Progrès du Saguenay, 18 septembre 1952, jeudi 18 septembre 1952

Les devoirs des professionnels en face du problème ouvrier (voir page 5) Romance du commerce de la fourrure ____________________(voir pages 11, 12, 13, 14) VOLUME 66 No 1 AvtorleA eemra* «ovol poet&l d» U eUos*.Ministère des PoeU», OtUv*.CHICOUTIMI.JEUDI, 18 SEPTEMBRE 19S2 5 cents L’hon.Talbot lance un vibrant appel aux Chambres des Jeunes, en congrès Près de 2000 personnes ont participé au pèlerinage en des morts Le ministre de la Voirie demande de faire campagne pour la sécurité et la propreté sur les routes — Succès retentissant du congrès — Les Chambres de la région à l'honneur — Magnifique banquet de clôture au cafetaria de l'Hàtel-Dieu St-Vallier.•Je vous lance un appel dynamiqur afin que vous nous aidiez a faire campagne pour debarasser nos routes des chauffards qui mettent ro danger les vies humaines**.Tel est le vibrant appel que lançait l’Hon.Antonio Talbot aux quelques 300 personnes réunies dimanche soir au Ta/etaria de l'Hotcl-Dieu St-Vallier pour le banquet de clôture du Congrès de la Federation Provinciale du Jeune Commerce.Disons tout de suite que ce congres a remporte un succès retentissant.Oe lavis des dirigeants eux-mêmes, c’est le plus beau dans l’histoire de la Fédération.L’honneur en rejaillit sur le talentueux organisateur M.Jean-Paul C.arant et sur tous ses collaborateurs de la Chambre de Chicoutimi et des villes environnantes qui ont déployé énergie et dévouement pendant plusieurs mois en assurer la réussite.LES CHAMBRES DC SAGUENAY EN EVIDENCE En plus d’etre un triomphe pour les organisateurs ce congrès a mis en évidence les Chambres des Jeunes de la région qui ont connu ces dernières années, de florissantes saisons d'activité.Signalons d'abord la nomination de M.Roger Parizeau d’Alma au poste de vice-président de la Fédération.M.Parizeau, représentant de la compagnie Burns de Winnipeg, est administrateur régional depuis deux ans et l’un de* membres fondateurs de la Chambre d’Alma.La distribution des trophées eut liM dimanche soir à la fin du banquet et la Chambre Cadette de Chicoutimi a été honorée du trophée Maurice Trudeau, pour avoir remporté le premier prix du concours defflcacite.Ce trophée est accordé a la Chambre qui présente le meilleur rapport sur scs activités de l’année.Une grande partie de l'honneur échoit au dévoué secrétaire de la Chambre de Chicoutimi.M.Aldège Sincenncs dont on a publié récemment les grandes lignes du rapport qu‘11 avait soumis à la Fédération.Un autre membre de la Chambre locale s’est vu confier une charge Importante.Il s’agit de M.Paul Rény.vice-président, qui est nommé administrateur régional du Comité de Tourisme de la Fédération.LE BANQUET A LTIOTEL-D1EU Le banquet de clôture fut une véritable apothéose vraiment digne de ces importantes assises du Jeune Commerce.La vaste salle du Cafétéria présentait un coup d’ocil incomparable avec scs fleurs, scs décorations et la disposition intelligente des tables et des chaises aux couleurs variées ou prirent place •quelque 800 convives.A la table d'honneur l'on remarquait: L’Hon.Antonio Talbot, ministre de la voirie.M.J.-Albert Tlii-beault, maire de Grand’Mère et président honoraire de la Fédération, M.Roger Flummerfelt de Calgary, president national des Chambres de Commerce des Jeunes.M.Fernand Drapeau, president de la Fédération, sortant de charge.Son Honneur le maire Rosaire Gauthier rie Chicoutimi.M Oswald Parent, nouveau président de la Fédération, M.Ovide Bradet, vice-président de la Chambre Provinciale.M.Paul-Edmond Gagnon, député fédéral du comté de Chicoutimi.M.Pierre Blouin, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Chicoutimi.M.le chanoine Victor Tremblay, président de la Société Historique du .Saguenay, le Rév.Père Louis Lachance O.P.M.Roger Parizeau, administrateur du Royaume du Saguenay, élu vice-président de la Fédération.M.C.E.St-Plerrc.représentant de la Banque Canadienne Nationale à Chicoutimi, M.Léo Quenneville, vice-président de la Chambre de Commerce Aînée de Chicoutimi, Mc Louis Dussault, président ex-officio de la Fédération.M.W.E.Dugal.président honoraire de la Chambre des Jeunes de Chicoutimi.M.Jean-Paul Garant, i organisateur du Congrès.M.Lucien Bérard.administrateur de la région des Cantons de l’Est et des Bols-Francs.M.Jules Gobeil.représentant de ^Association des Brasseries de la jroTince.M.E.H.Eberts, surintendant des propriétés d’Alcan à Arvtda, M.Robert Cloutier, administrateur de la région de Québec.M.Jean-louIs Cousineau, administrateur de j* région de Montréal, M.Raymond «jury, aviseur technique de la Fédération.M.Paul Fréchette, administrateur de la région Yamnska- iançcds' *N* Robert Boulanger.Administrateur de la région des Al-ghanys.M.Loufs-H.Bol vin.président de la Chambre des Jôunos je Jonquièrc.Son Hon.le maire uorrnzo Deschesnes.de Jonquière.à2ntrIon' ^ Laurent Lneroix.maire ;noRaml* M- Jack Munro.administrateur de ln région No 14.M.MaSfiUC* administrateur de region de Chateauguay.M.Paul «*ny.vire-president de la Chambre n o 7Puncs dp Chicoutimi.M.Aldè-V oincennes.secrétaire de la Cham- J*unes de Chicoutimi.M.2JÎ2® Allard* Président de la Chambre Aînée de Jonquière.les !r?ins nc la Cité de Chicoutimi.n/n îiUC, pluslcur* autres.La plu-étaient accompagnés le leur épouse ou amie.M.P.E.TREMBLAY D*Ja fin du rcPas.M.Fernand et ma?, prfsidcnt sortant de charge DtroiJ Ie,.dfs c^rémonics donna la 1 °rRnnIsftteur de co ban.guet splendide.M.Paul-Emile Trem-nJ' dn ?crvlcc Social de l’En-tn* u » ld.crnlcr «P^s avoir souli-litirm 5aLs,r que ressentait la popu-nomhr*rip lft r midi au cimetière de la cathédrale.Cette fête fut organisée par ta Garde St-Françoit Xavier.De gauche a droite, M.l'abbe F.-J.Fortin, curé du Chrnt Roi, Mgr Sylvio Kéroack, curé de la Cothédrole, M.Maurice Tremblay, maire de la paroisse de Chicoutimi, M.Rosaire Gauthier, maire de la Cite, M l'abbé Elxcar Grenon, cure du St-Nom de Jésus et M l'abbé Romeo Simard, vicaire a la Cathédrale et aumônier de la Garde.(Photo B L M.) Cours du soir Trois journaux de la région à " Cinquantenaire de la succursale de la Banque de Montréal à Chicoutimi Mardi prochain, lorsque la succursale locale de la Bnnque de Montréal ouvrira scs portes, ce sera le couronnement d'un dcmi-sièclc de services ininterrompus envers la population de Chicoutimi.Ce bureau fut.en effet.Inauguré le 23 septembre 1902, comme succursale de In Banque Molsons.institution qui fait partie depuis longtemps du réseau national de succursales de la B de M.\ i;p t t i« trois journaux dr la région r rrn p lpfhnimip ¦rn,,|*nr * u«uyn# Abimii U I LLUlvÿ I GLIllIllJUC/ : «,/Ktoti* du Lac” de Robe L'Association dr* Hebdomadaire* français du Canada a honoré trois* Journaux de la région au cour* de son congrès annuel tenu en fin de Ce sont: “Le Lingot” d’Arvida.(deux prix) Kolierv.il et “Le Regional” de Chicoutimi.Les cours du so’r A l’Ecole Technique de Chicoutimi, située sur în rue Lafontaine, commenceront le 6 octobre.Les inscriptions se prendront du 2' septembre au 4 octobre, de 7 00 heures A 9 heures du soir.Il y nurn cours en ajustage-mécanique, lecture des Plans.Charpenterie.Equerre, Automobile, Electricité théorique.Reliure, ainsi que soudure au gaz et A l'électricité.CLASSES DU SOIR “Le Lingot” e.st reconnu comme le i Chicoutimi.Ià* monsieur de Chlcou-tnrtllcur hebdo de format tabloid ' tlml qui personnifie Jean Régis rcA tous les points de vue.En consé- t cevra la somme de $50 attachée A quence il remporte le trophée Ray-! ce trophée.monri Douville et $50.La typographie extrêmement soignée du "Lingot” a particulièrement impressionné les juges, en plus de tout le reste.“Le Lingot" gagne également le premier prix de sa catégorie pour la tneileure page artistique.Son directeur M.Aimé Gagné recevra une somme de $50 pour cette autre distinction accordée A son Journal.Le trophée Shawlnlgan Water A* M.Ludivlc Simard, rédacteur en chef de "l'Etoile du Lac" de Rôbcrvnl a gagné le premier prix du concours de la meilleure initiative commandité par l'Association des Brasseries de la province.Ce prix signifie une somme de $100 pour M.Simard.(1 l'a mérité pour sa campagne active en faveur de l'éducation.A tous les confrères, récipiendaires Les cours gratuits d'anglais et Power, recompense au concours du : de ces différents prix et trophées.Au moment rie l’ouverture, la succursale était installée dans une vieille maison de briques à deux étages, au coin de la rue Racine et de l’avenue Lnbrecque.A cette époque, la population de Chicoutimi était de 3,826 Ames, A comparer au total actuel de plus de 30.000, et la seule industrie importante était la maison de Chicoutmim est attribuable en grande partie A la série d'hommes compétents et soucieux de l'intérêt commun qui se sont succédés A la tête de la succursale.GERANTS REPUTES La succursale fut inaugurée par T.-D Pontbriand.A qui.en 1907.succéda J.E.Houseman.Parmi les de sténographie commenceront c-gnlcment le 6 octobre.Ces cours sont donnés par le Secrétariat Provincial en collaboration avec la Commission Scolaire locale et les inscriptions se prendront les 1.2 rt 3 octobre à l’Académie Commerciale et A l’Ecole St-Joseph entre 7 heures c‘ 9 heures du soir.Trophée de sécurité à Tremblay Express meilleur reportage est mérité par ; nous offrons nos plus sincères fé-M.Jean Régis du “Régional” de » licitations.Assemblée générale de l'Union des Caisses Populaires 1.41 9e assemblée générale de l’U-nlon Régionale des Caisses Populaires du diocèse de Chicoutimi s« tiendra dimanche prochain, le 21 septembre A St-Jérôme.Le Congrès commencera par une messe solennelle, A 9 heures, célébrée par M.l’nbbé Gérard Lé-vesques.aumônier diocésain; Mgr O.-LX Simard, Supérieur du Petit Séminaire de Chicoutimi et directeur de l'Action Catholique pro-norrera le sermon de circonstance.Au cours de la Journée différent* iapports seront présentés par MM.Paul Simard, directeur-gérant, François l.«Roche, président du conseil de Surveillance, Alfred Rouleau sur l'usaurunc© groupe pour les caisses populaires, François Adam, gérant général de la société d'Assurance des Caisses Populaires.MM.Laurent Létourneau.président de la Fédération Provinciale des Cuisses Populaires.Mgr O.-D.Simard.l'Hon.Cyrille Valllancourt.sénateur.M.le Chanoine Joseph Dufour, curé de St-Jérôme prononceront des allocutions.Deux importantes associations en • S congres-croisiere Lundi soir et mardi *oIr sont arrivés au quai de Bagotvllle, deux paquebots, le “Tadoussac” et le "Richelieu" avec des centaines de membres de deux importantes associations: l'Association des Marchands Détaillants du Quebec et l’Association Professionnelle des Industriels qui tenaient toutes les deux Jeur Congrès A bord de ces navirca.Les Marchands de la région furent Invités lundi soir avec leur épouse.A prendre part A ln réception qui eut lieu A bord du "Tadoussac” et de rencontrer leurs confrères des autres réglons de la province.Mardi soir ce fut la même chose pour les Industriels de la région qui *e rendirent sur le '•Richelieu'* pour rencontrer leurs confrères en con- «*»• - ,< Diners-causeries du Club Richelieu Chicoutimi (D.N.CA — A l’hôtel Chicoutimi, mercredi dernier A 6 heures 15.*e Club Richelieu de Au Conseil municipal M.Raymond Lessard soumet un projet d'élargissement de la rue Racine s l L'on voit ici la succursale de la Banque de Montréal à Chicoutimi.Mardi prochain le 23 septembre, ce bureau comptera 50 ans d'existence.En effet il fut inauguré le 23 septembre 1902, comme succursale de la Banque Molson, institution qui fait maintenant partie du réseau des succursales de la Banque de Montréal.M.Roméo Audet est gérant de cette succursale cinquantenaire.(Photo B.L.M.) Price Brothers te Company.Qeul-ques années plus tard, la Compagnie de Pulpe et de Papier du Saguenay commençait scs opérations en notre ville.En 1907, devant le besoin grandissant de services bancaires, la bnnque fit démolir son premier bureau et construisit le bel immeuble qu’elle occupe actuellement.Le rôle que la B.de M.a pu jouer dans le développement et le progrès JL R.AUDET gérnnt qui suivirent, citons H.H.Stevenson, 1915-1917.J.-A.Guilmet, 1917-1929 et J.-N.-P.Lorrain, qui resta en fonctions ici de 1929 A 1D36.Nombreux sont nos concitoyens qui ont gardé le souvenir des gérants plus récents qui ont dirigé la suc-curslae, notamment L.-J.Bernard et J.-W.Michel.Ce dernier, qui a pris sa retraite au début de cette année, est décédé il y a A peine quelques semaines.LE GERANT ACTUEL Lorsqu'il devint gérant de la succursale locale en février, cette année, M.Roméo Audet n’étalt pas un étranger dans notre région, car 11 avait occupé auparavant le poste de comptable Ici, de 1938 A 1941.Né A Québec, M.R.Audet entra au service de la banque A Hochelaga.en 1920.Après avoir travaillé dans diverses succursales A Montréal et A Québec, il obtint son premier poste de comptable.Ici en 1938.Trois ans plus tard, la banque le nommait gérant de la succursale de Naptcrville.Par la suite, il occupa des postes similaires A St-Joseph d'Alma et A Mata ne, avant de revenir A Chicoutimi vers le commencement de l’année.BANQUE PIONNIERE Le souci de progrès que manifeste la succursale locale de la B.de M.est dans la tradition mémo de l’ins-titutlon-mère, qui fut fondée en 1817.Moins de quinze jours après sa création, l'aînée des banques canadiennes ouvrit un agence A Québec, (Suite à la 14e page) v « Depuis longtemps l’on formule des not,t ville Procédait ouvorturr M,Jnt dn ,.étroltcs8c de "V:1 !i.nL : - }’ ** Atiwfl : >» rue Rnclne.A partir de lu Côte node d'accalmie d„n., son activité BoMé Ju,qu.n'u £|oc de Ongno„ Jonquière — Au cours d'un rallie- j vcl, avocat, président en office, : " [J"r PMJCR^vmm^™»nnl*°li’i to!ïmï.Æm“4r^lîrÆ îteur0?” programme nsücf ZuZ- — ~ .sur la côte M.rçKlstré son opposition 4 e*tU dlçl-ces de l'Association Hn Onchoc nnnr tanéiiicnt abandonné: .sauf la con- forerait que Ion éliminé slon afin d étudier plus à tond les férence hebdomadaire, cependant.!10 trottolr nc,ucl Pour le pincer Paul Boileau, par suite de la loea* Usât!on du dépotoir.Les sociétaires du Foyer Coopératif demandent A la ville d'annexer un territoire près de leur quartier.Un règlement sera soumis au conseil à cet effet.L’échevin Ernest Gauthier a en- ces de l'Association du Québec pour la prévention des Accidents du Travail.l’on a décerné A lu compagnie de Transport Tremblay Express Liée, de Jonquière, le trophée offert chaque année par l’Hon.Antonio Talbot, ministre de la Voirie, A l'orga- On discuta ensuite de quation de ! "° d«“* ^ ' régie Interne et l'on csqulam ,c|‘*s ,iW '•»* •• é• •* iu>», •>*»«•.», LE PROCHES OU SAGUENAY.JEUDI.18 SEPTEMBRE 1952 LaoSaînt-Jean Roberval Les delegués Lacordaire reçus par le Saint Père Emprunt fait par St-Méthode La Ch.de Commerce de St-Félicien désire un chemin de fer pour Chibougamau La voie actuelle doit être transformée et de St-Félicicn, agrandie.la gare St-Félielen.JD N.C.) — Vendredi dernier, le 12 septembre.la ville da St-Féllcirn donnolt une réccp-tion h l’Hôtel Bellevue r-n l’honneur de M.M.Fnlrwriifher, sons-miniatre des chemins de Fer nationaux du Canada rt dca fiuelqumt officier» des Chemina de Fer Nationaux qui l'accompagnaient.On remarquait à cette réception, le Dr.J.-M.1^‘vcsque, président du Conseil d’Orientatlor» Economique du Saguenay, et maire de la ville de St-Féllcien; M.Hod.U-febvre.échevln et secrétaire de la Chambre de Commerce do St-Fé-llclen; M.Antoine Marrotte.dépu* té de Roberval; M.Joa.Vallée, maire de Chambord; M f’ierro Laberge, maire de 8t/»J'rirno; M.Antonio Bélanger, inaire de la Doré; M.Eugene Roivin, administrateur des Chambres de Commerce; M.Àdhémax DeUile, ré glaneur de la Ferme Expérimentale de Nor-mandin; M.Adjutor Trottler.président de la Chambre de Commerce rie Normandln; M le notaire ,I.-T.Turcotte, secrétaire de la Chambre de Commerce de Normandln.M.r.-F.I.«plante, agronome fie Nor-mandin; M.Donatien Deeheane, | gérant de Normandln; M.AdJ Houlanger.chef de Gare a sa rc-! traite, a St-Félielen, les échevlus j de la ville de St-Félicien dont MM j Fernand Gagnon, Jo.s.I «a forge, René Dumas, Léon Rousseau, Clair Rlouln, Vllmond Girard, president da la Société d’Agrlciiltmc; M.Paul Gagnon rie In (’le Gagnon, Industriel de St Félicien; M M»-nr Grenier, marchand et président de la Chambre de Commerce de st Félicien.Me s-w Falrweathei V.P.Reneant and Development; M.M.W Maxwell, chef; M.C Ralston.Mining EnglDCei M ( Crugger, Restant ami Develop ment et M.L.Marchand, Indus trial Inglncer.A Tissue de la réception.M Re née Grenier, président de la Chain hre do Commerce de St Follelen présenta le mémoire de la Chambre de Commerce de SI Félicien touchant In construction d'un che min de fer de St-Féllclen a cht hougamau ainsi que du problème de la vole actuelle, amelioration au servire des voyageurs, au fret, A l'express, agrandissement des voies d'évitement, agrandissement de la gare, construction pour le fret VOUS PEINTUREZ UNE PIECE PO U H U PRIX Di DIUX PAlHIS DI BAS DI NY10N et l'express, aussi pour un meilleur service de télégraphie.Voici une partie du mémoire de la Chambre fie Commerce de St-Féllclen concernant les services fie Chemin de Fer a St-Féllelen et les environs.La construction d'une ligne de chemin de fer de St-Féllcien a Chibougamau fait le sujet d'un mémoire du Conseil (l’Orientation Economique du Saguenay présenté Tan dernier a l’honorable Ministre dil Transporta, M i.Che vrier La Chambre de Commerce de St-Féllcien appuie de mémoire en son entier et souhaite la réa-Ration piochalne de ce projet.La voie actuelle du C N.II.dan» la région du Lae-St-./ean.construite a la fin du siècle dernier n’a subi a vrai dire aucune transformation* appréciable et ne réponds plus aux exigences du Jour.La réfection de la ligne Rivtèrc-a-f'Iei i e ( hambord-Dolbcaii est donc réclamée afin de faire disparaître le tic-tac de cette ligne en mettant du fer plu» gros ot plus solidement assis La Chambre de Commerce de St-Féllclen en ce qui concerne la branche Dolheau-Chamhord réclame les mêmes avantagea que reçoivent Je» passagers et clients de la ligne Chainhord-Chlcoutlml, soit un service plus rapide d'express et de malle et Téllmluatlon des heures d'attente inutile a Chambord pour les passagers fie Dol-beau en destination fie Québec ou df» Montréal La Chambre de Commerce de St-Féllclen réclame également |xmr St Félicien l'agrandissement des /oies d’évitement et aussi l'ngran-discernent de l'espace réservé au déchargement des chars fie marchandises qui actuellement est trop restreint L'agrandissement de la gare de St-Féllclen est réclamé depuis bien longtemps et n’a Jamais eu de Mille Les employés doivent se bousculer continuellement dans un espace trop restreint et perdent de ce fait un temps précieux que la semaine de 10 heures ne peut permettre.Lac- Stc-Croix Le Departement des Affaires municipales a autorisé la municipalité de St-Méthode.dans le comté de Lac St-Jean-Ouest, à vendre, au comptoir au pair, CIO.OOO d'obligations a b*:l remboursables par séries durant une période de dix ans.C’est la première fols que cette corporation effectue une transaction sur le marché des obligations municipales.Les titres, qui peuvent être rachetés avant échéance, portent la date du 1er juillet 1952.Ils échoient du 1er Juillet 1953 au 1er Juillet 1962 inclusivement, l’intérêt semi-annuel étant payable les 1er Janvier et 1er juillet de chaque année.le capital et l'intérêt sont payables a une banque à charte à Quebec, a Montréal ou à St-Péllclen.Autorise par le reglement No 39, l’emprunt est contracté pour la construction de Naissances LAC fiTK-CROIX Naissances J.C 4 août fut baptisée Marlc-plerrette-Andréc, enfant de M.* et Mme Aimé Gtgnac, nec Pierrette Voycr Parrain: M.Darnuse Voyer, oncle de l’enfant, marraine: Mlle Jeannine Tremblay.Le 12 août.Joseph-Gerniain-An-dré, enfant de M et Mme Francis filmai d, liée Irene Fleury.Parrain et marraine: M.et Mme Onésimc Martel, oncle et tante de l'enfant.Le 17 août, Jostf.>h-I>ouis-Marle-Ohlalaln, rnfunt de M.et Mme Raymond Côte (Fortin) née Brigitte Fortin.Parrain et marraine; M et Mme Loulfl Gagné, oncle tt tante de l’enfant.Le 17.Marie-Marthe-Sylvie, enfant de M et Mme Richard Pot-vui, née olivette Lirouchr.Parrain et marraine: M.et Mme Onemme Potvm, oncle et tante de l’enfant.Le 24 août, Marle-Andrée-Ellsa, enfant de M.et Mme Eugène Côte, liée Marir-Al.ee Desbiens.Parrain et marraine: M.et Mme Paul-Emile Côté, oncle et tante de l’enfant.Moriogcs I*r 16 août.M Joseph Bolduc de Chicoutimi conduisait a l’autel Mlle Candide Gagnon, inst.M.Elisée accompagnait s» fille alors Rodolphe Bolduc de St-servalt de témoin à son Le* délégués de* Cercle* Lacordaire et Stc Jeanne d’Arc au 24eme Congre* mondial antialcoolique qui se tient présentement o Paris, ont été reçus en fin de *emame o Rome, par notre Saint Pere le Pope.On *oit ici le groupe de Canadiens photographies o la sortie de l’audience.De gauche a droite: Mlle Gilbcrtc Armstrong Je Quebec, directrice de la page feminine dan* le journal "Réaction”; Me Raoul Gagnon de Jonquicre, trésorier general de* Cercle* Lacordaire, M.Roland Lelicvre de Québec, president general; M Maurice Huot de Quebec, chef de bureau au Centre Canadien; le Frere Lout* Leon Lefebvre, o m i., canadien résidant a Rome, originaire de Bonchatcl.Saint-Jenn- rÉvangélisle St.-Jeull 11) N.C.) Naissances L'Ascension, (D N.C » — Rentrée des classes Le 2 septembre courant rut lieu la rentrée des élève» a leur classe respective pour Taiiuéc scolaire 52-53.Les RR.SS.du Bon-Conseil, dont la R Mère Mario-Hélène, supérieure, ont la direction des élèves du couvent avec l’aide des Institutrices laïques.105 élèves sont Inscrits, en septembre coûtant, de Gagnon que M Jérôme nia Le 21 août.M.rard (J’Hebertville Unée A celle de Côté M Henri Girard et M.Edouard Côte servaient fie témoin a leurs enfanta.G* 27 aoiV M.Marcel Larouchc de fit Henri de Tallloti épousait Mlle Rose-Kmnu* Gagné.M.Unie.Hudon, servait de témoin a son neveu rl M Eiicllde Gagne, ti m fille.Nos voeux de bonheur A cm nouveaux mariés NOUVEAU SERVICE POSTAL L'on bénéficie depuis cette, semaine a un nouveau départ de h» uiiiJlr le soir vers six heure» ajouté a celui du matin.Nos remerciements a qui de droit et no» félicitations d'avoir apporte cette amelioration bien nécessaire.VISITE PASTORALE M.le Curé J.-A.Tremblay vient de terminer la visite de la paroisse.Il n félicité les paroissiens de l'accueil chaleureux qu’il a reçu partout et »'c»t dit enchanté du résultat de la quête de l'Enfant-Jésus.n n noté que la population de lu pnroLssc était de 1341 Ames Le 11 août, Joseph-Gérard-François, enfant de M.et Mme Rene Perron i Lauret te Potvin).Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Pot- | vm, onrlc et tante de l'enfant.Le 17 août, Joseph-Serge-Jean-Guy.enfant de M et Mme Raymond j Brassard «Marie-Paule Tremblay».’ Parrain et marraine.M et Mme Ulywie Tremblay, grands-parent* de Paul-Emile ai- ! l’enfant.unissait bu des- | Lé 24 août.Marie-Nicole-Francine., Mlle Madeleine enfant de M et Mme Jean-Baptiste j Perron (Juliette Pilote).Parrain M.Jean-Marc Perron frere de l’enfant, marraine Mlle Alphonslne Savurd de Kénogaml.cousine de l'enfant.Etudiants M.Benoit Girard est retourner riiez les Père» de file-Anne de Beaupré, après avoir passé ses vacances chez ses parents M et Mme Arthur i Glaire Bedard.Ludger f raser, Arthur St- Grenier, rnard.portatent les ruban» de la m.Robert tombe, , Lalancette.Mmes Paul Villeneuve.Arthur Girard.André Besaon.Henri Fortin portaient les rubans de la bannière de la congrégation de» •'Dame* de Ste-Anne’’ dont Mme Chla&aon était membre depuis de longues années.Un grand nombre de parent* et d'aml.s assistaient aux funérailles, parmi lesquel* on remarquait: In mari de ln défunte: M.Alfred Chiax-5on.scs enfants: Louis.Rita, Fer-nund, Alice.Adrien, Dons.Gilles, Paul.Ses gendres: MM.Paul 'Tremblay de Dolbeau, et Ronald Boileau, de Montréal.Ses brus: Mmes Inouïs, Fernand, et Adrien Chlasson.Sa soeur: Mme veuve Marie-Alma Pilote.Scs béaux-frèrcs: MM Marcellin, Pierre.Alphonse Chiat^von.fies belles-soeurs: Mmes Severin Pilote.Léo ClilasMui Se.s neveux et nièces: M.et Mme Léon Chlasson.M.et Mme Lucien Chlasson, M et Mme Marcel Chias-son, M.et Mme Jean-Paul Desmeu-lCS, M.Ludovic Duval, Mlle Maric-Chlasson, M.Victor Duché»- St-Primc «D.N.C.) — Mariages Un peu plus de vingt manages ont été bénis depuis le debut de , juin.Voici les noms de quelques-uns des heureux conjoints: M.Marcel Lamontagne et Mlle Yolande Perron.M.Bertrand Grenier et Mlle Gertrude Lamontagne.M Gerard Martel et Mlle Marthe , Néron.M Georges Auciair et Mlle Cécile Taiîlon et Mlle Marthe M.Roger Parent.Inst et Mlle Yvette Lachance.M.Pierre Garneau et Mlle Marthe Gagnon.M Claude Néron et Mlle Marthe Lavoie.M Fernand Gagnon et Mlle Noella Harvey.M.Bertrand Grenier et Mlle Ku-Jalie Perron.Aux études Nous ont quitté pour Rimou.vki: labbé Taillon.Normand Belanger.Jacques Laplerre.Adélard Parent et Raymond Lamontagne tandis que Claude Taillon, Bertrand Fradette et Normand Laberge.continuaient leur classique au fiéminalre de Chl- M.et Mme Robert Boudreault.M et Mme Laurent Fortin de Drum-mondville ainsi que M.et Mme Jean-Paul Duchesne de Jonqulère, visitaient NT et Mme Napoléon Duchesne en fin de semaine dernière.Marie-Btrthe-Helcn.M- et Mme Eugene g°;*?s » «née Félicité TrembUv?et marraine: M.et \?4, PcT*a - .- Tremblay dArvMa om^.^ trottoirs.Les électeur» propriétaires |l enfant.Porteuse Mlle «S*1 l avaient approuvé par leur vote Gaudreault, soeur de i>n' majoritaire lors d’un referendum 1 Mane-Yvonne-HrVn.^ ^ tenu le 9 juin dernier.« fant de M.et Mme «a- I (née Anne-Marie Sa- »-h‘OR Fcr-^ L’évaluation imposable de St-Mé- | et marraine- M \7a * thode est de $591.455 pour 1952.Le Bernier, oncie et tant/?présent emprunt constitue la seule Porteuse: Mme Pitrpv de lei^ dette a long terme de la corporation.| mère.* * ‘ c FOîTin, coutimi.Nos voeux de succès pour l’année scolaire 1952-183.3.Adieu au monde M.Louis-Paul Taillon a revêtu 1 l'habit du clergé séculier lundi der- I nier au Grand Séminaire de Chicoutimi.Mlle Angelc Perron est entrée chez | les Carmélites à Québec.Un pionnier disparait M.Adjutor Morcncy époux de Dame Donalda Vallée est décède subitement en Teglise paroissiale dimanche le 7 septembre.Le dé- ; funt était âgé de 76 ans.Lac-Bouchette sont EXCURSION A NEW-YORK ô l'occasion du Jour d'Action de Grâces Départ de Chicoutimi, vendredi mutin.10 octobre, par autotiii* Depart de Montreal, vendredi aolr, par train $61.45 DE CHICOUTIMI $45.75 Di MONTREAL Tous frais principaui comprit, 1 )nur* A Vhftlfl Victoria, district du Time» Square l*ar •rraotrmtnt apArlal, i Nouveau tnrmal «t a«*»i • fcV * laa famaut omprim»«>|nnU)uaa Oatrav |>our ra«nu»rar viauaur al I miiaa pharmanaa Une bonne action une t.» femme — Cite-moi bonne action dan* ta vie! Le mari — Je Cal empêchée de mourir vieille fille! Congrès de la C.T.C.C.C’est le 14 septembre que s’ou-vroit A Shawlnlgsn Falls, le Congrès annuel de la Confédération de* Travailleurs Catholiques du Canaria T Ce congrès a’est terminé le LT septembre.1^ congrès de la C T.CC.est pour tou* le.* officiers et tous les syndique.* un événement très important dans l’année syndicale.Plus de 20 officier* dr syndicats de la région sc pont rendus A Shawinigan pour assister A ces assises.• "Oui" raoMPTSMENT a 4 p»r.sonne* *ur 5.Sécurité b*»nrair«vou ohriotfteur* non requis.Prêts dam lo but it presque toujours, plus instinctif que sentimental, et une femme n besoin, sinon d'être belle.du moins, d'être jolie, pour entretenir la petite flamme du "désir", — et pour garder stable l’amour a son foyer.Chaque femme, peut-on dire, est un véhicule de beauté, mats les véhicules ont une infinie variété de tons et de nuances.tout comme les fleurs*, et je n'aimerais pas prendre les allures d'orchidée, quand je n'ai, en moi, que des tendances de "fleur sauvage".Je voudrais pas être belle, j'almr-rais r» ru.r mettre en râleur, le.peu qu'on m'a donne .Mats être Utile, oh! là Cécile, c'est autre chose et je le voudrais de tout coeur.Etre utile! Savoir tirer parti des dons que le Ciel a placés nv nous, et des épreuves qu'il nous envoie.Pouvoir connaître, comprendre, réfléchir et raisonner sagement et mettre tout rein, au profit des êtres chers, ou de ceux qui ont moins reçu.Etre capable de dire le mot qui éclairé, qui aide, fortifie nu console .De ses aptitudes, savoir tirer parti, faire sa grande part au travail, avoir la volonté constante de soulager son prochain, enter toujours de la fatiguer, de lui rendre la lie dure ou amère .se rendre utile, en un mot.n'est-ce pas bon et bien, tout a In fois?.Cette capacité de se rendre utile est parfois un don naturel, ni oins souvent, pourtant, que ne l'est la beauté.Il s'acquiert au pris de quelques sacrifices, c'est entendu.- mais puisqu'il est admis qu'il faut souffrir, pour être belle.ne 7?4 penses-tu pas qu'il est tout aussi bien de souffrir un peu .pour être utile?.Il me semble, au fond, Cécile, que c'est de là que peut découler le plus de bonheur.C'est, du moins, mon humble expérience." + * * Et J'ai fermé ma lettre, en souhaitant A.ma gentille correspondante, le plus cio bonheur possible, quels que soient ses goûta personnels .tout comme Je io souhaite, ce soir, pour vcua, Jeunes filles qui me lisez.Christiane Pointe Bleue Sept.52 PARFUMEZ VOS VETEMENTS n tin soupçon d'eau de Cologne sur votre planche A repasser su DU pour transformer votre lingerie et vos robes en pétales de roses.Serves* vous de l'eau de Cologne pour parfumer votre vie.Vous pouvez maintenant vous procurer l'eau do Cologne Cashmere Rouquet dans la bouteille pratique munie d'un vaporisateur.Cashmere Rouquet vous nfye les effluves parfumées de "Pink Mist" et la fraîche odeur de F “Eau de Cologne” Cashmere Rouquet.Un dollar et cinquante conta < $ 1 50> est tout ce qu'il vous en coûte pour obtenir un ensemble “Pink Mist" ou "Eau de Cologne” de Cashmere Rouquet.En vente à tous les principaux comptoirs de produits de beauté.Servez-vous de Tenu de Cologne pour parfumer votre vie.CO-2S2F EAU DE EOLOCnE/ £a4&eU>lC (FORMAT PRATIQUE) y.• - - i IT *.* *t ».» I f O r Importantes Modes d'automne de H.R.! ¦ & È : i 1 * 'd, 7 h S L'INGENIEUX TWEED DEUX-SAISONS La nouveau fermoir "Snag-Pruf ' pour la doublure d'hiver est absolument remarquable ! Quand cp nouveau fermoir s'attache à la doublure d'hiver, l’en presse simplement .et le coulissant se dégage.L’on ar^ pule sur le coulissant de nouveau ni .il s'enlève.Des poignets Intérieurs de tweed finissent la doublure d'hiver en fai*le rayonne .naturellement, le manteau est aussi entièrement doublé de faille.Le chic tweed de laine s'obtient en rouge, bleu et autres couleurs.Une excellente valeur à $75.i HOLT RENFREW * a L» formation di l'enfant L'cnfanl qui louche M un enfant lourhc d un %eul ou de% dru» rrui.s'il clignote des yeux.» Il a k bord d»-* paupière rouge*, s'il *»l maladroit au Jeu, ali approche exagérément de w» yeux les objets pour mieux le» voir.Il montre alor» de» »lgne» evident» de troubles usuel».I lurun de re» svmptome» doit être guette rl observe avec grand soin et des nu lls vont noté», meme de façon imparfaite, meme dan» le doute il faut soumettre les yeux de l'enfant immédiatement A l'examen d ur» spr» laliste de la vue.I/un des trouble» viftuel» les plus fréquent» de l'enfant, c'est le »tra-bisme.r est l’enfant qu! louche l)an» la plupart dr» ras, le »tra-bisme apparaît entre deux et quatre ans hier» qu il y ait des enfant» qui naissent a sec ries yeux qui louchent rl que d'autre» ras de strabisme apparaissent seulement durant le» années scolaires, ne se développe tnerne qu'au murs de la vie adulte.'I roi» pour cent environ de» enfants.ce qui est une lourde proportion souffrent de strabisme.El cependant tous les ra» de strabisme peuvent être corriges par le port de serre» approprie», par des soin» et des traitements ou par line interven lion chlrurgtôle.I.» I.lgue du lllen Etre Visuel Incorporée rue St • Hubert.Mon- treal.1*0 offre de répondre gratuitement et par lettre personnelle a toutes 1rs question qui lui seront posées, «ur des sujets visuels.Carnet social tuen.7.«!.« L.brtrqt,.^ uml.L.num.ro de Tel.d- «J™** e«t 4-4272.I A différente» accotions.tervei un» Solod» mut terme.d' "Anneoui d» Mocorom".Eli# i«'0 d oufonf plut apprécie» nu elle nu'o été prepeuee o«ee du Damage Cheddar et vaut »er couvrir le fond avec la moitié des asperge.» — Placer les lisière.» de piment entre les pointes d'asperges — Faire fondre le heurte dans la partie supérieure d'un bain-marie _ .ajouter la farine — enlever de la cuisson et graduellement incorporer le lait et le jus tout en brassant — Cuire au-dessus de l'eau chaude en brassant constamment jusqu'à épaississement — ajouter l’assaisonnement et le fromage — bien mélanger — Incorporer la chapelure — Battre le.» oeuf» — ajouter graduellement le mélange de fromage, aux oeuf.» — Couper les asperges mises de côté environ l pouce de longueur et verser dans !r mélange — Verser dans le plat préparé a cette fin qui doit être place dan.» un plat d'eau chaude — Faire cuire au four modérément chaud (325oFi pendant 1 heure ou Jusqu'à consistance ferme.Dresser «ur un plat et encercler de ctesson.» et de tranches de tomates.Réparez vos vêtements d’automne N'importe quel Jour, maintenant, convient pour mettre de roté le» vêtements d’été et ressortir ceux d'automne et d'hiver.("est le moment d'examiner le» vêtements avec soin.Aussi bien ceux qui sont a mettre de rote que ceux qui seront bientôt portés.C’est maintenant le momrnt de laver, d'envoyer » nettoyer et de rnrenm-moder.I.e raccommodage peut être une occupation plus agreablé que maussade.si vous rrveillrx vos talents en la matière.Faire votre raccommodage sur votre mnrhlnr demande moins d’effort et vous fait gagner dit temps.Scrvri-vou» d'un repri- Ninon in roun si eu ri tijt, LES BIBERONS ET LES ' TETINES DU BEBE Après u»âge, venez 1 millrrlc k (hé de »od« il plie dsns le biberon et remplisse» d’eau cniude.Empêche le lait d'adhérer aux parois; facilite le lavage.1 *\rr 1rs tétines clans l'eau savonneuse.Placet dans un bocal de verre.Ajoutez I c.k the de soda à pâle et remplissez d'eau frosde.Rincez avant de stériliser.GRATUITE: t'ochuf* d* 18 page* contenant r*.Ill'll, utogii miHitinou» et pour pouponnière.CHURCH A DWIGHT ITD .Edifice Sun lit».Montreal.SODA A PÂTE COW BRAND Vit meilleur vinaigre vous donnera de MEILLEURES marinades » Exigez HEINZ GRATIS êcebrot à K J.Hoinz Company of Conodo ltd., 04pt.S.P.1040, ovi.R oc L land, Montréol, pour obtenir un livr» d• recettes de marinades.V-Â327 ¦ * EJN?.white' (VINEGAR, »cur pour machine à coudre, que vous trouverez dan» le» centres tfe roulure.Il est surprenant de voir comment toute» sortes de déchirures, de trous, d'emplacements usé» peuvent être raccommodes, presque invisiblement.a la machine, apres que les expertes des rentres de couture vous ont donné quelques conseils.Lorsque vous saurez comment le faire, vous trouverez plus de vêtements valant la peine d'être raccommodés plutôt que d'étre mis au rebut.Vous, ou l’un de vos enfants, avez peut-être eu la malchance de faire un de re.s vilains accrocs dans un beau vêtement neuf en tweed de coton.Cette sorte de déchirure est fréquente sur les vêtements d'enfants.C'est si facile à faire dans une porte entr’ouverte ou à un pied de table, dans un lieu où il y a foule.Vous avex de la chance si c’est du tweed ou du coton imprimé.Les points de reprise à la machine se verront à peine.Une aiguille à machine fine est recommandable pour un raccommodage délirât.Et »l le motif est en deux ton» différents, employez, le ton dominant sur l'aiguille et le second sur la canette.Employez le Reprisrur à Plat avec la plaque spéciale sur la griffe d'entrainement.Ensuite, fixez le Pied de Reprisage.Aplatissez les bords de 1» déchirure l’un vers l’autre, et cousez en zigzag à travers les bord» rie l'accroc, à repriser, en allant un peu plus loin que les extrémités de la déchirure et en faisant des points entrecroisés sur 1rs coins pour renforcer.SI le tissu ne se tient pas bien, bâtissez un morceau de papier sur l'envers et rellrez-le quand vous avex fini.Pour repriser 1rs lainages d’automne.la pièce insérée ne fait pas gros, surtout si le trou est grand.La pièce Insérée entre exactement dans le trou et ne chevauche pas sur l’envers.Egalisez le trou à raccommoder en coupant tous les bords effiloches.Couriez soigneusement un#* nièce qui allie exactement et placez-la dans le trou, le fil dans le même sens que relui du tissu.Ajouter un carré de gaze, bâti sur l’envers, et avant à peu près un pouce de plus que le trou tout autour.Ensuite, repriser à la machine à l'endroit.Faites marcher votre machine doucement pour être certains que vos Hçne^ de reprise »e terminent bien également.1^* côté avantageux du raccommodage est que vous découvrirez qu’avec vos quelques heures de travail vous surer moins de vêtements neuf» à acheter.MARIAGE Lundi dernier, le * septembre avait heu a H heures en ieçltse de Notre-Dame de I^sterriere.le manage de Mlle Laurette Gira-d.fille de M et \tme Xavier Girard, de Laterrtcre.à M.Leopold Girard, fils de M.et Mme Joseph Girard de Jonquiere La bénédiction nuptiale leur fut donnée par iabbe Alfred Girard.cousin de la mariée qui célébra ensuite la sainte messe Durant la messe :/ y eut programme de chant exécuté par la chorale des Enfants de Marie.La mante portait une robe de dentelle et tulle blanc, un voile court était retenu par un diadème de perles, son bouquet était composé d'orchidées blancs et rie muguets.Apres ta cérémonie tl y eut reception chez les parents de la mariée.suivie d'un banquet au Pavillon Vert, apres lequel les nouveaux epoux partaient pour un voyage A son départ la mariée portait une robe de lainage rouge avec cape de taupe: ses accessoires étaient verts.Aux nouveaux epoux, nos meilleurs voeux de bonheur.VA ET VIENT M.et Mme Arthur Dallatre de Jonquiere ainsi que M.et Mme Jos Dubois de Chicoutimi, sont de retour d’un voyage d une semaine a Montréal.les hâtes de M e* Mme Joseph Lavoie.MM.Gerald Côté et Albini Fortin de Notre-Dame d Hebertville.sont de retour d'un voyage à New York et autres villes américaines.de Joseph-Adrien-Yves Parrain: M Adrien Bergeron;• marraine.Mlle Gtsele Beaulieu, soeur de l enfant; porteuse: Mme Ls-David Angers, dr Baqotville Félicitations! sOTL DE LA REDACTION Nos lecteurs sont pries de noter que nous publions gratuitement dans re Carnet Social, les annonces de martares.naissances, receptions voyages, etc., qu’on veut bien nous faire parvenir, soit par lettre ou par telephone.On adressera se» lettre» a: Carnet Social, Progrès du 8a- (ajax-MOUSSEUX- Nettoie Foire Mer i DEUX FOU PUT F/TE ‘ ‘ DE TRAWL) nouvelle qui est toutes les lèvres! rouge b aiser MAINTENANT —seulement (fljbw /- n , f»rN(inj»()VC/ [Danser NOUVEAU •«monuP HOt/SSMW NAISSANCES Monsieur et madame Léon-Maurice Harvey, nee Gtsele Lavoie de Chicoutimi, annoncent a leurs parents et amis, la naissance d'un fils, ne le 15 septembre a l'Hôtel-Dieu St-Vallter et baptisé le même jour sous les prénoms de Joseph-Pierre-Albert-Sylvain Parrain et marraine: M.et Mme Albert Deschamps, oncle et tante de t enfant; porteuse.Mlle Jeannette Harvey, tante de l'enfant.M et Mme Rodolphe Beaulieu de Saguenay ville, ont le plaisir de faire part à leurs parents et amis de la naissance d’un fils né le 12 septembre et baptisé le li, sous les prénoms VOTRE MARCHAND RACHETE LES BOUTEILLES VIDES Mix-0* Pet Us Oiseaux Intéressants Perruches Aux Couleurs Gaies qui p»ov«nt apprendre à parler ouvrc près T**L1E c* u TEL: 4-4050 Lemieux & Redneault Enr.Courtiers d'Assurances Agréés FEU-VIE-AUTOMOBILE—TOUS GENRES D'ASSURANCES 365 es! Ruo Raclno — Edifice Tremblay — Chicoutimi Le meilleur service ne coûte pas plus cher! ».v - • - .• • 'tQWMMNT SMCIAl., t •*.Av.'.T- 1 • Quand nou* travaillons *ur votre auto, nous .lions de» mécaniciens qui ont suivi lr* four» de l'usine, un équipement sprrialisr et des pièces identique» a celle» d'origine.Kl il ne \ou* en coûte pa» plus cher, souvent moin».Venez nnu* voir pour vo* problème» de service, t est le moyen le plus sur dr garder A votre auto sa performance, sa lûreté de fonctionnement.NOTRE SERVICE DE QUALITE EST UNE PROTECTION DISTRIBUTEUR i nr x itui.r.i OLDSMOBILE CAMIONS CHEVROLET PNEUS DOMINION ROYAL 80, EST, RACINE TEL: 4-3315 LE FAMEUX REFRIGERATEUR DE LUXE CONDITIONS DE PAIEMENT FACILES A LA PORTEE DE VOTRE BUDGET 9'j CUBES Th&ve* LE RAYON DES MEUBLES DE VOTRE LOCALITE £N VENTE PARTOUT AU SAGUENAV CHICOUTIMI.JEUDI.18 SEPTEMBRE 1932 e>/ VE/VTE PARTOUT AU SAGUENAV [es noires à l'honneur aux concours de l'exposition de Québec agricoles t« exhibit.' montrés à ÏExpost- mmTprovinciale représentaient, cette pratiquement toutes les re-|f;n, flcricoles du Québec.C'est que dans les concours de bo-rr.df race Canadienne, les éleveurs .ont députés les prix, outre t-x riu district de Québec, venaient 4» st-Hvacinthe.du Bas St-Laurent 3 ry-u- la première fois depuis un Hero” Jument Percheronne exposée vin nombre d annees.quelques ex-( par M L-A.Desbiens.qui mérite ’ .V-’V de la région du Lac St-Jean en plus de ce prix d’honneur, le fait très bonne future.Citons j trophée “Osias Tremblay” présenté 4 aUtrrs.les exhibits des SS., par l'Association des Eleveurs rie rf ultnes de* Roberval qui ont mé- l Chevaux Prrcherons du Québec.Ces Dans les concours ru chfvaux de race Percheronne.MM.j -Elle Tremblay, de St-Jérôme; Osias Tremblay.L-A.Desbiens et Fernand Caron, de St-Bruno.ont présenté de beaux sujets qui ont donné du relief a ces classes et qui leur ont mérité de bons prix outre un grand championnat remporté par "Belle rî»é un sixième et un septième prix, | résultats ne prêtent à aucun équl- M Bertrand Hudon, de ; voque quant au calibre de chevaux S?U?Oblats *Fde °Pointe- Bleue, qu( élevés dans ce secteur agricole du ^portent un sixième prix.Québec.M.Pierre Blouin (été par ses amis i L-on * fait dernièrement une ,, A 4m.Pierre Blouin.promu au ‘5tr de secrétaire particulier du ,rj)nt de la Corporation de Prêts Revenus à Québec.Cette fête -inisee par les amis de M.Blouin ;t lieu k la "Villa de la Jeunesse" groupait environ 200 personnes, irml les invités qui adressèrent parole l'on remarquait M.Eugène rcmblay echevin M.P.-E.Duha-H surintendant des agences de Corporati n.M.Raoul Rat.tê qui iccedc a M.Blouin comme gé-in* du bureau de Chicoutimi.M lui Hen.v vice-président de la harr.bre des Jeunes.l Messe du St-Esprit à l'Ecole Technique La semaine dernière en la cathédrale.M.l'abbé Bernard Nadeau, aumônier de l’Ecole Technique de Chicoutimi, célébrait une messe du Saint Esprit a laquelle assistaient le personnel enseignant et les 180 élèves de cette institution d'enseignement spécialisé.Dans son allocution aux étudiants.M.l’abbé Nadeau développa le thème suivant qu’il donna comme mot d'ordre pour toute l’année scolaire: Parfaire ses connaissances afin d’être en mesure de mieux gagner sa vie.servir plus efficacement la société et ainsi s’assurer le bonheur en cette vie et en l’autre.Len remarquait aussi M.Pierre Jiîhert, représentant des agronomes, M Emile Craip.principal de lEcoîe de Commerce, et M.Léo Quenneville, vice-président de la Chambre Aînée.Vers le milieu de îi soiree.M.G.Scnnlnn présenta un mapnifiquc set de polf à NT.Blouin au nom de tous.Mme Blouin r?cut des mains de Mme Gilles Hillev un mapnifiquc set a thé en porcelaine.M.Pierre Blouin remercia chaleureusement et se montra fort touché de cette marque d'amitié.Cours de couture La Commission scolaire de Chicoutimi annonce la réouverture des cours postscolalrcs rie couture et de tlssapc.L’inscription se fera à l’école St-Michcl du 22 au 26 septembre.Les dames et demoiselles qui sont Intéressées a suivre ces cours sont priées de se rendre à , l’Ecole St-Michel pour rencontrer Mlle Milot entre deux heures et qua-• tre heures de l’après-mtdi et entre 7 heures 3ft et 8 hres 30 du soir.C.-B.Charron & Co.400 ouest Saint-Jacques — Montreal Membres Je la Bourse et du Curb de Montrêol COURTIERS EN VALEURS MOBILIERES Dmmmondvillo Succursales x • Victoriaville — Thetlord-Mines CHICOUTIMI 250 AVENUE RIVERIN — TEL.: 4-4439 — CHICOUTIMI EDIFICE GAGNON FRERES Notre salle ae dépêches complète avec "Translux et Teletype" est là pour vous desservir.Nous es-rerens qu à l'occasion vous profiterez des avan-iaq»s que nous sommes en mesure de vous offrir.s A quel âge la plupart des femmes prennent-elles leur retraite?Dix ans plus lot que les hommes— en général à 55 ans.Elira vivent au»*i plu* longuement que le* homme».I/o* femme» qui gagnent leur vie doivent donc *’a»»iirrr une pension dr retraite qui durera longtemps.Plu* d’une femme »e rend compte que le» police» de la Mutual I.ife du Canada, avec leur sécurité absolue, l’augmrnlnlion constante de leur» valeur* en espece» et la générosité de» dividende» depui» de* année», sont, le moyen par excellence d’avoir une pension raisonnable pour l'avenir.Ayez un entretien sur ce sujet avec un représentant de la Mutual Life du Canada aujourd'hui même.THÉ MUTUAL UFE Nosrf of CANADA r FONDEE EN 1869 SUCE SOO»l WATERLOO.ONT P/iofèctotc etepa/tÿne Succursale: EDIFICE TREMBLAT 365 est, rue Racine — Chicoutimi.F.Q.— Tel.: 4-1081 PAUL RENV, c.l.u., gérant de.succursale .» * * J.-P.DKSCHF.NER, représentant P Nous avoni ici une idée du magnifique coup d’oeil que présentait le Cafeteria de l'Hôtel-Dicu St-Vollicr dimanche soir, a l'occasion du banquet de clôture du congrès provincial des Chambres de Commerce des Jeunes table d'honneur surmontée de l'ecusson de la Au lond.Fédération la et le» trophée» qui furent distribué* ou* Chambre* pour le» different» concourt.L'on aperçoit au mur l'ecutson de la Chambre de Commerce de» Jeunet de Chicoutimi.C'était lo premiere fois qu'un tel banquet s’organisait dans le Cafeteria de l’hôpital.(Photo B.L M j Importantes décisions du Conseil de comté du Lac-Saint-Jean-Est Alma — Lo conseil de comté du Lac-Saint-J en n-Est, sous la présidence du préfet.M.Joscph-Elie Maltais, maire de Salnt-Cocur-dc-Marie.a tenu une importante réunion cette semaine dans la grande salle de l’hôtel de ville d’Alma.Au cours de cette séance, le* conseil a adopté une résolution demandant au gouvernement fédéral de verser une pension aux invalides.A la suite d’une lettre du Conseil d’Oricntntion économique du Saguenay.le conseil a voté une somme de $125 à cet organisme.Une résolution a été adoptée unanimement demandant au gouvernement provincial de porter à $10.000 le prêt agricole qui est présentement limité à $6.000.vu que le fédéral a déjà porté son prêt agricole à $10.000.On demande également au gouvernement fédéral de réduire les impôts et d’augmenter les exemptions d’impôt comme suit: exemption de $300 pour un enfant de moins de 16 ans.exemption de $500 |M>ur un enfant de 16 a 21 ans, mais encore à charge, et exemption de S800 pour un étudiant à l’Université.principal sujet de discus-principalsujet «le discus-la séance.Il est suggéré villes «le Itivcrbend.Isle-«*t Alma pourraient Impo-taxe «le 5'"* pour l’entre-ehemins, à In condition a été le n été le sion de que les Maligne ser une tien «les ; que 1*» tache» do graisse ou d’encre et la sale-t«^ disparaissent avec do l’eau et «lu savon.l,e SUPER K km-TON K sèche en uno h«îure «*t voua pouvez y faire «les retouch®» san» laisser «le trace».Choix do 16 couleur» superbe» prête» h être utilisée» ou que voua pouvez mélanger pour obtenir une variété infinie do couleurs.*7.65* I* gallon *2.25* la plnlm % •frf, lé(ftki• 4J«v4l A f'owaïf *fs ‘.Vr'Sani 0 .(LOUIS FF » » FRÉCHETTE* JEAN PKltr, tiafifjuant, voyageur, explorateur, arriva 5 Québec en 1660.Huit an» plus tard, au cours d’un voyage «l’rxpl«>ialion», il «ItVouvraie au Lac Supérieur une mine «le cuivre.Il ne cessa pourtant pas «le voyager, car en l(»S f, non* le retrouvions à la Baie «I Hudson.Grand ami des Indiens, IVré recherchait leur imnpagnie.Il trouvait en eux «les ailles précieux et sollicitait leur amitié pour chasser l’ennui et rendre plus agréable» scs séjours «fans les contrées solitaires.Dans le C.A.R.C., le mmveau venu trouve une éipiipc «l’.igréahlcs compagnons d’armes parmi IcsijiicIh il sr fera «les amis pour la vie.Après les heures «le travari ardu, quoi de » plus reposant que la détente avec «les copains «| 'i .i> W ,v - W "v- i ?:*> t - fciv .TV t- U 7; > «T* V.' \< ¦ • .a ¦ > -Y-, >.ji-i ¦ r&.s.r X*' Beauté, élégance, confort et qualité, voilà la caractéristiques de la fourrure.Et votre monteou, mesdames, demeurera plus longtemps l'article de beauté et de confort que vous avex acheté si vous en prenez soin de la façon indiqués dans le présent article.La foururre, toutefois, requiert des soins spéciaux si on veut en retirer le maximum de durée et de confort.Et son achat demande qu'on prenne en considération certains facteurs d'ordre pratique et économique.Quelles règles faut-il suivre?Comment procéder?C'est ce que nous sommes allés demander à quelques-uns des principaux marchands et fabricants de fourrure de Chicoutimi dont les conclusions sont les mêmes que celles de tous ceux qui se livrent au commerce de la fourrure dans la région et que nous avons • "interrogés à ce sujet.L'achat de fourrures, un acte de foi ! e —L'achat d'un manteau de fourrure, nous déclare monsieur Raymond Lessard, de la maison Lessard sur la côte, est un act« de foi ! Nous nous montrons un peu étonné de cette parole, mail monsieur Lessard nous donne vite une explication.(Suite à la page sulvantel LE PROGRES DU SAGUENAY.JEUDI, 18 SEPTEMBRE 1952 L'OPINION EXPERT -—11 ;.i • % # | • * < .#.v • • • .S EN FOURRURE (Suite de la page précédente) __gatif 1m expert*.nous dlt-tl, les acheteur* qui riec- à nos établissement» ne connaissent absolument rien, en a peu près, à la fourrure.Le contraire serait surpre-ütct.si l’on songe qu’il faut des années et des années de contact Intime avec le commerce, ou l’une des phases de li production de la fourrure, pour se familiariser avec le» terrets de l’industrie.L’achat donc d’un manteau de fourrure.1e le répété, est un acte de foi de l’acheteur envers Je marchand ou le fabricant.Il doit se fier à son intégrité et a sa compétence, autant que celui qui fait l’acquisition d'un diamant doit se fier à la réputation solidement établie d'un diamantaire.C’est pourquoi l’immense, majorité de ceux qui décident de faire l’acquisition d’un vêtement de fourrure vont Invariablement s’adresser à un marchand mnnu dont les sources d’approvisionnement ne peuvent * être soupçonnées.Très peu de gens, aujourd'hui, auront h témérité ou l'imprudence de se procurer un article aussi coûteux d'un passant inconnu dont les relations avec ses fournisseurs sont également inconnues.Il y a trop de risques pour cela.Vous devons conclure notis-même que monsieur Lessard a raison.Quand ce ne serait que pour la facilité de pouvoir choisir parmi un assortiment considerable de manteaux.il est évidemment préférable d’acheter dans un magasin ou rie pouvoir aller y faire son choix, éventuellement.Sans compter que le seul fait de savoir qu’on peut toujours retourner cher un marchand pour y faire exécuter les ajustements nécessaires représente un élément de se-ruritc et de satisfaction.D’autant plus que le marchand honnête n'hésitera pas à discuter du mérité comparatif rie* fourmrés qu’il a à son établissement et mettra en vedette les desavantages aussi bien que les avantages do telle ou rie telle fourrure.Sur ce point, tous les marchands nous ont fait les mêmes declarations, et au cours d’une autre entrevue que nous avions avec monsieur Itoland Roy, l'expert de 1a maison tiagnon Frères, on nous remettait un tableau comparatif de la valeur des fourrures, pour ce qui est de leur duree.Avant d’aller plus loin dans cette étude, nous reproduisons ici ce tableau.On pourra remarquer que le mût d'achat des fourrures ne correspond pas toujours avec *i qualité.On remarquera, par exemple, que le chinchilla, la fourrure la plus coûteuse et la plus rare au monde, est r!a»se par les experts comme étant d’une très grande délicatesse.Nous répétons ici qu'aucun marchand de bonne reputation n’hésitera à communiquer à ses clients des renseignements analogues à ceux contenus dans ce tableau compile par les plus grand experts en fourrure du monde.TRES DURABLE Castor Feran Vison ‘canadien et américain) *ea! d’Hudson ‘rat musqué teint) Loutre Loutre piquée Chat, sauvage Fheoue Mouffette DURABLE Mouton rasé Mouton de Perse ‘catégorie médium) tison japonais Morceaux ou pattes de vison assemblés Rat musqué du nord Nutria Oppossum américain Oppossum australien Chat sauvage piqué Loup ASSEZ DURABLE Léopard Coney ou lapin Ermine Fitrb Chevreau Kolinsky Caracul ‘1ère qualité) Mouton de Perse (1ère catégorie et dernière) • Leopard sud-américain 'far motte ' •son chinois Martre Rat musqué ‘flancs et rat du suri J Ocelot Raftej de mouton Pony Gibeline Loup-marin Mouffette américaine ' ronino) Mouffette tachetée QUELLE SORTE DE DELICAT Bassarisk Renard Lièvre Mouton, Caracul, Chinois.Russe.Indien dans la 1ère qualité Mouton de Bombay Broadtail américain Loup cervler Ecureuil Belette TRES DELICAT Burunduki Chinchilla Cioliak ‘chevreau ou mouton) Chevreau ‘le plus beau) Broadtail ‘perse ou caracul* Taupe MANTEAU ACHETER ?Plusieurs facteurs entrent en ligne de compte lorsqu il s'agit d'acheter un manteau: la fourrure elle-même.D«ur sa qualité et son coût, et le style particulier qu'on adoptera.Il y a.en premier lieu, la question économique.Il faut d’abord décider le prix qu’on veut y mettre.Cela ¦ applique aussi bien à la fourrure qu’aux meubles ou aux automobiles.On peut sr procurer un manteau de fourrure da prix modeste, avec assurance de satisfaction, si l’on fait son choix de manière judicieuse, tout comme l’on Paul dépenser une petite fortune.C’est à l’acheteur à dérider ce point, selon scs moyens.Il doit avoir assez confiance en son marchand pour lui communiquer ce detail.*i vous transigez avec un bon marchand, il n’essaiera pas de vous vendre un manteau de deux mille dollars si vous lui dites que vous ne pouvez consacrer que trois cents dollars à votre achat.Il s’ingéniera à vous vendre ce qu’il a de mieux dans son établissement pour la somme dont vous disposez.H vous fera cependant remarquer, d’habitude, que le Prix d’un manteau doit se calculer sur les années de ser-rice qu’il vous procurera.Et c’est iout-à-fait Juste.—Le plus modeste manteau, nous disait encore monsieur Raymond Lessard, vous donnera facilement cinq (Suite à la page suivante) * i Mrfi T*- k .V • » % Ravissant sept-hultlèmea dont lea ligne» révèlent une simplicité et une souplesse remarquables.Manches aeml-raglan.VUE PARTIELLE DES ATELIERS DE CONFECTION UN ATELIER INCOMPARABLE DANS LEQUEL DES ARTISANS TRANSFORMENT LA FOURRURE.et créent pour vous, mesdames, d'authentiques chefs-d’oeuvre .¦t*S n w Devant smoking, manches avec large* poignets, dos h panneau.Le s godets latéraux sont un effet de l'influence pyramide.Petit col, larges poignet» cocktail, épaules souples, poches verticales, dos à panneau.Style d’une grande Jeunesse.• DIVISION DE LA FOURRURE — *¦ rev4» ^ s— .* • étu du costume du célèbre chef tAantagnois Jos Kurtncss.lors d'un séjour n la Pointe Bleue.De gauche a droite, madame Kurtncss.l'épouse du chef, monsieur Dufour et madame Dufour.L'en/ont est un Indien de la réserve.LES PEAUX SUR LE MARCHE INTERNATIONAL Unr partir des peaux ainsi obtenues font leur chemin sur le marché international par le truchement du célébré encan des fourrures de Montréal frequente par 1rs acheteurs de tous les pays du monde.Une autre partie, est conservée par la maison Dufour qui les fait repasser pour In fabrication faite n leur magasin.La majorité des manteaux vendus a rétablissement Dufour est le produit de cette traite."L'EQUIPE DUFOUR" Père et fils forment ce qu'lis aiment appeler "l'équipe Dufour".Le père s'occupe spécialement du commerce des peaux, Jean-Marie du travail de l'atelier, et Clcment-Jo-seph d’administration, mais comme ce dernier le déclare lui-même, chacun de nous fait un peu de tout.Nous accomplissons un véritable travail d'équipe, et lorsque des problèmes surgissent, nous en cherchons tous ensemble la solution.Comm** ses collègues mentionnes dans l'étude que nous publions dans les pages précédentes, monsieur Dufour Inpiste sur le fait que l'acheteur doit avoir confiance dans celui qui lui vend un manteau f't au suirt des soins S apporter, il declare sans ambages qu'un manteau doit être conservé dans un entrepôt l'été, et survrillé de près lorsqu'on s’en srrt.afin nue l'huile organique demeurée dans les peaux ne soit pas détruite.Il fait remarquer que Chicoutimi, avec scs établissements de fourrure, ne le cède en rien à aucune ville.—\j+ commerce de la fourrure est ***rr Important parmi nous, dlt-ll.pour Justifier notre existence comme spécialistes exclusifs de la fourrure, le seul établissement du genre dans la région.Monsieur Dufour père garde évidemment à la mémoire d'innombrables souvenirs de scs activités comme traiteur avec les Indiens, et son fils aime à rappeler ses propres souvenirs de Jeunesse alors nu ‘il suivait son pore à la Tolnte Bleue ou à Mistassini pour les tractations annuelles avec les Indiens.Nom lui rappelons nos propres souvenirs de jeunesse alors que nous vivions voisin de la réserve indienne des Murons.A Lurette.Nous parlons canots, un sport favori, et mentionnons avec satisfaction le fait que nous pou- # vlons faire de longs portages avec un canot de cent vingt livres.Tendant des années, nous avons mentionne ce fait A nos connaissances.Et la plupart se montraient poliment impressionnes qu’à une époque ou notre propre poids ne dépassait pas cent vingt livres, et même y était inferieur, nous pouvions accomplir cet exploit.Avec un sourire, monsieur Dufour nous montre de» depUànts sur lesquels sont vantés les mérités des canots de la reserve près de laquelle nous vivions, I.eur poids ne dépasse pas soixante-dix livres ! Tendant tout en temps, nous les avions alourdis de cinquante livres Inexistantes! Evidemment, nos exploits pâlissent devant ceux, authentiques, d’hommes qui ont véeu la vie héroïque et romantique que.nous Savions fait qu'entrevoir! Ce dernier doit son origine même à la traite des fourrure* que monsieur Dufour père pratique danN la région depuis une quarantaine d’annees.Il débuta dans la region Immediate de C hicoutimi et etendit ses activités a ta traite avec les Indiens de la Tolnte Bleue, et de Mistassini, aver qui l'un de ses frères traitait.Il continua ses activités à sa mort.Jusqu'en 19.11.monsieur Dufour possédait à la Tointc Bleue un important magasin d'approvisionnement pour le* Indiens a qui il fournissait les vivres et tout ce qui leur était necessaire n leur saison de cha*se.articles qui leur étaient avancés avant leur départ pour leurs expedition* annuelles qui duraient de juillet, août ou *rptemhre.selon le territoire sur lequel il* *c rendaient, jusqu'au mol* de Juin, alors que les cours d’eau, libère* de leur manlesti rie glare, permetlaiisnl le retour en canot.C'est toute une période héroïque de l'industrie de I» fourrure, la plus ancienne au pays, que crtlr epoque rap pelle.Et monsieur Dufour la continue en traitant encore, même depuis la fermeture de son magasin de la Tointe Bleue en 19.11.avec les Indiens.Tarml re* derniers, mentionnons les frrrrs Thilippe et Joseph Xavier, deux Mnnta-gnal* aujourd’hui âge* de plus de quatre-vingt ans.et qui chassaient encore il n'y a pas longtemps.Leurs fils continuent aujourd'hui la tradition.Mais le gros de la traite des fourrures se poursuit aujourd’hui avec les fermiers de la région qui en nombre considérable apportent à monsieur Dufour le produit de leur piégeage.Le rat musqué est évidemment à l’honneur.— Il fui un temps, nous dit monsieur Dufour, où le pie* geage se faisait dans la ville de Chicoutimi même ou dans ses environs immédiats.La civilisation a fait rcculrr quelque peu les limites où la chasse se f.iisnit.mais il reste encore un nnmbrr surprenant d'endroits, très rapproches rie la Métropole du Saguenay, ou les animaux se laissent prendre.CHICOUTIMI, Entrevue avec monsieur Clément Dufour.— Un continuateur de l’ancienne tradition de la traite avec les Indiens.— Commerce unique.?trei-t‘«u» qu* !>" fait la tra»*» d* l§ («urrur» à Chl-feutlml?Tour ceux ou» croient que I* traite «ver le* Jn.dJfPS était un» exclusivité d* nos ancêtres, mentionnons tr» qu’une maison qui *e consacre exclusivement au mm-mere- de la fourrure, à Chlroutlml.est le centre d'un traffic actif des peaux avec les Indiens et 1rs fermiers de I» réginn.Il s'agit de la maison Clément Dufour A Fils.Au cours de noire enquête sur le commerce de la fourrure dans notre ville, nous avons recueilli de* renseignements d'un extrême Interet à re suirt de la bouche de monsieur Clement-Jnseph Dufour qui, aver «nn frere Jean-Marie et «on père, le fondateur de la maison, monsieur Clement Dufour, dirige les destinées d'un florissant commerce.CENTRE DE LA TRAITE DES FOURRURES DES CRÉATIONS ETINCELANTES.DES STYLES IMPECCABLES.cuica AU MAGASIN FAVORI DE LA REGION CHICOUTIMI EN BAS DE LA COTE I » 14- TAR IF Ajrxovert aAiaua i4wy*y • «4 VolnU.*hMM mot Mr tAMMWio A*noa«M ap««la)*».la »*# tula dee petiUI MMéMi (la«td*i do» Ki rvgilr 4 no# bu/*»u* au p«ue t*r4 U rdl mull 4 CoTfi “ grand* rhambi# i*«c (•iiatiob po'*r fair* •• » *»ein*.*«,‘ Arthur TrcmbUy »e.*chcn* *• d*i bain *» adr****» * »»i •* »« 0»« Mar*M Ui • «Odd ("to i""i nmr ~» •ij« era>sd* »(.•> darn*, aller* darva l* c*nir« d* • *n.» pour paraonn* aérk'js» {.¦,•»»*>'.«# **r*>f rt» la ehamnte d* bain, »a*i rnaud* r« frrid# e*rvk* d j iriépt.on* n adf**»** a 4«i ifrnn* Moiin *•’.< i M « •4 a**e «Urine *i pen* aur la rue ta*ina an c*ntr*.Conviendrait po .r «'*uv- .marr* da gr#« on aal * fl eehantijinne tv • I M M-i/JliM* 4raiMi a Om*r n*»nM»/ < urtl*r ».» j* Abl.vlm//.Cio rt# Ffironriorio générale I>o Quenneville LuFerie dr Chicoutimi Adrien DtamaraU Cyrille Haviird Kugéne TUrcnfte I*egnre A*|i/i V.Kortin Ph Harvey tm*v*«ibi** J3J T*.1 ««» Ik Marin*.Chicoutimi I Joji Aaiflln, K/nognml — A VfcMIMil — rrvuniwr - Un r*aiawrar*t*« af*.atalill dapula 10 ana.a t*odra pour cau*# da n.a* ' Altu* dam tin* *!!!• lièfluttf 1*11* | .IruoniM^ Olfjnm Jo*.OfkIih Antonio Oauthter Lurirn Gilbert Roméo Oreiller A •rum ol/r* ralaonnauia na f'n r»ftir# four pt'ii amplaa datai.a a a«l»*»»*i i Omar Tr*mbU>, catlMItf an Imrnaubiaa.| »%• xu* Ma» In* « hu ••ullrnl .« ' " « a \ i Si hit i line pfopri*i*~da é'piê ••nia Hun|a;»i, aiiuro au c*ntr* d* Chi • autlmi A vende» pour raua* d* drpart |A 000 rnmpfaot, halafK* 1)0 p» f moll * adr*i**r a Om*« Tremblay.rou.tler *n imm*u».fi.IN *at, rue Racine, f utcotiU mi iaj.4 Ui* 4 4 V I VîlR r t I t I I « t « t I I t » I t t I l I » t t » I t son Ta* com It/ d'aide aux nlflUtr/t de flt-Urbaln rte Chicoutimi * recueilli de nombreux dona au cour* de* dernière* aemaine* Voici la llete de* donateur* Raoul Blackburn Rolvln // Kill Auto Oicnon Frères J -R Thébrrgr U/e » ____ .Buanderie du Baguenay — A l/OÜEà — | J «Thomil « itrnon in.Anonyme 25 00 Ren/ Raymond Ole Industrielle Georges Hmlth I/#a I/o Automobile R.Deajardln* KucIUle Perron Ufe I t I S t t 500 00 25 00 15 00 1000 25 00 25 00 25 00 15.00 Adrien fiagnon, rg fit-Iirnare t J -Il Tremblay Arthur rjagnon Geo Belanger Anonyme Jo* Tremblay Xavier Riverln Ac Perron Tardif «V Rilnrieau x Héron Ac ru* looo ' Kug/ne Oignon 5 oo ! Il La flamme Adrien Oagnon Auto Liqueur* Laguenay .) -C< Oagn/ Laiterie Canadienne (>i don: forment ' 1103» lot/) 10 00 25 00 5 00 5 00 20 fin j 20 00 10fK) 1 00 t t * K t t t t t I t 1 200 15 00 15 00 200 1 00 25 00 25 00 5 00 200 1 t/) 200 .100 1000 5 00 50.00 5 00 1000 25.00 1000 500 25 00 LC P»0G*£S OU SAGl«£NAV, jCUO* 18 SEPTEMBRE 1952 A une heure et trente tout le plu* beau congres de leur vie et qu'ils monde était a l’Hôtel Chicoutimi pour , en garderont un souvenir lmpérls-déguster le buffrt-frold offert par ! sable.I» cité.Ce buffet fut tout-A-fait i De notre côté, redisons avec M.! joyeux et grâce a l’excellent service Paul-Emile Tremblay, organisateur , du personnel de l'Hôtel Chicoutimi, j du banquet."La grandiose dentelle » tout les visiteurs purent manger en de nos montagnes aux vertes éter-un record.; nités, la sauvage grandeur de notre LA SOIREE DE SAMEDI | fleuve aux eaux sombres, le paisible \A iotrée datante de samedi azur df notre mCT Intérieure.le soir organisée au Saguenay Inn par .t; Louis-Joseph Tremblay de Ste- Spoffe Peu nombreux.(Suite de la 1ère page) un total ijr Iron foi» par 4*nuln*, nn \rrx «Suite de la 15e page) Senior Majeure du Quebec.André Corrlveau.qui demeure une grande /toile, un marchand de vitesse et un compteur prolifique.Larry Kwong, un bl^n habile centre dont I** poids dr* ans commence a peser trop lourdement et Paul Leclerc, un cerbfre de premiere valeur.Paul La rivée lac St-Jean, conserveront a Jamais le souvenir de leur séjour chez- Alinr fut parfaite a touu points de n0“' « chanteront à leur façon le vue.Il y eut grande affluence, déploiement de toilettes dans les salles richement décorées.Deux orchestre*.1 un au rez-de-chauAsee et l'autre au soua-soI.firent les frais de la musique Au milieu de U soirée, ie vice-president et gérant-général d Alcan, M.Whittaker adressa la noble id/al qui les anime.* Ls Marie Tremblay Cinquantenaire.(Suite de la 1ère page) introduisant ainsi au Canada le sys-parole pour exprimer sa confiance tcmft banques a succursales.Ce • et Bertr;»1 Bourassa par-« cn j actJf mouvement de Jeunesse 1>'P- d organisation a la fois souple t a l'entrainement de* Reds Qu'est le Jeune Commerce M.Roger 8Ù* wt r«^nnu depuis longtemps M.Tremblay continua “Il faut tout de même finir par se com-¦ prendre et, s’il le faut, reposer r la question sociale sous son vrai I Jour, sans equivoque possible, afin que soient départagées les respon-l sabilltéa et mis a Jour le phari-salsme de ceux pour qui les apparences et la considération tiennent lieu de tout.Regardez ceux qui assistent régulièrement aux réunions | dr votre ou des associations et vous pourrez porter un Jugement assez juste sur la valeur des personnes qui vous entourent au point de vue social et souvent moral.tfmlét Il ajouta qu’il fallait bien iw** un travail considerable de turn professionnelle s’imrv-,^-secouer l'apathie générale plaiRnent tous ceux qui s- J?™ * pour les mouvements d act ^'"1 tho.ique et pour les orraq^,,'*' professionnelles II v , h.Ï^’105* manque de collaboration ir^n, Ua ble et désespérant don" >"*£• quences sont plu» sriVfi **¦ semble se l lmag.ner.Je dots^,?citer 1 Association d^s D/*.,n * rte Produits Alimentaires de ^ routimi du travail immense ,J±* PH en ce sens.,CC0!B- tjripf r.r, ,a i emrainemeni nea Kfas qU tat lf Jeune Commerce M.Roger .de Providence 5 Grand’Mere Blake Klummerfelt, président national.|commc lc Pius fermf rempart de a précise qu’il ferait Jouer son vé- i prononça egalement une courte ai- l’économie nationale.Des le debut té ran capitaine Jack Irvine a la ! locution Au cour* de cette magnifi- rllc emlt *a Premiere monnaie ca- Celui, qui fut l'homme qUP ^Iréc.un talent de chez-nou^ nadlennc» vcnant Par la a laide des défense Celui, qui fut if plus utile a son club quand W*s M Naiâïrê Dallâire de Grande-Baie ^ m*rtcu,tcurs dcs marchands de 1 00 u,lf dUlribullon de rrernr (Uk* 4ij« ahlfUl* de U premiere divIMnn de I* niAfinr au front rn ( orée au f mir* dr rel rlr.— A VENDUE — A \ I Miltl hR'î'Ur - rlitill* rt* rr*»f»4i* lin* *(/!« *rl* * i r**t«uraot « > • r il* rt-puia li »na dan» » t*nlrr d* Chkduilm».pr#* «1* 1 *«iim Pour *«u»* o* manqu* *ia main rt Aucun* fra ralaonnabl* n* »*»* r*fu#** » a«ir*a**r » ( ,»¦ .il l *n I • • • J).l *»f.lua Mat in*.(.ItUoulIml.»*l « '3** ¥ a \ r'Nlilir.J • i *n main* ; i ¦ ’ * a Jnnqui*r* l» «.«« “TST.Su “ «SSid.U .ux postes "1—- ÎSi.».:.-.-,.j./-n_______.2.f___' .»i •» *» ayant connaissance dans la \cl*r,0.n Constructeurs sa gu , fiance en vous et veut être dans les i nr.^-nf RnvnifJ.u, «ourle sec ré- f,u.!’s de l’exécutif furent déclarés élus par ml Ipe.i* Q : telle» 218, dôpt.100 Chicoutimi.! pothèque-.et PAII.n e~*.r.- .- il» l'Ingénieur.SOUS AGENTS DEMANDES Lo» distributeur* oxclunifs dos c rêlôhro» brûleurs Clladol on! Chiroutl-8oclété Centrale d’Ily-et de Lounnent.bureau Aéroport de Bagot- donnée iiMfflfuM**.iii **t, iu», H-» ,i*.i ».« ^ j .i1 Ui»y Lut SI Jean, Inc 2(>.l Ave La- , « • ni » i< h i non», b 0(lr»)'iser pur loi.• , .co w a'Wni.mi Un* i*i* » .y**, n 4 5083 ou ocriro à casr pot»-1 rtiinu il i*i i»»r annt* i»,»««n.iiit# a an tuiri ro*n>i annual «I» 4» au » °» > ¦ .n*« ou Ontario Mon •alali* Mono*» **»«»- - ‘ - - rtltlon» «)» tiavali.b a*lrr»»»r a II f»p j » «i tie # 4 VéNbRI.UI»* P»oprl*trt a%*< a art»a » „,im, ,it , r,„„WM, « rt» t*rf*«.allu** a un mill* rt» la «III* * CMCAUllat rtonvUndfail pour #l#»n*r J1 11J ,UJ*’ ‘ ,H r* Tolalllta lar »itu* »ur la toute liegu».I Cn| r,MI r' *»ACiO! vil.l.r a**, lia \->u» pal* a **nrtr* a prl» .peMal Cour plu.'r^«, l,n “umnen* innu 4 information.* ad.*.»er » nm»r linn -i n(,»',ur «uimenter %o* ir»*,,,.» — a, tuai* Vendra J3S produit» connu» »»• rantl».«nmprtnanl art|r|*a «i» toilette, médecin*», culinaire».dom*«tlque» thé < »(r *t« i',imnila*ton •%> anta«eu»» C» m*u« «pr* I»ut rhaqu* moi* lof, im.'lon* JITO M lo NI.Hilbert Mnntreal — I l:51 .Ml.S DEMANDEES — PRODUITS ROSE DE FRANCE.May, Courtier en trmneutdr» Ml Fat, n»* A «fin*.Ch»« outlrnl 1*1 4»43*fl li A~ V I NRAI pn* prnpiiaU ru* HK Anne Chicoutimi, a Joo pied» d* la ru* Carina.a»»t*m* d* «haulfag*.re*»nu i l*r*r» A lin oo rhactin plu» loyet ni»» a I acheteur.7 pie*»» a ?endr* pout «au** 4* depart, véritable oru |»mr lin a ehe'eur qui rt**lt* d*m.n au rentre d* la Mlle A *dre»«*r 4 Opter Trrmblajr, j Couru*» *n Immeuble» il e.t ru* Ma eln*.Cnicouttmi Tel 4 ftjaa ^ JTVISlliir.i Une l*i te île IM) anr.10 vache», aituée a i mill»» d» Chicoutimi.I é vendre a un prit d'occasion pour rau«c 1 ._ 4a maladie Are*pter*lt *u échan*» un* OXporioîlCO Ol« non.Tonip* ROT* • roprlélA allu*» »olt a .tonnulér*.Arvida n_i CCH n_.eu a Chicoutimi Voici un* vAritabi* oc- R°L *50 Par aomciino.Ecrira, eaaien pour un rl»*nt nul né»u* échamer ; Mmo Yvonne R.Gagnon.4702 ** milion pout un» terre.» *.1r*»*»r A ., , .fuir Tirmt-Ur (* df*) A ' * ^LaSalle 510 DU IM LC P EXTRA QRIP POUR NEIGE ET BOUE lf MARCHAND OUNlüP (SI PNM A VOUS SIRYIR MAINUNAN1 < O m O u 'jeHÂÀjoSb jusqu’à $1,000 < O O U O o II da» dotlot l'accumulant, n'offtndaz pas, voyez votra géront do Niogara immédiatement.Il vous aidera à choitir U prêt cordial le plus propra à vo» besoin», tant délai ni "chichi'’.Quatre mode» do prêt» à choitir.Prit» jusqu’à $1,000 »ont couvert» pa» une atturonct-vie, ion» frai» supplémentaire».Taux modique», remboursement réportl selon votre budget.Une entrevue cordiale vous attend.Venez nou» voir aujourd'hui.« o O U 1 I AGARA FINANCE COMPANY LTD.J Med u araui uuduti mur ti i:im Edifice Murdocic — Chambre 200 13 est, rue TUcIne — Tf.: 4-««M Chicoutimi / Edifice Central 1ST ru» Btlnt-Ofrmaln — T#l 33S1 fllmouakl 'anche * Pivirrn-du-Loup- *1 dan» 60 autres Mlles du Canada.'¦¦IIWtlIilmMIMMIMHIIHMIMnMNMIIW • **• * ÆÆr t > Ze ©y • ri * • imp mSrrFSm IA ¦ tüâi.rt vos frais I 6 ji ' i Où que vous alliez vous trouverez La nouvelle Austin vous offre toute la puissance voulue ., pourtant scs frai» d’entretien vou» épargneront de» centaine» de dollar» par année.NF.344 t ¦ - la solution idéal* au coût