Progrès du Saguenay, 24 août 1956, vendredi 24 août 1956

Marilyn Bell traverse le détroit Juan Fuc Cfc les deux magasins CHICOUTIMI PRÉSENTENT L’ÉVÉNEMENT DU JOUR L'Exposition de Chicoutimi en cours CHEl Flit*» VM Achats AY EN BAS DE LA CÔTE CHICOUTIMI Température: Nuageux avec averses VOLUME 67 - NUMERO 295 CHICOUTIMI.VENDREDI.24 AOÛT, t956 PRIX: CINQ CENTS r Le* ros-Angelcs (UP) disait que le Rabin Kramer a ouvert la séance du conseil municipal avec la prière suivante : “Je prie pour le conseil et pour la sagesse de ses règlements.Elevez-les, Seigneur, et abaissez les taxes".-o- De* vaches.ah î les vaches î ont fait un pique-nique dans le jardin de notre confrère Paul Tremblay, à son chalet de St-Gcdéon.Carottes, betteraves, salade, radis, concombres.tout y a passé sans oublier quelques arbustes dont notre confrère était bien fier.Avant de partir, elles ont laissé leur carte de visite.Il en tire la morale qu’à la campagne, on est bien, mais encore faut-il se clôturer pour se protéger des visiteurs à quatre pattes.-o- La messe des malades qui sera célébrée demain après-midi n la cathédrale réunira un grand nombre d’entre eux.si l’on en juge par le dévouement avec lequel les membres des Brigades ambulancières St-Jean s’occupent de l’affaire.-o—— En passant sur le boulevard Talbot, voua pourrex noter que deux lacs portent de* noms d’artistes bien connus: ceux de Raoul Jobln et de Wilfrid Pelletier.-o- Des officiers du Collège impérial de la défense seront de passage dans notre région le 27 août pour visiter les différentes installations industrielles de la région du Saguenay.CONTRASTE IMPRESSIONNANT — Le major-général F.F.Worthington, colonel-commandant honoraire du Corps blindé royal canadien, a passé en revue récemment les chars Centurion et Sherman utilisés par les élèves-officiers de 2e année à l’Ecole du Corps blindé au camp de Borden.Le general a lait son inspection dans un des premiers véhicules blindés employés par l’Armée canadienne au cours do premier conflit mondial.Cette relique a été prêtée à l’Ecole par le Musée de K^rrc a , V?.cule a un moteur à deux cylindres et est armé de deux mitrailleuses Uckcrs et d une mitrailleuse jUewis.Sa vitesse maximum est de 25 milles à l’heure.Dr fait, c’était le véhiculé du general Worthington durant la première Grande Guerre.Le chauffeur est Herbert Saunders, de Barrie (Ont.), veteran de la Grande Guerre (Photo de la Defense nationale; NOUVELLES OT J Si notre OTJ rejoignait Coritas Nous avons parlé hier d’une OTJ qui devrait poursuivre ses activités l'année durant.Egalement nous avons souligné le nombre insuffisant de collaborateurs.Revenons sur ce sujet! 11 faut un plus grand nombre de moniteurs et de monitrices.Il y a tant de travail a faire que l’équipe qui s’offrira aura beaucoup à s’occuper pour réaliser tous les aspects véritables d’une OTJ.Avant tout, cette équipe doit être préparée! On ne s’improvise pas moniteur ou monitrice.Il faut des aptitudes, un minimum de compétence.Pourquoi n’cntraincrions-nous pas un contingent de futurs chefs au cours des prochaines saisons?Ceci suppose déjà que d’autres chefs mieux préparés soient capables de les entraîner.L’Université Laval en collaboration avec les autorités gouvernementales donne chaque année des cours en ce sens.Pourquoi le Saguenay n’aurait-il pas ses représentants?Autre aspect: ce n'est pas tout de jouer.Il faut orienter les jeux! Pou.- les enfants, un travail peut devenli un jeu.Exemple: les travaux d’habileté manuelle.L'on connaît les réalisations des Terrains de (Suite à U 6ième page) Des officiers britanniques dans notre région le 27 De» officiers du Collège impérial de la défense de Londres, Angleterre, seront de passage dan» notre région le 27 août prochain, lia auront l’occasion de visiter les différentes Installations industrielle* de la région du Saguenay telles que la centrale hydroélectrique de Shlp»haw et les usines d’Aluminlum d’Arvida.Ils arriveront à Bagotville par avion d ou ils se dirigeront ensuite par autobus vers Arvida.Les visiteurs font partie de* service* de l’Armée du Commonwealth.Ils participent à une tournee annuelle A travers les différents états de l’Empire britannique.Cette délégation a pour but d’étudier les développements hydnv électriques, les moeurs et la mentalité des gen» des état» silices à la Grande-Bretagne.Les officiers britanniques reprendront 1 avion le soir de cette journée pour sc diriger vers d’autre» secteurs.__ L'état actuel des routes Voici l’état des routes qui sillonnent les régions Saguenay-Lac St-Jenn tel que publié dans le dernier bulletin routier officiel en provenance du Ministère de la Voirie de la Province.Route No 15-A: Baie St-Paul, La Malbaie, via St-Hilarlon, béton bitumineux, bonne.Route No 16; St-Siméon à Grande-Baie, gravier, bonne: Construction en cours à St-Félix-d’Otis, 6 milles, allez lentement; Grande-Baie à Chicoutimi, béton bitumineux.bonne.Chicoutimi n St-Bruno, béton bitumineux, bonne.Route No 16-A Chicoutimi à Bagotville, béton bitumineux, bonne.Route No 54; Québec à Char-leshourg, béton bitumineux, travaux de drainage et d’aqueduc en cours, allez lentement.Charles-bourg au lac Jacques-Cartier, béton bitumineux, bonne.Route No 54-A; Lac Jacqucs-Cai• tier à rivière Picauba, gravier, passable, section étroite et tortueuse, allez lentement.Rivière Picauba à Rivière-des-Ecorses, gravier, passable: section en reconstruction allez lentement.Rlvière-des-Ecor-ces à Notrc-Dame-d’Hébertville béton bitumineux, bonne.Il est préférable d’utiliser la route 54-B, Lac Jacques-Cartier, Laterrlère et Chicoutimi Route No 54-B; Lac Jacques-Cartier.Laterrière, Chicoutimi; béton bitumineux bonne.Travaux en cours à trois endroits différent* attention à la signalisation à ce* endroits, circulez lentement.Route No 55; Tour du lac St-Jean béton bitumineux, bonne.Route No 56; St-Urbaln au Lac Ha! Ha!, gravier, bonne.Lac Ha! Ha! à Grande-Baie; béton bitumineux, bonne. Section spéciale de la Société canadienne contre le cancer instituée à Saint-Félicien St-Féllcien (DNC) — Lors crime convocation qu'il tenait lundi Hoir dernier a St-Féllcien, M Armand Robert, assistant-secrétaire général de la Société canadienne contre je cancer, formait une section spéciale a St-Féllclon et le* environs.Le local destiné a cette fin n'a p.is encore été désigné, mais l'on espère que la chose deviendra lin fait accompli dans un bref delai: Au début rie la réunion.M Paul Leclerc expliqua le fait que St-Fé-llcien avait déjà, il y a deux ans, l’objet d’une campagne pour cette société, campagne effectuée par M Pngé.mat* que après la campagne ont été terminée, tout tomba dans l’oubli.Pour sa part, le propagandiste.M Robert exposa clairement 1rs buts de la Société, les avantages qu’elle procure, et son intention bien arretée, de former une section distincte pour St-Féllelen t est a* lors que l’on forma un conseil de ; direction établi comme suif président, M.Ix>ula Claveau, pharmacien.vice-président, MM.Paul l.c-clerc et (idles Grenier, secrétaire, Gaston Imbcault; trésorier, Camille Gagné.Les responsables ries 4 comités sont, pour le Comité du Bien-Ktre, Mme Roland Gagnon, Krlucntlon.Mo Maurice La monta-1 gne.Comités ries campagne*; M.Marc Leclerc et publiciste, M.Paul Girard.Dos directeurs, que nous ne connaissons pas présentement seront nommés par la direction, pour St Félicien, et pour les paroisses environnantes.Parmi les membres honoraires de 1a Société, on compte, le Itév.Egide Hoivln.curé ne St-Féllelen.Son honneur le maire, M Rodolphe Lefebvre, de même que M Stanislas lioudrenult, maire de la paroisse, le Dr Camille Julien, Paul-Emile Gagnon, et Ferla ml Gagnon.Un beau concours de générosité pour terminer la piscine de l'Orphinat Kn dépit de la mauvaise rature que nous avons eue malnr dernière, le* travaux de construction a la piscine de l’Orphelinat ont progressé sensiblement.Le plancher de béton de la section des tout-petits est terminé Demain l’on eapère couler le pian cher •# ' ftârîN f&Êj§è s / - -.V •sp vr.-ilt Ah! l’agréable tableau que formant ces pécheurs uu repos après une matinée longue et fructueuse sur le lac.Et comme le.i aste pare-brise de leur Pontiac les encadre bien ! Ce nrst pas de sitôt qu'ils pourraient trouver une toiture aussi agréable, aussi sensationnelle .une voiture eneore plus intéressante, bien entendu, lorsqu'il y a de.la truite dans le coffre à bagages.E v * “ *• .* ' • /* V ' « • s i\ ., * VA /’t% • " r ." t 0 " .,z«.«* % .0 '•*«• A •< lu Une heuroute pèche .Rien entendu, nous ne voulons pas parler r poisson (il n'y en a guère): il s'agit plutôt de la fère Pontiac que l'on aperçoit dans la photo.Il ne fait aucun doute que si ces messieurs ont le sourire, ce n'est pas à cause de leur prise, mais bien de leur voiture.Pou s ne serez pas moins fier lu première fois que tous partirez au volant de votre Pontiac.Deux beautés—et toutes deux ploinos de vie.I.e Dachshund fait des grrjces, mais est-il rien de plus gracieux que cette Pontiac f Et en parlant d'attraits, est-il rien de plus attrayant que le prix de cette voiture ?Et au point de vue performance, votre dépositaire vous prouvera, par une randonnée de démonstration, qu'il n'y a rien de mieux que la Pontiac.Chacun—et rela se comprend—est » la recherche de.la voiture idéale, de la voiture parfaite, de U voiture de rêve.Or cette voiture rat à deux pas de chez vous .chez le plus proche dépositaire Pontiac, où voua pourrez constater une seule la l'ontiac allie une élégance prestigieuse à un renciement sans pareil rt à un prix modique .C’est en somme une voiture suprêmement élégante sans doute, mais également dotée d’une foule d’autre» avantages.Allez d'abord la voir—elle et scs .ligne» gracieuses, se» luxueux intérieurs—puis e»sayez-la sur la route.Nous vous invitons him cordialement à faire une randonnée d’esnui dans cette voiture de rêve, afin que vous puissiez cou-«tâter par vous-même tout ce que la Pontiac vous offre.Vous pouvez nous en croire: vous serez ravi de son adhérence à 1a route dans les courbes et les côte», en montée comme en de», rente.Naturellement, sa tenue est absolument impeccable sur le» route» droites.Au fond, c’est le confort de roulement qui compte, et aucune voiture ne vous en offre davantage que la Pontiac.Tout cela est merveilleux, mai» il »e trouve que, par-dessu» le marché, la Pontiac est d’un prix fort raisonnable.En dépit de tou» les avantage» qu’elle vous offre aux point» de vue prestige et agrément de.conduite, lu Pontiac est à la portée de toute» le» bourse» et se vend aux prix les plu» modique».Oui, la Pontiac e»t vraiment votre "pêche” lu plu» heureuse, et ne.manquez pas d’en faire l’essai au plu» tôt._______dàftlu.ii& Si près de ta Pontiac, il est quasi incroyable que ce pêcheur puitsê s'intéresser à autre chose que cette voiture dont les lignes pures et nettes attirent et retiennent l'attention de tout le monde.Et le choix de couleurs est vraiment extraordinaire, sans compter que les capitonnages Pontiac% aux coloris harmonisés à ceux des extérieurs de carrosseries, sont vraiment le fin du fin en fait de luxe.ï I •r\ .7 UNE VALEUR GENERAL MOTORS Comne a dit Izaak Walton: “C'est vraiment une prise merveilleux” sa.PONTIAC MOléC* BOIVIN & FILS AUTO LTÉ E 31, RUE JACQUES-CARTIER CHICOUTIMi NOS REPRESENTANTS An tirage: Jean-Marie L’Heureux — Tel.: Bureau: L1 3-4474 — Res.: L1 3-5074 rHICOCTIMI: — Tel.: L1 3-4474 — 316 ave Labrecque tJîvûiTERE-KENOCAMI: Thomas Duhaime — 53-C.Champlain J0‘ y Tél.: LI 2-2424 ai7VIDA: Jacques-E.Fortin, — Arvida — Tel.: LI 8-5377 il MA BAGOTVILLE.PORT-ALFRED: Jos.-Edouard Dufour - Tel.: LI 3-8714._________ CHICOUTIMI.VENDREDI, 24 AOÛT, 1956 NOTRE REDACTION CHICOUTIMI: bureau: LI 3-4474 — Chef des nouvelles: LI 3-4474 JONQUIERE-KENOGAMI: Thomas Duhaime*- 53-C.Champlain Tél.: LI 2-2424 ALMA: Paul Tremblay - 81, rue du Sacré-Coeur • Tél.: NO 2-2262 ARVIDA: Jacques-E.Fortin.— Arvida — Tél.: LI 8-5377 ST-FELICIEN: Rolande Potvin.Cinq diplomates délégués auprès de l'Egypte B Décision de la conférence de Londres — Moscou donne un suprême avertissement glR u;s TRACES DES ANCIENS VOYAGEURS CANADIENS.— Ces neuf adolescents sont partis sur la route que suivaient les premiers voyageurs canadiens pour se rendre au site actuel de Toronto.Il* sont partis de Muskota et ils devront parcourir 280 milles en dix jours pour atteindre la Ville-Reine, |f jour d’ouverture de l’Exposition Nationale.Au lieu de porter sur leurs dos.aux endroits des anciens portages.leurs canots chargés de 200 livres de marchandises, ils les feront transporter par des camions.(Photo CPP _______________________ La moitié des policiers de St-Lambert sont suspendus et quatre sont arrêtés ST-LAMBERT (PC) — La situation est devenue urgent à St-Lambert où la moitié des membres de la force constabulaire ont été suspendus et quatre d’entre eux mis en état d’arrestation.Le conseil mupieipal étudie maintenant les mesures qu’il convient de prendre par suite de la mise à jour d’un prétendu réseau de cambrioleurs qui ont perpétré des vols nuitamment dans des maisons d’été et dans des établissements commerciaux.Rappelons que les suspensions et A LOUER Beau grand local commercial.Centre des affaires de Chicoutimi, coin Montcalm et Price.S'adresser à Willie Dufour.tél.: U 3-7744.les arrestations sont intervenues subitement mercredi.Des volontaires.dont plusieurs pompiers, ont été rapidement recrutés et assermentés afin de porter les effectifs du service de la police à 15 membres.Au total, huit policiers ont été révoqués.Six d’entre eux ont été mis en état d’arrestation par la Sûreté provinciale.De ce nombre, deux ont été libérés hier.Aucune accusation En fin de journée, aucune accusation n’avait encore été portée.Le chef de police, M.J.G.Reilly, conférait encore hier soir avec le détective Marcel Patcnaude, de la Sûreté provinciale, et Me Cecil Mc-Naughton.conseiller juridique de la municipalité dont la population s’élève à 15.000 habitants.Mercredi soir.le conseil municipal s’est réuni à huis-clos.A l’issue de la séance, un bref communiqué.émis par le maire intérimaire G.R.Mark, faisait état de huit suspensions, attribuées of- INSTITUTEUR DEMANDE La Commission Scolaire de Shipshaw demande un instituteur diplômé pour école de garçons (7e et 8è année) au Collège Saint-Jean-Vianney.Pour tous renseignements, communiquez avec le secrétaire-trésorier, M.H.Blackburn, TEL: LI 2-5414 ficiellement à ’’des irrégularités” et qualifiait d’”urgente” la situation de la police.Une séance extraordinaire du conseil est prévue pour vendredi soir.Des renseignements obtenus jusqu’ici.aucun n’a été confirmé officiellement.Mais de source autorisée, on apprend que les vols et les effractions signalées ont été commis au cours d’une période de deux ans.Dans chacun des cas, le vol n’aurait pas été très considérable.Les cambrioleurs ont surtout emporté des articles ménagers.La valeur estimative du butin a été fixée à $5.000 et une partie des objets volés a été retrouvée par la police à Montréal.Des coups de feu Parmi les rumeurs qui ont cir-cul dans la petite municipalité de la rive sud, en face de Montréal, il en est une relative à un prétendu incident au cours duquel des coups de feu auraient été tirés dans le poste de police.Mais le maire intérimaire s’est refusé à la confirmer ou à la démentir.C’est le mois dernier que les autorités ont commencé à soupçonner que des “irrégularités” s’étaient produites.On croit savoir que le chef Reilly a ouvert une enquête avec l’aide de détectives privés et de la Sûreté provinciale.L’un des porte-parole officiels de la municipalité s’est dit d’avis que les effectifs de la police sont “insuffisants” et que ses membres sont “très insufisamment payés” Le salaire hebdomadaire d’un policier.avant les déductions iscales, s’élève à $58.Et des hommes suspendus ou arrêtés, quelques-uns étaient à l’emploi de la police depuis quatre ou cinq ans.\\W LES PRIX SONT PLUS BAS QUE JAMAIS .1952 CHEVROLET Coach gris, air conditionné, ra- Q4A dio.En spécial ^ 1953 DODGE Sedan bleu, air conditionné, radio.$1200 En spécial couleur grise.En spécial 1954 CHEVROLET Sedan Delivery, chaufferette, $1025 1953 CHEVROLET Sedan b run, air conditionné.$1275 En spécial 1950 CHEVROLET Sedan vert, air conditionné.* AOC En spécial senibiu DISTRIBUTEURS CHEVROLET • OLDSMOBILE • CADILLAC CAMIONS CHEVROLET PNEUS DOMINION ROYAL TEL: U 3-7721 80 rue Racine, est CHICOUTIMI LONDRES (PA*—Dix-huit pays ont accepté hier de déléguer cinq diplomates au Caire pour tenter d’obtenir de l’Egypte qu’elle fasse partie d’un système garantissant l'accès international au canal do Suez.Mais alors que la fatidique conférence de 22 pays sur l’avenir de cette voie navigable de 103 milles de long prenait fin, la Russie et l’Inde, appuyées par d’autres pays ont soumis un plan rival qui laisserait le dernier mot a l’Egypte sur le fonctionnement et la gestion du canal.L’Union soviétique a donné l’avertissement que toute tentative pour appliquer, par la force, le plan des 18 pays pourrait déclancher une guerre mondiale.Appuyée par l’Inde, le Ceylan et l’Indonésie— représentants du sentiment neutraliste de l’Asie—la Russie a prédit Appréhendé pour l'enlèvement du bébé Weinberger MINEOLA, N.-Y.(TA) — Un homme soupçonné d’avoir enlevé le bébé Peter Weinberger, le 4 juillet dernier, a été arrêté par le FBI hier.11 aurait admis avoir abandonné l’enfant le lenlemain de l’enlèvement.D’intensives recherches ont été entreprises à Long Island pour retrouver le bébé.Ix* directeur du FBI, M.J.Edgar Hoover, a rapporté (pie Angelo J.La Marca.âgé de 31 ans, lui avait dit que le bébé, âgé seulement de 33 jours au moment de son enlèvement, avait été abandonné le long d’une route à Plainview, Long Island, le 5 juillet.Plainview est à quelque sept milles de Westbury.N.Y., où demeurent les parents de l’enfant.Du quariter général de la police ici.d'intensives recherches ont été entreprises dans la région où La Marra dit avoir abandonné l’enfant.M.Hoover a déclaré que La Marca a rédigé la note de rançon qui a été laissée dans la poussette vide du petit Peter après qu’il eut été enlevé dans le parterre de la demeure de ses parents.La note réclamait $2000.que la proposition majoritaire sera rejetée par le président égyptien Gamal Abdel Nasser.Nasser a provoqué la crise de Suez, le 26 juillet, en décrétant la saisie et la nationalisation de la compagnie du canal de Suez, propriété internationale.Les plans Dix-huit pays, dont les Etats-Unis.la Grande-Bretagne et la France, veulent que le canal soit ré gie par une autorité internationale comprenant l’Egypte à titre de membre à droits égaux.L’autoriré serait associée aux Nations unies.Elle paierait à l’Egypte les droits qui lut sont dus tout en garantissant un “système defini à assurer en tout temps, et à tous les pays, le libre usage du canal de Suez.Les quatre pays dissidents ont proposé une autorité internationale qui n’aurai pour foncion qe de conseiller l’Egypte.En vert de ce plan.Il appartiendrait à l’Egypte de décider du fonctionnement du canal.Après huit jours de fiévreux pourparlers à l'intérieur et â l’extérieur de la salle de conférence, à Lancaster House, les 22 ministres des Affaires étrangères n’ont pu s’entendre que sur un point, communiqué de 18 mots qui clare: “La conférence a demandé à président de communiquer tous les dossiers de ses séances au gouvernement égyptien.” La mission Ces dossiers contiennent les clauses des plans rivaux, l^e groupe majoritaire, dont les navires représentent plus de 90 pour cent de la circulation sur le canal, ont nommé les envoyés des Etats-Unis, de l’Australie, de la Suède, de l’Iran et de l’Ethiopie, pour se rendre au Caire d'ici 48 heures soumettre le plan à Nasser.Le secrétaire d’Etat américain, M.John Foster Dulles, grand responsable de la proposition majoritaire.a délégué M.Loy Henderson expert en affaires du Moyen-Orient et ancien ambassadeur en Inde et en Iran, de la délégation.M.Henderson a Unis et arrivera matin afin de s’entretenir avec M.Dulles et les autres diplomates du groupe majoritaire M.Dulles,partira probablement ce soir pour Washington.Le dé- son comme membre quitté les Etats-à Londres ce ! 1 k.».s h.J5.a h X) Nouvelles &ActuclUé, FONDÉ EN Lf P A 0 G A £ S CD K«J ¦ v.«V ÉGLISE FAMILLE PATRIE Quotidien Indépendant, au service des , intérêts reUf/ictw, économiques et sociaux rtc In région du Saguenay et du Lnc-St-Jenu.MEMBRE DE L j^r prnyrfiR ,, Saguenay est publié SæêL?\ I per V Imprimerie du Saguenay Lier, .•SÏDr.116.ave mut Labrecque.! ET DE LA 1 ™ U 3-“74 C.D.N.P.A.gérant général: Léopold Tremblay La Canadian Prn»a r»t wuU «utorl«*# à fair* emploi pour ri*iipr*aiUon tir foutra dép4ch*« attribuera à U ( anadlan Prwaa a |‘A»ao«latrd F'rraa ou a l*a*rn«e Hrutrra «Inal qua Or (ouïra information» loralra qur l* Prnflrè* du haaurnay p-i.ilo Toua droit* tir rrpr'*dulrr «Ira partitultr- »»mrnf du Prorrfa du Sa«umay aont *ffalrmrnt f^arrvéa.Par U poatr ( hl« oullml Ilot» dr Chlroutlmt (fora du paya Pur porteur 1 an S mol* 3 mola 1 mol* 1 • 13.00 » 7 30 % IJ 00 • 13 00 17 00 14.00 17 00 I7.no l\ 00 11.» Il 00 H 0o Il 23 Il 00 IJ 00 Il 23 arrn.10 23 10 30 10 23 fout abonnrment «al payablr d'avanra par rhequr, mandat >|f poste* au pair A Chicoutimi.Services télégraphiques Presse canadienne, Presse Associée, Agence P enters.CHICOUTIMI.VENDREDI, 24 AOÛT.1030 La prospérité canadienne impose un devoir de reconnaissance Ottawa (CCC) — ! techniciens du poste coupaient la sonne ne .’offusquait du procédé, parole à la commentatrice à oubliait le chronométrage.Les ni Mme Dexter, ni ses auditeurs, main et ils avaient la suite, elle disait à ses auditeurs: "Exposte a 1a même heure le lende-Ils n'avaient qu’à syntoniser le cuse-.-moi.j’entends le chien qui aboie, je vais !e faire sortir et je reviens".Elle y allait en effet, revenait et poursuivait sa conversation familière.Pendant le dernier mois de sa vie, elle faisait son émission dans sa chambre d’hôpital.Le mardi, diffusée de sa demeure.Elle s’in* elle pouvait dire aux auditeurs qu’elle se portait à merveille même si la veille elle avait été incapable de terminer sa conversation avec eux.Il y a quelques années, elle fut élue membre du Club Quart de Siècle de l'Association canadienne des postes privés de radio.v * Y< Kl 4M, : MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 se servit seulement texte dont dchira en MARIAGE GIRARD-GRENON.— Samedi le I août a été béni en l'épltac St-Nom-de-Jésus le ma-riapr de M Claude Grcnott et de Mine Grc non, née Janine Girard.De gauche u droite, M.et Mme Philippe G renon, de Chicoutimi, M.et Mme Claude Grenon, Mme Onésime Girard et M.Girard.La réception qui suivit fa cérémonie eut lieu d l’Hôtel Champain.(Photo .S’tmho /tonneau) 1 a h - * Prompt rétablissement Nous souhaitons un prompt ré-tablissement à Mademoiselle Devise Tremblay, hospitalisée à V Hôtel-Dieu St^Vallier de Chicoutimi.De tes amies.œ.n n » h r le gill devraient Mie commande* de» maintenant pour octobre la* rouvolr |M-ul vous donner livraison promptement p«»ur cochet.* el poulet le* A rirtnil rapide.Commande* acceptée* pou» |Mtu«*lna d'u ne journée.l»eman«le/ nou» la liite compléta «le* catCtforlv* «le poussin* dl*|tonl bin Henri Pl«»ur«le.Saint Prime, telephone rtîMJl.Saint Prime fSllltr de In Re page) IS— li.A.K.Sficl.il and Welfare Association Anglers A- Hunter Club Deux nouvelles Associations se sont jointes aux nombreux participants du Tournoi, ce sont: L'Association de ('liasse et J'érbr de St-Adolphe d'Iloward et North East «i.*n* 1 | |s|| éc («aine Club.Un nombre important de formules de participation nous sont parvenues de l'Association de Chasse et l'éche de la Région fie Mont Laurier mais trop tnrd pour cette publication.Comme cette Association comptait de nombreux gu -gîtants l'an dernier, nous pouvons nous attendre à des changements dans la position qu'occupent présentement les Clubs et Associations tie Pèche.Le Tournoi de Pèche Molson's sc termine le 31 octobre et rr;t ouvert a tous les pécheurs enregistrés auprès d’une Association de Pèche du Québec.Les réserves d'eau restent basses du i.«i.b.c.Arvlda » DNC) -Lac St-Jean: PROVISION D'EAU Réservoir ‘/e rempli 2ft août Voici le sommaire des réserves d’eau du bassin Lac St-J ean Passes Dangereuses Lac .Man ou an TOTAL LAC SAINT-JEAN Moyenne du fi 93% 69% 76% 79% ECOULEMENT août — 12 août rempli 13 août 95% 68% 75 % 79% DES changement —2% —1% 3.%- fie la normale Moyenne du 13 août — 19 août %, de la normale ' % augmentation PRECIPITATION POUR AOUT 1956 Station Total «i date Islc-Maligne I 58 pouces Passes Dangereuses 2 73 pouces Lac Manouan 2.67 pouces n —1% r 0% EAUX oc; BASSIN 56.200 pi.eu.s.122% 63,000 pi.ru.s.140% 18% Total normal mensuel 3 81 pouces 4 47 pouces 4.17 pouces Deux Torontois espèrent faire la traversée Toronto-Angleterre Jacques Amyot.(Suite de la 8e page) Le Club profitera fie cette même soirée pour présenter en primeur Jacques Amyot, aux participants du concours régional de nage, ainsi qu’au grand public le film en couleur du Club aquatique pris le 29 Juillet dernier, alors que onze fies meilleurs nageurs de l’Est du Canada tentaient traverser le Inc St-Jean.Ce film sera présenté au théâtre Diana, de Roherval, en plus du programme régulier.Bloc-Notes (Suite On l'avait page) prévenu.de la Re pourtant — o — Paul Quenneville, qui a de la difficulté à voir plus loin que son ne*, veut pratiquer le golf sur une “haute" échelle, l’an prochain.— o — Une drôle de façon quer ce sport, n’est-ce de pas' pratl- Un grand tenor.(suite de la 1ère page) la région C’est pourquoi nous sommes heureux de le voir arrive! ici et surtout si bien préparé.Ail cours d’une conversation, M.nuclland nous a démontré qu’il connaissait les méthodes les plus modernes et les plus efficaces de l’enseignement du chant.Il a prouvé déjà ses aptitudes en interprétant, a quelques occasions a Chicoutimi.fies pièces de chant que tous ont appréciées.A ce sujet, do-vrons-nAiis ajouter que M.Huel-land présentera un récit.al dans notre ville au cours de la prochaine saison.Il chantera aussi à Québec, au Palais Montcalm, en novembre, M.Ruellond est avantageusement connu de tout le Saguenay et c'est avec fierté que la population l’accueille dans : es murs En lui souhaitant la bienvenue», elle sera heureuse rie goûter son excellent travail.Toutes les personnes, filles.Intéressées à cours de M.Ruelland, n'auront qu’à s'adresser à M.Thomas-Ls Simard.350 est.rue Jacques-Cartier, téléphone LI 3-4213.R.Brassard.garçons ou suivre les NORTH SYDNEY (PC) — Deux Torontois seraient quelque part nu large de la Nouvelle-Ecosse nu cours d'une expédition qui doit les conduire en Angleterre a bord d’un sloop .d'une longueur de 26 pieds.MM Bert Smith et Allan Rat tersby espèrent être les premiers à accomplir la traversée de To-toronto en Angleterre à bord d’un bateau à voile de moins de 30 pieds de long.Ils sont partis de North Sydney, en Nouvelle-Ecosse, lundi dernier et espèrent réussir la traversée en 30 ou 40 jours.Cependant, ils ont des approvisionnements pour 60 jours.M Smith, qui est à l’emploi d’une compagnie d’aviation, a construit le sloop Orcnda dans la cour à l’arrière île sa résidence à Toronto Kn entreprenant ce voyage il réalise un rêve de jeunesse.Son compagnon habitait précédemment Blackpool, en Angleterre.Ils sont partis du Northern Yacht Club après Jirès d’un mois de préparatifs.Ils arrivaient de Gaspé après avoir parcouru la distance à la voile.L’Orendn est muni d’un moteur auxiliaire mais les aventuriers sont bien décidés a ne l’employer qu’en cas d'urgence.Ils n'ont aucun équipement radiophonique.Attendus en G.-B.Leurs épouses, qui ont fait la traversée en bateau, les attendent en Angleterre.Les aventuriers comptent être de retour au Canada pour l'hiver, mais reprendront le voyage en partance de l’Angleterre.l'été prochain, en passant par New-York.Les hommes projettent de monte»- l.i garde pendant quatre heures au cours de la journée et pendant six heures au cours de la nuit.Une fois qu’ils auront doublé la côte de la Nouvelle-Ecosse, ils emprunteront vaguement la route suivie par le radeau l’Egaré, c A l'Exposition de Chicoutimi SAMEDI LE 25 AOUT 1956 10 00 am Continuation des expertises de la race bovine croisée et ouverture des barrières au public.200 p m.Expertise de championnat de chaque race bovine.3.30 p ni.SPECTACLE au complet de la revue de vaudeville."CALVACADE 1956" 8 00 p ni.Visite des Exhibits.10.15 p.m.SPECTACLE de la revue de vaudeville ’’CALVACADE 1956”.11.00 p.m.Remerciements par M.le président de la Société d’Agri-culPire.M.Edgar Claveau.PAR I.KF FAI.R ET RAT MOIRE L E F A N T O M E Prétendre fin an* statue au millau «I» re* cannibales?C'est dangereux I Dange- reux |nr*4|U'll* {'«tinrent ?runnm langage ! Pas nAreaoalra.Ta «•**»* Hrt * mort députa mille an*.Le» langue* changent.n* coudraient ¦e battre?.avec gaeluu'aa «10*11* adorent?.Dsill.ur, qui mr;*il «e battre contre Inli éï Tout Wll£>M WOY 6HS* le peur de »a » aient ! ! je lui dire Non ! monde tv/Mr/s IDAHO'S Non.merrL Où «er*«-ta.*1 l'on ta veut ?Je vais me perdre pendant 24 heure* I C Tu vlen» a»ec nou* ___ i ol«»re» .Ce n'e.*t la que l'Idee de Senor ne me eeat «eut Clark Voila Ion hom- WHOA leeer Dolore» Ulcéra! L/ PAR WILLIAM RI FT ET Cl.ARENCE GAKY I.ea eolcl acec t de» carabine».1 i Re Ki mainte- I fat r»»nt?f le* Rente Ici.faut que je encUag».g*.S mm» arrête auto! Heureusement g» Ih ont frappé un pneu arrière! Sortona vite de l'auto.Il» p.Mirraient tirer i premiere vue! J'arrlceJ Soi», reste Ici.Je dota courir le rla-qae! % f Suit/?de la 8e page) Klaus, Ted Williams et Jackie Jensen pour remplir les buts.Le double de Jensen avait fait compter Mickey Vernone et portait les Red Sox sur un pied d’égalité 1-1, à la sixième manche.Cleveland 000 010 000—1 3 1 Boston 000 001 Olx—2 3 1 Lcmon et Hegan; ParneLl et White.C: Cle—Colavjto.WASHINGTON (PA)—Les sénateurs de Washington ont eu raison hier des Athletics de Kansas City au compte de 5-3, grâce au coup de circuit de Roy Slevers, son 25e depuis le début de la saison.Chucks Stobbs a lancé une partie de cinq coups sûrs et remporte sa 12e victoire.Slevers a réussi son coup de circuit a la cinquième manche au moment où Pete Runnels se trouvait sur les Buts.Ainsi, aux dépens du lanceur Jack Crimian des Athlétics.les sénateurs se sont superbement ralliés.Aucun autre coup de circuit n’a été frappé.Kansas City 021 000 000—3 5 1 Washington 110 030 OOx—5 8 2 Crimian.Shantz (7) et Smith; Stobbs et Berberet.P — Crimian.C: Was—Solvers.MILWAUKEE (PA> — Les Braves de Milwaukee, solidement installés en première place du classement de la ligue Nationale, ont triomphé des Phillies de Philadelphie hier soir au compte de 11-5.Les vainqueurs ont déployé leur habituelle puissance en frappant trois coups de circuits, dont un alors que les buts étaient remplis.Ainsi, les Braves sont à deux parties en avant des Dodgers de Brooklyn et à quatre parties en avant des Redlegs de Cincinnati.Philadelphie 200 201 000— 5 9 1 Milwaukee 000 470 OOx—11 12 0 Simmons, Flowers (5), Pillette (5), S.Miller (6), Negray (8), et I,opata; Crone, Johnson (6> et Rico.G—Crone.P—Simmons.C: Phil—Lopata 2; Mil — Thomson, Aaron.Logan.CINCINNATI f PA) — Les Dodgers de Brooklyn, qui occupent la deuxième place dans le classement de la ligue Nationale, ont réussi à vaincre les Redlegs de Cincinnati hier soir ati compte de 6-5.Pour Don Newcombe, qui était au monticule pour les vainqueurs c’est une victoire importante puisqu’il est le premier lanceur à gagner 20 parties dans les majeures depuis le début de la saison.En remportant cette victoire, Les Dodgers sont assurés d’une avance de deux parties sur les Redlegs qui sont en troisième place du classement.Brooklyn est à deux p.irties derrière les Braves de Milwaukee qui dominent le classement.Brooklyn 300 020 001—6 9 0 Cincinnati 300 001 000—5 8 2 Newcombe et Campaneîla; Klipps-teint.Acker (6) Lawrence (8' Gross (9) et Bailey.P—Klippsteint.C: Cin—Post F.Robinson.Bailey.ST-L/)UIS (PA)—C'est grâce au simple de Bobby Morgan, qui frappait en relève dans la dernière partie de la neuvième manche, que les Cardinals de St-Louis ont eu raisor hier soir des Pirates de Pittsburgh au compte de 3-2.Dans la première rencontre du programme double, Bend Mizell avait lancé une partie sans un seul coup sur.donnant ainsi une victoire de 3-0 aux Cardinals.1ère partie 000 000 000—0 4 1 020 010 OOx—3 11 0 7.Pollet 8 et Foiles; Katt.P-Kline.C: Pittsburgh St.Louis Kline, Hall Mizell et STL-Katt.Deuxième Pittsburgh St-Louis Munger, partie 000 001 010—2 8 • 0 200 000 001—3 9 0 Hall ffi) Face (7) et Shepard.Foiles (8»; Schmidt, Col-lum (9) et Cooper.G—Collum: P— Face.CHICAGO (PA) — Les Giants de New-York ont résisté à un ralliement tardif des Cubs de Chicago pour remporter une victoire de 8-5 et remporter ainsi les honneurs d’un programme double.Johnny Antonclli était sorti vainqueur de la première joute par 2-1 lors d’un intéressant duel avec Moe Dra-bowski, des Cubs de Chicago.Les Giants tirant profit du beau travail de leur lanceur Max Sur-kont qui n’avait accordé qu’un seul coup sûr.menaient par une forte avance de 8-0 au début rie la septième manche dans la seconde joute.Mais les Cubs se ressaisirent et frappèrent cinq coups sûrs consécutifs, dont un coup de circuit de Gcne Baker.On appela en relève Windy McCall, un lanceur droitier acquis tout récemment du San Francisco, de la ligue de la côte du Pacifique.Mais alors que les Cubs de Chicago avaient de nouveau rempli les buts, on eut recours à Hoyt Wilhelm qui retira Don Hoak au bâton et accorda un petit ballon à Dec Fondy pour mettre fin à la joute.Les Giants ont réussi tous leur buts au cours de la quatrième manche.Dans la Joute d’ouverture, Anto-nelH a accordé cinq coups sûrs pour réussir sa 13e victoire de la saison.1ère partie New-York 000 100 001—2 7 1 Chicago 001 000 000—1 5 1 Antonelli et Sarni;Drabowsky et Chiti.2e partie New-York 008 000 0—8 13 0 Chicago 000 000 5—5 7 1 Surkont, McCall 7.Wilhelm 7 et Westrum; Hacker.Hughes 3.Bros-nan 3.Meyer 7 et Landrith.G-Surkont: P-Hacker.C: NYK — White; CHl-Bakcr.Encouragez nos annonceurs 0 T J.(Suite de la 1ère page) Jeux de Montréal, les cours de bricolage de l'OTJ des Trois-Rivières.Pourquoi n’envisagerait-on pas l’organisation de cours de bricolage?Des dispositions pourraient être prises avec certaines écoles spécialisées, par exemple, pour les réaliser.On imagine facilement les longues heures que les jeune» passeraient dans les ateliers à fabriquer eux-mémos des choses qui seraient leurs.Quelle expérience pour eux! Quel enrichissement! Quelle préparation a l'avenir! Eventuellement et aussitôt que possible, il faudra tracer le bilan du matériel disponible dans les terrains.A titre d’exemple, disons que les terrains du Parc Caron devront subir d’importantes transformations si l’on veut que l’action de l’OTJ exerce sa véritable influence sur les jeunes.La surface du terrain Caron a l’état actuel est déplorable.Il n’y a pas que le Parc Caron.Il y a celui de Notre-Dame du Saguenay à développer, celui de St-Antoine, et combien d’autres! On peut se poser la question: les parcs sont-ils assez nombreux?Sont-ils bien partagés dans la topographie de la ville?Faudra-t-il en créer d’autres?Et ce que nous croyons très important pour une OTJ véritable: la parfaite liaison des parcs entre eux Quand les parcs de nos villes se rallieront sur la véritable bannière de leur OTJ locale, il sera alors possible de parler d’OTJ sur le plan diocésain.Il ne faut pas l’oublier: il existe présentement des règlements généraux très bien élaborés en vue d’une Fédération diocésaine de J’Oeuvre des Terrains de Jeux.Cette Fédé pourrait ensuite se rattacher a la Fédé provinciale et rejoindre ainsi Caritas-Canada et Caritas-international.Une hiérarchie vraiment admirable n'est-ce pas?Repensons la question otéjiste au foyer dans la paroisse, dans la ville, dans le diocèse.Le reste deviendra facile.Cartes Professionnelle?Une campagne.(suite de la 1ère page) donc pas besoin d’avertir les esprits critiques d’étre indulgents, puisqu’un début donne souvent dans l'imperfection et toujours sert d’expérience pour l’avenir.La Chambre aînée est persuadée que si elle avait eu le choix d’offrir un dépliant ne renfermant que peu de text et un album de photos représentant les meilleurs coins de Jon-quière.le pamphlet serait probablement plus séduisant pour l’oeil déjà averti des gens de chez-nous, en premier lieu.I«c nouveau dépliant touristique a ceci de caractéristique qu’il faut retenir.Il a été entièrement fabriqué et imprimé chez-nous.C’est un éditeur de Jonquière qui l’a réalisé.Mémo si la Chambre aînée savait qu un feuillet imprimé chez-nous ne pourrait rivaliser avec d’autres réalisés par de grandes agences canadiennes, cela est tout à l’honneur de l’organisme local, ce qui démontre encore une fois son signe de foi envers l’achat chez-nous.Rappelons qu’en plus de contenir toutes les informations dont ont couramment besoin les touristes, le feuillet de la Chambre contient un relevé géographique, quelques illustrations, le tout reproduit aux trois couleurs.(3-1) VS Kaiser Lanceurs.(6-14) ou Ridzi (3-7).Philadelphie à Milwaukee (soir) — Roberts M4-14) VS Spahn (14-9).LIGUE AMERICAINE Chicago à New-York (soir) — Harshmnn (10-8) VS Kucks (16-7).Cleveland à Boston — Garcia (9-11) VS Brewer (16-6).Detroit à Baltimore (soir)—Hoeft (14-11) ou Lary (13-12) VS Brown (8-3).Kansas City à Washington (soir) — Kretlow (4-7) VS Pascual (5-13).DEMANDE DE SOUMISSIONS SOCIETE CENTRALE D’HYPOTHEQUES ET 'DE LOGEMENT Des soumissions scellées, clairement indiquées tant qu’au contenu, seront reçues jusqu’à midi le 18 septembre 1956 par le soussigné pour la peinture extérieure de 28 duplex situés rue Villeneuve et McLaren à Chicoutimi.Les devis et formules de soumissions requises peuvent être obtenus à l’adresse indiquée plus bas.Chaque soumission doit être accompagnée d’un dépôt do sécurité de 10% du montant de la soumission.Ce dépôt sera retenu par la Société Centrale d’Hypothèques et de Logement pour s’assurer de l'exécution satisfaisante du contrat.Un chèque visé ou des debentures négociables du gouvernement du Canada seront acceptés comme dépôt de sécurité.Tout chèque doit être payable à l’ordre de la Société Centrale d'Hypothèques et de Logement.Le plus bas ni aucun soumissionnaire ne sera nécessairement accepté.M.Sigouin.Directeur.Succursale de Chicoutimi.Société Centrale d’Hypothèques et de Logement.23 est.rue Racine, Chicoutimi.Qué.PERRAS & PERRAS Comptable» — Liquidateur» Syndic-» licencie» 28 e»t, Rarlne — (/hlroutlml Tel.: Ll 3-5570 42 Trie» — Kennfaml Té!.i LI 2-8844 OPERATEURS de MACHINES DEMANDES % a Pour tours horizontaux parallèles (Engine Lathes), tours tourelles (Turret Lathes) Gisholt ou Worner A Swasey et tours verticaux (Boring Mills).Les candidats doivent posséder une grande expérience quant à l'opération de ces machines, à la lecture des dessins et aux outils du métier.Les positons ouvertes ont un caractère de permanence et sont de l’équipe de nuit.Bonnes conditions de travail et bénéfices avantageux.Positions offertes par une grande industrie des cantons de l’est.Prière d'écrire à Département "P", Casier Postal 218, Chicoulimi.GAUTHIER & TREMBLAY, COMPTABLE* Af.REES - CHARTERED 4NT0î?;E GAUTHIER B A.L.S.C., C.A.CHARLES GASTON TREMBLAY.B.A., L.S.C.54 EST.RUE RACINE Tél.J LI accountants T*F.MBLAY.o-L.A.C.A.Syndic, 5-7709 CHICOUTIMI P.Q.EDlF|CE (U Ugac* Boulanger, Fortier & Rondeau & CiTTT M.Pflr.Boulant r r.B.A.C.A.- Guy Fortl.r.* » ._ 19 '¦•Æ.R**l Rondeau B A.C.A., -° P^o^ThMerr^'V' V5 C-Marcel Mlrhaud.C.A., — Aleiandr.i-w r**' C *-Raymond Klrno.o.C.A.So.- And!.O^î.*'C *A“ Gérard Beaulieu.C.A.A' CJL.71.RUE ST-PIERRE — QUEBEC ___________ TEL: 5-4955 J-L.DELISLE IM., M.A.S.M.E.M.E.I.C., B Sc.A.DELISLE & LAQUERRE M.L LsT*.*** L5>* B Se.a M-iè Aqoedac INGENIEURS CIYTLS Spécialité: Béton arme — Charpente métallique — OéTelopp-men» hydro-eleclrlqoe - Pont et route - ** ^ «t Electricité J» m»e ao .H5 Racine Eat «Edifice Tremblay) Tcl.t Ll S-uoi _ ChieonUmi.% PAUL NADEAU ARPENTEUR-GEOMETRE - INGENIEUR FORESTIER 1008, rue Beauregard Tel.: LI 3-5240 Chlcoutlm! LAMONTAGNE & GRAVEL ARCHITECTES H ouest, rue Racine •EN Tel.: LI 3-348! (Edifice Perron) HAUT DE STEINBERG" Chicoutimi GAGNON & BERGERON L.-G.Garnon.B.A., 13 est, Racine COMPTABLES AGREES EDIFICE MURDOCK L.S.C.C., C.A.—P.-A.Bergeron.B.A.Téléphone: LI 3-4369 L.S.C.B.I.A.C.A Chicoutimi, p.Q, Georges Vaülancourt Michel CùrH VAIUANCOURT & C0MIVEAU FORESTIERS ARPENTEUR Tel.: LI 3-5296 GEOM.et ING.Edifice Murdock 23 est, rue Racine Chicoutimi » Desgagné & Boileau ARCHITECTES 582 Blvd Lamarche TéL: LI 3-7711 Chicoutimi RAYMOND-/.LAROCHE, U.C., C.A.440 rue Racine est.Comptable agréé EDIFICE CREVIER Chicoutimi Tel.: U 3-1022 DENTISTES AVOCATS Dr Paul Riverin CHIRURGIEN-DENTISTE 83 est, rue Racine CHICOUTIMI Té!.: LI 3-3568 MICHEL CAIN AVOCAT Cb.305 Chicoutimi Edifice Murdock Tel.: LI 3-3072 31 Dr Victor Gladu CHIRURGIEN-DENTISTE En haut de Steinberg’s Edifice Perron ouest, Racine Tel.: LI 3-8585 CHICOUTIMI Jean-Charles Simard AVOCAT Edifice Lagacé, Chicoutimi ASSURANCES Pierre Beaulieu Membre "Million Dollar Round Tabla" ASSURANCE-VIE Suite 110 — Fdlftee Perron Spécialité: Expertise de auceeaslon Bureau: Ll S-711.1 Rë».LI Représentant»: "Le» Prévoyant» du Canada" Edmond Savard AVOCAT Edifice Théberge 121 est.rue Racine CHICOUTIMI Henri Gagnon & Fils Enr.ASSURANCES GENERALES (Edifice Abel) 365 est, Racine Tel.: LI 3-4019 CHICOUTIMI Jean-Paul Gravel AVOCAT Edifice Lagacé Chicoutimi Pierre-E.Laberge Courtier Général d.'Assurances 369 est Racine CHICOUTIMI Me Paul Pouliof AVOCAT Edifice Stcinbcry 31 ouest, rue Racine Chicoutimi — Tel.: LI W&3 QUAND ON PARLE D'ASSURANCK AU ROYAUME DU SAGUENAY GUSTAVE CLAVEAU, & FILS ENR.LE PREMIER NOMME A.*»urances-génrale» C.D.A A.Edifice Murdock Racine - TEL LJ 1-5113 ESI Ü est.Res.U 3-4361 - Bur.LI 3-468 Richard Dufour AVOCAT Edifice Murdock, chambre SW 23 est, rue Racine Chicoutimi OPTOMETRISTES Edifice Théberge Maurice Monette, o.d.121 OPTO.M ETR1STE Examen de la vue est, rue Racine - Ll 3-4363 CHICOUTIMI Jacques Dufour AVOCAT Edifice Woolroorth 154 est.Racine TéL: U 3-U* CHICOUTIMI BREVETS D’INVENTION Dp Daniel Warren O.D.OPTOMETRISTE Examen» de la eue Verre» d» contact 369 Racine est Edifice Abel Chicoutimi Tel.: IJ 3-4918 Brevets d'invention Margot de Commerce Dessin» d# fabrication en ***¦¦ MARION a MARION RO RIE * BASTIEN Boite postale SM -MONTREAL 9»P S3 DESSIN IMPOT SUR LE REVENU làtelîer ni Dessin, enr.—asBEfr- CMicouftMt MTBirar IMPRESSiOMot plans-photostats 7ï'*i • av ften-coNse* sow alv-sw MOwaia Sût D* w» eJWT ri Ls-Joseph Tremblay Spécialité: Impôt mit le rat** 71 rue Rhilnd» CHICOUTIMI-NORR Téléphone: Ll \ N \ N VA VVW%A^* kV %A'fc-V* (ieMetA 4u Çpwt H*«£££% 4.• AA^V\V« Jonquière (DNC) — C'était jour de fête pour les joueurs du Décors-Modernes, en effet après rencontre hier soir Conrad Audet fougeux gérant de Kénogami déclarait: "Nous remporterons le Championnat de la ligue et le superbe trochée Michel Armaly par une partie complète sur le Tremblay et Frère.Nos joueurs ont prouvé qu'ils étaient capables de frapper la balle dans toute les directions lors de notre dernlere rencontre avec Chicoutimi.Nous avons chassé 6 lanceurs du monticule pour remporter une victoire iacile de 23*10 et c'est la plus belle preuve que nous sommes les Plu3 forts .Imaginez le problème des lanceurs adversaires lorsque les Perreault, Bourdon,Tremblay.Joncas.Levesque, Roy- et autres s'amènent au baton.C'est tout un powwow comma dirait Ti-Gus.Jacques Gagnon, Instructeur du Chicoutimi, a Ignoré mes joueurs lors d'une entrevue radiophonique et je crois qu'il regrettera ses paroles amèrement car tous ont promis de lui prouver que le Décors-Modernes possède le meilleure équipe de la ligue.Pour la finale du circuit Goyette, je prévois une rencontre Chicouti-xni-vs-Kénogami.La série sera très dure, mais normalement nous devrions l'emporter et nous assurer un deuxième championnat consécutif.Nous pouvons asuurer nos partisans que nous ferons tout pour remporter les grands honneurs et le trophée Richard Desmeules emblème du championnat des series éliminatoires.Quoi qu'il en soit, nous ferons notre gros possible pour jouer quelques parties au stade de Kénogami cette année.-#- Arvida (DNC) — Les activités du terrains de jeux du parc '"entrai d'Arvida sont terminées officiellement mais la piscine rVte ouverte tous les jours.La direction de l’O.T.J.s est reserve les services d'un professeur pour faire la surveillance de la piscine jusqu'à l'ouverture des classes.C ost M.Jacques Boisvert qui en ci la surveillance.Les heures d'ouverture sont sen-.clement les mémos que durant la période du terrain de jeux, rendez-vous en foule, enfants d'Arvida, afin de profiter de cette c.seine qui a été spécialement construite pour vous.Un très grand nombre de jeunes s'y rendent déjà.-•- Jonquière (DNC) — Le receveur Léon Coulombe et le joueur d'arrôt-court Guy Tremblay se sont vu gratifier d'une somme de S 100.00 par la direction du club de baseball Kénogami lors du couronnement de la Reine du baseball 1956 Mlle Nicole Racine.Los amis du baseball opérés par Conrad Audet, Armand Bourdon et Claude Basque ont déclaré qu'ils avaient fait cette remise à ces deux joueurs pour des blessures qu'ils avaient subies lors du calendrier régulier.Léon Coulombe avait perdu 5 semaines de son travail et Guy Tremblay 6.Do plus Conrad Audet a ajouté que Me Roger Chouinard conseiller juridique de l'équipe et un des plus ardents supporteuxs du projets du stade de Kénogami sera fêté publiquement lors d'une grande réception très prochainement.Arvida (DNO — Dans la ligue de baseball des etudiants du president Boulianne, mieux connu sous le nom de A.E.A.à finale est commencée et la lutte s annonce très serrée.La première partie de la finale a eut lieu mercredi, le 22 août entre le St-Patrick.et le Technique.Le Technique s'est mérité les honneurs de cotte première rencontre au pointage de 6 a 3.Carol Tremblay fut le lanceur gagnant alors que Patricic Simard reçut le crédit de la défaite.Lo St-Patrick avec un peu plus de chance aurait pu remporter la victoire.Arvida (DNC) — Mercredi, le 22 août, avait lieu sur un tennis du paTC Central d'Arvida la finale du double masculin dans la classe senior.André Drolet et Cyrille Simard ont remporté trois sets contre Emile Polish et Reynold Dufour au pointage de 6-2, 6-4, et 6*1.Le Joueur le plus spectaculaire fut sans contredit Cyrille Simard qui s'est montré très expérimenté.Malgré la défaite, Emile Polish et Reynold Dufour ont très bien joué.Les deux équipes ont manifesté un bel esprit sportif.Arvida (DNO — La ligue de balle-molle Castner connaît maintenant ses champions pour la saison 1956.C'est l'équipe Fillion qui a remporté les honneurs après une série au total des points.La première partie s'est terminée par un verdict nul, de cix à six, mais la deuxième rencontre s'est terminée au pointage de onze à neuf pour l'équipe Fillion.Les adversaires de l'équipe Fillion pour la finale étaient les porte-couleurs de l'équipe Lemyre.Cette ligue de balle-molle qui relève du département des parcs et récréations de la cité d’Arvida présentait ses parties au parc Riddel de la rue Hudson et au parc Castner.Par sa victoire, l'équipe Fillion se mérite le trophée présenté par la ville.Me Michel Cain entre à l'étude Fradette & Bergeron Mo Michel Cain, avocat de Chicoutimi.vient d’entrer au bureau de Fradette & Bergeron.Cette étu- de légale portera à l’avenir le nom de Fradette, Bergeron Si Gain.Me Cain a terminé ses études en droit en 1053, Il fit par la suite un stage rie perfectionnement d'un an au bureau de Quinlan, Forest, Deschênes & Emery, après quoi il a été admis au Barreau.H M KUJ (xx/Vuai Rien ne yous remonte comme une bouteille do “50 Labatt bien fraîche .la fameuse bière légère du Québec —douce et légère comme on l’aime de nos jours.L’avez-voua essayée?Brassée par NOUVEAU! COMMODE! « \Vuc-à-trois* LABATT 3 grosses bouteilles • Facile à porter • Ne coûte pas pies cher LE PROGRÈS DU SAGUENAY.VENDREDI.24 AOÛT.1036 VOICI EN GRANDE MEUR LE PREMIER CHOIX .POUR LES MEILLEURES AUBAINES LES NOUVELLES TELEVISIONS ff VOUS PRESENTE LA NOUVELLE TELEVISION DE LUXE RCA VICTOR 1957 R avec “Image vivante” et système sonore “Panoramic” à 3 haut-parleurs Lo Lytcndor de lu**.Styia lupcrba, form# de commod*.”lmof • vivant*” de 11*.fenêtre d'indication dmt Brown l’a remplacé et n’a permis qu’un seul coup sûr.L’autre but des Tigers de Detroit a été enregistré par Harvey Kuenn.qui a réussi un double À In troisième manche.Moore a ainsi enregistré son 10e gain contre fi défaites.Frank Larry a été débité de la défaite et son record est maintenant de 13-13.Detroit 000 000 000-0 4 2 Baltimore 000 010 20x—3 9 0 Lary et House; Moore, Brown (R» et Triandos.G—Moore.BOSTON (PA)—Le ballon-sacrifice de Jim Piersall au cours d’une huitième manche sans coup sûr a signifie la marge suffisante pour permettre a Mcl Parnell de ni-porter line victoire de 2-1 sur Bob Lemon, des Indians do Cleveland, qui p’a également permis que trois coups sûrs.La seule erreur de Parnell a été de lancer une balte rapide à Rocky Colavito que ce dernier a frappé au fond du champ gauche pour réussir son 15e coup de circuit de la saison.Lemon est devenu erratique à la huitième manche alors qu’il accorda des buts sur balles à Billy (suite à la fième page) Bloc-Notes Je an-(.ou Is Morin.Inspecteur pour Dow, n'est pas si mauvais golfeur qu'on semble le prétendre.— o — Il est vrai que son score approchait fin a son premier parcours, niais il a précisé qu'il peut réussir un 5fi sans trop fournir d’efforts.C’est ce que cet après-midi, re le permet! o — nous si la o — allons voir tem peratu- l.éo et Paul Quenneville, distributeur Dow, ont présente Maurice Richard aux journalistes de Chicoutimi, hier.La réunion a etc Intéressante pour tous les invités.Et le "Rocket" a discuté hockey, golf et tennis avec Louis-Marie Tremblay, Gaétan Fortin.Bertrand Tremblay.Lucien r.tnoinl.Jean-Marie Tremblay et presque tous les autres Tremblay de la région.Jacques Duchesne, de Bagot-vllle, s’est blesse accidentellement lors d’une Joute au lia lion-volant.— o — Il est perdu à son équipe pour la balance de la saison.Gcrry Brassard.d'ArvIda, a été choisi la meilleure recrue de l’année par les gérants et instructeurs des clubs de In ligue Senior du Saguenay.— o — Robert Bouchard du Kénogaml.a rte le choix du même groupe pour le joueur le plus utile à son club.Mickey Mantle est maintenant rendu à son 43e circuit depuis le début de l’année.— o — Les White Sox ont battu les Yankees à deux reprises.— o — Ln mauvaise température a forcé les organisateurs à rontre-mniider les matches de tennis du tournoi Régional.Le calendrier des matches d'aujourd'hui ne sera fait que ce midi.— o — L’expo Régionale est de beaucoup plus Intéressante que celle de 1955.Il est donc vrai que les promoteurs n’ont rien épargné pour satisfaire tout le monde.— o — Une grande part du succès revient à Jules Bouchard, gérant du Colisée, qui a travaillé comme pas un pour toucher à la perfection.— o — Soyons sans crainte.C.IMT sera avec Robert Cossctte pour nous faire savoir les péripéties de ta traversée du lac Ontario.— o — Ft Léo Brassard, de Chicoutimi, sera là comme un seul homme pour encourager notre nageur snguenéen à la victoire.— o — Gilles Paradis, pas celui que vous croyez, prendra épouse demain.— n — Tout aussi bien se mettre la corde au cou et dire adieu à la • • .liberté.(suite À la fième page) $40 SEULEMENT LIVRAISON IMMEDIATE GARANTIE J Automatique 30 PIERRE?Elégante - Riche • Distinguée Ressort incassable Anti-magnétique Anti-choc — Incabloc Dumont Watch Co.3488 Avenue du Pare Montréal, Que.La jeune nageuse de Toronto franchit la distance en 10 heures et 39 minutes.— 25,000 personnes l'ont accueillie triomphalement- sur la plage.— Ses chances de réussite étaient plutôt minces.VICTORIA (PC) — Marilyn Bell a conquis le détroit Juan de Fuca! La Jeune Torontoise a franchi los 18.3 milles en 10 heures et 39 minutes, soit 38 minutes de moins que Bed Thomas, de Tacoma, Washington, qui avait réussi l'exploit l'an dernier.T’était la deuxième tentative rie Mlle Bell qui avait échoué une première fois en sens Inverse.Ayant quitté Kriiz Hook, non loin de Port Angeles, Washington, à 9 h.30 hier matin, heure du Pacifique.elle a touché (’lover Point, non loin de Victoria, à 8 h.09 hier soir.Ln Torontoise a été portée par la marée durant plus de six heures, mais a 7 milles et quart de sa destination, les courants ont cessé de lui être favorables.A son arrivée, quelque 25,000 personnes l’ont accueillie triomphalement sur la plage.On a pu entendre des milliers de claxons d'automobiles et les cris d'une foule enthousiaste.Gus Ryder, son entraîneur, a été ovationné en même temps.Mlle Bell devient donc la cinquième personne et la deuxième femme a franchir le détroit a la nage, depuis Port-Angeles jusqu’à Victoria.La semaine dernière.Cliff Lums-don.de Toronto, a réussi la premiere traversée depuis Victoria Jusqu'à la côte américaine, en 11 heures et 35 minutes.Au total, fifi tentatives ont été faites.Marilyn a réussi la traversée sans accompagnateur pour lui dicter la rythme.Us conditions atmosphériques et maritimes ne lui étaient pas très favorables.Ses chances étaient plutôt minces.Jusqu’à la fin.il eût été vraisemblable qu’elle renonce.Durant la deuxième moitié du parcours, des vages atteignant trois pieds ont rendu la performance plus difficile encore.Mais, on considère que les courants, de même que les vagues, l'ont Indirectement aidée en la poussant vers son but.A quatre milles du but, Marilyn s’est arrêtée et.s’adressant à son entraîner, a déclaré: "Quoi que je dise au cours des prochaines heures, ne me retirez pas de l’eau!!" De tous les télégrammes qu’elle a reçus au cours de la traversée, il en est un.signé Lumsdon.qui constituait pour elle un témoignage sans égal d’amitié et d’encouragement.Il était ainsi conçu: "Va-y, va-y, vn-y.Butch, Continue d’avancer! Amitié.Le chef." Gerry Brassard est choisi la meilleure recrue BASEBALL JONQUIERE (DNC) — Les gérants et instructeurs d'équipes de la Ligue Régionale de Baseball ont choisi hier soir à l'hunani-mité, le jeune Gerry Brassard comme la meilleur recrue de l'année, au cours d'une importante assemblée tenue en l'hôtel Kéno- gami.Le lanceur Robert Bouchard est également désigné le Joueur le plus utile à son club.Le choix de ces deux vedettes de notre baseball rencontrera certainement l’opinion populaire.— La meilleure recrue de l’année Gcrry Brassard, a reçu la faveur de la majorité des gérants et instructeurs de la ligue —Cet athlète, dont la position naturel est receveur peut très bien évoluer a toutes les positions comme par exemple à l’arrèt-court, au champ extérieur ou encore sur les buts.Il est de plus un.des meilleurs cogneurs avec une moyenne au-dessus de .300 en plus de cent présences au bâton.Le joueur de champ intérieur André Villeneuve a reçu une mention honorable comme deuxième meilleure recrue.Pour ce qui est de Gcrry Brassard, il se verra attribuer le trophée Jean-Marie Aubert de Jonquière.représentant de la Brasserie (trading pour la région.Le sensationnel lanceur du Décor Moderne de Kénognmi, Robert Bouchard, un vainqueur de 12 victoires contre 5 défaites cette année.n’a eu aucune difficulté à décrocher U* titre de joueur le plus utile à son équipe.—Ce diminutif artilleur, en plus de gagner 12 victoires pour son club, est venu en relève en maintes reprises pour ses coéquipiers.Robert possède un excellent coup de'bâton.Il a joué à plusieurs autres positions au cours de l’année, ce qui lui vaut d’emblée le titre de joueur le plus utile à son équipe pour la saison 1955-56 et le trophée Raymond Morin de Kénogaml.Le calendrier régulier se terminera mercredi soir prochain par la partie Arvida-Kénogami.Les séries de détails débuteront le dimanche suivant.2 septembre, par la présentation de doux joutes.Il reste encore 8 parties à disputer dont 3 par le Kénogami.2 par les équipes Chicoutimi et Arvida, et une par les Braves.L’assemmce d hier soir, la ’dernière avant les séries éliminatoires.était sous la présidence de Gilles Goyette.Les quatre équipes étaient représentées.Voici les parties de baseball qui seront disputées en fin de semaine; DIMANCHE 8 heures P.M .Kénogami VS Jonquière 2 heures P.M.Chicoutimi VS Arvida MARDI 7 h.30 P.M.Chicoutimi VS Kénogami MERCREDI 7 h.30 P.M.Arvida VS Kénogaml LES CLASSEMENTS Par la PRESSE CANADIENNE CJMT avec Cossette LE REPORTAGE LE PLUS COMPLET rrir», PRECIS SUR LA TRAVERSEE DU LAC ONTARIO l^S DIFFUSE PAR LES ONDES DE CJMT QUI A HF?S£ LES SERVICES DE DEUX COMMENTATEURS rSP POUR CET EVENEMENT SPORTIF DES LE DEBUT DU MARATHON.RAYMONn , , BRECQUE.COMMENTATEUR SPORTIF DF VOUS TRANSMETTRA SUR PLACE DES INFO® TIONS A TOUTES LES TRENTES MINUTES CE Won* _ ssjÆ'.gggsÆ.agGBa” g Chicoutimi - Lac St-Jean en tête du tounoi de pêche commandité par Molson s Les nombreuses captures de Ouananiche inscrites au W n de Peche Molson s ont permis à l'Association de Chl/- .mi-Lac St-Jean de dépasser les champions de l'an deml.Tvr sociation de Rouyn-Noranda.r*lA> LIG.U K New-York Cleveland Chicago Boston Detroit Baltimore Washington Kansas City AMERICAINE G P Moy.D 78 44 .639 — 68 50 .576 8 65 52 .556 10 1-2 65 54 .546 11 1-2 57 63 .475 20 54 65 .454 22 1-2 50 68 .424 26 39 80 .328 37 1-2 LIGUE NATIONALE Milwaukee 73 46 .613 — Brooklyn 70 47 .598 2 Cincinnati 70 51 .579 4 St-Louis 60 60 .500 13 Philadelphie 55 62 .470 17 Pittsburgh 51 70 .421 23 Chicago 49 69 .415 23 New-York 47 70 .402 25 La différence de points séparant i les premières Associations en tête est si minime qu'une seule entrée peut apporter un changement de position.Voici la liste des quinze premières Associations: 1— Association de Chasse et Pêche de Chicoutimi - Lae St-Jean 2— Association des Chasseurs et Pécheurs de Rouyn-Noranda Ine.3— Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-François 4— Club de Chasse et Pêche de Montreal-Nord 5— Association des Pêcheurs Sportifs et Chasseurs du St-François Inc.1-2 1-2 LIGUE INTERNATIONALE Toronto Rochester Miami Montreal Richmond La Havane Columbus Buffalo LIGUE Kénogami Chicoutimi Jonquière Arvida 76 57 71 59 72 60 73 fil 63 70 61 72 59 74 56 78 .571 .546 .545 .545 .474 .459 .444 .418 3 3 3 13 15 17 20 1-2 1-2 1-2 1-2 rlub Chasse et Pèche Petit Lac Magog T— Club de Conservation Memphremagog 8— Club de Chasse et Pêeh* Comté de Stanstead 9— Association de Chasse et rho do la Region do l'Annoncl.! 10— Le C astmg Club de Quêtx 11— Association de Chasse et che du Haut St-Françol* Association de Chasse et de Chambly Lake Massawippf Fish 4 < .Protection Club ïnc.H— Yamaska Conservation dation «suite à la fième page) 12- che 13— me REGIONALE 27 lfi 11 .592 28 16 12 .571 29 13 16 .448 28 11 17 .385 H 4 5 Vi Columbus 000 200—2 3 0 Rochester 020 000—2 3 0 La joute a été interrompue à la fin de la sixième manche à cause de la pluie.Duser et Noble; Markell et R and.C: Roch-Clark.I ¦ Is \ lil* |B| ?m ¦¦¦¦¦ V ar i Paul Baillargeon conserve son titre à Jonquière JONQUIERE (DNC) — Paul Baillargeon a réussi à conso ver son titre de champion Canadien à la lutte en projetant sc adversaire expérimenté Yvon Robert en bas de l'arène.Ce d( nier s'infligeant une blessure à la jambe, apparamment il n'a e aucune chance de remonter dans l'arène, soit que Paul Bailla geon l'en ait empêché, soit qu'il n'était plus en mesure de fail face au champion Canadion, qui l'attendait de pied ferme.L'c bitre de la finale Maurice "Rocket" Richard, qui avait été invi à officier, étant de passage dans notre région, déclara Pai Baillargeon vainqueur.La première chute fut consédéc à Paul Baillargeron après 14 minute et 35 secondes.L’ancien champion Yvon Robert, ayant recours à sa fameuse clef jnponnai.se, comme il fallait s’y attendre eut raison de l’homme fort de St-Damicn en 6 minutes et 30 sec.La semifinale disputée entre le ruse Kato et Ramen Torres, qui en était à sa première présence au Palais des Sports se termina par disqua- (Suite de la 8e page) CHAR A VENDRE Chevrolet Bel-Air 1054 — « parfaite condition, power-steering et power-glide, radio, air conditionné, à vendre à très bon prix pour acheteur sérieux.S'adresser à 333 Racine est, Chicoutimi, tel.: LI 3-526S.MAURICE RICHARD REÇOIT LES JOURNALISTES: — Maurice Richard, agent de liaison pour la brasserie Dow.a reçu les journalistes et commentateurs sportifs de la région, hier, au cours d'un coquetel offert par Léo ot Paul Quenneville, distributeurs Dow pour Chicoutimi et la région, au manège militaire de Chicoutimi.Première rangée de gauche à droite: Gilles Paradis, Paul Quennevile, Jean-Louis Morin, inspecteur au service de Dow, Maurice Richard, Léo Quenneville et Robert Quenneville.Deuxième rangée dans le même ordre: Jean-Marie Tremblay, Gaétan Fortin.Louis-Marie Tremblay.Bertrand Tremblay, Lucien Pallascio.Marcel Houle, Marcel Brouseau et Gilles Goyette.j Jacques Amyot invité du club Aquatique dimanche Jacques Amyot, de Québec, le premier nageur à traverser le lac St-Jean et le premier canadien français de sexe masculin à conquérir la Manche, cet été, sera l'invité du Club Aquatique du Lac-St-Jean Inc.le 26 août prochain.Jacques Amyot sera accompagné do son entraîneur et d'un groupe de sportifs de la vieille Capitale.A l’occasion de la venue au Lac-St-Jean de ccttç grande étoile de natation, on lui demandera le soir de faire la remise du trophée régional 1956 de la course du deux milles qui sera reprise ce jour-là à deux heures de l’a- sàsâSj Jaques Amyot près-midi, en face de Roberval.Tous ceux qui ont l’intetion de participer au concours sont priés d’écrire à M.Martin Bédard.président du Club Aquatique, ou de lui téléphoner à 656.(fuite à la fiôm# oage) Lanceurs probables pour aujourd'hui NEW-YORK (PA» — Lanceurs probables aux joutes de baseball majeur de vendredi.LIGUE NATIONALE Brooklyn à Cincinnati (soir) — Maglie (6-4) VS Jansen (2-0».Pittsburgh à St-Louis (soir) — Waters (2-1) VS Dickson (10-9).New-York à Chicago — Gômez (suite à la 6ème page) 31 AOUT L'Evénement Provincial Annuel le plus IMPORTANT L'Année de* "RESSOURCES NATURELLES du QUEBEC 4 Matinées — COURSES sous HARNAIS - 8 Soirees CARNAVAL (“Midway”) — Plus de 100 ATTRACTIONS Splendides Exhibits — Agriculture Artisanat — Beaux-Arts — Industrie et Commerce — Scout* Forces Armées • Vastes Stationnements : Autos, 50c • Entrée : Adultes, 50c — Enfants, 15c ?COLISEE ?DEUX SPI.CTACt.FS DANS VS “FANTAISIES '56” *Tfc “ICE VARIETIES” en redette DOROTHY LAM 01'B H h.15 rh»qup »olr — MATINEE î 1, 3.S et !» »ept.Profite» de» T»ut dE*cur»«on et rlüllet VOTRE EXPOSITION PALAIB du COMMERCE et PAVILLON d# l'INDUSTRIE ouvert» chaque Jour -Dimanche» indu».__ Arheu, nr.PROGRAMME SOUVENIR e* GAGNEZ U **M»l»on de R*ve • de WW- ÉPARGNEZ «5 Procurez-vous BRADIN G dans te tarton Vous épargnerez en retournant les bouteilles vides SAVOUREZ BRADING Un procédé unique, U braitage au ralenti, fait de Brading une bièro légère, pétillante ot rafraîchissante.Dégustei-la et, comr.e de* milliers d'amateurs de bonne bière, vous direz» MUne bière, c'est bon .Une Brading, c'est mieux I” Exigez Br a ding, la bière à M COLLET PLUS RICHE V ARÔME SUPÉRIEUR brading s v SAVEUR Plus VELOUTEE