Progrès du Saguenay, 13 novembre 1957, mercredi 13 novembre 1957

CMC Faites vos aehsts ^ CH BAS OC LA CÔTE CHICOUTIMI Temperature: Ensoleillé.Le ciel se couvrira ce soir________ Lee mon magasins roîVlN^LRiMB^IM CHICOUTIMI PORT-ALFEID PRÉSENTENT L'ÉVÉNEMENT DU JOUR SOUPER DU CLUB RICHELIEU VOLUME 69 - NUMÉRO 59 fiMOBiMtt ot irrifï?v-v i- CHICOUTIMI.MERCREDI.13 NOVEMBRE.1957 LMPOiMEuBk all it ft PRIX: CINQ CENTS Commission scolaire centrale Kénogami adopte un budget Projet accepté de $484,348.32 Déficit prévu de $41,534.81 Les contribuables discutent le prochain rôle d'évaluation Kénogami (DNC) - Trois fac* jeU:•> principaux prévaudront dans U fa von d’établir le prochain n> I révaluation à Kénogami.S-’lon les explications du concilier technique.M.O.Lamarre dont le conseil de ville a re-»s s rvlces pour établir .: stème d évaluation, i.sera strictement tenu compte -j, la valeur de remplacement, do- valeurs d'après le revenu e*.& « valeur marchande du bàü- ment.Le- contribuables de Kénogami avaient été convoqués par le conseil a une assemblée spéciale tenue a l’hôtel de ville, hier soir Plus de 250 propriétaires ont répondu à l’appel et se sont montres fort intéressés à obtenir toutes les explications et les éclaircissements nécessaires relativement a ce nouveau mode de procéder.A la suite de l’exposé très élaboré de M.Lamarre, S.H.le (suite à la 8e page) KENOGAMI • DNC) — La Commission scolaire de Kénogami vient d’adopter un budget de près d’un demi million pour le prochain exercice financier 1057-58 prévoyant un déficit de $4-1 .MURI Il s'agit de l’un des bldgets les moins déficitaires des commissions scolaires de la région.11 est a noter, cependant, que le taux de la taxe scolaire demeure inchangé, soit SI 05 du cent d'évaluation, qui se détaille c mine suit: Taxe générale: SI.77 Taxe spéciale SO.18.La dernière augmentation du taux.$025.du cent, remonte a 1055.On constate d’abord une augmentation de $10.773.77 sur celui de l’an dernier, qui s’éle- m* A —- -I ?-V-! IIS rONTHIlUAUI.F.S DF KFNrifîAMI INTFRFSSFS.— Au-delà dp 2.r>0 nroprlrlnirps onl rp-pondu à l’invitation du conseil de ville de Kénogami en assistant à une assemblée des rontrihua-blcs, itier soir, qui avait pour but principal de leur fournir des explications élaborées sur le nouveau ssvtrme d'évaluation qui sera mis en vigueur dans cette ville l'an prochain.Le conseiller technique.M.Oscar Lamarre, qui a établi avec succès ce même système dans fi autres villes de ta région, a répondu avec empressement à toutes les questions des contribuables désireux d’être éclaires pleinement sur cette nouvelle façon de procéder à l’établissement du prochain rôle d’évaluation.S.II.le maire .1.-Ovide Brade! a également porté la parole pour justifier cette décision du conseil et fournir d’autres explications sur plusieurs problèmes majeurs de la présenté administration municipale.(Photo Le Progrès) vaient $484.348.32.Au bilan de l'état financier de 1956-57 un déficit déclaré de $41.168 41 apparaît.accusant donc une légère augmentation sur les prévisions budgétaires de l’année en cours Au chapitre de* revenus, Price Brothers, Co.Ltd., rapportera en taxes foncières et immobilières $145.179.03; Kénogami Land, Co.Ltd .$11.242 23; les octrois divers; $1-13.243.4-1; les Catholiques: S00.30S40: intérêts sur taxes et rétributions: $11,800.; la taxe et rétributions: $11,800 : U taxe de vente: $55.000.; divers (neutres): $3,675 75; moins la part des dissidents $6,882.80.Les item généraux d^ dépenses s’établissent comme suit: Salaire et fonds de pension: $279,070.44; entretien, $55,090.00; dépen ses générales: $28,771.00; les dé-oensvs financières, comprenant le rachat des obligations, le rachat des coupons cl l’intérêt sur les emprunts temporaires forment un montant global de; $81,291.25; frais représentatifs, administration et entretien des bâtisses: $40,899.84 Les salaires payés pour l’enseignement accusent une diminution de $1,832.50, du fait que le personnel a été réduit par suite d’un réajustement de la moyenne par classe, qui est passée de 24 environ à 30 élèves.On a cependant enregistré environ 280 écoliers de plus en septembre dernier.Ia* grand total des présences dans les différentes écoles et couvents s’élèvent a 2.903 élèves.LE BILAN lie bilan déposé pour 1956-57 accuse un déficit accumulé de $44, 168.41.et une augmentation de la dette, au 30 juin dernier, de $24.596.75.L'actif de capital de la Commission scolaire de Kénogami est de l’ordre de SI.032.298.47.La dette fondée est maintenant passée à $627.000.On constate que l'excédent des dépenses sur les revenus du dernier budget (suite à la 8e page) A l'aventure avec H.Beaudout b m AT son»K K "I/EuARE 11”, — Mme Jean I.a flamme, épouse du président Jeune Commerce, M.Ihmri Beaudout, chef de l’expédition de l’Egaré II, conférencier invité, M.Guy Barbeau, président du comité des conférences, et .M.Jean La flamme, président du Jeune Commerce de Chicoutimi.sont ici photographiés au souper qui les a réunis ainsi que deux cent personnes, hier.M.Beaudout a narré devant eux son aventure sur un radeau, en traversant l’Atlantique, l’été dernier.(Photo Le Progrès, par E.Bonneau) Le différent soumis à M.Barrette Plusieurs représentants du Syn-rca’ Industriel des métiers de ;» construction et de l’Associa-J*cn constructeurs Saguonay-Lac-St-’Iean, rencontreront, de-o3in niatin.1‘honorable Antonio Barrette, ministre du Travail.M.Barrette tentera de mettre den movement fin au différend J.Mer qui existe actuellement en.rr .es employés de la cons-‘‘":’*on notre région et l’As-oc.auon des constructeurs.L intervention de M.Barrette eu* rendue nécessaire par suite r oc survenu dans les négo- rÎ iî?par M.Noël e.rube- conciliateur provincial.rrvfs f‘(*ux parties en cause rentreront le ministre du travail 1 5}n bureau particulier, à 9h.30 (*'-niain matin.En vertu d une entente surve- Le capitaine de l'Egaré II relate ses expériences •UC entre les deux parties lors ootnifr/^prise du lravail* 16 o.obrc dernier, M.Antonio Bar- de^icnl arbitre dans ce dif- Sa décision sera définiti- Va’.ir^°cab!o et sans appel de* Cana ll Ün° ( 011 r f,° Bistice au M Henri Beaudout, chef de l'expédition l'Egaré II.es*, d opinion que les canots de caoutchouc devraient remplacer les chaloupe de sauvetage des vaisseaux océaniques.L’aventurier qui a traversé sur l’Atlantique sur un radeau de l’ouest à l’est en 1956 avec deux compagnons de voyage opine qu’un canot en caoutchouc tient mieux la mer qu’une chaloupe de sauvetage.Il base son avancé sur l'expérience qu’il a eue sur son radeau au cours des 4 mois de voyage sur l’Atlantique.M.Beaudout a dit qu’il y avivait eu plus de survivant du "Palmlr” un navire allemand qui a coulé récemment dans les mers du sud, si des canots avaient remplacé les chaloupes.On a retrouvé ces dernières, pleines d’eau, mais sans survivant.Le chef de l’expédition parlait hier soir devant les membres du Jeune Commerce de Chicoutimi réunis a l’hôtel Champlain pour entendre le réçlt de son exploit.Sa causerie a duré plus de deux heures et a vivement intéressé les 175 personnes qui ont manifesté line grande attention aux explications et commentaires qu’il a II- aiiHitmir « vrr»e a cf>t M.Beaudout a d’abord indiqué dans quel esprit lui et ses deux-compagnons ont entrepris l’expédition.Puis il a exposé sur un tableau noir les techniques de navigation sur l'Atlantique Nord en se servant des courants marins et des vents qui devaient conduire le radeau ‘TEgaré II” vers les côtes anglaises.L’Egaré I avait échoué lin an auparavant sur les côtes de Terre-Neuve.Puis il entama la description détaillée de la confection du a-deau et du départ de l’équipe où le septlclsine des gens n’avait rien d’encourageant pour eux.Puis ce fut les premiers jours de traversée, la tempête de 10 juillet, la rencontre du Liberté, les jours où les rations étaient coupées au maximum, une autre tempête a l’entrée de la Manche qui fit 49 victimes.Les membres de P Egaré II ont prouvé la valeur de leur couarge et de leur radeau au cours de cette tempête.Finalement la description de leur arrivée à Falmouth où les navires du port ont salué les aventuriers tandis que la Royal AirForce faisait des acrobaties.(suite à la 8ièmc page) Beaudout projette un autre voyage "Ah! c'est moi.Tiens! notre chatte Charlotte.Ça c’est Marc.!” Henri Beaudout a échappé quelques exclamations en revoyant, hier après-midi, une séquence d’un film en couleurs que M.Marcel Houle du poste (’JMT avait tourné en 1955.A ce moment-là, l’Egaré I passait h la hauteur de Matane, en route pour un naufrage loin d’être désiré.On connaît la fin de l'Egaré 1 sur les côtes de Terre-Neuve.L'année suivante, en 1956, les membres de l'Egaré II mirent à nouveau leurs projets à exécution: l’extraordinaire aventure de traverser en radeau l’Atlantique Nord de l’ouest a l’est.Elle dura quatre mois et 8 jours.L’Angleterre les attendait avec une escadrille de réactés pour saluer leur exploit.Un an après, Henri Bcaudou».le chef de l’expédition, se rend pour la première fois au 'Saguenay! Pas pour une nouvelle aventure.mais pour narrer son exploit devant les membres du Jeune Commerce de Chicoutimi.0 Nous l’avons rencontré avant sa causerie, hier midi, au moment ou il prenait le diner en compagnie du président du Jeune Commerce, M.Jean La flam me et M.Claude Dufour, secrétaire.Devnnt une assiette bien garnie, on se rappelle que ce même homme, un vendredi de juin l’an dernier, n’avait pour tout repas qu’une patate, une tranche de pain beurrée de foie gras, et une tasse de thé! Car Marc Modena, le cuisinier, avait dû couper les rations durant la traversée de l’F.garé II.Henri Beaudout n’a plus besoin de présentation! La presse dans le monde l’a classé au nomine des grands aventuriers du XXe siècle, lui et ses co-équipiers Gaston Vanacere, le cinéaste.et Marc Modena.Comment résumer, dans une entrevue, ce que ce néo-canadien a décrit dans un volume de 192 pages qui vient d’étre publié a Londres sous le titre “The Lost One”?La parution de son volume est la première chose que Henri Beaudout nous communique, parce qu’elle est toute récente.Il nous apprend ensuite la distribution.au début rie 1957, d’un (suite a la 8e page» Création prochaine Déclaration de M.Vincent Brassard aux propriétaires La police cherche chauffard un Par Albert Tremblay M Vincent Brassard, president de la Com mi vs ion Scolaire de Chicoutimi, a prédit, hier soir, la création prochaine d’une Commission scolaire centrale pour les comtés Chicoutimi et Lapointe.M.Brassard a précisé que les Commissions scolaires intéressées avaient, en principe, accepté le projet, mais que la répartition de la taxe cause encore plusieurs problèmes d’ordre technique.Le président de la Commission Scolaire de Chicoutimi répondait alors a M.Jean Gagnon en particulier.a la Ligue dos Propriétaires de Chicoutimi et a un nombre record de propriétaires qui '’étaient rendus a l'assemblée régulière de la Commission afin de protester contre la dernière augmentation de la taxe scolaire.On sait que la taxe foncière a été portée, en fin de semaine dernière, de $1.65 à $2.00 du cent.Juste avant que M.Brassard prenne la parole, M.Jean Gagnon avait exprimé l’opinion que le mode de taxation actuelle est ’’une injustice flagrante pour le petit prop •taire”.M Gagnon demandait également, "que tous les corps publics fasssent pression pour obtenir la taxation régionale”, soulignant que le petit propriétaire doit défrayer le coût de l'instruction du grand nombre des employés de grosses compagnies.Il a imputé cet état de chose aux facilités actuelles de communications et de transport.L’EVALUATION Au cours de l’exposé qu'il fit hier soir.M.Vincent Brassard critiqua fortement l'évaluation actuelle.Il déclara: ”Ia* rôle d’évaluation ne s’appuyant sur aucune hase technique, les petits propriétaires sont surchargés au profit des établissements commerciaux qui rapportent”.Le président de la Commission scolaire de Chicoutimi souligna par la suite que le code ne jH*r-mettait a aucune Commission scolaire de porter la rétribution men suelle ties élèves a plus de $0 50 pour le cour primaire et de $1.00 pour le cours secondaire M.Henri Gagnon président de la Ligue des Propriétaires de Chicoutimi.a proposé a la Commission scolaire, hier soir, do bans ser la rétribution mensuelle des élèves, "de façon a ce que le locataire participe sur une plus grande échelle à défrayer le coût de l'instruction des enfants” Il a souligné alors que "c’était une injustice a rendre pour combler le montant dont vous ave/ besoin”.Dans son allocution, M.Gagnon précisa que le plus grand nombre de propriétaires à Chicoutimi étaient de petits propriétaires, qui parvenaient tout Juste à financer la maison, construite assez souvent en empruntant.Sur ce.M.Brassard répondit qu’il était oblige d'admettre dans son propre cas que c’était le locataire qui payait la taxe et non le propriétaire.Il ajouta, "il doit bien en être de même pour les autres”.A la suite de ces échanges d’idées, M.Brassard soumit aux propriétaires des statistiques sur les dépenses encourues et les revenus enregistrés en 1949.Il fournit également, à titre do comparaison.les chiffres de 1957.DEFINITIVEMENT M Vincent Brassard a déclaré hier soir, "que le projet de bill, prévoyant la formation d'tint* Commission scolaire centrale réglerait définitivement le problème financier des diverses Commission scolaires de la région”.II souligna également qu’en admet tant ce principe et en revoyant le mode d'évaluation, "la Commission centrale aurait une évaluation plus forte que la ville de Montréal".La police de la route cherche a éclaircir un mystérieux accident faisant suite a la découverte de M.Guillaume Gagné de Rivière-Eternité trouvé inconscient sur le chemin qui traverse cette municipalité située a une quarantaine de milles de Chicoutimi.La victime souffre de fractures à la tête et son état est considéré comme très sérieux.Selon les information» que nous avons pu recueillir, M.Gagne aurait été victime d'un chauffard.La nature des blessures révèle que l'homme a subi un violent choc.M.Gagné a été Ironsé par des passants qui sc sont portés a son secours.U* Dr Gérard Bélanger, de l’Anse St-Jean, se rendit — lAf maire de Chicoutimi, M Rosaire Gauthier, prenant la parole durant le débat sur le discours du trône, hier soir, en Chambre des communes, a invité le gouvernement a améliorer tous les moyen* de transport aérien, terrestre ou maritime dont dispose cette ville située en bordure du Saguenay.M.Gauthier, qui est depuis la dernière consultation nationale député libéral de la circonscription de Chicoutimi, a laissé entendre que le gouvernement devrait étudier les moyens scientifiques par lesquels il pourrait garder la rivière Saguenay ouverte à la navigation à l’année longue.Port Alfred, port du Saguenay situé non loin de Chicoutimi, est en importance le troisième port sous la gestion du Conseil des ports nationaux, a souligné M.Gauthier.Navigation à l’année 1! serait possible, a poursuivi le maire, de faire des relevés scientifiques afin de voir s’il y aurait lieu de redresser le chenal de la rivière sur une distance de quatre milles en aval de Chicoutimi, dans le but de faciliter l’accès à Port Alfred.M.Gauthier a de plus réclamé l’aménagement d’un aéroport civil dans la région.Invoquant le fait que, la base de PARC à Ba-gotvilîe ne suffit pas aux besoins courants Enfin le député a soutenu que l'unique voie Chicoutimi a ferroviaire reliant Québec n’est pas appropriée aux nécessités présentes.Ix* service des Chemina de fer nationaux, y est des plus lents, et.M Gauthier a exhorté le gouvernement à construire une voie ferrée moins longue entre les deux villes.OTTAWA (DNC) — Le nouveau député de Chicoutimi.M.Rosaire Gauthier a prononcé mardi soir son premier discours aux Communes depuis l’ouverture de la session.Au cours de cette première allocution parlementaire, le député de Chicoutimi a d’abord réclamé un drapeau national distinctif, un ambassadeur au Vatican, comme étant le meilleur poste d’écoute à travers e monde et a traité de l’unité nationale en déclarant notamment qu'il n'y avait pa.s d’est et d’ouest.mais un seul pays, le Canada.Après avoir exposé ces idées d'aUure plus générale le député de Chicoutimi a repayé les !*•-soins immédiats de son comté et suggéré des moyens pratiques pour les solutionner.Sur ce chapitre, il a préconisé des bourses plus nombreuses aux chercheurs et aux Jeunes étudiants qui en ont besoin, ’’soit par l’octroi de bourses d'études dans tous les domaines, soit par plan d’aide a l'éducation et la formation supérieures dc> jeunes Relativement aux Installation* 'suite a la ëicmc page) La Ligue se rallie au conseil Arvida (DNC) — Le conseil de ville d'Arvida a décidé, hier soir, de maintenir dans le statut quo le mode adopté depuis 15 ans, concernant les conditions d’engagement de» son conseiller juridique, Me Toussaint McNicoll, de Jonquièrc.Me McNicoll représente la Cite d’Arvida en permanence, depuis les 15 dernières années, et reçoit des honoraires fixes pour l'accomplissement de ces fonctions.La ligue des propriétaires d’Arvida avait suggéré, depuis un certain temps, aux autorités municipales d’étudier l’opportunité de ne retenir les services d** Me McNicoll que lorsque le const'll aurait strictement besoin d'obtenir un avis légal, concernant un projet important, l'adoption d’un règlement, les nombreux amen- i dements apportés à ceux déjà \ en vigueur, etc.Vu que d’importants projets sont présentement a l'étude tcL que l’achat du centre de récréation, l’annexion de la oar!.ie sud de la ville rattachée a U parois- j 'suite a In 8icme page) chain 17 novembre sous In présidence de M.André rrembîay, d’Alma.Cette assemblée réunira des représentants do Dolkcau.Mistassini.Normandin, Chlbouga-mau, La Doré.St-Félieien, ho-berval, Désirions.St-Gédéon, Hé-bertville Village et Station et Alma.L'assemblée débutera à 2li 30 dans la grande salle de l’hôtel de ville d’Alma.Le président régional André Tremblay souhaitera In bienvenue, de même que Marcel Painchaud, président du Jeune Commerce d’Alma On donnera lecture des rapports des chambres e du rapport du président régional, ainsi que les rapports des cliniques d'automne et Journées Jeune Commerce.Un des sujets à l’étude au cours de rette journée sera l'Ecole normale pour garçons.Dans l'a près midi, on traitera du recrutement du Bulletin des Chambres, du programme et du budget ainsi que des concours fl faudra déterminer les responsables du concours de pratique oratoire ainsi que les dates et endroits du concours.Au cours de cette réunion, on remettra à MM Gérard Baribeau et Je«vn-Paul Dufour, des certificats de directeurs honoraires à vie.Les directeurs honoraires ainsi que quelque invités adresseront ensuite la parole avant la fin de ce congrès.Tous les membres des Chambres du Jeune Commerce de la région sont invités avec leur épouse ou amis à cette importante Journée.Clémence de la Cour Le juge Gérard Simard a suspendu la sentence, hier marin, dans le cas d’un jeune homme d’Arvida qui s’tait reconnu coupable d’avoir volé un bracelet de montre évalué à S12.95.Vu que le prévenu en était à sa première aventure et que l’objet a été remis à son propriétaire, la Cour no montra clémente Toutefois, le jeune garçon devra signer un cautionnement de 5100 pour garder la paix durant les deux prochaines années I* DU tAGUFNAY.Mf»C»rO« 13 1137 c 7 EN VRAC fl ^RÂtS de Steinberg pour vos repas ! tendre et CUISSEAUX sans jarret LB DES CUISINES DE STEINBERG TOURTIERE au PORC CH.HUITRES FRAICHES BOITE 8 OZ MAPLE LEAF.PUR PORC SAUCISSE sans peau 1 LB PQT 49< i t \ Catégorie "A" du Canada Boeuf de qualité, marque rouge BIFTECK de PLEINE RONDE ou POINTE SURLONGE LA LB MURIE AVEC ART.COUPE SANS-PERTE I DANS LE Devants devenu frais dépecé en viande à côtelettes et ragoût! LA LB A BAS PRIX ! t/e, "-.yy:':.s&t?- .-.w y r ¦ • if.li’ ¦ ¦ s* t * • m j y ORCHARD KING.DE CHOIX TOMATES EN VEDETTE A BAS PRIX ! JO** 6 BOITES 28 07 98* ORCHARD KING.DE CHOIX PECHES EN MOITIES EN SIROP 6 BOITES 15 07.98* MAGASINAGE LE VENDREDI SOIR CHEZ STEINBERG au carré Davis à Arvida et à 21 rue Racine, Chicoutimi.(Le magasin à Chicoutimi ouvre le lundi à 1 P.M.) QUALITE DE CHOIX — ORCHARD KING POIRES à DESSERT 6 BTES 20 OZ GRAINS ENTIERS.EMPAQUETES A VIDE Maïs surchoix Niblets 6 BTES 14 OZ 98* LOMBARD OU GREEN GAGE — DE CHOIX PRUNES GOOD TASTE 9 BTES 15 OZ 98* y 6 MARQUE ORCHARD KING HARICOTS VERTS OU IAUNES BOITES 20 OZ I.P.E.n WHIPPETS au CHOCOLAT VIAU “ *>t 45* Conservant l'Hiver // BIG CITY TARTE aux CERISES PUREX TISSU HYGIENIQUE (PRIX ORD.55r) CETTE SEMAINE ROUL.POUR PATATES DE TABLE CATEGORIE NO 1 DU CANADA DE L'ILE DU PRINCE EDOUARD Des Cadeaux Sortis «kvtâe.FANTRY KINCî, DK CALIFORNIE RAISIN sans PEPINS PQT 15 OZ RAISINS D'AUSTRALIE Z ANANAS GLACES WASCO 2 LB PQT 4 OZ SAXONIA 27* NOIX SANS ECALE WASC0 AMANDES BRAZIL AVELINES 47* PQT 8 OZ PQT 4 OZ PQT 4 OZ 47* 29* 25* 21* Amandes blanches, sans écalo Pqt 4 ox 37f SAXONIA.CITRON, OK.ANOF.OC CEDRAT MORCEAUX de PELURES 2 ü “QoTz29t K N MORCEAUX MELANGE d'ECORCE SAXONIA PQT 8 OZ 22* EN MOITIES.51 r NOIX sans ECALE Pecans sansécale En morceaux PQT 8 OZ 'Home Delight" PQT 3 OZ COCPKK FRUITS MELANGES SAXONIA PQT 8 OZ Groseilles d'Australiepg/^^S* 24* A i VOUS AIMEREZ LA SAVEUR NATURELLE DE NOS BANANES MURIES A POINT LB POUR 29c CULTURE D'ONTARIO CATEGORIE No 1 du CANADA TOMATES DE SERRE FRAICHES ! BAS PRIX ! LA LB MARVIN CRISTALLISE GINGEMBRE SAXONIA PQT 4 OZ 27* Glaçage à l'amande PQT 12 OZ Cerises Glacées Saxonia ROUGES OU VERTES PAQUET 8 OZ WT* Ravlvont la saveur des gâteaux aux fruits! Sucre brun Lantic PQT 2 LB 29* Aubaines incompam £ Poudre à pâte Magic BOITE 1 LB 41* Rarine Five Roses SAC 7 LB 57< Conserve* les factures ROSES de Steinberg pour dos PRIMES de QUALITE • taise» ri soucoupes en porcelaine in-(taise 9 Fameuse verrerie Pyrex • Coutellerie suédoise en acier tooxy* dablr • Verrerie "Les Etoiles" Une unité pour le et le montant requis des factures roses accumulées, de Steinberg.Jfeinberfi 4 GROS CHEVAL TV Longuour 29", Hauteur 14" Complet avec bride et étriers VOTRE POUR (VALEUR ORD.5.00) Les prix des denrées sont sujets à fluctuer mmmm vit* « JOUETS ! POUPEE Caoutchoutée, chevelure enracinée, ouvre les yeux, souliers et robe attrayants VALEUR FORMIDABLE 2.98 _ i LIMITEE EN COTON ET PELUCHE OURSON 1.98 (VALEUR CRD.4.00) DE STEINBERG CHACUN Camion miniature 1.49 (ORD.1.98) Auto de chef de pompier SIGNAL LUMINEUX 2.49 Vente à moitié prix ! NOS REPRESENTANTS Cbft àv tirage: Jean-Marie L'Heureux — Tôi.i Bureau: Ll-3-4474 CHICOUTIMI — Après les heures de bureau, tel.: Ll-3-5074 ionQUIERE-KENOGAMI et AK VIDA: Lauréat Perron.102.Sir Wilfrid Laurier — Tel.: U-7-02»5 .I MA BAGOTVILl.E.PORT-ALFRED : ’ Jos.-Edouard Dufour — Tél.: 14-3-8714 Lf PD fif CHICOUTIMI.MERCREDI, 13 NOVEMBRE.1957 NOTRE REDACTION CHICOUTIMI: bureau: U-3-4474 - Chef des nnuveUes: Ll-3-4474 JO.NQU1ERE-KENOGAM1: rhoraaa Duhalrae - S3-C.Champlala rél.î LI-2-2424 ALMA: Paul Tremblay, Kl.rue du Sacré-Coeur — Tel.: N0-2-2262 ST-KELICIEN : Rolande Potvic Le président Garcia est réélu aux Philippines \!A.VIU*LE (PA' — La compila-:.on des résultats de l'élection arexidenticlle aux Philippines in-*LUo que le président Carlos P./-.-cia s augmenté son avance ' adversaires.Toutefois.ta)n candidat a la vice-présidence distancé de loin par un exmembre du Congrès et diplo- «« 3 * A* \I Garcia, candidat du parti 31.'.na] ste et hérit er politique ; r moi M igsa>say, a rx -cueilli Jusqu'ici beaucoup plus de v«»tos que son adversaire du paru ’i ber al.José Yulo.roi du sucre.Gircia a obtenu près de 40 pour cpn.voix dans '« lutte engage entre cinq candidats.pans la lutte a la vice-présidence M Diosdado Macapagal.îtj libéral, devance de beaucoup ^ président de la Chambre.M.j,.sé B Laurel, candidat natio-miiste et membre de l'une dos plus éminentes f.imlUrs politiques des Philippines.Favorables à l'Ouest Si Garcia et Macapagal sont ne tor î eux.le* Philippines seront administrées pour la première fois par un président et un vicepresident de partis différente deux hommes préconisent cependant la coopération do leur pays avec l’Ouest.l>os résultats parvenus de pros-r .outes es y; ;>-•*%Inces et représentant environ 20 pour cent du \o*e de mardi, accordent aux candidats le nombre de voix suivant: Garcia 409.214; Yulo 301.307; Manuel P.Manahan.progres-.£0,828; le sénateur 1 M Re< to, nationaJiste^>opula ix *110.209; Antonio Quirino, liberal Indépendant.22.804.A CJAAT Mercredi 12 00 La clinique du coeur 1.10 Porode des succès américains ISS Nouvelles d'Adrien Gagncn 200 En réponse a vos goûts 3 45 L Epave 3 55 Ce que ;e cherche 400 Prompt retahhssemeni 60S NouvrHes l«ale% H convocations 6 1S Au Jour le /our 7 30 En marge de h Bourse 9 00 Sérénades ou* étoiles 10 W Dansons c'esf l'heure 1100 Nouvelles sportives 11.15 Danton% c'est F heure Jeudi 6 20 Nouvelles sportives 7.55 Nouvelles sportives 9.10 Pour mieux vous servir 9 30 La Marjolaine 1000 Service de Placement 10 4 5 L Ami Pierre 1100 Obiets perdus et trouvés tus Le Grand Argentier Swift 11 45 Naiaire et Barnabe QUI DIT FEMME DIT ROBE QUI DIT ROBE .D,T Çîiurd iur ta ctite CKRS-TV MERCREDI 13 NOVEMBRE 4.30 Propos culinaires 5.00 La Boite a Surprises 5.30 Opération mystère 6 00 Chorivari 6’S Nouvelles anglaises 6 20 Temperature 6 25 Les sport» 6.30 La musique que vous oimei 7 00 Film 7.15 Croycr-lc ou non 7.30 Big Four football *>0'nf d'interrogation *0.30 Lo famille Plouffc ] J 00 Pay» et merveilles *1.30 Telciournal **40 Ciné-feuilleton Nouvelles anglaises 2.05 fin des télemissions £ pc&rd cur U ctfc JEUDI 14 NOVEMBRE 430 500 5 30 600 6 15 6.30 645 6 55 700 7.30 7.45 800 8 30 9.00 930 *000 *0.30 11.00 *1.10 1*25 H 35 Propos culinaire* 8m Tin Tin La rivière perdue Film Encyclopédie sportive Charivari Nouvelles locales Temperature Les sports Télémotch Thons ensemble Toi et moi Cap oui Sorciers Au Chenal du Moine Kendor-vous avec Michelle La Couronne d'Or Histoire d'amour Les idées en marche i elejournal Ciné-feuilleton Nouvelles anglaises fm des télémissions fccarcl dut4 fa côte CHICOUTIMI Macapagal a rccuotlli 573.313 .votes et Laurel.307.101.Il est probable que les nationalistes de Garcia domineront de nouveau le Congrès.L’agence de nouvelles des Philippines a signalé que les nationalistes s'empareront vraisemblablement d’au moins 70 des 103 sièges de la Chambre des représentants.Huit sièges du Sénat sont à Deuxième discours de Eisenhower WASHINGTON’ CPA—C’est ce soir que le président Eisenhower expose son programme visant a assurer la formation scientifique l’un plus grand nombre de jeunes gens, appelés a jouer un rôle dans le nouveau combat astronautique contre la Russie.Certains conseillers scientifiques du président lui ont propose un régime de bourses d’études (jui seraient octroyées aux étudiants les plus doués et con tribueraient à l’éducation.Mais • a Maison Blanche se refuse à commenter d’avance ce que le président se propose mander.M.Eisenhower se >k!ahoma City pour .cette causerie, la deuxieme d'une série destinée à rassurer et a stimule! l'opinion américaine sur ies progrès scientifiques du pays.! doit voyager à bord de son avion particulier qui partira de Washington vers le milieu de journée et se posera dans la capitale de 1*Oklahoma cinq heures plus tard.Discours télédiffusé Le discours sera télédiffusé en i roct à 10 h.30 par la N ne et retransmis par les autres réseaux à II h.13.Dans son premier discours jeudi dernier, le président a ex posé les grandes lignes d’un programme d’action qui devrait j>er mettre aux Etats-Unis (te rattraper et de dépasser la Russie dans le domaine des fusées intersidérales et des autres engins de l’avenir.!/• chef de la nation américaine a de plus énuméré brièvement certaines des conditions à long terme qui.avait-il précisé, seraient discutées plus longuement ce soir.• de recom- rendra a prononcer l'enjeu.Ixss candidate qui dominent présentement sont cinq nationaliste deux libéraux et un progressiste.I>e parti du président détenait avant l’élection St*.sièges a ln Chambre et 23 des 34 sieges du Sénat.Flection calme L'armée, flotte de 34.(XK) hommes, a été sur un pied d'alerte durant la période électorale.Le scrutin a été l’un des plus calmes à date.On n’a rapporté qu'un seul meurtre politique.Toutefois, neuf personnes ont été tuées, mardi, au cours d’une escarmouche entre des policiers et des bandits dans la province de C'a vite, au sud de Manille.Par ailleurs, le typhon Kit a entraîné la mort ou la disparition de 11 per sonne s.Garcia, qui n’a remporté que des succès depuis son entrée dans la vie politique il y a 34 ans, a accédé à la présidence en mars dernier après que M.Mag-saysay eut perdu la vie au cours d’un accident d’avion.Tenu à distance M Macapagal.spécialiste en politique étrangère des libéraux, court le risque de ne devenir qu’un vice-president de parade.Habituellement, le vice-président fait partie du cabinet.Au cours des dernières années, il dirigeait le secrétariat aux Affaires étrangères.Il semble peu probable que les nationalistes permettent a un dangereux adversaire politique d’occuper un te! poste.Garcia a recueilli le plus grand nombre de votes dans le surirent iv des Philippines et l’ile de Mindanao Quant a Yulo.il a été surtout populaire dans le centre de Luzon.Plus de la moitié des quelque 7.200.(Mn) électeurs enregistrés demeurent a Luzon La commission électorale a révélé que le typhon qui a balayé le nord de l'ile le jour de l’élection, a enmêché environ 1.000.000 de personnes de voter.La compilation des résultats est retardée par la défectuosité des communications dans les dix provinces touchées par la tempête.A l'amende Les navires du service des Antilles reprendront la mer dès le 30 novembre HALIFAX — La Société des paquebots nationaux a communiqué mardi que les navires de son service des Antilles reprendront la mer dès le 30 novembre.Cependant on a pu constater que l’on avait peint de frais, sur le* flancs des trois navires du service amarrés à Halifax, le nom de leur nouveau port d’enregistrement.: Port l’Espagne, dans la république de la Trinité.Les cinq autres navires du groupe sont dans le port de Montréal.La Société des paquebots tionaux.filiale des Chemins fer nationaux du Canada, avait annoncé lundi dernier qu’elle enregistrerait les navires dans la république antillaise afin de leur faire quitter leurs amarres.On sait qu’ils se trouvaient paralysés depuis juin par la grève do leurs hommes d'équipage, qui adhèrent au Syndicat international des marins.I/* port d’enregistrement en était auparavant Montréal.na- de REPARATIONS TELEVISION $3.50 ROY & FRERES T.V.SERVICE MAISON CANADIENNE-FRANÇAISE DE REPUTATION PROVINCIALE couvrant en service : Montreal, Québec, Chicoutimi et Loc-St-Joon.SPECIALISTE EN Admiral — RCA Victor — Westinghouse — Marconi — Crosley — Dumont — l\ve Travelers — G.K.— Sylva-nia — Fleetwood — Phillips — Spar ton SERVICE 24 HEURES PAR JOUR dimanches et jours de fête compris.Consultez une maison de spécialistes en réparations de toutes marques de T.V.ayant à votre disposition cinq ingénieurs diplômes.3vcc l'équipement le pies moderne ?t le plus complet dans lo province.Nous qarontissons un service de deux heures dans tout le territoire, oui taui les plus bas.Pour informations TELEPHONEZ: LI-7-9422 les.MONTREAL (PC)—Mme Pearl Chiasson, recon nue coupable d’avoir été tenancière d’une maison de désordre, a été condamnée a une amende de $200 en plus de fournir un cautionnement de $2.000 pour s’engager à garder ln paix pendant deux ans.Elle avait été reconnue coupable sous cette accusation, le printemps dernier.Des marins “n’importe nil” lyOs directeurs de la société ont précisé que les navires “Canadian Challenger’’ et “Canadian Observer” démarreront dès le 30 novembre, suivis, le 10 décembre, par le “Canadian Leader", et.le 13 décembre, par le "Canadian Constructor”.Tous ces bâtiments, sauf le "Observer”, sont dans le port de Halifax.Un porte-parole a laissé savoir que l’on n'avait encore embauche aucun membre d’équipage mais que plusieurs postulants s'étalent présentés.La société, a-t-il ajouté, engagera des marins “n’importe où elle en pourra trouver".Entre-temps le président de l'Association des débardeurs de Halifax, M.J.,l.Campbell, a fait savoir que l’on n’avait pas encore examiné la question de savoir si les débardeurs locaux s’emploieront a décharger des navires enregistrés à l’étranger.Une dénonciation A Toronto, d’autre part, M.Murray Cotterill, directeur des relations publiques du syndicat des métallurgistes unis d’Amérique.qui est affiliée au Congrès du Travail du Canada, a dénoncé la mesure de transfert d’enregistrement on affirmant qu’elle visait ouvertement à briser la grève.La mesure, a-t-il ajouté, s’adressant aux membres de la Canadian Industrial Management Association, est.a son pire, l’oeuvre d’un gouvernement qui tente d'échapper aux négociations collectives.Y A-T-IL UN RETOUR D'AGE POUR L'HOMME?.Faut-il nier et rayer le complexe d’infériorité q u i s’empare de tant d’hommes «i '’l’Age critique”?Est-il faux qu'a près cinquante ans, l’homme soit en perte de vitesse ?Après les autorités mériicn-___ la célèbre revue CONSTELLATION fait, dans son numéro de décembre, le point des connaissances actuelles sur le retour d’âge de l'homme.Et aussi dans ce numéro: “Mariages entre cousins”; ”1957 - débuts des voyages interplanétaires”; “I>es 87 crimes parfaits de Bruno Lud-ke”; et un article exclusif de CONSTELLATION sur le satellite artificiel.Achetez votre numéro de décembre de CONSTELLATION aujourd’hui chez votre marchand de revues."CONSTELLATION N’EMPRUNTE RIEN AUX AUTRES REVUES - NE PUBLIE QUE DE L’INEDIT”./ f '¦ LE CHEF DU GOUVERNEMENT ET LE U11 EF DE 1 ’OPPOSITION: Le premier ministre Duplessis et le chef du parti liberal provincial, M.Georges l.apaltne, ont conféré a huis clos hier.La réunion a eu lieu dans le bureau du premier ministre.la session débuté aujourd'hui a Quehee.La eoiitume veut que le ehef du gouvernement et le ehef de l'opposition eonfèrent avant ehaque debut dr session.1.a conférence d’hier a porte sur le programme législatif du gouvernement et sur diverses formalites.M.Stevenson agira comme conseiller des Etats-Unis aux affaires étrangères WASHINGTON (PA)—La Maison Blanche, appuyée par M.Mil ai Stevenson, a dissipé toute confusion en annonçant que ce dernier agira â titre de conseiller démocrate dans les démarches entreprises pour resserrer les lions de l'Alliance Atlantique-Nord.11 y avait eu contusion par suite d’une erreur de M.James C.Hagerty, secrétaire de presse du président, qui avait déclaré aux journalistes hier matin que M.Stevenson se contenterait de faire quelques commentaires sur le programme tracé par le gouver nement.Dans l’après-midi, M.Hagerty a reconnu son erivur et 11 a précisé que M.Stevenson serait effectivement consulté sur le programme avant de la présenter dans sa forme finale lors de rassemblée de l'OTAN qui doit avoir lieu à Paris le lf» décembre pro chain.M.Stevenson devient ainsi con sellier en m a t i èr e d’affaires étrangères.Il s’agit de sa première association avec le gou verne ment actuel après avoir précédemment refusé de devenir membre de la délégation américaine aria.Nations unies et d’une nouvelle Commission des droits civils.Pas tl'aJnarUiine A New York.M.Stevenson a Les bombardiers américains entourent toute l'URSS PARIS fPA> — Le chef du commandement stratégique des forces le l’air des Etats-Unis a déclaré mardi, en guise d’avertissement à l’Union soviétique, que scs bombardiers sont en état d'alerte, tout autour du monde, qu’ils sont munis d’armes atomiques et qu'ils sont prêts a riposter instantanément en c a s d'agression.Ix* général Thomas Power a de fait révélé, a l’occasion d’une conférence do presse, que le commandement stratégique avait placé ses forces en état d'alerte le 1er octobre dernier.le résultat de cette mesure, a-t-il précisé, c’est qu’il se trouve continuellement certains des plus gros bombardiers en vol et que ces derniers “ne transportent ni épées, ni arcs, ni flèches".I/* général Power a déclaré sans fondement la récente allégation par laquelle M Nikita Khrouchtchev, secrétaire du parti communiste de l’Union soviétique.avait affirmé la désuétude dans laquelle la création du projectile intercontinental avait fait tomber les avions do guerre ordinaires.Un sombre ta Idea u 1/os missiles russes, a répliqué le militaire, ne pourraient para- Un comptable arrête le bandit qui l'avait volé MONTREAL (PC)—Le comptable et le comptable adjoint d’une succursale de la Banque de Montréal ont pourchassé et immobilisé un bandit qui, à la pointe du revolver, venait de voler une somme d’environ $1,000 dans leur établissement.Ayant constaté que la caissière MUe Nicole Ladouceur, s'employait à glisser des billets dans une enveloppe sous ia menace d’une arme, MM.Peter McLaren et Ian Baldry ont suivi le.voleur dès sa sortie de la banque nu Noirs «ltv* Maritime* habitent cett« pruvini'i1," dit-il 11 > en a environ 5.000 a Montréal.fi.iNKI a rot onto et i •• d la Nouvelle Keos.se (pii a le plus haut pou» cent age de vieilles coin mu Hantés noires Il a eu des t on vers a lion* mit nies avec plu* de lu personnes, ie-shlrtuta et chef «h quartiers noirs, dirigeants syndicaux éducateurs.représentant* du gouset nement 11 a consigné dans son rapport des opinions allant de 1 apathie fl la colère, h la résignation ou a la frustration.Mai* la majorité semble croire que \* sltuaMon est meilleure qu’elle ne l'était.I) après M Ilium le Noir constitue un ca* de "discrimination manifeste 11 est automatique ment identifié par sa couleur, d doit donc faire face a de» ob« taries qui surgissent beaucoup plus facilement que dans le* ras de (IhurlmUhitlon basée sur ries critère religieux, culturels, ou raciaux, mais ou la couleur de la peau ne joue aucun rôle.full accepte La plupart des Noirs en «ont \ ( inis .i acccptci ces barrière* 1 vivent en lut* dans de quartier ji «m I église est habituellement le point de mire et les résidant-.I»« «lient a risquer des im mÜiaMoii- ou des diffh uites inutile» a lextéueuj l.a plupart d entie eux adoptent, par un ns-t i fie t que la tradition a développé, h* (om|w»rtement (pu ri.* quel a h- moins de provoquer des incident- discriminatoires Dans la plupart des centres de la Nouvelle Keosse (pie M ilium a visités les Notts vivent dan* des quartier* t «unple!» tuenf r» tues nu dan* de* quartier.* mix- dé-la* de ou t é- de mande comment le» client* vont réagir "J ai de la sympathie pour eux, ruai* que d autres le* emploient avant mol." l (H>!M-rjtlon d#-* hôpitaux l.c* hôpitaux ont déridé d’accepter des infirmière.* notre* qui ont le* aptitudes néi • lire* poui faire le cours Mais dans le* bureaux, les Noir.* ayant toutes les qualification* requises *?• rendent souvent compte quand il* répondent a un** annonce dan* le Journal que la place est toujours prise, quand on les voit arriver en personne.(est a New Glasgow, à Halifax et a Sydney qu’on lencoutre apparemment les plu* grave* manifestations de discrimination rontre les collet.» blanc* I^es Noirs de Truro ont tendance a éiulgiei :>'»!* veulent travailler dan* des secteur* auties que ceux habituellement réservé* aux Noirs Ia*s Noirs sont d'accord pour dire que le* salon* de barbie: constituent un chAteau-fort de la discrimination.Un Jour, un mi- WASHINGTON (PAi - Il est possible que les Etats-Unis lancent dan* l'expie* un xatelliw tranaportant un animal vivant l'année prochaine, mais ce ne *era pa* un chien.Un porte-parole d* U commit-*ion nationale américaine pour l’annee géophysique internationale a déclaré "qu’on songeait a faire quelques expérience* fondamentales sur les reaction* de* organisme* idvant* aux condition» qui existent dans l'espace".f>*pendant "nous n’en somme» pan a considérer l’ent'oi de mammifères", a-t-ii dit, sans toutefois expliquer.fa* porte parole a refusé de révéler quel organisme vivant serait placé dans le prochain satellite américain si ce n'est qu’il * agissait "d'une forme de vie simple mat* fondamentale".Il n a pa* dit *t ce serait des Insecte.*.Hat ou singe .\1 John Hagen, qui dirige le projet Vanguard, déclarait lundi aux journalistes que lui-méme n'enverrait pas un chien comme I ont fait les ftusses.Un rat est préférable pour des expériences qili ressemblent fl celles qu’on appliquerait a un ètn?humain, a-t-ll dit.et un singe encore plus On s'est déjà servi de rats et de singes dans ’.es experience* de sondage de l’espace aux Ktats-l’nis Un major de l'armée américaine, David Simon*, est monté lui même dernieivm«*nt dans un ballon a 102,huO pieds d’altitude; mais, a déclaré M.Hagen, il mstrc se vit refuser les services d'un barbier.I a- lendemain, celui ci faisait ses excuses parce qu’il s’était rendu compte que le ministre était membre de ln même loge que lui U semble que la di.scrunina-tlon dans les restaurants soit moins forte qu’avant, mais la discrimination tacite des endroits de villégiature existe toujour* de même que l’interdiction pour les Noirs d’entrer dans certaines salles de danse.faudra des Anne** s avant qu’on puisse envoyer un homme dan* Ve spare avec de» chances d'en revenir.Katka est morte .Fau’e de confirmation officiel! e.on croit généralement aussi bien en Russie qu’on dehors de ce pays que le chien Kaika qu! se trouvait dans le îvpoutnik II est mort.Mai» les nouvelles contradictoires ne man quent pas.C'est ainsi qu’au cour» d’une réception d’ambassade » Moscou tm savant soviétique a déchiré que K.uka "devait être morte"; dimanche, cependant, le premier ministre soviétique, M.Boulga-ninc, déclarait que l’animal était encore vivant.Un journal communiste italien révélait que Kaiks avait été empoisonnée pour lui éviter de* souffrances trop* longues Ia* Baltimore Sun publie aujourd'hui une dépêche venant de Moscou selon laquelle le chien au-a:* été catapulté en dehors rlu satellite rt aurait atterri a environ .*W) milles de Moscou.Ka dépêche ne dit pas si le chien était encore en vie \ Cambridge, Mas*., le directeur de l’observatoire astrophysique Smithsonian, M Fred L Whipple, dit qu'on avait de très nombreux témoignage* du pas-sape des deux satellites soviétiques.a pas de.doute, dif-d.deux satellites font entour de la terre "ne que parce qu'ils obser-lois physiques", samedi on n’a pas re- u y les II que core le serait-ce vent le* Depuis péré les satellites soviétique*.La dernière observation est celle faite pur l’observatoire de Sydney.en Australie L'Empress of Britain MONTH F AL i PO—L’Empress of Britain quittera Montréal pour la Grande-Bretagne demain.O sera son dernier voyage de la saison sur le fleuve.L’hiver prochain il se rendra a Saint-Jean.N.-B WÇ7 r.7 te .mai*' 'rè.s pauvres.11.* ne men agent pie*eu qualifiés dans le* aciéries, les chemins de Iris otl sur les quais.Leitains cultivent 1a terre Les bureaux du gouvernement leur donnent qu«*!que emplois de bureaux s'il y a de* poste» vacant* et fl le Noir a le* Aptitudes nécessaire* Les Noirs ont tendance A ne se fier qu a ces sortes d'emploi» pour épargner du temps et des difficultés.Les représentants «le.* bureaux de placement scolaire» «‘t gouvernementaux unissent leui .* effort* |M»ut trouver du travail a des Noir» qui peuvent être commis et secrétaire» le* entreprise» privées refusent souvent de le* engager avec d* argumnts comme ceux-ci "Les autres membres du personnel ne veulent pas travailler avet eux” "Je me i jJ JL » Ji ; J \ ISI I F CANOMQrn.— I* ÎT.F.Thomas Austin, assistant-général des tuait dernièrement a Chicoutimi une visite canonique.Le K.F.Austin est gauche a droite, mi reconnaît, les IC IC.I I .Itolan U Joseph, l/Otiis-Gcdeon.directeur.Thomas \iistin Georges-Adrien et Camille Krneat.(Photo Le Progrès, par F.Iloimenu) Frères Maristes.effcc-orlginaire de Lyon.De r T °* T, f Cartes de distinction pour Noël et le Nouvel An M.Jean Bruchési président du Conseil canadien des Arts TORONTO (PC)—M.Jean Bru-cluvsi, sous-secrétaire de la province de Québec a été élu.samedi.president du Conseil canadien des arts, un organisme privé.la*.* autres directeurs sont MM G ration («élinas, 1er vice-président, de Montréal; Arthur (îol-ber, 2c vlcv-président.de Toronto; Claude Pieher, de Québec, secrétaire; Kdouard Fiset, de Québec, trésorier, lx*s membrsM de l'exécutif national sont le Dr K (L Faludi Mme Adelaide Marriott, le Dr CD (Lsltskell.Ne il Lerov, DJ Otigley.le Dr Boyd Neêl.|{ S Van Ynlkenhudg, tous de Toronto: Rodolphe de Repentigny A T «ait Durnfort, le lieutenant colonel Yve* Botirassa, Mlle C Beresford-Hovve, Clermont Pépin et Jean-Guy Pilon, tous de Mont réal Lg)uia Bélanger, de Montréal.IL N’EST PAS TROP TÔT POUR VENIR EN FAIRE LE CHOIX.U 3-4474 m * 4- De la variété à profusion et chaque carte, dans chaque genre, est un petit chef-d’oeuvre de bon goût, imprimé exclusivement pour vous.L’IMPRIMERIE Progrès du Saguenay Enquête des Pan American Airlines SÀN-FRANCISCO PA) —Le» autorités des Pan American Airlines ont entamé hier une enquête dan.* le but d’acquérir la certitude, que la disparition soudaine d'un aérobu» * Stratoerui-*er ’ portant Ci voyageur.» n’e*t P a.» attribuable à un crime.Un porte-parole de la société a souligne que "rien ne permet d«* croire qu'un crime ait été commis".I,os vérifications auxquelles on se livre présentement concernent îe> polices d'assurance prises par le* voyageurs avant l’envolée Ainsi que les antécédents de divers membres du personnel."Suivant notre conseiller juridique, a ajouté le porte-parole, la Iflcbo en est une interminable ” Tout en reconnaissant q u e l'idée d’imputer la disparition de l’aérobus tombé dans le Pacifique.vendredi soir, à une explosion criminelle, serait purement fantaisiste, le.* représentants de la ligne aérienne notent que le pilote n’a envoyé aucun signal de détresse et en çoncluet que la chute dans l'océan a été soudaine et violente.Cependant les recherches continuent, de grande envergure, du haut des airs comme sur mer.Kilos dureront sans doute toute la semaine.Le Conseil des Arts ne peut tout faire TORONTO ( PC)-—Le directeur du Conseil des Arts du Canada.M.A \V.Trueman, a mis en garvie le* membres du Conseil canadien des art.* contre une catastrophe possible: que, sous l'impression que le Conseil des Arts peut disposer de $100 million* pour promouvoir les art* et la culture, les donations venant des institutions privées s’amoindrissent.S’adressant aux convives réunis par le 12e diner annuel du Consei 1 canadien des arts, M Trueman a rappelé que l’organisme dont il est directeur ne dispose que de deux caisses de $50.000.000 dont l’une doit être consacrée a soutenir l’expansion immobilière des universités, dans des cas particuliers, et dont l'autre.sous gestion fiduciaire, donne chaque année des recettes d'environ $2.500.000 dans lesquelles il faut pui*er pour subventionner non seulement le* arts, mais aussi les sciences sociales et le* lettres.Moyens restreint» Ix* Conseil des Arts, a-t-il poursuivi.ne 'peut répondre a toutes les demandes, il ne faut p.s* que le soutien à "échelon local dh-pa misse De nombreuses critiques s'étalent élevée» a l'adresse du Conseil des Arts, déplorant notamment que cet organisme ait refusé de subventionner la construction de salles de théfltre.A ce sujet, M Trueman a noté que .e gouvernement de l'Alberta avait fait construire des contres de théfltre S Edmonton et à Calgary mais que chacun de ces ouvrages avait coilte plus que $4 millions, soit le double du revenu annuel du Conseil.D'autre part le Conseil canadien de* arts a adopté une résolution invitant le» gouvernements du Québec, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique à abroger, comme l'ont fait le* six autres provinces canadiennes, la taxe d'amusement que doivent payer les amateurs de théâtre."Le Canada, a signalé le directeur général de la National Ballet Guild of Canada.M.Carman fluid, e»t le seul pays au monde où ces groupes culturels sont soumis a une taxe semblable " La Commission scolaire fl la suite d’une demande du président a fourni une aide pécuniaire pour l'achat de volume» traitant du cinéma.Avis aux propriétaires LISTE DE VERIFICATIONS POUR DÉTERMINER LE COEFFICIENT DE SÉCURITÉ DE VOTRE MAISON Une dépense aussi modeste que $20 peut éliminer un risque d’incendie grave 1.Vos fusibles sautent-ils ou les disjoncteurs se déclen-chenr-ils trop souvent?2.Les fils électriques de votre maison deviennent-ils très chauds ou les murs autour des prises de courant deviennent-ils chauds?3.Certains fils électriques sont-ils dénudes?4.Avez-vous remplacé des fusibles 15 ampères par des 20 ou 30 ampères?5.Avez-vous des sous derrière les fusibles?6.Avez-vous eu une installation électrique faite par un électricien non-qualifié?7.Votre maison est-elle branchée au poteau de la rue par deux fils seulement?8.Vos fers à repasser, grille-pain, bouilloires chaufTent-ils trop lentement?9.L’image de votre TV vacille-t-elle ou diminue-t-elle lorsqu’un autre appareil électrique se met en marche?10.Devez-vous débrancher un appareil pour en brancher un autre?OUI ?NON ?Comment déterminer le coefficient de sécurité Comme il y a 3 foyers canadiens sur 5 qui ont une filcrie inadéquate pour les appareils électriques actuels, il est vraisemblable que plusieurs de ces vérifications de sécurité s’appliquent â votre loyer.Si vous ave/ répondu "oui” à n'importe laquelle des six premières questions, vous devez, appeler un maître électricien tout de suite.Une filerie électrique est trop souvent la cause d’un désastre familial.Si vous ave/ répondu "oui" â n’importe laquelle des quatre dernières questions, vous n’avez pas une I I IJ KII! ADEQUATE mais une filerie insuffisante.Le représentant de votre service électrique local vous indiquera comment remédier à cette insuffisance du montage électrique.Cela vous coûtera moins cher que vous ne le penser.L’clectricité est comme tout bon serviteur! Mal traitée, elle peut être la cause d’ennuis gras es.Surmenée, elle donne un mauvais rendement.Utilisée intelligemment et efficacement, elle augmente votre bien-être.Donc, vous pouvez mieux s ivre— par l'électricité! Y0ICI CE QU’IL FAUT FAIRE • Appelez un maître électricien tout de »ult®.Faites-lui inipecter le montage électrique de votre maison, bâtiment ou usine pour déterminer le coefficient de sécurité, d'efficacité et de force d'une FIlERlE ADÉQUATE, la plupart font cette inspection sans obligation de votre part.• Demandez à votre entrepreneur de vous renseigner au sujet du Prêt pour l'amélioration de la maison, c'est-à-dire comment financer une nouvelle filerie à bas intérêt.• Voyez votre service électrique local.• Voyez la ligue électrique lo plus proche pour obtenir détails et dépliants gratuits; ou écrivez à l'Institut de l'Électricité Ménagère, 126 Davenport Road, Toronto, Ontario, pour obtenir dei brochure» explicatives ou sujet des FIIERIES ADÉQUATES pour maisons vieille» ou neuve».LIGUE ELECTRIQUE DU QUEBEC 296, avenue Tessier CHICOUTIMI Wilfrid Bilodeau 2.T.nie Balllarrenn Jonquière Telephone; LI-2-5593 Edgar Corneau .19, Chemin St-George» Jonquière Toléphone: U-2-4493 Gaston Lavoie I, rue Coulembe Grande-Baie TéL: Port-Alfred 727 Paul-A.Blackburn (»71, Roui, du Crntcnalrr Jonquière Téléphone: U-2-2382 Drolet & Frère, Enr.6110, rue Lapointe Chicoutimi Téléphone: L1-3-SS92 Pagé Electrique, Enr 158, rue Burma Arvida Téléphone: U-8-5764 B.L.T.Electrique Service, Enr.780.rue St-Henri Jonquière Téléphone: LI-2-6416 Gilbert & Frère Limitée 40| mt, rur Racine Chicoutimi Téléphone: LI-3-4151 Sirois Electrique Enr 5.1, rue de la Victoire Chicoutimi-Nord Téléphoné: LI-3-6960 Jules-T.Brassard 862, nie Motian Arvida Téléphone: Ll-8-4155 Jos.-H.Grimard 18, rue Boasé Chicoutimi Téléphone: U-3-3880 Super-Néon Electric 13, rue Pcdneault St-Jean-Eudes Téléphone: U-8-6271 Champlain Electric Reg'd.142.rue Lafontaine Chicoutimi Téléphone: IJ-3-5365 Paul-Henri Lapointe 123, rue Pinet Jonquière Téléphone: LI-2-6327 Paul-L.Tremblay 296.rue St-Pominique Jonquière Téléphone: LI-2-6893 MARCEL MONFETTE 187 OUEST, RUE PRICE Liberté 3-1422 CHICOUTIMI Liberté 3-7957 LB PROORtt OU IAGUKNAY.MKRCRKDI.U NOVI MIRK.1957 jfcrcJccpe.Première exposition d'artisanat ou Solon de l'Agriculture Pan*; v *(> \ it t-tails inipor c•*-•.•/ V; ' • ^ POÊLE ELECTRIQUE "EC0N0MIE OCCUPE PEU D'ESPACE FOUR TRÈS SPACIEUX Une véritable aubaine pour les familles qui vivent avec un budget.Mesure seulement 22* de largeur, mais comporte quand même un four de 1 8” de largeur par 20” de profondeur.Eléments "Spccdmastcr” très rapides contrôlés ç>ar des commutateurs à 7 intensités de chaleur.De lignes superbes» bien que très peu coûteux.Val.régulière 179.95 SPECIAL 159.95 V v V v '' ' ' ' "" X \ S SS \ S \ \ S S \ \ S \ W V XV S^S \A X S V >*X XX-X^^XVAA ' XX \ S S S % a \ \SSSSSSSS \ SS\SVSSVS\S\XSSSVXX V\ \ X vxx \ XAA VX % X'* x x V VS CONDITIONS TRES FACILES I 36 MOIS POUR PAYER » » > > * WWV»» «\ \ VA \ \\ V %%%%%%%%* »\»vvv* »' »' Les magasins de meubles ** *» i* 11 *» ** *• *» *• *» *> SS rfhkhjek * CHICOUTIMI • ARVIDA • J0NQUIERE • KENOGAMI • PORT-ALFRED dans les 725 Cercles de fermière* de la province, afin de garnir en collaboration avec l’Ecole des arts domestiques de Québec, le kiosque spécial qui leur sera réservé au prochain Salon de l’agriculture."En conformité avec le thème de l'Elégance et de la Féminité sous lequel seront groupée* les nombreuses manifestations féminines du SAlon, les travaux d’ar-'isan.it qui seront soumis devront appartenir au domaine des tissus.du vêtement ou des accessoires de vêtement uniquement”, iéclaralt Mlle Labelle.Tous les travaux seront d'abord reçus et triés, selon leur originalité et leur perfection, par les présider.*»» de Fédération, puis seront soumis au choix final d’un comité spécial formé de Mme Hector Moreau, déléguée des relations extérieures pour les Cercles de fermières.Mme Germain Galarneau chef de la section de tissage au Service de l’économie et des arts domestiques du ministère de l'agrlcuLure et finalement de Mlle Labelle.visiteuse des Cercles de fermières qui assume cette année la présidence du comité féminin du Salon.Nulle mieux que Mlle Labelle, qui est visiteuse des Cercles de fermières pour le ministère de l’a griculture depuis près de 15 ans, n’est en mesure d'apprécier l'évolution Incroyable, la variété, la quantité de nos produits d’artisanat."L’exposition provinciale a donné périodiquement aux Québécois l’occasion d'en admirer les progrès continus mais c’est la première fois que les Montréalais pourront en examiner un assemblage suffisamment représentatif." Originaire de Roxton Pond dans le comté de Shefford Mlle Labelle compléta son cours d'enseignement a Saint-Pascal avant d’obtenir chez les Soeurs du Bon-Conseil, dans la métropole, son diplôme en service social.File de vait aussitôt entrer en relations avec les Cercles de fermières, qui fondés en 1915 par le gouvernement provincial, était déjà en plein développement "Dans un monde individualiste comme le nôtre.” déclarait-elle, les Cercles de fermières ont ré-aussi ce miracle de resserrer les liens entre les femmes de milieux divers et de leur permettre, à tra vers des programmes d'action définis et des centres d’études fort suivis, d’échanger leur expérience et le* résultats de leurs travaux, aussi dans le domaine culturel qu’artisanal, notons le bien." Le relâchement que l'on a constaté dans toutes les associations et même dans l’activité culurelle.aux tout dbuts de la télévision, notait Mlle Labelle.a disparu et semble en fait à n'avoir été qu’un prétexte a un regain d’enthousiasme et d’intérêt pour les réalisations sociales les *vV^ n V'L.'VS X’autcftthe argenté Quand ! automne argenté et froid comme un ratain Souffle sos vents légers sur l'été qui s’épuise Quand la fraîche saison, à la fois claire ot grise.Comme un printemps plus vif a d’amoureux desseins, Qu il est doux do trouver dans des yeux qui fascinent Ces vertiges puissants dont le coeur so repaît, Et d’éprouver, tandis qu’une rêveuse paix Sur la riche saison moelleusement chemine, La vivace fierté d'un bonheur stupéfait Qu enveloppe l’odeur d’un jardin qui bruine.Comptesso DE NO A ILLES %4 ¦*s r* i MARIAGE MALTAIS-SIMAKD — M.Marcel Maltais et madame MaltaU (Françoise Simard) dont le mariage a été célébré rn l'église de Salnt-Fulgence, le samedi neuf novembre à sept heures.(Photo Studio E.Bonneau» Assemblée au CED de St-Jacques d'Arvida L’assemblée générale mensuelle du Cercle d’F.conomie Domestique de St-Jacques d’Arvida aura lieu ce soir le 13 novembre, a fi h .au sous-sol île l’église St-Jacques.L'assemblée sera suivie d'une partie récréative qui commencera à 9h.Tous les membres sont invités accompagnés de leur mari ou ami.plus diverses, que l’on observe partout aujourd'hui.Les Cercles de fermières, qui comptent deux sections à Ville Saint-Laurent, sont groupés en 23 Fédérations qui tenaient leur congrès annuel A Québec au début du mois.On y a défini les thèmes du travail de l'année*, soit la femme et le bonheur familial, qui inspirera les diverses sessions d’étude et cours spéciaux de couture, tissage, etc qui auront lieu au cours des mois qui suivront, dans presque toutes les villes de la province.5 MOTS CROISÉS S 5 *111471* 10 11 10 11 ?ZD ?¦ ?rn ZD ?! 1 ?nr UHQJ ?¦ ?u ¦ LJUBLI ?¦ ?¦ ?JL ?LJL ?¦u ?¦ ¦ ?¦n m nz ?c nem ?II0HI7.0NTAI.F.M7.NT 1—Sorte de po*«i* potor»>.2 _ nu verbe aller, au futur — L»» peuple* infidèle» et Idolâtrée.3 — Qui eaccene.4 — Représentation d'une chou dan» l'eaprlt — Peu de choee.3 _ Tevion.crâne — Petit rulaeeau — Dieu de» vent».fl — Unit* de meaure pour le bole de chauffage — Symbole chimique du titane.Solut ion du problème d 'hh ir [N E GJ R|0|P HJ I |E E sj! |0 B A ¦ « 1 El A ¦ E T El |C 0 G 1 N | I | T I 10 | N ¦ Ll | T U E ¦ N|I N|U|S ¦ J U T ¦ L ¦ 0 E 3 E E T îToTn ¦ un « ïi !L ¦ I N ¦¦ A|D| E jj 1 I |m p 0[S|T E|ufR ¦ E| E ¦ U N ¦ 0 R j M j E A m N U L ¦ »|u E|E« P |s| 1 s U E |R ¦ T 1R 1 E | V.T i ei : 7 _ symbole chimique du aodlum — Svmbole chimique de 1 aluminium — Pronom personnel — Conjonction.g__paire Jouer le déclic d'un appa- reil.g — Conjugaison — Ancienne forme de loup — Tftte d'une tlRe de bl* 10 _ N-••ion — Fxprlmer par parole* ou par écrit.H — Conjuicataon — Jodler.| V KltT IC A l.KM KNT 1 — RellRleuae de la Visitation.2 __Resent donné par le sultan ne Constantinople — Donner de l'air.3 _ Mouvement d'oscillation dea locomotive» en marche (pi.).4 __ Démonstratif — Pousser de* tal- lea.„ 5 — Recueil de bon» mot» — Pondre à tirer, grossièrement errar.ee et non tamisée, pour artificier».fl — Qui nage — Pronom Interrogatif.7 __ «talion — Troublé, eirlté — Numéro.I — câble d une charrette, servant â maintenir !*•» fardeaux - Voyelles Jumelle» — Symbole chlml- âus du cuivre.enre de pa-ssereaux.ayant une rolx forte et éclatante — Qui existe réellement.10 —Dan» — Soutire — Petite prairie 11 —Plante purgative — Triage.U NOUVELLE NECCHI AU CERVEAU mécanique Jr PLUS MERVEILLEUSE INVENTION DEPUIS L’AIQUILLE! LA °ni1, nV,c,7n'flUe’ la Necchi retient un cu* rt* ,nî,ni «ie dessins.Il vous su Bit «le r .r !.r m\ I'*’tron- mettre lu machine en Vn„a ’ ct n regarder coudre ut broder pour .mitomutujucment.C’eat la seule miicbi-B'1» puisse faire dus boutonnière.», toutr .r’f **eM|ner dûs monogrammes et faire ••dru coulure ordinaire automatiquement.Les Nccchi .sont garanties h vie et le service en est assuré par plus de 2,800 déposiuirea.au Canada et aux Etnta-Unia.Oemandcz-en une démonstration gratuite k 1a maison.«lflOOD Modèle» Necchi-Bcrnina h partir d» I UT» NECCHI S EWING MACHINES (CANADA) LTD.Quand a etc opérée la première transfusion?Introduire du sang humain dans la circulation du malade a été depuis longtemps l'ambition des médecins.On y songeait déjà au moyen Age.mais comme à un beau rêve impossible.Au XVlie siècle, un médecin français.Jean Denys, injecta du sang de mouton dans le> veines d’un petit garçon qui lut sauvé et vécut; c'était d'ailleurs un vrai miracle de la nature, car on s'est avisé depuis que la transfusion sanguine entre espèces différentes est inopérante, voire dangereuse.Au XIXe siècle, on essaya des Injections sanguines dans la cavité abdominale des femmes frappées d’hémorragies à l’accouchement; essais qui se traduisirent tous par des issues fatales.Los travaux du Dr Alexis Carrel au début du siècle sur la chirurgie vasculaire devaient ouvrir la vole aux chirurgiens.C'est en août 190(», qu’un chirurgien américain, le Dr Georges Washington Crile, de l'hôpital Saint-Alexis de Cleveland (dans l’Ohio), tenta le premier l’opération aujourd'hui classique.Le malade, un certain Joseph Miller, souffrant d’une hémorragie rénale, était pratiquement condamné A mort.C’est le frère du patient, Sam Miller, au chevet du moribond.qui donna son sang pour la transfusion.Celle-ci ne s'effectua pas comme aujourd'hui, mais par rapprochement de l'artère du donneur A la veine du patient.Elle dura trois heures.Aujourd'hui, Miller vit! Naissance M.Pierre-Paul Bouchard et madame Bouchard, née Lire St-Hilaire, de Port-Alfred, ont le plaisir de faire part rt leur*} parents et amis de la naissance de leur premier enfant, une fille née le huit novembre à l'Hôtel-Dieu St-Vallier et baptisée le di-c, «ou.» les prénoms de Mnrie-Alber-tine-Léontinc-Elisabeth.Parrain et marraine, M.et Mme Léon St-Hilaire, (j ran déparent s de l’en-fani.Porteuse, Mme Léontine Villeneuve, çrand-màre de l'en-font.Soyez élégantes! lx»s vacances sont terminées.Madame! Vous avez repris vos occupations et le chemin du bureau Vous êtes contente, bien sûr; vous avez raconté le beau voyage que vous avez fait au cours «le vos vacances.même s'il n'a eu lieu qu'aux environs de chez-vous.puisqu'il voua aura permis de changer d'habitudes et de vous rendre compte que la nature était belle.Mais aujourd'hui, il ne s'agit pas de philosopher.11 y a le travail qui va.peut-être, vous retenir hors de chez vous toute la journée Vous avez mis une gentille robe.L'ottoman de laine et îr Jersey vont beaucoup se porter cet hiver, et, ainsi, que vous l'avez compris, il faut une robe seyante pour travailler, mais aussi une robe stricte.C’est la "petite robe passe-partout”.Mais elle ne suffit pas A vous rendre présentable si votre physique n'était pas aussi soigné.Vos cheveux ont l’air d’être un peu de toutes les longueurs, sans avoir atteint la bonne.C’est un reste de coiffure de vacances?Il vous faudra les brosser beaucoup pour les fortifier.Vous me paraissez par contre, avoir compris l'utilité de ces sacs "fourre-tout” qui contiennent tout ce dont une femme a besoin pour être impeccable tout au long du jour Dedans, vous avez mis une lotion tonique qui vous permet» au moment de quitter le travail, de rafraîchir votre épiderme; un pou d'huile spéciale pour brosser cils et sourcils et les rendre brillants;’ au fond-de-telnt-pou-dre.qui unifie parfaitement, et un rouge a lèvre spécial pour la lumière.L ensemble est discret, chic.— Mais attention' Appliquez un papier de soie sur vos lèvres.Vous en loverez ainsi le surplus N'oubliez pas la petite brosse A habits! Naissance M.et madame Lucien Despa-fjné, de Chicoutimi, uuuomvur (a naissance d'une fille, r.«v le 10 novembre, rt VHAtel-Dicu St-Val-lieu et baptisée le 11, ttn l'éplisc du Christ-Roi, sous les prénoms de Marie-demma-Madeleine.Parrain et marraine, AL et m tdamc Robert Bouchard, oncle et lante de P en faut; porteuse, Mme Maurice Barrette, tante de l’entant.?> KOBE ELEGANTE en fin lainage uni avec encolure oblique donnant un lexer effet «te col rhàle termine par une boucle de strass.La même ligne souple de la robe souligne In Jupe.On peut réaliser cette robe dans un lainage de ton vert, violet ou clair de lune.Prochaines retraites féminines Pour Dames: du 14 au 17 novembre par le R.P par Lnrivière, s.s.s.le R P Lariviète, l)e Vie Intérieure: du 18 au 21 novembre s.s.s.l our demoiselles, du 22 nu 24 novembre «2jrs> par le ILP burn, c.ss.r.et du 22 au 24 novembre (2 Jrs) par le R.P.burn, c.ss.r.Pour renseignement supplémentaire, s'adresser A la Maison Notrc-Damc-dcs-MIsslons.7(>d.rue du Cénacle, Chicoutimi, ou téléphoner à 3-4368 Black* Black- Qu'il s'agisse de FOURRURE pour votre toilette des Fêtes ou que ce soit • UNE ETOLE, • UN MANTEAU, 4 • UNE JAQUETTE, • UN MANCHON, ETC.une visite vous convaincra de nos bas prix.Voyez les experts de tnj du .frflK [N#.Marchands et Manufacturiers ds Fourrures 367 RACINE est — CHICOUTIMI TEL.: Ll 3-3129 GRACE AUX GAINES ET SOUTIENS-GORGE IL ASSASSINE 87 FEMMES SANS SE FAIRE PRENDRE.Bruno Ludke a avoué 87 meurtres de femmes.Poussé par un instinct délirant, ce déficient mental serait-il vraiment coupable de ces crimes ?Vous trouverez les détails de ce drame atroce dans CONSTELLATION de décembre.la célèbre revue.Dans le même numéro : "1957 - débuts des voyages Interplanétaires”; "Mariages entre cousins ?”; "Ix* mystérieux colonel Abel n’a pas livré son secret"; et un article sur le satellite artificiel.Vous pouvez acheter ce numéro de CONSTELLATION aujourd’hui chez votre marchand de revues."CONSTELLATION N’EMPRUNTE RIEN AUX AUTRES REVUES — NE PUBLIE QUE DE L'INEDIT”.* 80UTIENB-00R0I • compter de $2.50 « O AINES *t O AIN ¦•—CULOT A oompttr d« $4.00 & $ 1 m % Des merveilles de légèreté et do fémir\jté.TOUT TEMPS, FRAICHEUR QU'AUCUN SAVON OU DÉSODORISANT NE SAURAIT SEUL VOUS ASSURER I Les gaines et soutiens-gorge Daisy-Fresh s'enfilent en un clin d'oeil et vous vont comme un gant.Illustrés» Soutien-gorge en broadcloth brodé — goine de nylon et leno» légèrement baleinée, avec panneau do satin garni de marguorites brodées, à l'avant.Autres gaines en nylon Hclanca extensible et élastique de qualité.DANS LES BONS MAGASINS 'Marques déport LA CIE LTÉE DOMINION CORSET fteoherchei i'4tlc|u< vCtement Les biologistes préparent une saison rationnelle de chasse au chevreuil Par Gl’Y RONDEAU dr lu l'rfiir ( anaillrnnr EBEC P< De* .cchci chef.commencées il Y fl trois an-» •t destinée* a déterminer d iinr façon rationnelle la saison de la cha*so aux chevr«*ui.s dans le Québec, reprendront aujourd'hui dans deux réglons de la province H est devenu né« c-.saii e, selon les biologiste» de faune terrestre dW v ,• piov Inc la de ¦ « Chasse, de justifier la tenue d'une saison de « ha •• par d« s «l»»un« s scientifique» si l'on veut prévenir la dlspa rit Ion possible du chevreuil ou même encore la nus xanco d’un problème de surpopulation La législation régissant ! * chasse aux chevreuils dan» le recherehes chez les garden-chas»*» où les réglementa obligent >* ncmrofLs a s»* rendre pour enre ^istrer le gibier abattu Au cours des deux dernières années, des stations ont été aménagées dans les région» «le l'Annonciation, comte de Lahelle **t de itiruou.ski, dans le bas du neuve Cette année.a compter «l'aujourd'hui et lu ésic LC ePOORèl DU 8AQUCNAY.MI»C»IOt.t» NOVeMISI.I La France et l'Allemagne invitées à employer des mesures vigoureuses Accidents mortels TORONTO (PC) - Neuf eent deux personnes sont mortes en Ontario, victimes d’accidents «b* la circulation, du l«.*r Janvier au 1er octobre cette année.C’est ce qu'a annoncé hier le ministère ontarien du Transport.Le nombre rnorl< est de 92 de plus * i» > ~L • ¦ —.«Mem : ¦- >- ‘ i* *< mmm iSSKErimnBB mm rsme&i v'.' • )a>.-j .¦•r- BKi vcï-y.X;. .• Ü1 -m! mam ms* •s.j M hSS:- V.'tt y»A V'dVff ,V/< «M .-’-A.', f&:ï* * V*:-*£5 WM* Cf y.V «xi f '1 • -:V^ «-> Va L'V-i * • x àm ri « ' v- 2T ».VA.WM Æ a n* m S Eisenhower est en excellente santé Une Cadillac entièrement nouvelle par son style, son luxe et sa performance! Duna Knd« «on hi»t«>itt\ Qk)Q1m a rarcrocnt |mhllé im« 11 ne fait pas de doute quSn simple coup (ÎWil *ur la FJlc possède un nouveau moteur au rendement sensationnel WASlllN(irON n *••# J* «il, i|n«r»r f» fi'i»U»l (mur I# mnfffen».mtl» »rl»0 cl M • nu* («udi» *n i»mI*IU •»» ¦ nnonianl t* pltiiüll, !»•« cxcmpl» Qu ul-f* .«Iu* «• ni- J pou » f le i • f «u» prendre e*r%’ l'nu*r»-*eni 1«i«*er le* »M*1 •le role |M>ur un Inelont et pnr • lient!.n nou«eou rnolu que l’«l fnI» m«i-»r»e don* I' lenllnn de pouvoir «ou* nldrr.ST me / In* r%r MeKVOT e» STRIKBSL n’^Tiizr Tu loin d'Oro un JI “t'i* ennemi Je* vies» «ou.Toffr.«¦ e* ^ femme*", »«»?/// // /T"-* Tofff, Je «ut« n Tool comme heure*,, de «ou* J »i»u» J mu, Je montre tou-Jo«r«.ropllot mnemt • implement de* femme» re»olf ^ ¦ ¦ .t i r.r I KK FAI.K H PIIIL DtVià < OC a z < 2 que noua re- rherrhlon* î heAdom*d*lre.Il* ont «eut* tlr#r mat* I.u-th*r • Unr» un# not» do IU m'ont menacé à pointe du re«ul-eor S I.other e*t en trd.II a de* rendu calul-là >« le* deut aatiei «ont parité auto 1 (.other «emble r*»o|r trou* ee ' pouraule* R L â Deux autos et un tracteur Kénogami *DNC« l'm* rolll-•lon es* «urvenu *ntre deux automobile» »*t un trac!» tu hi«-r soir a 5 15b .sur la rouf»* régionale entre Normandin »*t Albanel .L parachèvement de la réfection du tuyau d'amenée du système d’aqueduc municipal, l’annexion des lots des frères La berge de Jonqulère, en vue d'ouvrir un débouche aux limites d’Arvlda a l'extrémité est, de la rue King-George, i>e maire Rradet donna aussi quelques détails sur le biU de Kénogami qui a été déposé a la Législature provinciale.Le nouveau rôle d'évaluation tel que conçu et préparé par M Oscar Lamarre devra être déposé au plus tard le 15 janvier 1958, Les contribuables auront alors 30 Jours pour se prévaloir individuellement.de* protestations qu'ils Jugeront nécessaires Lu premier système du mémo genre avait été proposé a ia ville de Kénogami.en 1946, par le frère d** M Lamarre II fut cependant mis au rancart après une étude faite par les membres du conseil du temps.Depuis, aucun système scientifique n’a prévalu lorsqu’il s’est agi de dresser 1»' rôle annuel d'évaluation.C."est un»» amélioration ratior.elîe, selon la déclaration du ma.re Rradet.et même si ia le doit consentir a des U bourses importants dans les pré-wntes circonstances, le conseiü est d'avis que T établissement i un système scientifique, tel que proposé par M.Oscar Lamarre rendra d'inappréciables services aux contribuables et a l'administration municipale.U est plus que probable que *v taux de la taxe foncière sera augmenté.Actuellement.U demeure stable depuis .es sept dernières années a $1 45 du cent d’évaluation.Les contribuables, dans l'ensemble, ont semblé amplement satisfaits des explications nombreuses fournies par M.Lamar re et par le maire Bradct.Un contribuable.M Camille Iwipoin te à un moment donné, a émis l’opinion suivante: “Je préférerais voir remonter l'évaluation et baisser le taux.Je trouve que ça coûte cher".Le maire Rradet lui répondit: ' Je ne suis pas en faveur de ce système que vous proposez".Et il expliqua son point ‘le vue largement sur cette question qui venait d'être soulevée.Four ce qui est de M.Oscar 1.amarre, il conclua en émettant une opinion basée sur l'expérience: “Ce qui est Important dans tous ceci, dit-il.c'est que les gens s informent.Nous somme.* ici pour cela, de même que votre conseil de ville.Vous ne pouvez faire mieux, comme contribuable.que de connaître votre propre maison".Ix» système d'évaluation qui .***-¦a mis en vigueur a Kénogami en 1958.est le môme établi par M.Oscar Lamarre dans 6 autre* municipalités de nos deux regions.soit Jonqulère, Port- \ Lcd.HagotvilJe, Naudville, Ship-shaw et St-Jean-Vianncy.L’engagement de M.Lamarre par la ville de Kénogami, comme évaluateur, a pris effet en juillet dernier.II recevra un traitement do $9,700, mais tous les débourses ot les frais encourus dans i* préparation du présent rôle entres autres, l’engagement du personnel nécessaire qui doit l'assister.Cartes professionnelles ARCHITECTES LAMONTAGNE & GRAVEL ARCHITECTES 5) ouest, rue Racine Tél.: Ll-3-348] i Edifice Perron i BAÜ1 O S «IKlKflKBO** Chicoiunu COMPTABLES GAUTHIER & TREMBLAY, C.A.t'UMPIAHLES MIREES - CHARTERED Av(XHJNI ARTS ANTOINE GACTHIER MA LH.U CHARLES CRENVHLAI l »< GASTON fRKMHLST RA, CSC.8 L A.C.A.*yod|#t 4 tld ESI.RACINE, tel.• U MIO».Ollt OUTIMl, Pg„ KUirit I HUAI) Boulanger, Fortier & Rondeau & Cie, C,/.%taartr« MA.o.A '.u* rurtui h t 4., L.ç a *«•((•¦ RA G A - lin rkl«|»n« ILA R« v n**r «Irnatfr • ?Ar - tndN Uirnon ti.A.Q*r*r4 (J.A.• Hitgtt *Mnr(r ('A.71.RUE ST-PIERRE - QUEBEC - rEL: 5.4953 GAGNON & BERGERON LD.MP3 AHI.h'S Ail R P ES CAlflr* VarGf» (•¦ ¦** 0»rt»*»o R A.L R.G.*- *• • CA M»rg*r*a, R.A.L.R.C.RL.A.t.Si Telephone: Ll-3-1369 Chicoutimi.PQ 13 itt.Racine LAROCHE & TREMBLAY Comptables Agréés • Chartered Accountants RAYMOND-J LAROCHE.L.S C., C.A G.-P TREMBLAY.L.S C.C.A.EDIFICE CREYIER MO est.rue Racine Tél.; Ll-3-1022 CHICOUTIMI BOULET, MORIN, LACHANCE MOTARD & R0BITAILLE 4 RnaiCl CA Ce «larta O.A Comptables Agréé* e A Lirhinrt.U.A H Mot*r4.C.A Q RokluiU* Ua.R e»*»ml* O.A.71 Si-Pierre QUEBEC Tsl.: 4-4616 et 2-6871 INGENIEURS DELISLE & LAQUERRE 4.L UKUN.l «I L CAsIL'F.IL* IN.%I.A (NI, LA.R.Se.4 « R I O.R A* 4 N R.I.C (NGKMEl'Kf CIVILS tpeitill#»i NfUr ira» — ChtrprnU m»Ulllq«» — 4q**4«r tptti »» • rii.pp-Nfilffl^l^tflqo» — Pont» «I rnuln — Evprrtla* an «néraoJfai •l éla«iri»ll» t«â K*rln« Cai «Katrir* rrtmhlajl lal.i LJ V4I01 — CklroatlmL F.(L PAUL NADEAU ARPENTEUR-GEOMETRE - INGENIEUR FORESTIER 1008.rue Beauregard Tél.; U 3-5240 Chicoutimi Ce orges V Qillnncourt Michel Corrivt09 VAILLANC0URT & C0RRIVEAU ARPENTEURS GEOMETRES et INGENIEURS FORESTIERS Tel.: L1-2-5290 AVOCATS Edifice Murdock 23 est.rue Racine Chicoutimi ARTICLES DE BUREAU Dictaphone Corp.Ltd.APPAREILS A DICTER Représentant local ; J.BESNER Tél.s LI-3-3334 FRADETTE, BERGERON, CAIN & CLERMONT lift Racine E.AVOCATS - BARRISTERS Roland Fradette.C.R.Pierre Bergeron.LL.L.Michel Cain, B.C.L.Bernard L.Clermont, LL.B CHICOUTIMI Tel.; I 1-3-7757 IMMEUBLES L.-Roger Latraverse Ine.CawirtlA» *r imnmblii »*rAt» arp«tU>erairf«# Tel.r IJ 3-9260 - |.| 3-0094 lift Racine E.- Chicoutimi ROLAND ANGERS AVOCAT — n ARM ST ER Edifice de l'Ilôtrl de Ville 201 est, rue Racine Tel.: LI-3-3124 CHICOUTIMI L.-Roger Latraverse Ine.Assurances Generales Tel.: Ll 3-9266 — U 1-9094 lift Racine E.— Chicoutimi DUFOUR & TREMBLAY AVOCATS - BARRISTERS Richard Dufour, LL.L.— Lucien Tremblay.LL.L.23 Racine E.CHICOUTIMI Tel.: U 3-3327 (Edifice .Murdoch) DENTISTES Dr Paul Riverin CHIRURGIEN DENTISTE H3 est, me Racine CHICOUTIMI Tel.: Ll«3-3S6S __ OPTOMETRISTE Le capitaine .Edifice Theherge Maurice Monette, o.d.OPTOMETRISTE Examen de la rue 121 est.rne Racine LI-A-LIft CHICOUTIMI NOTAIRE : BOLDUC & TARDIF Représentants 0.LEROUX INC COURTIERS EN IMMEUBLES COMMERCE EN GENERAL — CONSTRUCTION 525 • 3icmc avenue.IJmoilou, Québc«% — LAfontainc 4-3836 Hôtel* — Restaurants — Epicerie* — Terres — Terrain* Maisons dans tou* les quartiers de la ville.Finance de tous genres — Prêt en general.26 de la Fabrique Chlcoutlml-Nord Tél.: Ll-3-6185 AVOUAIS ASSURANCES (suite de la Hère page) Au cours de sn causerie.M.Reaudout a expliqué que ce qui amène souvent la perte des nauf-fragés.c'est l'absence de force morale devant la tragédie Si les membres de l'Egaré 11 ont pu survivre, c’est qu’ils avaient un bon moral, a-t-il dit.M.Reaudout s’est fait le parti-sant de cette Idée et de cela de l'utilisation des canots d*» caoutchouc pour t»'nt«*r «le venir en aide au 200,000 nauffrngés qu’il y n chaque année sur les mers du monde.Il a projeté de* images en couleurs au cours de sa conférence.M.Guy BarhcAU.président du comité des conférences, présidait le souper.A ses côtés, on remarquait le président du Jeune Commerce de Chieoutimi, M.Jean Laflammc et plusieurs autres personnalités Jeune Commerce, M.Jean Laflammc et plusieurs autro personnalités Jeunes Commerce M.Paul Bélanger a présenté le conférencier M.Paul La-rouche Ta remercié.Raymond Lacroix NOTAIRE 110 est.rue Racine Bu-rao: LI-3-M91 Résidence: LI-2-4715 BREVETS D’INVENTION .Brevets d'invention Maruo** S* Oo-marna i>—Mrw nl Small, vétéran d© II saison* dans la h-Km* National©, a décide de quitter lc> ran*;»- professionnel* afin de s© Joindre au Whitby A titie dr Joueur-Keraiit Smith, qui est Agé de 32 ai», a été offert au repêcha*;© lundi par 1©** Iwats.mais aucune ©quip© ENLEVE TOIT ESPOIR l.a troisième période se présenta el l’on croya assister a un ralliement coutumier de dernlere heure chez les Jeunes Saguenern.s mais un magnifique hut du Joueur de centre Germain Martel refroidit l’ardeur dès la première minute de jeu.Caston Itrassard, t .eorges (ingnon et Richard Tremblay ohtèrent dans le meme sens clans une nerlode de tem|rs relativement court, pour porter le , pointage a sept points.LIC.UK nationale t anadiens a 1 nronto Chicago a New-York LIC.UK Dl! OC « RFC Quebec â Trois-Rivières DEMAIN Nhatvinigaii à Chicoutimi CLASS KM ENTS LIGUE NATIONALE IM G P N PP PC 9 2 Maurice Itrassard qui a été la vedette de ce “match 4 une seule équipe", profita de la situation rmharassante des Saguenéens IX)ur glisser le chaque derrière le cerbère André Langlois pour completer le tour du chapeau ON EVITE LE ZERO Le nouveau venu dans la cage du National.Pierre-Michel Gagnon dut faire quelque* dangereux arreU au cours de la rencontre.mais surtout contre le duo MaurU Mori.ssette-JuJcs Gagnon.Mais c-’ent a une autre ligne offensive que vint l’honneur d’éviter le blanchissage.A la suite de quelque** passes Intéressantes dans la zone du Port-Alfred, Clément Savard déjoua magnifiquement («agiton pour le soustraire à tin blanchissage.Germain Mun-ger qui a récemment signe un contrat avec l'équipe, s'octroya le deuxieme but de son équipé, quelques minutes avant la fin de la rencontre.Par cette victoire aux dépens des Jeunes Sagueneeiut, le club de Marcel Dufour passe donc nu troisième rang de la ligue, a deux points devant les Aiglons d’Alma.I.'Instructeur du Chicoutimi Junior, annonce que ses protèges seront soumis a plusieurs pratiques.notamment ce soir à Th.au (olisee local, l.a prochaine partie d»* cette équipe, aura lieu dimanche proehalu en l'arma de Dolbeati.Première période 1— Port-Alfred, Rouchard 7:35 ( .Martel i 2— l'ort-Alfred, Itrassard 11:37 < Martel ) Punitions: Savard et Lebrl à 10:11 Deuxième period* A—Port-A If red.fi.Glgault 9:03 ( l'otvin.Uhoinard) Punitions: Gaston Langlois 12:0S.Itouchard IM: 11.Troisième période 1—l'ort-Alfred, .Martel 1:08 t Itrassard) 5—Port-Alfred, Itrassard 2 : Zf> (Gagnon, Martel) N—Port Alfred, Gagnon 2:33 ( Asset In ) 7—Port-Alfred, R.Tremblay 3:11 « Gagnon> M—Port-Alfred.Itrassard 8:33 (Martel.Marchand) 9 Chicoutimi.Savard 13:31 ociation des joueurs leur soient remises.A Montréal, Clarence Campbell.president de la ligne Nationale.n'a pas voulu faire de commentaires en marge de cette décision des Red Wings.“La déclaration en provenance de Detroi* est claire et se passe de com mentaires,” a-t-il déclaré.A Montréal également, Doug Harvey, vlceprésident de l’Association des joueurs, a déclaré qu’il n'avait rien d'officiel a communiquer et qu’il n’était pas inté ressé à faire de commentaires en marge de cette décision des joueurs des Red Wings.Les Cataractes ont raison des As de Québec, 4 à J Un ralliement de trois buts en troisi eme période leur assume la possession exclusive de la 2c place.— Gcrry Désaulniers obtient un but et deux assistances.— Cossette évite le blanchissage SHAW1N1GAN FALLS (PC) — Les Cataractos do Shawlnigan Falls ont compté tTois buts sans riposte en troisième période pour battro hier soir 1er Ab d© Quebec au comoto de 4-1 et prondro seuls la deuxième position dans le c lassomont de la ligue professionnelle du Québoc.13 03 Paillé retourne à New-York NEW YORK (PA) — Les Rangers do New York ont rappel© hi©r le gardion de buts Marcel Paillo et le joueur do défense Ivan Irwin, dos Reds do Providence, de la ligue Américaine.et cos doux jououm seront on uniforme co soir lorsque les Rangers joueront contre Chicago au Madison Square Garden.Paillé remplacera Lorno Worsley, qui n'est pas encore rétabli d'une blessure à uno cuisse.Worsley a participé à l'exercice do sos coéquipiers hier matin et il a été atteint près de l'oeil droit par la rondelle.Il a fallu lui appliquer des pansements pour soigner sa nouvelle blessure.Irwin a été rappelé pour remplacer le jouour do défense Bill Gadsby, blessé au doB ©n fin de semaine à Chicago.Gadsby manquera ainsi sa première partio en cinq saisons.Irwin était avec les Rangers il y a deux ans.H°ckey iuvéni|e Statistiques du "Junior" Jonquière (DNO — Dernièrement avait lieu au Palais des Sports de Jonquière l’ouverture de la 2c saison d’activités de la Ligue Juvénile de hockey sous la présidence de Me René Bou-dreault.Me Boudrenult procéda officiellement k la mise au jeu, accompagné de plusieurs représentants de la ligue, parmi lesquels on remarquait l’échcvin J.-Robert Bolduc, les deux instructeurs du Ste-Marie et du St-Michcl, respectivement Guy Pinard et Gilles Vigneauît, du chef de police Fernando Dicaire, ainsi que quelques autres.1ère PARTIE Dans la première partie qui débuta a 6 b.30 p m.le club de l'Académie St-Michcl triompha du Ste-Marie au compte de 5-3.Les étoiles de la partie furent les cornbattifs Gilles Deschênes et André Gagnon qui marquèrent chacun deux buts pour leur club.On remarqua la rapidité et le jeu d’ensemble du trio formé de Gilles Deschênes, Emilien lludon et Jocelyn Gaudreault.Il ne faudrait pas oublier de souligner le retour de Clément Sauvé sur l'alignement du Ste-Marie après un début de saison avec les Marquis de Jonquière.Les arbitres de la rencontre furent Yvon Caron et Gaston Fortin 2c PARTIE Grâce h la brillante performance du Jeune Antoine Pineault, dans leurs filets, les porte-couleurs du Collège Classique ont vaincu la Police Juvénile au compte rie 3-6.Le centre Jean-Yves Tremblay fut la vedette des gars du Collège en réussissant deux (suite h la 8ième page) Port-Alfred (DNO — Statistiques de la Ligue Junior en date du 9 novembre inclus.PJ G I» N PP PC Pts 8 2 1 55 45 17 5 3 ft 39 30 lft 3 3 1 31 35 7 2 5 2 43 4ft G « 5 2 28 46 2 Dolbenu Jonquière Alma Port-Alfred Chicoutimi M Eli.LEURS 11 K 7 9 R.P.R.M.Martel, D.Ouellet, D.Laberge, D.Brassard, P.-A.11 11 11 9 Y.M.Bouchard P.A.9 R.Gaudreault.A.7 G.Brassard, J.8 R.Y.Boudrenult, D 10 G.Gagnon.P.-A.9 Y.Tremblay, J.8 H.Tremblay, P.-A.9 Y.Villeneuve, J.8 Fortin.D.11 Langlois, C.C Gagnon, C.7 Girard, A.7 Côté, D.11 Brochu, A.5 R.Istbister, A.7 •J.Mentis, J.5 R.Tremblay, A.6 S.Potvln.P.-A.7 B.Gaudreault, J.6 C.Savard, C.6 G.Martel, P.-A.3 GARDIENS DE 8 (’.G.J.R.R.A.G.Tremblay, J.P.-M.Gagnon.J.Côté, P.-A.P.Ai OPPORTUNITÉ D'EMPLOI A TEMPS PARTIEL REVENUS MENSUELS: $300.00 ET PLUS Une compagnie canadienne choisira quelques représentants fiables et désireux de s'améliorer, pour voir au fonctionnement d'un commerce sensationnel.Aucune vente ou sollicitation à faire.Nous assurons au candidat que nous choisirons las instructions nécessaires, de bons revenus et un plan d'expansion pour appuyer ses efforts.Nous exigeons d'un représentant: 1— Bonne réputation.2— Minimum de trois heures disponibles par semaine.3— Une mise de fonds en argent de $960 est requise (la montant est garanti.4— Etre capable de commencer immédiatement à temps partiel.Si votre emploi actuel limite vos chances d'avancement et que vous possédez les qualifications exigées, écrivez-nous pour entrevue, en donnant tous détails jugés opportuns et votre numéro de téléphone à: \ Boit© 27, Station "H", Montréal.M.Tremblay, D.R.Gaboury.A.A.Langlois, C.G.Dufour, C.3.75 3.60 5.50 4.44 4.10 5.00 6.33 8.00 7 46 6 44 TOTAL DES PUNITIONS PAR EQUIPE Port-Alfred 145 min.Dolbcau 134 min.Chicoutimi 114 min.Jonquière 95 min.Alma 60 min.MARIAGE ENTRE COUSINS?Est-il vrai que les mariages entre cousins favorisent la naissance de dégénérés.ou de génies ?Qu'eu pensent les généticiens a l'heure où la science de l'hérédité marche à pas rie géants ?CONSTELLATION, la célèbre revue, vous l’explique dans son numéro de décembre.Dans le même numéro: “Les 87 crimes parfaits de Bruno I.urikc”; “1957 - débuts de l'ère Interplanétaire”; “Ia1 mystérieux colonel Abel n’a pas livré son secret”; et un article exclusif sur le satellite artificiel.Achetez ce numéro de CONSTELLATION aujourd'hui chez votre marchand de revues."CONSTELLATION N’EMPRUNTE RIEN AUX AUTRES REVUES — NE PUBLIE QUE DE L'INEDIT”.Allan Johnson a donné aux Cataractes une avance de 1-0 avec son but de la première période.Les As ont cependant égalé les chances au début do la première o I© oi squ ?J2nn-Maric & sotte a déjoué Ed Johnston avec un lancer de 25 pieds.Les Cals on scellé l'issue de la Joute dans la troisième période avec de.s buts de Dick Wray, Gerry Desaulniers et Dick Boucher.Desaulniers a également obtenu deux assists.Claude Dufour a bloqué 19 lancers dan-* la r.»g© des As, S >it deux iic plus que Johnston Chaque équipe s est mérité cinq punitions.Les Cats ont brisé une égalité à trois clubs en deuxième place pour se rapprocher à quatre points de s Saguenécns de Chicoutimi.en tète du classement.Le Royal de Montréal et les As sont encore égaux* en deuxième place cependant que les Lions de Trois- Rivières sont seuls en dernière position.SHAW1N1GAN F A LU .S ( PC — ALIGNEMENTS Shawlnigan Buts Johnst >n; d.-fens es — Amadio, Hodgson, La-brosse.Flemming.Shero; avants — Desaulniers.Wray, I.a forge, Bouchard.Mekllok, Denis, Faulkner Atweel, Johnson.Québec — Buts: — Dufour; défenses — J.-PaiiiLamiramio.Picard.Dzurko.Crozier; avant.s Dufour Hayden.Vanler.Cherry, Slee- Johnston vers, l.ahadie.O’Rce, Sabourln.Gagnon.Cossette, Maxwell Arbitre: Baril; Juges de lignes: Ix'blanc et Landry.SOMMAIRE Première période; 1— Shawlnigan.Johnson 12.41 ( Desaulniers ) Aucune punition.Deuxième période: 2— QuélK'c.Cossette 2.09 (Gagnon.Crozier) Punitions: Desaulniers 2 43 - Shero 7 01, 14.23, Dzurko Hodgson 17.17.Rnnierl 18.01 Troisième période: 3—Shawlnigan, Wray 8 21 i Atwell, Desaulniers' 4 Shawlnigan.Desaulniers IJ 16 < Flemming) 5—Shawlnigan.Bouchard 17 09 (Mekllok» .Punitions: Hodgson 1 4.'».Pi- card 7 43.19 59.Slee ver s 14.59.AU U ETS: 5 8 6—19 6 7 4—17 Les As ne lâchent pas QUEBEC (PC) — Los Ab de Québec continueront lours activités dans la ligue du Québec.C'ost co qu'a révélé hier le propriétaire do l'équipe, le Dr Bruce Crutchfield.L© principal actionnaire des As a ajouté que la situation s'ôtait améliorée au cours do la domière semaino.Los As ont attiré leur plus fort© assistance dimancho dernier.quand 4.100 amatoura ont vu leurs favoris subir la défaite contre les Saguenéons do Chicoutimi.Lo Dr Crutchfield avait menacé do retirer son équlpo des cadres do la llguo la semaino dernière si la situation rostait la même.ENTREPOT A LOUER 10,000 pieds carrés Avec bureau indépendant.Situé sur le Boulevard Talbot POUR RENSEIGNEMENTS COMPLETS.TELEPHONEZ : LI-3-1531 Vive le Réfrigérateur u Qualité Première // , d Westinghouse 1958 m s3J53.Uli* Q .I i_____< rf3g5E2J .I VC/vi / vv; 2.y MODELE FK 100 Prix à partir de : $240oo Etagères dans la porte Congélateur pleine largeur avec température à zéro degré Deux contrôles de température Oeufriers Etagères coulissantes Garde-viande Extérieur émaillé de luxe Garde-beurre Humitiroir pleine largeur Plan de protection de 5 ans CHOIX DE BLANC, VERT, JAUNE OU ROSE.VENEZ CONSTATER SA BEAUTE ET SES AVANTAGES.N'oubliez pas de syntoniser CJMT à 3h.45 p.m.du lundi au vendredi de chaque semaine pour le programme "L'EPAVE" commandité par: GEORGES SMITH INC.Pour plus de satisfaction exigez WESTINGHOUSE Service donné à domicile par 'Westinghouse n m Georges SMITH inc.(Meubles) 79 ouest, rue Racine CHICOUTIMI Tél.: LI-3-3384 Lï PROGRÈS OU bAOUENAr, MCfVCMIEOI.13 NOVEMBRE 1*37 " *»•»*> 8?>1 « • iêM.\-jaI