Progrès du Saguenay, 30 novembre 1961, jeudi 30 novembre 1961

_> - U \ IM r m» fig VB1 Ml ¦&&& La cause de votre échec distance ¦«PjcS: -* : est un I* « (* obstacle à notre promotion industrielle • L»re en page économique /#Si une raffinerie de xinc n'a pas etc établie au Lac St-Jcan, c'est que les interets economiques des compagnies exploitantes ont prévalu sur tout autre argument.Voilà la raison pour laquelle une industrie du zinc s'installera plutôt à Vallcyficld, au centre d'un marché plus rentable à l'entreprise privée".C'est ce qu'a déclaré l'hon.René Lévesque, ministre des Ressources naturelles, au cours d'un interview accordé au représentant du "Progrès"."Le gouvernement aurait été favorablement à l'exploitation de ce minerai au Lac St-cJan, a-t-il ajoute, afin de décentraliser l'industrie québécoise.Cependant le marché de l'acide, en particulier, s'est avéré insuffisant dans cette régoin et meme le bas taux de l'élcctricitc et la qualité du minerai n'ont pu contrebalancer l'attrait de la région de Montréal sur les capitalistes impliques." "Evidemment, a souligné M.Lévesque avec une certaine ironie, la chose aurait pu se foire dans le cadre d'une société générale ou si le gouvernement avait consenti une subvention de plusieurs millions.Ce geste aurait probablement soulevé l'ire d'une bonne partie des partisans de l'entreprise privée".ETATISATION DE L'ELECTRICITE M.Lcvcsquc a déjà affirme que le gouvernement québécois devrait s'approprier la plupart des ressources hydrauliques situées sur son territoire.Ccocndant, en ce qui concerne les régions du Lac St-Jcan, Saguenay et Côte-Nord, il n'a voulu faire aucune déclaration.Toutefois, il semble, selon certaines sources officieuses, que le Lac St-Jcon et le Saqucnay, jouissant du plus bas taux de l'électricité au Quebec, ne seront pas l'objet d'aucune étatisation avant que les régions de Montréal, Abitibi et Bas -du-FIcurc ne soient couvertes d'un réseau appartenant entièrement à l'Etat.De plus, disent-elles, une baisse des tarifs dans ces régions amèneraient meme une hausse dons le Lac St-Jcan et le Saguenay pour que l'uniformité de taux soit rétablie à l'échelle provinciale.Quant aux forets qui seront inondées dans les régions de Motagani et du Monicouogan, M.Lévesque a dit que son ministère colloborc avec le ministère des Terres et Forets, dirigé par (l'hon.) M.Bona Arscncault, pour que la plus qrandc Quantité possible de bois soit sauvé de l'inondation et utilise a des fins commerciales.Attendre comme ça à donner mal au "Bin” à quoi* quos Chicoutimi en».v/ / ©ûdtfj ^ iv; >,*• •rf ¦ ni «A-it.lri Los pharmaciens, ceux de Chicoutimi surtout, s'inquiètent grandemont pour l'avenir immédiat do lour profession ot de leur coinmorco.Sans doute avec raison.Eux qui ont toujours ôté les fidèlos sorvitours dos médecins en remplissant à la lettre los ordonnances médicales quo lour apportaient los cliontB, voici qu'ils réalisent maintenant qu'un groupe de modocins de Chicoutimi, dirigés par le Dr Camille Jourdain, président de l'Institut Médical do Chicoutimi, vont ontror on ploine concurrence avoc oux on s'adonnant à lour tour au commerce dos produits pharmacoutiquos.Pour los pharmacions.la monaco ost sérieuse: Fins-‘tailation d'uno pharmacie dans l'Institut médical, sor* vant la clientèle do dix spécialistes on médocino, éventuellement do dix autres, risque d'entamer considérablement leur propre clientèle.Pour sa part, le Dr Jourdain a déclare que le public bénéficierait d'uno pharmacie publiquo adja-;ento à l'immeuble où logera l'Institut médical, boulevard Talbot."Comme uno grande partio dos clients viennent de l'extérieur, ils ne savent pas où se procurer les médicamenta"."Après avoir attendu longtemps pour fin de consultations, los clients n'ont plus le temps do commencer à courir les pharmacies".Voilà scs argumonts.Les pharmacions répliquent à peu près ceci : • C'est là du dirigisme contraire à la profession au médecin.• Sur le plan professionnel, c'est do la concurrence indue: chacun son métier .9 Le?produits prescrits seront ceux disponibles dans leur propre pharmacie: pas nécessairement les meilleurs.• Ordinairement, le médocin prescrit selon son bon jugoment; à l'avenir, il pourra y avoir dangor qu'il prescrive selon ce qu'il a sur ses tablettes.• Après entente entre eux.ces médecins tiendront seulement uno ligne de certains produits, dans la plupart des cas, pour éviter dos inventaires que le pharmacien indépendant, lui, sait supporter afin do pouvoir répondre à toutes los ordonnances.• La vocation de médocin va dlfficoment de pair avoc le commerce dos produits pharmaceutiques.• Le malade a tout intérêt à cm que la personn# qui proscrit un romèdo ©t colle qui en retire un bénéfice on lo préparant ot lo vondant.eoiont, dans lee deux cas.des porsonnos différentes.La nature humaine .Et voilà: lo débat ost lancé.Nous croyons sincèromont que chacun do» arguments fournis par los pharmacions devTalont otro ou auraiont dû ôtro analysés sériousoment par tous ceux qui auront ou ont eu à prendre, de près ou de loin* uno décision à ce sujet.f-‘ î**( -,;VÎ v — ¦*.V • ,•* " ; J «*•* C7* Ë • 4 V * i* J F 1 a f ‘ I » Ci»*,* 1 t,,: Les vols à l’étalage : F L É AU * .V • lire en 3 Dans îe temps dos Fêtes, ce commerce ne subit pas tellement une hausse remarquable, sauf dans la musique appropriée.Faii à remarquer, lo disque sur 23** est le plus acheté, car, comme nous le d,sait un marchand, "pour los gons un long jeu est suffisant''.Ceci ne veut pas aire que les autres genres de musique tels que le classique, le populaire, lo semi-populaire ot lo semi-classique no sont pas on vogue.Chaque année, plusieurs personnes oi- nanagRisæi V7 ¦ * '.• .'y; &nt en cadeaux do3 disques dispendieux corVne i opéra ou une opérette.Il y aura de la^ must-je dans nos foyers dans le temps des Fêtes et )la est de bon augure.Les meublos Le commerce des meubles peut paraître de lauvais goût dans lo tomp3 des Fêtes; il est bien :itendu qu'ii so vend moins de meubles dans le imps des Fêtes, mais comme me le disait un (Suite à la 2ème page) i ¦•n 1 i :2 - Le Procréa du Samienav - - ' W .C* 0 w - .» - * ?• » • - - Où en es-tu .• " cit/ la.lore jx/ge) niut^^u bôvnfciv jm?loilrnrmt vena t fnijour-d’ml qu oif itè :*rj»l tku; à quoi e'er ’tenir.*1 or/ tout naturol qu-^.'-s ventes soient moins impres-r.io^mnntc'f; n4pôndant l- *:i commerces do moùbioo ont ri no cJiontolo pour ion plus poils inor oaux tels que, 1‘achat do lampes;, do petites tcihier do < our»3lneti5 ot cio bien d'autres articles qui .vont du q *r:i?rias « * !or.‘ha/Jées so: f o fl'‘urr Vit pj'tt FM /.'iiros don:; le ‘?•.up: des Fè*.?M r û d^bn ont rnoir pr mt qu terni :v rte* Inique d, te cotnmorco de».*: flours est I il I • :¦.‘ • : ; .IrU-n f’ »urr?- ont qu'il y a iu;mi Ion doo .ration' c: ' : U *1 & a y » 1* d* uv.rr «>r • la 00* ir.r I x;j tr.Vi *0 ; ci: jp/ant !o !0 d** r ' .• • • lu 24, 1 f.ar.vail'r j., .In b» Ho môro .nbr'i ot y a les Ix>h friandinos C ment con v< >lr une *péri : d F< r'in." t ¦ nb< ns ou sans» friar.disos do q i* !q t «i^riin .*¦ ' .a / : film ih rn*-r • : orritmorce, on a fait do grande; f.• - riait -.1 : Vfnnr * 0 r rov.cliontc 1 • ¦ alin cii 1 des d *rniorn i ion is docovolr »a nornoreuse mrn.Il paraît que le rom-La boîte do bonborm d» NopjUroiitJiv* 001*0 frai; ai', r •:/ .Iro ! i f V Uf q«l •* it f hfSptjr.riVrii^re, le boni.>n ’ n • :mq* I ,r • .a a l’cteu, un très boat; l»>n tôle.I S** u I vV“ •i r' «v.» «Jj- r 1 #jrWo be "‘dernn lo !• d c ;iot> io hianduv i itl'i.d Lo manlodu do fourrure .pour; ce QorFîmor< o, la température* » ./ !** t - I id .! ., - t < té moinn piastres que i in dernier d r t • • vu qi.u» la nelq.non.ivriit ibhe a qu* I i froide température; mais, 1 part des marc îaridc de lourriiK .jui pou?i:o larneninr ri * J.1 b< U ¦ t< *rn r-arature?Cependant, il no fait au un doute quo 1< fr;iiiinerce r.r r^i aussi ; p*»3f ôrr* que !V«j dernu*r f>t ovqt; Pt nojr/o, le.tptjt p ioviendr ri ' *rna! L t du VlidipS lavis d'un coinmer mt.M/ :•• : .lo m ir if/ r ujt nd-vnt.pm : » SL/ (^^Ul’fV''dyr»r.(JrP»ur /*p'*u«e un tel ado in on m î*c* n *^nùfé «d:a y nv ut ri**.*; marin axr.nz ii ‘ro t H fjréooc.lfpéir/qui ne ; • *r».¦•.« mt Jamci::: m ri m ri*.* Joui t*imrt« civcrnt lo 24 et ci loi s il» op|t>nl pour i«n mdntVau rlô fourrure.I.r»n livruu On ne po^l parler du rom morte de:; fêle, ?1 fen divers a(t.i".".qui r' diront au cjiolx du •client 0p parler d**» livres cjui r*.:, .jnei t • t inntiyisenf.Dans e qonro do conirnorc*' le m 11 cin* est lent et ho dybut*«iu ) m avant cj lOlquos-jouip.Cette aiirn u.Je 11 vr*» canadien avoir lo plus do vogue ;uin« pour «"la neiligor ••>.«* albums, lor.aventuro.y Ion livres de pîlbror., b» m»* dltqlions.boit armez sur; renaut, les routes n Mdcî/ ne sont pas,teTlornont en vogue.La fils 1 f:il que Ion jourijaUx on impriment dans leur- ; a ge#s uno grande quantité chaque annee.[ * Artlclon do iiport p 'yv i.* fi p’tm'Ie; ^i'1 «poit sont «*11 bon • 5 0 ou.^ 01'lu cor$)çnufco n'oht pas prêt de r/otolndro, rnèm*» A ;rA,r cn|l*con:itator qu-il s on va au fniorikint.[>^ja, & bo,D qpinbro d( |«nro« de nki, de patins de 11 Ir Patricia Cuir.M.Raoul Boivin I si décédé le -I novrinhrr, .t l'Ilotrl - IMru St-Vailler tir t'hleouthul, .1 l'i'iRe tir al ans et I» Minis, U.It .mill Univin, epoux tir (lame Simone (Iravrl, tin IC a 11 k IL à C ldcuutiiiil*Nord.I.a tirpoiiülr mortrllr fut exposer ali salon funéraire dr la inaisfui Cmrrv (Iravrl lilir.tir Cliirotitimi-Noril.I.r srrvirr funètirr fui chanté mardi matin .1 K> II.ru IY-clisr Str-Aïuir.rt riiihuiiiutii»n m u cimetière paroi.ssi.il, M.Ilot v lu riait le prre tir Mme (ii'orcrs • llmiri (Liu-ilrcaiilt, lire l.llv, dr .Midi* NV.Holly, nrr (irinm.1, prrsrnlr-’nrnt au Yotiktm, tir Marle-Iraiirr.(iartaii.Claire rt J artjurs.M.Benjamin Houle Cat drccilr le 2.» novrinhrr nu Pitll-S.ixuen.i v, a P Arc tir 7*1 ans rt (• mois, U.lit*i*Ja-min lloudr.epoux tlt* leu tlamr Martine Pelletier.I.a dépouillé mortrllr lut rx> posée a sa residence Hung StI tienne.Pelit-Sacurnay.I r service funrhrr (ut rhan-ti* mardi, en IVgUsi- (lia Petil-Sajcuenay, et l'rnhiimation au rimetlèrr parnUsial.M lloiitle faisait partir tir la Ligue du Sarre-Coeur.Nicole Bcllcy 1st dreedee a Chiroiltimi.le 22 novrinhrr.Nicole, enfant hirp.aimée tir NI.Itayuioiid Rclley et dr tlamr l.iiciemie lluVilIRtfMI.I.a petite dépouillé mortelle a été exposer a la demeure de scs parents.127 rue l.aval, < hicutitiuii.l a ceremonie des angr.s a eu lieu Jeudi en l'église St-Jtiarhim et rinhumatiou au cimetière pu roissial.M.X.Villeneuve 1st tlérrtlé a St-Jrrûmr, le 21» novcmhre, a Page tie 73 ans, NI.Xavier Yilleueii ve, epoux th* daine Maria \ntrllr tie St I cou.La dépouille mortelle est exposer au salon funéraire tie la maison entreprises I uneraires l.ter, .‘LIS rue St-Joseph, Alma.I es funérailles ont eut lieu ce matin en l'église Ste-Marie d'I.sle-Maligne et l'inhumation au cimetière paroissial.M.Yillrnetivr faisait partie tie la Lieue till Saere-Cueur.Mme Àlph.Bergeron 1st décéder le 23 novembre, à Mina, a l’âge de f>S ans et 2 mois, .Mme Alphonse lîrrge-ron lier Yvonne (’•atiihier, île 133 Until.St-Judcs, Ouest, Alma.I.a tlépoiiille mortelle a rte exposée ail salon funéraire tie la maison entreprises funéraires l.itnrteo.33S, St-Joseph, Alma.Le service funèbre .a été.(•haute lundi en l’église St-.lu-des et l'inhumation au rimr-tière paroissial.La défunte était tlamr tir Str-A une.Mme Francis Hudon IM décédée ;» St-Jérôme.a l’âge de 37 ans, Mme Maria Lurourhe.épouse en |>reiniè-res noces de feu M.Georges fortin, et en secondes noces tie fen M.Craneis llutlon.I.a dépouille mortelle a été ex- •i.v •” jvr,>t ¦ ' • • • .‘ * .P/jï \ i 't v Y7! ^ -T-» • • ' va 4 LA .yONTRK La ri c\ iiuNORfi; .AL/ MONDE Au moins une fois dans vofre vie par I birrison (.Cowan .Si une montre est supérieure.MONTHKAL — Les années ' « lie I est ouvertement.La com- li> GRANDS TRIX AUX tx VOS rI ION N V NIV h K X hLLES IR MfiOAILLES Ü’O* .1 M i», * I * * ' OACi^ANriv** D'fNN'OMflJtA.* tiLKS MONNM'RS D'OptKRVATOIKRX * ràVK sx rntcwoN vu, * * *.pavsent et les montres se .su» sent — la montre Jtmet pour enfant — la montre tie >)ratlua-tn*n — les montres remues en « ailcau en vlif terenles occasions.Mais la majorité il entre nous CsjH're tsnitmir.s posséder un |our une montre speuale, une ntou-4c.*i4tu»Jtlurpassable.La n cit pas une question de vanité, mais bien une conception naturelle de* l’importance du temps, I équivalent tir la mesure de la \ IC.Comment trouver une,tflj«| montre r Les bijoux par eux* mêmes ne sont pas .suffisant*.; les specifications telles que fi lépreuse des cIhks.elanchc,* anti magnétique, rte., non plus Vous les trouverez dans les montres de qualdt; infrrtcute.pétition fait les champions.L)es quelques montres de qualité veritable de I univers, la Louqtnes ev{ la seule à avoir affronte réquliêrement les arènes de rom-petitnm ou la valeur rérlle d nnr montre est juqee.St vous êtes prêt a vous procurer votre montre île mrdleure qualité, la I.onqtnes vous donnera entière satisfaction Un .fait surprenant toutefois, ave^ les, années vous realiseret tpir voqs n avez fait aucun de-l’oursx' ,pv)ur les qualités supe-rjcudt'A Je votre l.onqiuev L)e.\ svitns rüisv>nnables conservervuit a v;otrt l origines ses finalités supérieures et vous assureront un bi|ou des plus appréciés psmr une \ ir cutieic.1-A MONrUK OFHCIMJ.E rOVR CMRO.VO.MtTPMGK DES CHAMPIONNATS .SPORTIFS DANS LE ^(ONnb E.NTfMt f” • ° \v J V Xh MONTRE yaHoRatTurs.A* DES AVIATEURS, J • DANS TOUS LUS DOMAINES | I.A MONTRE , LA VLVS HONOKtM AU MONDE *•*¦*— e* - * .’TONOINKS VOOUI 'M* I tlrgtuu* iniliuvtuhlf %m t«|rou«* ddnt st pas a vous ! Pourquoi le mettre dans votre poche ?• La femme a un atout pour rruv sir dans le vol a l’étalagé .Tous ave» peut-être devine î mais oui 1a sacoche .• • Etes-vous en faveur l’ouverture des magasins le 8 déc.?Enquête de Guy BERGEROrJ Voilà la question que nous avons posée et on nous a répondu : Un cauchemar chez nos marchands à l'étalage Saviez-vous que, chaque jour, il se tait un nombre considerables de vols dans la région dont vous n entendez Jamais parler dans les journaux ni à la radio.Non ce ne sont pas des vols de banque avec revolver, fuite précipitée ot tout le tra la la non .Ce n est non plus des vol s avec efiraction ou on détruit tout sur son passage, laissant bien souvent des personnes blessées, des bureaux renversés, des filières en désordre.Dans genre de vols, on n'emploie pas de marteau, de masse, de tournevis, de foreuse, non .Ce genre de vol est plus discret, plus silencieux; c'est le genre de vol ou la main es t plus vite que l'oeil, l'oeil moin3 vite que la main.Par GUY BERGERON Pour ce vol le- instruments «ont des plus simplifié, une oncuche.un sac a main, de grandes poches et voilà pour les instruments les plus courant- .il y en a d’autres.Tout le monde est courant personne n’ose parler, personne ose le dire, c’est le vol le plus perpétré, c’est le vol caché .eh bien oui, c’est le vol à l'étalage.A la suite d’une petite enquête que nous faisions dans levs principaux magasins de Chicntuinii et cela dans qucl-ques-uns seulement, car chez d'autres le silence était de rigueur, nous pouvons affirmer qu'il se vole de cette façon, par année, *»our près de $100.000 et cela sans tambours ni trompettes.Au comptoir et dans les rayons de lingerie, du manteau de fourrures au peigne fin.Pour une fois on leur cède le premier rang Souvent on dit que la peut féminine est plus Intelligente que la gent masculine que la femme est plus perspicace que l'homme, qu elle a plus d'intuition.qu’elle est plus sensible.qu’elle a la langue bien pendue: aujourd’hui nous devons lui attribuer une autre qualité qui.celle-là.n'est pas a son avantage; elle est la championne du vol a l’étalage; du moins les responsables des magasins ont cette opinion.Pour une fois les hommes sc classent bon derniers, ear les enfants leur en mon- CAISSE DE NOEL Ce qui compte, ce n'est pas ce que vous gagnez; c'est ce que vous gardez.Rien ne facilite autant la pratique de l'économie qu'un plan méthodique.Prenez I habitude de l'épargne en vous inscrivant à la CAISSE DE NOEL.de la Banque ( La:n a i ) n 7 •-r ¦ ' >?' • • • ¦'i C NI & • * ï' (* ' V rvt POLLVANNA Walt Di*ne> aime la vie.•»».* plait a la voir en r»*se.la »!é-erit aussi bien animale qu humaine Voirl un film ou line petite fille nous fait la leçon dans un langage si admit qu’il pourrait surprendre Mais J’ai entendu des petites filles de son Age parler aussi bien qu’elle: alors Je ne crois pas a l’invraisemblance en arriver la, (ira »1 abord le la révélation, elle entrepren-pasteur qui a par elle, de Pollyanna .< onze .«ns quand cette histoire de U eux bleus, un visage couleur sable F.Ue a inventé le jeu d être content, qui donnera sa lumière a une Amérique chrétienne qui a du mal a sortir du puritanisme le puritanisme a trouve >on modèle achevé dans la personne de la tante Pollx qui eleve cotte petite fille huit cents phrases optimistes disséminées dans la Sainte Bible: c’est son pore qui les axait relevées.Inc kermesse ou 1 on doit danser et rire »^st l>oycottéc par la tante.Mais le pasteur la recommande, lui-mémc s’y rent! et s’y diver tit.l'ollyann.T, prévue pour un rôle, descend en secret le soir, par la fenêtre d»?sa chambre Mais la fête finie, en regrimpant le long de l’arbre pour regagner son logement sous le toit Pollv anna tombe et vient s'écraser sur le sol coton Film invraisemblable et disgracieux.Le scenario est prétexte a des scènes de violence sadique et à des danses vulgaires.La volonté de faire “sensationnel” est évidente Le thème et ses développements réservent le film aux adultes avertis SAC»U ENA V DIEU SEUL M’Ait K ETE K A Z-.VI TOUS Italien 1957.Drame social réalisé par Renato Polsclli avec Cïérard Landry.Un soir d orage, un jeune prêtre découvre un orphelin qui cherche un abri.Emu par va détresse, le prêtre l'installe avec d autres compagnons déshérités dans une caserne désaffectée.Un prêtre est présente avec respect et sympathie.On cherche a mettre en valeur la pratique de la vraie charité iwnir la solution du problème de l’enfance abandonnée.TOUS.UP PERISCOPE 2-3-1 Adultes et adolescents Américain 1959.Drame de guerre réalisé par Gordon Douglas avec James Garner.Tout «n étant peu réaliste, l'action, pleine de suspense, v»» déroule néanmoins a un assez bon rythme Quelques prises de vues sous-marines ajoutent de E intérêt ASPHALTE * au S Adultes, des reserves à la Justice avec l’aide de son avocat.Invraisemblable.La stratégie dans l’élaboration du crime et le climat violent de< batailles font réserver ce film aux adultes CHEF DE RESEAU 3-1-:» ADULTES Britannique.1958 Film d espionnage réalisé par André de Toth avec Jack Hawkins.— La reconstitution du climat nazi, faite avec discrétion et peut-être un peu de froideur, revêt un caractère d’authenticité et rappelle les terribles méthodes de la Gestapo.La construction dramatique et la mise en scène sont solides.Les problèmes personnels que rencontre un espion courageux et intelligent méritent reflexion.POLYV ANN V .» Le père de Polly aima était pasteur et t! lui n lal^e pour heritage une devise, tirés' de Lincoln: “Damn les homme» tu trouveras toujours du mal.” Ce qui signifie que ce n’est pa» cela qu’on doit y chercher comme le fait le pasteur de cette petite ville.Il «*st entièrement sous la coupe de la tante Polly, qui fait la pluie et le mauvais temps dans la ville L'accident est grave.L’enfant a les jambes paralysées Le drame e>t qu elle n’a plus le courage d’être contente.C était un Jeu Idiot*’.déclare-t-elle Mais toute la ville, qui a connu une sorte de ré-«urrertion en suivant na doctrine vient la remercier chaleureusement avant qu'elle prenne le train i*«*ur la clinique, et le sourire de Pollv anna reparaît Si le moral est bon la réussite de l’opération »'st assurée • l’nptimbM» • tuerical*.cFua* petpe fillr révolutionne u«j vill.i;r La petite hile parviendra a convertir -a tante et.même, à lui faire agréer pour mari le médecin de la famille Poui La petite till»* miracle est Halley Mills.l-c< veux du témoin’ l’avait désignée à l'admiration de tous Ici Unis î aimeront t POUR TOUS».‘Louis Dl LAC.dans La N ie Catholique illustrée, no 813* Français.1958 Drame sentimental réalisé par Hervé liront berger avec Françoise Arnoul.L’habileté du réalisateur réussit a faire oublier par moments tout ce que cette histoire comporte rie conventionnel L'amitié, l’union conjugale sont mises en valeur dans ce film, mais quelques images suggestives motivent ries reservos CAR SAUVAGE EST LE VENT au S ADULTES Nméiieain 1958 Drame psychologique réalisé par George Cukor avec Anna Nfa-gnani et Anthony Quinn Toutes les vedettes d«* ce film sont excellentes et leurs types cadrent fort bien avec le milieu décrit et le réalisme du récit.La lutte de deux êtres contre une passion coupable, l’aveuglement et Plncompré Pension du mari jusqu'au revirement final constituent la trame de ce film i>oiir adultes CAKT1ER D ANS LA SOUR ICI ER E n-4-5 ADULTES Américain 1h59 Drame ri’.i-ventures réalisé par Norman Panama avec Richard Wid* mark Le chef d ure bande de meurtrier* essaie d’échapper 2 au Les films à CKRS-TV Ue le: déc.c: llh.30 p.m.) IT AIN’T HAY TOUS (le 2 déc.a llh.30 p.m., Adultes, des rescPv** MARDI.CA SAIGNERA « Américain.1954.Drame policier realise par Hugo Fregonese avec Edward G.Robinson.Co hlm e\trê mement dur ei réaliste décrit sur an ton assez morbide les préparatifs d une exécutic?capitale.Le cynisme monstrueux d'un tueur inspire une juMe répuhion a côté de la noble figure d'un prêtre courageux.L'excès de brutalité reserve l'ensemble aux adulte- avertis.(le S déc.a !h.Adultes, des réserve» LA BETE MAGNIFIQUE Mexicain.Drame sportif de Chano Uructa avec Mixcslava.Les aventures tragiques de deux lutteurs qui rêvaient de devenir champions.Brutalité extrema confinant, a certains moments, au sadisme.Esprit dt vengeance.TOUS (le 7 déc.a lh.p.m.BIEN FAIRE .ET LA SEDUIRE Américain.1947.Comodie fantaisiste de S.Sylvain Simon avec Red Skelton et Janet Blair.Red Jones, qui vend des brosses pour satisfaire sa dulcinée, est inculpé dans l'assassinat de Mr Trist.Gros comique de gags et de situations, au rythme rapide.Bonne détento.(le 7 déc.a llh.30 p.m.) Adultes et adolescents LA HACHE SANGLANTE Américain.1254.Western réalisé par Lesley Se-lander avec Rory Calhoun.Les autours montrent avec honnêteté comment, de part et d'autre, on peut Justifier les pires massacres en leur donnant ie nom do repré» vailles".Les nombreuses scènes de combat, leur brutalité justifiée par les nécessités de la guerre, ne conviennent pas sans reserve aux Jeunes enfants.Scène da film."CLAIRE JOIE" samedi prochain, le 2 décembre — UN OBSTACLE A L'AMOUR: LE FLIRT 1.ENTRETIEN: Quand on cueille les fleurs au printemps, on verse des pleurs a î automne.2.SKETCH: A 17 ans.Pierre a déjà confiance dans les filles.Pourquoi?3.CHANT: ' O fille de Sion" de Deiss par la Chorale do l'Ecole Normale du Bon-Conseil.réalisé par Aleksandcr Ford • .c K au 9 TOES — A VOIR Américain 1%0.Conte réalisé par David Swift avec Hay-ley Mills et Jane Wyman.Une cure d’optimisme.Grâce à une mise en scène trè< au P»>int.a une reconstitution d’époque pleine de pittoresque et a une distribution remarquable.la petite Hayley Mills nans le rôle de Pollyanna.est charmante à croquer.Ce film cM parmi les meilleurs que Walt Disney ait produits Cette oeuvre qui est à sa maniéré un hymne à la joie peut être vue par tous les publies.DANIEL BOOM: H au 9 Adulte», adolescents.Américain.1957.Film d'aventures réalisé par Albert Ganna way et Ismaël Rodrigue/.«avec Bruce Rennet.Le célèbre pionnier rie l’Ouest américain méritait mieux que cette pâle représentation de ses exploits.I/ensemble manque d'un véritable souffle épique.On présente dans cc film un héros doué de toutes les qualités et une vie de famille exemplaire, mais aussi quelques scènes rie violence et rie barbarie IMPERIAL CHALEURS DITE Z au 8 A déconseiller Français 1959.Comédie dramatique réalisée par l.nui> Félix avec* Michel Rardinot Ce film e-t l'occasion d une peinture passionnelle cl d*’ scènes audacieuses et bassement commerciale?.Mise a part une figure de jeune fille honnête, ce film présente une Jeunesse sans morale.Une recherche constante d'érotisme motive lu cote A DECOS* > F ILLER LES CINQ DE I \ RIE K \ R S K A 4 ADULTES Polonais 1951 Drame «ncial fadeur/ Janczar.La valeur documentaire de l’oeu-• r» cO gâtée par un ton d»* propagande agaçant.Ce film qji montre la réhabilitation des jeunes par le travail, contient des scènes dures et réalistes et des intentions de pro-pj :andc.CAPITOLE U ROUI.I l M \M M Vim RE : au S déc.\ DU LT ES LE RO.sSIGNOl.El LES (LOCHES 2 au S déc.TOI s Comédie dramatique et musicale avec Gérard Barbeau rt Nicole Germain CENTRE MIRAGES DE l.\ ME ?au 7 \DlETES Américain 1959.Drame sentimental réalisé par Douglas Kirk avec Lana Turner, lip-i-guc sentimentale qui provoquera les larmes des personnes trop sensibles.Malgré cet aspect trop mélodramatique, l’histoire est intéressante et s,* réalisation plus que convenable.Des situations familiales délicates font réserver le film aux adultes.L’ENFER DI S HOMMES 2 au 7 ADULTES Américain.1951 Drame rie guerre réalisé par Jesse Bibbs avec Audio Murphy.Fils aine d’une' famille nombreuse que *e père a abandonné Audle Murphy acquiert très jeune le sens de la responsabilité .Cc film met en valeur 1m hautes qualités d'un combat» t int Quelques scènes de ba* .¦ • de dé ass< ment d*i soldats réservent le spectacle aux adultes.BELLE Y l’E CHAI.El RS D El E 2 au X \ déconseille r.Voir Théâtre Impérial.PRINCESS K E NOG AMI WHITE CHRISTMAS 2 au 7 TOUS • ii ; • • omédle musicale réalisée par Michael Curtiz avec Danny Haye *t Bing Crosby t ette comédie musicale a la valeur d'une sa!-distraction recommandable aux amateurs de rythme, le mélodies et de danses légères.Malgré line mise en scène fastueuse on y regrette révocation du beau Noël Liane! plein du mystère chrétien.et moins tapageur.THE RIG NIGHT 2 au 7 Adulte*, adolescents.Nméricain.1959.Drame réalisé par Sidney Salfcow avec Randy Sparks et Venetta Stevenson Deux adolescents ren-tiant d’une balade sont témoins d’une chasse à l'homme.L’intérêt soutenu: l>onnc photographie et interprétation homogène.Ce spectacle peut être vu par les adultes et les adolescents La S cmainc de securité et Les faoers des Fêtes fie 1er dec.c Sh.p.m.) Adultes et ad?¦ Cjc?n i .LA BONNE COMBINE Américain.1943.Comédie humoristique d'Eàm «r.j Gouldinq avec Edumund Sween et 3urt Lancasier.Un agent de la Trésorerie do Washington tente de rstzqcor un faux monnayeur.Humour et fantaisie.Ré:—’saticn habile.Excellente interpretation.Lu Semaine de sécurité routière" qui est la seule campagne d’application uniquement canadienne, aura lieu du 1er au 7 décembre inclusivement.Elle sera iancee par le Conseil canadien do la sécurité routière avec l’appui et la cooperation entière de tous les organismes sécuritaires provinciaux."Nous sommes certains, a dit M.W.Arch.Bryce, directeur administratif du CCSR.que si les Canadiens voulaient, ils pourraient, durant cette semaine au moins, exercer leur fonction de piéton et d'automobiliste sans qu’il y ait une seule mortalité de la route, au pays.Tout automobiliste ou piéton, pourvu qu’il soit raisonnablement vigilant, est capable de prévenir un accident de la circulation.D'ailleurs, la majorité des accF dents qui re produisent n’ont aucune raison d'être.D'après M.C.E.Carson, président général du Conseil.tous les piétons do même que les automobiliste* devraient, au cours de cette semaine, concentrer sur la façon convenable d'exercer ces fonctions et, "s'ils peuvent le faire pendant une semaine, dit-il, ils peuvent le faire tout aussi bien pendant les 51 autres." La moyenne des mortalités de la route pour 1^ première semaine de décembre, au Canada, s'élève a presque 11 personnes par jour.La "Semaine de securité routière" a été établie dans le but de réduire c« nombre à zéro et ainsi servir d'exemple aux automobilistes et aux piétons pour le reste de l'année.e (le 5 déc.a lh.p.m.Adultes et cCtolcscents LES PIONNIERS DE LA WESTERN UNIOiT Américain.1340.Western réalisé par Fritz Lang avec Robert Young.Aux Etats-Unis, le seconde partie du XIXe siècle est marquee d’un exode progressif d«i l'est vers l'ouest qui entraîne l'établissement de nouveaux moyens de communications tels que le telégra phe.L'humour et les gags redonnent un intérêt aux scenes classiques.Un film de qualité.î a I .< \ 4 «ï - • * i jeudi 30 nor«mbr« 1961 Le Progrès du Saguenay - 5 Jeunes filles-., jeunes femmes.Raymond Lessard revient d’Europe avec d’excellentes idées nouve-les ont profitera sa féminine M Raymond Lessard, de Chicoutimi, propriétaire de la maison Lessard sur la Côte, ¦ revient d'un séjour de plusieurs semaines en Europe, où il a visité plusieurs pays dont la France et l'Italie.S'intéressant particulièrement à la mode, il s'est appliqué à y voir ce qui se pas-if sait et à analyser les tendances actuelles dans ce domaine.Il a même assiste à deux défilés J ae modes: chez Christian Dior et chez Balienciaga.NAISSANCE M.ci Mme René Simard, nec Charlotte Beaulieu de Port-Alfred, font part a leurs parents et amis de la nai>$an-ec d’une fille née le 11 novembre et baptisée le 10.sous les prénoms de Marie-Charlotte-Lorettc-l.lse Parrain et marraine: M.et Mme Kdtnoml Simard, grands-parents de l’enfant Porteuse: Mme Kpiphanc Simard.tante de l’enfant.III u n: DANS LA l’EllSONNALITK éU".Ir titre de la conférence qu’a prononcée, Mme Dorval h»r* du souper mixte du Club Klwaniv, lundi.Sur relie photo nous remarquons de gauche .« droite Mme Fmllirii Desbleus, épouse du président qui a présVntee la couf« rrn-eiérr .M.Ursbirns et Aime Dorval.Après es quilles Pour le bénéfice de nos «ectrices, il s’est prête de gbwne oràce à l'entrevue voiwi • __ M.Lésaid, vous ^avez visité la plupart Içrandes capitales ©urope-fer.nes au cours de votre de six semaines, cire ville - Que ns pou: le printemp Pc : qui i .Jvoyage I voudriez-vous nous jçuelle est la véritable la mode ?_ paris reste le centre d.: la mode, tant européenne qu’américaine.— J ai remarque une grande unité dans toute*; les nouvelles créations.Chez Dior et citez Balienciaga entre autres, on ne cherche pas tellement à innov *r et à créer de nouvelles lignes; on continue plutôt dans le ton de la mode actuelle, en apportant quelques change ments dans les coupes — La Parisienne s’habil- ü j T * , • « ^ J i_a te*:: est c eitainer babil % » cion i w' UUw • TD* * n W i A x7 est sofc « gout dans s rr.ent aire.R ; • i il i a f ciisct liens is que v qui laieu X.Pouvez « la ri iode ai % «I «Lu1 3 parish — Il n‘exi£ aie • »t* k k* l *0» w « i « * lent la mieux je connaisse.;e et de bon n tenue vesti-en d’excentri-aux hommes, e scrit les lia* s'habille -vous v-u» i a la ae typiquement américaine-c’est l'Europe qui donne le ton.Ordinairement, les maisons américaines achètent dos créations européennes pour ensuite reproduire elles-; nemos le modèle à des milliers d'exemplaires.— lv venez-vous de votre voyage avec ae nouvelles idées qui pourront trouver application ;Ci au Saguenay ?— C’est lorsqu'on voyage que l'on constate le mieux que nous sommes qu’un petit point sur la carte du monde.Dans le domaine de la mode, il reste encore ci améliorer ici.Mais ’e me suis rendu comot^ plus que jamais d'une chose: il y a place ici pour un magasin spécialisé, comme le nôtre, dans le domaine vestimentaire ;e suis reve nu avec plus que jamais l’idée de pousser davantage certaines spécialités et i’ai commencé à ce faire.J’ai même fait plusieurs propositions à de grands couturiers afin d'assurer aux Saguenéens des articles exclusifs à l'instar de leurs amis de fiance.Qui n'a pas faim ?“Venez chez nous après la dernière partie!’* Vous êtes riiôtos.se qui avez formulé cette invitation et les quillcurs sont maintenant cher, vous pleins d'appétit et de bonne humeur Que diriez-vous de leur servir un pain à la poudre a pate chaud et bien beurre accompagne de chocolat chaud ou de café Rien de plus facile a faire ci avance.Pendant que les invités enlèvent leurs manteaux, on le réchausse en vitesse.Vous pouvez choisir par exemple une Galette marbrée au chocolat.Cuisez-la dans une assiette a tarte pour en changer l’apparence Les mar- brures sont faciles a obtenir et la même préparation au chocolat sert comme glace Dans la glace comme dans le pain on reconnaît la saveur inimitable du beurre toujours à la base des mets fins.Une autre \ersion de* pain à la poudre a pâte est la Galette aux amandes Ktle possédé une texture de muffin rt sa garniture romporto un melange de zeste d’orange, de suc re et d'amandes.La dernière version de nos pains vite faits est la Galette au coco.Léger comme une plume, savoureux au suprême.il étale en plus une garniture de rêve au coco râpé.G .Ut NUI’K K 1 n tasse de sucre ’- c tasse de cacao tasse de panure sèche '« tasse de beurre fondu G AL LIT G l » tasse de tanne tout-usage tamisée 3 c- â thé de- poudre à pâte 3i e.a thé de s/l ‘a tasse» de sucre 1 oeuf 1 tasse de* beurre tondu Garniture Amalgamer le sucre.le cacao et la panure; arroser de beurre fondu et mêler parfaitement Mettre de côte Pain — Beurrer généreusement une assiette «a tarte de 0".Préchauffer le four à 375 elegies F.Tamiser ensemble la farine, la poudre a pâte, le sel et le sucre.Bien battre l'oeuf; le mêler au latt et au beurre î».du.Faire un puits au centre des ingrédients secs et y verser le liquide tout a le lois.Mêler légèrement pour humecter la farine.— I.'euclie un tiers de la pâte dans l’assiette à tarte prè-p *,iéc : saupoudrer Li moitié de !# panure Ktendre le reste* cl.» la pâte et saupoudrer du reste de la panure.Cuire à four préchauffe 3rt a 35 minn-tes Couper en pointes rt servir chaud avec du beurre.fK ¦ .r".r.‘V m 0 lorsque vous sorte* pour vos courses, surtout maintenant à l’approche de Noël.rappelez-vous que porter un bon soulier fait toute la difference entre revenir fourbue ou lourtante.l>es deux nouveaux trotteurs ci-dessus et autres modèles du genre fabriqués par les manufacturiers eana-' diens feront un plaisir de toutes les activités qui exigent que vous soyez debout, ils sont en vente d’un bout à l'autre du pays.A gauche, escarpin de veau grené beige et brun à talon laminé bas et bout earré.A droite, le soulier pour accompagner les tailleurs, il est aussi de veau grc ne.talon cubain lamine, base solide et bout allongé arrondi, la garniture de perforations se prolonge sur la barrette.Ces deux souliers gai ne sont pas doublés, sont souples et leurs semelles *ont rendues moelleuses par un coussinet de caoutchouc-mousse.A LA LIBRAIRIE REGIONALE • ' Wr' V ;k.*••• i ' Æ&ÈÉàKwfa£>s*à&:' I Z; La Librairie Régionale est heureuse d annoncer a sa vaste clientèle qu’elle s’est acquise les services ac Mme Paul Boileau de Chicoutimi à son rayon de h* vres.Mme Boileau est bien connue de la population pour ses nombreuses activités artistiques et littoral-res.Dernièrement, elle était membre de l'équipe de Chicoutimi qui fut pendant 8 semaines championnes g i émission Passes-d’Armes qui est à l'horaire des programmes de télévision sur le réseau de Radio-'¦xm.ada.Elle a occupé pendant plusieurs années des Postes dans l'administration de la Société d'Etuaer et ce Conférences.De plus, par son travail et ses connaissances, elle fut proclamée lauréate de deux -encours littéraires.Mme Boileau veut assurer la nombreuse clientèle de la Librairie Régionale qu s.e :efa toujours un plaisir de la guider pou: i’ac.iat a un livre ou de tout autre objet.* (y ^ li r r m Ènm nmm àssé • Ca t'appelle Galette marbrée au chocolat.Ost un pain ___________________________________, instantané à la poudre à pâte farci d’une garniture de miette* V&yf'.A'*’’ $ V au chocolat.Une fols cuit c'est épicurien.À Chicoutimi-Nord Nouvel exécutif chez les filles d'Isabelle I : .• mmS&L m&m • ORDONNANCE: ITic douzaine de roses, à renifler chaque demi-heure.Les fleurs font plaisir à une personne malade Il y a un vieux dicton qui veut qu'un rhume bien soigné dure une quinzaine et qu'un rhume non soigné dure deux semaines.On a imaginé à travers I93 âges divers moyens de soigner les rhumes.Je l'ai fait moi-même Vous !c pouvez, aussi .Spruancr «e mélange rapidement et vous n’avez, qu’à ajouter de l’eau.Vous gardez un bon goût chaque* fois.H égalez votre famille avec un pain frais, fait à la maison.MAINTENANT CHEZ VOTRE EPICIER Ecrire pour recevoir le livre de recette gratuitement i : R.J.BOURIS.1G7IÎ College St.Ville St-Laurent, IM J.Il était un temps où l’on prenait une douche froide pour se prémunir contre les rhumes.D’autres ont porte des gousses d’ail au cou.Si on n’y trouvait aucun soulagement, ce moyen prévenait la contagion, car il éloignait les amis et 1rs voisins.Les anciens Grecs mâchaient des pétales de roses pour demeurer en santé.On se sert encore de certaines fleurs pour traiter les rhumes ordinaires.Mais on a plutôt l’habitude d'envoyer des fleurs par l’entremise de l’Association de livraison télégraphique des fleuristes pour plaire à l’oeil et relever le moral plutôt que pour guérir.La cueillette des fleurs est aujourd’hui très facile.On peut choisir dans un catalogue les fleurs que l’on désire envoyer a un parent ou un ami et la livraison peut se faire à des milliers de milles de distance, (“est une excellente aubaine pour ceux qui ne peuvent sortir.Ils peuvent faire leur choix dans un catalogue fourni par leur fleuriste.Darts h* temps* de nos tfranrt’inèrefl, on prétendait pouvoir guérir le rhume en portant des sous-vêtements rouges La graisse d oie était un autre remède a i’effet plutôt douteux.Les anciens croyaient que lcç rhumes étaient causés par l’air de la nuit, les feuilles en décomposition.les chats ou l’influence des comètes.Certaines gens portent des rubans bleus contre le rhume, mangent du poisson dans des assiettes bleues ou éternuent dans une bouteille de verre bleu, croyant que leur mal guérira.La médecine moderne a d’autre théories au sujet des rhumes II faut se tenir éloigné de ceux qui ont le rhume afin de ne pas le contracter.Certains psychologues prétendent que le rhume n’existe que dans l’imagination et que l’ennui ou l’isolement en sont la cause.De toute façon, vous ne pouvez faire erreur si vous gardez des fleurs dans votre chambre.Kilos sauront vous égayer et vous faire prendre la vie en rose.Tournai «Vous ên Ron4, Cherchant un Bon laxatif?MI AU COUCHER.SOULAGEMENT AU LEVER! 0*pui» plut de «puante-di/ ant, M .!ê Remède de le Natur», procure ur »3ul*eement agréable at effectif du ion •u lendemain.Ct celi.tant nervotit* m besoin soudain.Ce»! urt laxatif entièrement végétal, sur lequel voua compter.Prenex de* Ubletut .Met Xwil ' ^ Voo» «iJt é *eo» »iieu« .el é paraîtra miaual iapvliaf • tacauvarl 4a tkocalol •Jymima Mme Anita Boucha ni a été élue Régente des Filles d’Isabelle, cercle Marln-Gorctti de St-Luc de Chlcoutlmi-Nord.L.a nouvelle Régente sera secondée dans ses fonctions par Mmes Cécile Tremblay, vice-régente; Henriette Desbicns, secrétaire - archiviste; Yvette Brassard, secrétaire * financière; Mlle Paula Tremblay, secrétaire - financière; Mme Jeanne-Mance Lapointe, 1ère syndic; Jeanne fl'Arc Tremblay.2e syndl»*; Rose-Yvette Cloutier.3e syndic; Marie-Joseph Côté, gardienne; Clairette Morissettc, chnncclllère; Cécile Boullnnnc, monitrice: Gilbert#* Fllllon, garde intérieure; Mlle Gertrude Jean, garde-extérieure: Mmes Sosr-lyno Lavoie, rédactrice; Ma-ric-Ix)uise Lavoie, clerc guide; Alice Dion.2r guide.Pâquerette Dutil, organiste; Marie-Kmma Proulx, porte-bannière.C’est Mme Rcld, député Régente.qui présida a l'installation du nouveau conseil.Pourquoi payer plus cher quand vous pouvez avoir votre manteau de fourrure au prix de gros et a des conditions faciles de paiement.Henri Lacroix, agent manufacturier.2t ans d*cxpérimer Grand choix de Loutre canadienne, Castor, Mouton de Perse gris nu rolr.Rat iuv n.te»-' v' on.Pattes de .Mouton noir et brun, .Mouton rasc brun uni rt garni.Man-• *;hix pattes de vison Suphyr, l'aslel-l.iiteUa et noir.Henri Laomix Fourrures.UH Itaclne Chicoutimi; tel.: btir.543-3710, rés.: 543-5G50.l’.n- irée par le magasin ” Boutique #*•• Cadrai * l'ra A Gagnon f sous-sol).G strained fruits A la suite de.trois stages d’étude, .Mlle Blanche Paradis, institutrice de N’otre-Dainr-clr-la-Doré ct dlrecrlcc régionale des Cercles des Jeunes Naturalistes du Saguenay, vient de recevoir son "brevet des Sciences de la Terre", de l’Université Laval, avec grande distinction.File devient la première laïque de la région a obtenir ce grade.?a 'è '.à Maux de Tete, de Denis, Rhumes, Grippes, Douleurs Arthritiques, Névralgiques, Rhumatismales, Malaises Fiévreux Soulages Rapidement avec les Captibs ANTAtClNL.(6l In vtrnta partout.ANTALEINE Les fruits et les breuvages aux fruits Gerber Dès que vous goûtez aux pui'CCâ fie fruits ou aux breuvages aux fruiLs Gerber, vous êtes convaincue.Celle délicieuse saveur résulte des chauds rayons du soleil d’été.Les purées ont une consistance veloutée agréable et fournissent à bébé une abondance de vitamines et de sels minéraux importants.Les breuvages, passés au tamis fin, sont, agréables au goût et riches en vitamine C.Comme tous les aliments Gerber, les purées de fruits et.les breuvages aux fruits Gerber sont préparés par des spécialistes qui se consacrent uniquement à In présentation d’aliments appétissants et nourrissants pour vot re bébé.Nous vous Invitons â goûter a quelques-unes dos purées de fruits («erber (13 variétés allant des abri-rrt.s aux poires Bartlett) et aux breuvages aux fruits Gcrber (1 sorte?, jus d’orange, breuvage à l’orange et aux bananes, etc.) Vous les trouverez délicieusement différents.Suun nou.'i (K'cu/Mtnx unique me ni de t'alimenliitum (/ex />é/>éx ALIMENTS Gerber bpe°buers NIAGARA f ALLS, CANAOA 6 - Le l’ro.'icê- du Saturn ay Lo jeudi 30 novembre jjt Le mss^îse sly Premier Ministre Du 1er au 7 décembre du C«da, l'Ison.Diefenbaker //1 Un’tiers de la population du Canada est autorisée à conduire des automobiles et tous nous sommes piétons.Conducteurs et piétons ont des responsabilités quant à la sécurité routière et la prévention des accidents de la route."Je demande à chaque Canadien de développer des habitudes d'extrême précaution et de vigilance, non seulement durant la semaine de sécurité mais aussi chaque jour et chaque semaine de l'année." Le Premier ministre, John Diefenbaker.w La Semaine de sécurité routière [ De bonnes résolutions! Le bureau de direction de la Chambre de commerce Senior rie Chicoutimi a approuve différentes résolutions lors de rassemblée qui a eu lieu mercredi soir, en son local de 1‘hôtel de ville Points «le vérification pour «‘ondnilc «l'hiver Los membres rie ia Chambre rie commerce rcncontri root d'ioi quelques Jours les différents présidents des organismes tels que Marchands détaillants, Jeune Commerce et la Ligue ries propriétaires pour s’entendre afin de présenter au conseil de ville une recommandation quant aux panneaux - réclames qui sont installés ici et la a Chicoutimi par la compagnie Claude Néon.La Chambre adressera au ministère de ia Santé une lettre de protestations contre le déménagement de l'Unité Sanitaire dans l’immeuble médico-chirurgicale.La prise de position de la Chambre do commerce est dû au nombre de protestations ries résidents de la région qui ne voient pas d'un bon oeil le déménagement de » Cuite sanitaire — n — La ‘Semaine de sécurité routière’ qui a lieu anneullement du 1er au 7 déc., inaugure une deuxième campagne de sécurité dont le but est de souligner les no.ibreux dangers qui entourent l’automobiliste comme le piéton durant la saison des Fêtes.Cette campagne qu’on s nommé, ‘Les dangers des Fêtes’, est d’application nationale.Lancée par les agences de sûreté, fédérale provinciales et municipales, cette campagne qui est effective pendant tout le mois de décembre, jouit de l'appui de tous les organismes sécuritai- res.Llle atteint son point culminant durant la semaine de Noël et du Jfiur de 1 An.Malheureusement.ses avertissements contre 11* mélange dangereux de Pal cool et de ia conduite de l’automobile sont très souvent ignorés.•‘Quoique les vnitims d« L» brlcatlon canadienne soient loi1.que le moteur est const mites pour insister a nos froids d'hlicr.Il y a quand mémo plusieurs petits détail qui demandent à être vérifié?il l’on veut éviter un (lésas Ire ’* C’est l'avis du * on cil canadien de la sécurité mu tlère; et celui-ci ajoute que l.i 'Semaine de sécurité mu tine* serait le temps idéal pour entiepreiidre la vérification de sa voiture VENTILATION Le mono xyde de cm hone ne donne ju mais d’iivertl.vcmeiit ( liatpn hiver, des centaines «le pei sonnes meurent de ce poison rampant alors que le seul fail de laisser une fenêtre ouverte • uffit pour éviter ce dénastre Alors, vérifie/, le M\sterne d e rliappcinent «le votie voiture Prenez garde aussi «h* ne ja mais rester longtemps dans Les freins «le gèlent failli* Ayez freins man-désas « elle « I activé.I It LINS .t,» * lonruuiient ment lorsipi appliqués, soin «le vérifier tous !«•* .i v .1 lit que « «Mix U ne «pleut «-t eut rainent un tie.CHAI FFACiK Vérifie/ le système de chauffage «le la voituie de même «pic le dégivrent et assuiez-vous «le leur bon fonctionnement 1 .LS (iLACKS t ne vue 111111e «le la roule est vitale au conducteur Toutes les glaces doivent êtn* dénudées «le nel ge et de givn* Ne ««induisez jamais lorsque vous nave/ «pi iin hublot pian vous guider libérez la suiface entléie «les glaces.LES P N Kl S • Veilliez la semelle «le vos pneus l'ami rez-vous du sable «ni un mur- er «•«•au de toile métallique dispositifs vous aideront a v«ais déprendre dans la neige ou sur ia glace.Les pharmaciens Devant les plaintes formulées par les automobilistes et 1rs « ainioniieurs concernant l’entretien du boulevard Talbot en hiver, le Chambre d•* *.WV ¦ 1er au 7 Décembre Compliments de PIERRE JORON Service Limitée Local et longue distance — Dêmonagoment Emballage — Entreposage Transport par camions citernes de produits pétrolifères Asphalte et liquide de loua genres Telephone 543-4464 362 rue SAVARD CHICOUTIMI deuxième pont k bit: m M rou I.'Association liberale «lu comte de < hir«»tuiuii doit rencontrer.soils peu, les région-sables auprès «lu gouvernement au sujet de la possibilité de construire un nouveau pont entre Chicoutimi «*t Chicniitl-mi-.Nord.vu la grande tirgenrr d'améliorer la circulation entre le* deux rives, en prévision île l'ouverture «le la rosie Chicoiitimi-Nord - Tadons- sac.De même on présentera au ministre Lerin-Lajoie une recommandation en vue dr com- M.RAYMOND VILLENEUVE M.MARCEL POTVIN pleter l'Institut de Technologie de riilcotuiml afin d’ac- La direction du Progrès du Saguenay annonce les nominations cie contmoder tous les besoins et Villeneuve, comine chef du tirage, de MM.Marcel Pot vin et Marcel Rossignol conww de satisfaire toutes les deman- adjoints.^ , .des.MM.Villeneuve, Potvin et Rossignol étaient au service du journal LA PRESSEdepui l.'assembler annuelle de deux ans, avant leur venue nu Progrès du Saguenay.M.MARCEL ROSSIGNOL HI U ¦ vol M.Raymond! • l'Association du romté aura M.Marcel Potvin s'occupera uniquement des territoires fie lonquière, Lénogami # lieu dimanche.Ic 10 décrin- Arvida et M.Marcel Rossignol couvrira les villes de Chicoutimi-Nord, Bcigctvil.e ?brr, à l'ecole Pic X.Seuls h*s Port-Alfred, membres seront admis.f n'ir lai nu* \u Si Du 1er au 7 décembre jtre i* ; aut I tel! diq ne a tou IfU tôt u ror a 1 du faû CCS me scr ess cor Semaine de la sécurité tes qu( | cm I not 'Se rc', de v/ Mi- -r.; *e 'r -% v V* .*> Autobus Saguenay Suc 242 rue Morin, Téléphone 543-3344 J.-M.PARENT, GERANT ! I rc Chicoutimi I d SEMAINE delà SÉCURITÉ ROUTIÈRE N ^ -¦ P -'>y * X fau 7 Décembre 3 ^99999999999999999999999999 , jeudi 30 novombr« 1961 Le Progrès du Saguenay - 7 hiver approche ! votre voiture?• L'hi'^r n’est pas une nou-r,jtc.même au Canada*’, .cjarr le Conseil canadien de j sécurité routière."Malhcu-[ffusement.trop d'automobile, s'engagent dans cotte vans avoir préparé voitures.A Churchill a Windsor, l'hiver en- irc tout simplement In-|d»qu«^r a l'automobiliste qu'il 'ne doit pas perdre son temps a tenter de convertir les étourdis du volant et les po-icurs; il doit concentrer plutôt sur ses propres manières aj volant."Laissez ces fanfarons se pavaner et s’imposer a la circulation en zigzagant dune allée à l'autre ou en faisant siffler leurs pneus.Si ccs derniers veulent absolument créer la confusion, vous serez mieux loin d’eux.Vous essayerez vainement de les convertir.Au contraire, vous les irriterez, et ils n’en seront que plus menaçants." ‘‘Conduisez calmement, sans émotion mais avec attention.” (nous dit le Conseil, durant la Semaine de sécurité routic- |rr • el pourquoi pas an cours tic l'année aussi." "Ce n'est pas la premiere fbis que l'on fait des menaces d’expulsion a notre Commission scolaire.L’n ancien président de Commission scolaire avait même fait une proposition dans ce sens n une assemblée de l’Association diocésaine.Nous nous sommes défendus et nous sommes encore membre de l'Association Cette fois, la menace est miti- Semaine de la Sécurité Routière du 1er au 7 décembre m.^Onsieur Jos TREMBLAY, propriétaire de ° *irme CHICOUTIMI TRANSPORT LTEE, President de l'Association de sécurité rput 1ère de Chicoutimi et est aussi vice-prc-s«acnt de l'Association régionale de sécurité routière.Monsieur Tremblay est heureux de venir appuyer cette semaine de la Sécu- nte Routière qui débutero du 1er au 7 décembre.Chicoutimi Transport LTEE Téléphone 549-2581 B°ulcv0rd TALBOT CHICOUTIMI Enfin! pour* le pire on pour le mieux Jamais dans l’obscurité ou durant une tempête à la seule clarté de vos feux de stationnement." nous dit le Conseil "Kn plus d'être illégale, retie pratique est aussi dangereuse.Dans une tempête de neige, par exemple, l'automobiliste qui se dirige vers vous distinguera le contour de votre voiture axant la lueur de ’¦«>s feux de stationnement.' t’ne autre forme de danger se présente lorsque vous conduirez votre voiture avec un seul des phares allumé.Une autre e présente encore lorsq je .•ous négligez de signaler un virage ou bien de vous assurer que vos clignotants sont rrêtés après avoir effectué n virage."La prudence n'est pas l'in dice d'une poule mouillée", déclare le CCSR."(' est plutôt faire preuve rie bon sens, surtout lorsqu’il s'agit de vie ou de mort Nos ont Chacun son métier et.goût d'écrire Monsieur le Directeur, J'aimerais que vous fassiez passer dans votre colonne des lettres ouvertes les quelques commentaires qui suivront: 1— l.'înstltut Médical de Chicoutimi, association former de quelques médecins de la ville dont le but est de coordonner le travail de chacun vers un effort commun, vient de demander a U ville di Chicoutimi le droit d’ouvrir dans sa "MAISON DK SOUK FRANCE”, une pharmacie.•le lisais dernièrement dam une journal local, une déclaration du Docteur Jourdain qui sc lisait comme suit: "l«c docteur Jourdain affirme qu'une pharmacie est nécessaire dans son institut, parce que dit-il, "Il arrive fréquemment que le patient ne sait pas ou aller pour faire remplir sa prescription".La nature humaine.l'n bon médecin vie n\cc la médecine; il n'a pas besoin de vendre des pillules u'est-cc pas?.2- Le Dr Jourdain dit "les pharmaciens ne veulent pas collaborer" F.st-ce vous, docteur Jourdain, qui seriez capable d'opérer une pharmacie et payer $3.5*00 de loyer par mois?Si vous le faite, dan-un an.votre nom sera certes chez Lcfatvre et Marmotte, syndics, la* public ne savait pas cela, mais aujourd'hui il comprendra mieux la situation et comprendra pourquoi les pharmaciens n’ont pas collaboré.Non seulement vous voulez vendre des pillules, vous enlevez notre "Unité Sanitai- re'' de l'hôtel de \illo.("est plein de bon sens, c'est un loyer a ne pas manquer! U est plaisant a la fin du mois! Mais pourquoi l Unitc Sanitaire, si ce n'est pas pour la classe ouvrière ’ Aurons-nous tous les moyens de prendre un taxi pour aller faire piquer notre bébé" Si vous, vous le pouvez, la majorité ne le peuvent.Kn plus, l’hôtel de ville est situer dans le rentre commercial; que vous veniez de Rivière du-Moulin, de Chicoutimi Nord, de St-lgnace ou de la Côte de la réserve, il est facile de s’y rendre en autobus, car la gare est à une minute de là.Je vous remercie, cher public.de vous être rendu Jusqu’à la dernière ligne et s'il y en n qui désirent faire parvenir des commentaires, ça tue fera plaisir d v répondre l’n séparatiste.La ségrégation dans les hôtels Nous sommes surpris de la réaction de l'Association diocésaine concernant notre attitude dans nos déclarations a la suite de rassemblée du b novembre.Sortez un peu docteur Jourdain de votre bureau, descendez en ville par la nie Jacques-Cartier et vous verrez la pharmacie Simard, continuez -ur la rue Racine et vous trouverez facilement la Pharmacie Hamel, Pharmacie Chicoutimi et si vous faites le tour vous en rencontrerez encore six autres.Pensez-vous que le monde sont assez "cave" pour ne pas savoir l'endroit ou faire remplir leur prescription?La stéréophonie (F.M.) à la portée des Saguenéens La Haute Fidélité en stéréo pourrait être possible pour Nous avons été.nous le croyons, honnêtes et conséquents dans la position prise par notre commission.Nous avons tout simplement fait • .m.mt a nos contribuables de notre opposition au seul facteur correctif Lamarre et donné les raisons qui la motivaient Nous croyons que nos 2.5M contribuables avaient le droit de connaître notre attitude et qu'ils sont ceux qui peuvent juger nos actes.Qui a parlé de désunion?Rien dans nos déclarations a laissé transpirer qu’il y avait de la désunion dans le sein de l’Association.Si nous avons été dissidents sur une seule question, nous croyons que l’Association peut nous rendre le témoignage que nous avons participé d'une façon sincère et loyale dans la discussion des autres problèmes ou travaux.Ils savent certainement reconnaître une pharmacie d'une taverne.après tout vous ne devez pas soigner pour la tète.du moins c’est ce que ic crois.tous au Saguenay: avec l’avènement des nouveaux développements Multiplex en Fréquence Modulée (FM» maintenant admis comme standard au Canada.Avec un récepteur K M Multiplex, il sera possible pour tous d’obtenir uni réception en stéréo au foyer moyennant que tous nous fassions des demarches en vue d'obtenir une station F.M.Multiplex au Saguenay.Comme dans un article antérieur, je vous ai mentionné qu’au Saguenay, nous étions les seuls incapables de recevoir avec satisfaction des émissions F.M Alors il nous faut un poste de radio local F.M.! Avec la collaboration du public en général, i! se pourrait que dans un avenir plus rapproché que l’on pense, cela devienne une réalité t n qui désire ce grand développement Donald Fillon M.le Directeur.Je viens par la présente vous féliciter pour la véracité de vos articles que nous avons plaisir à lire dans votre magnifique journal hebdomadaire "la’ Progrès» du Saguenay".Continuez dans ce sens.La ségrégation dans nos lu» tcis que vous avez traitée dans votre édition du 23 novembre » st un fait que les Lacordnirc doivent subir.Ktant Lacordai re depuis 1949, done depuis 12 ans.mon expérience me permet de vous appuyer dans ce que vous avancez.Je ne connais pas la manie re de faire des hôteliers de notre région à ce sujet car résidant dans cotte même région, l'qceasion de les visiter ne se présente pas souvent Dans une mitre région de notre province.peut-ére me direz-vous «pic Je surenchéris mais tel n'est pas le cas; J'ai déjà paye $0.75 pour un Seven Up alors que mon compagnon non-La-eordalre pay ait $1.40 pour une consommation de boisson al ( oolique accompagnée d'une bouteille d’eau "Canada Dry".Pour ce qui est des réceptions, vous avez raison, depuis une couple d’années 11 y a amé Horn t ion.Kn terminant, je vous té-hdte de nouveau pour cet ex posé qui écrit par un non-la-cord aire nous le fait mieux croire.Je demeure, monsieur, un lecteur de votre journal Rien à vous.Nos lecteurs .*.Sous le titre "31.Dominique Lapointe a raison.,'\ un eturiiiint nous envoie la irttre qui suit: St-Prlme, le 25 novembre, PIM "Je me lais un devoii de remercier 3t.Dominique Lapointe d'avoir saisi le problème de la ségrégation dans nos nôtels et surtout de l'avoir expose.Qu'un Utordairc Fait fait, c'eût etc normal, car c’est lui l'attaque, mais qu'un simple sympathisant a'en soit eharge, voila qui démontré avec plus de vigueur encore l'anormalité du fait.Pourquoi imposer à quelqu'un qui ne consomme pas de boissons alcooliques un prix triple ou quadruple pour sa liqueur douce.Cela semble vouloir lut interdire l’accès aux hotels et aux grills.("est en quelque sorte lui dire d'une façon discrète qu'il est un indésirable, un gênant.Mais si eet indésirable, par sa presence, empêche nu desirable (du point de vue de l'hôtelier» de tomber dans IT vrognerte, il est à mon point de vue un heureux indésirable.Je ne veux pas dire par là que les propriétaires d'hôtels et de grills veulent faire de leurs etablissements le royaume du biivcui et en chasser tout abstinent, mais Je cherche le pourquoi de cette taxe exorbitante à l’endroit de l'abstinent.Kn fin de compte, on est libre de prendre la boisson que l'on veut et l'hôtelier n’a pas le droit de faire payer a un client trois ou quatre fois la valeur de sa consommation.M vous aller dans un restaurant, vous payer la liqi»cur son prix et la boisson le sien à condition de remplir les cti-cenres de la loi, c’est normal.Pourquoi ne seralt-ee pas la même ehosr dans un hôtel et un grill?Il faudrait a mon avis repenser la notion d’hôtel et rie grill, pour en faire «1rs endroits où des gens libres dans un pays libre puissent se rencontrer en amis sans qu’on les distingue, aver un certain mépris parfois, en deux clause*: les buveurs et les abstinents." tilllrs Rainville, Philosophie II, St-Prlme.I.ac-St-Jean.• • Monsieur, nous appuient Mais je sais qu'il y a des médecins qui vendent des medicaments a leurs patients.Kst-ce que ce ne serait pas pour cette raison, que vous voulez avoir dans votre institut le droit de vendre des pilules?Lâchez le pauvre citoyen Jean-Marc Itelxile.Petit Saguenay.Cté (Tilcouthni.Le patient est bien obligé d'en prendre, car c’est vous qui le soignez.Une rhose est certaine, c’est que lorsque nous sommes médecins et que nous avons notre propre pharmacie.nous pouvons avoir la tentation de prescrire les médicaments que nous voulons; au lieu de 12 comprimés, en prescrire 49.c’est plus payant gée.voilée.Si l'Association croit que nous n’apportons aucune contribution valable a son organisme, qu'elle prenne ses responsabilités.Quant à nous, nous croyons que le régime de la peur est disparu et qu’il est permis de dialoguer.C’est ce que nous avons fait et nous avons la conviction de rendre service â l’Association et à la communauté en général.M le directeur.J'écris pour répondre a la question de l’échevin Lambert.d’Arvlda, qui est celle-ci: "Je me demande quel préjudice pourrait subir les employés de commerce en ouvrant 1rs magasins le jeudi soir." L’échevin Brassard a répondu ce qui suit: "Je ne vois aucun préjudice, puisque la convention de travail est signée pour 40 heures".C’était la une réponse incomplète et je vais la terminer.M.réchevin Brassard, êtes-vous capable de remplacer une si belle soirée qu'est celle (lu jeudi soir par un abominable lundi avant-midi?On fait des annonces pour fermer les yeux du public, en disant que les employés sont libres de travailler le Jeudi soir ou de ne pas travailler; mais vous, chers lecteurs, al-lcz-vous croire ces sottises?Exemple: on remplacerait un boucher pour deux heures, le jeudi soir, par un autre?Non.on va l'obliger a travailler, en lui donnant comme compensation deux heures le lundi avant-midi.S'il refuse, on lui offrira alors la , , .porte.Croyez-vous ça Juste?Cet exemple choisi s'applique dans presque tous les cas du commerce.J’espère que J'ai répondu a une partie de cette question sur h* préjudice, M.l'échcvin Lambert.On avait assez d'en nuis sans y ajouter ceux-là une autre fols, lorsque vous amenderez les règlements, rie grâce! ne le faites pas aux dépens du pauvre citoyen.Un employé de commerce d'Arvlda.I’rrmrltri-noiift de vous friieiter ilr l’excellente tenue de votre journal depuis que voua en assumes la direction : c’est un journal qui va de l'avant.Vos éditoriaux sont toujours très objectifs et très à point.Il en est un, entre autres, qui a retenu notre attention et pour lequel nous aimerions grandement vous féliciter ï II «•'agit de celui que vous avec écrit dans votre édition du 23 novembre et intitulé : "La segregation dans nos hôtels", tous abordez la un sujet d'actualité et voua prenei position de la manière qui convient a un homme de votre trempe.Ions, en effet, avons remarqué eet elat de chose révoltant et tous, nous vous appuyons «lans votre lutte pour faire cesser une pareille "ségrégation".\vec nos plus sincères félicitations et dans l'espoir de voir renaître NOTRE QUOTIDIEN.Bleu à vous Un groupe d'etmliants de Chicoutimi.SEMAINE de la SECURITE ROUTIÈRE ••• ®Pfyfr- ¦ \ ¦ •f au 7.Décembre HAMEL TRANSPORT LTEE SEMAINE de la SECURITÉ routière 1er au f Décembre H DESSERVANT TOUS LES JOURS A LES REGIONS DE M E CHICOUTIMI, JONQUIERE, KENOGAMI, Madame ADRIEN ROY Présidente de la firme TREMBLAY EXPRESS Ltée est aussi directrice du comité provincial de sécurité routière n PRUDENTIA // Tremblay Express Ltée Téléphone 5424511 Boulevard du CENTENAIRE JONQUIERE L ARVIDA, PORT-ALFRED, LAC ST-JEAN, ROBERVAL, CHIBOUGAMAU T R SERVICE DE TELETYPE A N TORONTO — MONTREAL — QUEBEC — CHICOUTIMI — CHIBOUGAMAU — CHAPAIS S P O R TRANSPORT DE DYNAMITES SERVICE DE DEMENAGEMENTS REMORQUES CAMIONS CITERNES T POUR MIEUX VOUS SERVIR L T NOUVEAU TRANSPORT A CHICOUTIMI E St-Félicien E Téléphone 543 Chicoutimi Tél.: 549-2442 NIL GIRARD TRANSPORT LTEE fait maintenant le transport général de Montréal, Québec.Chicoutimi et la région métropolitaine.Toutes vos marchandises seront manipulées avec soin et seront assurées.Vous obtiendrez ur* service rapide de livraison.NIL GIRARD TRANSPORT Ltée 185 ST-P DILI IM* K Tel.: 513-3923 CHICOUTIMI HAMEL TRANSPORT LTEE SEMAINE de là SECURITÉ ROUTIÈRE \ » ter au 7 Décembre 8 - Le Progrès du Saguenay L» îrudi 30 novembre ! Congrès Dix minutes avec t $ $ 0 « 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 $ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 \\ BOUSILLE // un Irxlc de Guy Bouchard .Je ne croyais pan qu un «impie équipement do tournée puisse conditionner .» ce point un cinéma comme l'Imperl.il Kl malgré moi.doutes, ce fut une représentation techniquement parfaite (Décors, éclairage, .Moustique ) Kt cette présentation (Je Bousille et !*••» Juntes" nous fit verdir, pi il « que Jamais.l'utilité d'un theatre digne dree noin.!>• besoin d'une nallo de théâtre bien équipée, petite.Intime et centrale, I rie anile de spectacle tin notre "Grand boulevard lin théâtre tout près de la rue Karine, offert aux passants pour un sou de cui iosi'é Une salle ch* spectacle exempte r|< tout préjugé, ou, sans censure abusive et simpliste, la libellé de l’art puisse s'exprime! Une petite Halle bien .» non ., aux ai tintes, au public, sauf restriction aucune.Une salle qui .soit centrale et accessible aux piéton., i I houmie de la rue, aux badauds Un théâtre enfin équipé pour le théâtre et non seulement poui le concert.Kt je nie répète : Je ne croyais pas qu un simple équipement de tournee puisse conditionner a ce poln* un cinéma comme l’Imperlil.f e t x faire réfléehlr no* promoteur* saguencenx Autant la mille académique est froide, mn.s chaleur autant I Impérial fut chaud et intime Kt e est ea.indubitablement, i.» qualité premiere de tout lieu de théâtre Kt " Bowalllr ", e était du "vrai'* théâtre ' Bousille et les Justes”, ce fut tin miroir grossissant place sur unr scene I publie s y regarde i • , y trouve ndlenle.Mais ridicule aussi, dans ce quatre actes, certaines chargea outranclères, plus nuisibles qu’utiles, contre no pratiques religieuses.Jr voix mille fols moins catholique que le l’/ipr mais Je crois quand même one cette forme d'humour est extrêmement dangereuse pour I auteur Je pense, entre autre.A la scene du fameux chape let, au premier acte, Gélinas .s'y est beaucoup trop attardé.Alors que le leste de l.i pièce ne nous faisait que réfléchir, cette longue et triste farce nous humiliait profondément.Ou pourtant une pièce solidement construite et d'une tragédie mathématique.Mats "Bousille et b\x Junto*' fut mal Joué et c'eut très regrettable pour l’oeuvre rU monsieur Gélinan.Outre Beatrice Plr.ml, Duceppe et (iraiten Golliwu, rien de bien profe.-aionucl n cat sorti de la bouche des autres.Paul Gucvrcmont fut archl-rnauvais.1‘ierrc Dufresne n'était pas dans son élément.Mlle Champagne dit faux Thérèse Arblc n’impressionne pas son personnage et madame lluot a rendu la mere avec une bouffonnerie absurde.Heureusement que le Jeune frère de "Bousille” avait de la gueule.Drôle de piece aussi ?un mélange de trop de choses, ou un mélange mal assorti par une distribution pas assez, homogène."Bousille", joue a la façon de Juliette lluot, ce n'était qu’une comédie légère.Kt i>ourtant, c'est un drame terrible qui se joue sur Je plateau.Je le répété bonne pièce, bonne mise en scène, bon texte.Mais c'est une bonne piece qui cloche quelque par*.Bcut être dans l’Interprétation ! Sûrement dans l'Interprétation.Ou alors .que diraient les critiques qui ont créé "Bousille" sî je leur avouais que je ri’ai pas "vraiment'' ele satisfait ?I.interpretation de monsieur Grimas lut plus ennuyante qua son tour.Durant les doux premiers actes, il fut latxiricux au jmssihle.Mais e est un grand acteur, « e G rat Ion, et seul un grand homme pouvait durer quatre actes sans >e faire siffler.Son personnage est plausible, mais difficile le jeu de l'acteur, fatiguante sa diction au\ modulations monotones."Bousille et les Justes .c'est une étude-acide et cruelle, de nos moeurs québécoises.I a- personnage de Duceppe éxihtc a deux cent mille exemplaires.C'est aussi celui qui correspond le plus a notre mentalité.Kt quel acteur.Kt quelle actrice, cette Beatrice Picard.Sans ces deux-la, tout nous aurait semble moins juste Mais, au fond, pouvons nous être entier envers une oeuvre *1 franche ?K est très difficile de s'accepter telle que nous sommes.Kt nous sommes comme les personnages-clés de "Bousille".Mais je reprocherai toujours a Oration Oelinas certaines pesanteurs, certains arrêts trop prolongés sur quelques manies si populaires clic/ nous.Si j'ai passé une belle soirée de théâtre .e était comme pour un grand repas, j'ai trop mangé Le congrès annuel de l'As* iociation des fanfares du Saguenay, tiendra son prochain congrès a Kobe r val, le 24 juin lx*.président de l'Harmonie de Roberval a deman-né a la SSJB locale d’organiser en même temps la celebration régionale de notre fête nationale.Gratien ü platiir 4e life Almanach du Peuple 1962 Amour au goût de mer {Yvos Thériault) Récits indiscrets (Anne-Marie de Launière-Dufresne) Le fabuleux pari sur la lune (Albert Ducrocq) Sahara de l'aventure (Frison Roche) Témoignage d'hier (I.Bruchési) En vente a LA LIBRAIRIE REGIONALE Inc.461 csf, rue Racine CHICOUTIMI 543-1553 ‘ Par GUY BERGERON t’n maître, un écrivain, un domine doué d'unr intelligence vive, voila comment m'est apparu Gratien Gélinas, auteur de “Bousille et les Justes".J'ai eu le plaA.ir de passer quelques minutes avec Bousille ou si vous aimez mieux Gratien Gélinas, lors de sa tournee a Chicoutimi.L’endroit, hôtel Chicoutimi — Ih.— vendredi dernier.Sans une minute de retard, M.Gélinas m’attendait.De taille petite, pas beau, mais une minute aver lui vous fait oublier que la Providence ne l'a pa-.favorise au point de vue physique .mais quel homme, qu’elle intelligence î Gratien Gélinas parle lentement, ses mots sont mesures, réfléchis.Deux minutes avec lui.et vous êtes a l’aise.On parle de choses et d’autres, bien entendu de Bousille et les Justes, du theatre, de son personnage, de ses projets, du theatre » mateur.— Que pensez-vous du publie de Chicoutimi ?— la» public de la région est le plus intéressant avec relui de Québec.— Kst-re que les personnages de Bousille met en lumière les moeurs du Québec ?— Non, j'ai essayé de presenter des êtres humains comme il y en a rh»»z vous, chez moi, partout.— Ktes-vous satisfaits de vos interprétés ?— Oui.je suis satisfait, car j’ai les meilleurs artistes professionnels qu’on puisse avoir.— One pensez-vous de Gilles Latulipe ?Comment l'avez* vous découvert ?— J’ai fait passer plusieurs auditions pour trouver un candidat comme l'interprète du l'rère Nolaque.J'avais l'intention d’attribuer le rôle a un de mes fils, mais comme celui-ci ctudir présentement nu Conservatoire, il ne pouvait tenir le rôle.I*n jour, il me présenta Gilles Latulipe et des que je lui confiai l’interprétation.Je puis dire que i’en suis très satisfait.— M.Gélinas permetlez-moi de vous poser une question très indiscrète ?— Oui, aller.— Dans la representation de ieudi, j'ai remarque nu un interprète a eu le fou-rire pendant quelques instants, comment cela fait-il ?— Vous saver lorsque nous sommes en tourner, il arriva toutes sortes d’imprevus.Cela est dû au fait que nous jouons bien souvent sur des scenes 1res restreintes.Or jeudi soir, lors rie la représentation, Pierre Dufresne a eu un moment de rire.Dans la pièce, Pierre Dufresne, son role l'exige, doit fermer une porte très fort.1.’autre soir lorsqu’il ferma la porte, celle-ci vint le frapper*, défectuosité du décor.Surpris, Pierre Dufresne s*» mit a rire quelques secondes.Voilà ce (pii s'est passe.Evidemment.imbecile serait relui qui baserait toute une critique de la pièce sur ce simple incident.Déjà le dix minutes était écoulé.V / s à / / / / é \ L'AME DU CHOEUR Par Raymond Tremblay, ptre Diplôrno »n chant sacré do l'Institut gTàgorion do Paris, ntaglairo ù Soleumo Qui d'entronoun n'a pas rôv© un jour d'ôtro chol d'orchostr#?Loquol ôgalomont, à l'audition d'un choour côlôbro.no s'ost pas Intorrogé sur soi postilbilitôs d'ôtro râmo do co choeur?N'ost-il pas vrai qu’à co moment notre orna a vibré dovant co spoctaclo Imaginaire?Et pourquoi?Ne serait-ce pas qu'on chacun do noua, il y a "un artiste qui sommoillo" ot que dans notre âme une zone mervolllouso ont réservé© cru rôvo .choeur doit lui aussi savon regarder au delà du solfège, au delà de la technique, al in de découvrir l’âme de l’ati leur.Grâce au travail du chcl lu choeur est pour ainsi dire envahi par l’esprit du composite nr.il baigne dans la poésie, Il vit dans l'attente de pouvoir communiquer aux autres hommes le fruit de sa nouvelle découverte.( est .seulement a ce moment que le (lambeau de l'art est prêt .i être transmis plus loin, car c'est seulement sons l'effet de l'esprit (pii les anime (pie les vibrations sonores qui parviennent a l'oreille de i auditeur peuvent faire oublier qu elles sont matérielles.A ce moment, le chef a réalisé l'expression.Il a rempli le mandat que l'art lui avait conféré.IMPERIAL - CHICOUTIMI Commençant samedi jusqu'à jeudi EN PRIMEUR 2 FILMS DE LA NOUVELLE VAGUE N/1 y /y Um If jWu* Ulmyanl, le f*bm JONII'M/ Jj ta «1Sutile t1 vont par ambition.La télévision leur a ouvert des horizons intéressants.Les concours se généralisent.Des prix sont offerts aux gagnants.Les plus vieux .v vont pour se dégourdir et y trouver une détente indispensable.Les dames, qui, elles aussi ont besoin de distrac- tion.s’y rencontrent, moins pour y abattre des records que pour oublier les mille et un tracas de la maison et y nouer des relations sociales ch* belle importance.Le long ries routes de la province, on voit s’élever ici et là.un peu partout, dans le bas du fleuve, aussi bien «jue dans le grand Nord, sans oublier les villes, des entreprises florissantes où les quilles ont ont le premier souci «les opérateurs.Les centres de loisirs les mettent à la disposition des tout petits.• Four aider à développer cet engouement général, profitable a i individu comme à la société toute entière, (’ailing prend l'initiative d’un concours m va leu i d« >20 000 oi tout i« inonde a une chance «le gagner.Si les prix devaftr.il i uniquenu nt aux • ham-pions, il n’y aurait intérêt que pour ces valeureux quilleurs.Mais comme on tiendra compte des handicaps de tous Ici concurrents, tout le monde a la chance de gagner.Il y aura des prix mensuels et une élimination finale qui permettront u tous ceux qui s'adonnent aux quilles «le recevoir une part proportionnée à l'effort fourni devant Fat! rail de « es « nérosités: Il faudra suivre les conditions ciu concours qui est annoncé dans toutes les salies de quilles de la province.Quelque chose a ne pas marquer ! % BsÏSf O rot R LKS QUILLES, I! n’y a pas ri’.içe.et Diane 5 ans.tille de 31.et Mme Fernand .Morin, de Chicoutim*.est 1* plus Jr*ine quillrusc «le la salle Chez JiinTVan.Sa bail* est encore hésitante mais avec le temps .elle prrndr* la quille centrale.I M.CLM’DK JASMIN était le conférencier invite lors «le la première manifestation du comité de U niversité populaire au st*in de I.i Chambre dr commerce Junior de ('hi«*'ititiini.M.Jasmin, critique d’art, romancier, a con- quis son auditoire avec une confcri*ff*‘* plus à point.On aperçoit sur c#ttr photo ' Jasmin entouré «ï«- 3|.Léon GamatTie pî ^ Dr .Marcel Lapointe respectivement pro'dr"* et président honoraire «lu .Irunr Coinr.»erce- L :#udi 30 norembw 1961 '•£ 1 __________ autos a louer Le Progrès du Saguenay - 13 ^ l'heure, à la journée et à l’année AVIS Rent-a-car SERVICE 432 est, rue Racine — CHICOUTIMI TEL.: 549-1332 \utrc» bureaui : Quebec.Kimouski et Sept-lles TILDEN rent-a-car CHICOUTIMI DRIVE YOURSELF PIERRE O UE LL ET, PROP.23 ouest, rue Jicques-Cartirr.Uhicoutimi Tri.: bur.: 513-7701 — Tel.: Res.: 5I9-22S6 t actualité avocats ¦ ! FRADETTE, BERGERON & AVOCATS — BARRISTERS CAIN lift R «fine E.Roland Fradctte, U.II.Pierre Bergeron.IJ.L.Michel Cam.B.C L CHICOUTIMI Tel.: 513-7737 Téléphone 543-0283 LAMBERT & LAMBERT AVOCATS 31 RACINE OUEST CHICOUTIMI Me Paul Pouliot avocat EDIFICE MURDOCK Suite 222-223 110 ot, rur Racine fhjcoutimi — Tél.: 543-86X5 Edmond Savard AVOCAT Edifier fhehergr 12- est.rue Kaeinr UHICOUTIMI ambulances AUBIN & FILS Directeur de funérailles 3 salons a votre service Emery Gravel Enr.Service d'ambulance avec nxygrue Tel.: 543-6962 2442 Roussel Chic.Nord experience de 3 génération» I 412 est.Cartier 543-3331 COIFFEUSE assurances Mme L-P.Lévesque ARTISTE-COIFFEUSE Coillures de tous genre* Mise en plis a l’eau Mise en plis au fer Permanente* i froid chimiques.343 est.rue Racine Chicoutimi — Tel.: 313-3227 Henri Gagnon & Fils inc.ASSt R A N C ES G K N ER ALI LS Edifice Abel 369 est Racine — 543-4019 CHICOUTIMI COMPTABLES AGREES GAUTHIER & TREMBLAY Comptables Agrée» — Chartered Accountant* “n “5 Antoine Gauthier.B A .L S C.C.A.- E Gaston Tremblay.H A .L.S C.R.LA., C A = s/) Charles Tremblay, L.S C., L’ A £ Edifice Murdock A: Fils Notre éloignement serait-il un obstacle au développement industriel?C'est une savant© illusion qui a été entretenue dans l opinicn publiquo ces dernières années: que notre oloiqnement dos grands contres de consommation.comme Montreal par oxemplo.était un obstacle au doveloppomont industriel de notre royaume du Saguonay.Tous ceux qui ont lait courir ces bruits ont rendu de très mauvais services à notre région.En nous basant sur cetlc affirmation, il n' yaurait pas une Industrie dans le monde qui serait bien con-tree car des qu'une entrepris© a atteint un certain point de saturation il lui faut nécessairement élargir ses cadres, songor à vendre alllours toujours do plus en plus loin, si elle veut parvenir au nivoau dos très grands établissements.Lorsqu'une entreprise fabrique un produit de qualité qui peut rendra service eux autres, ce produit se vendra n'importe où.et la situation géographique de l'industrie n’a rien à faire là-dedans.11 s'agit simplement pour verifier la choso de regarder sur les tablettes dos magasina ot dans les entrepôts des maisons de gros pour voir la très grande variété de produits qui b y trouvent et d'examiner la provenance de ces marchandises pour constater qu'ils originont de toutes les régions du Canada et au moins do 25 pays etrangers avec lesquels notre pays transige des affaires régulièrement.Il sorait facile de citer dos milliers d'exemples pour prouver que l'assertion do l'éloignement est un faux-protexte qui dissimule l’incompetenco.Accusons plutôt notre paresse intellectuelle, notre pour do l'effort.notTe manque de vision pour l'avenir, notre défaut de reflexion notre absence d’idées créatrices et d’esprit dcxccution.Durant les 30 dernières années, en face de l’activité des grandes entreprises.nous avons perdu lo sens de l'initiative de nos ancêtres qui ont bâti un empire avec la force de leur genie et de leurs bras.Nous avons trop compté sur la grande entreprise qui.depuis quelques années a congédié dos milliors de travailleurs à cause de l'automatisation tout on triplant sa capacité de production.Ce n'est pas le manque de commandes qui est la cause réelle des congédiements réguliers mais la mécanisation et l’automatisation: soyons assez francs pour le dire.Essayer d’endormir l’opinion publique avec dos arguments fallacieux nuit à l’esprit d’initiative, car les gens vivent toujours dans l’esperanco de jours meilleurs en oubliant de faire des efforts créateurs.L automatisation est une excellente choso qui libère l’hoi*:mo et dont nots devons bonoficior plelnoment paT des solutions rationnelles.Si l’affirmation de l oloignement ©tait vrai, le Saguonay; la Côtc^Iord; 1 Abitibi; Kitimat on Colombie; Thompson dans lo nord du Manitoba, seraient encore on forêts viorgos en 1961.En outTc un pays comme la Suisse», qui ne possédé pas de matières premières, ne devrait pas normalement oxporlor dans tout l’univers et avoir une industrie si bien diversifiée.A la vorité lo temps est venu de tuer ce mythe odieux et de prendre nous moines nos responsabilités sans attendre que lo» industries nous tombent du ciel en dormant.Le pouvoir d'achat de 1 ensemble du Saguenay, de Chapais à Molsio est do l'ordro de 5400.000.000 par année et nous avons dans co territoire un marché pour 100 nouvelles industries variées, que nous dovons créer nous-mêmes.Que celui qui a une bonne idée la roaliso et que ceux qui sont porto* à se inoquor des humbles debuts d un petit artisan et d'un potit Industriel aient rintolligonce d en faire autant.11 y a une belle place pour les petites entreprises qui domain seront grosses.En 1939 je rencontrais à Montreal lo Directeur do la maison Noo Bourassa Ltee., la fabrique des produits "La Bello Kormiéro" qui était on roalito à co momont-là une potito affaire, ot il me disait ceci; "au iniliou dos qros poissons, les petit» roussissent toujours à se faufiler ©t à se faire un chemin".Pour avoir la prouve do cela, il s'agit maintenant d’aller voir Ioh établissements ultra moderne» de cotte firme pour constater comment 11* ont réussi à progresser au milieu des gios cartels qui semblaient lour bloquer U passage.Rien n est immuable ici-bas; les grosses entreprises d'aujourd’hui auront peut-être disparu dans 25 ans.On a dojà vu de* établissement* centenaires former lours portosl Et cela pour dire que toute initiative nouvelle mérité le plus giand encouragement et que nous devons tous nous mettre à l’oouvre dès maintenant pour fabriquer tous les produits que nous con»ommons.M.U Chanoine Lionel Grouix.lo maître de la ponsée nationale, no doclarait il pas un tour: "quo le plus potit artisan travaillant seul dans lo fond d’une cave obscure, faisait plus pour la liberation dos siens et était plus Important dan* l’ocholle des valeur*, que le plus haut salarie au service d'une firme étrangère." CHARLES BERTIN _______activités économiques Médicaments Dans I.» province de Québec il se vend pour $60,000.000 de produits pharmaceutiques par année «le ce montant les industries canadiennes-françaises de spécialités pharmaceutiques no retirent que SU W.ooO.“Et cependant, comme lo dit.lo dig< >to “l.ES AFFAIRES", la très grande majorité des malades du Québec sont des Canadiens-Français.Et pourtant l'immense majorité des médecins qui prescrivent ccs médicaments sont des Canadiens-Français.Or la valeur tbêrapcut que et la qualité île la production de nos 3 industries canadiennes-françaises de- spécialités pharmaceutiques lift est.Racine - Tel.: 543-7709 - Uhicoutimi.Qur ASSURANCES DESSIN ! L'imiEt .1 PK£«is.KNt Chicootimi impri-s>ioi de plans photostats u-yjm Tel.: 513-1592 INGENIEUR CONSEIL M'A.: 5I3-5G0G WILLIAM GRAVEL i.nu«*st Puis «le ce point courant xi'is le stnl-esl suivant eette dernière ligne limit dix «* nontext dudit lot numéro l'.'h jus qu'à s«*u intersection avec la ligne limitative nord- uiest du susdit i nng XII Sud t> tes!.Puis «te re dernlei point ce virant vers 1«* nard o»! suivant voit»* dernière bette limitative nord-ouest dudit rang X I ! S 'xi ltilt*si jusqu'à son intersection avec la hgne lion tatix«* nord-est de lempri-e du Chemin de Per Uoberval and Sae.ienax Kallw.tv cette rinpi -.p formant partir des lots numéros RH e* 9\ dans Je dit rang XII Sud Ou M; Puis de ce dernier point courant vers le sud-est suivant ladite ligne limitative nord-est dudit chcmni île fer Hnberval ml Sagttenav Railway Jusuu’à son intersection avec la ligne limitative sutl est dudit rang XII s cl-OuesI Puis de « e dernier p tint courant ver» le siiil-oitpM mi n ant eette dernière Iimu* limitative suclest dudit rang XII Sud-t> s* ju »pi a son Intersection avec la ligne séparai vi (b loi 18B fît 19A flans ledit rang XII Stnl-( >u« ,t ; Puis de te «leriiier pou»: < jurant «¦ : le no) d-«*uc H sui .a fit «-elle de: met « ligue SC partitive desd;t lot» numéros 1HK et 19A j u qu a on i n t «*r e«tl«»n «ver la ligne limita live nord ouest dudit rang Xli Siifl-Ouc t; Pm*, de re «Jirrider poirit (•««niant ers !«• novd-^'s! su: vaut cette dernière ligne b mitativ.* nor«J oue ?dudit i Jillg X 11 Stl«l-( Jlif f Jll qu'il -.on intei-«*iMj)riaUon des denier» nécessaire » a ces fins.Une part ie du « ont des t r-vaux, Jusrpi’a concurrcm c d«* 532.(MKi (H), sera a la charge «l rinstallation «l’un système d’alarme, s’il y a lieu: iv) la construction de bordures de rues: v) la pose de béton bitumineux sur les rues; v!) l’installation d’un c elairage permanent; vii> la construction de trot, loirs en béton, lorsque requis; viii) la réfection, s’il y a lieu, d'une partie de la chaussée du chemin du rang St-Mathias.la ou des maisons sont construites le long de son parcours Ia* parcours du tuyau d'égout sanitaire et des latéraux indiqués au paragraphe a1, du service d'itqitfduc et de l’égout sanitaire prévus au paragraphe b> et les rues en gravier dont il est fait mention a l'alinéa 1) du paragra plie c» du présent article, est indiqué sur les plans numéro» 11-1037, IL 1036 et C-980 respectivement, préparés et dgnés par M.Kotnmi-A.Lemieux.Ing.I*.et Gérant de la Cité en date du 12 sep tembre 1961, lesquels ont été reconnus par les «ieux parties et signes par Son Honneur le Maire de cotte Cité, pour fins d’identification et sont dispo rubles pour consultation par touté pour la durée de l’emprunt sur les propriétaires riverains, suivant h* coût réel.Quant aux autre» travaux «pu pourront «'tu* nécessaires dans le territoire annexé, il* seront décrétés par le Conseil d«* la Cité d'ArVida et exécutes en conformité de la Ix>i des Cités et Villes et de sa Charte A HT KM » K 13 La Cité d'Arvida fournira les services ordinairement mis a la disposition «l«* ses citoyens tels que police, feu, enlèvement WHEREAS the residents of St.Mat litas Range comprised in the territory to be annexed, w ith-the support of the Council of the Corporation of the Township of Chicoutimi, have made numerous i ««presentations to the Council of the City of Arvida in ord»*r to obtain an adequate wat«*r system connected to the waterlines of the latter: g> WHEREAS it is advisable to answer favorably to the requests (if tin* residents of St.Mathias Range in tlie best interests of public health; tit WHEREAS it i* also desirable to install in that part «»f territory a sewer system in conformity with standards recommended by the Quebec Ministry of Health, in accordance with the Law and by-laws adopted under its authority: i» WHEREAS the City of Arvida has the powers under the authority of sections 33 and following of the Cities and Towns Act, to annex the territory hereunder described; .j) AND WHEREAS notice of presentation of this bylaw has been regularly given according to law.to wit.at the general meeting hold on 2ith July 1961; THEREFORE, it is by the present by-law decreed, or-dninod and enacted, as follows: SECTION I.To annex, for municipal purposes, effective the date of publication in the Quebec Official Gazette of the notice mentioned in section 43 of the Cities and Towns Act.the following territory.adjoining the actual limits of the City «»f Arvida, to wit: — \11 that part of territory formed bv the lots numbers 12B.13A.LTD.14A and 14H in range XIII stmt Invest Sydenham road, the lots numbers 9B.10A.10B.11A » 11B.12 A.12B.13A.13B.14A.14B.15, 16.17 A, 17B, 18 A.18B.and part «»f tin* lots HR and 9A in range XII southwest Sviteuham Road of the official cadastre of the Parish of Chicoutimi in the Township and County of Chicoutimi: this part of territory being more clearly contained within the following limitary lines, to wit: — Starting from the intersection of live northeast limitary line of lot number 15 in the ntnnc mentioned range XIII south won*, with the northwest limitary line of the above range XIII southwest and running northeasterly following this latter limitary line northwest of the said range XIII southwest, to its intersection with the north-cast limitary line of hit number 12B of the said range XIII southwest; Then from this point running southeasterly following the said northeast limitary line of said lot .number I2B to its intersection with its northwest limitary line of the above range XII southwest ; Then from the latter point running northeastery following the said northwest li-mi'.ary line of said range XII southwest, to its intersection with the northeast limitary line of the right-of-way of thf Robcrval and Saguenay Railway, said right-of- r f lots said way forming part numbers 8B and 9A of range XII southwest; Then from the latter point running southeasterly following the said northeast limitary line of the said Robcrval and Saguenay Railway to Its Intersection with the southeast limitary line of the said range XJI southwest ; Then from Hie latter point running southeasterly following the said southeast limitary line of said range XII southwest, to its Intersection with the dividing line of lots numbers 18B and 19A of the sa»d range XII southwest: Then from the latter point running northwesterly following the said dividing line of the said lots numbers 18B and 19A to its intersection with the northwest limitary line of the said range XII southw est ; Then from the latter point running northeasterly following the said last northwest limitary line of said range XII southwest, to its intersection with the dividing line of lots numbers 14B and 15 of the said range XIII southwest ; Then from the latter point running northwesterly following the said last dividing line of the said lots 14B and 15 to the starting point The territory hereabove described contains an area of approximately one thousand.three hundred and twenty-two (1322» acres, more or less: The whole according to a technical description prepared by Mr.Emile l.a marre.land surveyor, of Jon-quière City, or.6th November 1961, and a plan, bearing number 1M039 signed by the said land surveyor and dated 15th September 1961.which are annexed and form an integral part of the present by-law.SECTION 2.To accept and ordain that the annexation of the above described territory b«* and is hereby made in conformity with the following conditions agreed upon previously by the Council of the City of Arvida and by the Council nf the Corporation of the Township of Chicoutimi.to wit: — CONDITIONS IMPOSED UPON THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP* OF CHICOUTIMI SECTION 3.The Corporation of the Township of Chicoutimi will surrender, at no cost, to the City of Arvida, the electric system f«»r street lighting which is actually used for the benefit o« the residents of St.Mathias area.SECTION 1.The Corporation of the Township of Chicoutimi agrees to pay to the engineers who have prepared a water and sewer project to serve St.Mathias area (according to plans dated 18th July 1957 and possibly amended by subsequent surveys) their professional fees at the date of annexation and to produce a receipt within sixty days from the date of annexation : SECTION 5.Before the 1st January 1962.the Corporation of the Township of Chicoutimi shall obtain from the proper persons and supply the City of Arvida with the necessary property titles, servitudes or right-of-ways for the installation and maintenance of the public services which are intended to serve St.Mathias area, such as* proposed roadways, sewers, waterline.», street light- C AN\D\ PROVINCE OF Ht KBEC CITY OF ARVIDA NOTICE I hereby rrttih that the above-mentioned copy of the proposed by-law entitled “By-law to extend the limits of the City «»f Arvida by annexing thereto, for municipal purposes, part of the territory of the Township of Chicoutimi, under th«' authority of sections 33 and following of the Cities and Towns’ Act.Chapter 233, R.S.Q.1941” is a true copy of the original by-law which will he taken into const-deration by the Council of the City of Arvida.after the expiration of thirty (30) days from the date of the positing of this notice.I also give notice that His 5V«>rship the Mayor Adhémar l.avoie of the Corporation of the Township of Chicoutimi has railed a special meeting of the electors who are pro-prrt> owners in part of the territory in the said Corporation that the City «if Arvida intends to annex, to he held in the PUBLIC IIALL, Begin avenue in the City of Chicoutimi.at seven thirty in the afternoon (7:30 p.m.) on the llth day «»f December 1961, for the purpose «>f considering Mich propose*! by-law and approving or disapproving thereof.GIVEN under m> hand at Arvida.Quebec, this 23rd da> of November 1961.Signed) (ieorg^s-E.Carrier, Secretary-Treasurer.ing.fir«' alarm system, etc.; SECTION H.The Corporation of the Township of Chicoutimi shall supply the City of Arvida with a proof that the cadastre of vacant «»r built lots located in the St.Mathias area has been «*or-rccted and that tin» said lots have been resutxlivised according to the actual layout and that said new cadastre has been registered, and mnr«»$Vt'r that the street boundaries have been effectively indicated in accordance with the description shown on the said revised cadastre.An official nr ccr-ified copy of said cadastral plar.shall r»«- supplied to tin* City of Arvida o.i oi before the 1st January 1962.CONDITIONS IMPOSED UPON THE CITY OF ARVIDA SECTION 7.The City of Arvida agrees to proceed with its equipment and machinery in operation and in accordance with the possibilities of the latter to the winter maintenance of St.Antoine Range, starting with Talbot Boulevard intersection in a south direction, to Desga-gne’s farm, that is an approximate distance of 1.2 mile.SECTION S.Before above-stated conditions an* realized.the City of Arvida agrees to install, at the expense of the Township of Chicoutimi, 8“ diameter cast iron water connections, from Begin street to St.Mathias Range, in ord r to connect it* water system to the system n.\v existing and supplying the résider ts of St.Mathias Range.f -* latter to lie eventually reconstructed.The City .if Arvida until the complete the interested municipal electors who are owners of taxable immoveables.in conformity with the provisions of sections 593 and following of the Cities and Towns’ Act.Chapter 233, R.SQ.1941.SECTION 10.For the purpose of by-law or by-laws to be adopted and in the ev •ntnalitv of a vote on same.the properties located within the limits of the annexed territory sl*a” within thirty (30* days, be .allied by the Citv of Arvida assessors and placed on the roll, pursuant *»«; an eight the installation of a fire alarm system, if necessary.iv» the construction of concrete curbs: v) the laying of asphalt 3 streets ; vi) the installation permanent street system ; vii) the construction of co* cr«Mc sidewalks, when quired ; viii) the repairs, if sarv, to part of St.1 Range Road, where lings aro constructed side.»i(i cos pr( of .Li, UBhtirigfg rf necc* ’alhin duel- aîor.ç- The run of the S.1PÜ ioi bà te: sewer lin< and of the lateral» indicated in paragraph a), of the water system .nd of the sanitary sewer system to* vnlved in para: raph h .ar.d f the gravel street , m»* «•d in paragraph i> of pari* graph c) of the present section.is shown on plans numbers R-10.37, B-1036 and C-9S respectively, prepared and signed by Mr.Roland-A.Lemieux.P.Eng.and City Manager.which have been aj proved by both parties and signed by His Worship thf Mayor of this City for identification purposes and an available for consultation b; all interested persons.SECTION 12.Pursuant 11 the policy followed by thi City of Arvida.the worii enumerated in Hie preceding section shall he finanr-«*(1 from the proceeds of bord issues and the debt service shall ordinarily be from the general revenues d the City.However, tbf amount required for the deft service or the payment » capital and interests in re-ncetion with the installatici of sanitary s«»w«»rs and late rals, the construction of gravel streets, concrete curb and sidewalks, shall be it-scssed for the duratiot.of tb« •oati against bordering pr* prietors, in accordance wift tlu* real cost to the City.As far ns other works that may le carried out In thf annexed territory are coe corned, they shall be ordained by the Council of the G-tv of Arvida and carried eJ m conformity with the Citid and Towns’ Act and its Char ter.SECTION 13.The City Arvida shall provide the scr-vices ordinarily placed at tb disposal of its citizens, sud as police, fir«\ garbage removal and others.SECTION It.A cnnnectir; road shall appear on the Ze neral plan of the terntaj to he annexed, as a forests and shall lie constructed -conformity with the reque^ submitted by Hie Corporatic* of the Township of C’hicoi'b- lr Ci t‘ u 11 fl [0 ll n ! k h mi on llth September 1*5° Uj ror The said connecting i*; shown on plan number ‘ L 980, prepared and signed WHt Mr Roland A.Lemieux.- 2t Eng.and City Manager u*Bt dor date of 12th Septem-1961.which has been appn* ed by both parties and ed bv His Worship the Ma>°; j, of this Citv.for idcntiflratxj-* and is avail»» bv all k purposes, for consultation teresteii persons.< ; 1; N E R A L CO N DIT10NH t c \ ¦ SECTION 15.The ann«?x i'in+mo intrmatlon % 10.30 1 Vil il LH» Oltjournai II.IS Nouvelle* iporllvr* 11.33 Coin monta li** Il JJ Mlriir» un tourne: It ain’t Hay I LH» Nouvelle* anflat*e».7.30 8.(H» a.30 9 30 10.30 II.OU •I IO 11.30 2.00 2 30 J 00 1.3U « 00 L • ¦ VIH» 3.au 6 Ort HI.S 7.LH» 7.1» 7 30 .L.S LH) *.3o •‘.CO 10.LH» 10.30 11.LH» 11.13 11.23 Il 34 12.01 12 .».* 1 «NI : i«> J.LH» Papa a ralton K ah Na W» 10 Mu»le Hall I «* thoèire du dimanche-tlivtolre extraordinaire (/événement • fit JOUI liai Snor» Kclau Conférence LUNDI Don Mc«rr Sou «Ti • malaon Il r v ue* de la ma-w».*, I a jaitllnler# lloblno Hotte n aurpruev i t ne K V la pointe ./.poi-*’ Pan Varna il t/U C C.l'Ilm InvltlUjA h Pàlégaao* Sur le manda l * |M»lltlq-~ n'orlcenale l e paiJl libéral l.e* tvlte» nlaloirea de» d’Rn-llant l.a |H«ulr auv oeuta d’ur l.rcleiv emuéte \ Ictolrr *ur mer Un.oeuH, trolv rideau relé|H»llclet I e le Juin nul Nouvelle* »|Hirtl«»i Commentaire* le chois de .\«» «H» 3.30 Li LH) 7 •«» 7 n» 8 LH) 8 JO ‘I LH» •• 10 10 it a Iras le* «mirhe-lard Nmivelle» anglalae.* MERCREDI lle«1 lllver Jamboree Onepta la lléle magmfiqi N«hirire M«iw*n Notre eulalna.madame l.a J.« t «Il nié t» ftultlno I * »»osoin qiis *.CARNER DAVIS ST.& DAVIS SQ.AR VIDA (Nouveautés) 390 RUE MELLON ARVIDA ATELIER DE PEINTURE INC.293 DAVIS Tel.: 548-4254 ARVIDA RSVP ELECTRIQUE ENR.350 RUE MELLON Tel.: 548-5339 ARVIDA BIJOUTERIE SIMARD ENR.RUE DAVIS Tel.: 548-4092 ARVIDA Nouveautés et Meubles B.BRASSARD Meubles Liée 307 DAVIS Tel.: 548-8202 ou 83 ARVIDA Ta .-'.r ** PLACE DAVIS Tel.: 548-8882 ARVIDA 430 MELLON Tel.: 548-5254 ARVIDA | C.-E.345 RUE DAVIS TREMBLAY (Nouveautés) Toi.: 548-4621 LTEE ARVIDA 1 COIN DE LA RUE DAVIS ET DU CARRE DAVIS, Téléphone 548-4651 ARVIDA Magasinez au CENTRE D’ACHATS d Arvida nm«uiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiuMiiiiiiiiiiMiiiMHRiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiKiJMiiiMiimiiiiiummiiuii6MHflmntmmm