La presse, 24 février 1977, Pages corrigées

[" at i 25 CENTS LE PLUS GRAND QUOTIDIEN français D'AMERIQUE MONTREAL.JEUDI 24 FÉVRIER 1977, 93e ANNEE, No 44, 72 PAGES, 4 CAHIERS vt » V< >(\u2022 :\tI .A \u2019 AIXXS»M MK N T Ll\\v>« -A :>\u2022* MLU< »'40 /2 pre METEO Neige intermittente mèlee per moments o lo pluie vergkrçonte Minimum:\u201413 Maximum.0 Demain: Neige intermittente Détails à la page A 2 A Recommandation du Comité Marsan: »'Téé Louer le Village olympique aux gens à revenus moyens F % a LA PRESSE de source renseignée.En choisissant leur formule, les rapporteurs ont ainsi voulu \"carrément rejeter l'hypothèse du HLM\", tout en évitant de réserver les 980 unités des deux pyramides aux citoyens les plus riches de la société.Les membres du comité ont fixé la- valeur marchande du complexe domiciliaire à $30 millions.(Son coût aurait été de des unites, par ailleurs, serait réservé aux citoyens éligibles à des programmes sociaux d'allocation-logement.C'est la recommandation principale du rapport que le président du comité, l'architecte Jean-Claude Marsan, devrait remettre cette semaine au ministre des Sports et Loisirs, M.Claude Charron, et dont les termes prin-ipaux ont été (Communiqués à quelque $80 millions.) Ils estiment qu'en le cédant pour ce prix courant à une corporation sans but lucratif, les détenteurs pourraient bénéficier des programmes de financement det\u2019e type d'associations établis par la SCHL (des taux d'intérêt réduits à 8 pour cent) et fixer ainsi une échelle de loyers qui rendrait les lieux accessibles à de larges categories de la population.De surcroît, estiment-ils, les par Jean-Pierre BONHOMME et Guy PINARD Le Comité du gouvernement du Quebec sur l'avenir des installations olympiques a décidé de recommander au Conseil des ministres de céder les immeubles du village olympique à une corporation sans but lucratif qui offrirait la majorité des unités d habitations en location aux classes moyennes ordinaires.Le quart occupants du quart des unités réservées pourraient bénéficier des allocations-logement faisant également partie des programmes sociaux de la Société centrale d'h) pothéques et de logement.Les rapporteurs pensent que l'expérience ainsi proposée constitue \"un véritable défi\", puisque le Québec n'a pas encore de tradition dans le domaine des voir VILLAGE, poge A 6 L'architecte Jean'-Claude MARSAN, président du Comité d'étude sur l\u2019avenir des installations olympiques.Probablement en mai ¦ïj tizZf Morin sera reçu à Paris ZC ; Z:-'#\" 255v m.H .*££ SS , ¦ ¦ «Si iV civ ministériels québécois depuis l\u2019accession du Parti québécois au pouvoir.On croit savoir que le ministre des Affaires intergouvemementales pourrait être reçu par le premier ministre de France.M Raymond Barre.Il n'est pas illogique de penser qu\u2019en pareilles circonstances, M.Morin sondera ses hôtes sur les possibi- par Réal PELLETIER \u2022 de notre Bureau de Québec QUEBEC \u2014 Les gouvernements français et québécois mettent présentement au point les modalités d'un voyage que fera à Paris, vraisemblablement en mai, le ministre des Affaires intergouvemementales du Québec.M.Claude Morin, apprend-on de lités d\u2019un voyage en France du bonnes sources.M.Morin ne sera premier ministre du Québec, M.pas le premier parlementaire Lévesque, perspective a laquelle québécois à être .reçu officielle- les autorités françaises seraient ment à Paris depuis le 15 novem- ouvertes, bre, toutefois puisque le président de l\u2019Assemblée nationale, M.Clément Richard s\u2019est envoie pour l\u2019Europe hier soir et doit être reçu à déjeuner vendredi par son homologue de l\u2019Assemblée nationale française, M.Edgar Faure.On possède encore assez peu de détailsSur le voyage en France de M.Morin, qui inaugurera ainsi en territoire français les visites ®Fî WÊÊÊMM'm ¦A ÜS W 5\" X - Mk .5 ' Dans l\u2019intervale, M.Morin aura visité officieusement les maisons du Québec à Lafayette en Louisiane, à Dallas au Texas, et en Haiti.Il devait s'envoler vers le sud hier soir.Dans quelques semaines, M.Morin-compte rendre visite à la communauté francophone du Manitoba.Quant au président de l\u2019Assem-voir MORIN, page A 6 ;f ' ;'Vi Ka ' re es photo Kerim Me Conn.LA PRESSE Le sens de la fête Stade olympique: la RIO et les Expos à un cheveu d\u2019une entente ICI Jacques LANGUIRAND nous livre aujourd'hui la première pièce de sa chronique hebdomadaire.Il a choisi le thème de la \"fête\".Il y voit soupape sociale qui sert parfaitement l'Ordre établi, les citoyens jouant, pendant un temps déterminé, à faire comme si le Chaos était roi.une .le premier ministre René Lévesque a déclaré hier que la signature d'un bail entre la Régie des installations olympiques et le club de baseball des Expos pour la location du stade olympique \"semble en bonne voie de parachèvement\".Le premier ministre o tenu à souligner toutefois que ce n'était pas la signature d\u2019un bail entre la RIO et les Expos qui réussirait à rentabiliser le stade, dont le coût annuel, pour la société québécoise, peut d'ores et déjà être évalué à une somme se situant entre $80 et $90 millions.De l'avis de M.Lévesque, il est donc normal pour le gouvernement, et c'est même son devoir, de tout faire, à l'heure actuelle, pour retirer le plus possible des contrats de location du stade.En attendant, les travaux d'aménagement du stade se poursuivent en vue de sa prise en main par les Expos, dont la saison doit débuter le 1 5 avril.V0.\u2014 page D 3 Interrogé par les journalistes à sa sortie du conseil des ministres, M.Lévesque a précisé que tout le monde avait intérêt a ce que la transaction aboutisse, ajoutant qu'à l'heure actuelle, il ne semblait rester que quelques discussions \u201cqu\u2019on pourrait qualifier de complémentaires ' avant qu'une entente n'intervienne.MAINTENANT l\u2019économie Sidbec à la loupe le monde A Radio-Canada: sus aux péquistes \u2022\tlan Smith \u201cadoucit\u201d le racisme Comme \"preuve de sincérité\u201d aux \"Noirs modérés\" en vue d'un \"réglement interne\" en Rhodésie, Smith lâche un peu de lest.\u2022\tRabin bat Peres une deuxième fois C'est le premier ministre sortant Yitzhak Rabin qui dirigera le Parti travailliste israélien aux élections du 1 7 mai.Une étude détaillée de l\u2019industrie de l'acier ou Québec et des entreprises qui y sont engagées sera effectuée par le gouvernement avant que ceîui-cï/ne songe à accorder à la société Sidbec-Dosco les $115 millions qu\u2019elle lui a demandés récemment.Selon M.Eric Gourdeau, sous-ministre du Développement économique, il ne s\u2019agira aucunement d'une commission d'enquête qui serait chargée de ter le fonctionnement interne de Sidbec-Dosco, mais tout au plus d'une analyse globale de la situation de l\u2019acier au Québec à l'heure actuelle, \"préalable absolument normal à toute nouvelle injection de fonds publics dans ce secteur\".Pierre GRAVEL a néanmoins appris d'autres sources que cette mesure vise bel et bien à mettre au pas Sidbec-Dosco, qui, depuis sa fondation, a largement profité de son statut d'entreprise d'Etat autonome pour garder ses distances vis - à \u2022 vis du gouvernement.La campagne de dénonciation contre une prétendue infiltration d'éléments indépendantistes à Radio-Canada prend de l'ampleur a Ottawa.Hier, le ministre André Ouelfet, sans toutefois citer de noms, a soutenu qu'il avait en sa possession une liste d'employés de la société d\u2019Etat dont l'ambition est de \"détruire le pays\".# \u2022\tLes largesses de la CIA Le président Jimmy Carter admet implicitement que des dirigeants politiques étrangers étaient \"rentiers de la CIA\".\u2022\tAmalrik jeûne, mais l\u2019Élysée résiste scru- V Le dissident soviétique Andrei Amalrik a jeûné 1 2 heures hier devant l'Élysée, mois en vain.\u2014 page A 1 2 \u2014 pages Cl et C 2 \u2014 page A 13 sommaire Il faut garder les intermédiaires Vn jour ce sera (on (pur?Arts et spectacles \u2014 Informations: D 9 à D 15 \u2014 Horaires: D 14 Bandes dessinées: C 3 Décès, naissances, etc.: C 19 Êtes-vous observateur ?: C 6 Horoscope: C 3 Informations étrangères: C 1, C 2 «LE PLUS GRAND »:C 5.Les maux de notre langue: D 7 Médecine d'aujourd\u2019hui: D 5 Mon oeil sur Montréal:.D 14 Mot mystère:\\C 3 \" Mots croisés: C 3 Petites annonces: C 4 à C 18 Plaisance: C 16\t/ Radio et télévision: D 14 Sports: B 1 à B 9 Vivre aujourd'hui: D I a é 5 tributeurs par des fonctionnaires de l\u2019Etat.Tout se résume en fait à une question de rendement.Il est \u2022 bien évident que malgré toute la bonne volonté du monde un fonctionnaire oeuvrant sur une base salariafc fixe serait moins efficace qu\u2019un distributeur dont les revenus nets sont proportionnels aux efforts déployés.Mais le problème ne se limite La noble intention du Parti québécois d\u2019éliminer les intermédiaires; rôle généralement joué par l\u2019entreprise privée sur l\u2019échiquier de la main-d\u2019oeuvre gouvernementale, ne pourrait se concrétiser à Loto-Québec, où l\u2019élimination des intermédiaires, donc les distributeurs, susciterait plus de problèmes que de bons résultats., v .' .C\u2019est là l\u2019opinion du président.équipe de fonctionnaires ne suffirait pas.Il faudrait en prévoir deux, une de jour et une de soir, si on voulait assurer le même service que les distributeurs.Si bien qu\u2019alors que quelque 70 distributeurs suffisent à la tâche actuellement, II faudrait probablement prévoir quelque 700 fonctionnaires pour faire le même travail et 300 autres pour les encadrer, sans être assuré, rappc-lons-le, du môme rendement.voir IL Y A PIUS, page A S nement de Loto-Québec à titre de membre de la commission Gilbert, avant d\u2019en assumer la présidence en août 1976.Au fil des conversations, le gouvernement péquiste est même allé jusqu\u2019à lancer les «clubs sociaux» parmi les possibilités de remplacement des distributeurs.Et sans doute demandera-t-il à M.Michaud, advcnànt un refus bien justifié, d\u2019envisager la au rendement et à la motivation.Il y a plus.D\u2019abord le fait qu\u2019une vr.B \u2022j GUY PINARD M.Paul-André Michaud, qui a eu l\u2019occasion d\u2019étudier le fonction- possibilité de remplacer les dis- v M 5 T < ' ?I *.» tî*'\u201d*' / ¦ ' r I ¦ .- ' -, - V ' V éconoi i eiù et finances LA PRESSE.MONTREAL, JEUDI 24 FEVRIER 1977 A 14 n '*13 Nomination à CP RAIL Y *=\u2018- > ¦: » *¦ F /M'/iÀ y.«IA A- /A / * lH U i i .?VVV.; .'* \\\t- % > >\u2022 -A y I \"Wr 5 996» 1 ¦ >5 - , v< ' I ' fr-v- \u2014«.a A.\t.*¦ / Fl, t 1 ¦ r * 3 M.Jacques Côte \\u e-prvsidrnt, region Atlantique, M.G.K.Benoit.la nomination de M.ses frais; .* pfESSt r- Le pont Champlain ne fera jamais même si on y maintenait le péage Le annonce Jacques Côte au poste de duwtt 'iir.projets -spéciaux.Diplôme en administration île 1 Vniversite Laval, M 1 Vote a occupe divers postes au sein du groupe de la coininet étatisation, region Atlantique.depuis qu\u2019il s'est joint ! a la an le te t n 11*.0.11 relève- capital, tandis que les* intérêts accumules se chiffrent maintenant par SU 1 .U I millions, si bien que le capital et les interets totalisent au moins sT i tu millions.Kn outre, le déficit accumule depuis son ouverture se chiffrait par .s2 1.2 millions au :il décembre IflT.T (dernier bilan disponible), suite a un nouveau déficit an nuel de Sl.fi million, maigre un profit net d'expioiialinn de SI l million que le remboursement d\u2019une partie des intérêts a plus que g ru- partie du capital Kl \\ni-ci pourquoi.Kn litTâ.2.1 (i millions de véhicules ont emprunte le pont Champlain.une augmentation de 7.13 pour cent par rapport a l'a noce prove dente.C'est une moyenne de Kl.liâtl véhiculés par jour, contre des pie lisions maximales de Mi.lion pour 11)811.l\u2019as moins de 22 A millions des véhiculés qui ont emprunte le pont en 11)75, dont PI 1 pour vent du total, étaient des voitures privées) et assimilées.Qui plus est.H.12 millions, ou\u201863.fi pour vent de ces voitures pri-\\ ces.ont utilise les jetons du pont pour acquitter leur droit de passa- mi II ion s t en 32 ans' ) le capital et les intérêts, tandis que le déficit accumule se chiffrait a 82 7 millions le 31 (le i cnihre IPI12.Ce déficit atteignait sii.PUS.231 treize ails plus t a ni com pte de l'a munisse nient et des interets sur tient une (tension \"politique\" et certes pas \"econo inique\" quand ils décident d'abolir le péage sur un pont.Le pont Jnnques-Cartier C'est en traçant l'historique (le chaque pont que l'on peut constater a quel point le péage contribue a peine a faire digérer plus facilement le déficit d'exploitation Prenons l'exemple du pont Jacqtics-Cartier.Ouvert a la circulation le 21 mai 1930 avec trois voies carrossables, le pont d'une longueur totale de 2.125 milles avait coûte $19.5 millions, auxquels il faut ajouter S3.5 millions pour les approches et les modifications subséquentes t addition de deux voies carrossables et soulèvement de la section au dessus de la Yoie'mariti-mv dtj Sainl-LaurcnUÿ-_ Bon an.mal artgqjE usagers versaient millions par année dans les coffres du Conseil des ports nationaux.Malgré tout, c'est a pei ne sj on était parvenu a réduire de $23 a $21.9 par GUY PINARD lionaux vend des rouleaux de .ill jetons pour si (voit s cents l'unité i aux usagers frequents du pont l'i le prix est le nie nie depuis K< ans Comment engendrer des revenus ?I.e Conseil des ports lions, si bien que le pont ne lera meme plus ses frais annuellement.Décidément, il n'\\ a qu'une solution, a il g m enter les tarifs, en i oinmenvant par le run lean de jetons que le Conseil des ports nationaux pourrait fort bien porter a $.\"> sans courir le risque de x oir s'olcv er une lev ee de boucliers.Le jeton du pmu Vliam plain a s vents l'unité, va reste sans l'ombre d'un doute la meilleure au baine dans notre monde inflatiomiaire.Kn rev anche, le gouvernement canadien pourrait facilement abo lit complètement ie péage sans risquer la faillite.Les revenus assurés par le péage sont si peu élevés par rapport a la dette qu'une decision politique ( online I abolition du péage ti entraînerait pas de conséquences économiques néfastes, d'autant plus que le gouvernement pourrait economiser en éliminant les per cepteurs et l'entretien des postes de peage.di- M Benoit M aigre 32 ans de pea -ge par les usagers jus qu'au moment de son abolition lé 1er juin Vit 12.le Conseil des ports na tionaux avait réussi a amortir a peine l.s pour cent du capital cl des intérêts du coût initial du pont Jacques-Cartier, tout en accumulant un déficit d'exploitation de su.2.2 millions, y compris AMRkJ#W&iods de l'auto Venture qui ge En d'autres mots, il ne fait pas l'ombre d'un doute qu'au 31 décembre 1976, le pont Champlain aura coûté plus de $ ion millions aux contribuables canadiens, capital, intérêts et deficit accumule compris.Existe-t-il un espoir de voir le vent tourner, de s'en sortir un jour'.\u2019 A \\ rai dire, le risque est plutôt grand de voir le pont s'effondrer sous le poids de l'àge avant même qu'un ait commencé à rembourser une ge Ces chiffres en tele, on comprend mieux que les 23 millioi \\srie voilures n aient engeMre que des revenus de si.272.97S.soit une moyenne de 1$ cents par transaction, même si l'échelle des tarifs varie de 25 cents a $10.Le phénomène en apparence incroyable s'explique par le fait que le Conseil des ports na- il & set rîtes Or.depuis sotT'ouver-Itire le 29 juin 1962.il y aura donc bientôt 15 ans.le Conseil des ports nationaux n'a pu rembourser une trail re sou sur le Van Houtte n'est pas dérouté par la hausse du prix du café ww nombreux restaurants et épiciers du Quebec.tes de cafetières mais, comme dit Pierre-Guy Van Houtte, les meilleures sont les \"expresso\" et les caferieres à filtre.par Michel ROESLER \"Paradoxalement la hausse du prix du café nous affecte moins que la plupart des torréfacteurs industriels parce que la différence entre nos prix et ceux des autres marques s'est réduite\".déclare M.Pierre-Luc Van Houtte.le petit-fils du fondateur de cette dynastie bien connue des amateurs de café et de produits européens.\"Mais cette hausse nous inquiète malgré tout, ajoute-t-il.Nous craignons que la livre de café n\u2019atteigne bientôt le prix astronomique de SG.\" nuage de vapeur à l'odeur caractéristique.fils d\u2019Albert-Louis Van Houtte sont nos clients.\" 260 tonnes par an En offrant aux consommateurs 16 variétés de café dont huit de café brun et huit de café noir.Van Houtte arrive à en vendre 260 tonnes annuellement.Sans compter lès ventes de son oncle, qui possède une affaire indépendante.rue Laurier et celles du magasin Christophe Van Houtte qui n'appartient plus à la famille mais qui vend du café torréfié, ailleurs, sous le nom de Van Houtte.Il faut faire une distinction entre les differents cafés Van Houtte Vendus actuellement sur le marché.Deux frères Van Houtte.Pierre et Gérard, fils de Albert-Louis, ont chacun leurs magasins.Pierre Van Houtte en possède deux, un sur la rue Sainte-Catherine et un autre, récent, dans le complexe Desjardins.En plus de ces magasins, Pierre Van Houtte a construit, il y a un an.une usine à Saint-Léonard.au coût de $300.0(10 avec les installations oû il entrepose et torréfie 5 tonnes de café par semaine.Il fournit ses magasins, ainsi que de I «t Les cafés de Pierre Van Houtte sont vendus dans des contenants clairs, sacs ou boites métalliques, sur lesquels sont imprimés des grains de café.Ils portent les initiales A et 1.pour Albert-Louis Van Houtte.suivies du nom de la famille.C\u2019est en 1919 que M.Albert-Louis Van Houtte immigrant français, originaire de Roubaix dans les Flandres, est venu s\u2019installer à Montreal après avoir roulé sa bosse en Colombie Britannique.« i Parler de café, parler de la réussite d'une famille d'origine flamande dans ce secteur, pendant que cette denrée subit une crise sansparcille.frise le mauvah.gout, voire l'humour noir et le sadisme.W ) re Il ouvrit un petit magasin sur la rue Ontario, près de la rue Saint-Denis et se mit à torréfier du café à la façon européenne.Aujourd'hui, il contrôle un marché: celui du café de qualité que non seulement les particuliers lui achètent.Celui de Gerard est livré dans des contenants bruns.Au total 9ii pour cent du chiffre d'affaires de Van Houtte est réalisé grâce au café, le reste avec.des cafetières et quelques produits fins importés.m # Des le 28 février, la livre de café va augmenter encore de 50 cents.Ht puis on sais que ce n'est pas fini.Pourtant en y regardant de près, le café reste un produit abordable, à condition de boire sa tasse jusqu\u2019au bout et de ne pas vider le fond dé sa cafetière dans l'évier.; Jf® I profil d\u2019entreprises AVIS DE NOMINATION GULFCANADA I 1 Et les cafetières Si Van Houtte est devenu le spécialiste du café fin, il est devenu, cela va de soi, le spécialiste de la cafetière.; Van Houtte est devenu à, Montréal, et aussi \" dans le reste du Québec, synonyme de café, de bon café au goût européen, celui que l\u2019on déguste en France ou en Italie; celui dont l\u2019arôme' est omniprésent dans les rues et lieux publies de ces pays: ce café noir qui coule des percolateurs dans un mais aussi les meilleurs restaurants de Montréal.En effet avec une livre de café, on peut faire 6i> tasses.* \u2022 V i l \"Lorsque le café se vendait Si la livre, nous vendions le nôtre $2, souligne Pierre-Luc Van Houtte.La différence de 100 pour cent éloignait de nombreux clients potentiels.\" Toutes les grandes marques italiennes, et dans ce domaine peu de pays peuvent rivaliser avec l\u2019Italie, sont offertes par Van Houtte qui.pour faire apprécier son café, ne peut que proposer la cafetière qui le mettra en valeur.B® Ce qui met la tasse à 7 cents.Qu'on le veuille ou non, mis à part le thé de basse qualité, le café demeure la boisson la moins chère.N\u2019importe quelle liqueur douce vaut 25 cents et le Québécois est le plus grand buveur dé liqueur douce\u2019 au monde.Bàus.f ## l ii.« ; 1 % i Aujourd'hui la différence est de SI mais elle n'est plus de 100 pour cent.Le café ordL naire se vend $3.50 la livre et celui de Van Houtte S t.50.Beaucoup n\u2019hésitent plus.A ce prix-là.autant s\u2019offrir de la qualité.; SÉI NOMINATION Il existe plusieurs $or- i a ; W&- .safes! f ' ÉCHÉANCE: 5 ANS CERTIFICATS DE PLACEMENT GARANTI «vl .G:.: V y - .B GUY CHAMPAGNE StiE : Intérêt: mensuel, trimestriel, semi-onnuel, annuel, ou composé annuellement jusqu\u2019à l'échéance ¦ Gtil£.Oil Canada Limitée annonce la nomination de M.Guy Champagne au poste de directeur des Systèmes de la région de l'Est, au bureau régional de la Compagnie à Montréal.Avant sa nomination.M.Champagne occupait le poste de responsable de la section Méthodologie et Rendement.Au cours de sa carrière, il a occupé différents postes et .responsabilité tant au bureau régional de Montréal qu'aux filiales de GullCanada.Si % - B Les Anglais sont.des buveurs de thé.En revanche les Français et .',.88 les Latins sont des ama-,pg leurs de café.A Mont-.,¦ -^0 réal, il y a actuellement '._ prés de 400,000 Italiens,-Portugais, Espagnols et- | environ 50,000 Français '\u2022 i de naissance.A ce nom- j bre, il faut ajouter un ' I nombre croissant de\tg Québécois de souche qui\tI se mettent à apprécier \u2018Texpresso\".V .-v V R I A .V SE m a\"- SSn Trust Commerce Capital m .V Jean-Louis Faucher l)r W.K.MacLeod, président de la compagnie Lyon.! MacLeod Engineering Sup-| plies Liée, et ses compagnies I affiliées: a le plaisir d'annon- j.ter la nomination de M.i -Iran-Louis rancher au nouveau titre de directeur de ces j compagnies et prendra la position de secrétairo-iréso-ner.M.Faucher est à notre emploi depuis 23 années.FV'.' v- \u2022 - V % -, V- 1450 ouest, rue Ste-Cotherine > M.Champagne est ne a ; Montréal II af' etuflié les i s< ienees pures et les inniniu- I la suite, l ad- I V Montréal, Que.H3G-1R3(514)861-9446 Les Italiens l\u2019ont compris et des maisons comme Mario offrent sur le marché un honnête café.\"Mais même les Italiens, affirme le petit- $ Institution inscrite à la Régie de l'assurance-dépôts du Québec nu at ions (-t pat minis! rat ion.a l'Mro le «le1» i - > .% -.,4üh photos Michel Grovel.LA PRESSE Le petit-fils d'Albert-Louis Von Houtte vend encore 260 tonnes de café pc on, sous seize variétés différentes.I Membre de la Société d assurance-dépôts du Canada i liantes Ivurle* ( otmiit i < tale* de Mont real i : I L ,1 ( I Y « LA FRESSE.MONTRÉAL.JEUDI 24 FEVRIER I 977 B 16 Dans les centres pour délinquants Un comité réclame'uhe enquête Eau potable: Saint-Lambert à\" la rescousse de Saint-Hubert I.c Service de protection de l'environnement du Québec vient d émettre deux ordonnances qui permettront il l'usine de filtration de Saint-Lambert d'ac-croitre sa production d'eau potable à l'inter* lion de Saint-Hubert, remédiant partiellement aux problèmes d'alimentation en eau de cette municipalité.La première ordonnance enjoint à Saint-Lambert de construire une conduite de 24 pouces de diamètre et longue de 600 pieds, tandis que Brossard se voit demander de construire une conduite mai-tresse de 24 pouces de diamètre devant être raccordée aux conduites existantes.Brossard doit également \"fournir 1 la corporation municipale de Saint-Hubert l'eau disponible en prenant toutes les dispositions requises pour exploiter son propre réseau d'aqueduc de façon à diriger une quantité d'eau potable vers cette municipalité\".Brossard doit cependant veiller à ne pas affecter dangereusement le service de son propre territoire, ni mettre en péril la santé de sa population.A la suite de ces ordonnances émises en attendant de trouver une solution régionale au problème.Saint-Lambert pourra donc fournir une plus grande quantité d'eau potable à Saint-Hubert, parle biais de Brossard.Actuellement, Saint-Hubert reçoit entre 2.5 et 2.8 millions de gallons d'eau par jour deSaint-Latnbert.l-es travaux ordonnes par le SPE feront monter cette quantité à 4 ou même 5 millions de gallons.Les travaux devraient être terminés en juin.Le directeur général de la ville, Yvan Grenier, a cependant déclaré qu\u2019il faudrait continuer d'économiser l\u2019eau potable, même si la situation D'ailleurs, les trois membres du comité doivent se rencontrer de nouveau vendredi soir cours de laquelle il avait pu discuter avec cinq jeunes pensionnaires âgés de 16 à 17 ans.Selon M.Cordeau, c'est le sdeteur d'isolement qui a fait l'objet de nombreux griefs de la part des cinq jeunes.Ce secteur d'isolement, que M.Cordeau qualifie de \"trou\" dans le jargon des prisons, comprend huit cellules, dont deux chambres spéciales sans lumière ni fenêtre, et serait d\u2019ailleurs au centre des griefs des jeunes qui y ont été confinés pour leur mauvaise conduite.\"J'ai visite le retrait, hier, et j'ai vu que ce trou répondait parfaitement aux griefs faits par les jeunes \", a déclaré M.Cordeau, précisant qu'à son avis, il s'agissait de \"véritables cachots\".M.Cordeau a explique que c\u2019était à la suite d'un contact avec un jeune évadé de Berthelet qu'il avait réussi à visiter l'institution.Cette rencontre avec les jeunes luhavait également permis d'apprendre que ceux-ci, des cas difficiles ou des hypernerveux, ne pouvaient obtenir certaines choses comme des cigarettes, des livres, etc., dans ce secteur spécial où ils peuvent être gardésin-définitivement, dépendant de leur conduite.Par ailleurs, M.Cordeau, qui est animateur au Canal 9 à l'émission \"Qu\u2019en pensez-vous?\", qui porte sur le système penal, s'est plaint de n\u2019avoir pu obtenir la promesse de M.Raymond Choulnard, assistant directeur des groupes de vie, bien qu\u2019il ait voulu assurer un évadé qui s\u2019était livré à lui, de réintégrer le centre sans pour autant devoir retourner au secteur d'isolement.Enfin, il a précisé qu\u2019au ministère des Affaires sociales, avec lequel il était entré en communication pour expliquer la situation, on lui avait demandé un rapport écrit à ce sujet.par Georges LAMON lin comité de trois personnes, dont fait par four prendre position d Jlochelaga.M.Jas relativement â la situa-qués Lavoie, a réclame du ministre des Affaires \\0biales une enquête globale sur les conditions de détention dans toutes les institutions pour délinquants du Québec.toute fion qui existe dans ces centres pour jeunes.Rappelons que le député Lavoie fait partie du sous-comité du Comité fédérale de la Justice chargé d'étudier les conditions de détention dans les pénitenciers canadiens.Cachots M.Cordeau a expliqué à LA PRESSE, hier, que cette demande d'enquête avait été motivée par une visite qu'il avait faite mardi après-midi au Centre Berthelet au maximale Dans une lettre qu'il a fait parvenir, hier, au Dr Denis Lazure, le comité composé outre de M.Lavoie, du reporter Richard Desmarais et de l\u2019animateur Roger Cordeau, insiste également pour que cette enquête comprenne le Centré Berthelet.tout sera de beaucoup améliorée.V , Nos marmitons électriques s\u2019occupent du reste! la aie Vous aimez recevoir.Les plats cuisinés n\u2019ont pas de secrets pour vous.Vous vous y mettez avec enthousiasme, mais bientôt la préparation du repas ressemble à une corvée.Il vous faut des aides-cuisiniers pour griller ceci, mijoter cela.tout ce dont un vrai \"chef \" comme vous a besoin.Alors, adressez-vous a nous: nos marmitons électriques vous faciliteront la tâche! Ils sont robustes, expérimentés, ils vous assurent un service impeccable et de longue durée.Vos soucis sont terminés et vous retrouvez le plus bel ornement d'un repas: votre sourire! A.Grilloir Toast-R-Oven* General Electric Ses usages sont multiples: c'est un grille-pain à deux tranches qui sert aussi pour les gaufres.C'est également un tour à chaleur réglée par thermostat avec commandes de 200 à 500 degrés.La commande automatique de brunissement rôtit croque-monsieur et autres gâteries.Avec hublot translucide et lampe témoin.* marque déposée B.Mijoteuse Braun 49î9 Pour vos ragoûts et vos plats en casserole.Marmite amovible en céramique, d'une capacité de 4 pintes (3.2 litres), couvercle réfractaire à la chaleur translucide.Deux commandes, à 100 et à 160 watts.Garantie de 5 ans.\t' ' v: # 'K / , / - / ' »\u2022' 349?I \" Vx\" -*W ¦ y .ï.rW M ^-y :: \\4k' i : .SKMy W \" -V: 'f \u2022V.f N m ; m i: :V- V y / g ii ¦y \\ ¦ i i y i y MK6-\" \u2022 \"\t\u2022\t» F sg / /% 4*4 S / -y m; r mm # v V, M % \u2022 V ' v- - % m,.w v»w./.'V J D.Moulin à café électrique Braun M K K- C.Extracteur de jus Braun # Quoi de meilleur que du café frais moulu! Vous versez les fèves de café, fermez le couvercle de plastique et en 10 secondes, f vous obtenez de 6 à 8 tasses du meilleur < : % café! Boîtier blanc ou jaune.Garantie de 5 fff§ ans.\t\u2014\u2014 «% I i Jus de fruits, jus de légumes, tout est possible! Le moteur est puissant et un filtre retient la charpie pour un nettoyage sans souci.Garantie de 5 ans.i & 'Ni % i #: : / 1D9?I i.f 599?' K 'r % m , :\ti & m 'M: & ¦ I :! \\ i sj! - m % V: 4 mM \\ w /mtm y É \u2022% 1 ¦ m i : > II I m i | g i am i \u2022t \\ Téléphoner à 842-6261.Articles ménagers, rayon 636, au quatrième, centre-ville.Place Vertu, Versailles, Laval, Dorval, Rockland et Boulevard.i X m % ! ¦ f X > .~.w Av.v/,>»/A%v.vw.y>.w Laissez H&R BLOCK chez la Baie vous aider cette année \u2022\tpersonnel bien formé \u2022\tservice toute l'année \u2022\ttravail confidentiel \u2022\taucun rendez-vous nécessaire Demandez-nous ifmporte quoi -jou presque (Eompagniete laUaieîOjuùson Z 7 magasins à Montréal et en banlieue: CENTRE-VILLE \u2022 PLACE VERTU \u2022 PI,ACÈ VERSAILLES \u2022 CENTRE LAVAL \u2022 DORVAL \u2022 ROCKLAND \u2022 BOULEVARD Téléphoner à 842-6261 (24 heures, jour \"et nuit) ' HEURES D\u2019OUVERTURE: DU LUNDI AU MERCREDI, DE 9h30 à 18h.LES JEUDI ET VENDREDI, 9h30 à 21 h.LE SAMEDI, DE 9h à 17h.¦ 4 i I m deuxième journée du congrès travailliste, qui a siégé sahs (^continuer pendant 16 heures au cours d'une des journées politiques les plus dramatiques de l'Etat hébreu ou le suspense s'est maintenu jusqu'au bout, portant après minuit la tension à son paroxysme.La réélection de M.Rabin à la tête du parti travailliste israélien a été accueillie avec une satisfaction discrète à Washington, ou l'on se garde de tout commentaire officiel.On lui prête des vues plus modérées que son rival et on lui fait confiance pour conduire Israël vers un règlement au Proche-Orient.D'ailleurs M.Rabin doit venir a Washington les 7 et 8 mars et il sera le premier des dirigeants du Proche-Orient à conférer avec le président Carter en vue d'une nouvelle reunion de la conférence de Genève dans la seconde moitié de 1977.des Six Jours.Il fut nommé ambassadeur à Washington en 1968, poste auquel il demeura cinq années jusqu'à son entrée dans l\u2019arène politique en 1973.M.Peres a félicite M.Rabin à qui il a serré chaleureusement la main, invitant tous les délégués à lutter pour la victoire du parti aux élections du 17 mai.M.Rabin a brièvement remercié les délégués pour la confiance qu'ils lui ont exprimée et a appelé tout le monde à se préparer à la lutte pour la victoire électorale.M.Rabin, qui a souligné que c'était la première fois dans les annales politiques du pays qu\u2019une telle compétition se déroulait, a assuré les 3,000 délégués qui se pressaient dans la salle du congrès que le parti travailliste irait unanime aux élections du 17 mai avec l'intention de triompher.C\u2019est ainsi que s\u2019est achevée la TEL AVI V (Reuter) \u2014 Le congrès du parti travailliste a décidé hier de confirmer le president du Conseil, M.Yitzhak Rabin comme candidat au poste de chef du gouvernement en vue des élections législatives anticipées du 17 mai.M.Rabin l\u2019a emporté sur son rival, M.Shimon Peres, ministre de la Défense, par 1,1 là mandats contre 1,401 et 16 bulletins blancs sur un total de 2,865 bulletins valides.\u2022\u2022 t V 4 r I r i %&¦ 'TS \tfilles Anita et\tI.aurette\tBruno, Eric et Caroline.\t|.,,rron j(U\tVlv ne.\tet I \\ , r, j,\t.\t, ( I ou le\tserv ice sera célébré\tcourant.Le convoi\tfune-\tj\t(Mme Armand Gauthier)\tLes funérailles auront\tson petit-fils Martin Les\t.\t\u201e\t\u201eeiits enfants â 11 h am.et de là au j bre partira des salons\t3 fils, Philippe, époux de j lieu vendredi le 25 cou funérailles auront lieu\t% i?,niel I nuise cimetière de Côte-des- Société Coopéra live ; Leona Blain.Marc Aurè- rant.Le convoi funèbre samedi Je 26 courant Le\t/ V\u201era Jncelvne et de Frais Funéraires.le époux de Fernande ! partira des salons\tconv oi funebre partira Hubert ainsi oue 3 arrie 4848.rue Papineau j Mouette.Paul-André, i.Urge! Bourg.c Ltce.j.-s salons.\tre-petitsènfàhtsStépha- pour se rendre à l\u2019église- époux de Claire Berge ,|* 715 est, rueCrema/ie,\tUrgel Bourgie Liée.n(1P.,,in .M .rljn , mm ïüss si\u2014 mm mm d \\ assister s«\u2022 n< autri pour se rendre A Vo^tise invitation.Kxpose au Notre naine des Neiges, juurd hui J h A la dvrtian-\t