn $261 $309 $289 $379 $269 $279 :«$ 489\t.399\t389.,\t199 LA PALAPA 689 539\t509.\t219.i nom AMHSSA00* H ACN #.nOîll lAlMOAAt IIACH \u2022 A*l I \u2022 MB; 9 00 par sem.puis saul La Ralapa 12 00 sem pers CUISINETTES CLUB DEL SOL $379 $369 $369 $49 nom SNIIATON imillh C010MAI PORTUGAL \u2014ESPAGNE MAROC «I 6 AM TO 10loi LA IAMAIOUE ClUI CABAIII AH CASA MOXIir.0 LABARBADE HOIIl XICIHCt C0VI \u2022 VVi Sjt.iri i?: .vv pat joui , j.v .non in inbos) texte nient recommande uu Lui 1«t|u.*j: inul l.s |.ud'« \u2022»#< TAP influant d.Im ti.e».\u2014 3 irp.t |'.i |uui $337 \u2022 337 $339 $389 % y LES VOYAGES g HfeOregor 3.Place Ville-Marie,\t1373.av.Greene 2eetage\tWestmount 871-8330\tA\t931-3843 Ptimii ne J047S VEUILLEZ CONSULTER VOTRE AGENT DE VOYAGES - iintxE reimii 2 «.m.in.v partirai \u2014 espacie - Timiium $378- r A $S$ I * PORTUGAL - ISriGH - ESTORIL $$$V I .m.inee $299 $339 S299 $339 $69 $489 nom WIH0S0H y 3 «.m.inee PORTUGAL \u2014 ESPACIE \u2014 MAROC 3 eem.if »\u2022 \u2022Tarif d avion en sus MM nom lOuiniM mims rtstm Si Hubert $712' MiM 273-7755 p'«a Si Hubert 273-7755 Centre ville 861-7272 Centre ville 861-7272 Lt PRIX COMPREND: \u2022\tTransport aérien ellei rl retour INordau.Quebec.m tapai et boissons se vis en coûts de vol \u2022\tTlansleris de l'eeropoit de destination a I hotel \u2022\tManutention des bagages \u2022\tLogement en chambres climatisées avec bain ou douche P Petit dejeunet continental, ou MAP 12 repas) \u2022\tSac de plage LE PRIX NC COMPREND PAS: \u2022\tTaxes d'aéroport canadienne et étrangère (si applicable) \u2022\tT axes de séjour, et trais de service.Ai momul ét Imitfptm» i» moi U» I od*lm»\u2014l X.5500 H' f «***.ierom^o/noii h tipt\\ «r; fzzzjzuzz.\trrrr?«r *\u2022;\u2014 CONSULTEZ NOUS AUSSI POUR TOUTE AUTRE DESTINATION Caler les Normandie Celeries Noimai 33V9971 331-9971 »»-« « MZI61 z J 4 4454 St Denis mâVo Mont Royal \u2014 845 8225 4454 St Oems \u2022 métro Mont Royal - 846 8225 ft.*n m S87I6I i ) « \u2022 c longueuil 6793777 m# urn TDAVtülM loogueuil 679-3777 Qiosteid 672-5353 Brossant 672-5353 ÔÔ/-ÛÔÔÙ 000-3J 1 U 562-3788 I l\\HTLLH!l/L 562-3788 Ni»ti \u2022\u2022 10ÏI01 7 1 « Permis d\u2019agent No 75-01 -50168 Buiiiu Guvtn di 9 h im i t» h p m du lundi eu vmdtidi Il umidi dilûhim s 3 .1 p m b'M m laziei i j 4 Agença do voy.igu AGENCE DE VOYAGES a Lu TRAVEL AGENCY SFDenis Vous dit vaut mieux trop tôt que trop tard 1121 .H rue SkuWeeki Meetrée) Pernm ne 50543 uauy ouvert soirs et lins do semaine 486-7161 6630 SHERBROOKE OUEST me.527-8881 Tel 277-1126 5136.rue Saint-Deni* (metro Laurier) niiHm D 14 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 5 JUIN 1976 ( 1 -i loisirç Floride.formidable XfHaWaîlan kle^k \\&ÊÊ) Directement sur Iq mer, 175e/176e rues \u201e,T.Miami Beach, Florida 33160\tVfîV li\t I Cede poilil Oils vaciacu \"\tE=,___________ (305)932 1445 -1 I- TTTTTTTTTTTTT^ SURUPIAGI MIAMI If ACM /(»\u2022«//\u2022\u2022> »*/#«* I* **»«** GRATIS! Tt \"i ; n I ! I II 11 I I I II I II I T 1 POUR DES VACANCES MEMORABLES! i RvmplisNC/ ci envoyez cc coupon ;T: | l iais l nis ensoleiller», C.l\\ 81V8.Toronto.OntutioM5\\V INK | Sum | Xtlrvsxv i \\ in,' I-:*:*:*:*:-:-:-:-:-:*:*:-:*:*:»:»:-:-:-:*:-:-:-:-:-:*:*:*:-:-:*:-:-:*:*:*:*:*:*:*:* I I I oceanfrontZ parjair flf pfftVM 1 pirctaobn 4»24 tv* / 'PP- I'ikIc ,HKlal- n ¦ j APPARTEMENTS DE VACANCE: ' r Vous le te ic/ avec nous nos 200 ans II v aura toutes sortes de réjouissances pour les parents et les entants.Voulez-vous en savoir davantage?Remplisse/ le coupon ci-contre et nous vous enverrons une brochure.spéciale les fcic.s uu uicciucnaiiv.une carte routière Je, ! ta:> l'ni.et un gu«dc touristique sur la région que vous désirez visiter.Venez.I*rm.i IX'stmalion II Sft R // clrilm CümrnüüiïtS COmriETCS I nnFiNFRMT 305' DE PLACE PRIVEE Mil m»nt\\ .\u2022! l 05 MemteiM-ii ei (\u2022\u2022tqu ou 34 |\u201e.ii t mule touristique regional requis, loche/ en un: I es grands bu s I e Old West I e sud ! I I .' Twelve CA6SARS I e Mid-*uicsf APPELEZ SANS FRAIS: 305 864 2231 | Ici ai NS est I l e not d es! Piscine chaut Isa.telecouleur dens cheque appariement, service de lemma de chambre, entretien, pres des bou cuisines toutes équipées spéciaux, à la semaine ou au \u2022 \u2022 \u2022 » » » e \u2022 \u2022 #e : : Vous verrez comme nous sommes jeunes d'esprit, gais, accueillants, comme il fait beau et bon chez nous, aux Etats-Unis.Venez.Avec toute votre famille.Tnt 0N1MI0QW AI 14011.SUKfSlDC.MUKI ICUM 131m Ci vorigi (510 176-2330 1___________________________ ___________________________1 VOfU VCUl I l'hôtel sur la plage sur la fameusa Lincoln Bd .Miami Beach _ Bur.Montréal 387-6257\t.°©ooooooooov # W w MOTH IT APPAITIMENTS ÆB 94o rue & Avenue Collins MIAMI BEACH.FLORIDE # e 4 , MONTREAL, SAMEDI 5 JUIN 1976 - D^16] o LA PRESSE ! I \\ loisirs LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI S JUIN 1976 O 16 v V.ouest, Stc-Catherine, suite 922, à Montréal.anglePccI.Téï.: (514)861-3308.2.Howard Johnson\u2019s Motor Lodges Reservations, il faut téléphoner à frais virés et demander à la téléphoniste de composer (405) 848-8611 ou écrire au bureau-chef: Howard Johnson\u2019s Motor Lodges, 222 Forbes Road, Braintree, Mass.02184 3.\tTraveLodge International, au Canada, composez 1-800-261-3330 4.\tRamada Inns, suite 3436,1, Place Ville-Marie, Montréal, P.Q.au téléphone: 8756820 Facile à conduire l) Nous sommes a préparer un voyage de six semaines en Europe et devant le prix demandé par les hôtels en Suisse, en Allemagne et en Autriche, nous avons pensé louer une caravane ou un camper pour assurer notre logement dans ces trois pays.Malheureusement, aucun-d\u2019entro nous,-hommes et femmes, ne possède de l\u2019expérience au volant de ce genre de véhicule.lire a Los Angeles: Toronto-Chicago-Omaha, Neb.-Cheyenne, Wyo., Salt Lake City, Utah.Reno, Nev., San Francisco, Monterrey, Carmel-by-the-Sea et Los Angeles.Pour le retour: San Diego, Cal., Phoenix ct Flagstaff, Ariz., le Grand Canyon, Albuquerque, N.Mcx., Amarillo, Tex., Tulsa, Oklahoma, St.Louis, Mo., Indianapolis, Columbus, Ohio, Cleveland, Buffalo, Syracuse, Watertown, Masscna, Cornwall et Ste-Anne-de-Bellevue.Naturellement, je ne vous suggérerai pas une liste de motels et de restaurants pour un si long périple.Elle serait longue comme le bras.Il est plus facile pour vous de faire deux ou trois appels téléphoniques, sans frais, pour obtenir le \u2022'197(1 Accommodations Directory\u201d des chaînes de motels Quality Inns.Travc Lodge et Howard Johnson's ou Ramada lnns.Voici les adresses et ou les numéros de téléphoné: I.Quality Inns.Mlle Laurie Lindover; 101(1 , LE COURRIER DE MONSIEUR VOYAGE Nous serons quatre pour se-partager le volant et nos ages varient de 24 à 31 ans.Combien pensez-vous .que ce mode de transport et de logement pourrait nous coûter pour nos six semaines?Croyez-vous que c\u2019est de la folie, pure ct simple, comme le prétendent certains de nos amis?ti'ollabct.itton ti.le* thoiev TARIF RAISONNABLE I V.lemme d* rh\u201e,-t'h-* k\t; ' r w © 1 If jy m 'r '-'t 7 L Ï -\u2022 4 frontiei Town ses concours de bûcherons sautant sur les billots, un rodeo, promenade a bord de la diligence.rr « /;*¦>.r in-»-\ti.i'its progtAtr.tr,es do v-.V r»-j t / /- MOTEL Ocean End, av.Missouri et Expressway A C.Au coeur d'ATLANTIC CITY DEJEUNER CONTINENTAL GRATUIT.Piscine toute timplrstu-re.Teirassesoleil avec 13\" chaises longues gratuites.Climatisa-¦*.non complete.» contrôles individuels.Service * la piscine el aux chambres.TV gratuite, baignoire et douche.Suites lami-\u201e\thaies.Cuisinetles.Service de garde bebes.SrATlONNEMCNrOflAîim A UNI nui DU UAMINUSO AUTOBUS A une tue du Convention Hell Poor reservations, écrira eu composer 609-348 4181, ATLANTIC CITY DEMANDER BROCHURE PAR ECRIT J g\u2014' P\u201d1» f: fi a i v : islîiii i* ^#L S : m X' À- 1 T '\t\" ¦F-.- - 1 .0:1 MA;; à m ma y y - if rs\u2018 T X - \" - SjF; B m & 4.fa&v Es.O y i : : il ,¦* s - 4.JV Vacances familiales ^^divertissantes à prix raisonnable ~'~*r Plaisir V do lo Plage Paye/ moins cher it drmeu-tu plus longtemps.A seulement 200 pi du \"boardwalk\"'.spacieuse plage protegee sens lues » traveller.Chambres propres et de luxe.Restiutant Captain Dan sut tes lieu:.Appartements de lamille avec cuisi-nette, chambres donnant sur la mer.tell-couleur, telephone a appel direct.Piscine, chaise longue gnns, reliasse-soleil avec casse croûte Call-bar.bar salon.Gaidiinnei d'enfants adultes.Laveuses et sécheuses Petits animaux acceptes Stationnement gtatis.tout climatise pour la Famille 2v* Mollis au bcid de la plage Maisons et duplex lolimtnt meubles.Belles plages bien-chu.bin el péchi dans I Ocean \u2018Tin'' d'amuieinenis pour enfants Manna au boid de mer Goil 18 trous.A 1?minutes d Attende Oty et de ses attucnons.â SW SU par |6tii.§1 O pif ptisonei l V|£ pinanmi pi Tarif spécial daté $C^4^cd&lèr -KT\tHotel-Motel sa !î V : /Jz Prés du Boardwalk a l'Av.Morris.Atlantic City NJ.08401 Toi : 609-344-6101.Écrite pour obtenir la brochure gratuite.V JJ BEACH NEW JERSEY DEMANDEZ brochure couleur, carte et plan de U ville gratuits Veuillez écrira Dtpt.7.Chamber ot Commerce.Brigantine, New Jersey 08203 Ikwim A reeve.Beniwelk #1 pie## ¦ I Au coeur d ATLANTIC CITY V /fir^piriocr ¦ ¦ M par personne B iT ¦ ¦ par chambre! à partir de H Piscine - Selon» spacieux \u2022 MeiUeuis prix en eiMe Ë 4 I 3 Echec à l\u2019Inflation! Le même tarif depuis 3 ans! Établissement charmant L'GJaBtU&ordinîel Beach Bloch t Morris Ave.Bex IP AtlntkCity.HJ.(609) 348 3196 Services excs lents.Chembrei modernes.TV couleur.Petit déjeuner conti nenlsl gratuit.Stationnement gratuit, niant.Solariums.Servies de 24 heures.Tanls raisonnables.Rabais priais on.Pour réservations.écrire ou appeler 609 344-1:4 g] 4 ¦ Stanley s 10% am cehe annonce.Ctambiei'eppeitemeeti avec ciesmel-IM.Tarife familiaux.HOTEL-MOTEL-ATLANTIC CITY PRÈS DE L'OCÉAN \u2014 SO.CAROLINA AVE.¦¦¦ par\t