La presse, 13 août 1976, Cahier A

[" 25 CENTS LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS DAMÉRIQUE MONTRÉAL, VENDREDI 13 AOÛT 1976, 92e ANNÉE, no 193, 44 pages, 4 sections Abmbi Côte Nord 30c « ABONNEMENT LUNDI AU SAMEDI £1.40 ! la presse METEO I Nuageux, quelques averses.Minimum: 13\tMaximum: 16 Demain: Minimum: 23\tMaximum: 28 Généralement ensoleillé.le monde La Ceco en procès m y ; Le camp palestinien de Tel al-Zaatar est tombé après 52 jours d'un siège que l\u2019on a souvent comparé à un enfer.Les miliciens de la droite chrétienne sont entrés hier après-midi dans le camp en ruines tandis que les quelque dix mille personnes qui s\u2019y trouvaient encore étaient évacuées, dans une confusion, à la mesure de la guerre civile libanaise, vers les quartiers de Beyrouth-Ouest contrôlés par les Palestino-progressistes.Le camp de Tel al-Zoatar, dont le nom veut dire en arabe \u2018\"colline du thym\u201d, avait été pilonné sans arrêt depuis mardi par les forces de la droite chrétienne qui voulaient à tout prix s\u2019emparer de cette dernière enclave progressiste dans le secteur dominé par les chrétiens.La prise de Tel al-Zaatar, qui est sans doute le jour le plus sombre de la guerre civile libanaise, a été saluée par le commandement des forces conservatrices comme \u201cune grande victoire militaire\".La grande majorité des rescapés de Tel al-Zaatar étaient des femmes, des vieillards, des en- étrangers, fonts et des blessés.Hier, Sa Béatitude Maximes V Hakim, chef de l'Eglise grecque catholique d\u2019Orient, de passage à Montréal, a déclaré que la guerre du Liban n\u2019est ni une guerre civile, ni une guerre de religion, comme on l'a prétendu.Lalonde voit son projet attaqué de toutes parts i par Lvsiane GAGNON QUEBEC\u2014C'est ni plus ni moins que e !c procès de la CECO qu\u2019on a entrepris* hier, lors de la deuxième \u2014 et dernière \u2014 audience de la commission parlementaire de la Justice, qui étudiait le projet de loi 41 \u2014 dont l'un des objectifs est d\u2019instituer des mécanismes d\u2019enquête tout à fait exceptionnels dans la lutte au \u201ccrime organisé, au terrorisme ou à la subversion\u2019\u2019.Comme ce projet de loi s\u2019inspire dans une certaine mesure de l\u2019esprit qui présidait à la CECO, les méthodes utilisées par la Commission Outil ont souvent été évoquées dans les débats où se sont affrontées des conceptions davantage que des hommes; d'une part, celle du Barreau, qui a reçu l'appui presque incon-^ ditionnel du député péquiste Robert Burnsetqui a semblé aussi recueillir certains appuis au sein de la députation libérale; d\u2019autre part, celle de la CECO, représentée parson procureur en chef, Me Jacques Dagcnais.Le solliciteur général, M.Fernand Lalonde, qui parraine le bill 41, est quant à lui resté plutôt neutre, et n'a pas défendu son projet de loi contre les critiques du Barreau, se contentant de féliciter cet organisme pour \u201cla clarté\u201d de son mémoire et de poser quelques questions à ses représentants.Il a ensuite paru essayer\u2014-mais cela, très subtilement \u2014 d\u2019amener Me Dagcnais de la CECO à approuver indirectement l'esprit du bill 41.Mais si piège il y avait, ce dernier n\u2019y a pas glissé: sur au moins doux points, il a pris ses distances par rapport au projet de loi.Ainsi.Me Dagcnais a indique que les perquisitions sans mandat, que permettrait dans certains cas le bill 4L ne lui paraissaient pas utiles, et.en réponse à des questions du député Burns, a admis que la définition du \u201ccrime organisé\u201d étaitchosc difficile.Telles sont deux des préoccupations du Barreau, qui a cependant bien d\u2019autres choses, plus fondamentales encore, à reprocher au bill 41.qui, selon le bâtonnier André Brossard.\u201creprend des mesures adoptées dans le climat de quasi-psychose qui a suivi la crise d\u2019octobre de 1970, et institue en outre de nouvelles dispositions extrêmement dangereuses au chapitre des libertés individuelles et du droit de chacun à un procès juste et équitable\u201d.Des pouvoirs \u201cexorbitants\u201d Aux yeux du Barreau, qui se trouvait là en force avec son conseil d'administration au grand complet (parmi lequel on retrouve des avocats relies de près au parti libéral, dont le plus connu est Me Philippe Càsgrain).le bill 41 crée une force de police parallèle qui risque rail de devenir une \u201cpolice politique\u201d, octroie aux commissaires-enquêteurs \u201cdes pouvoirs exorbitants\u201d, permet, l\u2019usage non réglementé de la force brute dans les perquisitions, n\u2019accorde aux témoins aucune protection réelle car les nouveaux droits que leur accorde le bill 41 sont laissés à la discrétion des commissaires-enquêteurs, et rend enfin, au mépris des règles les plus élémentaires de la justice, le droit d'appel difficilement utilisable.Au ministre Lalonde qui signalait que ces pouvoirs exceptionnels donnés aux commissions d\u2019enquête étaient \u201cdes moyens additionnels donnés à la poli ce\u201d dans la lutte au crime organisé.Me Brossa rd a réplique: \u201cNous ne sommes pas contre les commissions d\u2019enquête mais qu'on ne tente pas de combler les lacunes policières par ce moyen.Qu\u2019on insitue plutôt une commission d'enquête pour trouver pourquoi la police ne peut travailler efficacement\u201d.Me Ca>-grain, de son côte, a répondu: \u201cC'est sûr qu\u2019une justice punitive peut être plus efficace, c\u2019est sur qu'un appareil judiciaire c\u2019est encombrant, et qu\u2019un témoin manipulé, prive de droits, va parler davantage.C\u2019est dans un contexte analogue que l'Inquisition a été instaurée: pour régler des problèmes exceptionnels.et puis apres, ça s\u2019est étendu.Quand vous amenez la notion de subversion dans ce projet de loi, il y a de quoi s\u2019effrayer.\u201d.Le bâtonnier du Québec, qui s\u2019était au départ défendu de vouloirattaquer la CECO, l'a pourtant fait à plusieurs reprises: \u201cLa CECO a recommandé une trentaine de poursuites au criminel mais très peu ont été intentées parle procureur général, parce que la preuve était insuffisante.Mais combien, parmi ces gens, se sont trouvés détruits, con- - J* mW y ;V*y- Voir CECO, poge A 6 $ photo Pierre McCann.LA PRESSE Sa Béatitude Maximes V Hakim h'-\u2019ï W- mais une guerre entre Libanais et a' % m \u2014 page D 2 et B 5 pleins feux \\y \u2022 Le comité de discipline de la Corporation professionnelle des médecins applique de drôles de critères pour établir l'importance des sanctions qu'il doit imposer aux médecins fautifs, constate Nicole BEAUCHAMP, à la lecture du dernier rapport de l\u2019Office des professions.mm %, \u2022 Avec la remise en marche progressive des services hospitaliers, les citoyens poussent un soupir de soulagement et s'empressent d'oublier le cauchemar.Mais des problèmes très graves subsistent que ne régleront ni les injonctions, ni les tractations entre groupes syndicaux.Ces problèmes, Claire DUTRISAC tente de les mettre en lumière, en vue de la prochaine ronde de négociations.'\\ .fi \u2014 page A 7 CfiO.tO L A HntboL A I'extreme-gouchc, Me Jacques Dagenais, procureur en chef de la CECO.Témoignage émouvant de la soeur de Marie-Andrée Vargas Comme dans le bon temps fs KSE L'affaire de cette jeune fille de bonne famille sur qui pèse en Inde la menace d'accusations qui vont de l'extorsion aux meurtres en série a maintenant fait son tour de presse international.Jusqu'à maintenant la famille de Marie-Andrée Leclerc s'est montrée plus que discrète sur ce drame.La soeur de Marie-Andrée, Denise, a donné hier à LA PRESSE un témoignage émouvant qui éclaire quelque peu cette mystérieuse affaire.S'ajoutent à cela les explications juridiques que son avocat, Me Raymond Daoust, a données de son côté au cours d\u2019une conférence de presse.\u2014 page A 3 1 .v ML ______________________________________________________ .4 : i 1 w « i par Christiane BERTHIAUME \u201cC'est exactement tel que ta mère et moi nous avons connu le cirque lorsque nous étions jeunes\u201d.Lorsque Cliff Var- \\ Sas entend un père de famille faire cette remarque à son fils, cela le remplit J de joie.Car.pour lui.cela veut dire qu'il a atteint te but qu'il s'était fixé il y a cinq ans: recréer un cirque comme autrefois avec son chapiteau, ses rou- flpf^R lottes, son side-show, ses crieurs à l'en-tree et sa barbe-à-papa.Personnage extravagant et empba- Jg__ tique qui, comme les propriétaires de\tW cirque d'autrefois, vit dans une roulotte au milieu des siens, mais dans une rou-\t» lotte modernisée, à l'air climatisé, ta- .\t«Kr\u2019 »'/ pissée de fourrures et décorée d\u2019ani-\tj maux empaillés, il essaie de faire revi- \u2022\t\u2018\t-;v\t^ l'époque glorieuse du cirque des\t^ ' années 30, ou artistes et employés vi-\t; valent ensemble et se déplaçaient d\u2019une ville à l\u2019autre en caravane.\tv>.\u2018 \u201cLe cirque, c\u2019est avant tout l\u2019herbe à .terre, l\u2019odeur des animaux et la partiel- .pation du public, dit-il.Dans un édifice, 1 \\\t£9\t- W ÿ les gens sont tellement loin de la scene\tJ\t\u2022 qu\u2019ils ne peuvent voir les expressions\tT Hr*\t\"W\tf' ) UB V'ta gas qui précise que cette formule n\u2019a probablement pas réussi à tout le mon- g de puisque le cirque perd de son attrait * et que les salles ne sont pas toujours combles.Il faut préciser toutefois que c\u2019est 4 avant tout l'expansion des grandes villes qui a amené les propriétaires de cirque à abandonner le principe de la grande tente.Il devenait quasiment impossible de trouver un grand terrain vacant sans s\u2019éloigner dramatiquement du coeur de la ville.L\u2019ancien servi moderne Pour contourner cette difficulté toujours actuelle et retrouver les plaisirs d\u2019antan, Cliff Vargas a trouvé une recette qui lui réussit dans les 150 villes américaines qu\u2019il visite chaque année.Devant la décrépitude de certaines grosses villes et la peur des parents m y'/ iÆà ¦ \u201d i ce.ecr.QU> pc y-:&\u2019¦ Morie-Andrvt: LEClERC m ECONOMIE &FINANCES sport 77a! S\u2019 BMNfL: y .^ygjjj l Les Alouettes n'ont pas pris les Tiger Cats de Hamilton trop au sérieux hier soir.Après tout, leurs rivaux avaient subi trois retentissants échecs au cours de leurs trois premiers déports de la compagne et ils représentaient une proie plutôt facile.Mais il y a des limites aux bouffonneries! Les Alouettes se sont fait battre hier, 12-11! Wode et compagnie ne méritaient pas plus que cet humiliant revers.Cinq interceptions, deux échappés perdus, une défensive qui a pris soin de ne pas trop faire mal paraître les anciens copains (Jones, Edwards, Evanshen), ce fut bien suffisant pour un deuxième échec en quatre sorties.Il n'y a pas matière à panique.Loin de là.Les Alouettes représentent toujours la meilleure formation au football canadien et on peut leur pardonner certains égarements.La coupe Gray se dispute l'automne et c'est quand il fait un peu frisquet que Marv Levy peut diriger des Alouettes devenus plus gourmands.\u2022La Saskatchewan nationalise une première mine de potasse.\u2022Signe infaillible de reprise, les Américains boivent davantage.\u2022Les producteurs d'or pression sur Ottawa.- vrc A.V-4,; X1 m \u2022PROFIL DE MARCHE Les Canadiens dépensent $750 millions par an pour fixer leurs souvenirs sur pellicule.\u2022 LES CAPITAUX La reprise de l'activité boursière appareil imminente.' \u2014 cahier C B# i ¦ m i # SOMMAIRE : tsm m# Bandes dessinées: B 5 BANK: C 7 Cinema: B 8 Décès, naissances, etc.: 0 1 î Éditorial: A 4 Etes-vous observateur?: B 5 Horoscope: A 10 Informations étrangères: D 1 etD 2 Les maux de notre longue: B 5 Loisirs et récréation: B 5 Médecine d'aujourd'hui: A 10 Mon oeil sur Montréal: A 10 \u201cMot mystère\": B 5 Mots croisés: C 8 Page des lecteurs: A 5 Petites annonces: D 3 à D 10 Pleins feux: A 7 Radio et télévision: B 12 Sports: B 1 à B 4 Vivre aujourd'hui: A 10 #3# : & A'fS- photo Pierre McCann.LA PRESSE Qui n'a pa j été déçu de ne plus retrouver l'atmosphère de son enfance en se rendant au Forum, avec les enfants, voir le dernier grand cirque en ville.C'est en tablant sur cette nostalgie que Cliff Vargas, personnage sorti tout droit de l\u2019âge d'or du cirque, a monté le spectacle qu'il trimbale à travers les Etats-Unis.d\u2019amener leurs enfants dans leurs centres malfamés, il fallait trouver un cndroitcalmemais populeux avec de grands espaces inutilisés.Quoi de mieux que les centres d\u2019achat des banlieues! \u201cNous trouvons là tout ce dont nous avons besoin, explique Vargas.D\u2019abord un grand public: celui qui vient faire ses courses.Ensuite un espace libre.Québec et Kingston.C\u2019est sa première visite dans la province.\u201cAu début, raconte Vargas, j\u2019ai eu de la difficulté à recruter du personnel parce que personne ne croyait cette aventure réalisable.Les gens ont fini par accepter parce que personne d\u2019au-t re que roui pouvait leur offrir du tra- assez grand pour nous Installer et une aire de stationnement importante pour nos visiteurs.En faisant notre publicité, nous faisons également celle du centre d'achat.\u201d Depuis hier, le Cirque Vargas s'est installé au centre d\u2019achat Fairvicw pour une semaine avant de déménager au Carrefour Laval et après cela poursuivre sa tournée à Trois-Rivières, t; Et puis cet automne, les Alouettes vont etrenner leur nouveau logis, le grand stade olympique.K -i \u2022» Voir VARGAS, page A 6 \u2014 page B 1 ' s A 2 INFORMATIONS générales MONTRÉAL, VENDREDI 13 AOÛT 1976 Journée nationale de protestation\" '1 r \u2019 m m S 'i-m Le CTC choisit le 14 octobre JM## ^ 1 1 t es du programme anti-inflation du gouvernement\" - C'est ainsi, de préciser M.Morris, que nous inviterons les retraités, les étudiants, les cultivateurs et autres Canadiens à participer â cette manifestation\".Le CTC en est venu à cette décision après avoir consacré toute la journée d'hier à faire le bilan des négociations entre la centrale et le cabinetTrudeau.Rencontres Rappelons qu'au cours des dernières semaines le CTC a eu plusieurs rencontres avec le premier ministre Trudeau, le ministredu Travail John Munro,ainsi que le ministre des Finances Donald MacDonald afin de remanier certains aspects du programme de lutte à l'inflation entre autres le contrôle des salaires.par JeanPELLETIER syndicats qui ont déjà fait savoir à l'executif du CTC qu'ils ne participeraient pas aux débrayages du 14 oetobre.\"Ils sont libres de décider ce qu'ils veulent, a déclaré M.Morris, je ne veux pas les dénoncer\".Deux syndicat, croit-on an CTC, auraient déjà décidé de boycotter le nuit d'ordre lancé hier.M.Julien Major, vice président exécutif du CTC, estime pour sa part que les travailleurs à travers le Canada appuient très fortement la décision du CTC.Mais pourquoi alors refuser de parler de grevé générale alors que dans les faits t\u2019est bien de cela qu'il s'agira?M.Major répond: \"A cause des syndicats américains\".Selon M.Major, plusieurs syndicats ont leur siège social aux Etats-Unis.Le mot grève générale y étant \"mal compris\", le CTC a trouvé plus sage de parler rie journée nationale de protestation afin d'attirer la participation d'un plus large scctcurdc la population.\"Nous ne voulons pas a déclaré hier M.Major, que seuls les syndiqués participent aux manifestations qui seront organistes.II.s'agit d'attirer le plus de travailleurs possible qu'ils soient du CTC ou non\".Quant au succès québécois de dette journée de protestation, M.Major en fait son affaire.Selon ses prévisions la plupart des syndicats du Québec, incluant la CSN et la CEQ, emboîteront le pas au CTC.a Un rapport prépare par lcCTC portant .sur la période après-contrôle, a même été présenté au gouvernement, rnis M.Morris s'est refusé hier a en dé\\ oiler le contenu.C\u2019est afin de donner plus de poids aux négociations en cours que le CTC a adopté le principe d\u2019une journée de protestation nationale.e Malgré des déclarations cinglantes, visant a provoquer l\u2019enthousiasme de ses troupes.M.Morris ne donnait nullement l'impression, hier, de croire fermement au principe d\u2019une journée nationale de protestation.I OTTAWA \u2014 En apparence, il s'agira d'une grève generale.En réalité ce sera une journée nationalede protestation.Cette curieuse distinction a été faite hier par M.J oc Morris président du congres du travail du Canada (CTC).qui a annoncé un débrayage général à travers le ¦ Canada, le 14 octobre prochain, jour du premier anniversaire des mesures a ri t i inflation.Cette journée de protesta tion\u2014M.Morris.tout au long de sa conférence de presse, hier, n'a pas cessé de corriger les journalistes qui parlaient de grève generale\u2014 regroupera non seulement les 2.300,000 membres du CTC, mais aussi \"tous les Canadiens victimes de< injusti- I SB ' i {lm~: : ' \".to IA PRE3.E Julien Major, vice-president exécutif du CTC.Deuxsyndicats rebelles C'est ainsi qu'il a refusé de nommer les Air Canada: 2 ans pour traduire 8,336 pages en bref Projet irréfléchi au dire de IACAA Biron-Choquette \u2022 » t QUEBEC (PC) \u2014 Les chefs de l'Union nationale et du Parti national populaire.MM.Rodrigue Biron et Jérôme Choquette, se sont rencontrés hier soir à Québec.MM.Choquette et Biron, qui forment le duumvirat a la tête de l'alliance politique entre les deux partis, n\u2019ont pas rencontré la presse à l\u2019issue de leurs pourparlers.On présume cependant dans la capitale, qu'il a dû être question notamment de la politique linguistique favorisée par l\u2019alliance UN-PNP.La semaine dernière, une intervention publique faite par le député d\u2019Ou-t remont sur cct^c matière avait poussé le chef de l'Union nationale dans l'embarras.M.Choquette avait déclaré en effet que la liberté de choix de la langue d\u2019enseignement doit être pleine cl entière.Cette façon de voir les choses était contraire aux vues exprimées par M.Biron qui, des lors, avait promis de corriger le président du comité politique de la nouvelle alliance.L'avocat de la société Air Canada.Me Pierre Lamontagne, a fourni hierau juge .1 ules Deschênes une quantité d'informations ayant trait à la francisation des manuels techniques destinés a l'usage des pilotes ou nécessaires au bon fonctionnement des aéronefs.Ainsi, la société devra faire traduire 8.336 pages contenant des informations techniques et semi-techniques.11 faut cependant préciser que ces pages ne sont n pas toutes également pleines ni également difficiles à traduire.11 semble également qu'il en coûterait à Air Canada $30,000 par année pour chaque nouveau traducteur embauché.Alors que la veille.Me Pierre Lamontagne prétendait que la traduction de ces volumes était une tâche quasi impossible.hier il affirmait devant le juge, qui entendait les deux parties en chambre, \"qu'il n'est pas impossible de traduire tous ces manuelsct qu'il faudraitenviron deux ans pour compléter Je travail.Ceci évidemment, impliquant une révision du * budget et dépendant du nombre de traducteurs disponibles\".L'Association canadienne des manufacturier a qualifié d'irréfléchi le projet du Congres du travail du Canada de tenir une journée de grevé générale le 14 octobre, pour protester contre la politique anti inflationniste du gouvernement marquerait une année complète de ( ont rôle des prix et salaires.La loi et l'ordre M.Bilodeau a déclare que \"le projet du CTC entraînerait une perte de production etde revenus, nuirait û une bonne partie de la population et saperait les principes fondamentaux que représentent la loi et l'ordre, et qui sont essentiels à la stabilité et à la sécurité de la nation\".Selon lui, une grève nationale illéga- ' le représenterait un grand pas en arrière pour le mouvement ouvrier au Canada et ne ferait qu'intensifier encore un dossier de grèves qui est déjà parmi les pires au monde.i Le président de l\u2019ACM, M.Rodrigue Bilodeau, a affirmé hier que cet arrêt de travail constituerait une grève illégale qui violerait les conventions collectives et les normes régissant les relations ouvrières.Larkin Kerwin devant le Sénat.Les jeunes se désintéressent des sciences parce que c'est difficile Le président du CTC.M.Joe Morris, a annoncé hier que la date de la grève OTTAWA (d'apres CP) \u2014 L'incertitude des fonds de recherche et la paresse de la nouvelle génération sapent sérieusement les fondations scientifiques et techniques du Canada.C'est du moins ce qu'affirme la Société royale du Canada, qui.par la voix de son président, M.Larkin Kerwin.a soutenu hier devant la commission sénatoriale sur la politique scientifique que si celte tendance se pouruivait, le Canada se verrait bientôt dans l\u2019impossibilité de faire face à des problèmes tels que la pénurie des ressources énergétiques ou la grippe porcine.M.I.arkin.recteur de l'Université 1.a val, a.sou ligné que les gels fédéraux des crédits destines à la recherche ont rendu l'avenir très incertain, décourageant les jeunes chercheurs de se lancer dans ce domaine.\u201cDans mon université, qui est assez typique, a-t-il dit, d'autres facultés ont vu le nombre de leurs étudiants augmenter de -10 pour cent ccs trois dernières années, tandis que la faculté des Sciences n'a connu qu'une augmentation infime.\u201cPar ailleurs, il existe très peu d\u2019enthousiasme pour la science au niveau seeondaire.cn partie parce qu'on a rendu la science responsable des maux écologiques et des problèmes sociaux, mais aussi parce qu\u2019aujourd'hul.les jeunes sont peu enclins au travail et préfèrent aux mathématiques et aux sciences des cours plus faciles.\u2019\u2019 LA METEO Drummond rejette les propositions d'Ottawa Une crère-rie haute pression qui « approche du Quebec assurera a toutes ie« régions un temps ensoleillé aujourd'hui et demain.Les vents seront généralement légers, et les adeptes du plein air jouiront ainsi d'un week-end exceptionnel.La ceinture dimanche à Montréal I.e ministre des Transports, M.Raymond Mailloux, a rappelé hier à l'intention des usagers de la route que le port de la ceinture de sécurité devient obligatoire ù compter de dimanche.On sait que la loi 13 fait obligation à toute personne âgée de plus de 5 ans qui prend place sur la banquette avant d'une automobile de promenade de boucler sa ceinture de sécurité.Toutefois, M.Mailloux signale que.pour des raisons d'ordre médical, certaines personnes peuvent être exemptées de l'obligation de porter la ceinture de sécurité.A celte fin.explique-t-il, le Bureau des véhicules automobiles a fait parvenir aux médecins du Quebec un certain nombre de formulaires en vue de l'émission de certificats d'exemption.Par la même occasion, le Bureau des véhicules automobiles leur a fait part d\u2019informations concernant les exemptions permissibles.Dans son message à la population, le ministre des Transports souligne que le port de la ceinture de sécurité a été rendu obligatoire par suite du nombre sans cesse croissant des mortalités attribuables aux accidents de la route et de la gravité des blessures causées parles impacts routiers.AUJOURD'HUI DEMAIN Quebec (RC) \u2014 Le ministre de l'Agriculture du Québec, M.Kevin Drummond, a annoncé, hier, qu'il rejetait les amendements que le fédéral a proposé d\u2019apporter â sa politique laitière.Dans un communiqué.M.Drummond a signalé nue les modifications fédérales \"n\u2019indiquaient pas de façon suffisamment.significative les intentions du gouvernement fédéral d'améliorer la situation des producteurs laitiers du Québec\".En conséquence, le ministre québécois a refusé de donner les garanties financières exigées par le fédéral pour assouplir son programme laitier.Quatre points de désaccord M Drummond a relevé les quatre points de désaccord avec la proposition formulée la semaine dernière par son collègue fédéral, M Eugene Whelan: \u2014\tle programme fédéral n'allège pas le fardeau imposé aux producteurs laitiers québécois, et l\u2019amendeimposoe demeure de par 100 livres de lait produit en trop: \u2014\tle fédéral.n'indique pas les moyens qu\u2019il entend prendre pour écouler les surplus de poudre de lait, et pour promouvoir la vente de nos produits laitiers à l'étranger; \u2014\tla production fédérale ne peut s'appliquer immédiatement au Quebec, 1 Minimum: 8 Maximum : 24 Ensoleillé Ensoleillé et plus chaud au Québec i m REGIONS m«.m\u201e AUJOURD'HUI DEMAIN f?k - Abitibi Outaouoii Lourentidei Cantons de l'Est Mauricie Lac-Saint-Jean Rimouski Gospésie Boie-Comeau Sept-lles -1 Ensoleillé -t Ensoleillé J t Ensoleille Ji Ensoleillé -1 Ensoleillé -1 Ensoleille -t Ensoleille L'I Ensoleillé -1 Ensoleille 21 Ensoleille 1 Ensoleille Ensoleillé et plus chaud Knsolcilléet plus chaud Ensoleillé et plus chaud Ensoleillé et plus chaud Ensoleillé et plus chaud Ensoleillé et plus chaud Ensoleillé et plus chaud Ensoleillé et plus chaud Ensoleillé et plus chaud Généralement nuag Généralement nuag n i m Trois mesures La Société royale, qui représente plus de 800 spécialistes en sciences naturelles, en sciences sociales et en lettres, affirme que trois mesures devront être prises pour améliorer \"le climat désastreux dans lequel évolue la recherche au Canada\"; \u2014\tlever le gel fédéral actuel sur les fonds de recherche; \u2014\trestaurer les budgets d\u2019ageneds fédérales telles que le Conseil national de la recherche et le Conseil de la recherche médicale: \u2014\tétablir les secteurs intéressant particulièrement le Canada, tels que les prévisions atmosphériques ou l'exploitation de la plate-forme continentale, et confier les fonds de recherche à ce sujet à certaines universités bien définies, a fin d'en faire des centres d'excellence dans ce domaine.\u2022f: \u2022 / * ü au Canada 1 .AufOu'd'hwi Nuageux Nuageux Nuageux Ensoleille Ensoleillé X ictoria Edmonton Regina Winnipeg Toronto Krederii ton Halifax < \u2018harlottctown Saint-Jean Mm.Met.: *;ül0 LA PRESSE Colombie-Britannique Alberto Saskatchewan Manitoba Ontario Nouveau-Brunt wick Nouvellc-Ecoite lle-du-Prince-Edouord Terre-Neuve Le ministre de l'Agriculture Kevin Drummond : ; 21 2* Et puisque les objectifs mensuels de production sont déjà dépassés: \u2014 enfin, la politique fédérale consiste à remettre entre les mains des producteurs et du Québec le fardeau financier d'une programme contrôlé paf Ottawa.U 22 Prévention de la criminalité si vous partez.La GRC a arrêté deux producteurs laitiers aux Etats-Unis OTTAWA (RC) \u2014 Le president de la Commission de l'aide juridique du Quebec, le juge Robert Sauvé, présidera un groupe d'études chargé d\u2019examiner le rôle des organismes privés voués ù la prévention de la criminalité et à l'aide détenus afin de trouver les moyens d'assurer une meilleure coordination entre eux et les services publies.C'est ce qu\u2019a annoncé, hier, le Solliciteur général du Canada, M.Warren Ail m and.qui desire entreprendre une vaste consultation auprès des organismes privés afin de définir avec eux un meilleur partage des responsabilités entre les organismes publics et privés.Le groupe d\u2019études, qui comprendra cinq membres, devra remettre rapport d\u2019ici le 31 décembre 197G.Outre le juge Sauvé, le groupe comprendra M.Morris Bartlett, professeur de service social à l\u2019Université Mémorial de St-Jean, T.-N.; Mme Gloria George, président du Conseil national des autochtones du Canada: M.Keith Couse, un travailleur social professionnel; et M.1- rank Miller, ex-membre de la Commission canadienne des libérations conditionnelles.Mm Moi Mo, New York Washington Boston Chicago San Francisco Nilc-Orléans Miami 22 Jt 32 Mémoire Par ailleurs, un mémoire soumis à la commission sénatoriale parla Chambre du commerce du Canada, l\u2019Association canadienne des manufacturiers, l\u2019Association canadienne de l'administration du la recherche et l\u2019Association canadienne des producteurs chimiques, suggère au gouvernement d'annuler ses programmes d'encouragement spécialisés.conçus pour susciter l'excellence dans un nombre réduit de secteurs, et de rendre à la place non imposables tous les travaux du recherche et de développement.\tt .\"Si la recherche et le développement coûtaient moins, nous en ferions plus\", a souligné M.Owen Allenby, de Du Pont du Canada, président du comité qui a rédigé le mémoire.\u2022J'j 31 : vers les capitales en cour.Un porte-parole de la police a confirmé qu\u2019ils avaient été identifiés grâce aux photographies prises durant la manifestation.Ils ont été remis en liberté sous un cautionnement de $1,000 chacun, et devront se présenter en cour le 26 août pour soumettre leur plaidoyer.La police a fait savoir par ailleurs qu\u2019elles n\u2019envisageait pas d\u2019autres arrestations en marge de cette manifestation, lors de laquelle des lampadaires furent brisés et des bancs incendiés.Quelque 5,000 producteurs laitiers y avaient pris part, et le ministre de l\u2019Agriculture, M.Eugene Whelan, avait été éclaboussé de lait.OTTAWA (d'après CP) \u2014 Deux producteurs laitiers québécois qui, selon la police, avaient pris part à une manifestation sur la colline parlementaire en juin dernier, ont été arrêtés et mis en accusation par la Gendarmerie royale en rapport avec cet incident.Roger Marcotte, de Trois-Rivières, a été accusé de voies de fait sur un agent de police, de même que Martin Roy, de Lévis, qui aura de plifs a répondre à une accusa lion de possession d'une arme .offensive.Photographies Les deux hommes ont été arrêtés chez eux mercredi et transportés par avion à Ottawa pour leur comparution Amsterdam Athènes Berlin Bruxelie* Casablant a Hong K one R* i.ondre» \u2019J.» Le Caire Lisbonne 21\tMadrid Moscou 22\tPane JO Rome \u2022Stockholm Sydney Tokyo Tunis Vienne 21 2Î> 14 10 2(\\ 20 . ,T ' MONTREAL,\t%\" VENDREDI 13 AOÛT 1976 * page A3 Saint-Vincent-de-Paul Une offre que la CEQ juge très mince Seize détenus demandent au tribunal d'ordonner la fermeture du pénitencier x,\u2022 : Le Barreau fait cTutiles suggestions 11 laut modifier la loi des commissions d'enquête: la-dessus, tous les observateurs sont d'accord et c'est ce que le gouvernement s'apprête a faire avec son projet de loi II.Mais dans quelle mesure et a quel chapitre laut-il le faire, c'est la question qu'il faut se poser, l.e sujet est trop important pour que la commission parlementaire réunie pour étudier le projet soit bousculée et parvienne a ries conclusions hâtives.ceux qui l'interrogeaient.Ce qui signifie que le rôle cducateurde la télévision ne fut pas celui qu\u2019on pouvait espérer.S\u2019il y a eu sensibilisation de la population.il n\u2019v a pas eu nécessairement bonne éducation.tance et l'intimidation pour exercer leur métier.De plus, la sensibilisation de la population fit pression sur les tribunaux qui durent poursuivre le travail de la commission d'enquête: le problème étant ainsi connu, il fallait qu'il se règle.Pur ailleurs, les caméras transformèrent la salle d\u2019audience en plateau de cinéma et les principaux acteurs devinrent des vedettes.Avec tout ce le\" et on ne peut, avec raison d'ailleurs, accepter les commissions d\u2019enquête que comme une \"technique de gouvernement exceptionnelle\".Dans cet esprit, le Barreau présente des suggestions dont plusieurs seraient utiles a la bonne marche de la CECO.Certaines approches sont différentes de celles qu\u2019entret ient, par exemple, le juge -Jeun Dut il.Quand on affirme, comme norme essentielle, que les commissions d\u2019enquête ne doivent pus servir à éduquer le public ou à sensibiliser la population à des problèmes sociaux, il convient de bien peser le sens des mots.Car si ce n\u2019est pas là le premier but d'une commission d\u2019enquête, on ne doit pas non plus minimiser ses effets secondaires.La capacité de sensibilisation d'une enquête peut jouer un rôle utile.Bien des amendements suggérés par le Barreau mériteraient qu'on en fasse l'analyse.Pour le moment, ne retenons que le plus percutant, au sujet de la t ransmission des séances par les media d'information, principalement parla télévision.C'est par souci d'éducation du public que les caméras de télévision ont fait leur entrée dans la salle d'audience.Selon les juges-commissaires, cette éducation du public rend plus difficile l'action des membres de la pègre qui misent souvent sur l'igno- Personncllement, j\u2019ai cru au rôle de la sensibilisation.Mais s\u2019il faut sacrifier une formation valable, ce rôle peut être plus négatif que positif.En plus, si la télévision présente une image fausse des citoyens qui collaborent à l\u2019action de la justice, si elle fabrique des spectacles (que l'on reprend même dans la saison morte), on arrive à la conclusion que les avantages de la présence des caméras sont dépassés par les inconvénients qu\u2019elles engendrent.Le Barreau apporte donc une bonne argumentation pour demander au gouvernement qu'il soit \"interdit de diffuser des séances ou toute partie de séance par la radio, la télévision ou tout autre moyen électronique de diffusion.\u201d Les motifs soumis (que l\u2019on retrouvera au bas de cette page) sont suffisants pour influencer l'Assemblée nationale dans ce sens.Il ne s\u2019agit pas de condamner ce que la CECO a fait, mais plutôt de prendre les moyens pour que son action soit plus juste et plus efficace.Jean-Guy DUBUC que cela comprend de négatif: attitudes fausses, crainte d\u2019être reconnu ou désir de faire un spectacle.La première conséquence fâcheuse de la présence de la télévision fut probablement de fausser l'image de celui qui était appelé à la barre des témoins.Qui qu\u2019il soit, à cause d\u2019un certain nombre de raisons, le témoin prenait figure d\u2019accusé.Ce qui créait immédiatement une grande injustice envers une personne que le Code protège beaucoup mieux.De plus, comme le témoin avait déjà \u201ccomparu\" à huis clos devant les commissaires, ceux-ci étaient déjà \u201cavertis\u201d du genre de personne qu'ils avaient plus tard devant eux.Dès les premières questions, leur attitude trahissait parfois leur sentiment, Le témoin paraissait deux fois plus accusé.Pour certains, un tout autre effet se produisit: le t émoin aux actions douteuses faisait figure de héros, à cause de son habileté à déjouer la démarche de I.a loi est déjà acceptée en deuxieme lecture.C'est dire que l\u2019essentiel doit demeurer le même et que l'on ne pourra apporter des changements qu\u2019à l\u2019aide d amendements sur l'un ou l\u2019autre des articles.Il est certain qu\u2019une commission parlementaire réunie plus tôt aurait pu travailler avec des coudées plus franches.11 est également regrettable que.depuis son dépôt, le 16 juin dernier, le projet de loi n\u2019ait pas suscité de débat public.Les mémoires présentés à la commission revêtent donc une importance particulière.Il faut leur porter une bonne attention.Celui du Barreau impressionne par la qualité de ses recommandations.On aurait pu s'attendre a des positions plus négatives de la part d\u2019un groupe dont plusieurs membres s\u2019opposent carrément a la CECO.On craint la création d'une \u201cjustice paradé- bloc-notes Vill4£0 oiyMPicpue: Loijeü?\tuoo Des infirmières boucs émissaires?Le conflit dans les hôpitaux est terminé.Mais seulement en apparence.Si la loi spéciale a forcé les 5.500 infirmières, en grève depuis le 18juin.à retourner au travail le 27 juillet, la paix industrielle ' n'a pas été rétablie pour autant dans les hôpitaux.Le climat de travail y est 1res tendu C est que I Etat-employeur, par des requêtes en outrage au tribunal, a imposé aux infirmières des amendes très lourdes pour avoir refusé d obéir aux injonctions de retour au travail.secteurs public et privé.L exercice du droit de grève, en particulier, doit être mieux réglementé.C'est la majorité des syndiqués, et non des participants à une réunion syndicale, qui doit décider, par vote secret, d aller ou non en grève.Il ne faut pas laisser a I exécutif des syndicats l'initiative d'une décision aussi cruciale.Dans l'intérêt même de la démocratie syndicale Même si I on accuse les dirigeants syndicaux d'irresponsabilité pour avoir déclenché et prolonge des grèves dans les services publics essentiels, on n a rien réglé.Il faut créer dans le plus bref délai un tribunal d arbitrage des conflits dans les services publics, qui soit indépendant du gouvernement et soit la contre-partie essentielle de la suppression du droit de grève dans certains de ces services, tels les hôpitaux.Le gouvernement a beaucoup à taire pour rendre plus sain le climat des relations de travail.Il ne peut continuellement chercher a rejeter l'odieux des grèves sur les syndiqués.Il doit développer une politique des salaires dans la fonction publique et parapublique qui soit cohérente et compatible avec le reste de l'économie.c'ost-à-dire le secteur privé L improvisation du gouvernement dans ses relations avec ses employés n est plus acceptable pour les contribuables.L opportunisme a des limites que le gouvernement Bourassa a franchies depuis longtemps textes formalistes, tels que la distinction entre grève légale et illégale.service essentiel et non essentiel et autres foutaises, il semble que le gouvernement a frappé ces infirmières surtout parce qu'il lui fallait un bouc émissaire aux yeux du public, outré d'une si longue grève dans un service aussi indispensable que les hôpitaux.Or, la Fédération des infirmières est un syndicat indépendant qui ne fait plus partie de la CSN, contrairement à celui des techniciens de laboratoire, et est par conséquent faible, en plus d'être pauvre.Le gouvernement savait que la CSN.quiluidonnetantdemal.ne viendrait pas à la rescousse de ce groupe de syndiqués, qui s'en était dissocié.On sait, en elfet.que la solidarité syndicale franchit rarement la frontière des intérêts égocentriques des centrales.Le gouvernement, de qui releve le maintien de la paix sociale, a donc la responsabilité du climat des rela-tionsdetravail.Danscebut.ilne doit pas créer d injustices en pénalisant exagérément des groupes de travailleurs parce qu\u2019ils ont une force de marchandage plus faible que d autres.En outre, le gouvernement ne peut éviter d assumer sa responsabilité d'amender les modalités des négociations de contrats de travail, a la lumière des expériences vécues dans le secteur public.C est ainsi que I amendement du Code du travail.promis depuis plusieurs années, doit être entrepris au plus tôt.atm de taire la distinction entre les |Ü 1 Bien sûr.les infirmières ont eu tort de ne pas obtempérer aux injonctions.Celles-ci sont, en elfet, des mesures expéditives qui ne présument pas de la culpabilité des personnes contre lesquelles elles sont émises.Elles ne servent qu a éviter temporairement une situation jugée a premiere vue inacceptable et a permettre aux parties en conflit de s expliquer.Par contre, la loi spéciale ne s appliquait pas a tous les travailleurs-clés des hôpitaux De telle sorte que les infirmières retournèrent au travail, mais les services hospitaliers n'en furent guère rétablis.Les techniciens de laboratoire et de radiologie poursuivirent en effet, une grève aussi obstructive que celle des infirmières.On peut alors se demander pourquoi le gouvernement s est acharne sur les infirmières, puisque sa loi spéciale avait officiellement pour but de rétablir les services dans les hôpitaux?Si I on regarde au-dela des pre- v 1 Vi ALoQ$ t (L£ç\tperdues, UOüS CÜoyEZ F/JCck Cfu !OV\tPeUSP PA?V /%%%\" ?|\t,\u2019: % Apres une escalade assume d échangés de notes et de menaces et de la mise en alerte des forces armées des deux bords, le problème a été soumis unilatéralement par le gouvernement d\u2019Athènes au Conseil de sécurité des Nations unies et à la Cour internationale de justice de La Haye.I# 1 V :\tIl H M Kl Une fausse sécurité H % M .- I ' - *t ¦ '&&, : \\ ¦ Bm % - Le problème est A peu près le suivant: la Grèce, qui possède pas moi.n* de 3.500 tics en Mer Egée, affirme, et U convention de Geneve de 1958 lui donne raison, que le plateau continental sur lequel reposent ces îles lui appartient avecsc:> richesses.i !\" m \u2022 V \u2022\u2022 m ! 15 m ¦ ¦ # par Claire DUTRISAC valent eventuellement recevoir un ap pui concret des autres syndiqués de la CSNdans les hôpitaux.Dans une émission télévisée avec un confrère de LA PRESSE.Pierre Ven uat.qui sera diffusée demain.M.Marcel Pepin, ex-président de la CSX.a avoué que la différence de traitement entre les techniciennes cl les infirmières était due au fait que celles-ci avaient rompu avec la centrale.Quel climat prévaudra dans nos hôpitaux?Un directeur général m\u2019a c onfié: \u201cSi les juges ne sont pas trop sévères, les relations patronalcs-syndi-c aies pourraient être satisfaisantes Le couperet de la loi s'est abattu sur la ! HQ.La rancoeur couve dans le coeur des infirmières de lu ITIQ.Elles n\u2019ont pas renonce à sc battre; elles continueront la bataille sur un autre terrain, dénonçant les impacts, sur la qualité dus soins, des conditions de travail qui lcur ont été imposées, dévoilant les situations \u201cexceptionnelles\u201d qui sc produisent.dans les hôpitaux, et que l\u2019on recouvre?généralement et pieusement du manteau de Noé.C\u2019est une bataille dont bénéficieront les malades.Lus directeurs généraux et les directeurs de personnel, obliges d\u2019aller témoigner contre leurs infirmières, sont encore une fois coincés entre l\u2019arbre et l\u2019écorce.Un gouvernement \u201cfort\u2019\u2019, ça respecte la force.Ce gouvernement a compris qu\u2019il puu\\ ait donner un coup de pied au chiot mais qu\u2019il ne devait pas taquiner le lion.La Turquie, qui n\u2019a pas adhéré â la convention de Genève, affirme de son côté que du fait que certaines îles grecques ne sont qu\u2019à trois milles de ses rivages.le droit de la Grèce sur le plateau continental de ces iles ne saurait être exclusif.Ankara va plus loin et affirme qu\u2019il ne s\u2019agit que de la prolongation naturelle du continent anatolicn.m m Tp N FINI les grèves, dans les hôpi-J-J taux, ont pris fin.On a pousse trop tôt un soupi rdc soulagement.On «\u2018endort dans une fausse sécurité.Déjà, les infirmières-cadres menacent de démissionner en guise de pro testation contre la lenteur du gouverne ment à régler leur problème.L\u2019injustice est flagrante: au Québec, ccs in fi r micrcs gagnent, en moyenne.$3.000 par année de moins que leurs subalternes.I.organisme qui les représente, \u201cles Cadres infirmiers unis\u201d, négocie de puis un an avec le gouvernement, sans résultat.C'est pourtant sur ccs cadres que les hôpitaux ont compté pour les soins infirmiers, durant la grève.Leur cas met en lumière l\u2019une des causes des conflits que nous avons subis: la lenteur des négociations.Une lenteur qui profite toujours à l\u2019employeur.quel qu\u2019il soit.«m : 'T m -, .6 1 ! 1 il #8# ¦ ¦ ¦ I \u2022S 11 X g#): m : 1 T MTR , L I l -.l £ .1.111:1 ; i: Bref les Turcs, qui sont des terriens, veulent faire croire aux Grecs, qui sont des marins, qu'une île n\u2019est pas nécessairement une terre entourée d'eau.I ma v.j il- V I- i \\j> m r:: r M La Grèce a demande à la Gourde La Haye de répondre a un certain nombre de questions: a-t-elle droit à la portion du plateau continental relevant des lies de la Mer Egée et quel est le tracé de la limite entre les étendues du plateau continental relevant de la Grèce et de la Turquie?mm l m : m MH ^ i ) >.m A il ! 1 Vi- les perdants Nous venons de vivre une période de \u201cnoirceur\"\u2019: nous avons vu les lois violées, la magistrature bafouée, les malades pris en otage: et qu\u2019on l\u2019avoue ou non.les grands perdants, ce sont eux Elles plus malades, parmi eux.ont été les plus lésés dans leur droit à la santé, aux soins médicaux cl infirmiers.à la vie dans certains cas.Le manque de preuves absolues ne peut infirmer la conviction des médecins ci même des profanes que ces grèves auront eu des conséquences tragiques, irréparables.La légitimité de la cause que les syndicats ont défendue ne peut se situer au-dessus de ccs droits.Il apparaît dérisoire, pour les syndicats.de prétendre avoir combattu pour les patients.De façon plus insidieuse, le gouvernement aussi a pris les malades en otage, éternisant les négociations, comptant sur l\u2019odieux de ccs grèves pour gagner la partie ou pour sc rendre à certaines demandes légitimes- mais tard, bien tard Les réponses de la Cour de La Haye seront certainement des documents intéressants mais il suffit de sc rappeler les avis qu\u2019elle a donnés dans le ras du Sahara espagnol et la suite qu\u2019ils ont eue pour ne pas sc faire d\u2019illusions dans le cas de la Mer Egée.8m photo La Pieu* \u201cIl ne faut plus jamais que nous revivions\tÇa.des lits qui attendent des malades, des malades qui attendent des lits.pendant que le personnel est en grève.La Grève a etc humiliée dans l\u2019affaire de Chypre.Les Turcs sc sont enhardi s en envahissant la grande île de la Mediterranée orientale en 197t.Au point, pense-t-on à Athènes, de vouloir forcer les Grecs a partager avec leurs ennemis héréditaires les richesses naturelles de la Mer Egée.de crevé, négociations plus rapides.Le malaise suscite par les rest rie t ions budgétaires, dans les hôpitaux, \\ a revenir à la surface avec plus d\u2019acuité encore.Les budgets sont désorganises.Il est difficile de dire si les grevés se traduiront parties économies :\u2022 Quebec, possédant des intérêts dans le secteur immobilier ;X Nous recherchons un candidat expérimenté, dynamique et ambitieux.a la fois chef de bureau et comptable, pour le poste de con-v ; tiôleur financier.Ce candidat doit être c a .r.i.m .c.g.a .parler le français et l\u2019anglais et connaître l\u2019industrie de la construction.Salaire en fonction de la compétence et de l\u2019expérience, belles iÿ Chances d avancement.:j:j Prière d'adresser sa demanda act de i: %\tM.Philip Hollanger, c.a.* %\tAIN & ZAKUTA LTD.8 il;!\t5900, Andover ¥\tVille Mont-Royal $i oi.cretion»>u>te\tBUREAU ET COMPTABILITÉ ¥ £ asm BROSSARD, 1 875, rue Panama, sur le coin do Panama et Taschereau, SAINT-LEONARD.6875 est, rue Jean-Talon, entre Lnnyelier et Galeries d'Anjou SAINT-LAURENT, 3400, Côte-Vertu, sortie 36.sur l'autoroute TrnnsCanada Le nflfemble 465-1410 S TRUCK ENGINEERING LTD 8991 est.boni.Métropolitain.Ville d'Anjou.P O Alt M Normand Lasnier l 254-9986 t HAIU.KX i TERME BUDGÉTAIRE 334-9304 e 1.I A 10 VIVRE m\tnnn ¦ aujourd hui i > .* MONTREAL, VENDREDI 13 AOÛT 1976 mon œil sur montréol ¦ PAR DOLLARD PERREAULT I t dont des parents à l'etranger désireraient avoir des nouvelles.SI ces personnes ne désirent pas renouer leurs liens avec leur famille, la Croix-Iloufie cesse immédiatement toute démarche.Tout renseignement touchant l\u2019une ou l'autre des personnes suivantes pourrait être communiqué à la Croix-Rouge, au numéro 937-7761.(Entre parenthèses, le lieu d'origine des personnes recherchées).Mme W.M.Carpenter, Canadienne (Pointe Salnt-Char-le-s); Karel-Charles Cerda et sa femme Vera, Tchécoslovaques (Prague); Peter Dens-ham, Britannique; Jozef Coral.Polonais-canadien (Bl-bil); Rudolph Hajman, Tchécoslovaque (Kosice); Stefan Holyk ou Hotyk, Polonais (Karolowka, URSS); \"Mike\" Mykhailo Holynsky, Russe (URSS); Antal Kecskemet!, Hongrois (Kcccl); Magda Lebovits,\tHongrois (Budapest); Pavel Majores, Tchécoslovaque (Malé Sliev-ce); Nguyen Phong Hoa, Vietnamien (Haïtien); Nguyen Thl Thin, Vietnamienne (Binh Long); Nguyen Van Sinh et sa famille, Vietnamien (Hanoi); Nguyen Van Tung, Vietna- mien; PhamVanPhan,vietnamien; Gukov (Darinka) Radie, Yougoslave; Gyula (Jules) Sypos, Hongrois (Nagyorssi); Marianna Tro-janowska, (Szynmanow) (Franlsek) Vanln, Ukrainien (Tchécoslovaquie); Woo San Tai, Chinois (Hong Kong).A Terre des Hommes Demain, à la Place des Nations, 14h: spectacle de l\u2019équipage du bateau Alexandre Pouschkin; au Kiosque International: 14h et 15h30, groupe ethnique de l\u2019Amérique du Sud; 17h et 19h, Accordion Mart Studios; auKiosqueD: 12h, Harmonie de TdH; de 13h à 16h, orchestre de Christian Platov; de I6hl5 à 17h30, Les Troubadours (chanteurs); 18h, 19h et 20h, Le Duo Soleil (chanteur avec accompagnateur); à la Place de la Joie: 15h, Harmonie de TdH; 16h, lutin o-Jazz-Pop; 29b, danse de l\u2019âge d\u2019or.Dans les pavillons: Bulgarie, spectacle tous les jours à 17h avec \"Les PIrins\u201d Clairons et tambours (musiciens, danseurs, comédiens et un magicien); Grèce: danse et musique populaires avec \u201cLes Olympiens\", à 15h, 17h et 19h30.Inde: danse classique et folklorique avec \u201cLa-tha et Rashml\", à 15h et 18h; Pakistan: charmeur de serpents, tous les jours à 13h et 16h; troupe folklorique à 15h30 et 18h30; Suisse: danseurs folkloriques tous les jours à 12h30,16h et 18H30; Tchécoslovaquie: danses folkloriques avec l'Ensemble national tchécoslovaque de chant et de danse, à 15h et 17 h.' A La Ronde: Latcrna Magi-ka.Les Acrobates de Chine (films), tous les jours à l lhSO, 16h50, 18h50 et 20h50; Théâtre de marionnettes: spectacles tous les jours à 14h, 15h, I6h et 17 h.Québec, annonce que la Commission parlementaire sur le projet de loi no 55 (loi sur la protection des personnes handicapées) se réunira les 28 septembre et 5 octobre prochains.Tous ceux qui veulent se faire entendre parla commission doivent adresser leur mémoire au secrétaire des commissions parlementaires au plus tard le 10 septembre.\u2014 Le ministère des Affaires culturelles du Québec vient de classer ù titre d'oeuvres d'art quatre statues d\u2019anges en bois argenté de l\u2019église Saint-Pascal de Kamouraska, oeuvres de Louis Jobin.le Jésus organise une visitai d'un vieux moulin qui fonoj tionne encore, à Saint-Eusta.che, propriété des frères Lé.garé (Donat et Philippe),, demain, de 14h à 16h30.\u2014La Faculté de l'éducatio) i permanente de l\u2019Université d«j Montréal offre des promenades commentées au parc An-grignon, demain et dimanche, de lOh à )6h.La Faculté offfc aussi, dimanche, des visites commentées à la Station de biologie de l\u2019Université de Montréal, près de Saint-Ilip-polytc.Lundi, Il y aura également des visites â ce dernier endroit pour des groupes qui ont une réservation.Pour plus amples renseignements ou pour réservations: Faculté de l\u2019éducation permanente, 3437920.\u2014Des activités récréatives et culturelles auront lieu demain dans le cadre du festival de la Black Community Central Administration of Quebec: à 18h, au NDG Black Cultural Center, 5733 ouest, rue Sherbrooke, \"Pot Pourri\u201d; de 2th à 3h du matin, au même endroit, \"Nostalgia Festival\u201d, Concours \u2022de danse Le pavillon de la Tchécoslovaquie organise un concours de danse ouvert à tous les visiteurs de Terre des Hommes, jeudi prochain, le 19 août, de 17h à 19h.Il s\u2019agit d'un concours amusant pourpermet-trc au plus grand nombre possible de visiteurs de passer un bon moment au pavillon tout en ayant la possibilité de gagner des prix.Dans le cadre du centenaire de la ville de Verdun, une , compétition de corps de clairons et tambours de l\u2019Amérique du Nord se tient ce soir au stade de cette ville.Il y aura participation de groupes de plusieurs villes des Etats-Unis et du Canada.Cette soirée musicale commence à 20h.Polonaise mm Frank m s n - x!' ! & i % V \\ .Personnes recherchées Festival à Park Extension A la mémoire d'un écrivain le ministre des Pestes, M.Bryce Mackosey, lancera mardi prochain un nouveau timbre commémoratif émis en l'honneur de l'écrivain Germaine Guèvremont.Une réception sera donnée à cette occasion à \u201cLa Grange du Survenant\", 1665, Chenal du Moine, Sainte-Anne - de -Sorel.DEMAIN Le service international do la Croix-Rouge dont l'une des fonctions est d'aider à la réunification de familles dispersées par des conflits ou des catastrophes, aide des personnes à retracer des parents dont elles sont sans nouvelles depuis longtemps.La section de Montréal de la Croix-Rouge est ainsi appelée à retracer des personnes à la demande d'étrangers.Elle nous transmet une liste de 20 personnes Le Tark Extension Youth Organization tient demain son septième festival annuel.Après un défilé dans les rues du quartier, il y aura rassemblement au parc Howard, à l'angle des rues Liège et Quer-bes, vers 11 h, pour des spectacles et diverses compétitions artistiques et sportives (arts martiaux).Le festival se terminera par une soirée dansante commençant à 20h.\u2014Des équipes de bénévoles du service de sécurité aquatique de.la Croix-Rouge iront donner des démonstrations demain, à 14h30, au Allô Camping, dans la région de Hull; au Camping La Du Loup, près de Saint-Georges de Beauce; au Camping Fortier, près de Plessisville.\u2014La Société d\u2019histoire de VI- EN VRAC \u2014Le 9e congrès des Alcooliques anonymes de la Haute-M au ride se déroulera les 3, 4 et 5 septembre, à l\u2019école polyvalente Félix-Leclerc.\u2014M.Claude Forget, ministre des Affaires sociales du BV 21 SCfTlMltS e-s au V 21 OCTOltl & La maison du roi Edouard VIII vendue à un homme d'affaires ¦% : votre horoscope tagVff1 Scff/Bf Cl ¦9 BALANCE Un lien vous pèse?Ne secouez pas immédiatement le joug selon l'envie que vous en avez.Vous le regretteriez car vous ne supportez guère la solitude.**\u2022> V y m i i crise qu\u2019a provoquée l'abdication du roi en 1936.C\u2019est là qu\u2019Edouard décida d\u2019abdiquer la couronne pour épouser Mme Simpson, c\u2019est à Fort Belvedere qu\u2019il rédigea le texte destiné à la nation, déclarant qu\u2019il était impossible pour lui d'assumer les responsabilités du trône sans l\u2019aide de la femme qu\u2019il aimait.Pendant 20 ans, personne n\u2019a voulu habiter la maison de l'abdication.La princesse Margaret appelait Fort Belve-.dore: \u201cla vieille maison hantée\u201d.Même si le porte-parole de l\u2019agence immobilière qui a conclu le marché n\u2019a rien voulu dévoiler sur le prix de la transaction et la personnalité de l\u2019acheteur, le \u201cDaily Telegraph\u201d entre autres, affirme que Fort Belvedere a été vendu à un homme d\u2019affaires arabe.le grand parc du château de Windsor, date de 1757 et son architecte médiévale avait été considérée comme une folie.La propriété comprend un hall central hexagonal, une bibliothèque, plusieurs salles de réception, six chambres à coucher, autant de salles de bain et un garage pouvant accueillir huit voitures.Des jardins aménagés parleduc de Windsor lui-même entourent la piscine et les courts do tennis.LONDRES (UPI) \u2014 La maison où le roi Edouard VIII avait abdiqué la couronne d\u2019Angleterre pour la femme qu\u2019il aimait vient d\u2019étre vendue au cours d\u2019une transaction très discrète.Fort Belvedere, \u201cle château enchanté\u201d où le duc de Windsor s\u2019était retiré dans une vainc tentative de mener une existence paisible avec l\u2019Américaine divorcée, Mme Wallace Simpson.avaitété mis en vente il y a six semaines.\u201cJe peux seulement vous dire que le château a été vendu pour une somme qui n\u2019a pas été divulguée, à un acheteur privé\u201d, a déclaré laconiquement un porte-parole de l\u2019agence immobilière qui a conclu la vente de la célèbre propriété.LES ENFANTS NÉS CE JOUR odmireront la pondération, l'équilibre et détesteront les manifestations féminines proches de la frivolité et qui relèvent d'une timidité mal placée.Vous serez immédiatement frappé par leur intelligence et leur sociabilité.DU 21 MAU 20 AVtM.% : .-.imm sa TV) eu « octoue auAu m 22 MOVlAtllE SCORPION Ne vous regardez pas le nombril en permanence.Vous ne tireriez rien de cette con- ™ > templation stérile sinon des regrets, des amertumes dont vous pouvez vous passer actuellement.AU BELIER Vous ôtes à cran et vos obligations professionnelles vous pèsent.Aussi pourquoi accepter des tâches trop lourdes auxquelles vous ne pouvez faire face.\u2018V m ¦ DU 23 HOVUAME E3x\u201d5 m 31 IECEMMI A la fin de sa vie, le duc de Windsor écrivait: \u201cJ\u2019ai ressenti une grande satisfaction à travailler de mes mains autour du Fort.J\u2019aimais faire le plan des plates-bandes, transplanter certains arbres, bâtir une rocaille ou couper la haie- SAGITTAIKE Une mauvaise nouvelle m .h i ; ?M: vous abattra dans la journée.Faites front.Relevez la tète.Vous êtes indigne de ces faiblesses de bonne femme.Le jeu d'un tiers ne vous échappe pas.Ne soyez pas si lent.K3V5 ru li «vu m 20 MAI k î TAUREAU Une femme mauvaise essaiera de s\u2019immiscer dans votre vie.Chassez-la avant qu'il ne soit trop tard.DU 22 DICWBKr Fort Belvedere, une propriété de 53 acres, blottie dans Mais Fort Belvedere est.devenu célèbre au cours de la AU 20 JAMVHR DI DU 21 MAI CAPRICORNE Votre vie familiale, vos AU 21 JUIN GEMEAUX Prenez des tranquillisants si nécessaire mais n'en abusez pas.Vous iriez droit à la catastrophe; c'est-à-dire à la dépression et à la maison de parents vous exaspèrent.Ce n'est pas que vous les aimiez moins mais ils vous apparaissent comme des empêcheurs de tourner en rond.En fait 0 pour liquéfier d\u2019épaisses secrétions.Toutefois, ces produits peuvent affecter le coeur et la pression sanguine si on les utilise en trop grande quantité.La tentation est forte de recourir à ce procédé parce que l\u2019effet du médicament est temporaire et que les symptômes d\u2019étouffement peuvent se suivre, certains jours, à un rythme fréquent.Les victimes de cette maladie doivent bien sûr abandonner la cigarette, qui leur complique gravement la vie.Elles doivent aussi prendre des précautions spéciales pour éviter les rhumes, car elles auront de la difficulté à guérir.On doit, aussi faire faire des exercices spéciaux aux poumons.Dans certains cas, la respiration sera si difficile que les malades gardent à leur portée un petit réservoir d\u2019oxygène, pour aérer les poumons en cas de crise aigue.On attribue la recrudescence d\u2019emphysème au pays au nombre croissant de fumeurs.On a constate en effet que les non-fumeurs sont rarement victimes de cette maladie pulmonaire.MEDECINE l> D'AUJOURD'HUI N ¦: Du n jum @3 DU 21 JANVIER AU ' AU 1» FEVRIER \u2018 i -.1 I ¦ m 22 jUILifT - Ü k- 7 CANCER I VERSEAU Vous rencontrerez un ami ¦ Les victimes d'emphysème, lorsque la maladie est avancée, éprouvent de sérieuses difficultés à respirer et peuvent étouffer au moindre effort physique, toussant comme si c\u2019était la fin de leurs jours.La plupart des victimes d'emphysème ont été de gros fumeurs.En cessant de fumer, peuvent-ils recouvrer des poumons de jeune hom- Vous saurez apprécier le calme et la pondération d\u2019une nouvelle connaissance qui * complètement perdu de vue.vous apportera l\u2019équilibre dont vous avez un urgent besoin.irréversible.Dans plusieurs cas, de 50 à 60 pour cent des poumons sont devenus inutilisables.Cependant, on peut obtenir un certain soulagement en pratiquant une méthode spéciale de respirer qui permet d\u2019éliminer l\u2019air vicié des poumons.Les broncho-dilateurs, par ailleurs, élargissent le passage des bronches et apportent au malade un merveilleux soulagement.Ils sont souvent combinés avec un enzyme mm m- de longue date que vous aviez j.B A Possibilité de flirt en sa com- i pagnie.Ne prenez pas do risques inutiles.Modérez-vous.DU 20 FEVRIER F DU 23 JUILLET B 1 AU AU 23 AOUT 20 MARS LION Ne vous reposez pas sur vos lauriers mais laissez dire ceux qui vous veulent du mal.Vous ne pouvez, de toute façon, empêcher les gens de parler.POISSONS Durant quelques jours vous ne connaîtrez nulle difficulté Histoire de cape et de femme financière.Votre ingéniosité\tLa cape-châle sera le clou de la saison l'hiver prochain, portée le soir comme le matin, alliée dans en la matière vous permettra\tles tissus et les coloris, à la robe ou à la jupe qu\u2019elle accompagnera inévitablement.Cet ensem- de tirer un maximum de pro- ble, de Jean Patou dans la collection prêt-à-porter, est coupé dans une étamine de laine beige e» \u2022 rouge.mr' Il s'agit d'une maladie difficile à traiter, parce que le dommage aux poumons est fit de la situation.ira- DU 34 AOUT