La presse, 5 août 1976, pages corrigées

[" ' 5 \u2022 ¦ W 4 ¦ X X.' O 25 CENTS LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS _ DAMERIQUE MONTREAL JEUDI, 5 AOUT 1976, 92e ANNEE, N» 186, 56 PAGES, 4 CAHIERS Abitibi/Côte Nord 30c ABONNEMENT LUNDI AU SAMEDI SI 40 la presse f.I MËTËO ¦ Ensoleillé, puis ennuagemenl; risque d'averses, .Minimum : 14 à 16 Maximum : 26 à 28\t>_ 7 Demain : nuageux avec averses et plus frais.Détails à la page A 2 v l n» i?V- ' V T* t \" Bilinguisme de l'air Marchand prend la tête de la contestation libérale s 3> r / Al 4 Ioto-quêbec j Réformés majeures Fin de la Suoer ?7 U est difficile de savoir quand il parle du gouvernement, si M.Jean Marchand en exclut le premier ministre.Les deux hommes selon les propos de M.Marchand, ne pourront jamais être des adversaires irréductibles.Cela étant dit, à plusieurs reprises dans l\u2019entrevue - d'hier, M.Marchand a déclaré qu\u2019il était inévitable que lui et M.Trudeau auraient à s'affronter.\u201cIl (le premier ministre), aurait souhaité que je revienne dans le cabinet au cours du prochain remaniement ministériel.J\u2019ai carrément refusé car si je redevenais ministre, ma démission ne voudrait rien dire, et Von m\u2019accuserait alors d\u2019avoir joué la comédie\", de conclure M.Marchand.Au cours des dernières semaines M.Marchand a eu de longues consultations avec plusieurs députés dont M.Serge Joyai du comté de Maisonneuve-Rosemont.Le but de ces rencontres visait à établir une stratégie globale.Rien n\u2019est encore définitif.Toutefois, alors qu\u2019à plusieurs reprises il a contesté les batailles juridiques entreprises par M.Serge Joyai, M.Jean Marchand estime aujourd'hui que les actions intentées contre Air Canada méritaient d\u2019être prises.; \u201cAir Canada dans son règlement sur l\u2019usage du français dans les car bines -de pilotage dépassé vraiment les bornes\", a lancé hier M.Jean Marchand au cours de l'entrevue.\u201cImaginez que cette compagnie aérienne, non seulement interdit l'usage du français dans les communications d\u2019ordre technique entre le capitaine et son équipage, mais se.\u2019 réserve Te droit de statuer si le français peut être employé dans des conversations d\u2019un autre ordre.\" Selon M.Jean Marchand \u201cAir Canada en se donnant un tel pouvoir discrétionnaire décide d\u2019outre.passer le parlement et d'interpréter à son gré la Loi des langues, officielles.C\u2019est tout à fait inadmissible\u2019\u2019.\t' L'appui qu\u2019accorde donc M.Jean Marchand au député Joyai donne une idée du type de relations qu'il entend avoir avec les autres députés qui se joindront à lui.Voir MARCHAND, page A t par Jean PELLETIER de notre bureau d\u2019Ottawa A m**, OTTAWA \u2014 A la reprise des tra-.vaux parlementaires le 12 octobre prochain, le premier ministre Pierre Elliott Trudeau, aura à faire face à deux types d\u2019opposition.L\u2019opposition officielle, dirigée par le chef du Parti conservateur M.Joe \"Clark, et celle d\u2019un bloc de libéraux fédéraux québécois, mené par nul autre que M.Jean Marchand, ex-ministre de l\u2019Environnement, l\u2019ancien bras droit du premier ministre.M.Marchand a en effet l\u2019inteik.tipn de poursuivre sa lutte contre l\u2019éntente Signée le 28 juin dernier par le ministre des Transports M.Otto Lang et les associations des pilotes et contrôleurs anglophones CÀLPA et CATCA, sur l\u2019implantation du bilinguisme dans les communications aériennes au sein du Parti libéral.Dans une entrevue accordée à LA PRESSE, M.Marchand a déclaré que la première responsabilité qu\u2019il entendait pssumer avec les députés qui ^appuieraient, seraient de défendre les droits des pilotes et contrôleurs francophones affiliés à l\u2019Association des gens de l\u2019air du Québec.\u201cLes semaines qui viennent sont .cruciales, a déclaré M.Jean Mar; chand.Les Gens de l\u2019air mènent une bataille fondamentale et ils ont besoin de notre appui.S'ils échouaient, ce serait toute la politi- ' que du bilinguisme qui s\u2019effondrerait\u2019\u2019.Bien qu\u2019il ne le soit plus en titre; M.Marchand demeure aux yeux de -B| )a majorité des députés québécois SH le .véritable leader du Québec au sein du gouvernement fédéral.11 ne l\u2019ignore pas, et s\u2019il entend susciter nu cours des prochaines sémaines ;';H la création d'un bloc québécois dé- - Wm terminé à défendre vigoureusement .le bilinguisme, il.n\u2019entend pas constituer \"pour autant un parti à part, sachant qu\u2019il perdrait ainsi tout impact véritable sur le gouvernement.\u2019 \u201cJ\u2019aurais pu démissionner.et quitter le parti libéral mais cela n\u2019aurait rien donné, d'expliquer M.Jean Marchand.Ce que nous, devons faire maintenant c'est de nous battre, par tontes sortes de Tî m## La S u p e r -L o t o, qui offre la chance aux détenteurs de billets achetés à $5 de gagner $500,000, disparaîtra probablement au cours des prochains mois.Le nouveau président de Loto-Québec, M.Paul-André Michaud, 1 y < a w.! w, m il « 4: i:Ai F>:\t\u2019 > m i doute qu\u2019il soit possible de maintenir le plus prestigieux des tira&es-de la société alors que, pour le même prix, les clients de la non- , velle loterie de l\u2019Ontario auront la chance de devenir millionnaires.\u201cOn ne peut augmenter le prix à $1 million, nous ferions compétition à Loto-Canada dont les revenus doivent servir à financer le déficit olympique.\" Trois jours après son entrée en fonction, le nouveau président de Loto-Québec a rencontré LA PRESSE et il dévoile les grandes lignes des réformes majeures qu\u2019il entend faire au sein de la société d'Etat: modification des prix des billets et des bourses à l\u2019Inter et à la Mini-Loto; lancement de nouveaux jeux; réforme administrative.M.Michaud est bien placé pour amorcer des réformes : il est un des auteurs du rapport de la Commission Gilbert sur la Société des loteries et courses du Québec.™ ~ \" %, a m i m n 1 if \u201d % i m \\> v; m ' ¦% *> ?ï Æ M.Pouf-André Michaud, lo nouveau président de Loto-Québec et co-auteur du rapport Gilbert sur la Société d'exploitation des loteries et courses.h.v \\ m -S m.,4 :0 ¦ ¦ : Selon lui, ces réformes permettront à là société d\u2019Etat de faire .passer ses ventes de.$150 à $20^ millions, au cours de la prochaine année.m I m ifc \" \u2022 _*x ¦ m \u2014 page A 10 y Baie James : Une note de $16 milliards m y M y.i y-.IfQ^Ièssus, M.Marchand au moment où.il annonçait sa démission du Cabinet Trudeau, le 30 juin.Depuis, il a refusé de réintégrer le Conseil des ministres et il a décidé de jouer sa tête sur la question du bilinguisme aérien.trè de l'Environnement.L\u2019accord signé par Otto Lang, la CATCÀ et \u2022la CALPA c\u2019est une capitulation et une erreur grave du cabinet, maintenant il doit en faire les frais.\u201d 1 U moyens, pour que le n\u2019aille pas plus loin ; leurs.Je n\u2019ai pas depuis ma démission du conseil des .ministres, poursuit l\u2019ancien minis- lent s ses er-gé d\u2019avis i?W\" \u2014 poge £4 % iif,il»''ni' n'l\t\" '11 le monde - ¦jT* .\u201do - : - .0 1 f\" I .' : ¦ Dons des tissus de rêver ie pavillon de l'Inde de Terre .des Hommes présente actuellement une collection unique de saris portés par des hôtes- ¦ ses; représentant toutes les régions deN'Inde.Un reportage de Lily.Tasso.Photos : Armand Trottier.LVry ' y- H *' m I j p %\u2014 - - ^ .\t;JT~\" gkpT y/.* V m v: % I ; se pourra également diminuer le i nombre des accidents.On en a fait .\u2018 la preuve aux Etats-Unis et même à Tr -, ' h » ¦ %¦ :?:S La nouvelle loi produira de petits , effets qui consoleront les législateurs.Mais elle ne fera rien pour élever chaque conducteur à un *.ù' \\ ' I dr ' ' / | i » H S ; ¦ ¦¦ â ^ fl Cçjj ! : '4- A r Jean-Guy DUBUC crm m \u2022 f,-i % P n \u2022 ¦ u I wys i Dures paroles de Dom Helder Camara I *¦ \u2022Pour attirer l'attention, de nos |\t' jours, il faut provoquer le lecteur ou ; l\u2019auditeur en proférant des absolus sans craindre de dépasser sa pensée.i en application les enseignements des Écritures.En conséquence, il met ses confrères en garde.Si, prédit-il, la jeunesse actuelle devient convaincue que l'Église se borne à faire dé belles déclarations, elle lui tournera le dos et utilisera la violen- tentionnelle.On a des multinationales qui commettent des excès, c'est certain, mais plusieurs participent de plusen plusau développement des pays pauvres.On risque de décourager le bien qu'elles font en les mettant toutes dans le même sac.\"Quant aux petits riches \u2014 les gens de la classe moyenne\u2014c'est leur faire Injure que de dire qu'ils maintiennent les pauvres \"dans des conditions de vie Inhumaines\", quand, en réalité, iis subissent le fardeau d'impôts toujours croissants afin de leur venir en aide.S'il reste tant de pauvres malgré tout, ce n'est pas à causé de l'Indifférence des riches d'ici, mais parce qu'on n'a pas encore trouvé le moyen de leur porter secours eff icacement.Jimmy Carter disait récemment: \"Nous devrions cesser de taxer les pauvres des pays riches pour aider les riches des pays pauvres.\" C'est là le noeud du problème\u2014noeud que détecte d'ailleurs très bien Mgr Camara quand il s'en prend à l'élite des pays pauvres.I Droits fôseivÉ* Ce principe bien connu des publicitaires, des politiciens et des journalistes, ne répugne plus, semble- ce- t-ii, à certaines vedettes du monde A force d'être répétés, ces proecclésiastique, mêmepl sa valeur P°s sentent le cliché.Mais il reste peut paraître contestable aux yeux qu'ils ont rendu plus vive la cons-de certains.En tout cas, Mgr Helder cience des Inégalités sociales au sein des populations du monde développé, ce qui constitue un progrès sur le passé.Tdut le monde sait maintenant qu'il y a de la misère dans le monde et qu\u2019il faut faire : Ottawa doit assumer une partie du déficit des Jeux (\"The Toronto Star\") ! :¦ Camara n'hésite pas à l'appliquer._ Prenant la parole au Congrès eu-î * charistique de Philadelphie (États-Unis), l'intrépide évêque de Recife (Brésil) a sëcoué énergiquement les î ' ' puces de ses collègues en repre- quelque chose.monde capi- Les miséreux doivent une fière laintes fois chandelle à des apôtres comme \u2022 ' : développés ailleurs^lépuls plus d'u- l\u2019abbé Pierre et Dom Helder ne décennie.\u2022-\tCamara: deux hommes qui ont su provoquer les riches en leur disant leurs quatre vérités.Mais ces deux hommes ont âussl déformé forcé- .' I .partager un déficit qui s'élèvera à plu- faire en main.Mais même Québec ne sieurs millions de dollars.Montréal, bien peut assumer la partie que Montréal ne sûr, doit assumer une part Importante de peut payer; le fardeau serait trop lourd, ccdéficlt, parce qu'ellegardera leelns- Il serait normal que le gouvernement canadien assume, disons, un tiers du déficit.nant, en plein coeqt taliste, des thème Voici la traduction de l'éditorial qu\u2019a publié mardi le plus grand quotidien do langue anglaise du pays, le \"Toronto Star\", exhortant le gouvernement canadien à assumer une partie du déücit des Jeux olympiques.¦ 1' lallations olympiques.: L\u2019ardent prélat voit dans l\u2019Occident \u2014\u2022 c\u2019est-à-dire: l\u2019homme -\tpareille ne manque certes pâsde\ttons plutôt de bonne grâce la vieille,;.'' Peu tendre pour les gouvernants,\tfrapper, l'imagination, mais elle :tje\trèglequlveutquecesolttouJburi'$ I l'évêque de Recife ne l'est pas da- cerne pas parfaitement la réalité.- \"celui qui va à la messe qui subît |eà i ! J vantage pour l'Église, laquelle, se-\tLa cruauté des puissants se rêva-M\" foudres du curé.\tv ¦ \u2018 i;.ïpri lui, n\u2019a pas le courage de mettre le souvent plus Inconsciente qu'in* - ^- V >.\t- Jean PELLÉRIN Montréal est également responsable d'une partie des coûts exorbitants des .issssssisïitis \"\"\u201cEeHSEEïE: Les anglophones, en particulier, s*é- du pays pale une entreprise de luxe qui *a^on serait que les partis d opposition talent psychologiquement préparés à une avait été présentée comme modeste, présentent une résolution en ce sens.Ou sSESSEF® ===== E5EHEEEE tenue responsable de l\u2019inflation qui, de- ou des corporations.\t' Cependant les Jeux ont été, dans l'en- puis 1972, a eu un taux de croissance à semble, un succès qui a donné du prestige deux chiffres.D\u2019ailleurs le coût total des\tLes Olympiques se sont révélés une au Canada et de la Joie aux millions de 'Jeux de Munich a été de $733 millions, entreprise positive dont tous les Cana- sesîsïi\" Joui des Jeux, aide à en acquitter le coût: slons- aIors 9U 6 Montréal cet accroisse- tout ic Canada, non seulement à une ville.Les Jeux auraient d'ailleurs dû être une ment a été de 300 pour cent, responsabllitgdetout le Canada dès le début.Mais puisqu'on a manqué cette La preuve que Montréal est Incapable\tTâchons donc de trouver'un moyen qui occasion d\u2019agir ainsi, 11 conviendrait d'lcqultter la note au complet, c'est que permettra aux Canadiens à l'extérieur main tenant de trouver une méthode do Québec a Jugé nécessaire de prendre |'af- du Québccde payer leur juste part.I t .A Comme le premier ministre Trudeau répète depuis le début qu'il ne se portera I F \u2022 I.-i ;; i i.«V.\u2022V le.a x-s ¦.\u2022 & 7\t./>\u2019\u2022 l >r C X s r B3_ LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 5 AOUT 1976 I Simard-Pelletier : ce n est pas fini Grande vente de s#plus : ! d\u2019AMEUBLEMENT DE BUREAUX USAGES (PC) \u2014 Quelques jours l\u2019équipe canadienme n\u2019ont possible et Pelletier, avait sa U ne pourra défendre ce titre Eynde.Robert Bernier, Ro- bert Tanguay et Gaétan Fon-_ avant le début des Jeux pas manqué de faire connai- place\", a-t-il dit.\tsamedi\tet\tdimanche pro- fcqrt Pelletier, Gilles Durant laine.mmssmm9mmàT=.Simard avait entre autres fiait sa décision.\"On voulait de Montreal, est champion en les seniors où il livrera la tefois se méfier des André canadiens du 11 au 15 et du présenter la meilleure équipe ' titre junior dû Québec, mais \" lutte aux Robert Van Den Michau, André Gervais, Ro- 19 au 22 août prochains.i-\" ¦ ront de critère de sélection de l'équipe du Québec qui CLASSEURS.4 TIROIRS.LÉGAL m expliqué qu'il en avait assez du conflit existant au sein de la formation entre francophones et anglophones, un différend animé de plus belle par Jocelyn Lovell, un des meilleurs routiers au Canada, tandis que Pelletier a déclaré qu'il avait les mêmes griefs à formuler, mais pour des circonstances différentes.v- 1 le qualité, parfaite condition, usagés CLASSEURS POUR PLANS GRAND FORMAT $290 «» A SO x 38, usages, parlait ordre, 10 tiroirs Q m SF $145 5 tiroirs r \u2022 L'affaire n\u2019a pas connu de rebondissements depuis, mais selon Lucien Bailly, directeur technique de la Fédération cycliste du Québec, ce ne serait qu'une question de temps.Faut-il s\u2019attendre à des suspensions?Monsieur Bailly ne saurait le dire actuellement, mais il n\u2019en^se-rait pas surpris.Du reste), il est d\u2019avis que des mesures quelconques seront prises, et ce non seulement contre Simard et Pelletier, mais aussi contre d\u2019autres membres de l\u2019équipe canadienne, dont Lovell pour son attitude nuisible à l'état d'esprit du groupe, et Torn Morris \u201cdont le rendement lors de la course individuelle sur route disputée sur le Mont-Royal a été lamentable\".a ajouté Bailly.Bailly a expliqué aujourd'hui que tout allait bien pour Simard jusqu'à ce que Lovell entreprenne personnellement une campagne pour le discréditer aux yeux de l'en-.traineur de l'équipe afin de l\u2019écarter dit groupe.\"Simard avait magnifiquement bien fait à la rencontre triangulaire entre le Canada, les Etats-Unis et le Mexique à Vancouver, de raconter Bailly.Puis Lovell, qui a terminé cinquième aux championnats du monde l'an dernier, est arrivé.Il était un très grand espoir au sein de l'équipe canadienne et les anglophones, auprès de qui il était populaire, se sont rangés derrière lui.Il semblerait alors qu\u2019il ait un peu imposé ses vues à l'entraîneur et qu'il ait-décidé d\u2019écarter Simard de l\u2019équipe.\u201d Simard,, qui était parfaitement- conscient de la situation, a donc décidé de rentrer chez lui et l\u2019attitude des responsables de l\u2019équipe a alors démontré qu\u2019on se fichait éperdument de cette décision.\u201cPersonne ne l\u2019a retenti.bien au contraire\", a lancé Bailly.\"On a entendu ses récriminations, mais ça Jk s\u2019èst arrêté là.\" Læ cas de Robert Pelletier fut différent, mais il a imité Simard pour les mêmes motifs.Pelletier n\u2019a connu que des moments difficiles lors du Grand Prix dû Québec, abandonnant même la compétition.De retour au Village olympique, les pistards de \\ m CLASSEURS EPREUVE DU FEU e e $395 ofF 1 h à 1,700\".résistance parfaite, 4 tiroirs.format legal, usagés BUREAUX EN ACIER $141 60 x 30, beige, 6 tiroirs, dessus arborite très propre, usages Choix restreint de marques et modèles.m \\.X àv / CLASSEURS 5 TIROIRS, LÉGAL $135 Parfaite condition, suspension, intérieur gris, usagés*.' CHAISES DE TOUTES SORTER PRIX SPECIAUX Chemises pour le tennis Rég.Topher 7.98 5.98 2.00 Adidas 9.98 7.48 2.50 Epargne* Aussi vaste choix d\u2019autres classeurs 0 2-3-4-5 tiroirs, format lettre a prix très avantageux.Quilite limiter REGENT \u2022 TFtY ONE \u2022 BONNE BELL - Choix de couleurs ' et modèles Celle vente se termite le 31 août 1976 /l|pl\tMC.L\tJ/ 302 est, tue Craig.Montréal Rég.Shorts pour le tennis 8.98\t6.73\t2.25 11.98\t8.98\t3.00 13.98\t10.48\t3.50 861-9878 Rég.Epargne* 7.48\t2.50 10.48\t3.50 5.23\t1.75 12.73\t4.25 9.98 Topher I 13.98 Adidas 6.98 \"T\\\t16.98 1 A V i LE 12 AOÛT (Jksw£) m \\ a - h SUIVEZ LE GRAND OURS DEA & W A L'AUTOSTADE.ASSISTEZ A LA PARTIE DES ALOUETTES CONTRE LES TIGER CATS DE HAMILTON.a C: 7 V / ' IL le \\\\\\ /r m f.» Zi v O W ïï I 7 Room master do Wood avec et sans auvent Rég.! Sacs Sleepezee de Woods 119.98 89.98 30.00 U V Rég.5.94 for 3.Rég.P\", Tente Gaspe de Woods 2 Ibs\t14.98\t11.23\t3.75 17.98\t13.48\t4.50 20.98\t15.73\t5.25 82.98\t62.23 20.75 S a 99 Epargnez Pour 1.95/ r/7 ^ i 3 Ibs TontoTourHit»\t; _ _ nrj de Canflex9X9 59.98\t44.98\t15.00 4 Ibs 3 jm Tente Imperial Camplnette L'.Sac Banff de Woods, rembourré de duvet 69.98\t52.49 17.49 m Q S/5 Tente Daewoo ¦ nylon rndtchfrable 54.98\t41.23 13.75 Rég.7 Epargnez A i \u2022 31.49 41.98 10.40 K Rég.COGH LANS Trousse pour réparer le nylon No.711.89\t.66\t.23 Corde tressée en nylon.1.39\t.99\t.40 Ciseaux pliables No.7600.1.79\t1 «34\t.45\t/ .75\t.56\t.19 2.23 1 3.36\t1.13 O S/5 S v?¥.tUShi i ¦1 X y Ouvre-boîte G.l.No.702.Porte-savon No.658.Barb-Q.Jaune de Garco.Barb-Q Deluxe No.513 de Gnrco.4.49 Planches à steak Quality Craft.1.98\t1.48 U.% .59 .79 .2:98 MAIGRIR y Coussin de chaise No.636 de Lullaby \u2022 l ;r SANS Rég.2.49\t1.86\t0.63 % .50 7 3 \\ RÉGIME 2.39 1.79 .60 4.90 3.67 1.23 % 7; Trousses de premier» soins de Robinsons.i Chaise de camp No.402 doCnmpntio 12.98\t9.49\t3.49 : 3 Si vous syivcz un régime traditionnel pour maigrir, il y a de fortes' chances pour que vous n arriviez pas à vos tins.Pourquoi?Parce que l\u2019excès de graisse ne vient pas tant de ce que vous mangez, mais de la façon dont**nüs mangez, et de votre attitude à l\u2019égard de la nourriture.Il n'y a qu\u2019un moyen pour perdre une fois pour toutes vos.livres superflues, c'est de changer vos habitudes alimentaires.Dans Sélection du Reader\u2019s Digest du mois d\u2019août, vous trouverez une méthode en 7 étapes mise au point par deux psychologues montréalais qui vous expliquera comment procéder.Achetez Sélection d'août dès aujourd\u2019hui.Achetez un billet d'une valeur de $3 pour seulement 31.50 S, Rég.\tEpargnez 2000\"dennm»ley 18.98 14.23 4.75 Batterie de cuisine No.106 de World Famous Batterie de cuisine en teflon No.119 de World Famous Batterie de cuisine No.415 de Palco o O \"N Chelan en vlnyle Ns.104 de Campetlo 10.98\t8=23\t2.75 Chaise de directeur de Greenberg v)21.98 16.98 % 9.98\t7.48 2.50 ?a « Cotte offre est valable aux A & W suivants seulement: 724 ouest, rue Sainte-Catherine 1116 ouest, rue Sainte-Catherine 1259 ouest, rue Sainte-Catherine 2020 University i^laza Côte-des-Neiges a 5.98\t4.48 1.50 26.98 20.23 6.75 % B.e 5.50J \\ O \u201cil x Mm f\tRég; Skis pour la compétition Slalom de Terry 149.98112.48 37.50 Skis de slalom de Western Wood Comp.125.00 93.75 31.25 .56.98 42.75 14.23 7.48 2.50 19.49 6.49 44.98 is.oo/ - Epargne* [l/g V Skis Aqua Rite Trlxters 'Ceinture de sauvetage de Western Wood Veste de sauvetage de Kent Water-, Veste de sauvetage de Western Wood .9.98 KUi .25.98 59.98 M n k Ep*fgrm^ /7 Rég.Canne à lancer léger de Shakespeare SPA 180 15.98\t11.98 ;\t4.00.8.98\t3.00 5.50 \u2022\t16.98\t12.73-\t4.25 12.98\t\u2022\t9.73\t3.25 10.00 8.50 3.50 3.75 Sac A dos Daewoo en nylon rouge ou bleu Sac \"Bi centennial\" de World Famous Rég.21.98 1R48 Epargnez 1\t5.50 Canne é lancer léger de Algonquin 10-51S ,11.98 Canne A lancer léger de Algonquin T10-55S 21.98\t16.48 LES SUPER-GUEULETONS O Canne à mouche de Shakespeare Moulinet à lancer léger de Olympic MoullnatélanceriégerdeGirclaMilchellOOO 27.98\t17.98 Moulinet à lancer léger de Febco Cardinal 4 33.98\t25.48 13.98\t10.48 14.98\t11.23 ¦4 DU LUNDI au VENDREDI,! 1 h 30 a 2h p.m.m spaghetti sauce a la viande, pain à l'ail.3 pointes de pizza, salade verte.\u2022 \u2022 Spaghetti sauce à la viande, pain a Tail, 2 morceau* de poulet \u2022 marine, salade verte.Sac à armature Teymor Rég.- ' 19.98 s1.49 M.79 5.00 Moulinet à boulon preseoir de Olympic Moulinet à lancer i la mouche de Dalwa 1498 Spaghetti sauce à la viande, pain à l'ail.2 pointes de pizza.2 morceaux de poulet marin*, salade verte.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 «i* \u2022 \u2022 \u2022 dm m « 3 pointes de pizza, 2 morceaux de poulet mariné avec pommes.salade verte.= 1.99 Leurre Lâiylke Rég.2.49-1.88 Rég.2.99-2.24 Minnow\tLeurre Countdown CD9 y MeppsM-4 de Repaie Rég.1.89-1.41^^ Rég.1.25-.93\t.Leurres de Helln Med.-Réq.1.39 Rég.1.85 -1.38 Pellle-R'ég.1.19 =1.99 SALADE DU CHEF SHAKEY'S =1.49 1 Corde iplche or et bleue M .Leurre «rllculée J-9 de Replia \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\"\u2022 Seg.Rég.95-.71\" 29'~s V f BALLONS GRATIS \u2014 BIÈRE FROIDE/VINS 3360.CH.DES SOURCES DOLLARD-DES-ORMEAUX 683-4250 89 W.5680.COTE-DES-NEIGES MONTRÉAL 731 89 KoReeggaaM CATHCART À CÔTÉ 01 LA P.Y.M., LbTS-BMsJ r t rBAYiHomel SHOFFINO me r \u20227 CINTRI VILLI ANGLE L 288-01 BlJ veer is la MALL \"\"iæ/; CAnntFoun' os L-se-rms.3050 PORTLAND SHERBROOKE v 587-C2S8 J ! MERtVAL* \\ - ROAD \u2019 IISAMERIVALERO k OTTAWA A \\ 72^023 A AYSHOAIOR OTTAWA < NAO» inoB ¦LYDTASCHEAIAU L 672-6331 J 5£ X .666-1021 626-7660 > ¦ ; ,f%/: ; .\u2022 4 .\u2022 -f ' .\u2022 J i* 1 r \u2022:* V) K tt o 0.CO CO 3 o e CO it o CL CO GO Z) O o e C/D C/D TD O =0 M C/D y o c C/D C/D 3 33 y CO VZ Spéciaux du lunch $1.49 - $1.99 Du lundi au vendredi Plus de 500 magasins ou Canada et USA CO K Q: o CL GO ÇO Z) o LL ARlîNGTON SPORTSLES magasins tous sports Lus Aubaines du camping nu sont iras ^ disi oriibleS au magasin du Bayshoru -o * Tous les Sacs pO .Bergens cvX°' Rég.90.00- 104.00 Epargnez 25.51-39.51 6449 de rabais sur l'équipement pour la pêche SHAKEYS La maison de ia pizza 8jE 7 li| les sacs A à dos «p s 25 rabais sur tous les accessoires de cuisine de rabais sur tous les accessoires de camping Eli * -i ïïràe rabais *** sur toutes les tentes Chandails de tennis Espoir pour hommes 49 7 Rég.14.98 Rég.Epargnez Gordon Imports 21.98 16.48 5.50 Topher 23.98 17.98 6.00 Tennis Court 29.98 22.48 7.50 0^ WB y de rabais J 0 sur tous les vêtements de tennis pour dames '0kWX ratio M\tsur les ÆêéÆ T.shirts pour dames e> De rabais-sur X' fotis /es wo vêtements de tennis pour hommes 3 Z.co o CL CO 3 O I- CO K oc o CL CO CO O # ço TOUS SPORTS \u2022 TOUS SPORTS / ÿ \\ B 10 INFORMATIONS 1e* générales MONTRÉAL, JEUDI 5 AOÛT 1976 L Condoléances dé / Les Chino mais demeurent très prudents Mao A General Motors On négocie en anglais pour sauver du temps is sont optimistes d\u2019hôtel des négociateurs syndicaux qui participent aux négociations déjà table centrale.!.^ y \" M.Hall soutient qu\u2019il n'y a rien là de discriminatoire puisque les négociations locales tant en Ontario qu'au Québec se sont toujours dé-^qoulécs par le passé aux usinés même de GM; seules les négociations pan-canadiennes font exception à cette régie.Celle année, selon M.Hall, les TUA du Québec et la direction de GM Sainte-Thérèse ont préféré s\u2019installer dans un hôtel delà métropole plutôtqu\u2019à l\u2019usine; M.Hall considère que dans ce cas.Il est normal que les deux par-paient chacune leurs frais d\u2019hôtel.Le porte-parole syndical soutient lui que les négociations locales devraient se dérouler selon les mêmes règles que les négociations centrales.munes aux quelque-.16,000 travailleurs de GM au Canada.De ce nombre, environ .150 Sont de Saint-Laurent, où est située l'usine de montage d'autobus GM, et3,600sont de Sainte-Thérèse.M.Brown, des TUA, ne conteste pas le fait que les négociations à la table centrale se déroulent en anglais, puisque la majorité des représentants des travailleurs sont des anglophones des autres provinces.Il soutient plutôt que le porte-parole patronal, M.Toaze, refuse au délégués syndicaux du Québec le droit de s'exprimer en français.Comme à GM on refuse aux cadres patronaux le droit de répondre aux questions des journalistes, LA PRESSE n'a pu rejoindre M.Toaze lul-mérife pour avoir sa version de l'affaire.C'est plutôt M.Hall qui s'en est occupé, en prenant bien soin de préciser qu'il assiste aux négociations depuis quelques jours et qu'il a été personnellement témoin des faits qui ont amené le représentant des TUA, M.Brown, à porter les accusations précitées.Selon M.Ha# donc, c'est très poliment qu\u2019on a demandé aux francophones de s'exprimer en anglais.\"Please speak English, forthe benifit of the majority\", leur aurait-on demandé.Le porte-parole de GM soutient que cdtte invitation à parler l'anglais, pour des raisons pratiquasse peut être interprétée ni de près ni de\\loin:comme un refus de GM du droit des travailleurs francophones de s'exprimer en français.Ils.pourraient même continuer à s'exprimer en français s'ils le désirent, a dit M.Halfj-qui a catégoriquement nié que GM ait refusé les services d'interprètes aux francophones.' v Les chambres d'hôtel Par ailleurs M.Hall a confirmé que GM refuse de payer les chambres d'hôtel des négociateurs syndicaux au niveau tbcal; M.Brown des TUA soutient que cette pratique est discriminatoire puisque GM paie les frais porLavol LE BORGNE General Motors of Canada n'a pas refusé le droit de parole aux représentants québécois dti syndicat des Travailleurs unis de l'automobile (TUA), aux négociations pan-canadiennes qui se déroulent présentement à Oshawa en Ontario.Tout au plus les a-t-elle Invités poliment à s'exprimer en anglais, langue de la majorité des quelque 50 participants, à.ces négociations \"pour sauver du temps à tout l'monde et pour permettre à tous de comprendre plus rapidement\".* De plus, GM n'a jamais refusé d\u2019accorriér la traduction simultanée, puisque des interprètes sont sur les lieux, à la disposition des parties, pendant toutes les séances de négociations.C'est là la réponse donnée hier par M.Nick Hall, directeur pour le Canada des relations avec les média\u2014\"Manager of News Relations\" \u2014 au nom de GM, aux accusations portées par M.Howard Brown, \"délégué de district\" des TUA.M.Brown a affirmé mardi que \"le négociateur pour la compagnie GM, du nom de Howard Toaze, A la table maltresse en Ontario, refuse le droit de parole aux négociateurs des TUA du local 1163 de Sainte-Thérèse et,du local 1581 de Saint-Laurent, parce qu'ils s\u2019expriment en français\".Il a dit aussi que M.Toaze, de GM, \"refuse même un interprète pour que les Québécois puissent effectivement s'exprimer en français à la table maîtresse\" Il faut bien comprendre ici que cette querelle ne touche pas la langue rie travail A l u-l sinedeSalnte-Thérèse; M.Brown reconnaît que depuis la grève de 97 jours en 1970, le français est utilisé A l'iisi-ne et que les cadres de GM >' parlent français quand ils ne sont pas tout simplement francophones.Il s'agit plutôt.de la langue utilisée A la table centrale (d'où l'expression \"franglaisc\" utilisée par les parties: la table mai-\u2022tresse) où se négocient les conditions de travail corn- PEKIN (Reuter,' UPI) \u2014 Des équipes de secouristes parcourent Jour et nuit les rues de Pékin, pour venir en aide aux six millions de personnes qui vivent à la belle étoilé depuis le séisme dé mercredi dernier.L\u2019alerte est toujours à l\u2019ordre du Jour dans la, capitale chinoise, ou l\u2019attention ne se relâche pas, en dépit d'un communiqué moins pessimiste du gouvernement, qui souligne qu\u2019aucun signe ne permet de penser que de nouvelles secousses telluriques d\u2019une magnitude supérieure A six sur l\u2019échelle de Richter auront lieu.On ajoute toutefois que l'éventualité de fortes secousses ne peut être exclue pour autant.A Pékin et ailleurs, l\u2019alerte pourrait ainsi durer des semaines, et même des mois, estime un diplomate.Entretemps, les étrangers continuent de quitter la capitale, et le personnel des ambassades est réduit à la portion congrue.' Par ailleurs\".Radio Pékin rapporte que le premier ministre chinois, M.Hua Kuo Feng, a parcouru A la tête d\u2019une Imposante délégation les régions touchées par le tremblement de terre, afin de transmettre les condéances de Mao Tsé-toung aux survivants du séisme.Le premierministre a fait part aux sinistrés de i\u2019\u201dimmense sollicitude\u2019\u2019 de Mao, et a demandé A la population de se remettre au travail dans un véritable esprit révolutionnaire, et de reconstruire ses demeures sans épargner les efforts et en ne comptant que sur elle-même.L'agence de presse Chine nouvelle Indique de son côté que M.Hua Kuo Feng et sa suite ont été accueillis \u201cles larmes aux yeux\" par les sinistrés.La tournée du premier ministre et de sa délégation, a joute l\u2019agence, a aidé la population des zqnes dévastées A mieux mettre en pratiqueTé\"' mg - a *v- Ü ¦i ¦ mh ram miM £ ;\u2022%' t > m ^#6 |T^ wm A\u201d¥/ -, ü ê ; A 1 & i mm \u2022:.X- mm WËm$- / v / tics L H Ü;':! m > m Ml ' v: m - ¦ ;| 1 mk Les négociations Enfin, les délégués québécois des TUA à la tablecen-^ traie d\u2019Oshawa ne se sont ¦ pas retirés des négociations A la suite de l'incident linguistique; ilsétaient A leur poste encore hier, contrairement A ce qu'a affirmé un autrequotidicn de Montréal.Les négociations se poursuivent donc à Osahwa; par contre aucune rencontre n'est prévue au niveau local entre GM et les travailleurs de Sainte-Thérèse.Les 16,000 travailleurs de GM-Canada et les dizaines de milliers d'autres travailleurs de l'automobile des Etats-Unis et du Canada peuvent déclencher la grève A la mi-septembre.On sait qu'il y a risque d'affrontement sur les salaires A cause de la Commission Pépin du premier ministre 'Trudeau; comme les travailleurs de l'automobile canadiens ont déjA la parité salariale avec leurs carqarades américains, un conflit pourrait éclater si les augmentations que consentiront les grands de l'auto aux Etats-Unis dépassent les normes établies par la Commission anti-inflation.Telephoto UPI Li Huan-Han (à g.), secrétaire du comil* ouvrier du Parti communie!* pour I* dislricl do Tooli, donc la province do Hepei, donne aux survivant! du tremblement de terre le: instruction: nécessaires pour entreprendre les travaux de reconstruction.slbgan de Mao Tsé-toung: \"L\u2019Homme doit triompher de la nature\".Elle souligne qu'à peine arrivé à TangShan, le premier ministre s\u2019est rendu aux ml, nés de charbon et aux usines sidérurgiques pour faire part aux ouvriers des condoléances de Mao.Pour sa part, le Quotidien du Peuple a décrit hier la façon dont le million 600 mille habitants de Tang Shan a affronté la calamité naturelle qui s\u2019est abattue sur lui.PengHung, un vétéran du Parti communiste, bloqué dans les gravats, a réussi à en sortir et s'est aussitôt joint aux équipes de secours.Un autre militant a fait de même après la mort de toute sa famille, affirme le joifr-JUL des affiches murales aux cou- porcs sautant par-dessus les leurs éclatantes ont fait leur clôtures, des poissons sautant apparition hier dans les rues hors des mares ou des pandas de la ville pour vulgariser les agissant d\u2019une manière folle.\\ méthodes de prédiction des \u2019 On montre aussi comment fabriquer un détecteur primitif de séismes: une simple noter tout changement Inhabl- bouteille, dont le goulot est lue! de l\u2019environnement naturel et d'observer l'attitude des animaux, par exemple des n'a pas encore publié de chiffres sur les viclimes^tfcon-I en tant de dire que le séisme avait causé des pertes humaines et matérielles extrêmement sévères.Les sismologues chinois, qui jouissent d'une excellente réputation ' Internationale, n'avaient pas prévu le séisme delarégiondeTangShan.et tremblements de terre Il s'agit, précise-t-on, de placé contre le sol, sera ainsi sensible aux vibrations, et sa chute pourra donner l'alerte.La rqine mère a 76 ans ges de meilleurs voeux sont parvenus de toutes les parties du monde, au rythme de 200 toutes les heures.La famille royale-doit quitter Londres, samedi, .et embarquer pour Toute la journée, des messa-\tl'Ecosse sur le Britannia.ayant entonné \"Happy Birthday to You\", la reine mère a fa il une brève apparition entourée de quatre de ses petits-enfants.LONDRES (AFP) \u2014 La reine m£re a.fêté son soixante-seizième, anniversaire, hier, A Londres.De nombreuses per-sonhes s'étant rassemblées\" devant sa résidence londonienne, Clarance House, et La \"presse officielle chinoise J \\ C'est un fait qu'une de réduire les coûts de lettre est plutôt impersonnelle .et facile à ignorer.C'est pour/ quoi plus de 700\t^ compagnies ont déjà adopté Téléforce, ._ Téléforce est un système d'utilisation maximale \u2022 du téléphone qui peut, entre autres, vous aider à accélérer la perception des comptes.Les spécialistes de Téléforce sont à votre disposition pour vous aider à concevoir des méthodes qui, en plus d'accélérer la perception des comptes,\tenvoyez-nous le vous permettront aussi\tcoupon ci-dessous.7\" représentation de l'entreprise, de reprendre contact avec d'anciens clients, d'en sélectionner de nouveaux .en somme de prendre de l'avance sur vos compétiteurs.Vous cherchez l'efficacité?Téléforce peut vous CUIRETTE TISSUS FINIS VINVLE BREAKERS BY THE SEA HOTELS COTTAGES Vbs états décompté aboutissent au panier?Tèléforce peut vous aider.VlNYLES CLAIRS ET DE COULEUR Imitation de bois auto-adhésifs .\"CUIR VERNI\" \u2014 MYLARS MÉTALLIQUES COUVRE-MURS DE VINYLE \u2022\tTissus pour rideau de douche de 72\" de largeur \u2022\tPolyethylene 3 à 40 pieds de large \u2022\tCoussin mousse taillé à la forme et aux dimensions voulues Fse* * la m*i.alliant une vu* magnifique \u2014 toutes las commodités pour des vacances agréables.Nos pur sont très atttayants pour la valeur qu'on voua offre.Chaque ihr* nouvellement meublas avec lits doubles \u2014 sir climatisé \u2014 tapis mur à mur \u2014 salle de bains incluse et aussi communautaire \u2014 TV couleur dans le lobby de l'hôtel \u2014 chaque chambre peut loger 2 à 4 personnes.Cottages $ ptr semaine ou l'hôt par jour, par personne.2 par bre.160 et plus el $16 et plus lastic Coated Textiles Ltd.aider! Votre hôtesse Mm* Nedeeu 122 West Surf (Océan) Old Orchard Beech.Me.04084 \u2018 207/934-5004 Pour plus de renseignements, appelez sans frais'Mlle Girard, Contrôleur adjoint\u2014TÉLÉFORCE, à 1-800-267-8223 ou * 205 EST.AV.MONT-ROYAL \\ / chaîne /tcrco en /pcciol % \\ M 183652 * V TF fjti 1 « 11 ' \\ .! : :# -, m I gm JÊÊL m ! I, Hli 9$ DMhilçl dynraca m /-H iW # #\t.^ M K* UNE QUALITÉ SUPÉRIEURE ÛDPIONEER* DES PRIX INCROYABLES\t|Wf\u201dK sa?.Pr.sug.:\u2022 AMPLI-TUNER PIONEER SX-B35, 2 x 20 W (AMS) ENCEINTES DYNACO A-ZS.2 vomi 537995 $2igoo 513995 ^ 52995 vK 'O\u2019 4> $ : PRIX TOURNE-DISQUES WHITE m C E C.BD-1000, à intmlnement per touuo» TÊTE DE LECTURE SHURE Bell M70B.mignéliqui *768\u201d Canada [ Plus de 200 offres globales de chaînes de stéréos à des prix ultra avantageux.Téléforce, 1 rué Nicholas, 9e étage, Ottawa K1G 3N6.a/s Nicole Girard, Contrôleur adjoint\u2014TËLÉFORCE.l'aimerais savoir comment Téléforce peut profiter à-mon entreprise.?\tVeuillez m'envoyer votre brochure Téléforce.?\tJ'aimerais que l'un de vos spécialistes m'appelle ?\tNous avons une équipe de Nom- Compagnie Adresse.Province Distribution Centrale Ltée I représentants (D EE 484-8559 484-9538 Central Distributor Ltd -Code postal 350.run des Érables.coin Bn Avenue et rue Saint Jacques Ville Samî Pieire Nous sommes situas pras de la route 2 20 a la sorti# Ville Saint Pierre Stationnement qretuit .Téléphone P-85-20 Wl/ 2 f t I t* \\ ) v.V -\u2022 r.-r ' \u2014.\u2014VV / â l D 2 » ; VIVRE ¦\tnnn ?aujaurd nui