La presse, 25 juin 1977, Perspectives

[" HI 25 juin 1977 Vol 19 No 26 la presse O ¦P-\u2014 fl » tS5 % IIk ! ira fl U \" I il - V IL «St is' w f ! % ü -I À T {?L vs 'us' v \u2022- VF \\ ( i z' I / : î Æ » / M / Rà ! a -> m , ;ar( m % id z./uEEHTT::! ; , 1 K ' I ii j s J j 1 ¦ .: ';V I m ! .SSf 1 X X K ¦ \u201c¦ \"A? Du petit PAR THÉRÈSE DUMESNIL Nommer les fleurs des champs et les oiseaux du ciel, parcourir les constellations et interroger les pierres, apprivoiser, le milieu physique comme on approche un être dont les affinités vous font signe: voilà une façon toute poétique de donner raison une fois de plus au dicton selon lequel le journalisme mène à tout, à condition d'en sortir.Après avoir fait carrière à la radio et à la télévision d'Etat pendant une quinzaine d'années -rappelez-vous Carrefour, Partage du jour, Est-ce ainsi que les hommes vivent?\u2014, Renée Larochelle a choisi, en devenant épouse-et-mère-et-femme-au-foyer, un terrain propice à l\u2019épanouissement d'une passion qui avait longtemps couvé, c'est au grand air de Val-David qu'elle vit maintenant un amour des sciences naturelles qui va droit au coeur du pays pour y puiser le suc de tous les patrimoines.Un amour d'enfance que les grandes écoles d'il y a vingt ans, axées sur les professions dites libérales, étaient loin de cultiver.je me rappelle qu\u2019en philo II une femme orientrice était venue nous parler des diverses carrières qui auraient pu s'offrir à nous; certaines de mes compagnes iraient en médecine, d'autres feraient le droit, etc.Moi, je n'avais aucune idée de ce que j'avais envie de faire Et je sais maintenant que, si j\u2019avais eu la chance d'aller dans un groupe de jeunes naturalistes ou d'être un peu poussée dans ce domaine des sciences naturelles, je me serais probablement dirigée de ce côté-là et je crois que j'aurais beaucoup aimé ça.\" Québécoise de souche, du temps où I épithète était réservée aux citoyens de la Vieille Capitale, Renée Larochelle hésitera un moment entre la presse écrite au quotidien le Soleil, l'animation à CFCM-TV et l'invitation à s'expatrier à Montréal pour entrer au service des émissions éducatives et d'affaires publiques de Radio-Canada.A l'époque \u2014 vers la fin des années 50 \u2014, les Montréalais tiraient grand orgueil de ce drainage des talents de Québec vers la Métropole, seul bassin culturel digne de ce nom! Renée Larochelle fit comme bon nombre de ses concitoyens et vint se tailler une place enviable comme-reporter, recherchiste et animatrice, tant à CBF qu'à CBFT.Présence de l'art, Femme d'aujpur-d'hui, Joindre les deux bouts, Consommateur averti, Arts et Lettres, Partage la première fois que j'ai vu un pinson indigo! Quand, un printemps, j'ai té au mont Royal à l'arrivée d'un vol de fauvettes de toutes les -variétés- la fauvette flamboyante, la fauvette à calotte noire \u2014 celle qu'on appelle la petite fauvette juive.Quand j'ai découvert la mésange, le tangara, ç'a été un éblouissement! C'était une richesse était là, qui était à nous et dont i ignorais l'existence!\" Notre naturaliste amateur va démerveillement en émerveillement.Surprendre, dans le sous-bois du printemps a la lumière généreuse, la floraison hâtive et éphémère de la médéole de Virginie, des orchidées, de la clintonie boréale, des petites claytonies, du dicentre à capuchon, de la sanguinaire; contempler le monde mystérieux des fougères, depuis le polypode de Virginie jusqu'à la capillaire du Canada, en passant par l osmonde royale et les autres variétés d'osmonde, la fougère plume d'autruche, l\u2019onoclée sensible, la botryche de Virginie! Grand sourire d'extase la nature est là, qui t'invite et qui t\u2019aime; un pays t'es donné! Il ne reste plus qua multiplier les occasions d'approfondir les connaissances nouvelles Et ce sont les randonnées écologiques du Club de montagne de Val-David, du Club de montagne canadien, avec le professeur Jean Beaudry; c'est la mise sur pied d\u2019un cours de botanique et d'écologie, sous les auspices du Service d'éducation aux adultes de la Commission scolaire des Laurentides avec, comme professeur, un ancien disciple de Marie-Victorin, l'abbé J.A.Potvin dont on prend conscience.Un certain culte de la beauté et l\u2019amour de la nature m'ont été donnés parents dans l'enfance (belle évoque la ferme des grands parents, où la charrette de foin a la charge soyeuse* se profile dans une luminosité dt* symphonie pastorale a la Millet II y a aussi les 11.lises sauvages, cette gâterie pal laquelle la nullité s'attac lie tant de Invents Mais les visites à la terme ne sont pas la vie à la lenne Peut être prennent elles, de ci* lait, des dimensions mythiques quelles i l'on t pas penu ces tils de la terre qui trop souvent < liuisissenl les fleurs de macadam et le poulet aux hormones, en âge de décision Pourtant.que la montagne est belle! Chez Renée larochelle, la promesse trompée affleure au souvenir, non sans une certaine nostalgie.\"Ce goût qui m'a été donné, il n\u2019a pas été alimenté et développé comme il aurait pu l'être.Chez nous pourtant, ii y avait une bibliothèque familiale avec Une certaine close de Canadian.i II y avait les Anciens Canadiens, le ( bien d'or, du Philippe Panneton, Damase Potvin, Adjutor Rivard II y avait même Claude Mélançon, où j'aurais pu nourrir mon goût des sciences naturelles.Mais ça demeurait livresque.\" De Renseignement des sciences naturelles à l'école, elle retiendra l'histoire toute sèche et presque rébarbative des monocotyiedo-nes et des dicotylédones, sans plus.\"Ce n\u2019est que le jour où j'ai mis un avocat en terre et qu'il s'est ouvert que j'ai vu ce qu'était un dicotylédone.\" Il y avait belle lurette qu'elle avait quitté le collège! C'était avant l'institution des classes vertes.Il fallait plus que cette démonstration exotique pour révéler à Renée Larochelle le sens du goût de revenez-y que lui avaient laissé ses rencontres fortuites avec la nature.C'est en retrouvant les fleurs sauvages de son enfance et en apprenant à les nommer \u2014 épervière, prunelle, moutarde des champs, achil-lée qu'au fond, pendant tout cet éloignement, elle se cherchait des racines.Et dès lors, accès lui est donné à une patrimoine aussi vaste qu'insoupçonné.C'est la découverte des oiseaux; \"Pour moi, les oiseaux du Québec ont longtemps été des oiseaux ternes, genre moineaux, étourneaux, corneilles ou, au mieux, hirondelles des granges.Mais du matin et les émissions dont nous faisions état tantôt lui donneront l\u2019occasion d'approcher des personnalités éminentes du monde des arts, de la politique, des sciences.Quand elle évoque ces moments d'intense communication, Renée Larochelle nous fait revivre l'émotion vraie dont ses interviews étaient empreintes, la chaleur avec laquelle elle accueillait ses invités, le climat d\u2019intimité discrète quelle savait créer; l'étendue de sa culture, aussi, condition sans laquelle l'interview n'est que verbiage ou acrobatie.En vérité, Renée Larochelle avait tout en main pour oublier les sciences naturelles et se concentrer encore longtemps sur ce métier de communicateur.Mais il semble qu'on revienne toujours à ses premières amours, par les détours que le destin vous réserve.Beau détour, à vrai dire! C\u2019est pour vivre sa maternité à plein que Renée Ciraldeau \u2014 eh oui! pour les gens du village, la maman de Nicolas et la femme de Jacques ne saurait être autre que Mme Ciraldeau \u2014 quittait sa carrière il y a six ou sept ans et s'établissait à Val-David, désireuse d'élever son enfant dans un contexte de nature.Et quand je lui demande si elle ne mijoterait pas une rentrée à la radio ou à la télé, c'est sans hésitation qu'elle répond \"non \".Une réponse négative qui s'alimente à une source toute positive; elle aime sa vie! assis- pur mes Renée I aro- (|til onvenuble.Tout vient de lénfance Il y a des rencontres qui appelleraient un retour, des rapprochements, mais que les circonstances consignent dans la mémoire, sans bail précisant l'échéance.Pourtant, l'on sait d'intuition qu'il y aura échéance, à moins de choisir la frustration à perpétuité.L'image vous trottera dans la tête tant que vous n'irez pas voir quelle réalité elle recouvre.Le monde des sentiments est fertile en situations de cet ordre.Il peut en être ainsi d'un coup de foudre pour la nature.C\u2019est un peu l'aventure de Renée Larochelle Une histoire qui avait bien commencé, mais qui l'a longtemps laissée sur son appétit.Une histoire qui remonte à l'enfance.\"Tout vient de là.Plus jeune, on ne pense pas toujours à rendre hommage à ses parents pour ce qu'ils nous ont apporté, mais à l'âge que j'ai et, surtout, quand on a des enfants, c'est une chose L appropriation du pays \"Ce n est pas une démarche scientifique que je fais Je ne dis pas ça en me réjouissant, je constate simplement que je ne construis pas d'herbier de façon rigoureuse, je ne cueille pas les fleurs rares.Je cueille les fleurs sauvages qui sont en abondance, parce que ça fait des bouquets merveilleux.Je ne mets sous presse, en général, que ce que je ne peux pas identifier, quand je suis en randonnée.Je rapporte donc un spécimen et je le mets sous presse pour pouvoir mieux l'identifier oir le comparer à d'autres et aussi pour noter l'endroit où il a été cueilli.Mais ce n'est pas fait de façon rigoureuse.Je mets des fougères sous presse parce que 2 \u2022 25 juin 1977 la grande nature écran a APRES AVOIR INTERVIEWE TANT DE GENS, RENEE LAROCHELLE INTERROGE LES OISEAUX,LES FLEURS.graphiquement, esthétiquement, c'est d'une grande beauté.Je comprends maintenant, pourquoi un artiste comme René Derouin s'intéresse beaucoup à la botanique.Ca fait partie de sa démarche d artiste et, aussi, d'un souci d identité et d'appropriation du pays.\"C'est également ça que ça signifie pour moi.La découverte des oiseaux du Québec et de la richesse qui nous entoure dans le domaine des sciences naturelles a été, pour moi, du même ordre que la découverte des vieux meubles, des maisons traditionnelles, de tout notre patrimoine que nous comptions pendant si longtemps pour quantité négligeable.Nos meubles ont pris le chemin des musées américains où ils ne sont pas identifiés.Ils sont là sous le nom de \"early americana\" et nous les avons laissés partir parce que nous ne leur soupçonnions pas de prix; c'était à nous, donc ça ne devait pas valoir grand chose.J'entendais l'autre jour I historien Robert-Lionel Séguin parler du renouveau de l'artisanat et dire qu'autrefois il y avait une tradition extrêmement vivante.Il suffit de penser aux Baillargé, aux Renvoyzé, à tous les artisans dont la notoriété était établie jusqu'aux Etats-Unis, où ils étaient très en demande.\"Je pense qu'il y a eu, quelque part chez nous, une cassure, une coupure qui a peut-être correspondu avec I urbanisation et la prolétarisation du peuple canadien-français.Si on regarde dans toute notre production romanesque ou artistique, à moins que je me trompe, j'ai I impression que la nature est représentée dans son aspect de l'infini, cette immensité blanche à dominer, à habiter, mais c'est la nature dans son aspect sauvage, avec lequel il faut se colleter Le coureur des trois, le chasseur, le dr.iveur sont là, mais il me semble que notre nature heureuse n'y est pas |e n'ai pas lu dans notre littérature ce que j'ai trouvé dans Volette I I dans notre peinture, je ne trouve pas I équivalent de ce qu'a fait Aulrudon, aux I lats-Unis.Je dis qu'il y a eu < oupure, parce que je viens de lire I lisabeih Bégon et elle parle de La Galissonmèrc qui était en poste au moment où le botaniste Pierre Kalm est venu au Canada.Le scientifique aurait loué les connaissances du gouverneur de la colonie, en matière de botani-Suite page 4 ?\u2022 < t s, V\u2019 A V v.vw i M 1» Ik -\u2022; rj \u2022-'«S ?< / « y.F 'V /i V ; Ftil -Ji 23 '¦\u20191 S1Î r*rV>fr \u2014 \u2022' SAIFS' i v ' .v » at - A V 4T x> \u2022* \u2022 ; \\ \"'\u2022 \u2019I U 40 ¦ % S-JâA A.-; Su \\ v\\ x^rz V I I Mm'S ; ~*'w i m v.:: mm 'V £ E3 \u20221 Sn l 'i r> s ' £ ! f $ CL I V'J, Y m .5 « a a .2 £ G :sü 5 û.que.y > 25 juin 1977 - 3 ! I Du petit écran en amenant les yens dans la nature.Un travail dont les résultats se feront sentir à long terme, comme tout travail de transformation des esprits \" \"On raconte que Gaston Miron se serait vu critiquer certains de ses poèmes, sous prétexte qu'ils étaient truffés de termes exotiques.Or, ces termes \"exotiques \" étaient tout simplement des noms de fleurs de chez nous.Cela indique bien qu'il y a une méconnaissance de ce patrimoine que représente notre flore.C'est la même chose dans le domaine des oiseaux.Je pense à l\u2019alouette.On chante l'alouette et c'est une chanson qui nous identifie: je me demande qui a déjà vu l'alouette, qui l'a entendue chanter Sur le paquet de tabac Alouette que fumait mon grand-père, il y avait l'illustration d'un oiseau qui n est pas l'alouette.C'est la sturnelle des prés qui s\u2019appelle en anglais \"meadow lark\".fauconniers, les collectionneurs offrent jusqu'à $6 000 derniers faucons pèlerins ou encore plus cher pour les gerfauts blancs du haut Arctique.Claude Lévy-Strauss faisait remarquer qu'on érige à grands frais des musées où l'on conserve à non moins grands frais des oeuvres d'art qui sont maintenant d\u2019une valeur absolument ridicule.Mais il disait que la disparition d'une espèce vivante, c'est un drame bien plus grand que la perte d'un chef-d'oeuvre, parce que cette espèce vivante, personne ne pourra en recréer l'équivalent.\"Alors, il y a cet instinct de chasser, de couper, d'arracher inconsidérément, qui semble universel, et c'est là qu'il faut faire un travail d'éducation et espérer que lorsque nous serons conscients de nos richesses, peut-être en prendrons-nous soin davantage.Ce n'est pas normal que nos rivières soient de tels cloaques et qu'on se serve de nos montagnes comme panneaux d'affichage.Je trouve scandaleux, pour citer un exemple bien précis, qu'un camp de yoga, à Val-Morin, abîme le paysage pour s'annoncer en lettres rouges de taille incroyable, à flanc de montagne.Un camp où l'on fait de la contemplation de la beauté universelle\".L'on pourrait croire que cette révolte et cette démarche amoureuse débouchent sur un engagement farouche, sur une action concertée pour protéger la nature menacée.\"Je traverse peut-être une période où je n'aime pas être embrigadée.Je ne suis pas trop friande de militantisme.Je pense, par contre, qu'il y a malgré tout chez moi un enthousiasme assez prosélyte, à ses heures.Quand des gens manifestent de l'intérêt pour l'attention que je porte aux cailloux, aux étoiles, aux fleurs ou aux oiseaux, il m'arrive de parler d'abondance.au risque de les ennuyer! Ils n'en demandaient peut-être pas tant! Je suis bien consciente, par ailleurs, qu'il faut des groupes de pression pour talonner le législateur et essayer d'éveiller les consciences.Je dis bravo à ceux qui ont le talent de militer.En même temps, je pense qu'il y a un travail extrêmement important à accomplir en matière d'éducation et de sensibilisation aux choses.Il faut développer la connaissance des sciences naturelles chez nous.Ca se fera d'abord par les jeunes; ça se fera aussi, de plus en plus.fait avant nous, ça ne vaut rien, on le démolit, on repart à zéro, on recommence tout Quand on recommence trop souvent à zéro, on reste souvent à zéro, aussi II serait temps de renouer pour vrai avec la tradition.\"J'ai l'impression que c'est amorcé.Qu'on ( ommente à prendre conscience des richesses qui sont les nôtres et des m busses qui sont en nous aussi.La quête du pays, la quête de l'identité.< est aussi la quête de soi La connaissance est peut-être la seule réalité qui soit à la lois du domaine de l\u2019Etre et de l'Avoir Une connaissance que l'on possède, c'est un avoir, c'est un acquis Mais ( et acquis se transforme en vous, devient votre propre substance, enrichit votre être J'aime beaucoup le mot de Malraux \"Tenter de donner conscience à des hommes de la grandeur qu'ils ignorent en eux \" La démarche se dessine dans plusieurs domaines: on réédite nos classiques, on remet I Histoire au programme, une certaine musique d aujourd'hui se rappelle l'autre-fois, l'artisanat s'impose, l'architecture traditionnelle prend un air de fierté qu elle n avait pas, il me semble, il y a quelques années.\" Mais tout est loin d'être gagné.\"Je lis la dédicace que faisait Marie-Victorin dans la première édition de Flore laurentienne, en avril 1935; ç'aurait pu être écrit hier, à quelques nuances près \"Je dédie ce livre à la jeunesse nouvelle de mon pays et particulièrement aux 10 000 jeunes naturalistes.Ce sera mon humble contribution à une oeuvre pressante: le retour des intelligences aux bienfaisantes réalités de la nature (.) Devant le spectacle affligeant d'aujourd\u2019hui, devant le désarroi du monde, beaucoup d'esprits mûrs se demandent si nous n\u2019avons pas fait fausse route en condamnant le cerveau de nos enfants et des jeunes gens à un régime exclusif de papier noirci; si la vraie culture et le vrai humanisme n'exigent pas une sorte de retour à la terre, (.) que nous reprenions contact avec la nature.\" \"Il y a beaucoup à faire, de conclure Renée Larochelle.Actuellement, au Québec, bien des signes nous permettent d'être très optimistes, mais en même temps, nous devons être extrêmement vigilants.Quand on lit le Génocide en douce de Pierre Vadebon-coeur, on a des frissons dans le dos.'* pour obtenir les Des signes prometteurs L'observation de la nature peut sembler, de prime abord, une démarche purement contemplative A < eux là qui n'y verraient pas le côté at lit.Renée Larochclle rappelle qu'il Inut d'abord se déplacer pour voir les choses I aire des recherches dans les livres Comparer Développer le sens de I observation Apprendre à voir \"Il y a une intériorisation, un cheminement, un mûrissement qui ne se font qu'avec le temps \" Cette assimilation de la réalité environnante suit l'analyse et appelle les grandes synthèses.File replace l'individu dans son contexte naturel et lui en donne la fierté, l'amour.Et tout amour suppose le respect.Amener les gens à prendre conscience de cette réalité première qu\u2019est le milieu, à en découvrir l'importance et la beauté devrait faire partie du processus de I éducation et avoir des ramifications dans le projet d'éducation continue.Il faut commencer tôt.\"C'est naturel, chez l'enfant, d'avoir le sens de l'émerveillement, mais cette disposition peut être étouffée très vite, si on ne la cultive pas, si on ne met pas les jeunes en contact avec la nature \" Parallèlement à ce travail d éducation, il est essentiel que le Québec réserve de plus en plus de grands espaces où les spécimens de notre flore et de notre faune vivront à l'aise dans leur habitat naturel, estime Renée Larochelle II faut également multiplier les camps de jeunes naturalistes, les centres d'observation du ciel comme il y en a à Dolbeati, les musées miniers comme il s'en trouve à Malartic, les stations écologiques comme les Palissades de Saint-Siméon.\"J'entendais le ministre du Tourisme, M.Duhaime, parler des régions qui sont très particularisées, en Europe.Je pense que chez nous aussi, cette identité régionale devait être développée, mise au jour et à contribution.Tout ça pourrait rétablir la continuité.C'est René Lévesque qui disait très justement qu'un peuple qui n'a pas le sens de la continuité, quel avenir peut-il avoir?Je pense que chez nous, ç'a été le grand drame: chaque génération est arrivée en disant: \"Ce qui s'est Sous la hache du bûcheron \"Dans tout ça, je vois une aliénation ! par rapport à une richesse qui est nôtre.| Un arbre qui ne représente qu'une chose à abattre, qui n'est qu'une occasion de pratiquer l'art du bûcheron, mais c'est un arbre qui est coupé de toute sa dimension poétique, de toute sa signification, de tout son rôle écologique! Mon frère vient de vendre un chalet qu'il possédait, près d'un lac.L'acheteur s'est empressé de raser tous les arbres qui l\u2019entouraient.Il trouvait, évidemment, qu'il n'y avait pas assez de soleil, mais il ne devait pas savoir que les arbres empêchent l'érosion et que de les couper, c'est peut-être le plus sûr moyen d'entraîner la pollution d'un lac.Dans le même ordre d'idées, quand un oiseau, une perdrix, un héron ou une oie ne représentent plus qu'une cible, la cible du chasseur, je trouve que là encore on ampute la nature de toute sa richesse Un exemple me vient à l'esprit le faucon pèlerin, en voie d'extinction Le gerfaut blanc du haut Arctique également.Le faucon pèlerin est presque totalement disparu de l'Amérique du Nord, parce qu'il y a des dérivés du D D T.qui se sont infiltrés dans sa chaîne de nutrition.Le résultat de cette pollution, c'est qu'il pond des oeufs à coquille trop mince, qui n'éclosent pas; il ne se reproduit donc à peu près plus.Il en reste quelques aires protégées, dans l'Arctique.On pourrait croire qu'ils sont l'objet d'une grande sollicitude: eh bien non! Ils sont surtout traqués et on va jusqu'à payer $6 000 \u2014 les A Em mrmnrdhæmiiQDrc® 4 - 25 juin 1977 ' y P La Matinée FILTRE SPÉCIAL op* v < % LE DOUX EQUILIBRE FILTRE/TABAC j§8m> \\ \\ < \\ x V k.: V l \u2018 L î /> V V > hi t m *«\u2019 : ! r i m w Mc mi Hi! SSSh K-(i // :EC,Al 5v?X>S mm ii BE îlÜh ITsTS r.W a?¦ est la seule cigarette dans à offrir un équilibre entre le filtre et le tabac.Son filtre s permet l\u2019emploi d\u2019un riche tabac corsé.Vous ob________________ une saveur plus franche, une satisfaction plus complète.\tm Elle est disponible en formats King Size et 100 mïrLfS- art \u2022 OU VwULk^t T> \u2022S ;=r« - raws «ren - La Matinée FILTRE SPÉCW AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l\u2019usage-éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette-100 mm: \"goudron\" 11 mg, nicotine 0.8 mg.King Size: \"goudron\" 10 mg, nicotine 0.7 mg.: ¦ tandis que le modèle électrique n'en comprend pas moins de 3 274.Imaginez le travail que les ingénieurs A ma Clipper portative ont dû fournir pour corriger différentes anomalies! fidèle servante depuis 1949 Prenez l'impression, par exemple.Au début, elle Elle a joué un rôle important dans la vie de l'auteur n'était pas visible pour le dactylographe: pour lire ce de Maria Chapdelaine, qui en avait appris le qu'il venait d'écrire, il lui fallait d'abord arrêter de maniement à l'école Pigier pendant qu'il préparait sa taper, puis retirer le feuillet et, enfin, lire.L'impres-licence en droit à la Sorbonne.Elle lui permet, à sion ne devint visible qu'à l'apparition du modèle Londres, de devenir employé de bureau chez des 1898 d'Underwood.courtiers maritimes de Bishopsgate Street, au coeur de la Cité.Et, à Montréal, de répondre à cette petite annonce de fa Presse du 11 novembre 1911: PAR JACQUES BEAUCHAMP-FORCET Une chose n'a jamais été améliorée: la disposition des lettres sur le clavier.Savez-vous que cet arrangement est le même depuis 1867?C'est à Jeune homme demandé.Devra savoir la comptabili- l'inventeur Sholes que nous le devons.Au début de la té, la sténographie, la clavigraphie et parler les deux machine, comme les .touches n'ont pas de ressort, langues.Ecrire avec références, Boîte 151 Elle l'amène à la Security Life of Canada qu'il placées l'une près de l'autre, elles se coincent.Pour quittera dès le printemps suivant pour le Lac-Saint- résoudre le problème, Sholes remanie la disposition lean: Péribonka, Saint-Cédéon, Kénogami.Moins de des lettres jusqu\u2019à ce qu'il obtienne.le moins de dix mois plus tard, il revient à Montréal et, deux jours coincements possible.Aujourd'hui, toutes les machi-après son retour, il entre au service de la quincaillerie nés sont équipées de touches à ressort, mais elles en gros Lewis Bros, comme sténographe et traduc- conservent le clavier de Sholes.On l'appelle teur, au salaire de \"quinze belles piastres par \"Qwerty\": son nom est formé des six premiers semaine\".Au témoignage de son patron, il a posé caractères de la première rangée de lettres, à partir une condition à son engagement: obtenir la faveur de la gauche, d'utiliser une machine à écrire une heure avant l'ouverture et une heure après la fermeture des de l'université de Washington, améliore le système bureaux.(Le matin, les portes ouvraient à 7 heures.) de Sholes en inventant le clavier qui porte son nom, C'est donc rue Bleury, près de la rue Craig, \"dans le \"Dvorak Simplified Keyboard\".Les lettres le plus l'angle nord-est du 3e étage, que Louis Hémon a tapé\tsouvent employées,\til les place dans la\trangée du à la machine, une machine de 1905, en double copie,\tmilieu, les voyelles\tà gauche et les consonnes à le manuscrit de son célèbre roman Maria Chapdelai- droite.Les lettres le moins souvent employées, telles ne, qu'il devait expédier au Temps de Paris à la veille que j, q, v, x et z, il les exile dans la rangée du bas.de son départ pour l'Ouest et quinze jours seulement Rien que ce changement rend le clavier Dvorak avant sa mort.\" (Cf.L'Aventure Louis Hémon, Fides, supérieur au clavier Qwerty: avec le premier, une dactylographe accomplit 70 p.c.de son travail sur la La machine à écrire s'appelait alors \"clavigraphe\"\trangée du centre,\tla plus commode,\tla moins \u2014 au Canada seulement: ce barbarisme, déclare le\tfatigante, tandis qu'avec le second, 32\tp.c.seule- linguiste Gérard Dagenais, \"d'invention canadienne, ment des textes sont écrits sur cette rangée.Autre mélange de latin et de grec, n'a jamais eu cours en avantage, pour les droitiers cette fois, qui forment 85 français\".Partout ailleurs, on la nommait, selon le p.c.de la population: avec le Qwerty, la main goût de chacun, \"dactylographe\", \"dactylotype\" ou gauche doit faire 57 p.c.du travail; le pourcentage \"machine à écrire\".Depuis 25 ans au moins, on ne tombe à 44 p.c avec le Dvorak.Ecrire 100 mots à la l'appelle plus que machine à écrire, dactylographe minute est considéré comme un excellent rendement ou dactylo désignant la personne dont la profession _ |a vitesse dite commerciale est de 40 m /m \u2014 : est d écrire à la machine.Mais, dans nos écoles, le Dvorak permettrait de le dépasser aisément, sans professeurs et élèves disent couramment \"cours de plus d'effort.Le record sur une machine électrique dactylo\", \"professeur de dactylo\".Et les cégépiens munie d'un Qwerty est de 149 m / m, à l'aide d'un d'écrire sans sourciller: \"Je possède à fond la Dvorak, dans les mêmes conditions, on atteint 170 dactylo.\" ; 1 elles retombent simplement selon la loi de la gravité.Et si l'on actionne trop rapidement deux touches - P F I m - : \"s ! Ilya plus de 40 ans, August Dvorak, psychologue a I ¦*VSL n m raSXtls r %.\u2022 \u2022- r» 1974.) B.£ÿ [Al à» %» ' P mots.Mais le clavier Dvorak n'a pas encore remplacé le clavier Qwerty.Pourquoi?La grande responsable serait l'habitude, la peur du changement\", diraient les sociologues.L'organisation internationale de standardisation \u2014 Genève \u2014 a présenté en mars 1975 un nouveau clavier international, afin de simplifier les choses une fois pour toutes, de faciliter la formation et le recyclage des dactylographes, de rendre plus facile l'utilisation de machines différentes dans des pays différents: le clavier proposé a essentiellement la disposition du clavier utilisé dans les pays anglo-saxons, le.Qwerty! (Couplet québécois.\u2014 Qwerty ou Dvorak, peu importe, le soi-disant clavier français du Canada, un clavier bilingue quoi! est basé en somme sur la fréquence d'emploi des lettres en langue anglo-américaine: vous devinez ce que cela veut dire pour qui doit taper du français.De plus, non content d'ignorer la voyelle entrelacée OE \u2014 oeuf, boeuf \u2014, ce clavier méprise les accents sur les majuscules, surtout sur la majuscule E qui peut se lire, vous le savez, e, é, è, ê et ë.Que signifie DES BISCUITS SALES?Facile, facile: des biscuits salés.Mais UN PRETRE VOLE A CHENEVILLE?X; UndfrwoOB ^ Un peu d\u2019histoire > \u2022- L'histoire de la machine à écrire remonte à 1714, un an avant la mort du Roi-Soleil.La reine Anne d'Angleterre accorde un brevet à l'ingénieur Henry Mill pour un appareil qui fait des caractères \"assez nets et précis pour pouvoir ne pas être distingués de l'imprimerie\".Il faut attendre 1828 pour qu'un Américain de Detroit, William A.Burt, construise une première machine qu'il baptise \"Type-Writer\".De son invention, seul le nom reste: la machine est plus lente que l'écriture manuelle! C'est à partir de 1867 que date la naissance de la machine à écrire telle que nous la connaissons aujourd'hui.Christopher L.Sholes, de Milwaukee, au Wisconsin, met au point avec Samuel W.Soulé et Carlos Glidden la première machine mécanique, dont la fabrication industrielle est entreprise en 1873 par E.Remington & Sons, armuriers et manufacturiers de machines à coudre d'Ilion, Etat de New York.Le célèbre humoriste Mark Twain est parmi les premiers acheteurs et son geste assure le succès du lancement: il deviendra, dit-on, le premier écrivain à présenter à un éditeur un manuscrit dactylographié.Frank S.Rose construit en 1909 la première machine portative.En 1930, l'International Business Machines Corporation lance le premier modèle de machine électrique, qui possédera bientôt des caractères à espacement proportionnel, ce qui concrétisera le projet initial de Henry Mill.La machine à écrire moderne est compliquée.La machine standard de bureau compte 2 012 pièces, X % ^ % I ' X * m I \\ ^ ^ ^ ^ # 1:{ : HOMMAGE AUNE FIDELE SERVANTE: LA MACHINE A ECRIRE .:\u2022; fS % % %; #- /#- *5- ^ûk ^ % ^ \" ^ ^ V \u2022\u2022as / 1C ¦ fe .- ; - ; \u2022\"> ,.:jMS^£LÆ'.301 m ¦¦-f-iVvv'ï-'feirsi\u2019 .v ;i n?s HZ338 U»D£RWOOl> ^lANDARD TYPEWRITER Suite page 8 .Photo Denis Plain \u2014 Perspectives 6 ¦ 25 juin 1977 25 juin 1977-7 A propos de records, citons-en quelques-uns téléphonistes, rares sont les dactylographes mascu- exemplaire, elle aurait coûté la somme de deux d'après le plus récent Guiness.Quelle est la machine lins en dehors des postes de police (et les millions et demi.Comme I investisseur était membre à écrire la plus lente du monde?La machine Hoang, sténographes des cours de justice).\"Dactylographe\", de la famille royale d Angleterre, le roi Georges V lui fabriquée en 1962: son clavier à 5 650 touches affirme le Petit Robert, \"ne se dit guère que des aurait enjoint de se retirer de l'entreprise, prétextant mesure 17 pouces sur 24.A noter que les machines femmes\".Et le gratte-papier, nom qui n'a pas de qu'un membre de la royauté ne devait pas se lancer standard de Chine, comptant 1 500 touches, ne féminin, ne vit plus que dans les romans d'avant en affaires.La machine fait partie de la collection permettraient pas de dépasser 11 m / m.Voici deux 1914.\tpersonnelle du conservateur.Ce dernier est à la records, réalisés sur des machines manuelles, qui Des ingénieurs travaillent, depuis quelques années recherche de vieilles machines.\"Leur valeur intrinsè-semblent imbattables: Margaret Owen \u2014 E U.\u2014 a déjà, sur une machine qui écrira sous la dictée de la que est presque nulle, dit-il, mais le Musée souhaite tapé 170 mots durant une minute le 21 octobre 1918; voix humaine.Plus de dactylos! Les patrons, qui les conserver pour la postérité.\" Aussi verserait-il pendant une heure, Albert Tangora \u2014 E.-U.\u2014 a ignorent souvent l'orthographe, seront bien aise: la avec joie plus de 2 500 dollars pour une machine réussi la moyenne de 147 m / m le 22 octobre 1923.A bonne électronique saura respecter, elle, le code électrique Blickensderfer, fabriquée aux Etats-Unis entre 1902 et 1907.Un poète franco-américain, que des critiques de l'âge de 23 ans, un commis de bureau aveugle de orthographique.Greenfield, en Angleterre, Mike Howell, a tapé sans Même si la machine à écrire est moins populaire arrêt 561 006 fois sur une machine manuelle du 25 que le système de son, elle est fort répandue dans les 1930 placèrent au premier rang des poètes canadiens novembre au 30 novembre 1969.Le championnat familles.Il fut un temps où le savoir-vivre condam- pour \"un talent étranger à la boursouflure et à la des championnats revient sans conteste à l'Américai- nait d écrire à la machine les lettres amicales.Voici rhétorique\" \u2014 dixit Séraphin Marion \u2014, a publié la ne Marva Drew, de Waterloo, en lowa, qui, entre ce que voulaient le bon goût et la bonne éducation, traduction d'un poème anglais dans le Travailleur du 1968 et 1974, a écrit sur une machine manuelle tous selon un manuel de correspondance paru en 1959:\t31 décembre 1964.Voici le poème.A vous de trouver les chiffres de 1 à 1 000 000.Nombre de pages: 2 473.\"Tout en admettant qu'une lettre soigneusement le nom du traducteur, si le coeur vous en dit.Pour justifier son travail, elle a déclaré: \"Mais j'aime tapée à la machine est plus lisible que la meilleure ça taper à la machine!\" (But I love to type!) Seigneur! le n'ai guère le temps d'élever calligraphie, nous ne conseillons pas de faire usage de la lettre dactylographiée pour la correspondance usuelle ou de convenance, parce qu'elle est moins intime.\" Ecrire à la machine, c'était de \"l'ignorance excellence: on ne peut guère couper de la paperasse épitolographique\"! Les temps ont changé: il n'est sans couper des profits.Elle gagne travail et temps, comme elle apporte un élément de précision nécessaire aux affaires.Aussi le patron ne lésine-t-il pas à l'achat d'une machine à écrire, sachant que c'est elle qui peut-être travaille le plus fort dans son entreprise.En 1965, le courrier qui circulait seulement entre les différents bureaux du gouvernement américain se chiffrait à quelque 4 000 000 de lettres par |our, soit une moyenne de 100 lettres à la seconde.Imaginez les sommes fabuleuses que le monde des affaires dépense pour le courrier: selon \"Une machine à écrire par famille \", tel est le rêve une enquête de la Dartnell Corporation de Chicago, jg |a mise en marché.Wilfrid Beeching, lui, peut le coût moyen d une lettre est passé de $2.44 à $3.79 choisir entre 550 modèles différents.M.Beeching est dans les dix dernières années.Une lettre expédiée par courrier ordinaire, entendons-nous bien, non pas une lettre confiée à un messager par la faute d'un service postal qui laisse beaucoup à désirer! Si la machine a éliminé les lettres et les rapports manuscrits, elle a connu un autre succès qui ne saurait être passé sous silence.Les féministes se rappelleront sans doute qu'à l'arrivée de la machine à écrire dans les bureaux la femme a pris la place de l'homme comme secrétaire, sténodactylo ou dactylographe.Si quelques jeunes hommes sont aujourd'hui vers vous ma pensée; Le cliquetis de la machine, la sténographie De tous côtés me tiennent pressée.An bureau et à la maison La machine à écrire est la machine de bureau par le voudrais vous adresser une prière, ou deux, au cours de la journée, mais \"nous accusons réception\", \"nos regrets\" m'en empêchent toujours.le sais que Vous comprenez votre pauvre fille et que vous la pardonnez.Alors, si Vous le voulez bien, Seigneur Qu'un compromis se fasse entre nous.Lorsque je taperai un manuscrit, Que les \"M\" veuillent dire: \"Marie\", Et que les \"G\"soient des \"Gloire à Vous\"! Et quand je prendrai des dictées Que cela soit encore une prière Que chaque mot soit une Louange Et chaque point un Amen.plus mal élevé de taper une lettre à la machine, sauf pour les lettres ultra-personnelles.La politesse, c'est d'abord d'être lisible: la science de la communica- tion veut qu'il en soit ainsi.Grâce à la machine, tout le monde a une belle écriture.Mais voulez-vous humaniser votre lettre dactylographiée?Imitez l'ex-président de la Société des artisans, Me René Paré, maître ès relations humaines: écrivez à la main au moins la formule finale, vous ferez beaucoup d'effet.propriétaire et conservateur du British Typewriter Museum, installé à Bournemouth, station balnéaire du sud de l'Angleterre.Le musée a en montre une machine unique en son genre: construite à un seul A cette \"prière d'une dactylographe\", d'aucuns préféreront peut-être ce quizz d'un humoriste disparu il y a quelques années seulement.Bonne lecture! Monsieur Ix rxdxctxur, Jx voudrxis sxvoir si jx pourrxis vous xmpruntxr un clxvigrxphx, pxrcx qux jx dxsirx prxtiquxr Ix dxctylo-grxphix, mxis sur mx mxchinx, Ixs voyxllxs x xt x sont brisxxs xt jx dois Ixs rxmplxcxr pxr dxs x xt il n'y x pxs d'xccxnt xigu.C'xst xmbxtxnt, nx trouvxz-vous pxs?Gustxvx-Ximx Bxxurxgxrd, Sxint-Chxrlxs-dx-Drummond I a Hjj Cheq Guqtave-Aqmé Beauqegaqd, He qegqrette, maqq je ne pqqqède qu'une qeule machqne à écrqqe et je ne veuq paq la faqqe bqqqeq.Elle eqt en paqfaqt qqdqe, qeuleq leq lettqeq q, q, q, q et q qqnt bqqqéeq, maqq leq typqgqapheq et cqmpqqqteuqq du Retqt Jquqnal qavent ce que j'écqqq, même quand c'eqt pleqn de #.l .Il « ' i- F, q Feqnand Denqq, Jquqnalqqte.LA MAOflNE___ A ECRIRE 8 - 25 juin 1977 Enfin! Un reportage photographique inusité sur une oeuvre des plus grandioses.UN HOMME ETSA MISSION I Le cardinal Léger en Afrique UN HOMMEE^ISSI° Le cardinal Paul-Emile Léger a été naguère le chef du diocèse de Montréal.Après avoir démissionné du poste d'archevêque, il accomplit un geste sans précédent dans l\u2019histoire de l\u2019Eglise en devenant missionnaire en Afrique.Depuis neuf ans, il se donne entièrement au Cameroun et y contribue à la création et au maintien d\u2019écoles, d'orphelinats, d\u2019hôpitaux et de léproseries.Seulement $29.95 avec notre coupon.Régulièrement $35.00 dans les librairies.r>.'i r % I i UN HOMME ET SA MISSION est un documentaire de 192 pages qui ne > manquera certainement pas de vous émouvoir et de vous fasciner, autant par sa sélection extraordinaire de photographies couleur que par les réflexions et témoignages profondément humains du cardinal Léger sur ce peuple lointain.COUPON D\u2019EXAMEN GRATUIT PENDANT DIX JOURS 4 WP./â Ken Bell, un des photographes les plus réputés au Canada, a été fortement impressionné par cette oeuvre et par ce pays.De plusieurs séjours en Afrique, il nous rapporte des milliers de photos sur le peuple camerounais, riche en coutumes et en traditions, et sur l\u2019oeuvre du cardinal, d'une noblesse indiscutable.Z &- m \u2019 t w.é j i h r' Afri Jeux Ohmptquc» lusqu'en Roumanie Photos Denis Brodeur, texte Bern «il Aubin S % & Smi hv< s g#' T\" «4 % m ^Tvn,Vr,; \u2022> CUISINE POUR TOUS LES JOURS de Margo Oliver 361 recettes de ragoût economiques, sous permettant de varier les repas de tous ks jours 175 pages HVi\" x 11\" $8.95 CPTU-I /tie- ' cl casseroles, faciles cl S ¦ m LES TERRARIUMS - /*»'.Ken Kuvatie et Steven SfhmiJl Écnl par deux nxvdus\" des terrariums, j l aide de 260 phot*» ce guide complet, simple el méthodique.\\ou\\explique tout à prop»» dt» terrariums, depuis le choix des rcupivnis jusuu .« ificiel tUj paces.I.TKS-I a LES MENUS de Mar go Oliver Plus de 500 recettes pour toute occasion, agencées en menus group's ««Ion les saisons Elles peuvent cire aussi utilisées s< [virement.191 pages.8Wx II' 58 95 LM.MO-2 LA BONNE CUISINE de Margo Oliver Une sélection des meilleures recettes de Margo Oliver, parues dans Perspectives.429 recettes 192 pages dont 45 somptueu 81^x11-58 95 LBC-3 >7 .U-vüi 57