La presse, 4 juillet 1977, Cahier A

[" 25 CENTS 1UOT1DIEN la presse Crtte Ncxtl 3C ABONNEMENT l « -JOt AU SAMEDI S1 40 FRANÇAIS DAMERIQUE METEO £ Aujourd'hui: Nuageux avec possibilité d'averses, dégagement en après-midi Minimum: 11 Maximum: 26 Demain: Beau et chaud Détails à la page A 2 MONTRÉAL, LUNDI 4 JUILLET 1977, 93e ANNÉE, no 157, 56 RAGES, 4 CAHIERS Le forage reprend en mer de Beaufort : I V Recommandation du vérificateur BS# .WA f Enquête royale sur le dossier olympique \u201es # m?¦ ¦ ' I I#- ¦ D\u2019ici deux semaines, les forages pétroliers reprendront dans la mer de Beaufort, même si les résultats de l\u2019an dernier ont été très décevants.Le président de la société d\u2019exploration Canmar-a déclaré à Mario FONTAINE que les forages se poursuivraient au cours des trois prochaines saisons, car tout indique qu\u2019il y a du pétrole et du gaz naturel dans cette région de l\u2019Arctique.Forer dans un milieu aussi hostile demande des nerfs solides, mais aussi beaucoup d\u2019argent.Il faut un équipement spécial en raison des glaces épaisses, des dispositifs de sécurité spéciaux et de meilleurs quartiers pour abriter le personnel.Cet été, les coûts d\u2019opération dépasseront $42 millions.L-' 'C ¦i: ; : ' iil Kg 1 gag* w# « ZëiV r\" *>*j \u2014 page A 8 ^#1 jk^g&Sg||g| Un rapport du bureau du vérificateur général du Québec recommande au gouvernement Lévesque de créer une commission royale d\u2019enquête, qui serait chargée d\u2019examiner le coût des installations olympiques.Ce rapport est le fruit de plusieurs mois d\u2019enquête qui ont permis d\u2019établir que certains entrepreneurs ont réalisé des profits excessifs lors de l\u2019exécution des contrats qui leur avaient été confiés par la Régie des installations olympiques.Le rapport du bureau du vérificateur général, dont Le Devoir fait état aujourd\u2019hui, a été préparé par un comptable de Montréal, Marcel Lagarde, et sera soumis au cabinet cette semai- taient tous les abus sans avoir besoin de recourir à la fraude.Le premier ministre Lévesque a fait remarquer à ce sujet que son gouvernement avait préféré procéder à une enquête préliminaire du dossier avant de décider de la tenue d\u2019une enquête publique.Au moment où il était dans l\u2019opposition, le Parti québécois avait d\u2019ailleurs réclamé à maintes reprises une enquête publique sur le dossier olympique, d\u2019autant plus que des rumeurs de fraudes ou d\u2019irrégularités dans les contrats d\u2019aménagement des installations olympiques circulaient depuis deux ans environ.En juin 1976, les dirigeants de la RIO et du Comité organisateur des Jeux avaient été convoqués en commission parlementaire.Le premier ministre Bourassa avait déclaré que les \u2014 Voir ENQUÊTE, page A 6 :W tvs Les Canadiens sont les plus gros fumeurs Wr* À rM ! \u2019>v -\u2022y I ¦*v.'' ~T', wr; «A*.1 mi » photo Pierre Côté, LA PRESSE .Xàv** Z\" « Requiem pour une rivière F* Ces trois enfants qui s'apprêtent à lancer des couronnes funéraires dans la rivière du Nord faisaient partie de la manifestation tenue hier à Val-Morin pour marquer le piètre état de ce célèbre cours d\u2019eau des Laurentides atteint de \"coliformite\" aiguë.En effet, les citoyens de cette municipalité ne cachent pas leur mécontentement et leur inquiétude depuis qu\u2019une analyse de laboratoire a dénombré la présence de quelque 10,000 conformes dont 4,400 de nature fécale à la hauteur des prises d'eau de l'aqueduc.Cette situation serait attribuable au déversement des eaux usées et non traitées du réseau collecteur d'égout de Val-David.Quant aux solutions possibles, elles se perdent dans les querelles de clocher et l'inaction go u vernemen taie.A \\ % ne.4* Les entrepreneurs qui ont réalisé des profits excessifs n\u2019ont pas nécessairement fraudé la RIO.Dans la plupart des Cas, les termes des contrats permet- ./ ¦S*\t& *»k i m PARIS (AFP) \u2014 Les Etats-Unis produisent chaque année 567 milliards de cigarettes, indique le livre Fumeurs en question des professeurs français Freour et Coudray, qui vient de paraître.L\u2019Union soviétique arrive en seconde position avec 320 milliards, suivie du Japon avec 180 milliards, du Royaume-Uni avec 134 milliards, l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest avec 108 milliards, l\u2019Italie avec 62 milliards, la Pologne et le Brésil avec 59 milliards chacun, l\u2019Inde avec 58 milliards et la France avec 57 milliards.En ce qui concerne la consommation, c\u2019est le Canada qui se place au premier rang avec 9.8 kilos de tabac par an et par adulte, suivi des Etats-Unis, 9.4 kg, des Pays-Bas 8.9 kg, de l\u2019Islande, 8.5 kg, du Danemark, 8.1 kg.La France occupe une place moyenne avec 5.8 kg.Le Maroc est «lanterne rouge» avec 1.7 kg mais progresse actuellement.Les auteurs du livre font remarquer à ce sujet que la croissance de la consommation de tabac peut se comparer à celle de la vente des voitures et des machines à laver «comme si le mode de vie moderne allait de pair avec la consommation de tabac».\u2014 page A 6 Si* mm Rankin gagne par trois coups Contraventions aux S' Etats-Unis et perte de permis au Québec BR > w I il* m M ¦ - WEBSS&k § Après avoir perdu l\u2019Omnium Peter Jackson à deux reprises en éliminatoires, la Texane Judy Rankin a finalement remporté hier les grands honneurs du tournoi disputé cette année à Lachute.Mme Rankin a devan- QUÉBEC (PC) \u2014 Les automobilistes québécois pris en défaut sur les routes des Etats du nord-est des États-Unis pourraient prochainement encourir une suspension de permis au Québec s\u2019ils ne règlent pas leurs contraventions.Un porte-parole du bureau du ministre québécois des Transports, Lucien Lessard, a annoncé que les Etats limitrophes du Vermont, du New Hampshire et de New York avaient proposé au Québec de conclure des ententes de réciprocité en matière de pénalisation pour violation du Code de la route.Tout en précisant que les dis- M eussions viennent à peine de débuter, un porte-parole du ministère des Transports a indiqué que, au niveau des principes tout au moins, les responsables québécois ne semblaient pas «tout à fait défavorables».En vertu d\u2019une telle entente, un Québécois qui recevrait une contravention dans l\u2019un de ces Etats et n\u2019en acquitterait pas le montant sur place ou à son retour au Québec, serait sujet à une suspension de permis de conduire au Québec.La même peine serait applicable pour les contrevenants américains au Québec.: | cé ses compatriotes Pat Meyers et Sandra Palmer par trois coups, ayant totalisé 212 coups après trois rondes, soit quatre coups sous la normale.Plus de 10,000 personnes ont assisté à son triomphe par une journée idéale pour le golf.Mme Rankin mérite ainsi $12,000 pour sa première place, augmentant sa première place chez les boursières de la LPGA avec un total de $82,000 pour la saison.m B# & # y l»-#» y ¦ g Si \u2014 page B 2 photo Pierre Côte, LA PRESSE sommaire m Trente blessés : Le NPD \t\t : m Un forcené lance son auto dans la foule à un meeting du KKK Arts et spectacles \u2014Informations: A 12 à A 15 \u2014Horaires: A 14 Bandes dessinées: C 8 Décès, naissances, etc.: D 10 Éditorial: A 4 Horoscope: C 8 Informations étrangères: D 1, D 2 Les maux de notre langue: C 2 Loisirs et récréation: C 8 Mon oeil sur Montréal: A 14 Mot mystère: C 8 Mots croisés: C 8 Page des lecteurs: A 5 Petites annonces: C 9 à C 15 D 3 à D 9 lis / % 11 ' ?.K propose une 3e option - Elle a cependant vite pris l\u2019aspect d\u2019une dénonciation en règle de l\u2019administration en place, dans la ville natale même du président Carter.Cochran, diton, se serait querellé avec quelques-uns des participants, ce qui l\u2019aurait poussé à tenter son sanglant coup de force.Le KKK n\u2019a pas désarmé toutefois: une croix de six mètres de haut a été allumée à la sortie de Plains pour clore la réunion.Un meeting convoqué par le Ku Klux Klan, samedi à Plains, Géorgie, pour dénoncer l\u2019abandon du bombardier B-l par le président Carter et réclamer la démission de l\u2019ambassadeur Andrew Young, s\u2019est terminé dans la violence et la confusion: un forcené a précipité sa Jaguar grise dans l\u2019assistance de quelque 250 personnes, faisant une trentaine de blessés avant d\u2019être maîtrisé.Buddy Cochran, un Blanc de 30 ans, originaire de la petite ville voisine d\u2019Americus, a été inculpé sous 19 chefs d\u2019accusation en rapport avec l\u2019incident et sa caution a été fixée à $190,000.La manifestation avait été officiellement convoquée comme fête de réjouissance patriotique à la veille du 201e anniversaire des Etats-Unis et les autorités de Plains affirment qu\u2019elles ignoraient les véritables intentions des organisateurs.I ï;> M i : m*' ~ ; «a 00# 3## £ Pleins feux: A 8 Radio et télévision: A 15 SIMONE SIGNORET: C9 Sports: B 1 à B 12 Vivre aujourd'hui: C 1, C 2 \u2014page A 6 \u2014page D 1 Buddy Cochran 3» \u2022uMtHot\u2014pic; cianpm $ 5,000 $50,000 7 7 GAGNE 4 9 8 0 129 [9 Tirage 189 GAGNE 30 juin 1977 1,282,354\t10,252 M,070,300 ¦ $1,000 8 $50 1 | TERMINANT PAR $1,000 GAGNENT BILLETS SE ¦ a -EAMINANT par 6 5 8 7 7 4 9 8 0 GAGNENT 9 ,billets se 1 287.TCRMINANT PAP I $50 Billets se TERMINANT PAR 8,0 7 billet, vendu» 0 7 GAGNENT en prix GAGNENT snaraœ î 2ô3 gagnant» 1 cr NUMERO COMPLET nnriiin $250,000 $1,000 $5,000 $25,000 5 GAGNE 4 4 0 9 i'iVL 1 2 GAGNE GAGNE 2 2 10 BiLLUTS SE I TERMINANT par 5 $1,000 4 $1,000 GAGNENT _ , billets se I 5 TERMINANT lO 8 7 6 0 2 4 2 9 GAGNENT GAGNENT PAR 1 279 ?erminant par $50 ,\tBILLETS se 1 283 TERMINANT PAR 5 $50 4 $5014214%#% GAGNENT 8 5 2.4 0 4 GAGNENT GAGNENT MKBBSBSEsraaï PAR 5e NUMERO COMPLET i 8e\tnnni GAGNE $100,000 2 0 5 $25,000 $5,000 8 1 9 9 é 9 4 3 5 5 0 6 1 GAGNE GAGNE $1,000 $1,000 - .billets se I 4 TERMINA NT PAR 5 1 _ billets sr 1 I TERMINANT par 9 \u2018GAGNENT $1.000 12 terminant 6 9 5 9 9 4 5 JL 3.GAGNENT 1 GAGNENT 1269 TfÀMINANT 9 B $50 £ | GAGNENT , 0, , B-LLETS SE 1 266 TERMiNANT 9 5 Ç GAGNENT iOflffWWTgSMBIWMBBBMWMBiHIM $50 $50 1 0o, BILLETS SE 1 285 terminant 5 GAGNENT PAR fesssüs® i H L A 2 INFORMATIONS nationales MONTRÉAL, LUNDI 4 JUILLET 1977 La Commission pour la promotion de l\u2019unité canadienne sera créée demain !Hr / tÆ jükiktx .F OTTAWA (UPI, PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau annoncera demain la création d\u2019une commission vouée à la promotion de l\u2019unité canadienne.M.Trudeau donnera alors des précisions sur le rôle de l\u2019organisme et en fera connaître les principaux membres.C\u2019est aux Communes qu\u2019il fera cette déclaration, qui marquera le début d\u2019un débat sur l\u2019unité canadienne devant durer deux jours.M.Trudeau estime en effet que les droits linguistiques des Canadiens de langue française et des Canadiens de langue anglaise doivent être reconnus dans tout le Canada.Selon lui, cette reconnaissance est nécessaire à l\u2019unité canadienne.Le premier ministre avait d\u2019ailleurs déclaré samedi que son gouvernement prendrait des dispositions pour protéger les droits lin- guistiques de la minorité \u2014 française ou anglaise \u2014 si l\u2019un ou l\u2019autre des gouvernements provinciaux ne faisait pas son devoir en la matière.Il a ajouté qu\u2019il répugnerait à son gouvernement de prendre de telles dispositions parce que , a-t-il expliqué, aux termes de l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique, l\u2019éducation relève de la compétence des provinces.Au sujet du projet de loi numéro 1 plus précisément, M.Trudeau a déclaré que le gouvernement fédéral ne contesterait «pas nécessairement^ cette loi, qui fera du Québec une province française.Selon lui, les Québécois devraient déloger le Parti québécois du pouvoir au lieu de s\u2019en remettre au gouvernement fédéral pour contester les lois dont ils ne sont pas satisfaits.«Le meilleur moyen de se dé- barrasser de mauvaises lois, a-t-il dit, est de se défaire de mauvais gouvernements».Au sujet de la langue d\u2019enseignement, le premier ministre a déclaré que les provinces devraient permettre à leurs résidants de recevoir une éducation dans l\u2019une ou l\u2019autre des langues officièlles.Sinon, elles devraient laisser au gouvernement fédéral le soin de pallier à ce manque.M.Trudeau a tenu à préciser qu\u2019Ottawa n\u2019entendait pas décider unilatéralement de s\u2019ingérer dans le domaine de l\u2019éducation.De façon plus générale, il a déclaré qu\u2019amender la Constitution, c\u2019était une opération à deux sens.Selon lui, cela ne signifie pas seulement que les provinces obtiendront plus de pouvoirs, Ottawa pouvant aussi se retrouver gagnant dans certains domaines.i .\\ ?¦ ' JÊM S ' ¦ m m I ¦ ?> ?M ¦ rà v Lévesque n\u2019aime pas parler de l\u2019exode des anglophones ¦ , W: Le premier ministre du Québec, René Levesque, a déclaré samedi que des articles récents, dans des journaux et des magazines, au sujet d\u2019un exode du Québec par des anglophones étaient de la pure m.\u2014M.Lévesque, qui parlait en anglais, a employé les mots \"unadultera- qu\u2019ils parlaient peu de la situated crap\u201d.\ttion économique ailleurs au Le chef du gouvernement du Canada, situation qui, a-t-il pré-Québec était interviewé par une cisé, n\u2019est sûrement pas meilleure qu\u2019au Québec.\u201cDe 1,800 à 2,000 emplois ont été perdus en Ontario au cours des deux ou trois derniers mois, à cause de fermeture, selon une enquête qui est loin d\u2019être complète, mais on ne fait pas de manchettes avec ça\u201d, a lancé M.Lévesque, qui a ensuite accusé le gouvernement fédéral d\u2019être le plus grand responsable de la détérioration de l\u2019économie dans tout le Canada.much unadulterated crap \u2014 au sujet de ça., ce n\u2019est pas du reportage, c\u2019est exactement de la déformation.\u201d Le premier ministre a ajouté que des journaux faisaient de gros titres avec chaque fermeture d\u2019usine au Québec, alors Selon M.Trudeau, les Québécois devraient déloger le Parti québécois au lieu de s'en remettre au gouvernement fédéral pour contester les lois dont ils ne sont pas satisfaits.John Roberts prêt à écouter le Québec sur les immigrants à l\u2019école française station de radio montréalaise de langue anglaise, CJAD.Il a dit que les publications de langue anglaise étaient celles qui déformaient de la pire façon la réalité.Le reporter radiophonique venait de lui demander si ça l\u2019inquiétait, \u201cle nombre d\u2019anglophones qui quittent le Québec\u201d.M.Lévesque a alors poussé un long soupir, après quoi il a dit: \u201cIl y a tellement de pure m.\u2014 so i \u2022 OTTAWA (PC) \u2014 Le secrétaire d\u2019Etat John Roberts a déclaré, hier, qu\u2019il était prêt à écouter les arguments du Québec pour obliger les immigrants à envoyer leurs enfants à l\u2019école française.«Si la province, a commenté M.Roberts, peut présenter une bonne cause pour justifier sa position qu\u2019il existe de l\u2019insécurité, je serais prêt à considérer la question.Je ne suis pas convaincu, actuellement, qu\u2019ils ont raison.» Interrogé à l\u2019émission télévisée Question Period, M.Roberts a traité de la politique fédérale qui veut que les parents aient la liberté du choix de l\u2019école française ou anglaise pour leurs enfants.Le secrétaire d\u2019Etat a affirmé que l\u2019application de cette politique allait être différée au Québec, s\u2019il pouvait prouver qu\u2019elle menace la sécurité du français chez lui.Certains députés fédéraux du Québec, a fait remarquer M.Roberts, partagent le point de vue du exprimé sa «honte» devant un ar- «J\u2019ai lu l\u2019article, a-t-il dit.Il m\u2019a tide de l\u2019historien torontois Do-\tsemblé constituer une interpréta- nald Creighton dans le magazine tion particulièrement perverse de Maclean.\tl\u2019histoire canadienne et, à plu- M.Creighton parle, dans cet sieurs égards, une distorsion vo-article, de la «politique de chanta- lontaire et aveugle des réalités de ge» du Québec.\tce pays.» gouvernement provincial, tandis que d\u2019autres sont en désaccord.Creighton M.Roberts, d\u2019un autre côté, a Perdre le Québec serait la fin du Oanada \u2014joe/sma//wood LA MÉTÉO à Montréal ST.CATHARINES, Ont.(PC) 3,500 personnes à un meeting sur \u2014 Ce sera probablement la fin l\u2019unité canadienne, du Canada si le Canada perd le II a déclaré que les Néo-Québec, estime Joey Smallwood.\tCanadiens apprécient peut-être La Nouvelle-Ecosse, le Nou- plus le Canada que ne l\u2019appré-veau-Brunswick, Terre-Neuve cient les Canadiens qui sont nés et l\u2019Ile du Prince-Edouard se- au Canada, raient alors coupés du reste du II a noté qu\u2019il était lui-même, Canada par le Québec, dit M.en un sens, un nouveau Cana-Smallwood.\tdien.Terre-Neuve, à la demande M.Smallwood parlait hier à de M.Smallwood, est entré dans St.Catharines devant environ la famille canadienne en 1949.lilt *r:sl AUJOURD\u2019HUI Minimum: 11 Maximum: 26 Nuageux possibilité d\u2019averses dégagement en après-midi DEMAIN Beau et chaud m .¦ w au Québec .% RÉGIONS m«.AUJOURD'HUI DEMAIN M.John Roberts MK Abitibi Outoouois Lavrentides Cantons de l\u2019Est Mauricie Québec Lac-Saint-Jean Rimouski Gospésie Baie-Comeau Sept-lles 25\tPluie et dégagement 26\tNuag., posa, d\u2019av., dégag 26 Nuag., posa, d'av., dégag 22 Couvert avec averses chaud chaud Dégagement Appui conditionnel de la CNE au pipe-line de l\u2019Alaska .22 Couvert avec averses 22 Couvert avec averses 20 Ennuagement et averses 20 Ennuagement et averses 20 Ennuagement et averses 20 Ennuagement et averses Dégagement Dégagement Dégagement Dégagement Dégagement Dégagement m § ;iV.1 K m OTTAWA (d\u2019après CP) \u2014Selon le Globe and Mail de Toronto, la Commission nationale de l\u2019énergie, qui doit dévoiler aujourd\u2019hui son rapport concernant la construction d\u2019un pipeline dans la vallée du Mackenzie, accorderait un appui conditionel au projet de construction d\u2019un pipe line le long de l\u2019autoroute de l\u2019Alaska.Le journal torontois soutient qu\u2019une telle décision aura pour effet de choquer au plus haut point les principales compagnies de pétrole du Canada qui appuient la construction d\u2019un pipe-line concurrent dans la vallée du Mackenzie, au coût de $9.9 milliards.La semaine dernière à Washington, plusieurs agences gouvernementales américaines ont fait connaître leur appui au projet de gazoduc le long de l\u2019autoroute de l\u2019Alaska, comme l\u2019a proposé la compagnie Foothills Pipe Lines Ltd.Le projet est évalué à $8.6 milliards.C\u2019est cet après-midi qu\u2019on sera une décision.On s\u2019attend à étu-fixé alors que le vice-président de dier la question et à prendre une décision.On s\u2019attend que le Parlement ait statué sur la question les représentants des compagnies avant le 1er septembre, date à laquelle les Etats-Unis se prononceront à leur tour.fin du mois sur l\u2019impact social et économique d\u2019un tel projet.Ce n\u2019est toutefois qu\u2019en août que les Communes seront amenées à étudier la question et à prendre V .au Canada '¦ tyü Max.Capitale» Victoria Edmonton Regina Winnipeg Toronto Fredericton Halifax Charlottetown Saint-Jean Mb.Aujourd'hui Hj 10 9 Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ile-du-Prince-Edouard Terre-Neuve > 21 3 26 7 25 16 la CNE, M.JackStabback, doit lire le rapport devant les avocats et 23 14 25 12 25 13 ¦ pétrolières.Jusqu\u2019à présent, le ministre de l\u2019Energie, M.Alastair Gillespie, s\u2019est déjà dit favorable à la construction d\u2019un pipe line.Par contre, le juge Thomas Berger a recommandé un moratoire de 10 ans afin de permettre aux autochtones de régler leurs demandes territoriales.Le juge Berger doit soumettre un autre rapport à la ai 12 22 U 27 15 si vous partez Financer l\u2019éducation par les grandes entreprises \u2014l'ANEQ M.Claude Morin .r o o o aux Etats-Unis Le débat sur le référendum dès cet automne?Mb.Max.Mb.Max.17\t27 Chicago 19\t31\tSan Francisco\t12 16 28 Mb.Max.New York Washington Boston 21\t33 NUe-Orléans 17 Miami 22 33 27 .32 vers les capitales Stockholm Sydney Tokyo Tunis Vienne Varsovie Amsterdam Athènes Berlin Bruxelles Casablanca Genève Hong Kong Londres Le Caire Lisbonne Madrid Moscou Paris Rome Programmes à l'étude Echange d\u2019adolescents entre le Québec et la Louisiane QUEBEC (PC) \u2014 Les premières hypothèses sur de nouvelles formes d\u2019association entre le Québec et le gouvernement fédéral seront soumises au ministre Affaires SHERBROOKE (PC) \u2014 L\u2019Association nationale des étudiants du Québec réunie en fin de semaine à Sherbrooke a réclamé que le financement de l\u2019éducation soit porté à la charge de la grande entreprise par le biais de l\u2019impôt.L\u2019ANEQ souligne que les revenus de la grande entreprise sont réalisés à même les ressources et la force de travail du Québec.Les congressistes se sont également livrés à une analyse du système scolaire actuel en regard des objectifs du rapport Parent.Ainsi les étudiants soulignent l\u2019échec de l\u2019objectif de démocratisation et soutiennent que l\u2019éducation demeure toujours un privilège et non pas un droit réel.Ils estiment également que les structures de cogestion instituées n\u2019ont pas donné de pouvoirs réels aux parents, étudiants, professeurs et employés scolaires.De plus, l'objectif de la polyvalence n\u2019a pas été atteint puisque l\u2019on procède à une spécialisation hâtive des élèves.vers les plages tesse à autant de Louisianais, si ce projet se concrétise.Les jeunes Louisianais arrivés hier ont été accueillis par des représentants du ministère des Affaires gouvernementales du Québec.Il existe depuis environ cinq ans un réseau d\u2019échanges destiné à favoriser une plus grande spécialisation chez des enseignants d\u2019anglais au Québec et des professeurs de français en Louisiane.Une centaine d\u2019étudiants de \u201chigh school\u2019\u2019 de la Louisiane sont présentement à Jonquière, où ils se plongent dans un milieu francophone, au cégep de Jonquière.L\u2019appareil de Québecair qui les transporta est reparti avec autant d'étudiants et de professeurs d\u2019anglais du Québec qui séjournent à l\u2019Université d\u2019Etat à Bâton-Rouge.\u201cQu\u2019ils aient un but éducatif, culturel ou social, tous ces programmes d\u2019échanges visent particulièrement à faire rayonner et développer la culture française chez les Cajuns, qui désirent fortement conserver leur identité\u2019\u2019, expliquait Jules Poisson, délégué du Québec en Louisiane.QUEBEC (PC) \u2014 Un représentant des francophones de la Louisiane est présentement à Québec afin d\u2019étudier les possibilités d\u2019établir des programmes d\u2019échanges pour adolescents.Carol Doucet, de La Fayette, représentant le Conseil pour le développement du français en Louisiane, est d'avis que la Louisiane pourrait s\u2019intégrer aux programmes d\u2019échanges entre le Québec et les autres provinces canadiennes.Une trentaine de jeunes de la Louisiane, en majorité des filles, sont arrivés hier à Québec pour un séjour d\u2019un mois.Ils ont été placés dans des familles d\u2019accueil dans la région.Une douzaine d\u2019entre eux, cependant, demeureront dans la région de Granby, dans les Cantons de l\u2019Est.Quelques Québécois accompagneront leurs cousins américains au retour, mais ce n\u2019est que l\u2019an prochain qu\u2019on envisage d\u2019établir un véritable réseau d\u2019échanges.Plus d\u2019une centaine de jeunes Québécois rendraient alors la poli- 32 23 25\t29\tNassau 26\t30\tRio de Janeiro\t24 23\t33 Bermudes 11\t25 Barbade Acapulco Mexico 31 des intergouvemementales, Claude Morin, au cours du mois d\u2019août.C\u2019est ce que rapportait, samedi, un quotidien de Québec, en citant comme source des milieux très près du comité spécial mis sur pied en mars dernier par le cabinet du premier ministre René Lévesque.Ce comité, dirigé par l\u2019économiste Bernard Bonin, a pour mandat d\u2019explorer diverses formes d\u2019association avec le gouvernement central.Selon le quotidien québécois, l\u2019automne s\u2019annonce donc déjà comme la période au cours de laquelle sera amorcé formellement et pour de bon le débat sur le prochain référendum et le programme de souveraineté-association du gouvernement péquiste.Le projet de loi-cadre sur le référendum doit être déposé à l\u2019Assemblée nationale avant l\u2019ajournement de l\u2019été.M.LA PRESSE est pubtifiep.tr LA PRESSE LfÉE 7 ouest rue Saint Jacques Montreal H?Y 1K9 Seule la Presse Canadienne est autorisée a diffuser les informations de - LA PRESSE et celles des services de la Presse Assooee et de Router Tous droits de reproduction des informations par Jicùl'hres a LA PRESSE sont egalement reserves Courrier de la deuxieme classe Enregistre merit numéro 1400 Port de retour garanti TARIFS D'ABONNEMENTS livraison à domicile: Lundi au samedi SI 40 Lundi au vendredi\tSI 25 Samedi seulement INFORMATION GÉNÉRALE RÉDACTION ÉDITORIAL PROMOTION RELATIONS DE TRAVAIL 285-7272 285-7070 285-7030 285-7100 285-7383 0 50- AB0NNEMENTS PAYÉS D\u2019AVANCE Nombre de aemiinei PETITES ANNONCES i»»uuu»mi Commandes par porteur: Lundi au samedi $16 80 $32.20 $63.00 Lundi au vendredi $15.00 $28.75 $56.25 Samedi seulement* 13 52 285-7111 du lundi au vendredi 9h a 17h Pour changer ou annuler du lundi au vendredi 9h a 16 30h 285 7205 $12.00 $23.50 par courrier: Lundi au samedi $28.60 $57.20S114 40 Lundi au vendredi $21.45 $42.90 $85 80 Samedi seulement $10.01 $20.02 $40.04 QDaunçe «uunurçc Détaillants National.Télé-Presse.Vacances, voyages Carrières et professions, nominations 285-7202 285-7306 \u2022Minimum de 28 lemeinei 0.50« CAte Nord, par avion.Pour tout genre 1\t\"T-1 ' * % Les manifestants ont jete des couronnes funéraires dans la rivière fortement polluée.\u2019\" frÆ'fS'' .'¦ W- H photo Pierre Côté LA PRESSE Pollution de la Rivière du Nord Cri d\u2019alarme des citoyens de la région de Val-Morin fi s : ' \" .1.\" ' ' ' T 1 .$ i.ii ' '1111 JJ «J T Ul U' I - I\" Il I ,1111.1L-J.LI I ¦ 11 * ¦ > ¦.i j'.J.I.MMfVMMi F - par Claude V.MARSOLAIS VAL-MORIN \u2014 Quelque 500 citoyens de Val-Morin et des localités environnantes ont lancé hier un cri d'alarme à l\u2019intention des autorités locales et gouvernementales afin qu\u2019elles solutionnent rapidement l\u2019épineux problème de la pollution de l\u2019eau de la Rivière du Nord et du lac Raymond.La protestation des citoyens a pris la forme d\u2019une manifestation au cours de laquelle on a jeté des couronnes funéraires dans la Rivière du Nord fortement polluée puisqu\u2019on y a dénombré le 19 juin quelque 10,000 coliformes par cc dont 1,400 conformes fécaux à la hauteur des prises d\u2019eau de l\u2019aqueduc de Val-Morin.Un autre prélèvement effectué la semaine dernière à la sortie du lac Raymond (qui est en fait un renflement de la Rivière du Nord) dénombrait la présence de 2,200 conformes par cc, dépassant ainsi par deux fois le seuil critique de sécurité pour la baignade.En organisant cette manifestation pacifique, les représentants du Front commun des citoyens pour le sauvetage de la Rivière du Nord ont voulu alerter l\u2019opinion publique sur un problème qui s\u2019aggrave d\u2019année en année et dont les solutions se perdent dans les querelles de clocher et l\u2019inaction gouvernementale.Dénonçant l\u2019inertie des gens en place.M.Jean Gauthier, sur les marches de la mairie, a averti les politiciens que s\u2019il fallait passer par la politique pour résoudre le problème, son groupe n\u2019hésiterait pas à le faire.\u201cEcrivez au ministre Léger, dites-lui que vous en avez assez de cette situation et qu\u2019il élimine les dangers d\u2019épidémie\u201d, a-t-il lan- Morin originent de la paroisse voisine, Val-David (où paradoxalement le ministre de l\u2019Environnement y possède une résidence d\u2019été) qui a complété, il y a un an et demi, un réseau collecteur d\u2019égouts mais qui n\u2019a jamais obtenu la permission de l\u2019utiliser des Services de la protection de l\u2019environnement.Or, les citoyens de Val-Morin soutiennent que de nombreux propriétaires de Val-David s\u2019y sont raccordés clandestinement si bien que des eaux usées sans traitement sont déversées quotidiennement dans la Rivière du Nord, à quelque 300 pieds de la prise d\u2019eau potable de la municipalité de Val-Morin.En 1970, la Régie des Eaux avait accepté l\u2019émission d\u2019une ordonnance pour procéder à l\u2019installation d\u2019un réseau collecteur d\u2019égouts sanitaires à Val-David à la condition que la municipalité se dote d\u2019une usine d\u2019épuration à un rendement d\u2019au moins 85 pour cent.Au début de 1976, le réseau est prêt et Val-David sollicite l\u2019autorisation de déverser temporairement ses égouts non épurés dans la Rivière du Nord qu elle obtient le 21 avril des SPE à Québec.S\u2019en suivent des protestations énergiques de la municipalité de Val-Morin et des rencontres avec les autorités gouvernementales qui aboutissent à une nouvelle ordonnance du directeur des SPE, en date du 19 octobre 1976, décrétant un seul réseau collecteur d\u2019égouts pour les deux municipalités et le rejet des eaux traitées en aval du lac Raymond.Cette décision a pour effet d'empêcher Val-David d\u2019utiliser son réseau collecteur d\u2019égouts du moins tant que celui-ci ne sera pas prolongé jusqu\u2019aux limites sud de la municipalité de Val-Morin.Insatisfaite de l\u2019ordonnance.la municipalité de Val-David décide, le 18 novembre 1976, d\u2019en appeler auprès de la Commission municipale du Québec.Depuis ce temps, une première audition de l\u2019appel a été entendue è Sainte-Agathe le 3 mai dernier mais on s\u2019est enfargé dans la procédure.Depuis ce temps, plus rien sauf que les citoyens de Val-Morin sont envahis par les conformes.Le comité des citoyens estime que la solution des Services de la protection de l\u2019environnement de prolonger le réseau collecteur d\u2019égouts sanitaires jusqu\u2019aux limites sud de Val-Morin est la plus avantageuse puisqu\u2019elle ne coûterait qu\u2019un million et demi de dollars.On y suggère de traiter les eaux usées selon le principe des bassins d\u2019oxydation qui donne un très bon rendement face à la pollution organique et qui exige des frais d\u2019entretien peu considérables.\u201cMoi, j\u2019ai interdit à mes enfants de boire l\u2019eau du robinet\u201d, a confié Roger Nantel, lors de la conférence qui a suivi la manifestation.Lui et les citoyens de Val-Morin craignent par-dessus tout les risques d\u2019épidémies comme cela s\u2019est produit à Saint-Gabricl-do Brandon dernière.Interrogé à savoir si l\u2019on avait interdit la baignade sur les plages du lac Raymond, un conseiller municipal, M.Jean Lambert, a répondu par la négative en signalant que la municipalité devait faire une analyse plus complète des eaux avant de décréter une interdiction.Le groupe de pression espère que la manifestation pacifique de dimanche fera bouger les autorités concernées avant que des individus radicaux ne mettent à exécution leur menace de vider une bétonnière de ciment à la sortie du collecteur d\u2019eaux usées de Val-David.v P< ¦ i i [ FEDDERS a construit un climatiseur compact et silencieux: 13 Vi\" de hauteur, 20%'\u2019 de largeur, 10%\" de profondeur.FEDDERS a construit un climatiseur léger: 5.000 BTU \u2014 51 Ibs, 6,000 BTU \u2014 58 Ibs, 8,000 BTU \u2014 66 Ibs.FEDDERS a construit un climatiseur avec un compresseur rotatif, de sa propre conception, pour vous procurer plus de fraîcheur par livre que n'importe lequel autre climatiseur, Ses organes mobiles, simples et peu nombreux, assurent un fonctionnement sûr et fiable.CARACTÉRISTIQUES DE LUXE: trots vitesses de refroidissement, thermostat automatique réglable, échangeur d'air, direction de l'air variable, panneaux latéraux amovibles de type accordéon, à I épreuve de la rouille, cabinet en fibre de verre de forte résistance.AUTRES CLIMATISEURS FEDDERS À COMPRESSEUR ROTATIF OFFERTS DANS DES CAPACITÉS ALLANT DE 5,000 À 32,500 BTU.Appwrteztiiez-vous dès aujourd'hui, un climatiseur \"Pick-up\" mur.Laissez-le vous rafraîchir pendant l'été rangez votre climatiseur \"pick-up\u201d placard.do tout l'été.A la tin de de FEDDERS dans un GARANTIE Une année de service après-vente.Il comprend les pièces, la main-d\u2019œuvre et les déplacements (dans un rayon de 10 milles de 111e de Montréal).Une garantie supplémentaire de quatre ans touch pièces du système fermé hermétiquement.e les pidÂip FEDDERS l\u2019année CLIMATISEUR DE PORTATF CLIMATISEUR DE FENÊTRE r Tous ces climatiseurs Fedders son! disponibles chez: ALWIN REFRIGERATION & APPLIANCE CO.LTD.1926 oue.t STE-CATHERI NE 937-3547 6177 ouest, SHERBROOKE 489-8444 AIR CONDITIONING SERVICE REGO.4131 ST-ANTOINE 935-5397 GEORGE ALLEN TELEVISION INC.207 CÔTE-VERTU 331-5391 ALMAR ELECTRONICS & TV LTD.5850 BOUL.DÉCARIE 739-2443 çé.Val-David, la pollueuse.Les problèmes d'eau de Val- HOUSECRAFT AMEUBLEMENT RÉNOVATION ROCK FOREST INC.4692 BOUL.BOURQUE, ROCK FOREST 569-8414 ELECTRO AID INC.5225 DEGASPÉ MOORE ELECTRIC CO.& ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES 3033 MASSON 721-4991 522 AVENUE OGILVY ENQUÊTE 274-8391 nonçait son intention d\u2019instituer une enquête administrative.Au lendemain de son élection, le gouvernement péquiste faisait du dossier olympique l\u2019une de ses priorités et le 8 décembre, M.Lévesque annonçait que le conseil des ministres avait endossé le principe d\u2019une enquête de type judiciaire sur le coût des installations olympiques.Quelques semaines plus tard, le gouvernement devait adopter la solution de M.Bourassa et ordonner une enquête adminis- trative, qui fut d\u2019abord confiée au Conseil du Trésor, puis au bureau du vérificateur général.Au départ, les installations olympiques devaient coûter $310 millions, mais en 1976, elles atteignaient $1 milliard.Le coût du Village olympique, qui était estimé à $33 millions en 1974, a grimpé à $95 millions.En août 1976, des accusations de fraude ont été portées contre le constructeur du village.Les Terrasses Zarolega, et son président, Joseph Zappia.273-8501 SUITE DE LA PAGE Al témoignages devraient permettre de répondre aux questions de l\u2019opposition et de la population à ce sujet Loin d\u2019être satisfaits, les députés péquistes ont claqué la porte après quelques séances, non sans avoir réclamé une enquête judiciaire ou une enquête royale.En octobre, M.Bourassa an- FOYER UNIVERSEL INC.2361 BOUL.ROSEMONT 727-5358 Rosemont WHITWORTH MANHATTAN ELECTRONICS INC.138 ouest FAIRMOUNT 276-1217 LUMINAIRE B.D.R.DU QUÉBEC, INC.2189 CHEMIN CHAMBLY, LONGUEUIL 670-5493 D.H.MITCHELL LTD.4192 0.STE-CATHERINE 935-3533 B.O.L.CENTRE DE RÉFRIGÉRATION INC.5621 roe HADLEY 768-8357 SEPCO METCON CORP.4362 rue FOREST, Mtl-N.326-0780 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 4 JUILLET 1977 A î I En exclusivité chez Lareau Automobiles b au Canada # PAR HUGUETTE LAPRISE LOUEZ UNE La marque des loyalistes 24 mois 36 mois $11801 $10348 RENAULT 5L par Huguette LA PRISE envoyée spéciale de LA PRESSE ST.CATHARINES St.Catrarines, tous les chemins conduisent à l\u2019autoroute QEW, le Queen Elisabeth Way.Si vous vous égarez dans la campagne, ' parmi les vignes et les arbres fruitiers, il n\u2019y a pas de souci à vous faire, vous vous retrouverez à tout coup, sans crier gare, dans la circulation dense de la voie rapide qui traverse les vignobles et les vergers et cachent les rives du lac Ontario.C\u2019est même devenu une blague que les résidants se font entre eux.Tous les chemins conduisent à Rome, on aboutit toujours ici sur l\u2019autoroute de quelque endroit que Ton vienne.Cette autoroute qui fait rager les écologistes et les fermiers a été construite après la Deuxième Guerre mondiale.Elle place la municipalité de St.Catharines à 90 minutes de Toronto, à 30 minutes du coeur industriel de l\u2019Ontario, dans les fumées des usines de Hamilton, Burlington, Millassauga.Elle aboutit au nord de l\u2019Etat de New York où près de trois millions d\u2019Américains vivent en bordure du lac Ontario.ôt Catherines, chef lieu de la région de Niagara, compte 122,773 habitants.Elle s\u2019étend sur 38,6 milles carrés.C\u2019est donc dire que plus du tiers de la population totale de la région y vit, sur une surface relativement petite comparée, parcxemple, à celle de la commune de West Lincoln qui s\u2019étend sur 154 milles carrés et ne compte que 9,459 personnes ou même à Niagara Falls, qui avec ses 82,8 milles carrés ne réunit que 62,017 habitants.Alors que dans la plupart des villes, des municipalités de la région, un fort pourcentage de la population se consacre à l\u2019agriculture, à peine 16 p.cent des habitants de St.Catharines s\u2019y adonnent.Certains parmi eux ne le font également qu\u2019à mi-temps et occupent aussi un emploi dans les commerces et les industries.58 p.cent de la population active travaillent dans les usines de transport, usines d\u2019assemblage de General Motors par exemple; 15 p.cent dans les pâtes et papier; 8 p.cent dans la métallurgie; 5 p.cent à la transformation des aliments.L\u2019asphalte et le béton ne font pas parvenus à enlever à cette petite municipalité l\u2019empreinte des loyalistes qui la fondèrent après la guerre de Sécession américaine, comme ils développèrent toute la région.En 1783, quand les Etats-Unis obtinrent leur indépendance, la Grande-Bretagne voulut récompenser ses fidèles.Les loyalistes se virent offrir de belles terres au nord des Grands Lacs.Ils s\u2019y installèrent et purent maintenir leur allégence à la couronne anglaise.Non seulement les vergers et les vignobles donnent à St.Catharines un air de village et de campagne mais, en plein coeur de la ville, dans le quartier commercial, la plupart des rues et des avenues sont bordées d\u2019immenses arbres fruitiers qui parfument l\u2019atmosphère.Les nombreuses maisons de style Tudor ne sont pas sans rappeler les fondateurs de la ville; on se croirait dans un village ou une petite ville de l\u2019Angleterre.II fut un temps où les descendants des Anglais formaient la majorité à St.Catharines; ce n\u2019est plus le cas.Le plus important groupe ethnique est composé d\u2019Allemands; ce sont ensuite des Italiens et des Ukrainiens.On y retrouve aussi un peu de chacune des nationalités dont est formé le Canada.$13556 *118\" A RENAULT 5 GTL $31346 $27488 RENAULT 30 TS (Ces prix de comprennent pas la taxe et les plaques d'immotruclotion).N'oubliez pas que toutes les Renault ont une garantie de 24 mois ou 40,000 kilomètres.% A f hé.il I 3, r :\t:: ri y¦ wp; 7 # ¦ «g» Lareau Automobiles inc.1824 ouest Ste-Catherine 937-955 1 B \"S5B5K- UN AUTRE ARTICLE POUR MENAGER l\u2019Energie SPÉCIALISTE EN CHEMISES POUR DAMES Les deux adhésions au prix d\u2019une seule au club Vie Tanny ont connu le plus grand des succès.C\u2019est pourquoi nous renouvelons cette offre! REVÊTEMENT D\u2019acier (stylo masculin) Nous recherchons les services d'une personne qui assumera la supervision de l'approvisionnement en tissus, du choix des modèles ainsi que de la vente à notre division montréalaise pour la confection de chemises.Il s'agit d'un poste offrant à la personne retenue d'exceptionnelles possibilités d'avancement à la condition de posséder l'expérience requise dans le domaine de la mode et celui de la vente et qui, en outre, possède des qualités d'adaptarion ou alors un éloquent dossier de réussite dans la vente.Veuillez postvkr, à titre confidentiel, en écriront à: LA PRESSE, Réf.: 18301 Case postale 6041 Succursale A Montréal de #) '¦¦\"v 3 jfcv.: SPÉCIALITÉS DE MAISON (1962) INC.à .m 2015 boul.Thimens St-Laurent, Qué.NOUS REGIONS VOS APPELS 24 HEURES PAR IOUI.7 JOUIS PAR SEMAINE ; ' F I .&È\t! -V'.\u2019\t$ 337-1000 H 3% F ' y m & i 1.> y.a» Aloha d\u2019Hawaii-Kai si! % Bf?i nm Une île tropicale sur l\u2019île de Montréal.Bill Wong a créé pour vous HAWAII - KAI.un bar-salon dont l\u2019ambiance tropicale rappelle les îles exotiques d\u2019Hawaii.Découvrez-y des breuvages inusités! Dansez parmi les palmiers! Hawaii -Kai.un rendez-vous entre amis.une courte vacance tropicale! #1 )u, Lamkafe w B Participez au concours \u201cVacances Hawaiiennes\" de Bill Wong.Le concours se termine le 15 juillet 1977.Bons de participation sont disponibles à la salle HAWAII - KAI chez Bill Wong.Gagnez: Une semaine pour deux en Hawaii y compris: avion aller-retour sur CP air séjour dans un hôtel de luxe 2 repas par jour :¦ ¦: : ZjM % .A V 3 un avant-goût 5 3 ^ ^awa\u201d c*iez s': 1 ?l VicTanny K 7965 boulevard Décarie b | ¦: B: sa i m# H sil m #1 1 Y ;> m* a&a C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI LE MEILLEUR TEMPS DE FAIRE PEINTURER VOTRE MAISON 3 #3 - m fx : \u2019 m 1 J2 HI « i X'-' r .37 : i i§ i 3; 9MM i i ; m m I R amie?Lors même que vous ne connaîtriez personne qui désire s'inscrire avec vous, n\u2019hésitez pas de le faire puisque nous vous accorderons votre adhésion à moitié prix.Cette offre étant pour un temps limité, ne la manquez surtout pas! Téléphonez au club Vie Tanny de votre voisinage.Se M: Lors de notre dernière offre de deux adhésions pour le prix d'une seule, bien plus de personnes se sont prévalues de cette offre.Probablement, c\u2019est parce que les gens préfèrent s\u2019activer en commun ou alors, c'est parce que notre offre était doublement économique.De toutes façons, nous la renouvelons dès aujourd'hui.Qu'attendez-vous pour en orofiter avec la personne M ftj l / TOUTES SURFACES PREPAREES ET ENDUITES DE 2 COUCHES DE PEINTURE DE BONNE QUALITEE POUR PLUSIEURS ANNEES i \\\\ vous faut le meilleur \u2014 il s\u2019agit de votre apparence physique! f â X ^ / VICTANNY \\ GARANTIE ECRITE D\u2019UN AN © AIR CONDITIONNE y STUDIOS DE SANTE ET DE CONDITIONNEMENT 8 clubs dans la région de Montréal, comuniquez avec le plus près de chez 866-3992 651-7770 341-3810 326-6240 vous.SERVICE DE RENOVATION METROPOLITAIN Place Bonavonture.Longueuil, Place Désormcaux.Centre commercial Rockland.Montréal-Nord, Place-Bourassa Centre commercial Côte-Saint-luc, Ville LaSalle, Place Newman.Chomedey, 1278, boul.Labelle.Mail West Island.482-7415 366-8080 687-1916 683-2130 : POUR UNE ESTIMATION GRATUITE APPELEZ 482-0600 NOUS FAISONS TOUS GENRES DE NETTOYAGE, PEINTURE ET AMELIORATION CLUBS ET CLUBS AFFILIÉS À TRAVERS LE CANADA I A 8 pêeii is feux ¦\tSUR L ACTUALITE MONTRÉAL, LUNDI 4 JUILLET 1977 le forage dans la mer de Beaufort i % « MARIO FONTAINE U envoyé spécial Travaux coûteux mais prometteurs \u20141\u2014 T ES FORAGES repren- -Ë-i dront d\u2019ici deux semaines dans la mer de Beaufort, même si les compagnies pétrolières commencent à s\u2019interroger sur la richesse réelle de cette région, considérée comme le nouveau Klondike de l\u2019or noir il y a à peine quelques années.\u201cNous n\u2019avons rien trouvé l\u2019an dernier, et ne découvrirons peut-être rien d\u2019important cette année non plusj déclare le président de la société d\u2019exploration Canmar, M.Gordon Harrison.Mais nous poursuivrons nos recherches au cours des trois prochaines saisons quand même, car tous les indices signalent la présence de pétrole dans cette région.\u201d L\u2019avion vient de décoller de Calgary, direction Tuktoyaktuk.1,500 milles plein nord, six heures de vol.M.Harrison ne cache pas sa nervosité.Sa firme vient d\u2019obtenir l\u2019autorisation de procéder à de nouveaux forages jusqu\u2019en 1979, d\u2019accord, mais elle a tout de même dépensé $235 millions jusqu\u2019à maintenant, pour rien.Forer dans un milieu aussi hostile que celui de la mer de Beaufort demande des nerfs solides, et un portefeuille dodu.Premier handicap: le temps.Les glaces ne se dégagent en effet que début juillet, et il faut que les travaux se terminent aux alentours du 25 septembre, de sorte qu\u2019on puisse colmater un écoulement de pétrole avant le se départissent de cette inflation numérique.Peut-être sept milliards de barils et 60 trillions de pieds cubes, sans doute moins, dit-on.On n\u2019a pu prouver que 400 millions de barils de pétrole à ce jour.Cette quasi-absence n\u2019inquiète pas tellement les promoteurs.Il suffit de découvrir un champ important pour que toutes les statistiques soient chambardées.Par contre, la seule perspective d\u2019un refus d\u2019Ottawa d\u2019autoriser la construction d\u2019un pipe line le long du fleuve Mackenzie doit donner des ulcères à plus d\u2019un.Le rapport Berger, publié il y a six semaines, a eu l\u2019effet d\u2019une bombe chez les lobbyistes de-pétrole.Et si le gouvernement fédéral avait la malencontreuse idée de se rendre aux arguments de ce \u201csocialiste farfelu\u201d, et décrétait un moratoire de dix ans avant de donner le feu vert permettant la construction du gazoduc?\u201cRetarder la mise en place d\u2019un couloir d\u2019énergie serait une terrible erreur, affirme M.Harrison.Le Canada a besoin d\u2019énergie, de beaucoup d\u2019énergie, s\u2019il veut maintenir son niveau de vie actuel.\u201d Des chiffres: la demande frôlera le milliard de barils de pétrole par an dès 1985, alors que retour de la saison froide le cas échéant.La semaine dernière, l\u2019épaisseur de la glace variait encore de un à deux pieds, et cela à proximité de la base de Tuktoyak-tuk.Or, les trois sites majeurs que la Canmar entend explorer cet été se situent de 40 à 100 milles plus au nord.La seule façon de prolonger la période des forages serait de construire un super-brise-glace capable de se frayer un chemin dans un mur de glace de dix pieds de hauteur.C\u2019est ce que suggère le gouvernement fédéral, sans accepter toutefois d\u2019en défrayer la moitié du prix, comme le réclame la compagnie.A ce problème climatique s\u2019est greffé celui des infrastructures.Il fallut construire deux pistes d\u2019atterrissage, un port, et amener sur place trois bateaux foreurs spécialement reconvertis pour affronter les rigueurs de l\u2019Arctique.Car les équipements utilisés jusqu\u2019alors pour les forages en haute mer semblaient trop fragiles pour la mer de Beaufort.On adûremforcerlescoques, doubler tous les appareils techniques importants, accroître les dispositifs de sécurité, améliorer les quartiers du personnel.Tout cela coûte cher.Surtout nos réserves disponibles n\u2019atteindront plus que 400 millions de barils annuellement.Morale: il faudra recourir davantage aux importations, de sorte que la balance commerciale canadienne sera déficitaire de $7.7 milliards au seul chapitre des hydrocarbures.Le Cabinet est au fait de la situation énergétique, et donnera sa bénédiction au pipe line, assurent les pétroliers.Sinon, qu\u2019adviendrait-il des gisements déjà découverts, des millions de dollars déjà dépensés?Gulf et Imperial Oil ont déjà mis deux de leurs puits au vert, en attendant le O.K.de l\u2019Etat.Pour sa part, Canmar-Dome assure qu\u2019elle poursuivra son programme d\u2019exploration comme si de rien n\u2019était, mais qu\u2019un délai ralentirait ses activités peu à peu.De toute façon, les sociétés pétrolières sont tellement convaincues de la justesse de leur cause qu\u2019une remise leur paraît absolument impossible.C\u2019est pour cela que trois bateaux foreurs se refont une beauté dans la baie de Pauline Cove.Retapage du printemps, avant l\u2019assaut des trésors de l\u2019Arctique.pour une compagnie canadienne de taille modeste, si on la compare à ses concurrentes internationales.Canmar est en effet une filiale à part entière de Dome Petroleum, de Calgary, dont 60 p.cent des actionnaires résident au pays.Habituée à investir de $500,000 à $5 millions dans le forage de puits au sol, la firme a reçu une note de $30 millions pour chacun de ses deux principaux puits dans l\u2019Arctique l\u2019été dernier.Cet été, les seuls coûts d\u2019opération dépasseront $42 millions.Et cela, pour trois nouveaux puits seulement.Et s\u2019il fallait en creuser 500 avant de trouver du pétrole en quantité suffisante, comme ce fut le cas dans la mer du Nord?Le rapport Berger: une erreur Les vastes réserves découvertes en 1968 dans la baie de Prud-hoe voisine soutiennent cependant le moral des chercheurs.Les relevés sédimentaires pour la vallée du Mackenzie et la mer de Beaufort font montre d\u2019encore plus de générosité au niveau des réserves potentielles: on parle ici de 36 milliards de barils de pétrole et de 339 trillions de pieds cubes de gaz naturel.Mais les réserves probables, et exploitables commercialement, Un Québécois est devenu maître foreur DEMAIN: la pollution n'est pas celle qu'on pense un climat de travail détendu, où la camaraderie semble remplacer la hiérarchie.Un bon \u201cthrill\u201d ¦H/TER DE BEAUFORT \u2014 La 1VJL veille de l\u2019ouverture d\u2019Expo 67, Gilles Dupuis quittait Montréal avec armes et bagages pour l\u2019Alberta, avec l\u2019intention bien arrêtée d\u2019y faire fortune, et de revenir passer le reste de ses jours au Québec.Mais ce garçon-livreur à l\u2019emploi d\u2019une firme de nettoyage à sec était à cent lieues de se douter qu\u2019il deviendrait un jour maître foreur sur un bateau stationné au milieu de l\u2019Arctique, ni qu\u2019il ferait de l\u2019Ouest sa patrie permanente.M.Dupuis travaille maintenant à bord d\u2019Explorer II, un navire spécialement conçu pour la recherche de pétrole et de gaz naturel dans la mer de Beaufort, au nord du delta du Mackenzie.Non pas que les emplois manquent dans le sud.Avec ses huit ans d\u2019expérience dans l\u2019exploration pétrolière, M.Dupuis pourrait facilement trouver du travail près de chez lui, dans la région d\u2019Edmonton.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qu\u2019il fait durant les mois d'hiver, alors que la glace paralyse les chantiers septentrionaux.\u201cC\u2019est une question de défi, déclare dans un français hésitant ce natif de St-Eustache.Le travail sur un bateau foreur est beaucoup plus compliqué, plus délicat.Il n\u2019est pas question, ici, de se permettre une seconde d\u2019inattention.Mais en même temps, c\u2019est très stimulant.On dispose d\u2019ailleurs d\u2019un équipement beaucoup plus moderne, beaucoup plus perfectionné que celui généralement utilisé pour les puits en surface.\u201d Ces considérations doivent être très importantes aux yeux des sourciers de l\u2019or noir, pour qu\u2019ils acceptent de se retrancher pendant des semaines sur des bateaux dont la propreté n\u2019est même plus douteuse depuis longtemps, loin de tout, perdus au milieu d\u2019une mer de morne désolation.Mais ça rapporte.Non pas tellement par le salaire de $11 l\u2019heure que touchent les foreurs (à peine $1.10 de plus que dans le sud), que par le nombre d\u2019heures qu\u2019ils passent à travailler.Douze heures par jour, sept jours par semaine, pendant deux semaines.Suit une semaine de congé, avec un retour à domicile assuré par la compagnie.De plus, une prime de 11% s\u2019ajoute au salaire des braves qui ont pu tenir le coup jusqu'à la fin de la saison.Les travailleurs peuvent ainsi économiser une somme d\u2019argent appréciable, n\u2019ayant aucune dépense sur place, et les impôts locaux étant de beaucoup inférieurs à ceux versés au Québec, par exemple.De plus, l\u2019employeur fait le maximum pour garder le moral de ses troupes dans le meilleur état possible.Pas une goutte d\u2019alcool à bord, mais des repas gargantuesques, dignes des meilleurs hôtels montréalais.Les séries télévisées arrivent sous forme de cassettes, renouvelées chaque semaine.Enfin, Fl %*; ~.' m mm W' m \u2022g lü 1 % 1 Déjà limitée, la vie sociale à bord d\u2019un navire de forage souffre d\u2019un autre handicap: les marins parlent peu aux foreurs, et vice versa.On y découvre en fait deux familles qui se côtoient, mais s\u2019interpénétrent peu.1 ÿ: 1% m '.' m i .% rw* wmm¦ i i m m « M Cela n\u2019a d\u2019ailleurs qu\u2019une importance secondaire, disent les employés, puisqu\u2019on est là pour travailler, et que le reste est assez accessoire.Et le travail, lui, ne manque pas d\u2019attraits.¦à la .j m# «m m fs mmmi K \u201cSentir que je manie 30,000 livres de pression au bout d\u2019une fraise située à 10,000 pieds au-dessous de la surface de la mer donne un sentiment de puissance incroyable\u201d, reconnaît M.Dupuis.Mais on ne devient pas maître foreur avec six hommes sous ses ordres du jour au lendemain.Il faut tout d'abord passer par une école spécialisée, puis gravir les échelons un à un.Car la moindre erreur pourrait entraîner une catastrophe non seulement pour le bateau et son équipage, mais aussi pour toute l\u2019écologie de la région.Aussi ne rigole-t-on pas avec le respect des consignes de sécurité.Percer un puits de pétrole sur terre demande déjà beaucoup d\u2019adresse.Mais en mer, il faut user de dix fois plus de pruden- C: ' ! I \u2022\"'f .m \u2022 , r .* é V ' ; i ' .:,r I mm s * ¦ 8 4# HH m m * ;\u2022 # û , j ! m I ¦I - K a Sm .: m ce.La première opération consiste à amarrer le navire solidement, grâce à huit ancres de 15 tonnes chacune, retenues par des câbles de 3,000 pieds de longueur.Ce qui lui permet de rester stable même durant les tempêtes, alors qu\u2019on relâche la tension sur les pièces mobiles.A cela s\u2019ajoute un système de stabilisation destiné à contrer les effets des vagues et de la marée.Commence le forage comme tel, avec des tuyaux s\u2019emboîtant les uns dans les autres à mesure qu\u2019on gagne en profondeur.On injecte alors de la boue, laquelle descend jusqu\u2019au sol, et remonte en emportant les débris dégagés par la fraise.Cette boue sert de plus à prévenir les accidents.Lorsque la foreuse traverse une nappe de gaz ou de pétrole à haute pression, on augmente la poussée de la boue dans le tuyau, ce qui permet de contenir le gisement, et d\u2019éviter ainsi une explosion ou un déversement incontrôlable.D\u2019où l\u2019importance de garder l\u2019oeil sur les bons cadrans, de ne pas s\u2019endormir à l\u2019ouvrage, comme dit M.Dupuis.Le sommeil ça se prend de midi à minuit ou l\u2019inverse, selon le quart.De toute façon, comme le soleil ne se couche jamais durant la période de forage, cela ne fait guère de différence.N\u2019empêche que, comme patron, M.Dupuis a droit à la couchette du bas, alors que son assistant doit se contenter de la partie supérieure de leur lit superposé.* T y -, % 1 L '.»*\tyassiennelles! ÆÜS *$ c^nlr AUSSI au même /¦ programme 1 ¦ nom; miù use H ,\u2019i7iRCl.5.,iNC Bt Ce\"»UM Vifinc Ï- S,! k Du 5 au 17 juillet Paul et Paul 14 juillet : m / 18ans x ' JM**\tru.#/ MONiOut M( HCURL iQjibL *tuRfgr cc film f.CEMTHE ^tebhe V \\ TTTÿf \u2022 1 / 1 1 II /raorwri delevn STE-AGATHE y e i 1 mm b t OBf IX FEMMES I 0 FUGITIVE ÊS1&IL X EN 1S94 RUE ST-DENIS B49 \u2022 SALLE 3 2\" film I Un long-melrâge percutant 5117 MC DU MRC i 844193?,! îTvuîiw ira Un document unique sur.les elections du.15 novembre m X m V '¥ dphrodiMdqu»1 4015 ST LAURENT & DULUTH 845 521! Billets: $5.00 f- (2>u4lH;(3>Uét4i£, Réservations: (81 9) 843-3981 861-0210 (ligne directe Montréal-Magog) Sortie 118 de l'autoroute des Cantons de l'Est ^JOUISSEUSES bijou \u201cLe meilleur film de l\u2019année!\u201d \u201cSTAR WARS\u201d, fantastique SALLE O] UK FILM CE Jr.u, Churlti TACCHELLA I 5030 RUE PAPINEAU 527 9131 STE CATHERINE ET AM*RST 522 9177 III! 11!!!! POUR TOUS Martin Malin a, Montreal Star \u201cUn délire d\u2019adolescent\u201d André Leroux, Le Devoir 2e sem.triomphale y 11 Piste sonore sur disques et cassettes V X Représentations tardives aux 2 y rz GOT S>ÜÜBà Bon.#1/CDN#1: Tout les jours CDN # 2: PI.Vidorio: Tous les jours 12.15,2.30,4.45, 7.00 el 9.15.\t12.45,3.00,5.15,7.30 et 9.45.PLACE VICTORIA CINEMA 878-1451 BONA VENTURE « 1 861-2725 CINI-PARC \" CHATEAUOUAY 691.1310 *t 861-0699 COTE:DES-NEIGES # 1 735-5527 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 4 JUILLET 1977 A 13 Il manquait d'équipement [I8ANS?jadullgsj IBANS Le réalisateur du «spécial» de la Fête du Canada s\u2019excuse d\u2019avoir «oublié» le Nouveau-Brunswick VOK2 enfw ITOOWU m 1 m SI I X PC' Mill W'** H }nivK*pjiraiiPini ItS VOYEURS 1'AMOUR A l A BOllCHt l A T.ARCf SAINT-JEAN NOUVEAU - BRUNSWICK (d\u2019après CP) \u2014 Jack McAndrew, le réalisateur de l\u2019émission spéciale de la Fête du Canada vendredi, s\u2019est excusé auprès des résidants du Nouveau-Brunswick pour n\u2019avoir pas parlé de cette province pendant son émis-i sion.M.McAndrew est ] lui-même originaire du I Nouveau-Brunswick.du Toutes les provinces ont été mentionnées, ainsi que les deux territoires, au début de l\u2019émission, sauf le Nouveau-Brunswick.Le député indépendant de Moncton, Leonard Jones, a demandé au premier ministre Trudeau, au secrétaire d\u2019Etat, John Roberts, ainsi qu\u2019à Radio-Canada de s\u2019excuser auprès de la province.M.McAndrew a cxpli-g\tqué que cette omission |\tétait due à des problè- »\tmes d\u2019équipement, ajou- tant qu\u2019il ne s\u2019agissait 5\tnullement d\u2019un oubli.1 «Je suis originaire des 5\tMaritimes, a-t-il déclaré au cours d\u2019une entrevue, et j\u2019y ai passé 42 de mes 44 ans.Je ne peux que m\u2019excuser si l\u2019on s\u2019est senti offusqué, parce qu\u2019il n\u2019était pas dans mon intention d\u2019offenser personne».Aucun car de reportage n\u2019était disponible au Yukon et dans les Territoires du Nord-ouest, tandis que dans les Maritimes, il n\u2019y en avait qu'un, à Halifax.En raison du délai très court pour préparer l\u2019émission, une bonne partie de l\u2019équipement avait été affecté à d\u2019autres projets.Un car de reportage a été rendu disponible à Yellowknife pour les séquences provenant du Grand nord, tandis que pour les Maritimes, une équipe a été mise sur pied à Summerside, à Tile du Prince-Edouard.«Nous avons choisi un endroit qui représenterait toute une région», a expliqué M.McAndrew.Lorsqu\u2019on lui a demandé s\u2019il n\u2019était pas un peu injuste que le Nouveau-Brunswick, l\u2019une des provinces fondatrices de la Confédération, n\u2019ait pas été choisie comme l\u2019un des sites de tournage, M.McAndrew a répondu: «Je dois faire preuve d\u2019une certaine réserve dans mes déclarations, car je travaille pour Radio-Canada.Tout le monde est au courant des limites de la Société.Si nous avions eu un car de reportage au Nouveau - Brunswick, je suis sûr que nous y aurions fimé des séquences.11 s\u2019agissait de nous débrouiller avec ce que nous avions.» '4 .1 loveç f JfMS plus: ^Change Hands: u K1 ¦!».mn vedette IfUMMUtwt won* wouh \u2014 COUIE'JR Dès 10h30 sem.Som., dim.: 1.15.M.McAndrew a expliqué qu\u2019on lui avait demandé de préparer cette émission en avril, six semaines avant la date où elle devait être présentée.ISS, 80NAVEIMTURE 2 k FIVElONâVENTUM \u2022et ms s Il avait alors été décidé que certaines séquences proviendraient de plusieurs localités, mais malheureusement, en certains endroits, il y avait pénurie d\u2019équipement.POUR T OI S f Pétillant d\u2019humour! FREDERIQUE \" HEBRARD CINE-PARC ! \u2022r c ü LOUIS VELUE ¦ : s 14 ANS prix réduit pour ÉTUDIANTS ï 14 17 ans avec preuve d\u2019âge ¦) 2a s $ ?: aa UN MARI ?C'EST UN MARI OUVERT 7:30 1% ^\t1T - S s r I F G './ DANIEL PREVOST GISELE CASAOESUS ROLAND AHMONTEL sxst t JACQUELINE JEHANNEUF JANE RHODES % ÉTUDIANTS 14.17ANS \\v:'i avec carte d\u2019identité \\ 3 et photo ! ' Z I Aussi 2t film d'action a chaque cinéma I I 5 il « EXORCIST II ! THE HERETIC I 111 SI.G Le PARISIEN 5 I LAVAL 3 I I VOYEZ LE PLUS FOU.rLE PLUS DRÔLE.LE PLUS EXCITANT' _ RALLYE DE L ANNÈE ! {POÜrWÊM - ranc 486 STE CATHERINE 0 866 3856 CENTRE LAVAI 686 7776 = KF $1.50 # îethncocr ® DflrMej by A.mer S-* Un spectable incroyable | i\\ïè^»2SL X d\u2019hommes à !a guerre! « |P0ilR TOUSj I r: \u2014pETSTJLSaZVB T^EKTBEMIDI l MaMiimwJI ; \u2022» I a.rN 4M, 4\tw c.II i 2 A'! ¦>> Z A Paramouni-Univertdl Rvlv A D RIVOLI 2 le PARISIEN 1 M % L\u2019AFFICHE! LOEWS mm «86 STI CATHlWdl 0 166 3166 ST DIMS U BIlâNGER JH 3126 mi ne 5 m GREENFIELD PARK 1 Uu film de Joël Sanîoni cvec Anna Karina 1 Jean-Claude Brialy Jean Carmel Michel Lonsdale Marcello Mastroianni TqgjgPJacqueline Sisse», Jean-Louis Trintignant l|i \u2018LA FEMME DU DIMANCHE # [pôürÎË I tous m LAVAL 5\t| VERSAILLES 2 954 STî-CATHBÜN: 0.MV7437 PEEL \u2022on amour conquête ClftTRE IAVAI III 77/6 riACI VIRSAIUES 363 7119 \"**» \u2022 GPKNftllO PARK Pt 6711121 ?FAIRVIEW 2 U Mivt une histoire vraie : g r / + \\ Elles savent TOUT de TAMOliR! TRANS CAN S 33 697 8095 .v £ * BROUILLÉS' c D POUR TOUS l Ces FILLES QUI MÈNENT LES PARENTS*.AU r DÊSESPOI 18 ANS \u2014 \u201cOEUFS\": 9.30 \"FEMME\": 7.30 I 11 s il I m \u2022 V Adultes LIZA ROBERT MINNELLI DE NIRO NEW YORK, NEW YORK t > .-f r « 2 ece®®*,,-.w\"«er L\t7.30 \u2014 9.35 = « 5 (Jgj! * *¦¦¦* Z 1®§g®» IQ i me du r*r.| de le DAUPHIN » BEAUBIEN PRES D'IBERVILLE 721-6060 ¦TZC1 2 ill ¦ VK AUSSI Z m LAVAL: LUN.à VEN.à 6.35 et 8.10 | GREENFIELD: LUN, à VEN.: 6:05 et 7:40 p*R* OUOPt tVit 5W*C «OW W Couleur L'INTREPIDE , h Æ X# G GREENFIELD PARK 3 Z A ROBERT CHARTOFF- IRWIN WINKI.ER Rod»non A MARTIN SCORSESE Elm CHE ENFIELD PARK PL 671 6129 Une passion illimitée pour l\u2019homme qu'elle aime! I jg ANS u CINTRE LAVAI 688 //76 Direction de MARIN SCORSESE.Produit par IRWIN WINKLER\t$\tWÊm-\tM / \\\tWj et ROBERT CHARTOFF.Chansons originales: IOHN KANDER el\t>\tïfiF\tHA I I\tjæT FRED IBB.Supervision musicale et conducteur RALPH BURNS.\t\u201d\till»\tBHM N\tS3 Conception artistique: Boris Leven.Directeur de la\tz\tSS\tHHSaËf photographie: Laszlo Kovacx A.S.C.\t5\t||g 'L SSAa£«.'Û V LIZA MINNELLI \u2022 ROBERT DE NIRO .\u201cNEW YORK.NEW YORK\" Z FRITZ ift 3 OUVERT 7:30 < Bi U «HAT\u201d ®\u2019l'LUxl>EE IrLl'V \u2018 Scénario d'EARL MAC RAUCH et MARDKLMARTIN.Histoire d EARL MAC RAUCH The Other Side of Midnight L- ¦j 2 LEE VAN CLEEF-JACK PALMEE-RICHARD BOONE Z M ' eu Vaut Irimutx ét H fi I MTlvmmA pr''l.PEVi£ L / 12:50 - 4:25 - 8:00.3e film à chaque ciné-parc m < ANS I POUR1 [TOUS, 9 : ¦ ' Ciné-part -St-Eustache ~ 2 879-1700 * Cine-porc St-Mathieu 659-3445,861-0659 5 ® ill Jean-Paul Belmondo LPeur sur lal ville' 8.4» 'SOW* ?Vroorammi X U \u2022V) lis l2eSEMAINIE|MM|M ST DENIS ETJEIANGER 277 3125 PEACE VERSAILLES 353-7880 \"': x ,v:\\ m m m I pantalons sport pour hommes > ¦ I M \\ \\ r % zm \"À 6\" Prix ord.Simpsons 8.99 m :x ! I X U \\ %./ \u2022\tRabais $2 \u2014 Pantalon en tricot double 100% polyester.\u2022\tModèles à passants pour ceinture et jambes évasées.\u2022\tMotifs à carreaux miniatures, fantaisie ou tons unis.\u2022\tBrun clair, brun foncé ou beige.Tailles 30 à 40; jambes 30'//' ou 32'//' de long dans le groupe.Véuillez indiquer un second choix de coloris.Rayon 790, au sous-sol.Aussi à Fairview, aux Galeries d'Anjou et au Carrefour Laval.«% m Z X x ; % x « & h >3 iï X n y# \\ I ¦ V 0.X, M \u2022 f >:\u2022 à : %: f ; # t Æ is / I \\ ?maillots-T à rayures / y En s.de détente 3 pces chemises marque réputée \u2022/ 2\" Prix \"Tourne-tête\" Prix orig.Simpsons 69.99 I 099 / \u2022\tModèles à manches courtes et encolure ronde; tricot 100% coton ou polyester/ coton lavable à la machine.Aucun repassage requis.» Variété de rayures ton bleu, brun, rouge et vert.\u2022\tTailles 8 à 16 pour garçons.49\" Prix ord.Simpsons $14 à$18 à m # I : : veste et 2 pantalons \u2022\tEnsemble de détente de confection canadienne pour hommes.Comprend: 2 pantalons dont un de ton uni et l'autre en mini quadrillé assorti.\u2022\tVeste-chemise genre safari à manches longues, avec poches plaquées et ceinture au dos.\u2022\tPantalons à passants de ceinture et jambes légèrement évasées.\\ \u2022\tConfection 100% polyester d'entretien facile, repassage permanent.\u2022\tBleu poudre, beige ou vert menthe.Tailles 38 à 46.\u2022 Modèles de confection canadienne n'exigeant aucun repassage, à manches longues, col à pointes et poignets boutonnés./ %: : I jeans \"Ziggy\" f> \\ I 999 \u2022 Motif rayures, fantaisie et tons unis de bleu, beige, vert ou brun.! Prix ord.Simpsons 12.98 à 13.98 \u2022\tJeans de confection canadienne en twill 100% coton lavable à la machine.\u2022\tPoche arrière avec Sigle \"Ziggy\".\u2022\tModèles à 5 poches avec surpiqûres doubles et jambes évasées.\u2022\tMarine, bleu poudre ou beige.Tailles 8 à 12; 14 à 18.Rayon 714, au deuxième.Aussi à Fairview, aux Galeries d'Anjou et au Carrefour Laval.Venez en personne, écrivez.ou composez 842-7221, jour et nuit.* i U m \u2022 Encolures 14% à 15 (32 et 33); 15% à 16 (32 à 35); 16% à 17 (33 à 35).î VI % Commandes téléphoniques exécutées sur taille et coloris seulement.1 X I f % y/ Rayon 713, au rez-de-chaussée.Aussi à Fairview, aux Galeries d'Anjou et au Carrefour Laval.Venez en personne, écrivez.ou composez 842-7221, jour et nuit.W .î- ENTRE AMIS cain et dans la soirée un match de football entre les Alouettes et LES Tiger Cats au stade olympique.Mercredi \u2014 c'est un pique-nique à Piedmont dans les Lauientides cl ensuite une soirée avec les Pink Floyd encore au stade olympique.Jeudi \u2014 une journée à la Ronde Vendredi \u2014 départ en train vers la ville de Québec où le groupe sera reçu par monsieur Gilles Lamontagne, maire de la ville de Québec.Les jeunes gens passeront deux jours à visiter Québec et les environs, revenant à Montréal samedi soir.Dimanche \u2014 est un jour consacré à la famille, I église, lieux historiques, le Musée de Cire, le Musée des Beaux-Arts et autres points d intérêt Lundi \u2014 11 juillet, les 31) amis' de Toronto partiront de Montréal après 1 semaines de bon temps passé auprès de leurs 30 'nouveaux amis'.Groupes de jeunes gens provenant d'un échange entre des familles d'employés de Simpsons à Montréal et Toronto Dans le cadre de la semaine du Canada et afin de promouvoir l'unité dienne, Simpsons a mis sur pied un programme d'échange d'étudiants faisant partie de familles d'employés des magasins Simpsons à Montréal et Toronto.Cet échange est placé sous le litre \"Entre amis-Between Friends\".Lundi 27 juin, 30 jeunes gens de Simpsons, visiteurs de la Belle Province, partirent de Montréal pour Toronto où Ils passèrent la semaine du Canada avec leur 30 'amis'.Le groupe arrive à Montréal, aujourd'hui, lundi 4 juillet où un programme soigneusement choisi leur a été préparé.Lundi \u2014 après-midi, une visite de Montréal pour le groupe de 60 et les parents-hôtes.Mardi \u2014 une visite au Maire de Montréal et départ pour le Parc Safari Afri- r RîzïB cana- .« h* À '% y BETWEEN FRIENDS f t < » "]