Progrès du Saguenay, 15 septembre 1956, samedi 15 septembre 1956

FaiUt vat Mbits EN BAS DE LA CÔTE CHICOUTIMI Température: Ensoleillé CHICOUTIMI.SAMEDI.13 SEPTEMBRE 1936 PRIX: CINQ CENTS d'Apprentissage Chicoutimi célèbre dixième anniversaire fondation LE9 DEUX MAGASINS ru Dâc nr i a rA- CHICOUTIMI PRÉSENTENT I-ÉVÉNEMENT DU JOUR «Hsssa?™1 E: 68 — NUMERO 10 volum T4 if-S#v.**!*¦*?>*>» v ü V 2F» w JJg mm A\m SnvU;' .&XSs .METIER DE PLATRIER est le plus dur qui soit et les étudiants-ouvriers du Centre d'apprentissage quelque chose.Ici.Jean-Baptiste Bolduc, de Chicoutimi.Origène Tremblay, de Jonquièrr.et * s’initient au métier, un métier qui endurcit les poignets.(Photo “Le Progrès”, par BLM) t/i savent ._ Real Gaudreanlt «ont photographiés, alors qu’ils FITTERS CHARPENTIERS ! Oui ! En regardant comment un camarade s’y prend, on s’enrichit de l'expérience d’un autre.“On y trouve de la joie, de la méthode, l'amour du travail bien fait.Au ( entre d’apprentissage de Chicoutimi.V.Côté, du rang St-Louis, à Bagotvillc, Pierre Savard, du rang St-Paul, à Chicoutimi, et Réal Houde, du Petit-Saguenay, sont de jeunes apprentis qui promettent.(Photo “Le Progrès”, par BLM) AU CENTRE D'APPRENTISSAGE de Chicoutimi, on travaille en équipe ! Ces deux Jeunes br,j“*j}r*}^’ Jean-Marie Cauchon et Gérard Bourgeois, de Jonquicre.sont photographies pendant un cours, jeudi dernier (Photo “Le Progrès , par BLM) SALTS EN PARACHUTE Me Edmond Savard recevra le salut des troupes Mr Edmond Savard, échevin rie 1* ville de Chicoutimi, recevra cet JPres-midi le salut du détachement ou Royal 22e Régiment après les laut.s en parachute à 3h., à St-tlonoré.Me Savard représentera *on honneur le maire Rosaire Gau-“«cr, retenu par la maladie.Le détachement .lu 22e est présentement dans la région ou il donne des démonstrations.Cet après-î[, 1 aura Heu la démonstration rn„sa,Jl on Parachute, ce soir un munr} 01 dcma,n soir un spectacle »>• ».! * ¦ *4»—« UN REVETEMENT EXTERIEUR DE ROIS maintient cette demeure, numéro II-390-KF, à un prix raisonnable.La frise est large.Une longue huile à fleurs, passant sous les fenêtres, sur toute la façade de la maison, ajoute à l’allure de cette maison.Lignes basses et allongées BEDROOM Financement Moins de prêts par l'épargne On signale une diminution sensible de l’activité dans le domaine des prêts hypothécaires consentis par les institutions pour la construction résidentielle nouvelle au cours du premier trimestre de 1950.Tandis que ln valeur de tous les prêts hypothécaires approuvés par les institutions prêteuses était, à $201 millions, de 2 p.100 plus clc-vée qu’au premier trimestre de 1955.la valeur des prêts approuvés pour ln construction résidentielle nouvelle avait cependant diminué de 12 p.100.Ix» nombre de logements est descendu de 17,233 à 14.253.Quoique la proportion entre les logements commencés et les prêts hypothécaires approuvés ne soit pas constante, le fait que le nombre de logements commencés se soit si bien maintenu malgré la réduction du nombre de prêts accordés par les institutions, laisse croire qu’il y a eu une augmentation sensible des autres genres de En 1955.les compagnies d'assurance-vie, tout en restant les Institutions prêteuses les plus importantes.ont accordé une part moins grande de tous les prêts consentis par les institutions qu’au cours des années précédentes.Les prêts hypothécaires approuvés par ces compagnies en 1955 représentaient 50 p.100 du total, contre 59 p.100 en 1954 et 74 p.100 en 1953.Cette diminution est relative, puisque la valeur des prêts approuvés par ces compagnies est montée de $529 millions en 1954 à $597 millions en 1955.financement.Cela comprendrait l’investissement de fonds domestiques et étrangers dans la construction de maisons à appartements à Toronto et à Montréal autrement que par le marché hypothécaire Dans ces deux centres, le nombre de logements commencés de ce genre a été plus élevé au cours du premier trimestre de 1956 qu’au cours de la période correspondante de 1955.Par JOAN O’SULLIVAN M.Amérique préfère maintenant les lignes basses et allongées pour sa demeure.Mme Amérique apprécie aussi ce genre parce qu’il n’y a pas d’escalier à monter.I^es deux plans illustrés ici sont populaires du nord au sud.de l’est à l’ouest.Tous les deux ont trois chambres à coucher, vivoir.salle à dîner et cuisine, faciles d’entretien et d’accès pour la ménagère.Dans le plan H-390, dès l’entrée, un mur-étagère sépare le porche du vivoir, et dissimule une garde-robe.En passant dans le vivoir-sallc-à-diner, votre regard est immédiatement attiré par le foyer, encadré par un mur en contre-plaqué, et en face, une grande fenêtre donnant sur la façade.De la salle-à-diner.on passe directement dans la cuisine par une porte d’arche.La cuisine est arrangée avec la pièce de service, contenant le système de chauffage et la salle de lavage.Les armoires, et accessoires de cuisine sont disposés on L.pour sauver des pas à la ménagère.Il y a trois chambres à coucher à un bout de la maison.La salle de bain complète a une armoire à serviettes, et une lingerie donne sur le court passage.Ce plan H-390-KF contient 10.292 pieds cubes.Il n'y a pas de sous-sol.Pour petite famille Un autre plan, le H-355-KF loge trois chambres a coucher mais du côté droit de la maison.Voilà un autre plan pour petite famille.Toutes les chambres sont bien aérées, bien éclairées, et ont de grandes garde-robes.La chambre de bain, longue et étroite, a une armoire a serviettes et une table de toilette.Le vivoir, sur la façade, est séparé de l’entrée par une étagère qui crée l’Illusion d’un portique.I^e foyer orne un mur plein, formant coin avec un mur vitré.L asalle-à-dincr forme une pièce .séparée entre le vivoir et la cuisine.A remarquer aussi la disposition des armoires de la cuisine, sur deux murs, face a face.De la cuisine.une ouverture donne sur la descente de cave et la sortie arrière.Le H-355-KF a 23,336 pieds cubes.(Cctur qui désirent obtenir des • bleus de ce.* plans doivent envoyer leur demande dans une enveloppe affranchie et uiiressé.e à leur nom à Joan O'Sullivan, Le Propres du Supuenay, Chicoutimi.Ils recevront le nom et l'adresse de la compagnie qui Joumit ces plans).BEDROOM 10* b'xIO-O GARAGE ry-oai9V Kttçmen t,u’ Ottawa — Un groupe unique de représentants d’organismes canadiens directement ou indirectement associés à la construction de logements.st sont réunis hier pour souligner le parachèvement d’un million de maisons depuis la fin de la guerre.La Société Centrale d’Hypothèques et de Logement a annoncé que des porto-parole des trois niveaux du gouvernement se sont Joints aux dirigeants d'un grand nombre de collectivités nationales et de l’industrie de la construction de maisons elle-même dans une cérémonie publique qui a eu lieu dans la subdivision de Wishing Well Acres, à Scarborough.Ontario.Cette cérémonie avait pour but de souhaiter la bienvenue à M.et Mme Millionième Maison, dont le nouveau foyer simpolise les réalisations du Canada dans le domaine du logement, par le parachèvement d’un million de logements de puis le 8 mal 1945, jour de la Victoire, en Europe.Depuis les* procédés de manufacture et en passant par l’urbaniste, l’Ingénieur, l’architecte, l'ouvrier, le préteur, l'avocat et le consommateur, les diverses parties du tout complexe que constitue une maison, étaient représentées de même que les organismes dans le domaine de la santé, de l’éducation, de la récréation, du bien-être, des services de l’automobile et des collectivités.Le groupe officiel chargé de souhaiter la bienvenue, au cours de cette cérémonie comprenait l’honorable Robert Winters, Ministre fédéral des Travaux publics, l’honorable W- M.Nickle, Ministre ontarien de l’Urbanisme et du Développement (Planning and De- La SCHL vend LIVING ROOM ib*io”*»r-y BEDR0ÇM IBATH.10’b x 10-2" 1 — PORCH PLANT BOX LE VIVOIR ET LA SALLE A DINER, la cuisine et une pièce de service sont groupées à une extrémité de la maison.Trois chambres et une chambre de bain complètent les pièces de cette maison.WORK BENCH s*» -f- ¦ "r-—- • -v; iv fs- r." y y Pf.— ¦ - —*»¦ * • : • • » .•• /¦ r ^ Al Protégez votre propriété contre tous SINISTRES Pour renseignements sur les taux, consultez nos spécialistes dès aujourd'hui.HENRI GAGNON & FILS ENR.365 est.Racine CHICOUTIMI Tel.: LI 3-4019 • 4 , 4 's.•: î*-’ ;•> J- ••• ¦&es importations n’ont Jamais été aussi élevées qu’elles le furent durant les six premiers mois de l'année.C'est conséquemment une économie vorace qui consomme des marchandises importées e tdu capital étranger à un rythme extraordinaire qui est la cause de ce déficit sans précédent dans notre commerce avec l’étranger.La cause principale Et k ce propos, le Bureau de la statistique souligne le fait que c'est le manque d’équilibre dans notre commerce avec les Etats-Unis qui nous apporte une balance commerciale nettement défavorable.Il y a excédent des exportations sur les importations dans nos relations commerciales avec le Royaume-Uni et tous les autres pays, à l’exception des Etats-Unis.Dans nos relations avec le Royaume-Uni, nous enregistrons un surplus de S95.000.000 durant les six premiers mois de l’année; c’est toutefois un surplus moindre que durant la période correspondante l’an dernier, surplus qui s'était alors chiffré par $179,000,000.Dans nos relations avec les autres pays, à l'exception des Etats-Unis.nous avons pour les six premiers mois de l’année un surplus de $53,000.000.en l’occurrence un surplus plus élevé queu udurant la période correspondante en 1955, surplus qui s’était alors chiffré par $39.000,000.Mais dans nos relations avec les Etats-Unis, notre déficit durant les six premiers mois de l’année se chiffre par $919.000.000.ce qui est $353,000,000 de plus que le déficit que nous avions enregistré dans nos relations avec notre voisin du sud durant les six premiers mois de l’an dernier.Des fusées seront lancées bientôt dans l'Arctique lotes non égyptiens ont guidé les derniers convois avant de faire leurs malles et de quitter leur emploi.Messages aux navires Près de 300 autres techniciens et préposés à l'entretien du canal se préparent à partir.Ce retrait en masse provoque le plus sérieux bouleversement de la navigation sur le canal de Suez depuis qu’il a été inauguré il y a 87 ans.Nasser, nouveau chef de l’Egypte a immédiatement fait appel â tous les pilotes égyptiens disponibles.Quelque 100 pilotes pourront s’occuper du tiers de la circulation sur le lanal.Ix*s armateurs ont envoyé des messages aux navires leurs demandant de modifier leur trajet pour éviter le canal de Suez et contour- OTT A WA (PC)—Dans le cadre ner l’Afrique du Sud.d’un programme expérimental, des techniciens américains lanceront des fusées dans le ciel de l'Arctique canadien cet automne, depuis Fort Churchill, au Manitoba.Un commnniqué conjoint, publié à Ottawa et à Washington, précise que les bolides serviront à l’exploration de l'atmosphère des régions septentrionales jusqu’à une altitude de 180 milles- Ces expériences sont inscrites au programme de l’année géophysique internationale qui débute en juillet prochain.Déjà, les coûteux travaux d’aménagement sont commencés a Fort Churchill grâce aux contributions financières des Etats-Unis.La base (suite h la page 6) L’Institut des assureurs de Londres a annoncé de fortes augmentations des taux de "risque de guerre" pour les navires empruntant le canal.I>e premier ministre Eden a promis que la Grande-Bretagne ne recourra pas à la force sans soumettre la question aux Nations» unies, sauf en cas d’urgence imprévue.M.Dulles a déclaré que les Etats-Unis ne forceront pas l’entrée du canal contre le gré de l'Egypte.Fermeté réclamée A Paris hier, le ministre français des Affaires étrangères, M.Christian Pineau, a déclaré que la guerre peut être évitée même si Nasser rejette le projet d’unr association des usagers du canal pourvu que les usagers fassent preuve de fermeté et de solidarité.M.Pineau a fait cette déclaration dans un discours diffusé et télévisé à travers la France.L’Inde, qui a officiellement Indiqué qu’elle est prête à assister à une conférence internationale projetée par Nasser, a convoqué une réunion des envoyés des Puissances de Colombo à Nouvelle-Delhi pour établir une politique commune.Ces pays sont l’Inde, le Ccylan, la Birmanie, l'Indonésie et le Pakistan.A Tien-tsin, en Chine communiste, le journal Ta Rung Pao a promis que le peuple chinois accorderait sont "entier appui" â l'Egypte si Nasser est attaqué.Au Caire les autorités britanniques ont donné l’avertissement à leurs ressortissants de quitter l’Egypte à moins qu’ils soient "absolument" obligés d’y rester.A Washington l’office de la mobilisation de la défense a clairement Indique que des plans sont prêts pour alimenter l’Europe occidentale en pétrole et en gaz naturel.si la situation au Moyen-Orient nuit aux approvisionnements en Grande-Bretagne et sur le continent.Ouverture du 8ième congrès des communistes chinois Métallo noir menacé de mort s'il garde ses fils à une école blanche HAMILTON, Ont.(PO—Un métallo de race noire et âgé de 29 ans a révéle hier que deux jours auparavant, soit mercredi, il trouva dans l’usine ou il travaille un noeud coulant, comme s’en servent les bourreaux, de même qu'une note qui lui était adressée et qui contenait à son endroit une menace de mort.Le métallo, noir en question est Nouvelle Adresse des Docteurs td.Beaudry et Vincent Laperrière Le Dr Edouard Beaudry desire aviser sa clientèle que son bureau est maintenant situé à 469 est, Jacques-Cartier.Consultations sur rendez-vous Tél.: Ll.3 3053 Le Dr Vincent Laperrière avise aussi sa clientèle que son bureau occupe un nouveau local à 469 est, Jacques-Cartier Consultations sur rendez-vous Tél.: Ll.3-6230 La campagne d’Italie nous a coûté trop cher Clifford Miller, un employé de la Steel Company of Canada dans la ville ontarienne de Hamilton Miller, qui depuis sa plus tendre enfance demeure â Hamilton, dit que la note était signée KKK— ce sont là les initiales du Ku Klux Elan — qu’elle contenait les mots | suivants: "Ceci (le noeud coulant) est pour vous, Miller, à moins que vous ne promettiez de ne pas envoyer vos enfants à une école blanche”.Le Ku Klux Klan n’a pas d’organisation au Canada.Il fonctionne dans plusieurs parties du sud des Etats-Unis, où il fait la lutte aux Noirs.Deux enfants M.et Mme Miller ont deux enfants, Debbie, 5 ans, et Rickey, fi ans.Ces deux bambins fréquentent l’école Bcnnetto à Hamilton.Ils ne sont pas les seuls Noirs à aller à cette école- M.Miller dit que jamais dans le passé on l’insulta, le menaça ou le maltraita à cause de sa race."Si c’est une farce, dit-il.elle est plutôt cruelle’’.Le syndicat des métallos enquête sur cette affaire.Il tiendra une réunion la semaine prochaine.M.Miller dit qu’il s'entend bien avec tous ses compagnons de travail.Par BILLL BOSS de la Presse Canadienne OTTAWA (PC) — La version officielle de l’histoire de la campagne de l’Armée canadienne en Italie, au ucouurs de la dernière guerre, met en doute ln valeur de la tactique suivie au cours des neuuf derniers mois de cette phase du conflit.On sait que des soldats canadiens ont combattu durant six des neuf mois de cette campagne et que nos troupes y ont subi quelques-unes de leurs pires pertes de toute la guerre.Ecrite par le lleutcnant-coloncl adjoint du service d’histoire de l’état-major de • l’Armée canadienne.la version officielle de la campagne d’Italie consiste en un texte de f>82 pages abondamment Illustrées de références, y compris 25 cartes géographiques et 14 plans de bataille.Poussée inutile Au chapitre "Les Canadiens en Italie, 19-13-45’’, le lieutenant-colonel Nicholson a fait plusieurs remarques acerbes sur la conduite de nos effectifs, du point de vue tactique- Il déclare notamment: 1.Les Alliés auraient dû se terrer au sud de la ligne gothique de l’Armée allemande, en août, 1944.tel que l’avait recommandé le premier ministre britannique, M.Churchill.La poussée de nos troupes passé cette ligne, entre septembre et décembre, n’a fait CORDIALE INVITATION CONSTRUCTION DURET, LIMITEE A VISITER LA MAISON MODÈLE SISE SUR "LE PLATEAU DU MOULIN" Kivière-du-Moulin .Boul.St-Jean-Baptiste que donner lieu à un dur combat peu profitable, qui a duré pendant les quatre derniers mois de l’année et qui a coûté au Canada scs pires pertes de la campagne.2.Les directives de sir Oliver Leese, général commandant la 8e armée alliée, durant la campagne de la vrillée de Liri, en avril et en mai.1944, étaient erronées.Les troupes britanniques perdaient leur temps nu flanc droit des troupes poursuivaient et harcelaient l’arrière-garde de l’armée hitlérienne.Iæs troupes canadiennes et britanniques ont ainsi subi des pertes beaucoup plus considérables que nécessaires.3.Le lieutenant-général E-L.M.Burns, commandant du 1er Corps de l’Armée canadienne, a été relevé de ses fonctions après avoir mené scs troupes dans leur bataille la plus cruelle et la plus remarquable, et cela en dépit de ses qualités distinguées, simplement parce qu’il ne s’entendait pas avec ses supérieurs britanniques et qu’il s’en trouvait dans une situation impossible.4.Le général Burns a vainement demandé en juillet, 1944, qu’une brigade additionnelle d’infanterie canadienne soit envoyée du Canada pour renforcer la 5e division motorisée.A peine deux mois plus tard, alors que les renforts s’épuisaient, le ministre de la Défense, M.Ralston, voulait réduire la le division canadienne de trois brigades d’infanterie à deux.5- Le colonel Ralston et le lieutenant - général Kenneth Stuart, alors chef de l’état-major, ont proposé à un moment donné de la campagne que la le armée canadienne soit liquidée, afin d’incorporer «on commandement au quartier général de l'Armée canadienne à l^ondres, qui aurait été chargé d’administrer les troupes au combat.Le général A.G.L.McNaughton, alors ommandant de la 1er armée, a fait savoir au gouvernement qu’il aurait à trouver quelqu'un d’autre pour imposer une telle politiaue.Divergences graves La version du lieutenant-colonel Nicholson, dans l'une de ses rares allusions à la politique suivie durant la campagne dTtalic, affirme que "cette divergence fondamentale d'opinion a sûrement contribué à la retraite du général McNaughton avant la fin de l’année".Cette histoire, qui, paraîtra aujourd’hui chez l’Imprimeur de la Reine, est un récit prenant qui procure au lecteur de nombreux détails faciles à suivre au sujet de la préparation et de la mise à exécution de la stratégie suivie durant la campagne dTtalic.Le récit abonde en précisions et il tient compte du mouvement des troupes hitlériennes, durant toute la campagne.LA PRINCESSE GRACE DK MONACO.' l’ancienne Grace Kelly de Philadelphie, ttourlt d’un air radieux après son arrivée à Paris en eompagnie de son mari, le prince Rainier III, alors qu’ils s'apprêtaient à quitter le vieux continent pour les Etats-Unis, où ils se sont rendus à bord du paquebot United States.Ils retourneront à Monaco en novembre pour y attendre l’arrivée de leur premier enfant, vers le mois de février prochain.La princesse Grâce a dit aux journalistes qu’elle quittait la carrière d’actrice pour s’adonner .tout entière à son futur rôle de mère.(Photo CPC) Funérailles militaires à Billy Bishop TORONTO (PO—Un pilote solitaire.symbolisant le vaillant pilote de combat que fut Billy Bishop, survolait les lieux à bord de son réacté pendant que les trompettes faisaient retentir la sonnerie aux morts en l’honneur du plus grand aviateur de toute l’histoire de la guerre.Le maréchal de * l’Air W.A.Bishop, un décoré de la Croix Victoria qui avait abattu 72 avions au cours de deux brèves sorties lors du premier conflit mondial, a été conduit au four crématoire à la suite de son service funèbre célébré avec tous les honneurs militaires.Il est décédé, mardi dernier, à West Palm Beach, en Floride, laissant son épouse, un fils et une fille.La plupart de ses victoires ont été enregistrées au cours de combats solitaires disputés au-dessus de la France.Hier, un CF-100 a survolé le cimetière St-James pour indiquer ln voie à une flottille de 12 rénetés qui ont survolé les lieux dans un sourd rugissement alors que la cérérgonie touchait à sa fin- PEKIN (Reuters)—Liu Shao-Chi, généralement reconnu comme l’adjoint de Mao Tsé-toung, chef du parti communiste chinois, soumettra un rapport politique lorsque le huitième congrès du plus grand parti communiste du monde s’ouvrira aujourd’hui.Tous les détails de la procédure n’ont pas été révélés mais on prévoit que le président Mao prononcera le discours d’ouverture devant quelque 1.000 délégués qui représenteront plus de 10.000.000 de chinois communistes.Les observateurs croient que l’un des principaux thèmes du congrès portera sur la décentralisation et la direction collective, particulièrement aux bas échelons.Les récents congrès l’ont laissé entrevoir et plusieurs erreurs dans le premier plan quinquennal et l’administration générale du pays semblent avoir origlné de la centralisation à outrance et d'un manque d’autorité chez les organismes locaux.Des critiques?Dans une entrevue accordée la semaine dernière, Rung Pi-wu, l'un des membres du poliburo, a résumé ce qui semble être une nouvelle tendance qu’il a qualifié de "mobilisation de tous les éléments positifs pour la construction du socialisme." Le congrès critiquera peut-être quelques membres du parti pour leur attitude trop doctrinaire, leur subjectivisme et leur arrogance lorsqu’ils traitent avec des non communistes.Le rapport de Liu sur le travail depuis le dernier congrès en mal, 1945, sera suivi plus tard par un rapport du premier ministre Chou En-lai sur le projet d’un deuxième plan quinquennal.Au cours de ses réunions, le congrès élira un nouveau comité central qui, en retour, élira le poli-buro et le secrétariat.La presse non communiste ne sera pas admise à aucune des réunions.Ln délégation russe sera dirigée par Anastas Mikoyan, vice-président, et des délégués d'autres pays Le chant du Pingouin VANCOUVER (PC)—Le seul pingouin né en captivité au Canada est mort.Jeudi soir, au zoo du parc Stanley.Ce pinqouin, qui était né nu zoo le 1er août dernier,éta it seulement le deuxième de son espèce à être né en captivité en Amérique du Nord.Selon le curateur Alan Best, l'animal serait mort des suites d’une septicémie.—.r - 1 ~-| _ r — En progrès TORONTO (PC)—Le médecin de M.George Drew a déclaré, hier, que le chef conservateur-progressiste, qui est entré à l'hôpital, la semaine dernière, pour une période de repos, fait des "progrès constants"."Nous sommes enchantés de son état," a déclaré le Dr Ray Farquharson.Ce dernier a souligné que M.Drew n’est pas malade mais qu’il a besoin de repos.communistes dont Janos Kadar, de Hongrie, qui a récemment été libéré de prison et réhabilité, y assisteront.Le gazoduc trans-Canada ne sera pas parvenu à Winnipeg avant le mois de juin 1957 CHAR à VENDRE AUSTIN 1951, sedan, en bonne condition.Moteur recondittonné.S356.S'adresser à Ll 3-2551 le midi et la soir après S heures.OTTAWA (PC) — Les autorités fédérales ont révélé, hier, que la complétion.dans la région des Prairies, de la section du pipeline devant conduire le gaz naturel à travers le Canada a été retardée en maison d’une pénurie de tuyaux.Cette section, d’une longueur de 575 milles, n’est complétée que dans la proportion de moins d’un cinquième.Tout Indique que seulement la moitié des travaux, devant relier l’Alberta à Winnipeg, seront terminés avant 1a fonte des neiges.Par la suite de la grève qui a éclaté, cet été, dans les aciéries américaines, les manufacturiers de tuyau ont informé la Trans-Canada Pipe Lines Limited que les livraisons finales ne pourront pas être faites avant le mois de février prochain.En raison du gel, qui tait son apparition très tôt dans la région des Prairies, il sera pratiquement impossible de poursuivre les travaux au cours de l’hiver et il y a tout lieu de croire que la section sc rendant à Winnipeg ne pourra être complétée avant les mois de juin ou de juillet.1957.Complications Normalement, ces retards pourraient entraîner des complications dans les relations de la compagnie avec le gouvernement.Mais fl sc pourrait que la compagnie entreprenne sous peu une campagne destinée à prélever des fonds.La participation du gouvernement à la construction de ce pipeline d’une longueur de 2,200 milles se limiterait alors à la section du nord de l’Ontario.En vertu du contrat fédéral conclu à la suite d’un débat orageux en Chambre, le gouvernement a consenti à prêter à la compagnie Trans-Canada des sommes allant jusqu’à concurrence de $80,000,000 on vue d’assurer le financement de 90 pour cent des travaux poursuivis dans la région des Prairies.Le contrat spécifie que les travaux doivent être complétés vers le 31 décembre et que le remboursement doit sc faire au mois d’avril prochain.Chicoutimi, 12 sept.1956 Aux Electeurs du Quartier Ouest de la cité de Chicoutimi Il s’est fait une forte pression depuis quelques jours pour que je pose de nouveau ma candidature au siège No 3 du Quartier Ouest.J’ai beaucoup apprécié le geste des contribuables de mon quartier et Je les remercie pour la confiance qu’ils me témoignent.J’ai étudié la possibilité de me porter de nouveau candidat mais malheureusement j’ai décidé pour le moment de ne pas revenir sur les rangs â cause de mon ouvrage qui me prend beaucoup de mon temps à l'extérieur de Chicoutimi.J'aurais bien aimé pouvoir servir les électeurs de mon quartier mais je ne puis actuellement réaliser cette ambition.Joseph-Eugène Gaudreault, Côte de la Réserve.(Annonce) RECEPTIONNISTE DEMANDEE Jeun© fille demandé© comme réceptionniste dans bureau de dentiste; âgé d© vingt-doux ans environ, préférablement avec expérience d'hôpital et instruction raisonnable; écrire mentionnant salaire requis et autres particularités e au Département "W", Casier Poetal, 218, Chicoutimi.Aux théâtres de Chicoutimi T 11 É A T R IS CAPITOLE CHICOUTIMI Til.: U 3-3097 AUJOURD'HUI Programme double: TROIS JOURS Dt BRINQUE avec LUCIEN BAROUX GLORIA VALASQUEZ ARMAND BERNARD PIERRE LARQUEZ — aussi — Spéciol on Cinemascope BHOWANI JUNCTION en technicolor avec AVA GARDNER •t STEWART GRANGER Nouvelles d'Aotualité IL DIMANCHE A MERCREDI Programme double: EST MINUIT DR SCHWEITZER avec PIERRE FRESNAY RAYMON ROULEAU, JEANNNE MOREAU et JEAN DEBOUCOURT — aussi — ANYTHING GOES Musical en technicolor ovec BING CROSBY et JEAN MAIRE Nouvelles d'Actualité - T il Ie:  t h i; IMPÉRIAL CHICOUTIMI Télj Ll 3 5469 AUJOURD'HUI A LUNDI Programme double français: LES TROIS TROUPIERS avec STEWART GRANGER et WALTER PIDGEON — aussi — L'HOMME AU MASQUE DE CIRE en couleur avec VINCENT PRICE et PHYLLIS KIRK Sujet court T II É A T R E CARTIER CHICOUTIMI ______Tél.: U 3-3138 _ AUJOURD'HUI ET DEMAIN Programme double français en primeur à Chicoutimi: COMMENT EPOUSER UN MILLIONNAIRE Cinemascope en couleur version française de: "How to Marry a Millionaire" avec MARILYN MONROE et BETTY GRABLE (35 minute») lh.p.m., 4h.10 p.m., 7h.10 p.m.lOh.30 p.m.' — aussi — IA MER DES BATEAUX PERDUS version fronçait# de: "'Sea of Lott Ships" avec JOHN DEREK •» WANDA HENDRIX minute#) ft.46 p.m.» Sh.41 p.m.» •h.96 p.m.NouvelUo 4$AeiualUi s \ ft- J6:* \ l *¦ ^ B» • • * • Sw'\ C I *¦ r 1 .' ¦*» ,X* Dr Victor Gladu CHIRURGIEN DENTISTE En haut de Steinberg's Edifice Terron 31 ouest, Racine Tel.: I I 3-8585 CHICOUTIMI LC PROGRÈS OU SAGUENAY, SAMEDI, 13 SEPTEMBRE 1936 Au Coq d'Or | [Chez Adrien Perronl lil • ¦ V 0 ¦ Albert Tremblay ¦ # Ru* Racine, 1 CHICOUTIMI [Coin Ste-Anne - Cartier,! 1 % 1 1 CHICOUTIMI I BASSIN 8 8 LK PROGRÈS DU SAGUENAY, SAMEDI, 13 SEPTEMBRE 1936 Chicoutimi visite le Décor Moderne à Kénogam "Nous livrerons une véritable guerre d'usure" (Jacques Gagnon) \ I t,:Û ’L'équipe do Kénogami h'ch! taillé on quolquon Bai-¦on» uno réputation do "torrour" et avant notro sério contro Jonquièro (que nous avons remporté par quatre gains sans échecs, il y a uno semaine), fappréhendais la linalo pour le championnat.11 soruit inexact d'afiirmor que ce succès suffi a mo llbéror de co complexo.En rovivant les principales phases do cotto confrontation.Je suis arnenor à mo posor la question: "Kénogami a-t-il battu Arvida Jouant sur sa valour, mais cueilli à froid, ou -au contraire —s'ost il imposé dovcrnt une formation méconnaissable?"A la réflexion, la promière hypothèse mo somblo la plus proche do la vérité.J'ai peine à croire, on effot, quo les équipiors do Claudo Basque ont pu obtenir lours excellents résultats do la sério somi-finalo on pratiquant lo basoball qui fut le leur dovcint nous.Je penso.plus exactement, que Jim Clifford ot Cari Richardson, pour no citor qu'oux.étaiont méconnaissables.comme cola parfois.C'ost pourquoi ma lanterne n'est pas beaucoup plus éclairéo."Il n'en est pas moins vrai quo cotto victoiro nous communiqué un rogain do confianco ot a donné lo "moral" à mos Joueurs.*1 n'ost pas question, toutofois, do tomber dans 1 oxcès.Jo connais trop lo basoball et ses pièges pour suivie cette voio dangorouso."Vouloz-vous un exemple?Comme tout le monde.Je croyais quo mon oquipo risquait d'étro prise do vitosse ot débordée par los Jonqulérois.Or.il n'en fut rion.Mos Joueurs, décontractés, so montrèrent los plus rapides et los plus dynamiques dovant los protégés de Parr incapables de soutenir lour rythme! "Aucun olémont de comparaison (si co n'est quo nous avons toujours bion réussi dovant nos rivaux) ne mo promet do croire qu'il on sora ainsi devant Kénogami.J'ospèro.cependant, que nous consorvorons une léqère supériorité tochnique, bion que dans uno tollo roncontro.los valours soient réduites au môme dénominateur commun: celui do la forme du Jour.C’est pourquoi cotto sério so présente comme une voritablo "guorro do norfs".Et los impondérablos tiendront un rôle considérable."La composition de mon équipe n'est pas un socroî.Tout los postes sont pourvus, mais il y aura trois changements; celui do troiBièmo but.arrêt-court ot champ centre.Jo placorai André Borgoron au "hot cornor", André Villonouvo Jouora a l'arrèt-court.ot Gillos Larocho au champ contro.Le match que nous Jouerons domain (ot dont nous ospérons gagner décisivement), décidera probablement de Tissue do la sorie de 3 do 5* Le Tromblay et Froro alignera donc: Gronon, Lamirande, Aubé, Villonouvo et Borgoron dans l'intérieur.Rénald Harvey, Laroche.Guy Gagnon.Gaston Lamirande et Raymond Harvoy dans los pâturagos.Jo souhaite simplement que cotto équipe se îiouvo dans lo môme était d'esprit ot dans la mémo condition physique qu'au stade Richard Dosmoules.alors tout ira bion."Ce sera pour mon club uno consolation quo do remporter la coupe alors que nous n'avions rion épargné pour y réussir.Co serait aussi le moillour dos encouragomonts à retrouver promptemont notro place parmi l'élite".s i i K “ ‘¦jri i mm K a ÜS» Tour établir un record, Korea et Carpentier devront attirer plus de 8.00(1 spectateurs lundi soir, puis-ci ne Carpentier et Kowalski ont déjà attire 7.015 spectateurs au Colisée, il y a six semaines.Ce record I n’a pas encore etc baissé- Les deux finnllstes sont reconnus comme des gentilshommes de la lutte moderne.F.n plus d’être des acrobates réputés, ils possèdent un répertoire de prises variées, qui ne cessent d’étonner les sportifs.Carpentier en quête de sa 38e victoire eonséeutive, s’est entraîné durement pour cet Important combat.Il sait qu'une victoire contre un adversaire aussi populaire, aussi speetarulaire que Korea l'aidera considérablement a obtenir des engagements importants aux Etats-Unis et en Amérique du Sud.Carpentier a livre des combats à Toronto, Ottawa et à Hamilton au cours des derniers jours.Quatre combats seront présentés par le promoteur l.ucien Grégoire lundi soir.Avant la finale entre Rocca et Carpentier le populaire Yvon Robert affrontera le rude Harry U-wis.Cue grande rivalité existe depuis plusieurs années entre l'athle-te montréalais et le dur à cuire de Ne u-York.t’n match par équipes entre les lutteurs Larry Moquin et Frank Valois contre Y a ma to Kato et Joe ‘•Killer’’ Christie sera présenté comme attraction spéciale.Dans la première rencontre au programme.Angelo Savoldi en viendra aux prises aver Mike l'adousis.Les Bruins de Boston à Chicoutimi le 6 octobre Il est maintenant definitif qu'au moins deux clubs de la ligue nationale de hockey viendront Jouer des parties hors-concours contre les Saguenéens.pendant le stage d'entrainement.C'est là l'heureuse nouvelle eommuniqtiér par la direction des Sagtirnéens aujourd'hui.I.a première de ers deux exhibitions que nous présentera le Colisée sera celle qui mettra aux prises, samedi soir le f» octobre prochain, les Bruins de Boston et les Saguenéens de Chicoutimi.On sait que les Bruins de Boston ne sont jamais venus jouer à Chicoutimi en dépit du désir souvent manifeste par les amateurs de cher, nous qui vrront là.sans doute, une occasion magnifique de voir cet autre club de la ligue Nationale à Chicoutimi.L'autre club (pii viendra jouer contre les Saguenéens est nul autre que celui des fameux champions du inonde, les Canadiens de Montréal.Dans ce dernier cas, il reste cependant à determiner la date de l'événement, ce qui sera fait à brève échéance.Il est également possible que nous ayons l’occasion d'assister à d'autres parties hors-concours et le public en sera averti en temps et lieu.Un enjeu de $300 au Free For Ail à la piste de Jenquîère demain à 2h.JONQUIERE (DNC) — Le champ de Courses sous Harnais de Jonquièro présentera demain après-midi à compter de 2 heures, son 30ième programme de la saison, un autre meeting do promière valour groupant plus de 55 chevaux dont 4 très rapides dans le Free For Ali pour un oniou de 300 dollars.la» promoteur Philippe Girard entend faire du meeting de demain, son plus complet.I*nur In première fols cette année, 7 classes differentes comprenant 10 épreuves sont à l'affiche.Le plus important départ de l'après-midi, au heat 5 et 0, pour le Fret* For Ail et une bourse de $300 dollars mettra en vedette 1 concurrents de première valeur qui ont fait leur preuve sur le rond local.Il s’agit de MeFIsh.la vedette du programme de mercredi soir dernier.Saxon Abbe.Jerry Colleen et Caretaker's Calumet.— Ce stake trot et amble.Classe B.devrait fournir beaucoup d'action et une excellente température favo- Quite A Ladd, Walter Direct Abbe.Course 2.Buskeye J an.Philip Hanover.Mr Bugbre.Sandy Song.Ixiwell Hanover.Lloyd's Girl, Maple Cress, Jimmy Barron.Courses 3 et 6.Karl's Adam, Miss Lavinlrtte B, Martha LuLu.Chief Thunderbolt, Flaxrose.Sunshine Direct, KiKo.Yolo Harvester.riserait beaucoup la vitesse des e-preuves.Buckeye Jan.sera le seul nouveau coursier du programme; propriété de K.Yézina de Chicoutimi re cheval avec une marque de 2.10 sera un des sérieux concurrents nu pari double.Fe teneur de guide Jos Gilbert tentera de mener son nouveau protégé à la victoire contre 1rs Elizabeth Hum.Mr Maine.Sky Thunder, et Success Silk.Course 1.Miss Grattan Wilkes.Yolo Me Killopp.True Marie.Mercurial.Tre Village Prince Dixie Scott, ATTENTION PARENTS de CHICOUTIMI-NORD dont les enfants fréquentent les écoles de la Commission scolaire do Chicoutimi Nord.Vos enfants vous remettront une lettre importante intitulée MESSAGE AUX PARENTS.Portez-y une attention spéciale.Vos enfants peuvent bénéficier d’un plan d'assurance groupe acci-eident moyennant une prime très minime.UNE PROTECTION ETENDUE: 2000.00 FRAIS MEDICAUX 2000.00 MORT ACCIDENTELLE 7500.00 DEMENAGEMENT Voyez ce message il complétera cet avis.Répondez immédiatement à l'aide de l'enveloppe retour.sV Course 1.Brownie, I can Do.Success Silk.Sky Thunder, .Mr Maine.Flisaheth Hum, Saphire Girl J, Lucky Lee 2nd.Courses 5 et 9.Mr Fish, Saxon Abbe, Jerry Colleen, Caretaker's Calumet.Courses 7 et 10.Blissful Kip.Deerfield.Stanley llanover.Kosemonl Prince Amun, Silver Larry, Rose Grattan, Marilyn Abbe.Course 8.S.O.S., Keller Fastarr Count.Illinois April.Widower Harvester, .Mr.Uosecroft.Ri Direct, Patsy Havens.Toronto Montreal 203 114 001-J2 14 000 000 105— 6 9 Wojoy el Sawatski; Milliken, Walz.(3), Cole (6), Mickens >8) ot Roseboro.P—Milliken.C: Tor— Babe.Morton.Sawatski.Toronto mène 3-1 dans la série demi-finale.Les deux finalistes se rencontrent dans la 1ère joute de la série de 3 de 5.— Elle sera disputée demain à Kénogami.JONQUIERE (DNC) — La Ligue régionale de baseball présentera demain sa petite série "mondiale" régionale, avec comme grands finalistes le Tremblay et Frères de Chicoutimi et le Décor Moderne de Kénogami.La finale 4 de 7.débute a 2 heures P.M.au nouveau stade de la rue Cabot, où la plus grosse foule de la saison est attendue.Kénogami qui l'a emporté à à 8 reprises au cours do la saison sur ses rivaux de demain, est légèrement favorisé par les connaisseurs pour décrocher un deuxième championnat consécutif.Qui lancera?.Baseball ligue AMERICAINE LES NOUVEAUX CHAMPIONS EN DOUBLES-MIXTES: — Claude Laflamme, à gauche, et Cé-lino Ouollet.à droito, ont remporté le championnat en doubles-mixtes on défaisant Thérèse Tru-chon ot Jacques Potvin par 6-3, 6-3.Les champions ont mérité le trophée Georgos Smith Ltée ot il lour fut remis par Donald Angers, au contre, représentant.Raica et Carpentier en finale an Colisée Les deux plus grandes attractions de la lutto se disputeront les honneurs du match principal.— Le record d'assistance sera-t-il abaisse?Une rencontre par équipes et deux autres matches.Argentin* Rocca, Edouard Carpentier et Yvon Robert, trois lutteurs de premier ordre participeront à la dernière séance de lutte au Colisée de Chicoutimi, lundi soir.Rocca, le plus spectaculaire des trois, rencontrera Edouard Carpentier, le sensationnel lutteur français, qui n’a pas connu les déboires de la défaite depuis non arrivée en terre canadienne.Carpentier est aussi le nouveau champion mondial depuis sa victoire retentissante sur Wladek Kowalski.Rocca, athlète né à Traviso, ville situé à 15 milles de Venise, et Carpentier, né a quelques milles de Paris, ambitionnent tous les deux de gagner ce match principal, qui de vrait attirer une foule record., De l'avis général, on assistera cette année a la série finale la plus captivante jamais vue dans la Ligue Régionale.I.es deux finalistes.Kénogami et Chicoutimi ont facilement eu raison de leurs adversaires dans la première ronde et sont prêts a s’affronter demain.Os deux clubs qui ont fait la pluie et le beau temps dans la ligue cette année se sont livrés une lutte sans merci pour la première position, tournant finalement a l'avantage de Kénogam! Les champions qui reçoivent dans a partie inaugurale, sont favoris Jerry Magee est éliminé LAKE FOREST f PA) — Chuck Kocsis.qui a réduit les espoirs du Canada a néant en défaisant Gerry Magee, a atteint la ronde finale du tournoi de golf amateur des Etats-Unis, qui le mettra aux prises contre le champion de l'année dernière, itarvic Ward, Jr.Le jeu précis de Kocsis lui a assuré la victoire sur le jeune to.rontois dans leur match de semifinale pendant que Ward enregistrait une victoire sur Joe Campbell, de l'Indiana, on dépit dévaluants efforts de ce dernier Les deux finalistes entreprendront le parcours, à 10 heures 30 re matin, pour se disputer la deuxième ronde de 18 trous à 3 heures cet après-midi.Ward, un vendeur d'automobiles de San Francisco, est favori pour devenir le premier golfeur, en 21 ans, à détenir le championnat pour deux années consécutives.Magee, à qui la chance avait souri au début du tournoi, a perdu contre un homme qui s'ost qualifié a 14 reprises dans ce tournoi mais qui ne s’est jamais rendu plus loin qu’en quart-dc-final.C.Ross