Progrès du Saguenay, 19 mars 1960, Hebdo-Revue

sTV^i E PfiOG BE S mms s K&r.Bafts® SAMEDI, 19 MARS 1960 •tf'v' ¦ -A Bobby Hull n i LA présente saison de la Ligue nationale de hockey pourrait en être une de sur* prises.Même si les Canadiens de Mont-tréal possèdent encore la plus formidable équipe de tout le circuit, il est peut-être difficile de prédire qu’ils gagneront à nouveau la coupe Stanley sans aucune difficulté.Mais, la plus agréable surprise se produit probablement dans la course au championnat des compteurs.Pour la première fois depuis plusieurs années ce ne sont pas les noms des Maurice Richard.Dickie Moore.Gordie Howe ou Jean Béliveau qui* l’on voit en tête des meilleurs francs-tireur* mais bien ceux d'un jeune et prometteur joueur et d'un vétéran de plusieurs chib* *k* !a Nationale et de l’Américaine.Ce> deux joueurs Hobby Hull, des Epeniers de Chicago ci îîronco Horvath, des Bruins de • Boston st livrent une bataille acharnée pour le championnat de; compteurs.Mais de ces deux joueurs, c’est le jeune Hull qui attire le plus l'attention des experts et des amateurs de hockey.Hull, vient a peine de célébrer son 21e anniversaire de naissance et déjà on lui prédit un avenir remarquable dans la Nationale.Plusieurs vont même jusqu’à déclarer que Hull sera le plus fameux joueur de toute l’histoire des Black Hawks do Chicago.Selon les propriétaires et les instructeur* des differentes équipes de la Nationale.Hull sera vraiment a son meilleur durant les deux saisons à venir.Celte année, Hull entreprend sa troisième f-*l ?ï’ f r S i 3 sure grave, qui a interrompu sa brève carrière Hull est le plus jeune joueur à jamais porter les couleurs des Black Hawks et cela lui a permis d'établir un premier record.Auparavant, le plus jeune joueur à signer un contrat avec les Epcrvicrs a été Mush Marsh, qui commença sa carrière à l’âge de 19 ans en 1928.Hull n’était âgé que de 18 ans lorsqu’il signa son contrat avec les Black Hawks en 1957.Avec Hull, sous sa tutelle, l’instructeur Rmiy Pilous s’est rapidement procuré les sendees de deux autres excellents jeunes et il croit qu’avec ces jeunes athlètes, le Chicago4sera des plu* menaçant* durant les prochaines séries éliminatoires.De ce trio cependant, seul Hull est un produit du système de club-ferme du Chicago.Les deux autres, Murray Balfour et Bill May étaient anciennement la propriété des Canadiens de Montréal.Pilous est très fier de ce* trois jeunes joueurs et déclare qu’il n’ac copierait aucune somme pour leurs services.Ce* trois jeunes se sont très bien adaptés au jeu de la Nationale et Hull lui-même accorde beaucoup de crédit â ses deux coéquipiers pour .*a présente tenue.Bronco Horvath, des Bruins de Boston, est un autre joueur qui a causé d’agréables surprises durant la saison régulière.Il n’y a aucun doute que Horvath est le plus prolifique compteur de toute l’histoire des Bruins de Boston et aux environs de Boston les amateurs de hockey le comparent au fameux Cooney Weiland, qui enregistra déjà 43 buts avec les Bostonnais.saison avec les Black Hawk* et son record Horvath, qui était déjà la propriété des Cana- après cette période est beaucoup plus impressionnant que celui du remarquable Gordie Howe, qui délient maintenant le record de points de tous les temps.Hull a grandi dans l'organisation du Chicago et presque toujours sous l’étroite surveillance de son présent instructeur Rudy Pjlou.s.Natif de Point Anne, Ontario.Bobby Hull a commencé à jouer avec l’équipe Hespeler et par la suite pa.^a au Woodstock, une équipe de calibre junior B et aida ce club j gagner le championnat.C'est cependant avec les TeePee* de St.Catharines, qu’il se fit le plus remarquer et meme alors qu'il était encore éligible pour une année, il fut appelé à joindre aux Black Hawks.Hull possède un puissant physique, ce qui lui a beaucoup aidé jusqu’à présent II est donc â compléter -a troisième sji.vm >an* une nies- (liens de Montréal, compte plus régulièrement cette année tout simplement parce qu’il lan 4 7-* PT4****' .» w'ii i-.-?•** &à£&JS) 'W-5 4Vr^»a 14W.U «« Par .Maxime BELLIARD L y a beaucoup de pianistes en ce monde, et qui jouent bien.Aussi le public des mélomanes semble-t-il de plus en plus s’ingénier à départager leurs mérités.Les comparaisons vont leur train.Tout, de nos jours, étant devenu assez spectaculaire, la technique instrumentale a lait de tels progrès, qu’on exige de l'exécutant un mécanisme de plus en plus éblouissant.Nul doute qu’il y ait souvent là d’ailleurs un danger pour la musique, car chaque oeuvre devrait garder son expression et son caractère particuliers.L’artiste complet est celui qui pénètre la pensée des auteurs les plus divers.La bière O’Keefe est de plus en plus populaire et les épiciers le constatent par le nom bre croissant de client» qui demandent O’Keefe.la bière douce.A votre prochain achat de bière, précisez O'Keefe — youj apprécierez sa douceur naturelle.LE SECRET DE LA DOUCEUR O’KEEFE Vous avez déjà moidu dans un pépin de raisin?C’est amer et désagréable, o’eet-ce-pas?Les viticulteurs sont parvenus, avec le temps, à cultiver du raisin maa pépins, pour que rien n’en gâte la délicate saveur.— 11 en est de rr.é me pour le houblon.Le houblon ordinaire, contient des graines qui donnent un goût amer désagréable à la bière.Cependant, les maîtres brasseurs O’Keefe exigent le “hcuhîon Kins graines” oui donne h la bière une saveur naturelle, amer désagréable.sans trace de goût PAGE 4 • Cziffra, Gyorgy Cziffra entouré de sa femme et de son fils dans le jardin de la villa qu'il* habitent.Bmz O'Keefe ia BièreVom! ." *7-rr Gyorgy Cziffra Gyorgy Le virtuose doit ressembler un peu au comédien qui s’essaie à tous les rôles et s'efforce d’être vrai sous les costumes et les personnages les plus différents.Mais entendre aujourd’hui, dans le répertoire classique ou moderne, de nombreux pianistes, même réputés, c’est retrouver trop souvent les mêmes accents, les mêmes nuances et le climat sonore traditionnel qu’il s’agisse d’une Fugue de Bach, d’une Sonate de Beethoven, du Carnaval de Schumann, d’une Rapsodie de Liszt, d’une Ballade de Chopin ou des Jeux d’eau de Ravel.Le pouvoir recréateur n’appartient, hélas! qu'à une infime minorité l’interprètes.Or, le 2 décembre 193G.il se produisit à Taris une sorte d'é-vmement musical: l’apparition d’un virtuose du piano, comme on n’imaginait pas qu’il pût en exister.Ce pianif e du nom de Cziffra, réfugié hongrois, avait aux Concerts Colonne “enlevé” le Concerto en mi bémol de Liszt de telle manière, qu’on dut supprimer le dernier morceau d’orchestre pour faire place à trois bis de piano réclamés par un auditoire déchaîné.Inconnu la veille, il était désormais célèbre.Et son premier disque sur-t.t — quatre rapsodics hongroises — qui fit couler beaucoup uVncre et délia les langues.Certains ne “voulaient” voir en Cziffra qu’un spécialiste de Liszt, mais rien que cela.Ces résistances ne tinrent pas longtemps.Un concert à la Société du Conservatoire, sous la direction d’André Cluytens, un récital pour les Jeunesses Musicales, présenté avec esprit par Bernard Gavoty, et tout récemment la séance extraordinaire qui vient d’avoir lieu à Paris au Théâtre de?Champs-Elysées, ont mis définitivement toutes choses au point, et fait table rase des réserves et des insinuations.“Le concert de ce soir (1) — avait écrit Czi'fra sur le programme — n’est qu’un modeste geste de ma reconnaissance envers la France devenue mon Foyer et ma Terre d’élection.” Une voiture officielle escortée de motocyclistes était allée chercher l’artiste à sa maison de Montigny-en-Cormeilles, et devant une salle comble, où les fauteuils d’orchestre s’étaient payé 100 nouveaux francs, Cziffra, très en forme, renouvela la miraculeuse démonstration.Dès l'attaque d’une première Sonate de Scarlatti, on avait l'impression d'une improvisation délicate, souplement sonore, animée et colorée, contrastant singulièrement avec tout ce qui allait suivie.Un jeu perlé d’une parfaite égalité, déroulait une ligne mélodique parsemée d’accents.Nuances persuasives sous une techni-ciutf brillante émanant d’un musicien qui rejette délibérément l’effet au profit de ce qui n'est qu’émotion et sentiment.N’est-ce donc pas cela la musique?Le naturel et la sincérité?Et quelle aisance?Avec la Toccata de Schumann, le Carnaval de Vienne en première partie de ce programme, puis les pièces de Liszt terminant le concert (surtout Ronde des Lutins, Etude d’exécution transcendante, dixième Rapsodie) où lej qualités de staccato et d’octaves paraissent reculer les limites du possible, on sentait la présence d’un artiste à part, portant en lui un secret d’exécution que nul ne parvient à percer.En Amérique, on a tenu d’ailleurs à filmer les doigts de Cziffra pour analyser cette extraordinaire mobilité digitale.Mais le mécanisme n’est pas tout, et il faut reconnaître qu’ici l’interprétation est à l’échelle des don» technique?.Ce qui frappe le plu» chez ce véritable champion du piano, c’est un instinct merveilleux de la musique, qu’il manifesta dès son plus jeune âge.Né à Budapest en 1921, il commença à quatre an- l’étude du piano avec son père.Les progrès furent si rapides, que cinq an* plus tard le petit Gyorgy donnait son premier concert.Le* auditeurs lui proposaient des thèmes sur lesquels — digne émule de Mozart — il improvisait.S’il travailla quelque temps avec le grand compositeur h(\r> grois Ernst von Dohnanyi, il paracheva seul sa technique, comme le firent naguère, avec un travail acharné, ses illustres devanciers Paderewski, Godovski, Sauer et Busoni.L’autodidactisme est parfois le plus grand de* bienfaits quand il est pratiqué par un sujet d’élite à qui il permet de renouveler et rafraîchi/ les oeuvres “ressassées”.C’est le propre des artistes supérieur* d’acquérir et de icnir d’eux seul* une méthode et une recette venues de leur nature et appliquée* A leurs moyens, dans l'Instinct de n'imiter per>onne.Cette virtuosité, unie à de* conceptions musicales très personnelles.à une puissante imagination et n une sensibilité hd permettant de “recréer” le véritable sens de la phrase mélodique.nous vaut d’entendre un* traduction neuve de» pages capitales du répertoire.Les années de guerre avaient inteirompu cette carrière.Ee (Suite à la page 3) champion au piano! DE PLUS EN PLUS, LES EPICIERS vendent O'Keefe wsSèm.* HS fttto «WTÏ ¦x*v- «*-Hr -miltama”: beaucoup de critiques ant eu l’esprit fixé sur l'aromati-s il ion et n’ont pu se livrer en ! >ute innocence au plaisir 1* “sentir ' !e> dont î'vuu ottre limage.Notre “score” personnel ne Jé-passe pas une quinzaine le p »ints, nous voulons dire Par »• mes différents pendant l’heure demie que dure le film N au-» » immes .-ans doute loin du maximum possible.Ii est vrai qua certains arômes nous ont semblé revenir a diverses reprise* t il est probable qu’une con* nau-ance moins lointaine de l’Orient nous eût permis, en identifiant les variétés d’encens, d-t tabacs ou d’épices, de distinguer ijs nuances de leurs arômes Le- promoteur- ie l’Aroma-Rima, la “Continental Distributing”, et ie président de son conseil d’administration, M Walter Reade Jr., n'auraient pu choisir film plus apte à démontrer '.'efficacité et la valeur du nouveau procédé.Ls var iété de ii On- • ne continentale.de son climat.le >a faune, de xv.s race» ?r J* v*s coutume.» ">n Z où nous ft K| it* dons ’» in- Ine nt svioi L a to ?¦» 5 de Kouang-Si et ses fabuleux paysages de grotesques montagnes qu’on attribuait qu’au pinceau délicat de Tung Yuan; de Kouel-Ling, où d'agiles paysans pèchent au cormoran, par les jungles et les rivières tropicales du Hou-Xan.à la nudité des steppes mongoles.où Ica descendants de Gengis Khan chassent encore au faucon; sur les routes empruntées par Marco Polo, où se côtoient le bouddhisme f*t l’Islam, marchands t3rtares, uzbecks et du Turkestan et bergers aux antiques coutumes, du Nord au Sud, de l'Est à l’Ouest, de Sou-Tchéou, Nankin et VVou* Tchang jusqu'aux sources du Yang-Tsé, les caméras de Pierlu-dovico Pavoni ont capté les aspects essentiels de la Chine an- cienne et de la Chine moderne si curieusement interpolés, dans un rythme qui traduit et l’effervcs-vescence du continent et son attachement au passé — naissances.mariages, funérailles, d’une part, barrages modernes et ponts audacieux, d'autre part.Depuis longtemps on n’avait vu aux Etats-Unis, oiï l’on se targue cependant d'une curiosité sincère pour l’Orient, documentation aussi précise et impartiale, aussi vivante et captivante, sur la Chine moderne.Avant même d'être “aromatisé”, ce documentaire de long métrage méritait certainement son succès au Festival de Venise en 1958 et les trois grands prix qu’il a remportés la même année à l’exposition de Bruxelles.L’aromatisation, qui se fait très simplement en ouvrant dans les conduits de climatisation de la salle des “magasins à odeurs”, ajoute à l’imagination visuelle et auditive celle de l'odorat: à Hong-Kong et dans les grandes villes, les épices des bazars et la sauce au soya des restaurants, les fumeries et les eaux saumâtres du port; le long ries rivières, l’arôme des herbages, en Mongolie, le tanin parfumé des selles des ponie.s et le suint onctueux des chameaux; dans les temples, les encens enivrants; les dahlias des jardins de Sou-Tchéou; â l’enterrement d'un enfant, les jouets qu’on brûle et le cheval de papier qui les emmènera dans l’au-delà vous étouffant légèrement; chez un dégustateur de thés, le reititu \ Orient n •Mrt ».2.23*' parfum du jasmin.A qui n’est pas totalement dénué de sens olfactif, ces arômes semblent imprégner la salle au moment même où l’écran les suggère et so dissiper rapidement lorsqu’ils ne sont plus requis.En ce qui nous concerne, ils nous ont saisi et ont éveillé une sensation complémentaire de l'image à la manière de l’accompagnement musical et leur puissance d’évocation peut être telle que l’odeur fraîche d'herbages au bord d’une rivière nous a donné l’impression d’une chute subite de température.On peut s’étonner de l’absence d’accompagnement aromatique dans certaines scènes où il serait justifié: un train par exemple traverse un pont et l’on est surpris de ce que les yeux no vous piquent pas lorsque les volutes d’une épaisse fumée recouvrent l’écran — ce qui ne fait sans doute que prouver qu'on conditionne vite au nouveau procédé et que.comme l'affirment les inventeurs de l'Aromaftama, MM.Sidney Kaufman et Torn Orchard, il n > a pas de raison pour que l’odeur soit plus que le son, un luxe au cinéma.Nous avons entendu regretter que l’aromatisation de “Derrière le grand mur” soit trop simple, trop élémentaire.On a fait valoir que la nature offre rarement un parfum dominant et qu’un bazar par exemple, une rue ou un port sont en réalité accompagnés d’une véritable symphonie, si l’on peut dire, d'odeurs.Cette affirmation est très discutable.L'aromatisation d’un film n’a pas forcément be>oîn d être plus réaliste qu’un accompagnement musical, son rôle est d'éveiller l’imagination plutôt que de reproduire fidèlement b nature.Mais un nouveau procédé va nous être proposé prochainement.Mike Todd Jr.doit présenter a Chicago très prochainement un film conçu spécialement pour ressources olfactives.“Scent of mystery” (parfum de mystère).A.F.P.• PAGE 5 L'Italie invi ES milliers tic Canadiens et d’Américains visiteront l’Italie, soit par avion soit par bateau, mi cours de 1980, tant a l’occasion de la XVIle olympiade qu'en simples touristes.Au point de vue superficie, l’Italie représente environ le tiers tic la province de Québec, soit 188,750 milles carrés.La péninsule est traversée par les Apennins du nord au sud, et le pays est borné au nord par les Alpes, â l’est par 1*Adriatique, au sud par la mer Ionienne et à l’ouest par la mer Tyrrhénienne.L’Italie est un pays qui progresse rapidement; sa production industrielle a plus que doublé au cours des 10 dernières années.L’agriculture, qui reste la base de l’économie italienne, est constamment encouragée et modernisée.On intensifie diverses cultures.la production laitière est à la hausse La production de fruits et légumes a considérable- européenne.Les vieilles barrières politiques comme économiques sont abolies.Les intérêts nord-américains et européens considèrent l’Italie comme un excellent partenaire.L’Italie offre une économie stable, uqe main d’oeu-vrc abondante et un excellent climat.Des automobiles anglaises sont fabriquées et assemblées à Milan, tandis que des produits pharmaceutiques américains sont fabriqués presque partout en Italie.De plus, quelques compagnies canadiennes ont ouvert des usi- textiles (soie, chanvre, laine, coton, fibres artificielles) est très importante.Le marbre blanc de Carrare de même que les marbres de couleur des régions de Vérone et de Vicence sont fameux à travers le monde.L’industrie nucléaire compte deux organismes gouvernementaux.Une centrale est en construction à Latina, à 45 milles au sud de Rome.Une autre lest La population Environ 51 millions tie personnes vivent sur ce territoire resserré L’Italie a eette particularité de conte r dans scs limites deux autres Etats indépendants; la petite république de SaintMarin et la Cité du Vatican, le plus petit EMt du monde, en même temps qu’une grande capitale, celle de la catholicité n P! M'u C A partir du 5e siècle avant .lé siisvhrist, l'histoire de l it lie s’identifie presque entièrement avec ce! e de Rome.Après l époque glorieuse de l’Empire et celle des invasions par les barbares (478 AD.) et les Lombards (588 A D.) vint lore des puissantes républiques de Florence, Dise.Luc-ques.(ïcnes et Venise (13e et 15e si crics) Suivirent deux siècles de domination espagnole et le règne de Napoléon L’unité italienne devint un fait pour la première fois so is le roi Victor Emmanuel II et son ministre Cavour ( 18201878) Vint alors la formation de l’empire colonial, les deux grandes guerres, l’époque de Mussolini.l’abdication de Victor Emmanuel 111 (1918) et le court règne du roi Humbert IL En vertu de la constitution de janvier 1948, l’Italie est une république parlementaire.Principales villes Les principales villes d’Italie, d apr'e le recensement de 1957, sont: Rome.2.441.923 habitants; Milan.2.768.241; Naples, 2.304,548; Turin, 1.636,839; Gênes.978,216; Païenne, 1,117.500; Florence, 973.116: Venise, 748.285.Le climat de l'Italie est réputé comme l’un des meilleurs au monde Située dans la zone tempérée, l’Italie bénéficie, grâce â sa configuration géographique, de l’influence de la mer qui tempère le froid de l'hiver comme les chaleurs excessives de l’été De plus, la barrière des Alpes la protège des vents froids venant du nord.C’est sans doute à juste titre que l’Italie a été appelée le “jardin de l’Europe”.•v'V-V 64^ LE QUI R IN AL est le palais du président de la république c'Italie Pacific I t’h« 1 nkdian \ ir lin rr* v mm ment augmenté et elle est étayée par les techniques modernes de congélation et de distribution dans les super marchés.L’Italie, durement éprouvée durant la dernière guerre, est maintenant libre de soucis financiers.Elle a une importante réserve d’or et de dollars qui dépasse $3.230 millions et sa balance commerciale donne des signes constants de santé Le pays est présentement engagé sérieusement dans le mouvement d’intégration économique nés en Italie (Engelhard Industries of Canada, Toronto, et Campbell Soup Co.également de Toronto).Parmi ^es industries typiquement italiennes, il faut mentionner celle de la chaussure, l’une des plus importantes en Europe et dans le inonde à cause de sa qualité et du goût de ses modèles.La haute couture italienne est en passe de devenir presque aussi célèbre que sa concurrente parisienne.De plus, l'industrie des sur le Garigliano, au nord de Naples.L'industrie touristique est aussi importante; plus de 17 millions de personnes ont visité l'Italie l’an dernier.Parmi ces visiteurs.70 p.100 s’y sont rendus par la route.25 p 100 par chemin de fer, 3.4 p 100 par avion.1.5 p.100 par bateau.Le nombre de touristes se rendant en Italie par avion s’accroît beaucoup plus rapidement que celui des visiteurs empruntant un autre mode de transport L'aéroport commercial de Rome, Ciampino, est l'un des dix centres aériens les plus importants du monde.En 1950, 33.000 Canadiens ont visité l’Italie En 1958.ce nombre passait à 123,255.Les statistiques de 1959 ne sont pas encore connues, mais on prévoit une augmentation de 15 p.100.L’émigration vers le Canada est considérable.Depuis la fin dr la guerre, 250,000 Italiens eut émigré dans notre pays.Commerce, monnai.e Les relations commerciales e Titre ITtalie et le Canada se sont développées de façon remarquable au cours des récentes années, et en dépit d’une baisse en 1958 causée par la récession, elles indiquent de nouveau line tendante à la hausse.Les exportations canadiennes « n Italie sont passées de $23,844,000 en 1954 à $29,900,000 en 195&.Les importations canadiennes d’Italie sont passées de $15,006.000 en 1954 à $32,800,000 en 1958.L’unité monétaire italienne est la lire, qui vaut environ .00157 en argent canadien, bien qm taux varie.On peut dire que le taux moyen d'échange est de 635 lires au dollar canadien En L it, à la fin de janviei 1960.le taux d’t change était n dollar canadien.Hotels, restaurants I.a situation hôtelière ms) grandement améliorée en Italie depuis la fin de la guerre e) maintenant, le touriste le plu» exigeant peut trouver en tout litu un hôtel où il est assuré d’etre pleinement satisfait Les hôtels sont officiellement classés en cinq catégories: ni 12 r aillions son t con- V Wv 1 b #>rves n dvenant une pério Je de echores • § se de q uatre ans T pc f, orts coi jrants con*.raires endent b navi galion très diffi- de.tan* dis que le vent qui souf- le tout autour du “Roc” 1139 des probièmes aux avions Des tunnels d’une étendue de 5i milles abri’ent le> atelier* de:> forces britanniques.Près de la cime se trouve une caverne de 40 pieds de hauteur découverte en 1944.Des fouilles ont mis à jour de magnifiques stalagmites et stalactites et, à quatre niveaux différents, des preuves de l’occupation remontant au neanderthal et aux temps romains.Gibraltar a une histoire parsemée d’intrigues.La forteresse naturelle a été occupée à quatorze reprises et a changé de maîtres en neuf occasions.Grecs et Romains en reconnaissaient l’importance stratégique.Tarik Ibn Zvad.qui surnomma le rocher Gibel Tarik ou Montagne de Tarik.a envahi la forteresse en 711 et y construisit son château (après la victoire de Xérès sur le roi wisigoth Roderic).La structure porte encore les cicatrices de plusieurs sièges.Les Espagnols et les Maures occupèrent tour à tour le territoire, de 1309 à 1704, alors qu’il fut capturé définitivement par les Anglais.L’Espagne tenta à plus d’une reprise de reprendre Gibraltar, notamment en 1779-1783 —dates du plus violent assaut— alors que les Britanniques résistèrent malgré que l’ennemi eût été quatre fois plus puissant quant au nombre.Les Anglais y ciselèrent une forteresse imprenable dont les canons sont encore orientés vers la côte espagnole.Gibraltar est devenu port de mer en 1705 et, depuis 1830.c’est une colonie de la Couronne.Durant la dernière guerre, l’Espagne autorisa le haut commandement allemand à s'installer à Algésiras pour surveiller la forteresse et noter tous les mouvements des Anglais.Aujourd’hui, les canons modernes des Britanniques ont la gueule tournée vers l’Espagne.La ville de 23.000 âmes est unique avec ses rues étroites et tournantes taillées dans des pentes abruptes.Gibraltar compte de nombreux magasins, hôtels, maisons de rapport modernes.Le port naturel abrite de nombreux navires de guerre et la cale-sèche est longue et a la forme d'un bateau plutôt que les dimensions rectangulaires habituelles.Un petit cimetière de 30 pieds carrés est situé sur la rue Principale; c’est là que reposent les soldats tombes durant la bataille de Trafalgar.Le grand cimetière local a la forme d’un triangle divisé en trois parties dont chacune est réservée aux croyants d’une ries trois religions qui ont des adeptes dans la péninsule Ici se trouve l’indice parfait que les Anglais aiment le beau Ils ont transformé en de véritables petits jardins, toutes les tombes qui s’y trouvent Leurs églises aussi dénotent cet amour du bon goût.Les sabres des officiers y ont une place d’honneur.*out comme les drapeaux nui parent fièrement chaque prie-Dieu.Les magasins sont principalement espagnols d'inspiration, parce que la population est formée surtout de militaires anglais et de leurs familles.Les habitants les plus extraordinaire5 -ont -ar.s doute les singes de Barbarie qui déambulent librement sur !e« degrés surélevés e* qui font leurs finesses pour tous les étrangers.La légende veut qu’au départ de* guenons sans queue, la forteresse tombera.Inutile de dire qu’on en prend un soin méticuleux! P!u-ieurs Espagnol vont i ^jrï-s- Aivr.- -e-v '/.¦* r'M - y/,.ül msL '¦y s- mm - / v/A.¦ • f.-w.«.*-rtf rm ’VT* mmÊ, V: %e/ïz?> GIBRALTAR — Lo forteresse de Gibraltar, par sa topographie, est une attraction inusitée.Cette péninsule est toillée à même le roc solide et a joué un rôle d'une grande importance stratégique dans plusieurs conflits, surtout depuis que les Anglais en ont pris possession.En haut ci-dessus, on a une vue générale de la forteresse; en bas à gauche, une petite rue typique de l'endroit et à droite, le phare visible de 80 milles de distance.Gibraltar pour travailler, le jour, et retournent en Espagne, le soir.Les habitants eux-mêmes sont Espagnols, quoiqu’ils possèdent tous des passeports anglais.Ils reçoivent de meilleurs salaires que dans leur pays et sont protégés par les lois britanniques.L’habitation el les magasins sont plutôt limités.A cause du manque d’espace, les centres de divertissement sont rares aussi.On compte quelques cinémas et un petit nombre de clubs.Un nouveau casino en construction pourra sous peu recevoir des visiteurs pour les heures de détente.On sent à Gibraltar l’atmosphère de Londres.Les policiers portent l’uniforme traditionnel des constables anglais et la courtoisie britannique préside a tous les embouteillages de la circulation.La plupart des gens de l’endroit se promènent à bicyclette, parce que les rues sont trop étroites pour permettre le passage des automobiles, mais les cyclistes doivent être en excellente condition physique parce que les pentes sont difficiles à gravir.Voilà ce que j’ai vu du fameux ‘•ROCHER”., où Î3 Grande-Bretagne a créé une vie active dans une région très compacte’ (Blue Bell”, organe de ia compagnie de téléphone Bell du Canada) r Potins.! Y \ 9 Un Russe, accusé d’avoir traité un ministre d’imbérile, a : été condamné à vingt ans de déportation en Sibérie.Vingt ) ans, ainsi répartis: cinq, pour diffamation et quinze pour avoir ^ révélé un secret d’Etat.r XXX } Dick B, Karson, un jeune homme de 30 ans, a dévalisé une agence bancaire de Sew York pour restituer le prêt qui lui avait été accordé, a la suite de sérieuses recommandations par le siège social du même établissement.XXX Les médecins allemands ne savent à quoi attribuer deux phénomènes qui se manifestent au-delà du Rhin dans de vastes proportions: l’accroissement invraisemblable du nombre ) des gauchers et de.la taille des jeunes générations: 3H p.MX) \ des étudiants dépassent en effet un mètre H0.Certains uttri- * huent ce dernier phénomène anz émotions fortes subies par ' leu gens nés entre 19-10 et 1945.Ou se perd en conjectures ) sur l’origine du premier.XXX Des statistiques ont fait le calcul que chaque année les femmes américaines dépensent quinze millions de dollars pour rendre leurs yenz plus fascinants.XXX En se servant d’un puissant chalumeau ozydriquef des voleurs demeurés inconnus, one fondu jeirtieliement le fsmt frcnehis: anî une rivière de l’Etat d’/nduina et r.e sont enfui* en emportant cinq toroie:* de métal.XXX 334 réponses sont parvenues.à une chaîne américaine de télévision qui avail, dernièrement, lancé un appel pour demander de toute urgence, udcs fantôme* bien élevés en me.sure de se présenter a la première dcmaiulc”.XXX L’archevêque de Canterbury, le Dr Fisher, ayant récemment rjt’mavdé eu Parlement de roter une loi prévoyant des peines de pri on pour 1er personnes reconnues coupables Ç d’adultères, il lui a été répondu que le Royaume-Uni ne dispo- r serait jar ais des fords nécessaires pour faire construire les ) innombrables pénitenciers qu’une mesure de ce genre exige- J rail.\ » \ 9 S * 4 i N ; 5 s 9 \ é 9 \ 9 \ • PAGE 7 Saumons © • • et.Sardines £**=4 ~4 *»># 5aJaaB La vigie, perchée au haut d'une échelle flottante, guette les banc?de saumons ro-es.En arrivant à la conserverie les sardines sent lavées à grande eau, puis écaillées.Ces écaillés servent à la fabrication de perles artificielles ou sent transformées en une poudre utilisée dans les extincteurs chimiques.» .v, v **5*:ïS& VU •i-VV S® «SS.H-'V SilS «teÿ SS*® fera?&83S8S' «cm; S3B SM '*rvr i&âH *°rvsv.ÿv La baie de Passnmcquoddy, sur la côte sud du Nouveau-Brunswick, est un lieu de prédilection pour les sardines et les pécheurs de ces excellents petits harengs.Les très grandes marées de la baie à f-undv permettent aux pécheurs de remplir rapidement leurs filets, o un tel peint que le pittoresque comté de Charlotte peut se vanter d'avoir le plus gronde conserverie de sordines du Commonwealth britannique?Les sardines donnent du travail à pius ce ,3OC personnes ae la région, contribuent plus d'un demi million de de : rs c ‘c vie économique de la province, sens potier ces services eus rendent c la ménagère et eux cuisiniers.• pa(;l ’*r'**^W * ».V 4.tfl our et nuit H '-*(* A ' - r-—\ ArVî «/a »>»*• L'activité d’une rive à l’autre est considérable.Un grand nombre de lourds véhicules de transport empruntent cou* ramment les traversiers.m ¦ ¦, •: Jf« Au beau milieu du St-Laurent, les deux puissants navires se rencontrent.i.item J* *2 ~~ vm a *jlm* ,»>!•* î/f-SAï .f ' ¦V-i-r , riîv.En attendant que le fameux pont c e i rois-Rivières mette un jour fin à ses activités, le “Radisson" s cience à la conque.e du fleuve mm wsstfUiiy mm et,/** Par une belle journée ensoleillée, même duront l’hiver .a traversée de Trois-Rivières à Ste-Angèle ne manque pas d’attrait.» P Mit 11 'UVI- v r.MOTIF DE BRODERIE POUR IABLIER D'ENFANT — Après avoir confectionne un pratique tablier pour enfant, ajoutez v quelques motifs de broder e ici et là.Ils lui donneront un cachet tout à fait personnel.Un joli couvre tout pour les ?rondes occasions qui protégera la jolie robe sons la déparer.Modèle no E 65*19*F, explications en français.Pour le commander, envoyez 0.10c en argent au Service des Patrons, "Le Droit", i>7'3.Rideau, Ottawa, Ont Ajoutez une deuxième enveloppe portant timbre, nom et adresse UNE LONGUE TUNIQUE donne un cachet particulier à cette robe d'après-midi.Confectionnée en crêpe de laine presque blanc, elle est agrémentée d'une encolure bateau, une manche qui descend en bas du coude et un corsage qui moule le corps La jupe sept-huiiièmes de cette tunique tombe légèrement en petits plis gracieux sur une jupe droite La ceinture consiste en un simple cordon de lainage noué de façon lâche sur ie devont de la robe.Ce nouveau style offre un ensemble harmonieux et chic.I! conv ont même de porter cette toilette à I heu-e du cocktail SOIR D'ETE — Le grand couturier canadien France Daviei a créé cette jolie toilette du soir pour la saison estivale.Un manteau de viscose jaune recouvre une robe de viscose également d'un imprimé gris.L'ensemble a été dévoilé lors da la présentation de modes de l'Association des couturiers canadiens à Montréal.?enScS ur vos prochaines >us aurez LI S vous réaliserez d'économies excursions en automobile, plus a consacrer à un autre voyage.d’argent dépenses de réduire le Voici quelque Conduisez à une vitesse régulière et n'accélérez pas Plus vous allez vite, plus vou> dépensez d’essence et plus vous devrez en acheter Consultez votre carte routière afin de connaître les bonnes routes qui offrent le plus de variété en fait de paysage, cependant.ne vous éloignez pas trop de votre route Faites des pique-niques aussi souvent que possible et ne les bornez pas a des collations.Un bon déjeuner sous forme de pique-nique liait, café, céréales froides, fruits) se préf facilement la veille à votre motel Cela vous fait économiser de l’argent et vous permet de partir tôt le matin.\ .vus aimez prendre du café dans ia voiture ?II existe des percolateurs qui se branchent dans le réceptacle du briquet \ ms ouvrez une boite de beignes et tout est dit (Et pense; à l’argent que vous économisez sur les pourboires.) Si vous ôte' robuste, vous pouvez camper é.>n misant ainsi les trais d'hôtel ou de motel.DOULEURS ' y\V> MENSTRUELLES une terne e toi CR AC oit ri tissen voiture v* ol .?X SiAft - • •- .-s* y-y*, r.v/i -£;y7 y- .Hfl < Ih E ¦ t t f i r i r 4 f l « i 1*.\C» F * f ; * \ i i i i i i 1 ! \ : I \ « Délicieuses recettes < £*>*r, Vj> tr.< \*&LU$ • ¦; ;?a vfc ¦ .• '-4" HMZ SEggfe • v-> ,^EJ ***?Servez un dessert très substantiel! VOUS aimez servir à votre famille des desserts substantiels, délicieux et faciles à exécuter.Nous vous suggérons donc des crêpes françaises avec une sauce aux abricots, un pouding au caramel crémeux et une glace moka.Tous sont à base de lait évaporé, l'un de nos produits laitiers, qui leur confère son onctuosité.Le lait évaporé rend les crêpes vraiment tendres et légères II se mêle bien aux autres ingrédients et ce qui est encore plus précieux — il se fouette et se congèle donnant une foule de desserts vraiment crémeux.Voici donc ces recettes.CREPES Crêpes françaises a\ec sauce aux abricots (4 portions) 2 oeufs battus *4 tasse de lait évaporé 1 c.à thé de zeste de citron râpé V2 tasse de mélange À crêpes préparé 1 c.à table de sucre beurre Combiner les oeufs, le lait évaporé et le zeste de citron; incorporer le mélange à crêpe et le sucre.Verser la pâte en cercles de 3 pouces dans une poêle chaude beurrée.Retourner la crêpe lorsque légèrement brunie et cuire légèrement l’autre côté.Saupoudrer de sucre en poudre.Rouler ensuite la crêpe et la placer dans la sauce aux abricots.Couvrir et placer h feu bas environ 5 minutes arrosant de sauce fréquemment.SAUCE 2 c.à table de beurre * J-4 tasse de sucre 1 tasse de nectar d'abricot 1 c.è table de jus de citron Combiner le beurre, le sucre et le jus d’abricot; chauffer jusqu’au point d’ébullition.Ajouter le jus de citron; retirer du feu.Pouding au caramel (3 è 8 portions) 1 grosse boite (13 onces) de lait évaporé * h tasse d’eau 1 paquet de pouding ail caramel Instantané h tasse de neix de coco râpé, de raisins secs ou de noix hachées Combiner tous les ingrédients dans un contenant de 1 pinte, fermant hermétiquement.Agiter vigoureusement pendant 1 minute ou jusqu'à ce que bien homogène.Verser dans des plats à desserts individuels.Laisser prendre — environ 5 minutes.Crème Moka congelée (6 à 8 portions) 18 grosses guimauves (2 t.de petites guimauves) h tasse de lait évaporé * *4 tasse de sirop de chocolat 2 c.à thé de café instantané -¦3 tasse de noix hachées 1 tasse de lait évaporé glacé Fondre les guimauves au bain-marie.Ajouter Va ta-vse de lait évaporé, le sirop de chocolat et le café instantané, bien mêler.Refroidir; ajouter les noix.Fouetter la tasse de lait évaporé glacé jusqu'à consistance mousseuse; incorporer au mélange de chocolat-guimauves.Verser dans le cabaret du congélateur et laisser congeler 3 heures.^* 1^.i^a • 'I i \ 9 f J i i i i \ : t i * i i s 9 \ 9 i f \ \ i i i i ! S ?* % i i ; i i : : our vous.mesdames ’•* ^ ^ «^«*4 I T - > i—* % 0 I I r* t I 9—1 \ t ¦ i • ^ i Voici tncifehJ infaillibles j | peur mal éleCer Cotre enfantf NEW YORK — Devant la constante progression de la délinquance juvénile aux Etats-Unis, attribuée en partie à l’extrême indulgence des parents américains qui prennent trop au pied de la lettre les conseils et avis des psychologues selon lesquels il ne faut jamais contrarier un enfant mais lui laisser suivre, au contraire, tous ses instincts, la police de Dallas (Texas) vient de publier un étrange dodécalogue, douze conseils ou commandements à l’usage des parents si.de propos délibéré, ils entendent faire de leurs fils et filles autant de chenapans.Les voici: 1) Ne rien refuser à l’enfant dès son plus jeune «âge.Ainsi, quand il sera grand, 11 croira qu'il appartient au monde de l’entretenir.2) Rire de ses gros mots.Cela l'encouragera avec le temps à employer des expressions toujours plus vulgaires.3) Ne lui donner aucune éducation religieuse.Attendre qu’il ait 21 ans pour qu’il soit lui-même libre de choisir.4j Ne lui parler Jamais ni du bien ni du mal «afin de ne pas lui donner des complexes de culpabilité.Plus tard, quand il sera arrêté pour vol d’automobile, il pensera que la société est injuste envers lui.5) Ne jamais l’obliger à metîp de l'ordre dans sa chambre, a ranger > > jouets ou s «s livres; ie faire soi-même afin de ] ha- bituer à faire endosser aux attires sen propres responsabilités.6) Lui permettre de lire tout ce qui lui tombe sous la main.Veiller ueulement À lui donner une nourriture saine.7) Se disputer le plus souvent possible en présence des enfants; ainsi ils ne seront nullement surpris si votre mariage se termine par un divorce.8) Combler les enfants d’argent; ne pas les faire travailler.Pourquoi leur rendre la vie difficile?9) Aller au-devant de tous leurs désirs, éviter coûte que coûte de les contrarier.10) Les soutenir contre leurs professeurs: ces derniers ont toujours toit.11) S'ils se trouvent un jour dans une situation difficile, dites-Ieur que c’est votre faute, que vous n’avez pa* mi les conseiller.12) Préparez-vou* a une vie pleine d’amertume; elle ne vous sera p.»*- épargnée.Toutefois, un bref commentaire «â l'adresse de- responsables suit ces propos t’une triste ironie; “Afin d’éviter tout malentendu, ne suivez pas ccs douze commandements.Faites même exactement le contraire et vos enfants auront quelque chance de devenir de r*r,i\ii u boom * tes citoyens". K r&rc >: -A ! -ZM.•*.mas ’i >V 1.- APPLIQUES PGUP- TAIES D'OREILLER — Un motif de rosier grimpant crocheté en plusieurs couleurs, voilà qui enjolivera votre fine lingerie.Un cadeau très pratique à offrir à la mariée de juin pour ajouter à son * • Modèle no CP 3Î2-F, explications en fronçais Pour le commander, envoyez C ?nt au Service des Patrons, "Le Droit", 375, Rideau, Ottawa, Ont.Ajoutez une ( zeioppe portent timbre, nern el adres- se.• PAGE II ! Com des jeunes.! Des centaines de poupees et d'ours en peluche sont passes entre ses mains.Quelquefois, il en reçoit jusqu'à S ou 10 par jour.: Cette splendide jeune mariée est venue se taire poser une tête neuve.Les poupées iqnorent, sans doute, que l'amour nous ia fa»t perart presque toujours .îî;**- •#4v7 S»s33 »•» vf.Si 'HW Cjl J IV14 r£5a*î k .• '¦ Montréal M.Frank Abbey s’occupe du seul hô- /()\ pilai pour poupées et ours on peluche existant dans la métropole .Hôpital est certes un hier crand mot pour désigner une humble boutique de l’ouest de la ville où, avec l’aide de sa femme, il répare des bras casses, ajuste de nouvelles jambes ou des têtes sur des corps décapités! M.Abbey exerce ce métier assez spécial depuis de longues années déjà et des milliers de ‘patients’’, poupées et oursons, sont passés entre ses ir.iins- Presque toutes les poupées qu’on lui apporte ont, aux yeux de leurs propriétaires, une grande valeur, soit qu’il s’agisse d’un cadeau auquel on tient beaucoup, ou qu’elles rappellent de chers souvenirs d’enfance.Beaucoup de femmes lui confient des poupées à réparer dont certaines sont parfois vieilles de cinquante ans et plus tandis que d’autres valent facilement >100 ou >130.Mais ce sont surtout les enfants qui constituent la majeure pa/tie de sa clientèle.Ils viennent souvent tccompagnés de maman, apporter eux-mêmes leurs jouets et.lorsqu’il s’agit d’un ours en peluche avec lequel ils ont l’habitude de coucher, ils insistent pour qu'il soit rcmi* à neuf le jour-même, ce qui n’est pas toujours facile .Les fillette s se séparent difficilement, pour plusieurs Jours, de leur pou-pet favorite, et plusieurs téléphoner.! chaque jour pour prendre de leurs nouvelles! Souvent même M.Abbey accomplit de vrais miracles.B;en des fois, il redonne espoir à des bambins epicures transportant dans leurs bras un malheureux ourson déchiré, roussi par le feu ou mutilé par quelque accident survenu à la maison.Lui seul, alors, sait les réconforter.flk/f •* JK «a y.Zhte, « M.Abbey possède toute une variété de tètes pouvant être adaptées sur les sujets décapités qui lui tombent entre let mains.Mme Abbey, elle, se spécialise dans l'habillement des poupées.Elle exécute de somptueux petits vêtements que bien des jeunes enfants aimeraient porter.Sagement alignées sur des etagères, les patientes de l'hôpital de poupées attendent ce passer entre ’es ma:ni du chirur-g en.PAGE 14 • s i L es merveilles de la science! Par Pierre LAMIIERT vre une porte, ramasse un objet à terre .Une main artificielle commande à distance la pensée humaine NE surprenante nouvelle nous arrive d’U.R.S.S.Des savants soviétiques ont réalisé une main artificielle qui obéit à distance aux ordres quo lui donne un cerveau humain.Nous sommes en pleine science fiction allez-vous croire?fch bien non! Cette main magique existe réellement à l'Institut de Prothèse de Moscou et elle exécute tous les gestes que lui transmet un homme, même éloigné, par la seule pensée.Voici comment: On sait que ce sont des courants électriques qui commandent les gestes de l’homme.Si Je décide de remplir un verre fl’eau, des impulsions électriques parties de mon cerveau font faite à mon bras et aux muscles do ma main les mouvements qui feront tomber Peau de la carafe dans le verre.Mais voici mieux encore: on a supprimé les fils reliant le sujet à la main artificielle et l’on est parvenu A assurer la liaison homme-main artificielle par radio! En d’autres termes, la pensée d’un homme peut faire fonctionner l’appareil même si des centaines de kilomètres les séparent.C’est incroyable, mais vrai et c’est surtout stupéfiant! On envisage déjà d’utiliser cette merveilleuse invention pour le relèvement des épaves.Des pinces géantes à la fois puissantes et précises exécuteront les mouvements que l’ingénieur auxquelles elles seront reliées par radio, leur dictera.Mais il est bien d’autres domaines où la main artificielle des savants soviétiques trouvera des applications et l’on frémit en songeant à l’usage qu’on pourrait en faire sur le plan militaire.* * * Partant de ce principe, quatre lavants soviétiques ont imaginé de recueillir l’influx nerveux d’un homme à l’aide d’un bracelet électrostatique fixé à la hauteur du coude et de l'acheminer vers un amplificateur électroni-ue.Cet amplificateur est relié un ensemble de moteurs électriques qui commandent la main en acier et font exécuter les ordres partis du cerveau.Avec une réelsion étonnante la main ma-Ique allume une cigarette, ou* I n téléphone-radio de poche La compagnie américaine Bell met à la disposition d’un certain nombre de scs clients un minuscule appareil de téléphone-radio qui peut tenir dans une poche ou dans un sac à main.Lorsque l’abonné, absent de ion domicile, est appelé par un correspondant, l’appareil en question enregistre la communication et déclenche une sonnerie.Il suf- *3*.- Le cheva! berçant fera la joie des jeunes et papa peut leur procurer en le faisant lui -meme grâce au patron no 131 qui indique comment faire le travail.Envoyez $1.25 à Monitor Enterprises, 7005, Kildare Rood, Montreal 1-29, P Q.p.Un joli doss in à colorier.P t 1 V n B as A / Le vent violent de mars met les adultes en colère, mais pour les enfants, c'est un • jeu.Variez les couleurs en coloriant ce dessin.j fit alors a l’appelé de se rendre nu central téléphonique le plus proche, où on le met en communication avec son demandeur.Le téléphone-radio de poche dont l’abonnement revient à 35,000 francs par mois est plus spécialement destiné aux médecins, aux journalistes et aux voyageur* de commerce.coeur humain et qui peut fonctionner sans interruption pendant plus de six mois.C’est aux Etats lTnis où elle connaît, m Ven doute, Jn faveur des petites fille*, que cette “poupée vivante ’ e vu le jour.* # * ï* forage thermique * -* * Plante en Extrême Orient: Le “Ginseng", panacée universelle?En Chine, en U.R.S.S.et au Japon il n’est question depuis quelque temps, dans hi revues médicales, que d’une plante miraculeuse, le “ginseng", aux propriétés curatives à ce point remarquables, qu'on l’appelle la plante “Guérit tout".Selon de très sérieuse* expériences, le “ginseng" se serait révélé un excellent stimulateur des fonctions intellectuelles: mémoire, attention, etc.Il aurait une action anti-inflammatoire dans certains cas de névrites par exemple et aiderait considérablement à la cicatrisation des plaies.Efficace dans les cas d’ulcères à l’estomac et dans la lutte contre le diabète, le “ginseng" serait un puissant anti-anémique, accroîtrait la sexualité, ferai: grossir le* maigres, etc.* * * Une nouvelle poupée .dont le coeur bat Après la poupée qui marche, qui parie, qui mange, qui mouille ses langes, qui fait de la température et qui pleure, voici Ja poupée dont le coeur bat.Elle recèle un petit mécanisme d’horlogerie dont le balancier imite parfaitement lei battements du Des ingénieurs soviétiques ont Inauguré récemment dans la banlieue de Moscou un nouveau et révolutionnaire procédé de forage: le forage thermique.Ce procédé consirte en un jet de gai incandescent qui, projeté sur la roche à la vitesse de deux mille mètres/seconde, la pulvérise littéralement.On a calculé que ce système permettrait de creuser un tunnel dans îe granit en trois fois moins de temps et avec un personnel trois fois moins nombreux qu’avec les procédés de forage habituels.A.F.P.Vos reins.peut-être SOMMEIL AGITÉ?Prene?les Gin Pills pour aider à l'accroissement du débit urinaire et soulager les irritations des voies urinaires et de la vessie, qui sont souvent causes de courbatures, de lassitude et d’un sommeil agité.?PAGE 11 Le ski.! atïsæsesaæsr •v mm t * v% .V* / ?^ :.• • ’i.Vn tir /• ?2*S$&ï 8*K .’ -t ¦ a -• ¦ *.5 0 1 .Le ski est un sport de plus en plus populaire, un peu partout eu Canada En tm de semaine, tout spéciale ment, dos milliers de skieurs sont en quête de pente> neigeuses abrutes pour des descentes vertigineuse^ C^ucnd lo soleil de mars ceviendrc trop chaud, les skieurs rechercheront les pistes sous bois SM® *ï i « P.Uifc 16 ?üy - imprime au tourna! *‘L« Droit' Otiaua.Ont