Progrès du Saguenay, 6 septembre 1962, jeudi 6 septembre 1962

'V\5* MM 5 *,4 \.'v V • v > V i i'f'.j \ , ay: ir/« Wf5 • « W**&a BHH8 "W;^=w H»1 XiJU & "mm MV'.i.n.-' ^/A'C-'W1 TXpW \N!»Kx Æ* ajr&d «tit.,* ¦ •.• • ÉP ÎA>, Ü.T* 9f.««M0r VaiE?a*-"- >•¦£7 pw?«•ÏÆ-V*’ *- »,,.Six candidats défaits s’exposent à des sanctions sévères pourra siéger (?) La jounosso d'aujourd'hui n'oBl pan piro qun colle d'hior mai» elle a peut-être plus d'occasion» d'onfroindro los loi» établies.Chaquo (ois que la polico décide do visiter un qrill d'un don hôtoln do la région, ello prend on dôiaul au moins une vlnqlaino de jounos gons et jouno» lillos qui n'ont pas l'âgo roquis pour froquontor cos établissements.Dos procédures sont alors prisos contre eux et aussi contre les tenanciers de cos établissements.Et c'est là quo la situation est moins intérossanto puisqu'il arrivo assoz souvent que ces propriétaires sont plus ou moins rosponsablos do la présonco de jeunes do moins de 20 ans dan» Ion.''grills".Los jeunes inculpés s'on liront avec un S10 d’amondo alors que los hôteliers doivent plaidor lour cause souvent pondant plusieurs Romaines avant do pouvoir fairo valoir lour position.Evidemment coci los inclto probablement a ho montror plus sévèro dans la tonue do leur établissement mais .los jounos do moins do 20 ans qui fréquentont los "grills" font preuve d'un manquo d'honnôtoté qui porto préjudice aux hôteliers .Serait-Il plausiblo d'afiirmor que 30% dos habitués do nos grills sont des jeunes do moins do 20 ans?— Peut-être.Et co n'ost pas là.quo Jo sache, une occasion d'étro fier.Nos brasseries ot nos distilleries no sont certes pas à la voillo d'uno faillite.Elles font d'aillours partio de nos industries los plus florissantes.Commont sora la génération do demain?Pas piro quo cello d'aujourd'hui, sans doute mais il ost déplorable do constator quo tant do jounos no savont pas oc-cupor avec profit lour tomps do loisirs.-O- § Et puisqu'on parle do loisiro, voyons un peu s'il existe des loisirs organisés dans notre région et, ri oui, etM-co qu'il y en a suffisamment pour permette .au moins, à lous les jeunes Je fairo un choix qui réponde à leurs goûts ot à lours aptitudes?— (Quand nous parlons de loisirs, Ici.nous entendons évidemment, loisirs organisés par la société, puisque les autres formes de loisirs relèvent surtout do l'initiative personnelle).La plupart des villes do notre région qui possèdent un centre de loieirs, lo doivent à une grosso compagnie qui y a établi ses pônaies.Ces compagnies ont sonti lo besoin d'intéresser lours employés môme en dehors des heure© cio travail.Elles sa vents quo le rendement do l'ouvrier sora meilleur si celui-ci a su rondro profitable ses moments do loisir.Par contre, nos villes et municipalités romblont moins empressées à satisfairo ce besoin essentiel de la population do pouvoir bénéficier de "loisirs organisés" qui lui sont fadlomont accessible.Dernièrement, la ville do Port-Alfred a fait un grand pan dans l'organisation do ses loisirs.Chicoutimi a formé do "beaux" proiet3 pour solutionner co problème des loisirs.Pourtant, il y aurait lieu de hâter la réalisation do ces projets car, «I un si grand nombre do jeunes fréquentent los "grills", n'ost-ce pas parce quo nos "loisirs organisés" font défaut ?— Est-il arrivé à temps ?Dr Gérard Tremblay Liberal La Loi, c'est la Loi et elle a parfois de ces exigences qui peuvent déconcerter même les politiciens les plus aguerris.Et c'est parce que les agents officiels de certains candidats qui se sont présentés dans la région, lors des dernières élections fédérales, ont omis ou n'ont pas voulu accomplir certaines formalités exigées !*• député créditUte rn question rst M.(’.-A.«iauthicr, tie Mistassini, élu par une trrs forte majorité 1 r |S juin dernier.I**s six rx.randidats en defaut sont les suivants: M.J.-Xoël Tremblay, conservateur, et M.Ueorges Villeneuve, liberal.tous deux du comte de Ko-berval, M.Benoit l uron, liberal, et >1.Jean-l'lautle t.ebel.Nouveau Parti, tous deux du comté du I.ac-St-Jcun.le Dr Henri Yaillanmurt, conservateur.du comte I.a pointe.M.Maurice Villeneuve.Nouveau Parti, du comte de Chicoutimi.Quant au Dr Gérard Tremblay, libéral, de Chicoutimi, son ras reste discutable.Que s'est-il passe ?les agents officiels île chacun de ces candidats n’ont tout simplement pas produit, dans les delais Irgjttx, un rapport des dépensés d election de leur candidat respectif.l/article 6.1 de la loi clccto raie du Canada prescrit ce qui suit: “l'ans les deux mois qui stn vent ta declaration d'élection du candidat élu.l'agent officiel de chaque candidat doit transmettre à l’officier rapporteur un rapport véridique dûment signé.*’ t>e plus, ce rapport des de.penses d'élection doit être publié dans un journal local, lions notre région.Irs dé- lais pour transmettre ce rapport a l'olficier rapporteur expiraient le 1er septembre, t.e t septembre, les ex-candidats suivants avaient produit te leur: MM.Koger l’ari/eau.conservateur.Lac * St.Jean.Marcel lessard.creditiste.I.ae St-.lean, Augustin Bras sard, libérât.I.apointr, (Hiles Grégoire, creditiste, I.apointr.Vincent Brassard, Conservateur.Chicoutimi.Maurice Côte.creditiste.Chicoutimi, Dr Gérant Tremblay, littéral, t hi* eoutimi lcr dernier n'ayant produit le sien que le I septembre).Sanctions Qui a-t-il de grave a ne pas présenter un tel rapport.Ten par !a Loi électorale du Canada qu'un députe creditiste élu de la région ne pourra pas siéger à la Chambre des communes, lors de l'ouverture de la session fédérale, et que six candidats sont susceptibles de rie plus pouvoir poser leur candidature, à une election fédérale et ce pour une période de cinq années.importe la gravite, la loi y attache des sanctions très Reveres, > compris la possibi-litc de la pt rte du siege a la Chambre «les communis dans le cas d’un depute élu.M.C.A («authicr, creditiste, est le seul députe élu, dans la region, «pu n’a pas accompli la formalite ^ * il y en avait plusieurs dans le même cas que tri, dans l«* pays, qui sait si en ne changerait pas la position «tes partis politiques a la Chambre des o ni mîmes.Drus le r as d’un député «du.la sanction au to ma ti«iuc es t la suivant* ¦ : i inposslhilité de si* ger et de voter l'ommr dé- pute à la rhambr •* des coin- Tînmes.S’il siège ci voir en contravention avec cette prescription il est paisible d’une amende de cinq cent* dollars et des irais pour chaque unir qu'ii siege ou vote, amende pay nine a quiconque en poursuit le recouvrement.1res pavant pour celui qui surveille tria, n'est-ce.pas?Quant aux candidats qui ne se sont pas faits dire.Ils sont susceptibles d’être accuses d'avoir commis une infraction et un acte illicite en ne produisant pas un tel rapport dans les delais, l’t le fait d’être reconnu ainsi coupable rend inhabile à être élu ou à siéger a In Chambre des eommtmcH ou même à voter à une » teetiou (Suite n la féme page) Por un cheveux I.o chef provincial du Crédit social.M.Réal Ca* ouotto.ost sauf, mais il s'en aurait fallu do pou.Lob délais, dans lo comté M.C.-Â.Gauthier Depute creditiste ROBERVAL do Vlllonouve, pour dépo sor cher, l'officier rapporteur los comptas d’élection expiraient lo mardi t septom bro et c ost co jour-là soulo-mont quo M.Caouetto ot tous les autros candidats du comté, sauf celui du Nouveau Parti, so sont rendus déposer lour rapport.Un jour do plus, ot M.Ca-ouotto un pouvait sicqor aux Communes.Il n'ost sans douto pas genre à oublier do tolloR formalité».Pourront-ils se présenter candidats de nouveau ?Un sujet explosif: l'asphalte L’industrie locale rend-elle moins voraces les étrangers'.' La competition qui vient do l'extérieur peut oxorcer uno bonne influence sur les taux des soumissions que présentent nos industries locales pour l'exécution des travaux publics.L'inverse ost aussi vrai.Quand les compagnies de l'extérieur rencontrent uno bonne compétition de la part des gens de chez nous, ça contribue à les rendre plus raisonnables.Et le contribuable en tire profit.cas d r tous les contrats d’asphalte qui ont été accordés par nos municipalités et nos commissions scolaires, au cours des dernières années, illustre bien cette assertion.— Nous revenons sur le sujet, cette semaine, afin de mettre en lumière certains aspects de la question qui n’ont pu être suffisamment indiques, dans notre article de première page de la dernière edition du Progrès.Ces derniers temps, la Compagnie «le Construction Provinciale a présenté six soumissions, les plus liasses, pour des travaux de pavage bitumineux dans quelques villes de la région.Les contrats ont alors été accordés a des compagnies «tout le bureau chef e>t «tans la région, même si leurs soumissions étaient plus élevées.Motif: encourager l’industrie locale.Mais, il arrive ceci.Dans tous ces cüs.la Compagnie de Construction Provinciale a soumissionne en bas rie.»*7 la tonne.La plus haute «le s«*s soumissions est même de $6.60.Comme on nous l’a si justement fait remarquer, c’est un progrès remarquable sur les prix des soumissions que rettr même compagnie pre- (Suite n la 6e page) M.Geo.Villeneuve Libéral M.J.-Noël Tremblay Conservateur M.Bcnoif Caron Libéral M.Jean-Claude Lcbcl Nouveau Parti Dr Henri Va i I la ncou rt Conserva tour M.Maurice Villeneuve Nouveau Parti parait tous les jeudis Au service de la région depuis 1887 76e ANNEE — NO 3 CHICOUTIMI.6 SEPTEMBRE 1962 10 SOUS OBJECTIF ET INDEPENDANT SI VOUS NE POUVEZ LE TROUVER cher CHERCHEZ-LE A PARIS parce que son agent d'élection n'a pas rempli une formalité impérative de la loi Il ne Les inconvénients d'un retour à l'école Les contribuables ou l'industrie locale ?O lire on 4 Sens unique, rue Racine ?• lire en 3 Comment sauver 1/ ' • • I épicier du coin ?0 lire en 16 Une dernière chance de gagner quatre bicyclettes «.* ' : ’ ' X* ’ ’ \ ' • ¦ ' ' .* ¦ •-'«,* , ’ ’ * .: .W * 41 1 * • ••**- w «r-.»¦ • • Concours ."’cr:»».uïk/ vvtrrrmcv - *> Le Progrès du Saguenay ••ptêmbt* isç: te I^udL S PROTEGEONS PROTEGEONS OS ECOLIERS NOS ECOLIERS NOTRE REPRESENTANT POUR ÀRVIDA, JONQUIERE KENOGAMI: MARCEL POTVIN.Tel.: 548-5444 e entente a mis aux négociations • il •> agit il cm ;il»»yes marié».«*t .V» « enta pour !e.» fclib.it lire» \ compter île af ptembi r rtt»* .• liof.it .on .**t port ce a '17.'» par mois pour les cm pln>c Hoiries «*t .1 *12.» pou: .1 ' ri Hhat.lUf».I/étudC de différent» plans fie bit n étr« e poursuivra au cours de .amu»•.par un comité inter v, iitlieal Mon horaire rie a cents, a 1 fimptf r du l« 1 rnai; un « eut additionnel l'heure flans le a prire* s pour ie travail d éqa.pe, a rompter rtc mai également < es pruni ser»»nt de Mirinai »!•* 7 f «uil.s pour 1*' "i|Uiirt" rie I heures a minuit et *ie lh cents pour le "quart” d** minuit a H l.a rompagnle paiera un dollar par mois de plu pour i a* Htiranre groupe Prie* I.» compagnie thers «t I I mon ries papetiers rt ouvrier» du papier de» nsi ta k fie Kenocatni et de Hiver iK'tul viennent de conclure une entente en vue du renouvellement dr la convention collce tiir .des cour» or.t é*c donnes a Alma, afin de former un personnel qualifié pour cet enseignement.Cette année également, plusieurs grandes écoles esront dotées de laboratoires de langues Une expérience nouvelle au volant! ESSAYEZ LA 403 CHEZ garage JEAN-PAUL GAUTHIER 140 Boul.Lamarche CHICOUTIMI - TEL: 543-5343 dans D une oreille ville bruit Chicoutimi • •».• —* ; r- *\ > •« * • *r ^ * • • • -* * • • »• V • w4è • W* * D * — • • V-A • • * ^ *V * va %• depuis > à l'auire .onseii ii.boration do ia _ i en- • »- — t .— -.*»?> r« « t,*2 *• Ç.-» !'•*?/» ' -v ,v i V é éS« V W •«»••• M V m *7X4 1 • 1 v V VI 1 !e bruit dans les rues.J motccychs qui innés r*nr 15 a*:ec-* nu Porta ,2 d< .c:1 « , 2 t.w'.v.v-* rT o à —T - O — -i * Ç ** **¦» • U V .i.— U _« UO IP• n I Or 1 p*t — p** rt •*••?» .t v._ ._ V • , v a wwé.wl.- \ « .-» i**| I “•orv1* ,-îit **• -V • ; 1 -) -v *> 1 .¦),« v-.i • — - * .- • .v.V- « _ - > V .V_« v .• .’ VA •ta "r fit - • • • • • ^ — g V.v • -.¦ V.U .tlv.v • 4«C .V.v 1 *_* * « l.iv.ftw V* U w ' rés de moins que cette anr.ee.La journée plus irz.ze a c:é le !4 ever r î degrés, alors que- est Q4 îu à 3 ar.r.e?.Lo mois dccùt • *v a:;:.-.-?a été cependant plus chaud • .- - ' Jen •.3 t ture moyenne a e:e de 62.2, en 1951.comparativement ho tr.ax n.u:n moyen a ete ce 70.3 o: ^ ï*T 1 r* G ^.^7 • .•••••• è* • v * .• *f »-• 9 V W • • • Quant n la pluie 1! on es* tombé 7.4* er.cou* .• • • - î.La coït cependant moindre que cetto année: en 1961, et 13.14.cotte année.' .s : : îrs t • • es rappel •* .mois d'août, a e:é établi it un demi peurs de plus le premier "t’OLK.VJlKJT PKOVINCIAI.IMl I- KS ï de la l*KO\ IN( K” se tiendra à IJuelier, les t» et 7 octobre proc hain, au ( entre Duroeher, par la 1 edêration l'olklnriquc.soin l»*s auspices des “liai*-sc-urs “du Korher” .toute personne membre ou non d une équipe folklorique sera invitée à > participer .les meilleurs professeurs y enseigneront le» primeurs données n leur dernier ramp International de Folklore .M.Kolnnd l essard, autrefois du magasin Ko* berge A Frère, de Kagotville vient d'entrer an servin’ de Gagnon Frères, nouveautés, dr Chicoutimi, chef de rayon des dames, pour les robes, costumes et manteaux; il sera également acheteur, dans ce do* mairie .c’est une excellente nomination, et ce jeune homme qui ne laisse que des amis a la Itaie.saura rapilcment sc créer un réseaud’amis importants, à Chicoutimi.en raison «le son dynamisme.l’n nouveau commerce vient de prendre naissance a Chicoutimi.il s’agit de Corneau A Frère Fiée, dont .MM.Kmilc et Frrol ( orneau sont les propriétaires .le premier est un musicien bien connu et le deuxième s’est fait un groupe imposant d’amis, dans le Jeune Commérer de Chicoutimi .ils se spécialiseront dans le service, la réparation, la location et la vente des ar.ressoires et ameublements de bureau .leurs lo-eaux sont situés a t.*» Racine, Ouest.Chicoutimi.Les ( hevaliers de Champlain tiendront une jour* née d'étude, dimanche, le 9 septembre, de 2 h.p.m.à â h.p.m., au restaurant Mvrtil, de Jonquière .les membres de chaque Ahitation sont invités., un souper sera ensuite servi .Iar lo chef ce Poli ce.de taire PO- ser u i n * • 4 w • • U * .neux à leur ve w V» fV • -«4 • • it v Ut e se sent conformés à cette VuC^«é«UI « de.^ ^ « i 1 4* tUi Ul( I* a été que s tion eûtes appelées 'go w ut O qui n « semblent pas • »S 1 IfX» »•! Ut ,1 es de siler.i»uv .Le Conseil al; intention de fa; re un pas d< » pli:.De;" an* à* sera adressée c la Riviè-re-du-MouIin et à v ce bien vouloir renare les c:spcs::ions ne essayer h J que tours :hoîs ce Police soient auto rises à exiger que tous los cyc'.o-n.oteurs et autres véhicules scion* pourvus de silencieux.Une salle de tir à Port-Alfred I.C5 agrandissements qui Fête du Travail a entraîne une heureuse surprise dans ont été faits a l’hôtel de ville de Port-Alfred vont permettre d aménager, a ! automne, une étaient de faction et l’appel a la prudence a eu ses heureux effets .et ce fut un rongé parfait sur toute la ligne .On mentionne dans les milieux routiers qu’un record aurait été enregistré en fin de semaine aux barrières du parc National des l.aurentides, pour les enregistrements des automobiles qui ont traverse le Pare .l’Kxposition de Québec en était la rai- son .M.Aime Pépin, propriétaire de la Buanderie du Saguenay Fiée et gérant de Fa Faitcrir Canadienne.de Chicoutimi a été dévalisé, en plein jour, alors que des voleurs ont profité du fait qu’il faisait visiter le Parc Fafontaine.de Montréal, à sa famille, pour rafler toutes les valises dans son véhicule.il prétend que le vol rapportera aux voleurs près de $2.000 .heureusement, il était sur le retour de ses vacances.Chicoutimi aura un nouveau corps fie majorettes .r’est M.Fmmanuel Rénald qui s’occupe de former l’équipe qui comprendra aussi un groupe de cadets.le costume sera Rouge et Blanc .Fes Saguenéennes vont continuer leurs activités sou» le commandement de M.C»uv Baillargeon.vaste salle de tir.qui pourra .servir, non seulement pour le tir au pistolet, mais aussi pour le tir a l’arc.Cette salle sera d'abord à la disposition de la Police municipale de Port-Alfred; mais elle pourra aussi, vraisemblablement, être utilisée par des clubs de tir qui pourront se former a Port-Alfred.Fa xaüc de tir occupera la plus grande partie du sous-sol de l'hôtel de ville.ECOLE DE COMMERCE DE CHICOUTIMI OUVERTURE: le 24 septembre Ces cours sc donnent de 7 h.30 o 9 h.30 p.m.LUNDI — Comptabilité, lwi cinq doqrés MARDI — Mathématiques financieros Organisation industrielU Organisation tin an ci ors Prix d® revient fondamental ME RC.— Economique Statistique Impôt sur le rovonu JEUDI — Conversation anglaise Droit Commercial Loi do* banques, lettre de change Verification Intermédiaire SAMEDI — Cours de vente (2 h.à 4 h.p.m.) INSCRIPTION - dès maintenant Signaler - 549-2185 Demander - M.Antoine Lavallée 349 est, rue J.-Cartier Chicoutimi Les gagnants de trais v* antres bicyclettes e* 0 9 Trois autres fillettes ou garçonnets auront le plai sir de recevoir une magnifique bicyclette au cours dos prochains jours parce que leurs parents ont eu la magnifique idée de se rendre profiter des aubaines qu’offrent tous les marchands du Centre commercial de Chicou‘'mi à l’occasion d’une grande promotion de "retour à l’école" organisée en collaboration avec Le Progrès du Saguenay.Les trci- gagnants du tirage de cette semaine sont: Ginette Tremblay, 124.St-Nichoîas, Chicoutimi-Nord.Marie Martel, 26, de Paris.Chicoutimi.Mme Paul-Ernle Martel.1718.boul.St-Ignace, Chicoutimi.Il y a quatre autres bicyclettes à gagner pour tous ceux qui, au cours de la semaine, se rendront magasiner chez un des marchands qui offre dos spéciaux dans le Supplément d'aujourd'hui.Pour chaque achat, i’ s'agit d'exiger un coupon de participation au concour Quatre billets chanceux s^* n* tires au sort.m*’cro.prochain.1957 G M C rar.«: Vi torn*, rr.r conditionné, très propre ., $250 1953 CADILLAC 4 portes.Fleet-wool.équipement complet, te’, quel 1957 PLYMOUTH $1 n75 2 portas, radio très bonne condition .1954 CHEVROLET 2 portes, hard top transmission automatique, radio, te’, quel .CONDITIONS DE PAIEMENTS FACILES OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU'A 9 HRES P.M.SAMEDI.OUVERT JUSQU'A S HRES P.M. 4 - Le Progrès ** 1 Par la pont©: 1 an.$3.60; 6 moin.$2.00.» m * », 1 .1 otraiMi mi % ai 11*\ I 1 " 1 er.vante de la sûreté provinciale, tout comme jadis, c'était la police provinciale qui servait la police fédérale.l'n lecteur.Le bilinguisme et la Catholic Church of Saint Theresa Monsieur Ir «lireeteiir.I n "aviateur dégoûté" (pas dégoûtant, Je veux bien croire» vous a écrit pour protester contre un article «le *‘y*w •¦ • •aiSfcCl < Mtt J£r.st ^ '«-*•** f*ttVT ¦' \ > \ >• ».- -s*’ j ’ i .¦ ’- VO.« ISv"' ,'C rvv.»A r' ' W .« VI./ .* .f i'- »i A » >>*'¦ /cba&NH/v ^.yr.*4* V- *v)1 ?*>.•'* it V » v '&S\ v *r FfiiX PRÉSENCE POOR UN TOTAL DE 1er PRIX 2e PRIX $3,000.00 000.00 ET 10 PRIX DE $100.00 CHACUN 15 TOURS DE BINGO POUR $1.50 Prix à chaque tour de $50.ATTENTION - Ces bingos sont permis à l'occasion d'une exposition agricole SERVICE SPÉCIAL D’AUTOBUS DE CHICOUTIMI et ARVIDA Départ entre 7 h.et 7 h.30 de Chicoutimi et Arvida.Passage 50< aller et retour A L OCCASiON DE L'EXPOSITION AGRICOLE DE JONQUIERE JEUDI SCIR 13 SEPT .30 hres Au PALAIS des SPORTS de Jonquière UNE VALEUR TOTALE EN PRIX DE Le Progrès du Saguenay - 5 g septembre 1962 Les campagnes de sr-jrité et le beau travail de nos policiers ont porté fruit en fin de semaine Tout laisse croire que loti appels répétés à la prudence et une surveillance très droite des routes par la Sûreté provinciale et les Polices municipales aiont porte fruit, à l’occasion do la longuo fin de semaino do la fête du Travail.Cn no signalait aucun acciddent gTave dans ! un ou l'autre des comtes do la région.Mardi, dans les comtes de Chicoutimi et do lor.quiôrcKonaga* mi.aucun occident sérieux n’était signalé non plus.Quelques accidents mineurs se sont produits, cependant.Des animaux errants ont été tués par des automobiles le long des routes.Un conductour de taxi a continué sa route en ligne droite dans une courbo.Trois automobiles sont entrees on collision sur le boulevard Talbot.Un enfant s'ost fracturé un bras dans chute.Plusieurs accrochages sans importances t1.Leonidas Tremolay, le nouveau pionnier.4L Pierre nue!, contre-mailer general et >1.J.C».Campbell, adjoint du surintendant dr la division de la reduetion des usines dWrviria.Exercice illégal de la profession coiffure 6 - Le Progrès flu Saguenay Wfamto wmucom M.Paul-Emile Tremblay JONQUIERE | } Coordonnateur dc la protection civile, 0 No à Sl Ambroiflo lo 12 octobre 1925 0 FlU do M.loHoph Richard Tromblay *t do dame.* Angelina Tromblay.0 Mario lo 15 novombro 1949 à dame Floronco Pol-vin.1.1.ot huit onfants son! Irruh do 1’union: Syl vain.13 am».Dorm.12 an».Luc.10 am.F'abionno.3 ann, Piorro.7 an«.Bornard.4 on» Hugues, 3 am.ot Joan François, nix Romaine».0 A lait »or étude» a rAcadomio ot-Michol do Jon qui ore ol gradué do l'Ecoio Forostioro do Duchoir-nay.SA CARRIERE Mob© MOM ML* DEI LA.DDMAINF '•n Digu» nay vient d'el: t nt rdonnateur do le 7 on*- numéro d ./, do la protection civile do la province dn> Quôboc.Apre-:j ««e rdncioB, il a été fi 1* rnploi do -m Price Brothers * Dorr.per.Limited, division de Chicoutimi.et ae !o sous-divisicn de Dolbeau.En 1949.il entra:* au service de le: cite de Jonquiere, a titre de constable.Actuellement il est adjoin* au contrôleur 14.Y.De:* ardins en plus d'etre directeur de la protection civile de la ciré de Jonquiere.— Grand sportif, il n'eut r>3s tellement l'occasion de s'adonner aux sports, depuis qu'il ©3t a l'emploi de la cité de Jonquiere, partageant ses temps libres a la brigade de l'Ambulance St-lean, de Jonquiere, dont il est l'un des instigateurs de la fondation.M.Paul-Emile Tremblay succède à M.R-A.Lemieux a'Aivida, qui a occupé le peste de ccordor.no-:aur do la protection civile depuis 1350.M.Tremblay .occupe de la protection civile depuis 1951, et en 1958, ; «'•'nt nommé directeur de la défer se passive de la lté de Jonquiere.C'est une figure avantageusement connue à travers ! • xxnacla.dans le domaine de la protection civile.On a invité du nombreuses fois a prononcer ao3 conféren-s et.on maintes o rasions, il fut instructeur des cours •e défense r assive a Arnprior, centre du College Cana-:on.I! devient le troisième coordonnateur à être dési-iné, dans la province, ri la suite des nominations do .Montré :! e* TrcirvRiviores.Cinq autres nominations viendront, à cet effet, complétant a les cadres de coord joncteurs, y o le secteur du Québec.A notre HOMME DE LA SEMAINE.14.Paul-Emile Tremblay d* Jonquiere, le Progrès offre ses félicitations.lmidL S .•pt.aj,., U5.L'industrie locale • • • «Suit* dc la 1ère paCtf) sentait lorsqu’elle n avalt pas de competition a fion même." aRs U r*.Voici, a titre d’eîemple, les taux auxqueU ont * • des des «contrats de pose d’asphalte à ta Comp ^le I ruction Provinciale, par la ville d* Chicoutimi d * ** C°** ou U n’y avait pas de competition: 1933- c# ** 1931.$*.20; 1950, $7.63: 1919.$7.80; 1918 '%•« ’ , ' ,7*».les trois ann**e» precedentes, $7.10.’ *‘*fo; Pour sa part, la ville de Jonquiere a p>Vf , pa^nie les prix unitaires suivants: $8.no; 57 Co*- $7.72; $7.05; $6.80.‘ ••-#»; A la lumière de ces chiffres, on arrive donc à I sion suivant*; ou La Compagnie de Construction faisait des profits exhorhitants dans le temps °U U »> iTti pas de roncurrenre locale ou elle soumissionne à l’h tuelle au prix routant, risquant ainsi de ht.» u f0ff *«¦ locale.,a I^s contribuables doivent tirer profit d'une 1 currence; par contre, nos gouvernants doivent voir' *** que la concurrence se maintienne, sinon nous perdr * ,** vantage des taux relativement ba» qui.aujourd'h^^ ^ sont offerts par les entrepreneurs en béton bitumi-f ** Situations parfois délicates qui exigent beaucoup de* pica cité de la part de nos conseillers et commissaire, dW dans l’octroi des contrats.Lspérons que tous y verront **** clair pour trouver 1rs meilleures solutions, dans ch* ^ particulier.«i Le député créditiste • • • Avec les félicitations des ma îtres-tailleurs LÀFLAMME & CIE LTEE CHICOUTIMI I ‘.-y A \".* •* > i y A.* Dcccs dc Mlle Gertrude Hudon Ksi décédée h I 'Hôtel Dictl Rl Voilier, h l'Age rie 17 mis, Mlle Gertrude Million fille* de M et Mme .1 Arthur Million Ho 307, Iwihr«*( que, (hlcouti mi.I.a défunte l.ii»»e dims le deuil, outre son père.*>e.» frères ; lo Père (amis N Hudon, nédemploiiste, Roland Hudon, ri’Arvlrin ; ses soeurs; Soeur Slr-f ’h;mtnl, supéi Iimiinu cou vent N.-D.du Cnrmel, .Ion quière.Soeur Mnrie A11luir, des Servante* du St t’oeur de Marie, Québec Mme Léopold Tremblay 'née Thérèse Mu-don 1, d’Altun.Lu dépouille inoitelle est es posée nu »nlon fiinéruire Aubin.me (’ntl 1er.Chicoutimi.le cependant la résolution du Conseil régional des Syndicats nationaux, a cause de ses allusions .9 l’Alu* ininiim Company qui, déclare le Conseil, a largement contribué au développement industriel de la régi"»».ROI DU MIEL Un apiculteur de St-îlrunn, au LaeSI-.lcan.M \ntoine Simard, a été proclamé le “roi du miel", au cours de l’exposition provinciale de ljuébec.Il sera couronné demain.au Colisée de Québec.M Simard s’était mérité le 1er prix a l'exposition de Uo-berval.Il ira représenter la l*rovlnee a l'exposition dc no vcmhrc à Toronto.MARS FINANCE INC.Avis csL, par les présentes donne qu'un dividende dc vingt sous (20c) par action dc classe "A" et un autre dc quatre sous (4 vil îs H » |V.¦¦¦U.XT ,1Y - -Il 1*111 h»iiiim APPRENEZ.• LA COIFFURE.S IMAGINEZ ! f S Vous, un ou une diplôme-e» de no-re InsbtuU^Y^ • pouvez devenir spécialiste en c°' flirJA et Z rière.lama:* auparavant .tant dr coUUm ^ • fousrs entraînes n ont cte en si prar.rie d ^ • ne/, dés maintenant a devenir des _ fjW S coiffure.Nous vous offrons les cour?) - J ° n lTC.S débutants et debutants accélérés.Oif e.ents c * # • cés et de perfectionnement.^ \ ou- appren .* j • école tout a fait moderne ou 1 ambtanc - ^ • l’aise.Enseignement individuel par r.os pro- - , xtC • pétents.Les parents sont cord i ale m n._dr5 n h •,.« S, •**a IwH t ^ i a v««» A • #•' r» i »« *« nki' » •* »»¦*« |«» «f *«••« A * n j • 4 » k «l « m IVUI.I.* t* ** Z Z ** Z • > •••••«•*•«•••»•*•«••• • « « • % a • V % • % % • • • • • • • • • • 9 • 9 • • • % • % • ••••%•%•«••#• ««%%••••••« •••••«#*•«••%%••• •*•••«%•»••*• • • % %• % •••••••%•0 •»##•••«•••••••• % % • • • • • • - 1 •»•*••••••«••••«* •«•••••**•#••«%»••••1 • •••••••••%%»••***••- - .••••«•»•••••••••• %«••••••»%•••% ••••«•««J •••#•#••••%•»••••••••••••••«•••»•••#••• *•••##••••••••••• •••%• •••• • 0000040000 • • 0 0 «•#*#•••••••••••%%••••• • • *0000 0 00 0 • • % 0 0 •#•«•••••••#«••» 0 0 0 0 0 0 • ••%%%• 0 00 0 • • 0 0 0 0 0 0 • •• • 00000+0000000rn0*00*00000000000*00••• • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0^0 0 0 0 0 0 00)0 0 0000000*0 000000000 0 0 000*00000000*000000000 • • m0 0 0 0 * 0 0 0 0 0*00 0 0 0 0 0 mm 0*0000*0 000000000*000+000000000*000900000 0 0 0 0 0 9 0 * 0 0 0 9 00 • 0 0 0 0 0 0 0 + 0t 0 0 9 0 0 0 * 0 0 m00*0*000000*000 0•0 0 0 m•00 0 0 0 0 0 • 0m 9m0m0*0*00*0*09900*009009*00000*m ' 0+•0 • 0 0•0 * * 0 0 •••••«•«••••##(•.• •••••••••#»«%«%••••••%••*••««••• «••••• •##•••%*•••••••%%•*#••# • • • i*90000000*0000000009%%090000*9 0 9 9 00000»+** 0 0 0000*9%%9909 9 •• 9 %90*00000****00000*99 999900990 900990000**00009m00900 •••••• % 9 0 • 9 0 9 9 • 9 9 » 0 00* * 00 9 9 0 0 9 9 9 9 • ,9 90909900*00*0000*0*000000*9 %09990*990*00000 0 - *000 0* 09909999990 9 0 0 0 0 9*0 00 0 0 0 99 9 9 90 9 0 9 9 9 % 9 9 0 9 * 9 • 0 9 09 • 0 0 0 0 9 • - • 000*909090*00** • *9*9**0*0*000.a %99990999900000000 \000*+90 • 9 9 9 90 099 0 0 9 9 0 0 0 • • #••••••••••••%•%*•••••• • • f•••-••••* !•«•« •••• 000*++000 00*9**000 _ »••«••*•••••• •*#« • V % « « • • • ******0000 0 0 *«••««•••«•»• 9 9 0 0 0 0 \%9*999*9%%09*M00* 9**%0*9%%\%9%%0*.%%**999*%%9*90909 \9**99**%%%99909% ••••••»%%%•••••• %••••***%*% **99 • *00 00***9*90*9 990000*9999**99 0 0 0 00 0 • • 9*099 9 • • • \ • 0 0 0 • 9 • 0 .l.e Progrès ri'inloi mer s.i » • % • • • • 1 9 9 • S 99*990909 t 9999**0**%**, * ••••• •••••¦ 9 0*0* I • • du Saguenay a Ir plaisir clfenlèlr que sou atelier d’imprimerie ainsi que le Journal I r Progrès du Saguenav *r soul assures les services de M.Laurier Trembla) comme dessinateur dans le domaine de la création de marques de commerce cl de la conception d'annonces.Possédant une experience de plu* de 12 ans sur des travaux en couleurs de toutes sortes.M.Tremblay est en mesure de vous fournir «n travail pithllelt dre de premier unite T m 'i 9*99*9099*9 *% , •r** »••• .¦ • • 9 ••0*0900* 9 0 0+*+%%%%% .^ *.• • • •• • 9990 + 99*9 • • • • • %9%%999 99909> *99*9*99 *90** • 0e *«»*•••••».999900990**,* •••••**%*** * • * ' » • iîîi .• .• .« !»**!!! ° * *»*•••«.•• •*•• .,**%,***,.* * .*,*00*% * .JLe Progrès I SI IM \ MON OC SrC.GKSTlONS FOURNILS SUR DKMANDL ( » K ATU1T K M F.NT.Iw' cercle Lacordnue de Sto-Nnne (!»• Chicoiitimi-Nord, cé leluvra.le l»î septembre, son 20e anniversaire de fondation Le programme pour cette journée, prévoit la célébration d'une messe en l'église Ste-\nne a 10 h 20 avec salut au drapeau et sermon de eircons tance.l>e souper ser.i servi a 5 h S0.dans la nouvelle école secondaire Mgr Lapointe.Il sera suivi d’une grande soirée récréative présentée par ries artistes de réputation.Il y aura a cette occasion remise de nombreuses décorations, de diplômes de 10 et 20 ans.60 ans dans un cloitre l’ne humble religieuse carmélite de Dolhcau vit dans un cloitre depuis 00 ans.File est Agée de 82 ans.C’est une française qui porte en religion le nom de Soeur l'hérè.sc-du-l’oetir-dc-Jous.Ses noces de diamant auront lieu le 8 septembre.au Carmel rie Dol-beau.I ne mcs*o solennelle (l’Action* de grâces sera célébrée par Mgr Georges-Henri Dufour, et !o sermon sera pro nonce par l)om Jean-Vianney, de la Trappe de Mistassini.Les passages à niveau! Selon la chanson de Pills et Tabct."Y n toujours un passage à niveau qui barre la route!” A ce sujet, “Prudon-tia” désire rappeler aux conducteurs de la province de Québec le n principes suivants énonces dans le Code de la route: A l’approche d'un passage a niveau, le conducteur d’un véhicule doit arrêter a au moins l.*> pieds de la /oie ferrée dans le-, cas suivant*»: al quand un signal électrique 0.; mécanique indique Pappro- 1.e d’un train; b» quand une .arrière est abaissée ou qu'un employé de chemin de fer îci-tc un signal d'alerte; e) quand »c conducteur peut apercevoir un train qui approche du passage à niveau.Début de l'entraînement Le commandant du Régiment du Saguenay informe Is populatiot que Tcntrainrmont des unités de milice de Port-\lfrcd.Jonquière et Chieout: mi reprendra le mercredi.12 septembre.Toutes les p< rsonns intéressé»»» doivent donc se presenter â leur unité rie milice respective afin d’entreprendre la nouvelle saison d’activité L»?lieutenant-colonel Adrien Boi vin.C.D .Invite tous les jeunes qui voudraient acquérir une formation militaire à se rendre au Régiment du Sa gtienay, afin d’inscrire leur nom.Les souniissb'ts s'ouvriront le 17 septembre !.*• Ministère provincial rie* Travaux publics ouvrira, le 17 septembre, les soumissions pour la construction d’un pont sur la rivière à la Carpe, à St-Kugène, dans le comté de Roberval.Ce pont en béto.i armé aura une travée de largeur et une longueur de 100 pieds.Il sera érige dans le 4e rang de St-Kugène.Les sou missionnaires doivent avoir leur ’’bureau principal” dans l’un des quatre comté* de U région.i Les se Me Piourde suggère in tenue d'un référendum Le député de Roberval * l’Vsscmbléc législative, Mt Jean-Claude Plourde, a proposé, a Quebec, la tenue d’un référendum dans toute la Pro vmce, afin que le peuple puisse s’exprimer librement sur i .question de l’étatisation de IV lcctricité.M.Plourde a exprime l’opinion que 95 p>ur cent des votes seraient favorables a l’étatisation.LE PFÆStSES S a e Heu a y ANNIVERSAIRE I //'/AT !)!¦: ÎWRAITIŒ t*»n parle beaucoup, a I heure actuelle d’une catéchèse renouvelée.L’Histoire Je notre salut, qui vient de paraître, aux l:\iitions / ides, répond à celte exigence.Il s’agit d'une méthode d’enseignement qui « picml appui sur les sources de la foi, de la Bible et de la liturgie * et qui demande à Télexe de participer a .\.» propre formation chrétienne.Sous tonne de cahier «le li-ches.les différentes leçons peuvent être ainsi mieux classifiées et retenues.L’auteur, le K.P.Jacques de I orimicr.c.s.c., est un spécialiste en catéchèse.Après deux ans d'étude, à l'Institut Supérieur Catcché-tique de Paris, le Père de l.o-rimier a acquis auprès des etudiants du Séminaire Sainte-Croix, où i! enseigne depths trois ans, un prestige d’éducateur éclairé.1 a méthode du Père de Lorimicr, magnifiquement adaptée à l’élève d'aujourd’hui.stumile son intérêt, l’incite a mieux comprendre et par le fait même à mieux aimer sa religion.I 'Histoire tie notre salut s’adresse a l’étudiant d'Llc- 1 - .1 * » v-** VVT' ' wmzm ments latins ou de huitième année.A la fin du mois d'août, également public aux editions l idcs, paraîtra un guide du maître qui est pour ainsi dire la clé de ces fiches détachables permettant à l'élève de se constituer un cahier personnel.Peu après, pour compléter l'excellente méthode catéchctiquc du Père de Lorimicr, Vides publiera.on album, format 14" x IS’:" les illustrations de « L’Histoire de notre salut ».de Frédéric Back, un complément nécessaire d’explication et d utilisation pedagogique.L'Histoire de notre saint, 256 pages sc vend à F ides, 25 est.rue Saint-Jacques, Montréal 1, au prix de $2.50.navires pourront Chicoutimi Avec les travaux de draga- j.e que le gouvernement fédéral fait exécuter présentement dans le Saguenay, aux environs de St-Fulgcnce, a peu près tous les navires qui font le transport de la marchandise seront en mesure de remonter le Saguenay jusqu'i Chicoutimi, mémo à marée nasse.La profondeur du chenal e>t porté de 17 a 21 pieds.Avant ces travaux, les navires do fort tonnage ne pouvaient atteindre le port de Chicoutimi qu’a marée haute.n estime que cette amélioration dans U* transport maritime peut constituer un facteur important pour l’établissement de nouvelles industries a Chicoutimi ou dans les environs.Délégué à Victoria Le lieutenant-colonel Adr.« Bolvin.C D., a été infem qu’il sera délégué par T Au» dation Canadienne d'Infaa** rie.branche du Québec, u prochain congrès de l'asiori» tion nationale qui aura V.a Victoria du 25 au 30 v?tembre prochain.Le Commandant du Rc ment du Saguenay sera .2 des deux seuls délégués Québec à ce congrès pour ! promotion des intérêts de I: fanterie, en Colomble-Br.ti> nique.COURS DE VENTE à L'ECOLE de COMMERCE de CHICOUTIMI Introduction a la psychologie Economie et commerce Guide du vendeur professionnel (D Ethique professionnelle Cours de deux ans pour l'obtention d'un diplôme universitaire ponçant — le 6 OCTOBRE prochain s adressant à tous les vendeurs.VOYAGEURS DE COMMERCE AGENTS D'ASSURANCES LIVREURS DE PAIN, DE LAIT.LIBRAIRES.EPICIERS.ETC.NB.— Le nombre de places est avant le 17 SEPTEMBRE s'inscrire Signaler - 549-2185 Demander - M.Antoine lavallee 348 est, rue Jacques-Cartier, Chic m- Le Progrès du Saguenay - 9 u !«udl.6 »»?!ombro 1962 le retour à l'école s'est fait sur la note habituelle Un grand dérangement dans plusieurs cas retour a l'ccolr pose tou-de- problème* cher les pjrrntu et présente parfois des inconvénients que no* commis-|rf% doeole s'évertuent a éliminer du mieux qu'ils peu* Tfnt suivant les circonstancc.s.!j situation, cette année, uns être tellement pire qu'au* trefoi*, a présente sa sérié de /jit> cocasses et de tracasse-r,r* qui accompagnent pres-Çljr infailliblement chaque rentrer de- classes.mardi, les parents, les fine-, les directeurs d'cciilc p, rcmmis-.iirr- ont ete mi* en face rie la dure rcali-lf du manque de Ineaux disponibles.Pans plusieurs vil-jfî, on a dit s'accommoder ünt bien que mal d'une telle litnatinn en attendant que les jour- meilleurs -e présentent, plusieurs personnes, des parmi-.nmi- ont telephone pour nous faire part de leurs doléance».Pans tous les eas.il fallait nous contenter «le s y m Pilhiser avec eux en leur donnant espoir que les anomalies irrairnt certainement corri-tre% djn- un avenir prochain.Mjis nous n'etion.s pas tou-j« rhicaneiu continuellement, chacun trouvant le "ehiflrr" de l'autre meilleur que le sien."Si J’avais un petit gars de plus, il tienne des cartes de "punch’’ afin de ne pas me mêler dans 1rs chiffres”, nous commentait la maman.I videmment, a Chicoutimi-.Nord.on s'inquiète, en plus, du lait que les entants soient obligés de circuler clans le boulevard Sie-iienev ievr, parce qu’il n’y a aucun trottoir qui conduit aux écoles l.t combien d'autres tracas • e posent depuis la rentrée des clauses.Mais, en lin de comp h .pourquoi s en taire: tout va finir par s’ai ranger.— et qtâ sait si un de ces jeunes cco tiers qui passe actuellement a travers ces épreuves ne lera pas un jour un premier minis tre.Dimanche prochain Plusieurs résolutions soumises aux commissaires Certaines règles pour assurer la sécurité îles écoliers Avec la reprise des classes, la Sûreté proxûncialc de Chicoutimi rappello aux automobilistes certaines règles de prudence pour assurer la securité des écoliers.La Police insiste particulièrement sur cet article du code de la route qui oblige tout conducteur à imrno biliser son véhicule lorsqu’un autobus scolaire est arrêté avec scs feux clignotants.Pour la sécurité des enfants.il est interdit de doubler ot mémo de rencontrer un autobus scolaire dans ces conditions, parce que les enfants peuvent traverser la route pour so rerdro à leur demeure.La Sûreté demande aussi de circuler très lentement aux abords des ocolos ot lorsquo des jeunes marchent en bordure do la route.Plusieurs résolution» importantes seront soumises dimanche prochain aux commissaires d'écoles du diocese de Chicoutimi, a l’occasion do 1 assemblée générale annuelle do 1 Association des commissions sco lairos.Ces resolutions proviennent do chacune des commissions scolairos qui avaient été invitées à faire par venir nu secrétariat de l’Association les resolutions qu elles voudraient voir acceptées autant sur le plan diocésain que sur le plan provincial.( o>t ainsi par exemple que projettent de déterminer une Ton étudiera le projet d’un organisme provincial de crédit scolaire alimenté par une U» teric.On demandera nu gouvernement des subventions statutaires plus élevées et distribué* s au début de l'année scolaire afin d’assurer le paiement du personnel enseignant !«a question du transport des élèves sur l'heure du midi fera l’objet d'une autre discussion.On étudiera encore le projet de taxe scolaire pour les loca taires.Quant au personnel enseignant.certaines résolutions k1- if , y: .• • „• h'W -r • * y.n :•» .- K lit 4 r V- T*' * .• r ; • p.v r-v ,n V».• ¦' .: • ly.- .O ' K • ’ , ./ if».• v: c J 1 jüi-wr • ¦ K ¦'LÏ* A 'fc>D s?*:,.t ¦J't «M Vv v-mA y 1 y L y.' é?., — • ' V ¦ -, > .' *.¦.V •., * v- ¦’ - 1 ' .*.M w HESS*: Nourratix membres émériles de l'Association des administrateurs d’hôpitaux à' la province de Québec: première rangée, de gauche a droite.Soeur Îherr^e-Marie.s.p.d.r., Stc-Anne des Monts, Soeur Couture, s.g.s.h.Ber.11°.N.11.; le Dr J.-Paul Laplante, M.D., président «Je l’Association; Sueur Marie-Joseph Adolphe, s.e.l.m.Ont.et Soeur Marie-Rosalie, s.g.c., Noranda.Deuxième rangée, de gaurhe à droite, le Dr J.-A.Chabot, >1.1)., Québec} M.L.C5.I.nbergr.Jonquière, le Dr .Marc Bergeron, St-llyaelnthe.le Dr Fernand Tanguay, Sherbrooke et .M.J.-I*.Deslierres, M.R.I., Montréal.I DIMANCHE.LE 9 SEPTEMBRE WANS nom LES EGLISES m CANADA AURA LIEE LA COLLECTE ANNUELLE POUR LES CHARITÉS PAPALES et les OEUVRES DE L’ÉPISCOPAT Hommage à la charité du Souverain Pontife Dam la conclusion de son rapport sur Tannée mondiale du réfugie, M.Félix Schnyder, haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, a déclaré : "Le pape Jean XXIII peut à bon droit être considéré comme l'aide et le sauveur de nombreux relues devenus apatrides.Sa noble intervention a presque double le fonds d'aide aux rcfuqiés.Le Vatican est en effet le seul Dat qui ait remis aux Nations Unies la recette intégrale de l'émission des timbres "Année mondiale du réfugié", sans meme retenir le montant des frais d'émission.Le Saint-Sicgc a rersc ainsi 460,000 dollars, ce qui représente un montant presque c9^l » la contribution versée par les soixante-douxe pays qui ont également émis des timbres a cette occasion.limite d’.ige pour la retraite des instituteurs et des iusti tutrices.D’autres resolutions demandent t'uniformisation «les salaires a travers la province en tenant compte des seeteui economiques l.a question de la taxe fou ciore payée par les compagnies reviendra cette année encore .» l'étude de l'assemblée I .es examens scolaires la formation des commissions scolaires régionales et ta représentation a l'intérieur de tes commissions scolaires, voi là autant de questions qui seront débattues au cours de i.i reunion.M Paul Des rochers, prés! dent de la Fédération des 10:11 mis*tous -polaires catlioli ques du Québec assistera a la «éumon Polii -a part, So*# Kxcellonco Monseigneur Manus Paré s'adressera aux com m is sa ii es à quatre heutes de l'après-midi.Plus (b* deux cents délégués -e sont inscrits pour cette assemblée générale annuelle qui se déroulera à l'école secon-lalre Dominique Racine, dimanche prochain, le 9 septembre, a neuf heures et demie de l’avant-midi « lande Dufour, secrétaire Des cours de unrdiennes d'enfants donnes à Chicoutimi Des cours de gardiennes d'enfants seront donnés à Chicoutimi.du 20 septembre au I octobre.Cette heureuse initiative du comité de preven lion des incendies a ete annoncée, hier après-midi, par le sous-chef Roger 1.«belle, au cours d'une ronférener de presse.I.'ouverture des émirs se lera le 20 septembre, par Mme Rosaire («authirr, mairesse.I*n autre cours sera offert le 27 septembre, et le dernier aura lieu le I octobre.( es cours sont à l'intention de toutes les jeunes tilles de 12 ans et plus oui désirent acquérir les connaissances neeessai res pour devenir des gardien lies d'enfants prudentes et bien renseignées.Les cours (pii se rouf donnés le soir, porteront sur la seeurite, le soin «les enfants et sur les responsahilit«*s morales d’une gardienne «reniants.Ces cours seront pie-sentes par le sons-chef Label- Collaboration ot coopération Le ministre des Affairer, municipales.M.Lucien Cliche, a assuré, hier s.-:r, l'Union i* s C ' *:i: • ils do Cornier de la Province, de "la '!!.iborntion et de la coopération du Miniptère i* v Affaire.-, : s: mi i: • »! r t • f la Commission n i il< dans le règ .fi eu liés qui ; • >uv< ni ilv nicrif alites ruiné*:- d< la i r ovin e".M.< li :ho a fait relie déclaration au cours d** la réroptton ollort* .Iiie: soir, au C’huîol do la Pla o d’Armes, a Chic outimi, j ji lo Conseil cio C omtô de Chicoutimi.Lnviron 4011 congressistes.venu:, on I at au a Chic* utirni, |XKt.:i| :il« a! a cotto rocepiion.I.n bienvenue a élo souhaitée \ ar lo : ,vi piôlel du comté, M.Médcrl ¦ blay, maire d de Jonquièr»', ot par lo maire do Chicoutimi, M.Rosaire Gauthier.Los remerciements ont été offerts ; en le pre sidonl do l'Union, M.Henri Tut vol.Au cours do l'après-midi, une important » conference avait été prononcée, sur lo Tadoursa r u le sou.ministre des Affaires municipales, M.Jean-Louis Douce!.Lo congrès s e continua aujourd'hui pondant que h* Tadoussac voguo vois Montréal, après avoir quitte Chicoutimi a 7 h.ce matin.le; Mme I hi*r«*s«* Simard, h'4 llrmièr»* a IT'iiltc Sanitaire.M, I ernand l.rclrrc.enqué-l«-iir du Scrvicr d«*x l.c«*lr> dr l'rot«* dion.Le* jeunrs lillr.s dr 12 ans rl plus qui drsi»rul Milvrr »» prévoit que Itéjean Trrmbl iy aéra «»pp»»sé au dr«»itier Andic It iugtiette.A Arvlda.l»*s Routiers i«*»•»• vnmt l«*s Mbl«*ti*|iics d-Mina et John Klukc sera vraisem blablement envoyé au monll euh* par l instnictotir (îerard l)ii(*h»*sne qui reprendra son poste, après une suspension (l’une partie.Réjcau (îivnier sera probal»l»*tn«'iit U* elu*ix «le ‘ instructeur Mai i«* ftiv .ml la j»»ut«* est «l’tlul»*»* pont • b luit»t a 7 h lf».ni stade d \rvida.Les A'Usjors par 33-0 I es .Majors «lr t hieoutimi ont iiiatinui•• leur saison locale par un Impressionn.iiit triomplie «le 33-0 sur I»* Itou* K«* et Or d'Mina.Id«»r s»»lr, au stade municipal Alouettes d'Arvida seront 1rs visiteurs.A In Baie Le Vczina mène 1-0 la* Vérin» ;« pris les devants î-0.dans la série finale t de 7 de la ligue de hulh'-niolle «lu fat ru Notre-Dame de la Baie, disposant du St-Alphon-sc de la pharmacie Claveau .m rompt»' de lû-2 Marcel Côté, le lanceur-vedette des liarhiers Yé/inn n'a aeconlé qu'un seul coup sur pour remporter son •piin/.ièmc triomphe «t»' l’.»nnce, en autant d'essais Richard l’rcm-bl;iv a et»* débité de la défaite La deuxième joute do ft série qui devait avoir lieu hier soir a «-te remhr.»*t les activités se poursuivront ce soir, alors que les deux équipe* en viendront aux prises au l'a-tro Notre-Dame de la Haie.I es anciens Dimanche après-midi une partie hors - concours d'un grand intérêt pour les amateurs de balle-molle de la Baie est à l'affiche t'n club Tout-Ktoiles du circuit rencontrera l'équipe du president Mendoza Bouchard, composée de Old Tinter*.Le publie »*st cordialement invité a assister à cette joute qui promet d«* fournir de faction.I< r m our du Saguenay Robert Parsons, un ieuno californien de 17 ans a remporte sa deuxieme < preuvo d'importanco au Saguenay-I.ac-St-Iean.on hn do semaine, triomphant dans le Tour du Saguenay, avoc un temps de 6 houres.5 minutes et 37 secondes.Lo jeune américain avait remporté, plus tôt cotto saison, le Tour du Lac St-jean.une autre éprouve de grande importance pour les cyclistes.C.C.Charlcsbourg.R.16.27 3—Jacques Lepage, C C.Dolbec.C’est grâce à une avance de onze minutes, lors de la première étape que* Carsons a pu s’emparer des honneurs du marathon de 140 milles et ses (leux plus proches advet saires.•le in (îaion de Ch »i .eslxmi g et Jaeqtu s Lepage, du club Dol- AU BASEBALL CE SOIR Chic.VS Kcnogami (7 h.30 p.m.) Alma VS Arvida (7 h.45 p.m.) S»*rjc> Lliminatnirrs ( «Inssrmrnl linal en ne Aim a 2t> 1 t .650 l'hieotit imi 20 20 .500 Kénogami 10 21 .475 Arvida IS Tl .450 Jonquirr*» 17 2*î Ci * .125 Diff.r.7 H q sur la pointe Par Leonce Gaudreault Notro chroniqueur r.portii I éonco Gaviciro iuP ôtant r»n vaccinrcp !a madatio SUR LA POINTE no soict par.publico, ccit^ centaine C^pc:*.: : sonn los habituca do rctlo chroniqua qu ollo reviendra tend;, lo 13 r.a.!.,t t » * _ r* ivi- FLUKE ET GRENIER ONT LES HONNEURS Record de circuits John 1 hike, l'as-laneeiir des Atliletiques d'Alma a etc destine le Joueur le plus utile a •on équipé, dans le circuit Senior de baseball regional et lr Jeune Rejean lïrenler, un ex* relient lanceur droitier des Routiers d'Arvida a été choisi la meilleure recrue de l'année, à la suite d'un scrutin comprenant le vote des Instructeurs du circuit Valll»n-court et d'un Journaliste de chaque ville.destine selon le choix de l'eqtiipe.L'américain John l'Iuke a recueilli I» points sur une possibilité de 21, devançant t 1er-•v«*o( ( Inqiirr.piepiler luit «le Chleoutimi.par six points.Cloutier a récolté II points et Jules Itacctlr et l.ouls («Irani, neuf chacun.l.c choix de HeJcau (irenirr comme 1» meilleure recrue du circuit a rte unanime avec le maximum de 21 point*.Michel Simard en a ramassé neuf et Kéjran Tremblay, du Kcimia* mi.sept.John l'Iuke succède à \ndre Kiniurttc.comme détenteur du trophée Raymond Morin a* lors que Itéjean (.renier se mérite le trophée O’Ixeefr qui avait »*tr remporté, la saison dernière par Claiidr llar«l» Kabat et Langevin le record de Frank ecüpsent Lavoie t'n nombre record de 7.S circuits ont été frappés cette année dans la Ligue Senior de Baseball du Saguenay.— Ce chiffre a dépassé amplement le total record d»' l'an dernier.61.— L'allure îles coups do longue distance s est accélérée h mesure que la saison a-vançoit pour atteindre son point culminant en août — JS joueurs différents ont con tribtié a ce record spectaculaire qui a contribué à donner «le la couleur à la ligue — t r .«• t•*«*•»4• > «i**»»v«*»ob» **•« pai équipé dénotent un autre record alors que le club Kénogami en a obtenu 27; il y a ensuite Jonquière IS Chicoutimi 13: Arvida Û «*t Alma S — Deux joueurs en particulier ont pris la vedette avec un nouveau sommet de huit circuits chacun.John Kabat.de Jonquière et Rodrigue Lange-vin.de Kénogami — L ancienne marque de Frank Lavoir en 1055 était de sept — I.es .«litres lions cngnciirs «b* ton-•iK* distance sort Paul .In lira ,f»'.!•¦ n» < I imb* Rnqr g(*«>i s ez proprietaire ou locataire, la meilleure façon do protéger votre propriété et toutes vos possessions est cio sous procurer une police i ombinre de Ml RIT, une compagnie à capitaux entièrement canadiens llle couvto lo feu, le vol.le vent •*t une toule d’autres risques elle « $t economique I n o.tre, ses règlements io réclamations sont rapides et satisfaisants.ECONOMIE • SERVICE • SÉCURITÉ VOTRE PROTECTION ESI NOTRE BUT Cl», • fo»i* **TV f CC'V ’ C.rt JW rinces JlJtO, tf>>, trsponnb Y ptrinr-nelle.COnu’K . lise l'abandon ur 1 mr ehartre, dans le circuit Junior 7^ * régional de hockey.^-y * Nous n’apprendrons rien à personne en mention-/ ;l,lt • l’bpe e.t înoperMit* depm.deux an .mais! l'esprit sportif fies promoteurs du hockey a Chicoti» Pmi los a fait attendre deux ans avant de poser le geste que l'on sait.I! n’v .i plus d'espoir dans la désormais célébré "affaire du Colisée”.plus encore, il est fortement question que Pan Walker fasse l'acquisition de l'amphithéâtre de L.rue Lafontaine .et s’il bâcle la transaction, comme il faut s’y attendre, dans quelques semaines d’ici.IL N'EST NULLEMENT QUES-I ION qu’il y présente des joutes do hockey.Dan Walker a un plan du tonnerre pour faire marcher h* Colisée de Chicoutimi et si tout va selon son bon désir, le Colisée pourrait devenir, une fois de plus.L'ENDROIT DES MEILLEURS SPECTACLES.oui, des meilleurs spectacles, sauf le hockey.C'est dire qu’il faut crever la pl;.ie le plus vitcc possible et s’v prendre autrement.Ne plus penser au Colisée de Chicoutimi pour présenter des joutes de hockey .DONC.TOURNER LES VEUX leurs L’emplacement du GROS ELEPHANT BLANC de la rue Lafontaine, l'apathie du grand public, le manque d’intérêt rie la jeunesse sont tous fies facteurs qui font la présente situation.Tout peut redevenir normal, dan.» !.présentation de joute de hockey dans un arena turn.mais il est évident que pout ., .___ dra en construire un autre.; » • i.Àv « .¦ ; • * .r», -p^—- -.T - ¦* i $ y.-11 H ea-î SS i Prenez le volant.Eprouvez le confort, la facilite de manoeuvre et la puissance des tracteurs IH ¦xj rouvert, â C'hicou-jjEr ur er faire, il fau-Bfz Scion Alb^rjç Vaillancourt R*3 ÏC mmmr mm ' ’‘''•.r Vsiiiancnuii, d’Ar-actif président dr la I.i-1-f If B ; .• .¦ J ,fra «ns doute un des diri* îfaru ^P^rufs par excellence *" cn raison de l im-"lensp Popularité obtenue par *p circuit qu’il dirige.— Un '•D fondateurs du club Arvi- 3 fn 17*34, Albéric YniUan-^ a pnPon«abiiité en acceptant uricnco du circuit réeio-f,‘*‘ pour continuer l’oeuvre ** Thomas Marquis, Armand •'••’.arrl.\ von Martel et nu, *• avenir » était |»as l Printemps dernier, 4 ' 11,1 travail dans l’oiitlire ' un»’ équipe agressive a 4 bisuo a une p*.puia-’’ atteinte dans le »4"f ¦ Président nous déclarait ‘«mment • \Vre le dixième comme point i—1 !l> r?chacun ont hr forl D°»r que la saison 196?soit un succès rt tous rt eh a run sommes heureux des iCMlhats” — ”l-r publie, dr d.rr T’aillancourt, a répondu à l’appel e.eu retour il :• etc choyé par de très bons spectacles”."Je suis sûr.dit-il.que lr calibre de notre Baseball Senior était supérieur aux années passées, rn raisor dr p*.u-leurs facteurs, tels que: l’équilibre des cinq clubs ur.plus grand sérieux sur le terrain: l’efficacité des Joueurs; un nombre d*' jeunes recrues toujours grandissant et d ur meilleur calibre; 1’.ugmeiit.v t ion des circuits: en somme, des -perlât U-» qui ont plu au% amateurs”.— "Les amateur» is !«• nord-est «lu lot tnus eent-vmgt *320».jusqu au point de rencontre avec la ligne ne division fies lots quatre vingt et quatre-vingt-un *rtt» et 81 »; De ce dernier point, en suivant, dans une direction vers le nord-est, une partie fie la ligne séparative fies lots quatre Vingt *80» et quatre-vingt-un »H1*.jusqu'au point de départ situe a l'angle nord-ouest «lu lot quatre-vingt vingt-six S0 2fi' I.» superficie «t«* < *• territoire Ainsi délimite contient troi r«-nt cinquante sju.di e et solxante-sei/e centième acres 11.74 - 11.Terriloiic qui fera partie du quartier Nord: font rr territoire com|H»sc fies hits cent v.ngt-dcw\ » 122 «ent vingt-trois *12.1» dans le Rang A.»t rrnt vingt quat.» *124», mit vingt-cinq *128», rent vingt-six 120».cent vingt-¦ ept f 127 ».cent vingt-huit il28\ rent vin * ut 129 .« rr.trente *110», c«*nt trente-et-un '131* en! t» ti'«* dru .112 «tans le Rang \ Il Nml-Kst «*t une part e «le l« R.vie, • ,v Marions «es terrains étant dans la paroisse St \ **xis.INT*)' RAGOI’, lequel a !«• périmetie suivant ('omiiienvant au point d intersect.on 4'.* x gn,.d«v.Alon fies lots ««nt vingt ;:• !., i;niê:v a .Mars De ce diM'iiicr point, en suivan», flans une direction v »m s î< nord-ouest, le prfdougement en 1 gne drolli* a tr.ivvrs la R v 1ère à Mars il«* la ligne c!«* fl.vlslo.i de; lots ten vingt I 120» et rent v ingi deux * !22 .Jusq::V; a i v nord ouest «ie la Kivièie a .Mais; De re demiei point, en suivant a contm-f mtr dit la lnn te sinuous»' ties hautes eaux naturelles n ».1-ouest «t«* la R.viere a Mars, dans une '2.I «vîtes les dimiqisions «le la présente d«*scription s«»nt anglaises •r I •**' termes ,-t ( «uulitituis «le l annexi.m sont les v.n vants- la Mlle «ie Port-Alfred versera a la Mum i.v.dnr «le Grands-Raie, pour la partie du territoire ri-drsMis décrit, une rom pensât 1011 représentant le revenu de cinq ans «le «a ta\< foncière établie et baser sur l'év aluation a« turtle m» le mis dite municipalité «le l.raiule Raie 4' - Il est «l«* plus statue que le dit tcrribmv lera par- tir.pour la partie décrite au paragraphe \.«lu quartier Ontrr et pour la partir «lu paragraphe R «lu qu.ntier Nord d«' ta Ville de Port-Alfred.S - De plus Son Honneur Je Maire «te la \ die de Port-Alfred est autorisé par les présentés a signer p.»ur e* au n«»m «I.' la Ville fie Port-Alfred toute convention ou contra! relativement a cette annexion.CANADA P R O VJ NC K OF QU FR FC TOWN OF PORT ALFRED BY-LAW NO.292 OF /HE TOWN O! PORT ALFRED IN VIEW OF TDK ANNEXATION OF PART OF TERRITORY Of THE MUNICIPALITY OF GRANDE PAIE CONSIDERING that notire of presentation of su* *.» b>-)mw «u duly given at the meeting of 13*h Augu»: 1902, IT IS by lne present hy-Uw No.292 «,« the I’ovx n r»f Por Alfred, ord/lined and decree*; as follows, to wit 1* — That the Town nf Port Alfred ar.nex to tv territor;, • r^rta;n part of the territory of the Municipality r»f Grande fia.e, which la contigu mu to the Town, to wit: 2’* — A c«ilain territory to l>e annexed to the Tov n of Port Alfred, v/hb.h cc«n he desc ribed a a followi, to ujt.>.Territory which will f*»rm part of th** central ward Al that territory formed by parts of lots numbers *81 82*.89).«I .8.7».'89*.190 .«91», 92 .-93» and *91 .in West lt.in;«', Pcidvh »»f S* \!«*x.«, Canton «»f Ragot vvhirh hai the following perimeter.Starting at Ih* Nnrth-Wrat corner of lot No 80-2*7 folbiwtii^ a noi*th-wcit«'i!y «brection abzng th«* aouth-vvc.xt boundarv 0} !«.tv Nov 81-15 81-32.81-11.81-19 and 32-20.to the north-west corner of lot No 82-29, Then from this latter point following xuciessiv 11 « hikhway to the south-west bank of the Riviere a Mars, Then from Hus latter point, following in a north-easterly direction, the prolongation in a straight line nccross tin- Riviere .« Mai-» from the dividing line of lots Nos 120 and "!2.to the north-west bank of the Riviere a Mars.Then from this latter point, following counter-current » ir sinuous north-west limit of the natural high waters of the Riviere a Mats, in a general south-westerly direction, to the prolongation in a straight line towards the north-west of the dividing line of l«»t* Nos 132 ans 133; Tin 1» Lem this latter point following, in a south-easterly direct on the prolongation in a straight line towards the 1101th-vves* of thr dividing line of Lots Nos.132 and 133, to the south*ea«t bo'indnry of the Riviere a Mars; Then from this latter point, following, m a s«uith-c.»sterl> direction, the dividing line of W»ts Nos.132 and 133 which lme rrov-cs a publie highway, to the line of depth «>! lot No 132 which line is situated on the cordon of South- eastern Range Nil »n«l N'lII; Then from tins Latter po nt following m a tunth-easterlv direction the lines of depth of lots Nos 132 111.13*).129 128.127 126, 125.124.123 and 122, t«> the starting point The teuit«»ry hen almve described contains an area of Foir hundred and twenty-three acres and one tenth 123 1); These terntories are shown «ui copy «».plan of land surveyor Camille Gagne, I IV, dated 17th August 1962 here to attnrhed \11 measures in th< p «‘sen* description arc English 3o I'he terms ami conditions of the annexation are .«> ««How s Th«% row n «*f Port Alfred will pay to the Municipally «*! Graiute-Haic.for the part of territory herc-above deserihed.a «0mpc11s.1t ion representing the revenue for live years of the land-tax established and based on the pro sent valunt on «>f th«» aNne Municipality ot Grandc-Baie.4o It is further decreed that the said territory v*i!' orm part, for the p.ui described at paragraph A of th«' Central Ward and for tin* part of paragraph R of the Noil! -ern Ward, of the Town ot Port Alfred.5o Furlhernote.his Honor the Mayor of the Tour 'f Port-Alfrod .> :,uthori/er«’sents to sign for am.11 the name «>f the rown of Port Alfred ali agreement or contract concerning this annexation PASSE en première lecture à une assemblée generate et régulière du Conseil «te la Ville «le Port Allred tenue le 20e Jour du mois d’aotlt 19«;2 et signé par S II le M.ilre et !«• ( în’ffier, J.-K.-A, Rcaiilicn.Maire.Wellic Tremblay.(îrcfflcr.PASSED at .ir>t 'eailmg thereof at a regular and genera* meeting of the Council «»f the Town of Port Alfred held on the 20th day of August 1962.and signed by lli< Honor tlu* Mayor and the City 'letk Signed* .LE A.BEAL LIEU.Mayor (Signed) WILLIE TREMBLAY.City Clerk L® Jeudi, 6 v:\^ Rcci» historique de Charles Girard, ptre, Hôfcl-Dicu St-VaJlier, Chicoutimi Préparatifs •'O rnmhirn dr marins, combien de capitaines, **l)«/i sont partis joyeux pour des courses lointaines (Victor Hugo.— Occano nox • ( était le iô octobre 1901.Ce matin-la, vera les neuf he ,ies de l'avant-midi, le jeune capitaine, Ernest Boudreauit.«pu avait vingt-quatre ans, déambulait, un peu nerveux, sur !.«• Saint-Paul, a Quebec l*e bruit de »cs pas, -vgc >es !* imprévus, décevants parfois.D'après lui.la .*«• levait être parfaite.> ludain, il es: interpelle Bonjour, Ernest C'était Joseph Boudreauit matelot svii ;« Palma, naviguant au compte de son oncle Joseph Desgagne capitaine et propriétaire onfii'.F.rne>t Ces deux nav.gatcurN .•aient «lu meme endroit, «le l’Anse St-Jean.st.r la rivière >«.:u,nay IU se connaissaient depuis toujours et avaient Kiinmencé a naviguer des 1 âge de quatorze an- Dans ce t«\np -la, la «arrière d'un marin débutait tré^ jeune nc!« .** quitte, peut-être que l an prochain, ne nu- trouvant* ni* emploi ailleurs, il - .eue:-,, , fait.t*e sera la mise a pied et une s,,.>,,ti jK.r(hlr .j.métier de marin.Cela cnlti* en '.jgn«- de eo.-npte —(.'a va ?—Oui .Oui .— Va chercher Ion huhwhon.Tous les deux entrent dans l'epiienc Plu-ucurs fiaient la a donner leur liste de provisions Otar 1 en.lruit î,.)-des marins On échangeait toutes sortes de ipo- i/-.,v parlaient des succès remportés dan» j .f navigation qui tirait a >.i fui D'nrdir.a re ««• grnu oc « 1.botngc est une industrie familiale réu: 11.-ra:r:c mr ic fie,ve Samt-Laurr .t Jos< ph sc ; .it de «u.g : • : .;f il regardait d'un « ph n« r»-ste ,> «« nmin préoccupe pour la décision a prrndn Bien qu'il soit d'un tempérament v.f 1 hésitait.11 mi-nife.sic quand menu* une bonne hume : .« qui l'ahnrric I! se «léeide enfui * Ecoute Ernest me r*.:» u« «icfinit.vr tr sera donnée ce soil " —Je compte sur toi •à suivre* A V ï S r \ N A ! ) A IMtOVINUK DE QUEBEC VILLE DE PORT-ALFRED REGLEMENT NO 293 DE LA VILLE DF.PORT-ALF H ED \\ AN I POU R OBJ l i L'ANNEMON D'UNE PARTIE DU UT.lt-RITOIH E DE LA MUNIC IPALITE DE GRANDE-BAIE.CONSIDER\NT qu'un avis de présentation d'un ici rc glemenl u etc icguliciornent donne a la séance du 13 août 1962.IL EST par le présent reglement no.293 dr la Ville de Port-Alfred, ordonné et statué ce qui suit, savoir l7 .soixante-huit *68», soixante-neuf «69*.soixante.dix ;«»>.solxante-et-onzr «71», soixante-douze ts Nos.318 and 3 ' Une crosses a public highway, to the point of sta.mS The territory herc-above described contains antj of Four hundred and sixty-one acres and one ten'h 1 -* • This territory is shown on copy of plan of '5l,r'^ mille Gagne, I P .dated 17th August 1962 hereto a tac - 3o— 'Ibc terms and conditions of the annexation are ** lows: The Town of Port Alfred will pay to ,l,c "; .'\f lit y* «>f Grande Baic.for the part of territory »fl‘ icribed.a compensation representing the linen“‘ Rt us of the land-taxc estnhlsilicd and base.: on t- * luation of the above Municipality «*f Lrarnlc alf ^ 4«>— It is further decrcd that the >ai'l ^ m part of the Southern Ward of the I^wn of 0 5o— Furthermore.His Honor the Mayor o ^ Port Alfred is authorised by the presents 10 *,gn' finf0t the name of the Town of Port Alfred, all agre contract concerning this annexation.PASSED at first rending thereof at a regular *nd meeting of the Council of the Town 0 ° * Id on the 20th day of August 1962.anti »• n*>r tlu* Mayor and the City (letk.«««nod' JK.A nFAUUKt Mayor t .___l\ trEMBL" O pour bicnrôr Grande Semaine nationale de 'habitation do (15 an 23) Du 15 gu 23 septembre, ce sera la Semaine nationale de Tha-.onPour le grand public saguenéen, l'occasion sera toute trouvée livrer g des réflexions sérieuses sur la façon d'envisager le pro-de la construction d une maison.Le Progrès du Saguenay profitera de l'occasion pour présenter .,-3 lecteurs un supplement très illustré sur la construction domicili-en collaboration avec une équipe d'entrepreneurs et d'hommes ¦-(foires de la region.».f pr r>«»nnr qui achète d'entrepreneur* de oremlcr »»r- N ou % invitons inus 1rs Sa.ouvrll rn dre qui %r rhar*rrnnt ilr trans- curnrrn> a bien preparer eet-‘ ^.rull unr recherchr un former leur rêve m unr rra- ir grande Semaine rie l’Habl-,jr nombre davantage*.litr intéressante.talion, la maison dorait être raison-¦iblrmcnt a IVprruvr t!u (ru.•j, r a entretenir rl Kappa-ajrcable a l'intérieur rt , reitrrirur.Le prix devrait MSirnir >»> rr-n.irrr» rtr luhflfur.rllr rirvrail rtrr P""r rtllrl-r l,me’ Des félicitations au maire de Trois-Rivières flrr rb.iudr rn hiver.Port*\Ifrcd ‘ 1! est lécon- maire Mongrain.un partisan îr„fbf rn rie.Elle drvr.it ,.f a I rprruxr rie la moisis, Pt rirs termites.lf choix d un rntrepreiieur .f;rf fait a ver le meme fortant de constater qu'il cx;.s- liberal reconnu, a affirme te encore, dans la province que *i "le gouvernement > cm-de Québec, des dirigeants mu- parait ries richesse* hydroélec-nicipaux avises qui «avent d;s- triques de la province, ce se* cerner où se situe le bien corn- rait ouvrir la porte au socia- 1119 Qur » il \ agissait d'un -juin de leurs administres II -faefin ou d'un drnlJsir.Le est aussi édifiant de voir que fcitiwtur est un homme-rle en do* maires laissent de côte »( qui concerne la realisation toute partisannerie politique .is me Au nom de la Chambre rc* gionale du Saguenay, le secrétaire félicité le maire Mon- dant •.Monv dr*, plus importantes d»*- quand il s agit d envisager u- grain et ses cinquante coîiè-i» de notre vie.La qualité ne question aussi importante g.ics.pour 1 attitude éncrci- tf xpfutlon de son travail peut «• t aussi complexe que celle de que et réaliste qu'ils ont pu fiercer une très «rancir insur le bonheur futur îa proprietaire.Irrteurs tireront certainement profit de la lecture.U lemaint prochaine, de no-supplément sur l habitation 1 étatisation de 1 industrie hydroélectrique".déclare’ le secretaire de la Chambre de Commerce régionale du Sa-gucna.v dans une lettre qu'il adressait au maire .1 - \ Mon- grain.de Trois-Hiviere-.qui .« retrouveront les noms est également président de la Federation canadienne des maires et des municipalités On sait que cinquante rn ailes de la Mauricie viennent 0 exprimer l avis qu'il sera i AVIS *ASAD\ -:r,Y|\< y.DK QUEBEC Dl CHICOUTIMI V, 1079» (mit supérieure rn matière rie faillite) Dans l'affaire rie l'actif de EDMOND - LOUIS KOI PR FAULT & .IEAN-BAP-TîSTE COTE, tant person-rrJftr.ent que membres ç'*s sociétés Il ( O- ri RR \SSE M E N T EN RG et LA TUYAUTERIE DE CIMENT T N RG ' Coin St-Félix A St-Davtd, Jonquiérc Débiteurs \r.s est par 1rs présentes t:*re que EDMOND-LOUIS BOUDREAULT A .1 -B CO-*r a fait une cession de ses r.s le 28eme jour de août.ft que la premiere as-pablff des créanciers sera •eue i Chicoutimi, le lRcme rie septembre.1962.a 11 >e.relativement au problème de la nationalisation de 1 elect riche.< < ont mimique On doit tenir un référendum Un referendum sera tenu, dans la paroisse de Jonquie-rc, le 13 septembre rt 1rs prématuré rte la part du gou- jf*ur> suivants, si nécessaire vernement provincial d étatiser la Compagnie d Electricité Shavunlgan Leur opinionn e-tait contenue dans une resolution adoptee a leur réunion annuelle.Pour sa part.le ••u ri?Monsieur Leonidas le Séquestre-Officiel, r > Palais de Justice Ç-ébff.rr .lièmr Jour de JOSEPH MA RM LTI E A RENE LEFAIVRE *vndic* AVIS Province de Québec ! ISTERE DES TRAV U X PUBLICS - SOUMISSIONS _ irj f*t par le présent don- IJ* V* des soumissions cache-«fi seront reçues jusqu'à lun' !e 17 septembre 1962, a • 0j-.rr« P M .heure avan* .l st au Ministère des L?vaux Publics bureau A-31, f* du Gouvernement, Qué-i constniction d'un | en béton armé 'longueur I - une travée .sur "Mère a la Carpe, a St.;;fr.e comte de Robcrvaî Pont No.4, rang IV, lot I -ouverture des ournis-'aI‘r 1° i" septem-I à 3 CO hres de l a- Irts-midi.I r-r copie des plans et de* pourra être obtenue en •-•fssar.t au Ministère des ' ; biles bureau A-31.p‘ eu Gouvernement, Qué-P* sur paiement d un mon.Ij -ji?Sin oo >'« lit • 4 Mil If « oauiNi-ito.il A K VIDA HAOOrvtLI.r CHICOUTIMI MS-S271 511-1101 513-0271 COMPTABLES AGREES Jeudi, S L actualité économique L'électricité La Saint-Jean-Bapfisîe prorâclale tient touiours à ¦« nationalisation Price Brothers présente rapport semestriel Saint-llyarinthr — La Federation des Sociétés Sabil-Jean-Haptiste du (Kléber, dont l’an* semblée générale n'etalt prononcée en faveur de la nationalisation de lYirulrlrite, en iuin dernier, n’a pas change (l'opinion a cet égard, mais continue au contraire a réclamer du (.ouyernement provincial qu'il prenne attitude sans delai sur celle question, ( est ce que vient de declarer M.le Dr Marcel I renette, de Drum mond ville, président provincial des Sociétés Saint-Jean-Kaptiste du Quebec.Notre Fédération, poursuit b* .lr Frenetic, estime que le principe de la nationalisation des ressources b vdroélectri* quuK ne devrait même plus se (li.vnlfT.Tout ce qui pouvait être dit sur le sujet l'a été depuis le temps ou le Dr ll.imr et M.Chaloult.entre autres, entreprirent la campagne qui donna lieu a la nationalisation de la “Montreal Light lleat Azfêxy a l * ?J» VENDU INSTALLE GARANTI par PLOMBERIE CHAUFFAGE DuBeuu Enr.412 rue Gaudrcault CHICOUTIMI Arthur Dufour Bortrand Boauliou Toi.: 543-8813 ToL: 5491343 tîmsr* • , .i .m ¦*&» 110 oui.Racino ToL; 543-4125 Chicoutimi MJES DUFOUR AVOCAT vos machlnoH du bureau au premier venu .Appelez 549-1244 Raoul Blackburn il Min: K 350.Ave Bégin, Chicoutimi DIS TH I Ht I ECU UNDERWOOD - OLIVETTI Labet(je, Lefnivre & Murmette Syndic* I leeiv , H^flenirnl rumpoml* *•*(»* 4r hll p n r « •( .-rP4nflff» IU BEAUX Suite 23, Ediiico ABEL 369 «M, Racine Chicoutimi and Power".Les modalites d'application de la nationalisation et l'échéance restent a notre avis les deux seules questions qui, a la rigueur, pourraient encore se discuter.Or, il apparaît a la Federation des Sociétés Saint-Jean-llaptiste du Québec qu'au niveau de l'cchéance, les nqmn-ses se précisent de plus en plus dans le sens d'une action immédiate.Au moment meme ou toute la population de la province de (Jucher prend conscience de l'importance du de veloppemenl economique et de l'urgence de s’y atttaquer.nous aurions tort de négliger la puissance hydroélectrique, qui demeure l'un de nos plus précieux moyens de renovation et de développement.ICeste donc a discuter des modalites d'application de la nationalisation, fit c'est un domaine reserve aux techniciens, ou le profane a peu de choses a dire pourvu qu'on s’en tienne a des normes qui rendront justice aux propriétaires actuels des résaux (le production et de distribution des ressources hydroélectriques en même temps qu'elles tiendront compte du bien commun.Ln d'autres mots, conclut le Dr I renette, la Federation des Sociétés Saint - Jran-Haptiste s'attend a ce que le gouvernement provincial sf prononce sous peu en faveur de la nationalisation prochaine de l’électricité.Pour le reste, c'est-à-dire pour les modalités d’application, «-Ile fait conliance aux techniciens et administrateurs.NOUVEAUTES Statistiques avicoles 26-61 Un nouveau directeur adjoint du secteur de (Juchée est entre eu fonction du Canadian National le 1er setpemhre; il s'agit dp M.Paul Hlanchet.Québécois de vieille sotiehc.Telle est la nomination que vient d'aniioneer le directeur du secteur, M.J A.Lambert.M.Hlanchet est entre ali service du UN en PJ37, a (Juchée.ou il a occupé divers postes dans l'Ilxploitation a vaut d'etre nomme au Service des lin meubles a Toronto, en PMI.Toujours au sein de ce même service, il lut successivement inspecteur a Quebec, directeur a .Moncton, adjoint au directeur général des Immrii-blos au siège social a Montreal.puis directeur a Winnipeg.Il a etc egalement le premier directeur du Service des Immeubles de la region du St-La urent.lin février dernier.Il devenait adjoint au vice-president et au directeur général de la région.51.Louis Poitevin succède a M.Paul lllanrlirt a .Montreal.NOTAIRE ROBERT WELLS NOTAIRE 177 llaeiue Kst, Chicoutimi Kn haut de la Caisse I \>pu a ; re St- F t a nçois-X a v ter TEL.BUR.543-0583 TEL.RES.543-5235 JACQUES RIVERIN NOTAIRE IS4 est, Jacques-! artlrr CHICOUTIMI Tel.: 513-11.SO L'Hormrabh* Xnriré ftous-.sciiti, ministre de l'Industrie et du Commerce nous fait part que le Hureau de la Statistique du Québec, qui relève (le son Ministère, vient de lancer une nouvelle publication inti luire: "STATtSTlQUKS AVI- COLES l92fi-P.Hil”.Cette revue, de 72 pages of fre un instrument utile aux agronomes, aux économistes, aux aviculteurs et a tous ceux qui s inspirent de statistiques avicoles dans l'exécution de leurs travaux Kn effet, elle a non seulement pour avantage de réunir en un seul volume les statistiques avicole.-, mats aussi de publier des renseigne ments inédits dont la demande en justifie l'insertion On y trouvera une étude ré (respective des productions a vicoles, du revenu des aviculteurs.des disponibilités, de la consommation, etc., des (pian tités de renseignements tirés île diverses publications statistiques y sont aussi conden-.¦>(’•- Kn plus d'étre illustres de plusieurs graphiques, cette brochure permet aux intéres sés de mesurer l'évolution survenue dans cette industrie.Le Hureau de la Statistique du Québec se propose aussi de publier prochainement un bulletin trimestriel d'intérêt général.mais il fallait d’abord faire un résumé de la situation couvrant une trentaine d'années antérieures, afin de pouvoir mieux guider les intéressés en aviculture.( e travail a été accompli par trois spécialistes en statistiques agricoles du Bureau de la Statistique du Québec en collaboration avec deux autres experts en aviculture du Mininstèrc provincial de F \-grictdturc* et de la Colonisation.L'avant-propos de cette bro-( lime en explique les buts immédiats et l'article “Aperçu de la situation avicole au Que bec ' résume les conditions existantes.La parution de cette non voile publication a coïncidé a vec le Congrès I’rov.de l’Aviculture qui a tenu dernièrement ses assises a l'Université Laval (Faculté des Scien ces) a Sto-Fov, les 27.28 et 29 août 1962 Le thème du Congrès était ' Le producteur, face aux problèmes avicoles de 1962".Lr revenu rmisolide d'exploitation de Price Brothers A Company Limited et ses filiales consolidées pour les six premiers mois rie Faunéc fut de $3,l25,fM>0 par rapport a $2.Si /.(MM) (lurannt la période correspondante de l’an dernier, (."est ce que mentionne le rapport financier intérimaire de la compagnie pour le semestre clos le 30 juin 1962.Dans son message aux actionnaires, M.T.H.Moore, le président de la compagnie, précise qu'on ne peut toutefois strictement comparer res chiffres puisque le revenu de 1961 ne comprend celui de l'Anglo-Nevvfoiindlaïul et de ses filiales consolidées que pour les (fruv mois courus depuis le .70 avril 1961.date de l'acquisition.l'ne comparaison des résultats combines pour les six premiers mois de 1962 et de IÎM11 révèle que le revenu net de $1.05 par action celle année accuse une baisse de 2 rents par rapport à 1961.M.Moore signale a ce propos qu'un gain considérablement amel i o r e provenant du change etranger n'a pas siitti a contre-balance r certains facteurs adverses dont le principal fut le changement dans les comliwons de vente sur un important marché d’exportation.lequel changement entraîna une baisse dans le volume et le produit des ventes; mentionnons aussi un résultat déficitaire au vieux moulin a carton de Jonqilièrr, des charges plus élevées aux postes amortissement et intérêts sur emprunts résultant d'impoi-tantes dépensés en immobilisations a Kenogami.Au dire de M.Moore, les revenus du semestre n'indiquent pas nécessairement ce que seront les résultats de Funner entière en egard aux facteurs saisonniers et aux retards subis dans la mise en operation normale et continue du nouveau moulin a carton et pâte sulfate.stu congrès Le Syndicat nation*; travailleurs de la pulpe v\ papier de Port-Alfred vit y * désigner ses représentant, congrès de la Confédéré des Syndicats national se tiendra à Montréal.Ce MM.Paul-Aimé Trerr.* president.f*t Georges Di nais, directeur.Dans lieux syndicaux, on a;-, une importance toute pi-here a ec congrès doer, vu F actualité brûlante it laine» questions qui soumises a l'attention des légués.en plein essor! Service de six jours par semaine Vers LA CÔTE NORD — cfinau» iour du iaoulnat un* *n.olé« vers BAIC-COMCâU.MANICOUAQAN.OAONON ftt SCPT-ilES./ A.,en F-?7 a turoo-proputsturs Rolls-Royc# Au S.iquenay, appelé* 549-0040 Vers LE NOUVEAU - QUEBEC-chicm matin du SAOUÎNAF un*» éructé# directV ver» WABUSH et SCHEFrEflVILLC-retOar * la fm du même jour.Vers MONTRÉAL—cK*nu* |aur du Haut-NAT deuA envolées sans «scaI# vtrt MONTREAL.\Zi NOUVEAU CONSEIL D’ADMINISTRATION €a Sauvegarde Compagnie d’Assurance sur la Vie SIÈGE SOCIAL: MONTREAL Nvvv .•¦.S' 4.V- .•r ;• i «: mppp ALFRED ROULEAU Président • •>£ • Av • y/ .: o s 8*® mmm m ^ NARCISSE DUCHARME Président du Conseil ALPHONSE MUETTE 1er Vice-président JACQUES de BILLY, C.R.2e Vice-président w GAUTHIER & TREMBLAY ^ Comptable» Agrees — Chartered Accountant» O Antoine Gauthier.H A .LSC., C.A.Er 5 Gaston Tremblay, B.A .L S C.R LA .C A IV Charles Tremblay.LSC.C A o Edifice Murdock & Fils 4/1 AMBULANCES AUBIN & FILS Directeur de funératllc» 3 salons à votro sorvico 110 est.Racine I'd.: 513-7709 Clilcnutlml.Què oxpôrionco de 3 LOCATION DE DACTYLOGRAPHES générations Ne confiez nas m*canidon.112 est.Cirlier 543-3331 ' ' .^ v'xïTsrsv-^ - A -¦ v;> • ,7V.à NNSËfî^'' '-M&V' X* .?>• .y-' ¦ :.* .«'v V M V r \ y .v , ^ X • • • - y *l ^ 1 ' \ .• LUCIEN REM IL LARD A iministr at^tir CHARLES-AUGUSTE GASCON Administrateur Me ANTOINE FRADET.N.P.Administrateur WILFRID GIROUARD Administrateur napoléon mackay Administrateur .)îUdL 6 5^?lonibr« 1962 PRODUITS Lice Le Pro grès du Saguenay - 15 AUX ETUDIANTS, BONNE ANNEE SCOLAIRE LAURENT GAUTHIER Entrepreneur-general Incuidriel * Ccmmorcia! • ntJ.doi.b?! ’.C JATION de: compresseurs Tel.: 543-2595 -667, rue Roussel Chicoutimi-Nord Le P^egxès du Sagutnay L'hebdomadaire qui est lu dans la quasi totalité des familles saguenéennes LE CASTEL est le rendez-vous de toute la région Vous êtes chez vous, chez nous! HOTEL "AU CASTEL // 330 est.Jacques-CcxTtior.Tel.: 543-6313 CHICOUTIMI Tel.: 543-2252 01 UXXQ/ Entrepreneur, tled^uiah Industriel — Commercial — Ur.sidculivi •'ESTIMES GRATUITS" SERVICE JOUR ET NUIT 2406.rue Roussel Chicoutimi-Nord -r Annonces » -AGENTS DEMANDES * + »»** **********.* *4mmhh^ ass.es 4474 ?*?******?***« *?***+***+*?*+-* •:.jn[Z rATSON' Pa> d borlo-Vc pO'«!onrt«r.Goqncx jusqu’c j-y j^r tf-nfliflê en distribuant 10Q produit d*»e*s; temedes, or-?,c!e d* toilerie», *avon*.net-r-.ru'i, insecticides, *a'»»elle on.ç ate fie .0 de » clients cto ^ ,t flc.( *otre *oi»inoge ter» 9it i-nmed-orpr-enf o G Laurin.21 ru# St-Poul.**», Montreal.•Vfr J! T«* BATISSEZ VO KK PRAPRI ( "MMKni'F rt «irw*net l»d#p#nd*n* 'ou» vend#* moyen n't fénerru*»* rommlnslon rie p.-Mta'l* ri# rjiM''If.*ppré< .r.«lu lyf,-., rmfit* Illimité» votre J-5,- ,•« .» guide Arhrtr; \ * „ (Jew n»tr»Uon m,i>r/ 3 :» n rv« px« i r#msn-jf»e durant rK N'.lKI .«ILche.en bordure rte votre chemin ('ontta1 pour toute la saison.Paiement» r.pld.-.écrire en anglais.en donnant qualité, bas prix.pesanteur.lturV* Farm Bern.ird«tone.Ma»x Ouverture de la salle de quillofl C.-E.Tremblay Sain I-Ambroise Samedi le S septembre A cette orra «ion.1rs qui}.Irttrs (te cette localité, rt»*.Mrru\ rte »r Joindre a une équipe, sont invités a donner leur nom a M.(’.-K.Trembla \ r »• * *3 î *CU*n»i emprunte! de *1 no » JIM mwi n.i m 1er.ou *leu».h.p„ ?t H *tj ue.»o|t Po„r rno.ofder , 0, dette., âmel.orer propriété.aCr.o djf Hlre msonn, P”»*# Pr.MAM»K un locwmnnt rhauffr »• s-Bjn’r At Z «U 3 pie vendre a P-u rj-NUbalnr-S'aire»»er par tel.SU 2Wi d\ OFFHK A vendre une rhat»e rie barbier, très propre.S'adresser par té!.M7-3340.Kl ! HIGKR M t I rt M ! .-• • n f, ru , tré* propre.S'adresser par tel.M3 6137.FIN DES VERS UFC L'AIL EN SUPPOSITOIRES cfr.En 1950 les suppositoi-rei c 1 QÜ n'csistoicnt PO' Nous les avons créés op'es o»oir trouvé • desagt d’un eitrait d ad spécial pouvant détruire les ver».Ils sont appelés "A.-A obn de les distinguer des * î3fl8n* Four ne pas être déçu ’ cf’tnif If véritable produit J*oK«* fouicurs "AIL-AVER".ta?p3s.t.ons a l'ail ne chouf-PO», n’irrifcnf p3t et debar- *e* ’Cr$ Pn trou iou'S.Traitement complet S 1.25 Demande» •‘AIL-A-VER” aux 9'>rRiacirs, ou directement !», au -ocratoire MARCHAND ' ,,r- * le t hamplain.I*.l}.LESSIVEUSE en bon état S adresser o 543- 1973.J 'U RRt'RRS: W manteaux rrprtx d’Achansct.xeal noir »> > »20 .cont«*rnonnei tapi*, houise d'automobile».50 manteaux u*ase*, lonax et courti.encore bon* .S porter tel* quel», rat mtiiqué naturel.>int v!»on.mouton, etc.il ch.il*lr Î20.U0 »*t plu».Choix «lre»«er par tel.VVS *»!.S7 CH AM BID s 1A)UKR prè» rte 1 é Kll»»• Si Isidore, endroit confr*» table, a l’année, Irannullié.s\»rtre%*er par tel M.0 ÎMO Chombrc & Pension Tarif minimum: $0.75 pour une inaertion (25 mot» ou molntO.Trois sou» du mot additionnel.[ Troi» Insertion» consécu-f tivos: $2.00.Toute annonco classée doit être payee avant sa publication.Si vous avez des objets à vendre ou à échanger, si vous voulez louer un local ou un logis, si vous chorchoz un emploi, servez-vous do notre page d'annonce» C classoos.Vous n'nvcr | qu’à signaler ' 543-4474 ou encore rendez vous à no» bureaux; 316, ovo Lobrccquc, Chicoutimi.CHAMBRE avec pension cenvmont n couple age.s'fuco rue Helen# F'vul*.quO'tier Dalloire Chicoutimi S adresser .or tel .549 28S5.DEUX CHAMBRES o louer avec pension si desire.Tour Monsieur, de preference Situées o 102, St Ephrem.S'adresser par tel.: 5432108 CHAMBRE: A l/U’Kn pour un* ou d*ux t*#-r*.>nnr», a\^«- |>*n»ion »l «l«**ite.S‘arirr«»^r par tel.VU 2702.G A n ÇrxS'N l K H K «FUt».rn*1rnlt rr l«**ant ri lndè;***n