Progrès du Saguenay, 10 novembre 1956, samedi 10 novembre 1956

, Eg DEUX MAGASINS pfijffijllsilfRIMBlAY Itèe CHICOUTIMI PRÉSENTENT L’ÉVÉNEMENT DU JOUR L'ARMISTICE rvj VOLUM E 68 - NUMÉRO 57 ^——¦—*7 "**)—- .1 IMF O IM Cut S v-» c r CH £2 Faitai vos aehati J**Y ^ EN dAS ufc *A CÔTE CHICOUTIMI Température: Généralement nuageux Froid CHICOUTIMI.SAMEDI.10 NOVEMBRE.1956 fTiiipoiOV ita-.av.V A-Al ^ ( PRIX: CINQ CENTS nouve institut caracté SAW * Inauguré officiellement à Chicoutimi - Le seul du genre en Amérique du Nord Encouragements de S.E.Mgr Paré uts du Centre T’nc institution qui n'est pas nouvelle dans son existence mais par son inauguration officielle vient ri être révélée au public saguené-en.Il s’agit du Centre le caractérologie de Chicoutimi.La caractérologie qui.par definition e-t l’étude du caractère, est une technique connue mais peu généralisée dans son emploi dans notre pays.Le nouveau centre va 1 utiliser.L’initiateur, M.F.-X.Boudreault.L S A.L.1*.en nous exposant quelques-uns des bute de l’école et a qui elle s'adresse, nous fournit des explications sur cette science.Les éducateurs, par le nouveau rentre, trouveront la possibilité de développer la psychologie jusqu'à la connaissance de l’individualité’’ (psychologie différentielle, talents et aptitudes particulières).La caractérologie permet de pousser U'< applications de la pédago- gie jusqu'au besoin de l'individualité.Les hommes d'affaires, propriétaires de commerces et d'industries.trouveront dans le Centre un service qui leur permettra de faire un meilleur emploi de leur personnel en utilisant chacun, à sa fonction propre.Ils pourront faire un recrutement de personnel plus efficace et moins coûteux.Les parents trouveront un moyen de se renseigner sur les sujets qui s’adaptent difficilement a la vie commune 'le cas des caractères difficiles) et recevoir des indications précises et appropries pour tirer un meilleur parti de la situation.Kn quatrième fin.le Centre de caractérologie collaborera volontiers avec toute institution désireuse de perfectionner son enseignement psychologique sur le plan individuel.Les possibilités de la caractéro-(Suite à la 6ième page) I EXECUTIF DU CENTRE DF.CARACTEROLOGIE’: de gauche à droite, nous reconnaissons Mlle Madeleine Carie, M.F.-X.Boudreault.directeur.Mme Jos Gagnon, Mme Adela Sergerie.Mlle Louise Boudreault.(Photo ”1* Progrès”, par BLM) La physionomie du fondateur ”J’ai toujours été intéressé par l’enseignement et je vois dans le Centre de la réalisation d’un de mes plus rhers désirs”, a dit M.F.-X.Boudreault.en expliquant les mollis à l’origine du Centre de caractérologie.M.Boudreault.né à Jonquierc en 1906, fit ses études classiques au Séminaire de Chicoutimi.Il obtint son diplôme en agronomie en 1931 à l’Université de Montreal.De 1936 à 193».il étudie la psychologie à l’Institut St-Gcorges et obtient sa licence.Il est présentement professeur à l’école d’Agriculturc.Son esprit de recherche l’a amené à lire de nombreux volumes.Sa bibliothèque en contient 1.500.Sa collection de cours par rorrespondanee est également imposante.Réalisateur depuis 11 ans à CB.I de l'émission ”I.a vie agricole au Saguenay”, M.Bou- (.Suite a la fiième page) Un organisme unique en son genre en Amérique du Nord a été inauguré officiellement hier après-midi, a Chicoutimi, en présence de nombreuses personnalités tant religieuses que civiles et du monde de l'éducation au Saguenay.Le Centre de caractérologie de Chicoutimi, affilé à l’Institut de caractérologie de Louvain, en Bclgi-guc, a en effet, été fondé officiellement hier après-midi.Il s’agit d’un organisme de recherche dont il n’en existe que peu de répliques ail monde entre autres, un a Louvain et un autre au Brésil.L’organisme, qui placera Chicoutimi et toute la region du Saguenay et du Lac-St-.Ioan sur la carte du monde intellectuel, a pu être créé grâce à la ténacité de M.F.-X.Boudreault et du travail acharné des co-fondatrices, toutes bien connues dans la région.La cérémonie d'inauguration s'est déroulée au siège social même du Centre, au numéro 32G de la rue La Fontaine.Parmi les invités, i on remarquait la présence de S.Kxc.Mgr Marins Paré, auxiliaire à Chicoutimi.C'est Mme Jos Gagnon qui.au nom des fondateurs, a accueilli les distingués invités.Mme Gagnon a exprimé à S.Ext*.Mgr Pare les hommages et l'expression de gratitude du Centre et présenta à l'assemblée les membres du personnel Mme A.Sergerie et Mlle Madeleine Carie, qui sont destinées a la consultation carnetérologique et psycho-pédagogique.assistées de Mlle Louise Boudreault, technicienne, fille du fondateur.Toutes ont suivi des cours spécialisés soit à l'université de Ixmvain soit au Centre de caractérologie de Bruxelles ou à l'Institut de psychognomie de Louvam.Après avoir souligné le nom des personnalités présentes, notamment le président honoraire du Centre, le Dr Armand Gauthier, directeur des études à la Commission scolaire d’Arvida, Mme Gagnon invita le directeur.M F.-X.Boudreault à exposer l'origine et les buts du centre.Pour elôre cette ouverture officielle, Mgr Marius Paré a dit quelques mots pour rappeler que les domaines scientifiques sont toujours en mouvement.“Nous nous posons toujours des interrogations sur l'efficacité de la science dans les âmes, a-t-il dit.11 faut donc l’aborder avec respect, car Faction de Dieu dans les âmes .nous échappe.” L'évêque a dtl que Dieu permet de se servir de la science pour la mettre au service de Celui qui tient toute science.Au sujet du Centre, il a formulé l'espoir et la confiance que l’élément surnaturel, ce travail de Dieu dans les âmes, sera toujours entouré du plus grand respect.Ainsi la science est appelée par le Centre à rendre de grands services.Mgr Paré était entouré de plusieurs dignitaires exelésiastiques, notamment de Mgr McNicoll, MM.les chanoines Klzéar Tremblay.Jos Aubin, et des professeurs du Sé-minaircs et des principales insti-i tutions religieuses.Nous remarquions aussi les présences de l'é- ' pousc du directeur du Centre.Mme F.X.Boudreault, de S II.le juge Ls-IL Lagacé.M.René Tremblay, directeur des études à la Commission scolaire de Chicoutimi.M.et Mme Roger Vaclton, Mlle Gracia Brassard, le Dr Wilfrid Lachance, et de plusieurs autres.Magnifique soirée sécuritaire de Electrique du Saguenay "Le message de M.Tellier.messieurs.c’est un message de félicitations, c'est un message de remerciements et c’est un message d’encouragement”.C'est ainsi que s'exprimait M.J -K Hotide, président du comité des véhicules à la Compagnie Electrique du Saguenay, alors qu'il donnait le mot de la fin à une réunion rie !a Cie Electrique, qui s’est tenue hier soir a l’hôtel Saguenay.Cette réunion marquait la clôture de la semaine de sécurité de cette compagnie.On y remarquait M Robert Deschesne, gérant-adjoint de “Associâtrun de Prévention des accidents industriels de la province de Québec, qui a donné un magnifique exposé sur la sécurité au travail.C'est au cours de cette réunion également, que l’on donna les résultats du concours de sécurité au travail.Les cinq vainqueurs que nous nommons ici ont remporté la palme parmi les 67 candidats qui s’étaient inscrits au concours: MM.André Hamel, de Chicoutimi.Roger Harvey, Jean-Luc Plourdc, Jean-Marie St-Pierre, de Hoberval, et finalement Roger L'Heureux, de St-Coeur-de-Maric.sont les gagnants d’un magnifique briquet gracieuseté de la Cie Electrique.M.Edouard Lépinc, /lu Ministère des Transports et Communications de la province de Québec, a fait une brève allocution sur la sécurité routière et a présenté lin film portant sur le même sujet.Il eut aussi projection d’un film sur la prévention des incendies et la manière de se servir des extincteurs chimiques.Enfin, M.Gérard Dufour a été décoré par les autorités de l'Hôtel-Dieu St-Vallicr de Chicoutimi, pour les 2.500 centimètres cubes de sang que M.Dufour a gracieusement offerts au crédit de la banque de sang des employés de la Cie Electrique du Saguenay, et 16 employés ont reçu des mains de M.Auré-lien Tremblay leur certificat de secourisme.La soirée s'est terminée par un goûter offert par la compagnie.Cette soirée a été organisée par M.J.-Thomas Simard, surveillant de la Ligue de sécurité, et si cette soirée de clôture fut un vrai succès.la première félicitation revient à M.Simard.Z, £• ^ •* ;* •ort/itifs.8) Ne laissez Jamais vos appareils fie f hnuffatge portatifs allumés rpiand la maison est vide 91 Veillez a la propreté fie vos appareils et faites Immédiatement réparer les fuites.10) Me mettez Jamais un appareil rie chauffage portatif près de rideaux légers ou de tout autre matériel facilement Inflammable.Il» Ne faites jamais marcher un appareil «le chauffage portatif dan» une pièce mal aérée L € VOUS DONNERA la bonne solution Ne vous gênez Jonc pas peur peser a notre expert les questions qui vous intéressent.Ecrivez au service Je renseignements sur la construction et la renovation."Jne petite armoire à vin peut embellir votre vie l.es maîtresses rie maison les mieux avisées savent qu'elles peuvent se faire une réputation rie cordon bleu, simplement en servant du vin J» tous les repas qu'il s’agisse d»' le servir a table fin fie l'utiliser flans la cuisine Ainsi, quelques cuillerées de vin rehausseront si bien le simple hamburger que vous sen*/ fine de le servir .nix invités qui arrivent sou vent sans nier gare! Nous savons que les maisons et les appartements modernes n’nf-f» «Mit qu'un minimum d’espace, c’est pourquoi les connaisseurs du vieux continent se sont appliqués a réaliser une petite armoire a vin a la fols .satisfaisante cl peu coûteuse, il l’intention fie la ménagère canadienne qui est en passe rie devenir une des meilleures hôtesses du inonde.• Une petite armoire ou même le tiroir d’un bahut logé dans un endroit frais et see fournira tout l’espace voulu.Quant à son contenu.la encore le problème est facilement résolu.Voilà ce que recommandent les experts: Deux bouteilles ch» champagne d’origine.Pour les grandes occasions.un cru d’une grande année 1947, 1949.I Of) 1 ou 1952.IJn cru ordinaire pour toute occasion.Une bouteille dr cognac, ("est là un des meilleurs digestifs connus et servi avec le café, il termine le repas avec élégance Une bouteille dr bordeaux Une bouteille de hotugogne blanc pour servir avec les viandes blanche*.la volaille et poisson Une bouteille île bourgogne rouge pour servir avec 1rs viandes rouges.l.es experts affirment qu'avec res six bouteilles, la ménagère moyenne est prête a recevoir en toute occasion — même la plus Inattendue.Ils y ont inclus le cognac parer que c'est une fies boissons 1rs plu* adaptables excellent avec de la glace et une eau gazeuse; avec fie la glace pilée et du Jus d'orange; avec le café, une once environ; avec de la glace ou sec.Avec un peu d'imagination et à très peu de frais, il est possible rie transformer tout repas en un festin grâce à cette vieille tradition européenne qui veut qu'un bon plat soit accompagné d'un bon vin.Il sera facile île tenir cette modeste cave à jour en la visitant une fois par mois pour remplacer les bouteilles utilisées.Vous pourrez alors recevoir vos amis avec cette élégance dont on les entoure dans les endroits les plus selects II n'est pas nécessaire que l’on sache (pie votre cave se cache dans le chiffonnier de la chambre a coucher.\ * k 4 j 4 La maison de type Shelburne possède un charme traditionnel.T.n large fenêtre, à gauche de l’entrée, est formée de plusieurs panneaux, ce qui réduit le coût de remplacement, en cas de bris, et vient s'harmoniser avec les lignes de l’ensemble.Juste au-dessous, une twite a fleurs vient ajouter une touche de vert qui réjouit l’oeil.Un passage couvert relie le garage a la maison.Une charmante petite I maison Transformer une maison peut aider, à l'âge de la retraite Loisqur les* enfants ont grandi et quille la demeure familiale, la maison ou ils ont été élevés peut devenir un fardeau pour les parents qui continuent à t'habiter.Mais, comme l'indique l'Institut t'ana-dlen dr la Plomberie et du Chauffage.beaucoup de gens bien avises transforment ce problème en une source de revenus qui facilitera le moment de la retraite.Comment cela se fait-il" Fb bien, une maison qui a logé une famille nombreuse peut ordinairement etre rouvert le de façon a loger deux familles moins nombreuses.Il suffit d’un peu d'ingéniosité.Heureusement, ta plupart des maisons un peu anciennes sont du type a deux étages et se prêtent faeilrinent à la conversion en deux logements, haut et bas.Kn divisant la maison de cette manière, en ajoutant une cuisine a l'étage supérieur et une salle de bain au rez-de-chaussée, on peut obtenir 2 logements commodes et confortables au lieu d'un seul, Il pourrait avoir été trop coûteux, auparavant, pour le proprietaire moyen, d'effectuer une telle transformation Mais aujourd'hui, grâce aux prêts pour l'amélioration des maisons rendus possible par le gouvernement, le propriétaire peut emprunter la somme nécessaire de sa banque, moyennant des Intérêts très modiques.Comme le remboursement peut être effectué au cours d'une période de plusieurs année, un tel projet se nuance lui-méme par les revenus ¦ ccrus qu'il procure.Une fois le prêt remboursé, ces revenus additionnels rendront beaucoup plus Agréables les précieuses années de la retraite Pour aider à la réalisation dr ce projet, l'Institut présente 1rs suggestions suivantes.St possible, la cuisine dr l’étage supérieur doit être installée au-dessus de celle du rez-de-chaussée, de sorte que les frais d extension de la plomberie puissent être réduits au minimum Cette cuisine doit être aménagée conformément a t e. sans quelques petites sautes d humeur.24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE — (SCORPION» — Ne vous imposez pa* tie corvée aujourd'hui.Faite en sorte que la journée soit une halte bienfaisante entre deux périodes de travail soutenu.23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE — (SAGITTAIRE.) — Influences planétaires mixtes.Ne vous confinez pas a votre milieu, voyagez.et faites de nouvelles connaissances, votre moral et votre physique s’en porteront beaucoup mieux.22 DECEMBRE AU 20 JANVIER - (CAPRICORNE) — Vous y gagnerez a améliorer votre caractère et vos me thodes de travail.Les astres sont favorables aux SOLUTION CARDA FOI E- R£I N S-VESSIC- DIGESTION Dœm tonfM tas ph associations et à ceux qui se dépensent en leur faveur.21 JANVIER AU 19 FEVRIER — (VERSEAU) — Vous ferez un succès de la journée si vous faites tout en votre possible pour comprendre les autres et ne pas vous imposer à eux.Bonne soirée.20 FEVRIER AU 20 MARS — (POISSONS» — Pas de grands événements, mais plusieurs petites joies feront la trame de cette journée.Dans votre intérêt et celui des autres, ne faites que de la critique constructive.SI VOUS ETES NE UN 11 NOVEMBRE: Vous êtes sympathique mais ne le paraissez pas toujours.Vous décelez facilement les hypocrites et n'a\ez aucune pitié pour eux.Vous savez être heureux au jour le jour, et reconnaître les faveurs de l’existence.Un roi d'Italie et une grande actrice ont vu le jour à pareille date.¥ * # LUNDI LE 12 NOVEMBRE DU 21 MARS AU 20 AVRIL — (la?Bélier» — Vous auriez tort de dépenser votre énergie en vous impatientant.La configuration des planètes ost prometteuse pour ceux qui poursuivent des études ou des recherches.DU 21 AVRIL AU 20 MAI — €>€>©©«>©«>©«> «>®©«> © xW/V/DU NOUVEAU !® / Afin de soulager mieux encore le» fenimea T ^ qui souffrent de» rffci» de l’anémie, le* v 1 / lionnes Pilule» Rouge» ont été Améliorée* V/ > I ?— rt cette amélioration est protégée par ItsrUUltfl* un contenant tout neuf.Recherchez et exige/ 1rs MuHi'elln Pilules RougesI PUES ROUGES g Tonique à base de fer, préparé contre l'anémie CI* Chimique Franco-Américain* |flo W ©©©©©©©©©©©©©© 4 1 r SOULAGEMENT IMMÉDIAT DE Quelques ccupi de poire suffisent pour arrêter instantanémeni la crise d’asthme ou de fièvre des loins DYSPNE-INMAl soulage les cas les plus désespérés grâce 2 la solution vaporisée qui pénètre dans toutes les ramifications des bronches IA tlSt ACTION GARANTI! OU ARGINt RIAAIS DYSPNÉ-INHAL EN VENTE DANS TOUTES LES PHARMACIES CHAQUE f SEMAINE / - '% liA ¦¦ ’s&m '.ÉLECTRIQUE O Presto rr: x ¦ ' .*1 - v a ïO't CHALEUR RÉGIE!—AUTOMATIQUE Paul éfr* plongé* den» Veau ou complet.Ce qu’il vous faut fair»: Postai vos nom of odrosio ovm *o cartlflcaf de garantie de farine Quaker è l'adresse ci-daotowit SI vofro nom sod of *1 voua répond*! correctement è un* qu«*tl*n clolr* *f •Impi*, v*ut rocovroi un* do cc» mogolflqo*» peéh» électriques.v \ v : l'" Cl » IIIIC 41 ta i.i »vt te en* 0400*1 * '***** [Wkeofltfi Céréale FANI.XR Qt'AKtB Adr*ti*z vos inscription* ôs Poste CH RL, Roberval, Qué. -LE PROGRÈS DU SAGUENAY, SAMEDI, lO NOVEMBRE, 1S5B WTo POUR UTILISER NOS ANNONCES VOUS N'AVEZ QU'À TÉLÉPHONER Ll.3-4474 Minimum de dix-scpt mots par insertion : $0.50; pour chaque mot additionnel : $0.03.Pour avis de service anniversaire, de remerciements, etc., selon la formule ordinaire : $1.00 par insertion.À VOTRE SERVICE JUSQU’A S HEURES TOUS LES JOURS.EXCEPTÉ LE SAMEDI JUSQU’À MIDI SEULEMENT Une cause Chicoutimi Ys Bell, prise en délibéré menti demandés AIDERONS tout#* per*onne fiable, hoinno*» ou femmes, A sc créer un commerce très payant, dan» U vente a domicile, darfa votre entourMKf', de plua de 250 lignes de produit a garanti*.Indispensable», comprenant thé.café, épicéa, eaience», remède» domestique*.article» de toilette, ea-deaux, bijoux, carte» do Noël, produit» pour la ferme, etc.13 50 d« l'heure.Expérience non requise, noua voua entrnlnon».Avon» un système irrésistible de prime».Ecrivez ou venez voir G.Laurin.Président, Cle Tailla Limitée.21 St-Paul FM, Montréal.A LOUER CM AM MH F.A louer pour un ou deux jeune» urns.Au centre de la villa.Téléphoner A LI 3-3641 CH AM lUt LS A louer pré» do l'édifice Murdock Téléphonez A Ll 3-3265.A T TA HT K MENT pour une ou «leux peraonna» Chauffage — électricité — poêle électrique — frigidaire — batterie de cuUlne — chambre de bain avec douche — lit — armoire» et garde-robes S'adresser par téléphone A TJ 3 5650 ou L! 3 5586.HOMMES DEMANDES FAITES MKAUCOUT D’ARGENT F.N TKOFITANT DF.S VENTES DE NOEL?San» que voua ayez A débourser un aeul sou, nous voua lanceront en affaire».Voua pouvez avoir un rnagaaln A rayon» chez vous, Voua pouvez vendre A la famille et aux «ml*: vêtement», bijoux, aoulters.ha bit» de travail ou sport, et de la coutellerie de qualité en a-Her Inoxydable.FJ plusieurs autre» article.».11» aont tou* lllu*-tré» dan» un nouveau catalogue attrayant qui fera vraiment tout Je travail de vente pour vou» Voici un moyen facile de faire de l'argent — et d'obtenir vos vêtement» GRATUITEMENT E-crlvoz aujourd'hui A Dept 17.34 Itlake-Walker Co T.O.Ilox 657 Montréal.Québec.A VENDRE " La Commission des Tranaporfa du Canada vient de prendre en délibéré une rnu»e pour déterminer qui doit défrayer le coût de déplacement de» poteaux de la compagnie de téléphone Bell lorsque de tel» travaux aont exigé» par la elté dan» l'Intérêt public L'enquête a'eat déroulée au palais de Justice de Chicoutimi devant la Commission rien Transport* du Canada, présidée par Me .1.-Armand Sylvestre.Me Roland Angers, de Chicoutimi, agissait comme procureur de la Cité Me Jean Telletler agissait comme proeuicur-con»ell.La compagnie d«» téléphone Bell était représentée par Me T.-C, Venne de Montréal Cette enquête a été Intentée A la suite d’une demande de la cle de téléphone Bell h la cité demandant son contentement a l'installation de certain» poteaux et certaines ligne» téléphonique» dan» les rue* de notre ville La Cité a consenti A cette demande A la condition expresse que le» travaux projetés par la compagnie Bell ne nuisent en rien A 1« circulation publique dans le» rues et A condition que la compagnie Bell pale pour tout déplacement futur de» poteaux ou Installation téléphonique La eornpagnle Bell n'a pas voulu accepter de prendre un tel engage ment et n’est adressée A la (’mn mission des Transporta du Canada (pii a l’autorité de décider en pareil cas.La compagnie Boll allègue qu’el le avait une charte fédérale en vertu de laquelle elle n'étalt pas tenue de payer le coût des déménagement» en question.Elle a cité une Jurisprudence qui semblait plu* têt *e rapporter aux relations Juridique» entre la compagnie Bell et le» chemin» de fer du Canada.Il »c»mblc que c’e«t la première fol.» que la question se pose devant la Commission de» Transports en ce qui concerne une municipalité.La Cité, A l'encontre de cette requête, a found une argumentation volumineuse de la Jurisprudence et de» auteurs de droit corporatif La Cité a prétendu que le.» rue» font partie du domaine public et que le consentement a l'installation de poteaux de téléphone ou de fils souterrain» n’étalent que temporaire» et soumise» aux exigences du bien public.En sorte que la Cité pouvait toujours, pour de.» raisons valable», exiger les déplacement.» avec comme conséquence que la compagnie Bell devait s’exécuter et ainsi déplacer ce» poteaux.La loi de» chemin» do fer.de» cité.» et ville» et la charte rie la compagnie Bell contiennent une obligation A l'effet que la Cle Bell ne doit pas nuire a l'usage des rue.» par le public.La Cour ri'Appel du Québec, dan» une cause similaire, a déjà décidé que la compagnie do téléphone Saguenay-Québec devait payer le coût de déplacement de poteaux.La compagnie Bell a repris en disant que la compagnie de téléphone Sngue-nay-Québec avait une charte provinciale tandis »« TTMm—riK Mai», mum wUni.«Ile» Solvent part*» 4nnt n«el»i mlaaW.T CA NB MB II.r ut RirN.VOIS NK rot VE* TA» ENTRER M » INTIMANT.Je pariah Mm pour Hen.r^« ditnl lout e* trrnp*.U porte n ’était Pfla fermer à clef.n \ • - 'J*4.*u».WnH r#«» ««?* Kt J’ai reve que voua erndlev dra hroaaea et te et»»a dUala one te a’rn Je iormali J’ai rPre «ne eloefia (le porto irait Comment •*-rhi-voaa »oe J*«t*u tel r Je n’ovota pm aurore * votre porto Quelqu'un de eea jour*, ee ne aam par pnyent de ta lever.D ' v:.1* ws rts Bessho à la .(suite de la 8c page) Je compte d’une autre équipe que les Giants de Yomiuri compte était égal a 4-4 dan* la lie manche lorsque Jackie Robinson s'amena au bâton.Junior Gilliam étai* au deuxième but.!*• gérant Nobuynsu Mizuhnr.v qui était probablement au courant du fait que Robinson avait frappé un simple a la 10e manche pktir donner une victoire de 1-0 aux Dodgers dan* In sixième joute de la série mondiale contre le* Yankees ordonna a son lanceur d'accorder un but sur balles intentionnel a Jackie.Rira a faire 1^' receveur vint plaider avec le lanceur lui expliquant qu'il n’était pas sage de lancer à Robinson.Ia* gérant Japonais revint au monticule mais rien a faire.Le lanceur ne voulait pas entendre parler de buts sur balle* intentionnels.Il lança donc Jackie s’élança c» !n balle s’enfonça au enamp centre pour un double la?.* Dodgers étaient en avant pour de bon l/e record des Dodgers depuis le début de leur tournée de toutes hors-concours au Japon est maintenant de 11 victoires contre cinq défaites.Jim Gentile a frappé son huitième coup de circuit de la tournée pour le* Bums a la huitième manche.ATTENTION CULTIVATEURS ! J’ai toujours à votre disposition deux oti trois chars de vaches h lait.Cos vaches ont toutes subi l'épreuve de la tuberculose.Si désiré, on peut leur faire subir l’épreuve du sang.Veuillez vou.» adresser k: J.-Emile Brassard Tél.: Ll-2-42.38 — JONQU1ERE 1 GAUTHIER & TREMBLAY, C.A.rOMIMAKLE- M.RF.r.S - CIIAKIKKLD 4CCOt NT ANT» ANtOfNR ((Al'iniFR HA L.S ( .C.A.CHARLES fit EM RL A T.(.11 li ASTON rREMHI.AV.HA.L.jCL.R.LA C.A.S»odle» ‘ ^ *1 r.SI.lier RAI INE tel.t Ll M700 t'flICOU TIMI p.Q EDIFICE LAfti ^ Al© F O N U C EN t B t R îCmTUEu ülclamu'i* cl Assnrtra COMPTABLES AGRÉÉS 1080 OUEST.RUE SHCRBROOKI MONTRÉAL Boulanger, Fortier 8, Rondeau & Cie, C.A.Mturli t Rnu|jnt Racine CHICOUTIMI Edmond Savard AVOCAT Edifice Tbcbcrfs 121 est.rue Rarb« CHICOUTIMI DENTISTES IMPOT SUR LE REVENU Ls-Joseph Tremblay Spécialité: Impôt tuf le ftvtnu 71 rue Rhatnds CHICOUTIMI-NORD TélépboüRi UMU4 Dr Victor Gladu CHIRURGIEN DENTISTE En haut dr Steinberg’s Edifice Perron 31 ouest, Racine Tel.: 11 3-8585 CHICOUTIMI Jean-Charles Simard AVOCAT Edifice Lagacé, Chlroatlm! COMPTABLES Dr Paul Riverin CHIRURGIEN DENTISTE 83 est, rue Racine CHICOUTIMI Tél.t U 3-3568 Boulot, Morin.Lachancf Motard 6 RobitaiDe Comptable» Afr«M A.Boulot.C.A l.-P Morta.P.-A.I.aobanro.C.A M.Motard.Vf O.RnblIaUio, C.A.B.Ptoÿ* ÿL 71.St-Pierre Tél.: 4*4616 •2+*n lUEBEC Changements au rôle d'évaluation de Chicoutimi séance du u>r‘.de vdl^de ^Chicoutimi, le ^rUâe U cité a été autorise les transferts suivants sur 4 fï> dévaluation actuellement en rigueur ; Au n ,u nom de MM.Pierre.H a y-Jean Beaulieu, la propne-tB°n“avenue Tessier, actuelle!* nom de Mme Louis-Phi- hom'd* M.Marc Oubuc.2 Au ,1.demeurant in nom ui- *»»• ~.• d'assurances, demeurant *»“ ît rue Bacon, Rivière-du-Mou->ur î iM no 68-6.actuellement au Ua.1» l0‘ n0 -on de Le» Immeubles Murdock.w nom de M.lhomas-Eusene B'.rkburn commerçant, domicilie B 'c, ruc Philippe, le lot nume-i till actuellement au nom de S.mtnteubles Murdock.u.VI nom de M Charles-Henri • surintendant, domicilié 5» Au vevageur fcMcouiimt.le lot numéro IkS-25.îcuellrment au nom de Les 1m-Lubies Murdock.nom de M.Emile Julien, de commerce, domicilié m rue Racine est.Chicoutimi.I otno 68-74.actuellement au nom Les Immeubles Murdock.u Au nom de Mme Gertrude Vil-„ uvc épouse de M.Gérard Gau-“eu ’ ‘ demeurant a .__.ïtiste.Chicou-68*21.actuellement ltneuv .,.i,ur commercant.m\ Blvd St-Jean-BapUste.Chicou-Jf*,’ j0 ht no 68-21.actuellement 'nom de Les Immeubles Mur- ^ » Au nom de M.Bertrand C»ri- ,rd commercant, demeurant à avenue Ste-Anne.Chicoutimi.LWt no 68-11.actuellement au nom de Les Immeubles Murdock Ltc** g .\u nom do M.Jean-Paul in,vot assistant-gérant des venir.' domicilié .i 169.Blvd Kivière-dO-M n.le lot no 69-9.actuellement au nom de Los Immeubles 9» Au nom de M.Yvon Gilbert, j commerçant.domicilié a 192.rue dP la Colline.Chicoutimi, le lot no 89-100.actuellement nu nom do L,.< immeubles Murdock Ltée.jni Au nom de M.J o an-Baptist e-\ Gagnon, voyageur de commerce it négociant, remplacement formé d’une partie du lot no 67-10, actuellement au nom de Le Séminaire de Chicoutimi.Il» Au nom de MM.Pierre-ll.Abraham et Joseph-Habib Abraham.commercants, un terrain formé du lot no 67-14 et un autre formé des nos 67-15 et 68-67.actuellement au nom de Le Séminaire de Chicoutimi.12 Au nom de M.Rosaire Villeneuve.566.avenue Morin, un terrain formé du lot no 561-14 et un autre formé du lot no 561-13, actuellement au nom de M.Adju-tor Bouchard.131 Au notn de M.J.-Donat Leblond.le terrain actuellement au nom de M Paul-André Tremblay.14) Au nom de M.Georges-Thomas Gauthier, médecin, domicilié a S0 rue Racine l’emplacement formé de* lots 67-9 et 68-54 et line partie du lot no 67-10, actuellement au nom de M.J.-Donat Leblond.151 Au nom de M.J.-L.Marchand.fleuriste, demeurant à 16 mo Racine est.le lot no 281.ac- Tremhîay.tuellement au nom de M.Alphonse 16» Au nom de M.Alphonse Tremblay, voiturier, domicilié à 295, avenue Ste-Anne.les propriétés formés des lots 238-9 et 238-10, actuellement au nom de MM.Rosaire et Louis-Philippe Dnllaire.17» Au nom de M.Paul-Emile Vaillancourt.électricien, demeurant à 67.rue J .-Cartier, les lots no 424 et 425.actuellement au nom de Dame Léontine Lepage-Berge-ron.18* Au nom de MM.Marcel Gagné.394.Racine est.Gaston Gagné, 394 Racine est et MiviUe Gagné, 107, Gilbert, la propriété actuellement au nom de M.Dononzo Gagné.349.rue Racine est, Chicoutimi.19» Au nom de M.Adjutor Gilbert, fils de André, camionneur, demeurant sur l’avenue Montcalm, la propriété formée du lot no 600-8, actuellement au nom de Mme Laetitia Lnlancette, coiffeuse, demeurant à 355 rue Racine Est, épouse de M.Wellie Gagnon.20» Au nom de M.Gaston Boulé, gérant, demeurant à 144, rue Bossé.Chicoutimi, le lot no 69-26, actuellement au nom de Les Immeubles Murdock Ltée.21» Au nom de M.Joseph-Ernest Bergeron, comptable, demeurant à 86.rue Lome est, le lot numéro 69-99.actuellement au nom de I^s Immeubles Murdock Ltée.22* Au nom de M.Bruce Kennedy.inspecteur, demeurant n 596.Blvd Lamarche, le lot numéro 6990.actuellement au nom de Les Imemubles Murdock Ltée.23» Au nom de M.Gérard Jo-licoeur.médecin vétérinaire, demeurant sur le Chemin Sydenham, le lot no 60-101, actuellement au nom de Les Imemubles Murdock Ltée 24» Au nom de M.Gustave Pruneau.enquêteur, domicilié a 39 rue Cardinal Villeneuve.Chicoutimi.le lot numéro 69-95.actuelle* ment au nom de Les Immeubles Murdock Ltée.25» Au nom de Dame Marthe Côté, épouse de M.Adélard Garant.commerçant, demeurant à 422, rue J.-Cartier, le lot numéro 69-12, actuellement au nom de Les Immeubles Murdock.Proposition rejetée à la Ligue des proprios d'Arvida Arvida iDNC) — Une proposition ayant trait à amender la charte de la Ligue des propriété! res d’Arvida a été rejetée lors de la réunion mensuelle régulière do cet organisme tenue au Centre récréatif d’Arvida.Cette proposition stipulait que dans l’avenir, la Ligue ne convoque une assemblée seulement quand des choses importantes seraient prêtes à la discussion, avec un minimum do quatre assemblées durant l’année.Plusieurs membres prirent part 5 la discussion, dont M.Antonio Dufour, qui so prononça contre cette proposition déclarant que si une telle politique était adoptée, la Ligue perdrait dos membres et verrait son assistance diminuer car les gens perdraient l’habitude des premiers lundis du mois et s’occuperaient autrement.A son tour.M.Paul-Emile Hardy se prononça également co^t-e ‘disant que cela serait sûrement le LE PROGRÈS DU SAGUENAY.SAMEDI.10 NOVEMBRE.1056 Mutations de propriétés à Port-Alfred Port-Alfred (DNC) — Les mutations de propriétés suivantes ont été approuvées lors de la dernière séance du conseil de ville de Port-Alfred tenue, lundi soir.MM.Herman, Patrick et Antonio Boivln.ont vendu leur propriété située sur la 4ième avenue, et portant les numéros 95-202 et 96-au cadastre officiel de la pa- 4 « rolsse de Grande-Baie, nita Simard épouse de Martel.La Compagnie Consolidated Paper Corporation Ltd a vendu les terrains suivants.Nos 111-105, 111125 et 112-45 à la ville de Port-Al- fred; 111-144 a M.Henri Delisle.312-61 ii M.Raymond Bergeron 11262 à M.Léo St-Pierre.111-145 et 112-69 A M.Lucien Bouchard, 10930 et une partie du lot 109-34 à M.Roger Bouchard.112-60 à M.William Hogan 111-107 5 M.Henri Dufresne.107-1 et 108-13 à M.Marcel Pineault.95-167 et 107-5 à M.Martial Carrier.97-21 à M.Ernest Richard.I^s Syndics Lefaivrc et Marmotte ont vendu A M.Marcel Thivierge.M.IV.le lot No 93-152 du cadastre officiel de la paroisse St-A-lexis de Grande-Baie, avec bâtisses et dépendances.La ville de Port-Alfred a vendu A M Yvon Gagné un terrain connu coup do grâce donné A la Ligue; par contre, quelques membres se prononcèrent en faveur, dont MM Adrien Lévis et Roger Giasson.Après les discussions, le vote fut pris et 19 proprios se prononcèrent on faveur du statu quo.à Mme A- sous le numéro 111-121 au cadas-M.Idoia tre officiel de la paroisse St-Alexis de Grande-Baie.M.Martial Carrier a vendu A Mme Annabelle Gravel (Mme Pa-(loue Côté* un terrain dé igné comme suit; la Juste moitié nord-est des lots 107-5 et 95-167, au cadastre de la paroisse St-Alcxis.Nos petits porteurs sc font un point d'honneur de vous bien servir.Amendes à deux automobilistes Jonquière (DNC) — Un automobiliste a été condamné à $5.30 de frais, plus un dollar d’amonde fixé par la loi de la circulation pour avoir fait fi d’une contravention qui lui avait été signifiée, son automobile étant stationnée dans une zone interdite.Au lieu de se rendre docilement A la station do police de Jonquière pour s’acquitter de l’amende réglementaire qui lui était imposée pour son infraction A loi du stationnement, il a préféré se laisser tirer l’oreille, et comme résultat.il a dû comparaître devant le Jure municipal qui lui a fait une semonce en règle.SI tous faisaient comme lui, de dire Mc René Bou-drcnult.ce ne serait pas facile d« maintenir l’ordre et d’escompter sur la coopération de.s automobilistes.si nécessaire dans une ville de l'Importance de Jonquière.où la circulation est très dense aux heures d'affluence.l’n autre automobiliste.un Mcow-boyM.celul-lA, a reçu hier en cour municipale le maximum de la peine, soit $50* et les frais, pour avoir conduit son véhicule dans les rues de la cité de Jonquière h une vitesse excessive, malgré qu’il fût nu courant que le chef Dl-cnlre ait donné l'avertissement sévère aux automobilistes qu’une surveillance des plus étroites était exercée actuellement, dans l'intérêt des piétons et des conducteurs modo'és et courtois.D’après le dernier rapport de la police de Jonquière, on déplore, pour le mois d'octobre.8 cas de "hit-and-run drivers”, sans parler d’un enfant et d’une grande personne qui ont été renversés sur le trottoir pin des "fous du volant”.Elimination d'un tuyau d'ègoût à Port-Alfred PORT-ALFRED (DNC» — Le conseil de ville de Port-Alfred a accepté en principe d’éliminer le tuyau d’égout de 48 pouces qui traverse le terrain de la compagnie de Chemin de Fer Roherval-Sague- nny, rn conduisant cette eau qui I très prochainement.provient d’un ruisseau canalisé, H y a quelques années, dans l’égout municipal.Suivant la résolution approuvée par lo consall, la ville est disposée à s’engager dans l'exécution du projet, A la condition toutefois, que 1a compagnie Aluminum s’engage également à remettre à la ville un montant jusqu'à concurrence de 510,000 pour défrayer le coût des travaux.M.A.-B.Thomson, du département des propriétés de la compagnie, qui assistait à l’assemblée, a fourni aux membres du conseil les explications, ainsi que les raisons qui motivent ces travaux.Soulignons que la compagnie projette de construire, dès le printemps prochain, un immense réservoir* d’huile a cet endroit.Son Honneur le maire Ernest Bergeron a donné un rapport détaillé de toute cette affaire, et il n suggéré A scs collègues trois moyens pour régler le problème à l’avantage de.s deux parties intéressées.Les membres du conseil ont finalement opté pour la manière mentionnée plus haut.SI la compagnie accepte la suggestion faite par la ville, Il est fort probable quo ces travaux commenceront 26» Au nom de M.Jacques Bol-j vin.vendeur, demeurant A 654, rue Taché, le lot numéro 68-72, actuellement au nom de Les Immeubles Murdock.• 27» Au nom «le J.-Wilfrid Verville, une ferme formée des lots nos 1119 14A et ptic* des lots 114-2.115-1, I 1117.1118, 1119.1140 et 1195, les lots 2-A-l et 2-A-2 ptic du lot 1-A1 et les lots nos 1-A-l, l-G-45 et 2-A-99.actuellement au nom de MM.Hilaire, Vincent et Lionel Brassard.28» Au nom de M.Gustave Claveau.rue Ste-Fnmille.Chicoutimi, la propriété 325.Ste-Famllle.actuellement au nom de M.Antonio Fraser.M V.29* Au nom de M.Jean-Marie Bouchard.563 rue Albanel.la propriété, 538-40, rue Legrand, actuellement au nom de M.Ludger Bouchard.ANTI DOULEUR • - ki *.MAUX DE TETE DENTS RHUMES MALAISES FIEVREUX GRIPPE » Sentence suspendue pour effraction T.e jeune garçon qui a pénétre par effraction, le 23 octobre dernier.dans l’école St-Joachim, a bénéficié d’une sentence suspendue.après avoir plaidé coupable, hier matin, devant le juge Louis-René La garé, de la Cour des Sessions «le la paix.Le prévenu déclara nu président du tribunal qu'il allait chercher dans la cave de l’école une corde pour son arc.Le juce lui fit remarquer que.son aventure était punissable de 14 ans d’emprisonnement.Le jeune homme dit qu i! n’avait pas l’intention de recommencer.Comme l’inculpé en était à sa première comparution devant les tribunaux, et qu’il montrait de bonnes dispositions, -le juge a suspendu la sentence.Toutefois, le jeune homme devra signer un engagement de bonne conduite pour les douze prochains mois.?4 4 ÜK.X.vt « t.Pneus et rouas nouveau forms! •.Allas arrière dernière mode 10.fila parait plus longue parce qu'alla l ast vraiment CHEVROLET Une valeur General Motors jJ! K21 nin 11.Tableau de bord typa posta commando 12.Un» Powergllda* encoro porfoctlonnéo 13.Célèbre Syncro-Mesh I 3 vltessee 1.ET VOICI L’INJECTEUR OE CARBURANT I c pim grand perfectionnement mécanique depuis l'invention des soupapes en tête! l.cs moteurs Chevrolet A injecteur de carburant allant jusqu’à 283 chevaux sont offerts dans la Corvette el le4 voiturci de tourisme, moyennant supplément.2.NOUVELLE TURBOGLIDE À TURBINE TRIPLÉE L'exclusive nouvelle Turboglidc* est ce qui se fait de plu; récent en transmission automatique.11 existe même une nouvelle voie sur le sélecteur — HR (Hill Retarder) retardateur utilisé dans les cAtes et offrant le maximum de securité dans les pentes les plus railles ! 3.LA PERFORMANCE ATTEINT DE NOUVEAUX SOMMETS F.n plus de l'injecteur de carburant Ramjet, on offr# mu moteur six cylindres et quatre V8 ultra-souples atteignant jusqu‘A 270 cv pour répondre à toutes les exigences.4.DEVANT DE LIGNE NOUVELLE I 'élégant nouveau capot et la grille étincelante d# la Chevrolet donnent le ton de la mode 1957.5.NOUVEAU PARE BRISE PLUS HAUT Visibilité meilleure et plus sûre! Le capot étant plu» bas, le pare-brise est plus haut.6.PRISES D'AIR DANS LA VISIÈRE DES PHARES Une idée tout A fait nouvelle —les prises d’air forment les visières des phares, un détail nouveau de 1» ligne, lit l’air ainsi absorbé est plus propre, plus pur.7.FEU ARRIÈRE LOGÉ DANS LE PARE-CHOCS Les feux arrière et d’arrêt et l’emplacement pour le* feux de recul se fondent dan» la masse du nouveao parc-chocs.8.PNEUS ET ROUES NOUVEAU FORMAT I a Chevrolet n désormais une roue de 14 pouces et des pneus sans chambre à air de 7.50 x 14.l.e roulement est encore plus souple par le fail que 1» pression de l'air ne dépasse pas 22 livre».9.AILES ARRIERE DERNIÈRE MODE * Une aile neuve, de ligne encore plus hardie! Et l'aileron fuyant dissimule, du côté gauche, le capuchon du réservoir d’essence! 10.ELLE PARAÎT PLUS LONGUE PARCE QU’ELLE L’EST VRAIMENT Cette silhouette plus longue et plus basse n’est pas qu'une illusion d'optique, elle reflète bien les nouvelles dimensions de la Chevrolet.11.TABLEAU DE BORD TYPE POSTE DE COMMANDE Un tableau de bord à large visière place tou» le* instruments, les commandes et les indicateurs devant le chauffeur.Les boutons «le commande sont placés en retrait pour plus de sécurité.12.UNE P0WERGLIDE* ENCORE PERFECTIONNÉE La préférée de toutes les transmissions automatiques, éprouvée sur des millions «le milles, est encor* améliorée pour 1957.De nouveaux raffinements en augmentent encore la durée.13.CÉLÈBRE SYNCHRO-MESH À 3 VITESSES Ce qui se fait de mieux en transmission standard « perfectionnée pour en faciliter la manoeuvre.+F*ymn*nt imppUmtmL NOUVELLE DU TOIT À LA SEMELLE DES PNEUS.VOICI LA CHEVROLET 1957 a&m-.l'»ttrvorE, 1 »56 Dolbeau décidé (jil le A (jCijette iü Bribes sportives Clormont Doyen, do Chicoutimi.est parmi Iok moil leur* comptourw do la ligue do» Etats Unis.Doyon u'ali qne avec les Blades do New Havon.Chonter Molski.ri oh Mohawks do Cincinnati, no serait plus la proprié té don Saguonéons do Chicoutimi.Molski ont actuellement un dos plus brillants pointours de la ligue Ame rlcaino.Los Mohawks détiennent la promièro place du classement avec une avance confortable.Avant do so rapporter aux Cataractes do Shawinigan.Claude l.aforgo otait le moillour compteur do la liguo Int*»r nationalo.l.aforgo est considéré comme l'un dos plus brillants joueurs d'avenir do l’organisation du Tricolore.Andy B< ith i ite, des Bai f • 10 acr.c,/.souvent emj , On • x • Vatson s< ifort do quatre lignes ci atlcicju*.4 < ••Mo *n 1 .l!>v/io •' 'irvoy, frire de Doug, a été 1 In d'impressionner à ies débuts com-mo oificiol au Colisée do Chicoutimi.Il a fait ligure do gros orn pâte .Gayo Stewart aurait lait d'excoîlc nts débuts comme arbitre do la ligue Nationale.Claude Boile au et Y van Chasio, des Blades de New Havon, sont en tête des compteurs do la ligue des Etats-Unis.Ces deux loueur» sont la propriété de» Canadiens.Moo Chovrofils, froro do Réal, don Bruin», ©Ht un» grand» vedetto do la liguo Sonior du nord do l'Ontario.Uno rumour clrculo à l'offot quo Ion Trappoun» do North Bcry représentent lo Canada au tournoi mondial do hoc-koy à Moiicou.C'ost Poto Palanglo.ancien iouour don Canadiens, qui mousso lus Intérêts do cott» équipe do la ligue Sonior do l'Ontario.Guy Lomioux, un "produit" do Sault Sto Mario, vient d'ôtro nommé gérant de l'arona do Sudbury.Les Cataractes de Shawinigan ont fait dos démarches pour s'assuror les services de Grolg Hicks avant lo début do la saison.Croyox le ou pas.Kenny Reardon, qui n'üBt pas si méchant qu'on somble lo prétendre, a tout simplement refusé.Mo© Mantha, qui avait débuté la saison avec le Royal, ci été codé aux Mohawks do Cincinnati en môme temps que Max Mekilok.Gary Fximundson a été prêté a la même équipé par la direction du Shawinigan.Les Quels dTndlanapolin, gérés par Léo Lamouroux, sont en deuxième position do la liguo Internationale.Murph Chamberlain, instructeur des Maroons de Chatham, vient do déclarer qu'Alex Viskolis est uno future vedotta do la ligne Nationale.Viskolis a déjà endoseô l'unifor-mo dos Marquis do Jonquioro.Gony McNeil a été déjoué à deux reprises jxir lus lancors do punitions depuis le début de la saison.Greig Hicks, des Saguonéens, et Danny Lowicki, don Rangers, ont réuni l'exploit contre McNoil.Marcol Bonin, dos As, ost surnommé 'M.Musclo' do la liguo profosslonnollo du Quoboc.Fernand Perreault •t Grolg Hicks son tdovonus les meilleurs louours défensifs du circuit Slater, solon Punch Imlach.Miche Perreault, des Cataractos.est actuellement le gardion de buts lo plus souvent déjoué de la liguo.Gerry McNoil le suit de près dans ce domaine.Perroault serait sur lo point de quitter le célibat.Dol Topoll a affiché une tenue digne des plus beaux éloges avec les frères Smrko .Les As sont encore le club le plus souvont puni do la ligue.Les Saguonéens suivont do très prés lo club de la viollle capitalo.Roger I.égor, instructeur des Cataractos, déplore le manque d’intérêt des amatoun pour le* joutes locales des champions des doux der niores saisons.Larry Kwong.ancien centro des Brn vos do Valleyfiold.joue maintenant pour l'équipa do Troy dirigée par Butch Stahan.Marcol Poll *tie*r.d»:*s Cougar* do Victoria •*: ! *:• ans, Bill Mosienko est ortcoie un » A tous les membres de sa farm!!- i Ft itlon de 'iff 1 Saguenay offre ses plus sineères condoléa ne es.Pian d'épargne pour un million à M.R.Turcotte responsable des études au chantier coopératif la Caisse d'établissement rural de la Chaîne guenay.il*- la et de la paroisse.M Larouche ;• aussi etc maire tir la paroisse de Bagotvllle pendant plusieurs années Ajoutons, qu'il a pris une paît active au développement de l'U- nion provinciale des Caisse?d'Kta-bllssement rural dont il était le vice-président Les cultivateurs ont toujours vu M Edmond Larouche dans les con grès régionaux et provinciaux de j»U r c Le adn I t»i< m dis la Fédération de l'IJ.C.r du Sa gu* nav oui grandement bénéficié V r-^ Aidons au développement du Hockey Junior chez-nous ENCOURAGEONS NOS SAGUENEENS JUNIORS $FfGU€ncen$ TOUT EN NOUS DIVERTISSANT, NOUS FAISONS OEUVRE SOCIALE EN ENCOURAGEANT NOS JEUNES A DEVELOPPER CHEZ-EUX L'ESPRIT SPORTIF QUE PROCURE LE HOCKEY.IX - : < - .GOBtlV V \V-TOH N M\COV.t povv ^flGuencenS ylfOVJ^ SAGVJ 5 jüSIORS Dt OÜflNV1 PROCUREZ-VOUS CARTES FAMILIALES EUES DONNENT DROIT D'ENTREE A QUATRE PERSONNES DE VOTRE FAMILLE POUR CHACUNE DES PARTIES DE HOCKEY JUNIOR DISPUTEE AU COLISEE DE CHICOUTIMI.0BTENEZ-LES AUPRES DE L'UNE DE NOS AMBASSADRICES OU CHEZ LEURS DEPOSITAIRES EN AVANT AVEC NOS SAGIIENÉENS JUNIORS ! iLiA •* • •