La presse, 9 septembre 1977, Pages corrigées

[" V 1 /o: i$ < X ; t t \u2022 , T Isolation des maisons Première femme à traverser la Manche aller-retour Cindy bat tous les records! \u2022 \u2022$* Neuf provinces dénoncent le programme fédéral 1 !i53ig »* V :>Rv ÊSÉÉ F *i fSt < i ¦ '-'rÉm ¦ : ; ia pa V TORONTO (PC) \u2014 Les ministres provinciaux de l'Energie ont dénoncé hier le programme de $1.4 milliard d\u2019isolation des maisons du gouvernement fédéral, en invoquant comme raison l'empiétement sur la juridiction provinciale.Dans un communiqué conjoint émis à l'issue d\u2019une réunion à huis clos de deux jours, les ministres ont pressé le gouvernement fédéral de réviser son programme en tenant compte des besoins particuliers de chacune des provinces.Le programme fédéral, annon- cé en juin, prévoit l\u2019attribution de subventions atteignant $350 pour les propriétaires désirant améliorer l\u2019isolation de leurs maisons.! Pour que les habitants d'une province puissent avoir droit à ces subventions, leur gouvernement doit: supprimer la taxe provinciale sur les matériaux isolants, réduire les limites de vitesse, adopter des règlements plus sévères en matière de construction et interdire l\u2019installation d\u2019un compteur unique dans les maisons multifamiliales.\u2014 Voir PROVINCES, page A 6 '¦4 Tout en devenant la première femme à réussir la traversée de la Manche oller-retour à la nage, Cindy Nicholas, étudiante à l'Université de Toronto, a pulvérisé le record de la double traversée, réussie jusqu'à présent par quatre hommes seulement.Son temps de 1 9 heures et 55 minutes a battu de 10 heures et cinq minutes le record précédent.«Je vais revenir l'an prochain», a déclaré Cindy, 20 ans, qu'on voit ci-contre avec sa mère.î / % i h m > tfa K Mi K.'.)\u2019 î \u2022 ¦¦ ¦ j Pour les compagnies, ce sont les vrais problèmes, ce que contestent évidemment le gouvernement et les syndicats, a déclaré M.Ghislain Dufour, vice-président exécutif du Conseil du patronat (CPQ).Tous se sont entendus pour réclamer d\u2019Ottawa de meilleurs contrôles sur les importations.Le président de la compagnie BVD a même demandé, à la blague, s\u2019il ne faudrait pas déclencher une grève générale pour convaincre Ottawa de la gravité de la situation.¦ ÉÜ \u2022t- Une partie de la foule qui célébrait joyeusement hier soir sur les terrasses de la Maison de Radio-Canada, rue Dorchester.C'éfCHf /a féfe photo Yv»s Létourneov, LA PRESSE\u2019- /¦ ^ .¦ @ 6 O \u2014 page C1 \"G : n i a 6 f/W >.'to M-' teurs, les danseurs, les auteurs, les dactylos; tous ceux de la Maison et tous les autres qui y viennent quand on a besoin d\u2019eux.C\u2019est Jean-Marie Dugas, le directeur de la télévision, qui recevait, chaleureusement, les anciens et les nouveaux; ceux des débuts et les dernières recrues.Combien étions-nous?1000, 2000?C\u2019est grand, ce rez-de-chaussée de la Tour de Radio-Canada qui occupe,presque toute la pla- ce d'un vieux quartier, mais on trouvait des gens par centaines sur les immenses terrasses, car il faisait beau.Est-ce que toutes les vedettes étaient venues?Je ne sais pas, mais il y en avait partout, et même quelques-unes qui venaient comme des survenants: Jean Coutu et Emile Genest, par exemple, qui n\u2019ont plus beaucoup d\u2019occasions de venir à Radio-Canada, depuis pas mal d'années.C\u2019était très gai et chaleureux, mais il y en avait qui se souvenaient qu\u2019ils avaient vieilli de vingt-cinq ans, et que d\u2019autres rassuraient en leur disant D (sincèrement) qu elles n\u2019avalenl I jamais été aussi jolies ou qu\u2019ils n\u2019avaient pas vieilli, mais pas du tout, pt que les cheveux gris (ou blancs) leur seyaient mieux que le deuil à Electra.On se racontait aussi des anecdotes des débuts de la télévision: on se souvenait d\u2019être passé der\u2014 Voir FETE, page A 6' 1 Un vingt-cinquième anniversaire ça se célèbre et ça se fête! Radio-Canada célèbre, depuis le 6 septembre, à l'écran, ce vingt-cinquième anniversaire de là télévision canadienne, et ce n'est pas fini.Mais, hier soir, c'était la fête.Une vraie fête avec des boissons et des choses à manger, où tout le monde était invité.Tout le monde ou presque: les réalisateurs, les décorateurs, les dessinateurs de costumes, les techniciens, les comédiens, les chan- i t- Mon oeil $ur Montréal: B 1 1 Mot mystère: A 8 Mots croisés: A 8 Page des lecteurs: A 5 Petites annonces: C 6 à C 13, .\t' D4àD 10 Arts et spectacles \u2014Informations: 86,8 8,8 9 \u2014Horaires: B 11 Bandes dessinées: A 8 Décès, naissances, etc.: D 11 Économie: C 1 à C 5 \u2014 Performances: C 1 Éditorial: A 4 Êtes-vous observateur?: C 7 Horoscope: A 8 Le monde: A 10, A 11 ' Plaisance: D 8 Radio et télévision: 8 9,8 11 Sports: B 1 à B 5 \u2014Poulin aux courses: B 4 Vivre aujourd'hui: D 1, D 2 i i I ! M ' I \u2022 \u2022\u2022 _ n,w it è nj!i\u2014làKWimin ft i.1 inM*e wi «Ull iMuiuMU \u2018*\t\u2022 ''au congrès du Barreau canadien à Ottawa la semaine dernière.Il y a traité du sens et de h portée possible d\u2019un référendum dans le cadre politique canadien.Voici la seconde franche de cet exposé.x^tjne loi sur le référendum iatif autoriserait une consul-tin populaire sur les amende-ts à la Constitution et sur le ut politique et constitutionnel Québec.Per se, elle ne constipas un amendement constitutionnel.Elle porte sur l\u2019opportu-Mm&dç changer le statut consti-^rionnel par les voies réguliè-peut à mon avis la ratta-à l\u2019article 92.1.Il semble de que tout corps législatif $o,tiverain dans sa sphère possè-pouvoir inhérent de consul 4ei£le peuple sur sa propre constitution même s\u2019il n\u2019a pas lui-jraétne le droit de la changer iSmhement.La province ne peut randir sa sphère; mais elle : consulter le peuple sur l'op-unité de s\u2019adresser à l\u2019auto compétente pour le faire.titution.Il peut lui, toucher au poste de gouverneur général et détient une compétence résiduelle.\u2022) Mais pour détacher une province, il doit s\u2019adresser lui aussi à Londres.Je n'examine pas ici la question du droit à l\u2019autodétermination.A elle seule elle justifie un long exposé.Il faut distinguer la question sur le plan du droit international public et sur le plan du droit constitutionnel interne.On admet généralement que la question du référendum de type consultatif est une affaire qui concerne le Québec, que c\u2019est au peuple du Québec à se prononcer sur son statut constitutionnel.Un référendum canadien?a) Le peuple canadien pourrait dans un référendum fédéral être invité à se prononcer pour ou contre le principe de l\u2019association ou la réassociation, et, dans l\u2019affirmative, sur son contenu.Un référendum consultatif sur la question ne soulève aucune difficulté sur le plan constitutionnel; Si l\u2019hypothèse se pose, il reviendra au Cabinet fédéral et au Parlement de décider de la mar-Parlement fédéral qui peut che à suivre en pareil cas.«a) ninênder la «Constitution du \u2022 b) Le public canadien pour-fraiïada» aux termes de l\u2019article\trait-il être appelé à se prononcer sauf dans six domaines ré-\tsur l\u2019indépendance ou la séccs- ijèryés, dont le partage des corn-\tsiôn d\u2019une province.En droit Minces, pourrait plus facile-\tstrict, oui.Le destin politique flieht incorporer le référendum à\td\u2019un Etat fédéré intéresse l\u2019en- sôhïprocessus législatif.Il pour-\tsemble fédéral au plus haut (jri^décréter des référendums\tpoint.M.William Davis, le de*3ype délibératif et ne pas s\u2019en\tpremier ministre de l\u2019Ontario, tenir qu\u2019à des référendums con-\tne croit pas (avec raison selon stpïçtifs.Son champ d\u2019amende-\tnous) qu\u2019il doit y avoir un réfé- Ùièpit constitutionnel sur ce plan\trendum national sur l\u2019Indépen- t^is^précis, apparaît plus vaste\tdance du Québec.De toute façon qQè^celùi des provinces à cause\tà son avis ce référendum serait facture générale de la Cons- fédéré.Et même si un référendum national se tenait, Québec tiendrait le sien en tout état de cause.Le problème actuel ne ressemble pas à celui du «plébiscite» canadien de 1942.Dans notre cadre constitutionnel, le pouvoir fédéral pourrait également tenir dans une province un référendum de type consultatif sur la sécession de ladite province.La question intéresse l\u2019autorité fédérale et comme le pouvoir fédéral peut restreindre une loi à une province, il peut agir sur ce point.7) L\u2019initiative sur ce plan appartient bien sûr au Québec mais rien dans la Constitution rendrait l\u2019intervention fédérale impossible.En pratique toutefois on ne voit pas du tout le bien-fondé de pareille intervention si le référendum du Québec est bien fait.L\u2019élection fédérale générale qui pourrait survenir avant le référendum québécois, n\u2019est pas un référendum.Mais elle est significative et indicative vu qu\u2019elle portera en partie du moins sur l\u2019union fédérale.Distinction entre plébiscite et référendum Il faut à ce stade-ci distinguer entre plébiscite et référendum.Une myriade d\u2019auteurs ont écrit sur le sujet.Prélot et Duverger traitent chacun dans leur ouvrage classique «Droit constitutionnel et institutions politiques», du référendum et du plébiscite.Un plébiscite porte sur une personnalité, sur l\u2019acte d\u2019une personne, sur l\u2019approbation d\u2019un geste.Ainsi Napoléon I fut plébiscité «Consul à vie» en mai 1802 et par la suite en mai 1804 «Empereur» par le corps électoral de France.Le référendum porte sur un principe et non sur une personne.On «plébiscite» un homme.On rejette ou accepte ou.confir- «constitutionnalistes» classiques sont réservés à l\u2019égard du référendum (p.125).Il faut distinguer aussi le «veto populaire» qui permet à la population de s\u2019opposer à une mesure adoptée par un Parlement ou une Législatureet «l\u2019initiative En droit constitutionnel, un populaire» qui permet «à un\tgouvernement défait à un réfé- nombre détermine par la loi de\trendum consultatif peut demeu- citoyens d exiger que la législa-\trer en fonction tant que la Cham- ture examine un projet de loi\tbre le-supporte.Si un gouverne- qu ils lui soumettent».11)\tment lie son sort à celui du Téfé- II n est pas toujours facile de\trendum, et le perd, il a alors l\u2019o- distinguer entre «plébiscite» et\tbligation de démissionner ou de «référendum».En avril 1942.le\trevenir devant le peuple.Le premier minisü-e Mackenzie\tpeuple qui l\u2019a défait au référen- King fit un plébiscite à la gran-\tdum peut choisir dede maintenir dans * esP°*r ^e,.se\tau pouvoir pour d\u2019autres fins ou libérer de la promesse qu il\tpeut l\u2019écarter.C\u2019est toujours à la avait faite qu\u2019il n\u2019y aurait pas de\tChambre que le gouvernement conscription.11)\trépond.Car, même minoritaire Il arrive que le plébiscite et le\tà une élection générale il peut référendum soient entremêlés.\tchoisir de se soumettre à la con- tins! en 1969, le président Char- fiance de la Chambre, es de Gaulle consulta le peuple Le référendum pèut compren-français sur la décentralisation,\tdre une ou plusieurs questions, par voie de référendum.Cepen-\tCe fut le cas à Terre-Neuve, dant il en fit également une question de confiance.Ayant perdu sur le référendum, il démissionna commje il l\u2019avait promis expressément.Lecierq souligne que dans tout référendum on 1 retrouve des éléments plébiscitaires.Le référendum esf-ll un vote de confiance?MM.Trudeau et Lévesque restent évidemment libres de lier ®vls-sont priés d\u2019y a$8fstpr; sans autre InyllgtOm.-Salon fermé de 5hi-7j»t^ V VI ,1 Urgel Bourgiu Lfée, 400 est, Hcnri-Bouréssa, pour se rendre à l\u2019église Sl-Judc (boul.d\u2019Autcuil), où le service sera célébré à llh et de là au cimetière de Côte des-Nciges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.V\"% iH ; INSTRUCTIONS Le dépôt afférent auA plans et devis doit être sous forme d\u2019un chèque bancaire visé établi à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le ministère et qui seront accompagnées de la garantie déterminée aux documents de soumission.Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.D.B.Norwood Administrateur régional des Services financiers et administratifs, Région du Québec REMERCIEMENTS FIORAMORE (Maria) A Montréal, le 8 septembre 1977 à l\u2019âge de 72 ans est décédée Mme veuve Carlo Floramore, née Maria Di Iorio, mère de Claudette (Mme Guy David), Dominique (c-poux de Lise Duhamel), Emma (Mme Steve Pascazlo), Angelo (époux de Claire Cazelais), soeur de Antoinette, veuve de E.Savona, Nick Di Iorio, grand-mère et arrière grand-mère de plusieurs petits-enfants.Les funérailles auront lieu lundi le 12 courant.Le convoi funèbre partira des salons £ AINBINDER (Patrick) Dr Simone Ainbindcr et Pierre, son frère Régis, Lise et Magalic remercient sincèrement les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies à l\u2019occasion du décès de Patrick Ainbindcr, survenu accidentellement le 1er septembre 1977 à l\u2019âge de 26 ans.REMERCIEMENTS >9 t > i % ÉÜÉSt 1 - I I ! REMERCIEMENTS .khïïi r !! v % à MÉaaa '¦êm LESCARBEAULT (Maria) La famille Maria Lescar-beault remercie sincèrement parents et amis qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies, lors du décès de Mme Maria Lescar-beault, soit par offrande de condoléances, messes, visite ou assistances aux funérailles.î A Granato Enrg., 292 est, rue Jean-Talon, pour se rendre à l\u2019église Notre - Dame-de-la-Dé-fensfe, où le service sera célébré à 10 h et de là au cimetière de Côtc-des-Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.g'i-\u2014 & '3 / m VILLE DE MONTREAL SERVICE DE L\u2019APPROVISIONNEMENT APPELS D\u2019OFFRES t- ï h '/¦l m \u2019\u2019î ï.B i¥ lh s V.r* -, La Ville ouvrira dea soumissions pour: Françoise Brossard - Lacombe institutrice1 1 PAPIER FIN \u2014 27 septembre 1677\t» CHLORURE DE CALCIUM \u2014 27 septembre 1977 CAMIONS-ECHELLES DE 30 METRES \u2014 8 novembre 1977 que soit le mode d expédition qu Istt d'adopter, toute soumission doit, pour être vu-reçue.être mous pli cacheté et se trouver physt-ontre les mains du secrétaire administratif, à son 6 *' Quel nalre cho lldement ement e reau.chambre 202.hôtel de ville.275 est.rue Notre-Dame.Montréal, aux dates mentionnées plus haut, avant l'heure de midi Indiquée par l'horloge qui se trouve à la vue V\\ du public dans le bureau du secrétaire administratif et sera \\\\\\\touverte immédiatement après au bureau du greffier, jJJ\tchambre 120.Chaque soumission devra être accompagnée d'un dépôt l'ordre de la ville de e le soumission- M.J.Edilbcrt Lacombe, son fils André, les familles Brossard et Lacombe remercient sincèrement les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Françoise Lacombe, survenu le 10 juillet 1977, soit par offrande de messes, tributs floraux, sympathies, télégrammes, visite ou assistance aux funérailles, dons à l\u2019Institut du cancer de Montréal et à la Société canadienne du cancer.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Mme Françoise Lacombe enseigna durant 35 années dont les 29 dernières à l\u2019école Sl-Barthélemy de la CECM.I \u2019 i ¦/< GAUTHIER (Lucienne) A Verdun, le 7 septembre 1977 à l\u2019âge de 72 ans, est décédée Mme Lucienne Deschênes, épouse d\u2019André Gauthier, ex-con-tractcur.Elle laisse une soeur Noëlla, épouse en 1ère noces de Florian Gauthier, et en 2e noces d\u2019Omcr Corbell, une belle-soeur Jeanne Boyer, épouse de feu Paul Dcs-chênes, une nièce Jocelyne Deschênes, épouse de feu Raymond Garrett, un neveu Gilles Deschênes, époux de Michelle Gosselin, ses petits-neveux Daniel et Sylvie Garrett, Philippe, Nicolas et Sébastien Deschéncs.Demeurant 5938 rue Beur-ling.Verdun.Les funérailles auront lieu vendredi le 9 courant.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire L.Thérlault Inc., 512, rue de l\u2019Eglise, pour se rendre à l\u2019égliàc Notre-Dame de-la Gar de, où le service sera célébré à 2b et de là au cimetière de Côtc-des-Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.m a PLANTE (Arthur) Mme Annette Plante et son fils André, les familles Plante et Riopel remercient sincèrement les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Arthur Plante, survenu le 4 août 1977, soit par offrande de messe, fleurs, sympathies, bouquet spirituel, télégrammes, visite ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements àUéan XXIII pour faveur obtenue\u2014R.G.présenté sous forme do chèque fait à Montréal.Ce dépôt doit être équivalent à cinq (5) po du montant total de chaque soumission dans le cas de camions échelles de 30 mètres, à trois mille ($3.000.00) dollars du montant total de chaque soumission dans le cas de i\\\\ papier fin.a quatre mille ($4.000 00) dollars du montant JU total de chaque soumission dans le cas de chlorure de cal // clum.\u201cJ\u2019aime mon travail.Mais je regarde quand même les .petites annonces de LA PRESSE dans l espoir de trouver mieux!\u201d L*s formules de soumission et tous les renseignements dont on pourra avoir besoin seront fournis A compter du 12 septembre 1077.par Monsieur P.Raym leur du service de I approvisionnement, bert.Montréal.H2M 1Z4 Hôtel de ville.Montréal, le 0 septembre 197?ond Bélisle.dtrec-9516.rue 8t-Hu- Quand les mots rie viennent ; pas, les fleurs ; expriment VOS\u2019.'\u2019\" sentiments.Le Greffier de la Ville.MARC BOYER.C R.ENCAN D'ANTIQUITES à la GRANGE AU FIL DES ANS .: Votre offre d\u2019emploi est-elle dans les petites annonces de LA PRESSE d\u2019aujourd\u2019hui?Elle devrait y être.Car les rubriques \u201cEmplois\" de LA PRESSE, c'est le moyen rapide et facile de trouver du personnel.Très souvent, celui ou celle que vous cherchez travaille déjà, mais lit les petites annonces dans l\u2019espoir de trouver encore mieux.Rang Richelieu entre Sainte-Biaise et Saint-Paul de l\u2019île aux Noix samedi 10 sept.1977 à 9H30 a.m.seront vendus de multiples articles d'antiquités de tous genres, meubles, vaisselle en quantité.Pour informations: Jean-Guy Gelineau Encanlm licencié 247, rue Granby, Brament Tél.: 534-2414 WW fît 1851\t1977 731-4992 Ne vous privez plus du personnel qualifié qu\u2019il vous faut.Confiez aux petites annonces de LA PRESSE le soin de remplir vos postes à pourvoir avec des gens compétents et fiables.Dès aujourd\u2019hui.Ki Pour un choix complél- ' d'arrangements mortuaires.\u2022 .* : liez-vous à .voire fleuriste FTD m m.& U RBROOKE Les petites annonces 285-7111 îmîjiiwmSSiSl 1 -_Upo>«*d.d.lolovch.ip*c«ole^_ai t 4t I V i ! "]