Progrès du Saguenay, 28 juillet 1964, mardi 28 juillet 1964

I m PARAIT TOUS LES MARDIS Au service de la région depuis 1 887 76o ANNEE - NO 22 - CHICOUTIMI.MARDI 28 JUILLET 1964 • 10 SOUS OBJECTIF ET INDÉPENDANT L'intégrité doit caractériser un conseiller municipal (Rénald) MO" V fut.Madame, Samedi, le 1 cr ooût, vous %crc: appelé» b vous preva.loir de votre droit de vote au» elections municipales de Ch», ccut.m.Devant les pressions exercées par de nombreu» pro* priitaircs de mon quartier, l'ai accepté de mo presen ter devant l'électorat.J'agis de la sorte parce que je considère q«* mon de* »oi r de travailler ou bien et a l'avancement de notre cite.Ce qui doit caractériser a van» •out un echcvin, c'est son intégrité et son désir de met.tre ses connaissances ou scr-vice des concitoyens.C'est donc avec cet esprit que je vous offre ma collabo ra»ion pour siéger au conseil municipal de Chicoutimi Au cours de son dernier terme mon adversaire a favorisé l'augmentation des salaires des conseillers.Pour ma part, je suis animé du seul désir de vous bien servir.En outre, je suis en mesure (contrairement à mon adversaire), de consacrer suffisamment de temps a mon travail d'echcvm et de vous fournir ainsi une collaleration plu* étroite.Con tr i bu a bl c s1 je suis, comme vous, ahuris par l'augmentation constante du tau» des ta»es et je me propose de déployer beaucoup d'efforts afin qu'elles demeurent a un tau» raisonnable.Par conséquent, si vous croyez qu'un ouvrier b sa place pour défendre vos intérêts au sem du conseil municipal de Chicoutimi, je vous offre mes services et me dis prêt a collalorer étroitement avec vous.Vous me témoignerez votre confiance en remplissant votre devoir de citoyen et en votant Alfred Rénald, M.Adélard Dufresne quartier ouest siège no 1 M.Adélard Dufresne, un "mordu" de la politique, a présenté sa candidature aux élections municipales du 1er août prochain à Chicoutimi.Monsieur Dufresne sollicite l'appui des propriétaires du quartier ouest, au siège no l.Il iemeure au 74 1 du boul.St-Ignace et c'est la quatrième fols qu'il se présente devant les contribuables.Les trois premières fols c'est au poste le conseiller de la paroisse qu’il a lutté.M.Jos Loubier quartier ouest siege no 1 M.Jos I.oubler est un autre homme loin l’être méconnu sur la scène politique municipale.il a déjA rempli la fonction d'échevin et possède une expérience qui lui }>er-met de revendiquer l’appui des propriétaires de son quartier.Il demeure au 143 ouest, de la rue St-Charles depuis HU 8, soit depuis 4G ans.On doit donc convenir qu'il connaît les besoins de son quartier et qu’il sera en mesure de travailler adéquatement pour les résou Ire.i î ère le huit enfants, U est marié A Mme Marie- feanne Cau lreault et citoyen de Chicoutimi depuis ÜG ans, ce qui n’est pas peu dire.Il en connaît donc les problèmes et c'est de cette vaste expérience qu’il veut faire bénéficier ses concitoyens.M.Adélard Dufresne se propose de défendre les siens et surtout de régler le problème les autobus dans son quartier.LE ’TOUR DU ST-LAURENT" Page 14 Marié A dame Ceorglana Potvln, M.Loubier est le père rie 12 enfants .Menuisier rie son métier, Il s'est, jusqu’A maintenant, occupé rie nombreux mouvements.Mentionnons seulement qu’il a siégé au conseil de Chicoutimi le 1934 à 105C, qu’il est président de la ligue junior tnter-parolssîale de baseball et ps é-sLient du syndicat des Charpentiers-Menuisiers.L* ,e 1er août prochain, samedi, il demande A ses concitoyens rie l'appuyer et leur offre non seulement son expérience, mais encore une collaboration toujours soutenue.REPORTAGES Pages 6-8-13 M.Gilles Tremblay siège no 2 quartier centre Un ic'umc homme d'affaires dynamique sollicite l’appui de» propriétaire» pour l'élec* ?ion municipale du samedi, 1er ooût.Cille» Tremblay, du 204 de la rue Henri* Boura»»a, »e présente contre M.Charles Girard au siège n o 2, duns le quartier centre.En trrpr en ou r plâtrier, M.Tremblay n’a pas encore fait de po111i qu e municipale active mais est déjà avantageusement connu au sein de plu-si eur s oryam smrs sociau» « & .% , T' 1 9 Il est président fondateur de la Cooperative d’Habito-tion de Chicoutimi; directeur de la Caisse populaire de Chicoutimi depuis deu ¦ ans, membre actif de l’Association des Constructeurs d'Ha* ?ation Il es* président fondateur de la Coopérative d’Mobitu* ?•on do Chicoutimi; directeur de la Crusse populaire de Chicoutimi depuis deu* uns, m cm bre actif de l’Association des Con s tru c tcu r s d’Ho bifafions de Ch i cou fimi-L oc St-Jcan, membre de la Commission d'Apprenti s sage; et directeur de I’ Association des constructeurs de la province Il a fait ses études primaire et secondaire à Chicoutimi et a complète un stage d'etudes de dru» ans en Ontario.M.Gilles Tremblay a fonde so propre entreprise en 1954 et elle porte lu raison sociale "Gilles Tremblay et Fils Enr." Il fait aussi partie, de la Chambre de Commerce et est l’un des premiers organisa-t eu r s de I ' O eu v r c des Loisirs de St-Joachim.Père de 10 enfants, M.Tremblay a épousé dame Ma-rie-Pcjulme Harvey.Au cours de sa campagne il se propose de mettre en valeur le "tra-vai I".Il est dé|à reconnu comme un "travailleur dans l’ombre", et envisage de le prouver de façon concrète si les propriétaires de son quartier lu* font confiance.Ils se réunissent à St-Gédéon Un groupe d'une centaine de personnes, composé des bénévoles en loisir deKénogaml et de leurs familles, se sont réunis dimanche, à St-Gédéon, au chalet d'un des leurs, M.Bernard Claveau, afin de prendre part A leur fête champêtre annuelle.En dépit de la mauvaise température qui a prévalu pendant une grande partie 'le la Journée, les compétitions et Jeux de groupes ont été fort i la vogue.Evidemment, la baignade fut également A l’honneur, tous devant se résigner rie gré ou rie force A goûter l’eau accueillante du lac St-Jean.Tous ont savouré, au cours d'un dfher pris en commun, les tourtières et les fèves au lard préparées par les épouses rie certains membres.La journée s'est clôturée par un feu rie camp, subitement interrompu toutefois par l’orage.On n’en a pas moins poursuivi la soirée A l'intérieur du chalet rie M.Claveau par des danses et des Jeux de société.Les électeur*, au moment ou ils élisent, remplissent line vraie function publique: dans la deliberation précédant le choix, ils sont tenus tie sr placer non au point de vu»* tie leur intérêt d'homme* l/un des grands privilèges de la formule actuelle tie gouvernement, c’est celui de choisir les administrateurs politiques, l.t gui dit politique dit aussi economique.Mais encore faudra-t-il que les administres en prennent avantage.Plus les votes seront nombreux, plus le choix aura etc représentatif.G.-H.Perron au siège no 2 du quartier ouest Nous n'avons pu publier la photo de \f.G.-H.Perron, candi tat au siège no 2 du quartier ouest, la semaine dernière et nous rappelons Ici qu'il sollicitera un second mandat M.Perron travaille depuis déjà 20 ans pour la cte de téléphone Bell 11 est • n particuliers, mais au point de \uc supérieur du bien publie «lui demande des élus competents et dévoués à leur tâche.Le vote étant une FONCTION, il existe un devoir d’exercer cette fonction; en principe, le citoyen manque â son devoir politique et, par consequent à son devoir moral de citoyen, quand il se refuse, sans raison xuffsantc, a l'accomplissement d'un arte de la vie collective au» si important que le VOII! en s>sterne démocratique.(’’est le voeu du Progrès que par le truchement d'un vole nombreux, consciencieux.sage et judicieux, tous les chleoiititniens qualifiés fassent se jouer le plus grand bien communautaire pour I.» prospérité de leur ville dans les cours des trois proeh.il nés années.membre des cercles Lacor-dalre depuis 21 ans, président de la Ligue du Sacré-Coeur de sa paroisse depuis 10 ans, directeur du centre paroissial et ancien président de l'Union des Employés du Bell.Le mot d'ordre de sa cammctie; "Sincérité et honnêteté”.La CS de Jonquière aurait, un budget de $4,000,000 C'est le mardi, 4 loût, que les contribuables de Tonqulè-re prendront connaissance des prévisions budgétaires du prochain exercice financier de la commission scolaire locale.Ce prochain budget atteindra possiblement près rie S I, 000,000.et accusera une augmentation ur visiter, le 3, l’alumlnerle d’Arvida.Le 4, ce seront les usines Price qui seront visités et ensuite on se dirigera vers Je Lac St-Jean.Ainsi, le 5, les visiteurs seront â Pôrlbonka; le G A Dolbeau, Mistassini pour en- suite se rendre au zoo «Je St-Félicien.Le 7, on explorera le village fantôme de Val-Jalbert pour assister A la Traversée internationale du Lac St-Jean les 8 0 août, date du retour.Le voyage est sous la direction «le M.Jean-Paul Denis, président national du Club de Camping lu Canada.M.Armand Maisonneuve, du CCS, accompagnera les campeurs au cours de ce voyage d'amltlé.Le président de l’organisme mauricien, M.Edgar D'Alphond, sera parmi le groupe, de même que la famille des dix Vailquette, la “Famille des campeurs 1904.* Où voter le samedi 1er août: Proprietaires du quartier est : SALLE BEGIN, avenue Begin Proprietaires du quartier centre: HOTEL DE VILLE # Propriétaires du quartier ouest : ECOLE ST-JOSEPH, avenue Botté La votation a liou do 9h.a.m.à 6b.p.m.CHICOUTIMI-NORD : Mgr Paré invite les parents à inculquer le sens d'une vie chrétienne aux jeunes Chicoutimi Nord — Dr» millier» do pèlerin» venant de tou* I «» » coin» (ft- la région ont envahi, dimanche, le sanctuaire de S*e- Anne à Ch i coût», mi-Nord pour tend»»* un vi burnt témoignage dr foi et de reconnaissance à la G ror» de Thaumaturge.Cet apothéose couronnait In grande nruvoi-ne qu« a précédé cette fête.Dr» 5h 30 du mutin, le» fidèle» »o pressai ont don» le temple de Ste-Anne peur ren dre homnogc o In Bonne Ste-Ann e.Don» I* avant-midi, Son Excellence Mqr Manu» Fore évêque de Chicoutimi, célébrait une messe pontificale en pre »rnce de millier» de pèlerin».Don» »o prédication, le premier Po»iour dr» notre diocè-»c o m*» l’accent »ur la loi et lo grande piété qui doivent o-mm cr le» fidèles.Il n exhorté »r» ou ai Ile» ô inettrr en évi-device leur foi et a orienter choque moment de leur vie ver» Dieu, suprême fin.Il a invité les parent» o inculque* cher le» jeune» le sens d’une vie vraiment chrétienne par un enseignement et surtout un exemple sans reproche.La jeunesse d'aujourd’hui n'est que le reflet de la génération qui lo devance et c'est pourquoi l’esprit chrétien et la pensée île Dieu doivent présider en tout temps Des cours sûrement qui seront appréciés JONQUIÈRE: La rue St-Aimé sera prête dès vendredi De» employes de lu firme Beaumont Construction ont entrepris, lundi matin, les frovau» de la rue St-Armé, ô Jonquière.Il s’oqit d«* la principale or t ère de Ici lue cil ité puisqu'elle reçoit une forte partie de lu circulation régionale »c dirigeoat ver» le L oc St J can.Le coût des travaux devroit atteindre environ $13.500 t.a rue sera élargir sensiblement et compl ètom en t rénové»* dans lu partie s'étendant de lo rue St-J oc que s à la rue St-Dont i n i qu e.On croit que In route sem corossablc des vendredi prochain.Actuellement des équipes travaillent |Our et nuit.On soit que lo réfection de cette route était réel ornée depuis fort longtemps, tant par les automobiliste» que par divers groupements.Lorsque les travaux seront complétés, la rue St-A'mé revêtira un visage radicale» men t niveau.Do*» cours tntrtant sur l’hi.s-toltc (lu mouvement ouvrier au Québec, les structures du mouvement syndical canadien ft Intel national, l’administration des unions internationale», les lots d’accident t!u travail et il’as tut anre chômage, le règlement do griefs, etc.ont débuté mardi, au Contre du Travail Chicoutimi 1 acM-Jean, en coopération avec le service canadien de recherches et d'éducation de la Fraternité Internationale des travailleurs de l'Industrie des pâtes et papiers.La semaine d’études syndicales se terminera le 31 Juillet.M.Phtlémon Ueaudtu, président «lu CIC tégioiial, nous Informait que, parmi les huit professeurs chargés de conférences ou d’animer les discussions en gtotipo, on remarque M.L.-H.Lorrain, vice-président delà Fraternité Internationale «les travailleurs de l’industrie des pâtes • •t papier , M.Aithui Daoust, vice-président et dlrecteut canadien de l’Union Internationale «tes papetier*, et M.Philips e Vaillaneourt, directeur, pour le Québec, «lu service d'é iucatlou du CTC.Quelque GU délégués des différentes union.*, affiliées au C FC du Saguenay-Lac St-Jean participeront à la semaine syndicale.Une réception sera offerte aux dames des participants A cette occasion, les organisateurs projetteront, en primeur dans la région, le célèbre ’11 m ouvrier: "Avec les mains que voilà".A noter que le public sera admis au cours d’intérêt général, comme l'histoire «lu mouvement syndical.Dont l'après-midi prêt d'un millier de personnes prenaient port à lu bénédiction des malades.Encore au cours de cette moni festotion, les pèlerins ont rendu un éloquent hommage a la Grande Thaunaturge.C’est dans un recueillement émouvant que s'est déroulée cette cérémonie.De nombreux malades et invalides avaient pris place sur le parvis du temple pour implorer le secours et les fo-vour* tir la Grande Sainte et ce monde éprouvé ne mon qua pus de prouver sa grande con-bonce a l'mdroit de Sainte-Anne.Malgré une température inclémente, des milliers ide fidèles ont participé a lo frodi tionnelI e procession aux flambeaux.C'est por des prières et de» chant» que lo foule a manifesté sa confion-ce.Le*» journées de prières et les grandioses manifestation» qui ont marqué la Fête de Sainte-Anne étaient sous le haut patronage de Mgr Albert Tremblay, curé de la paroisse Ste-Anne.Au cours de l'avant-midi de dimanche, les prêtres ont di»tri!>ué près de 10,000 communion» au* pèlerin» qui ont visité ce sanctum re régional.Les compagnies de pâtes et papiers n’ont pas ensemencé les nuages et les pluies ont nui aux opérations Lu réaction des compagnies forestières ne s’est pas fait ottenrire longtemps, concernant I ' en semence- rnmt possible des nuages dons notre région.Le Conseil de; Producteur» de pdtes et papiers du Québec, section Saguenay-Loc St-Jcan, por In voix de son président, M.Poul-M.Lachance a fait savoir, v en-dredi le 24 juillet dernier à Alma, «jue ”1 ’ougmrntation de la précipitation de pluie remorquée dans la région, cette année, est tout b fait hors du contrôle «les compagnies do pâtes et papiers.Bien plus, le comité régional tient a préciser que ces pluies sont fort nuisibles ou* opérations forestières, retardant lu coupo du bois et la construction de» routes, désorgani sont les ho- raires fixés pour le travail en forêt , etc.M.Lachance o fait ces déclarations au cours d'une conférence de presse donnée ou Monoir du Rocher b Alma.Il a signalé qu'après ovoir mené une enquête sérieuse auprès des compagnies forestières de la région, le comité régional tient b préciser qu'aucune compognie do pâfos et papiers n'o protiqué l'ensemencement des nuogos cette année, ou por le passé, etqu'ou-cune n'a l'intention do le foire dans un proche avenir.Le communiqué précise même qu'oucune compagnie ne possède d'opporeils pouvait faire l'en somencement des nuages."On a jamais requis les services de maisons spécialisées dans ce travail," ajou to-t-on.À ill., r • i 4 1 MLLE THERESE SIMARD lors de son départ pour Leopoldville le 18 ooût 1963.Elle est ici photographiée en compagnie do se* parents.Voir reportage en page 13.V * y»; > • : v - *- * • ¦ ¦ .* ’’ À .SOMMAIRE “ A Commentaire - Page 4 Propos féminins - Page 12 Les Jeunes - Page 9 Annonces classées - Page 11 ver Le Progrès du Saguenay, mardi, 28 juillet 19^4 ^-r-T.r;-W kl.» IMS 1'- rrty m o* t PIERRE JORIIN CANDIDAT SIEGE NO 3 QUARTIER CENTRE CITE DE CHICOUTIA/I ïïmm r» skf?CmêW W mm ' f:+ t' y IKÏMWÊ mfi MBS» w*f&W ' ' ./ ¦ »\ ‘«Si'* .v » ’ 'tcm*xr.fj-C£i*+ rx tou ,ir -ci«: H h mm.Mt 4 - t » • • 1 .IU ‘ • ( II:' Knrôli • don • i At : i II» Mit M»' i ' 1 0.1 » i\h» rnofCO roils d .tri l(h •nivon ! f 9 fl 11 • I b » 1 l , - 9 • , | » ‘f • 1?J.« 1114 K *11 forer.•*! toit i I 'tint.bu îuf! Il" A ' 5 •: r! i • i .1 p intdr i ’im ;v.»i v.v.al vt lotinu’» limt'inco -, iv.* i .*»••¦ i n r.ij r i tron t « r’ t' * * iui J.» i l'Hil, i! v»Mi' i»t inut»:»o «i ’ mndbin r plus que: “Il va sans lire que tous le.-, travaux exécutés pour le com;?e l'Alcan sont îles travaux couverts par le décret." M.Slniar ! e**t mal informé et lr.luit la population en erreur.Premièrement, tou.*» les * IX exécutés | • coinj te le l'Alcan r • sont j as tous couverts pa l»* décret le la corrstructlon.Devant la Co mnlssi m Je P.elatloiLs OuxTléres, en avril !.'• 1, l'Alcan produisait comme exhibit le contrat d*.» loc t-tb'ui J*' camions de J.-K.b' •*-berge Limitée, sous le numéro A 1-5810»;.Voici quelques exemples: 3 ton Juinptruck, v lth driver-$3.45 per hour - 3 ton dump truck, v lthout drive: - "2.0-per hour.Le conducteur é-talt donc pay*’* 51.45 l'heure.' t->:; truck v ltl; o».n 1.i :»•: a ith 'river - '4.50 per hour-3 ton truck ••'Itîi own loa per con- •M the >ut lr; ve: .• ¦ • f>r • Lz • »:;** ce cas, lt» c d.uctc •ur : •ecev ait $1,0S 1 • M.Si! nard peut t* Miter nier nus iécla rations qui p te viei.i.ent !es con»lucteur> eux-mômes, mais qu'il ne tente j as île contester un locument de la Compagnie déposé sou*' s ermei.t.Les laveurs entrejreneuxs :•» vltn les ne reçoive:;! que '1.05 l'heure ; our i:ett»»y-«•: les fenêtres de- bât.-ses !“ l'Alcan.Ce> Jeux cts choisis T.tre bien l'autres, lev raient inviter le ecrétaire Je l’Association 3 la pru lence.QuMl îé f : i * Association, nous c* * : '.en >ns, nais lm - ; p: ! affirme que tous les travaux exécutés j our le compte d'Alcan s.;.te uvert'* p t: le décret ;u p: • »:* les '.dair ••* de '.ase le 51.9 ., est mal in- formé ou il tente de couvrir l'Alcan qui fat exécuter une • •- travail par d< gens qui reçoivent !*»s salaires lepitar.ee J* M.5 The.re.’.î.Sim tr i affi me juetî n** entre} reneurs :e la région exécutent les trav.uix ; ou: l'Alumluerie Je Bale Cornwall, «ul?Quel genre !•» tra ul?Les syndicats veulent par- na pour couse de hiolache M I’.t 3ê Brulo’*»' p rendra po s» session de sa nouvellr* cure le ?0 lui ' • «•* M ' d b» L • urer • H ar v«-y c: etc nomme aO -'Omer hoir s ci m de la L»uue Ouvrière C n r* du Servi, des F o y ** r s fhol ' qu c ( L O C C«* d* O r » entation (S O F oms» que Ttc-.bre fu Co • te ptr, c'eut tr la Grurv» de Mission.Prenez de belles vacances cvec une auto 1 964 \m m / immuhmi mi si POl \l |{ I Ns| U .M Ml Ni" 543-7701 TILDE N le nom canadien (i'.iru» organisa tiun mondiale de nuage d’autos Chicoutimi Drive-Yourself Reg'd PIFRKK or I LLFT propriétaire-pe: mt 23 OUEST.JACQUES CARTIER CHICOUTIMI à vous mettre de a ^ r—.^ Yï Vous projetez de passer vos vacances a la plage?A ta montagne’ Ou peut être d aller voir IT «position Universe!le> Avec t argent qm vous attend a Beneficial vous pouvez profiter de toutes les belles occasions de vacances qui se présentent aujourd' tun Téléphonez, ou venez nous voir.Profitez de •>! argent et profite/en vite pendant la celebration du Cinquantenaire de Beneficial BENEFICIAL FINANCE CO.OF CANADA Prêts jusqu'A $1000 ou plus Votre prêt peut etre garanti par une assurance vie CHICOUTIMI — 130 Rue Racine, Est.Ph: 543 4421 JONQUIL Fîf 10.’ Rue St Aime .Ph; 542 4571 Ouvert ’«• %o»r lendr.voui felephurcj pour gu *uir 1er pour leurs membres le travail normal et régulier des usines.Le^ syndicats exigent que seul !*• travail exceptionnel et occasionnel puisse être tonné A contrai.L»*.s syndicats de l'Aluminium r.'entreront pas en polémique avec l’Association pour savoir lui les employés le l’Alcar.>u i ‘s Kntreprer.eurs exécutent un meilleur travail, î A : ’est nas l»* prol lème, pas ; lus quenou.o énumérerons les avantages supérieurs que re-*olvent les employés le l'Alcan.tels pic vacances, fonds Je pension, fêtes payées, etc.Les travailleurs de la construction ont u! tenu ce qu’ils pouvaient obtenir par leurs syndicats, mais tl n'en de.• ire ; loins : .i.qu'il amélioreraient leur sort si lemaln.Ils pou •‘aient travailler î:reefer ent pour Alcan Le.s salaires mentionnés I ir M.Sltnar î tans Li coa>-t ruction, no sont pas toujours réellement ; ivés, puisqu'ila-vem* rue 20 poursuites, au u 'i.t.ir.' d'ur.1eir.i-mlll!on le lollars ont été intentées con: : e Je • er.t: epreneur^ qui •• to-ler.t ’.»• cret.i c ml :en estime-t-li le mi re do ceux tut échappent aux inspecteurs?Les travailleurs de l'Aluminium qui pratiquent le dou-t lo emploi ont été condamnés par la iirection de nos syn-îic.it • iu'.n'ont pas Je police, mais nous suggérons au Coml-t- par '.tir* qui a les fonds • ints, •• er plu i'Inspecteurs et 1* sévir, et ' .\ irlen Hour le, conseiller ¦ .tlon Natio- nale le la Métallurgie.Mgr Edgar Larocheiî*.?.A»» p.m.é., ancien Supéri^-* général de la Société '.es \tl‘.s Ions-Etrangères -le Por.t-y.au, est décédé mardi so::'! 21 juillet a l’hôpital Lavai4'# Duébec II avait été fra-par une automobile, AQuéb* ians la matinée du même joc- Le défunt, qui était âgé > * 8 ans, était Supérieur delà maison -Je Probation, âçu$.bec, Directeur r.V louai de l'Q.euvre Pontificale Je la s*i- Knfance, et Vice-Présider* International Je ce"*» :rj,.oeuvre.Il avait dant près de 20 ans les destinées de l » Société des M;$.s lon.s -11 rangé res le Pont-V;.au, !e 1 *33 a 1357, et ou ver* pendant ce temps 4 des 7mu*, slows actuelles Je cet institut missionnaire: Aomorl i Japon, Jaruco et La Havane î Cuba, Chnluteca au Honduras et Pucailpa au Pérou La Mi.-son de Proliatlon dont U éti;: le Supérieur \ sa mort, a;ig été fondée par lui en 1340pou-la première Initiation les fj-turs missionnaires.DOUANES 19C3, la For J Motor Company of Canada l.lmltedapayt 585.7 millions Je Jouar.es r.de taxes aux gouver: - r • fé léral, provincial et municipal.TéL: 549-1923 T" u 11 m i tirons • 1 hicou imi y m n émission utomatique süüïm?i-irc:ti* ns et service de pièces 1 wxz_\ 11 59.Boul.Talbot CHICOUTIMI.P.Q.Vll*Ciy i * Fonde en 1HXT » - Edité et imprime par IL PKlMiltFS IM SA < • b K N A V.LT K K Jlti j'f-nut* Lahrere tailler une place ligne le lui sur l'échelle interna- tionale.Ce sera un fait, si la chance rue sourit (commanditaire), et non une foule d'idées ians un lésert le mots Till tend A prouver que le ca-nadlen-francals existe.T’al pu apprécier '.avantage les très grandes qualités ri« mon entrafneur.C'est un homme aux léclsions rapides, aussi têtu qu'une mule quand Il iésire quelque chose, et en mesure de comprendre les besoins du nageur, puisqu’il est lui-même un nageur qui tentera la traversée du bc Ontario, cet été.Et voilât C’est presqu’ur.roman que Je suis er: train le vous écrire, c’e»t même plus; une réalité! Maintenant, Il me reste i vous remercier, pour la très grande confiance que vous avez mise en mol lors ie notre première entrevue.Je crois que vous possédez l’art le faire Jaillir les vraies valeurs des faits, ce qui donne ie l'âme à vos articles et reportages.Sincèrement, Carole Lavoie Placez à votre portée les choses que vous désirez \\\ G Banque de Montréal PlanFinancement Familial Groupez sous le même toit [* tout le crédit dont vous avez besoin PRÊT ECONOMIQUE comportant une ASSURANCE-VIE Ch icoutimi: Arvidi: Alma Isle '.Maligne: Naudville: PuM Alfred: CONRAD VANASSE.gcr.J RODOLPHE LA VOIE.&-CHARLES OARON.fér.J.L M A.BROUSSEAU.Iit.GEORGES DECHENE.&¦ GERARD VALLEE, tfr* N rs 'v7 A /’* »> Vfï* ' L-’ 3ns suivantes : 1' C'ost un devoir de travailler au bien de sa ville; 2' Il faut être intègre et savoir mettre ses connaissances au service do la collectivité; 3' Posséder lo temps que cette fonction exige; Maintenir les taxes à un taux raisonnable.• c.:!a selon monsieur RENALD les raisons qui l'ont incité, en plus des près» s-ms de nombreux propriétaires à solliciter l’apr ui de tous a i poste de conseiller le samedi 1er AOUT prochain.M.ALFRED RENALD demeure à 765.rue Caron, Chicoutimi.«J1 m*r|,r * Baqurrcttr Tremblay, et père de 11 enfants; est opérateur à l’Alcan.• ‘«rruiller a la paioisse St-Joachim; membre a vie de la Garde St-François-Xavier.(Annonce payee par Organisation Alfred Renaît!.» AGENCE MARITIME Inc.SERVICE DE FRET DE MONTREAL El QUEBEC A CHICOUTIMI FRET REÇU TOUS LES (OURS A MONTREAL QUEBEC CHICOUTIMI HANGAR 28 HANGAR 19 PORT DI CHICOUTIMI TEL.: 527*2449 TEL: W-M7I1 TEL: 543-3951 DEPART DE MONTREAL VENDREDI DEPART DE QUEBEC SAMEDI ARRIVEE A CHICOUTIMI LUNDI SERVICE DE TELETYPE - MARCHANDISES ASSUREES t hlroullml J.C.BONNEAU Ici.: 543-395! EUX AUSSI DONNENT DU SANG Dans la force de l’âge, une province bâtit son présent, son avenir et choisit son plaisir.JORON & CIE LIMITEE Confiez a des experts le soin de votre approvisionnement d'huile combustible " - • - Téléphone : 543-4466 148, Salabcrry, Chicoutimi A PRETER ¦IMPRIMERIE Ar.j»-nf en li*rc hypotheque» 'j' foute residence dans '¦ v * • '••sdt* Jorqu i ere, K e-'j » , ArvifJa, Chic Out imi E'jjr:?*•!!*.Port-Alfred.’03ES5t 1 A; M.Claude Leblanc N OTAI H K TéL: bur.: 548*5486 L’IMPRIMERIE la micox orranisée au Ouéber.Le Progrès Ht Labrecque.TéU: S43-4474 CHICOUTIMI BANQUETS ET RECEPTIONS Pour vos ?y Réce; bons t ;’.s genres // XT àTa TTotel/ T Voisin de l'Imprimerie Le Progrès du Saguenay KLi: LABRECQUE CHICOUTIMI TEL.; 543-4421 Le Progrès du Saguenay, mardi, 28 juillet 19^4 6 [WW» ïy£Jt*S£ïîë*r [.'industrie forestière Morin engagée dans une période de développement très intense On est désireux de par Hélène Vincent terminer le parc tent de compléter l'aménagement du parc destiné à è-tre le théâtre des manifestations de novembre, en présence du gouverneur générai M.Georges Van‘«r.SA HAUTE STRUCTURE INDUSTRIELLE QUI SE PRECISE TOUJOURS D’AVANTAGE *\t I* résultat à long terme, d'une politique financière économique éclairée.M.Roior.o Monn Industriel de Chicoutimi-Nord, est né à Chicoutimi le 25 février 1910; il fit ses études b l'école des Frères Maristes et débuta dans les chantiers à l’âge de 14 ans pour devenir entrepreneur des l’âge de 18 ans.| pi * ini r m -» miflèi'H, m.iilminni1 se ri*HiniMii• ù des inouïirm-sm* i»»#rf«•-ti , m ni » • f i 1939 il * • • hliss.iit un*- Mirric* à Ste-\nne de ( hi r ont mu .11 employ .i dull h • es i liilflli ern p i h < ju * »i Hl)0 homilies our siiINoll qui n'oli sè|* nl i|i'H eu» facilement contenir trois mille personnes assises.GILLES TREMBLAY candidat au siège no 2, quartier centre Précise ses OBJECTIFS : - Etablissement d'un commissariat industriel.- Confection d'un plan d'urbanisme.- Prolongation du boul.Lamarche jusqu'au boulevard St-lgnace, avec le parc du Bassin.- Tenter d'obtenir un 2/ème pont, en collaboration avec Chicoutimi-Nord qui relierait la route Ste-Anne - Tadoussac au boulevard Talbot pour décongestionner la circulation.Voilà ce que ce jeune homme dynamique, entrepreneur-plâtrier, préconise pour l'avancement normal de la métropole du Saguenay.C'est devant les pressions exercées par ses concitoyens et aussi devant leur désir de "changement" qu'il a accepté de se présenter à l'élection du 1er août prochain.Il est convaincu qu'un conseiller doit savoir comment corriger les lacunes qui existent dans son quartier sans pour autant travailler au détriment des propriétaires des quartiers voisins.au développement i Somme toute il faut un gars qui et commercial afin d'enrayer le chômage.Il faudra donc VOTER GILLES TREMBLAY le 1er août prochain.(Annonce payée par POrganimation Gilles Tremblay.) tenon! et espère que ço continuera ainsi dons l'avenir.Il ajoute que, "sons cette nouvelle régi emenfotion, j'aurai» pu continuer à m’occuper activement du baseball." En terminant il adresse des remerciements à toute la population sportive de l'endroit, qui lui a apporté son appui o-fin de doter Port.Alfred d'un club de baseball ou sein de I a 11 gue régional e.La liste des meilleurs conducteurs à la piste Voici une liste des meilleurs conducteurs A la piste de lonqulère, on date du 2 5 juillet 1964.Le nombre minimum de départs |>our être éligible est île 34.L’ambleur PART TIME C est toujours en tête pour l’argent gagné a Jonqulère cette saison avec 810 dollars Son plus proche rival est SIR DUDLEY qui a rapporté A son propriétaire la somme de 747 dollars.Les coursiers qui ont récolté le plus de victoires cette saison sont: BATTLE BAKER, BROWN TEXAS, K KAN Y DANAN, THIS IS IT et LEO CHIEF, cinq premières positions chacun.Voici la liste des coursiers qui ont le plus d'argent de gagné a Jonqulère en date du 25 juillet 1904.Bouchard, Lizotte et McKee luttent pour le championnat André *>uchard, Claude Lizotte et Jolin McKee se livrent une lutte Intéressante en vue de conquérir le championnat des frappeurs de la Ligue Senior de Baseball du Saguenay.Le voltigeur duKè-nogatnl, André Bouchard, maintient les devants pour la quatrième semaine consécutive avec une moyenne de 410 .soit 34 coups surs en 83 voyages au marbre.\u cours de la dernière semaine, la moyenne de Bouchard a baissé de 20 |Hdnts environ, nuis ses deux plus punches concurrents ont également perdu du terrain.Claude Lizotte, de C h I c ou 11 ml, frappe pour 3t'»B et John McKee, il'Arvlda, 364.Voici une liste des meilleurs fraj*-peurs du circuit AlbérlcVall-lancourt avec un min'muni requis de 86 apparitions au bâton.Nom: André Bouchard; Club Kênogum ; Moyenne .410; Nom: Claude Lizo'.te; Club Chicoutimi; Moyenne .368; Nom: John McKee; Club Ar-vlda; Moyenne .364; Au loc St-Jcon : Amateurs de camping et de caravaning sont attendus Le Club aquatique du Lac St- lean a lancé une invitation toute spéciale A la Fédération des clubs de camping du Québec, du Canada et mèm?des Etats-Unis.Devant les sites merveilleux qui s’offrent aux visiteurs, l’organisme invite donc tous les amateurs de camping A se rendre au Lac St-Jean du 1er au 8 août prochains.Le club, qui organise pour la dixième année consécutive lu Traversée Internationale du Lac St-.Jean, est convaincue que cette période convient parfaitement pour les groupes familiaux, car A cette époque, les Huitaines «le Gaieté entourant la Traversée présentent leurs meilleures activités; grande nuit, danses insulaires en plein air, défilés, excursions «le p?r»*e, et le reste.Le Lac St-Jean est bien organisé j>gur recevoir les campeurs et les amateurs«le caravaning, car on y trouve «les parcs bien aménagés.D’ailleurs, le Club de Camping «lu Saguenay et le Club aquatique se feront un «levair et un plaisir d'informer les intéressés des meilleurs endroits of) s’installer confortablement.Le Lac est le paradis rêvé pour ceux qui aiment voyager.La pêche 'a la truite, A la oua-nanlche, au brochet, au doré et A d’autres espèce de poissons qui peuplent lacs et rivières attireront monsieur et madame.Quant aux autres membres de la famille, Il y aura cette quantité «l’événements qui précèdent la Traversée, telle ^ ces Huitaines «le Gaieté.Du 1er août «loue au 8, le » campeurs dresseront leurs tentes près des chutes de Val-Talbert, dans le décor enchanteur «lu village fantôme.D’autres trouveront place A la pointe Bleue, au Lac Bouchette.A St-Féllclen il y a le Jardin zoologlque, les abords de la KJvIère-aux-Saumons.Ce sont là les nombreux attraits qui attendent les amateurs «le camping et «le caravaning «lu Canada, au Lac St- Jean.Vont: Ray Bilodeau; Club Ar-vitla; Moyenne .313; Nom: Gerry Brooks; Club Kell oga ml ; Moyenne .309; Nom: locelvn Gagnon; Club ’onqulère; Moyenne .303; "om: l’ete Lechensky; r*lub Jonqulère; Moyenne .300; Nom: Claude Hardy; Club Ar-v 1 «l.i; Moyenne .294; Nom: Richard ^ rook os; Club Port-Alfred; Moyenne .293; Nom; Rod I.angevin; ClubChl-c mit tint; Moyenne .284; Nom: Rejean ^lourde; Club ArvbJa; Moyenne .279; Nom: Bernard Langlois; Club Chicoutimi; Moyenne .277; Nom* Cermont Cloutier; Club Chicoutimi; Moyenne .270; vom: Jerry Marshall; Club Jonqulère; Moyenne.269; Nom* Louis Dumont; Club lonqulère; Moyenne .263; "om: J.Yves Picard; Club Port-Alfred; Moyenne .256; Nom; Yves Valllancourt; Club Chicoutimi; Moyenne .242; Nom; I.Paul Collard; Club Chicoutimi; Moyenne .241; "om: Yvon Villeneuve; Club tonqulère; Moyenne .240; Nom: Yves Tremblay; Club Chicoutimi; Moyenne .237; N«mi: Harry Picks; Club Ali; Moyenne .232; m: André Villeneuve; Club Alun; Moyenne .231; Nom: P.Henri Turblde; Club Nom Gilbert Michaud Ntcol Tremblay l.J.Gilbert Roger Juneau Réal Dufour Rémi Villeneuve Joseph Rlverlu Henri lean René Savard Roger Marchand Roger Violette Départs 35 44 39 44 61 34 95 82 103 53 - 64 l»Ve 8 9 10 11 14 6 19 14 15 I 11 2leme •+ .4 10 5 8 4 14 14 •tn 10 •j 3ième 9 0 4 4 8 to 15 13 U 10 10 Moyenne .425 .381 .379 .345 .347 .335 .335 .320 305 .301 .293 Ils i,(‘V(‘ " i ‘ toujours 1rs honneurs im!i\idmls Ai vida; Moyenne .231; (Class«*/nent général) la» club A r vida doin'ne le classement de la Ligue Senior «le Baseball «lu Saguenay avec un dossier de 25 victoires et seulement 8 défaites en 33 parties.Coite équipe devance Chicoutimi par 4 p • •lie*1 e demie.Nom; Arvida.P.J.33; G.25; P.8; Moy.757; ChlCOUtlml.P.I.30; G.19; P.U; Moy.633; Jouqutere.P.1.29; G.15; P.14; Moy.517; Alma.P.J.29; G.12; P.17; Moy.413; Port-Alfred.P.r.28; G.10; P.18; Moy.357; Kéuogailt!.P.J.31; G.9; P.22; Moy.290; Claude Hardy, Claude 1.1-zotte et Réjean l’ioui le «h— meurent les trois Joueurs «lu ch cult (pit revendiquent le palmarès des honneurs Individuels Hardy domino jHMir les coups sui s .r.oc 42 les points comptés, 31, et tl a fait prix hure le même nombre «le points que Claude Lizotte, 26 D'autre part, John McKee a cogné huit circuits alors que le record est detenu par pete Lechensky, avec 10 en 1963.Quant A Hé-Jean Ploiiide, en plus «le briller «l'une façon particulière au monticule dans l’uniforme d'Arvbla, il constitue une menace constante pour les lanceurs adverses et A l'heure présente devient b* loueur le plus versatile «lu circuit.5 /< ë Les trois dimensions d'une bière à votre goût Désaltérante! Le maître-brasseur de la Dow emploie 6 variétés do houblon Douce! La Dow a suffisamment do corps pour avoir une saveur veloutée Délectable! Si vous aimez une bière murio à point, qui se prend bien.BIÈRE 5)0*?ALE 7)UesS)onc 5Dow r La caravane Croix dVr s'en vient! La caravane Croix d'Or passera bientôt chez vous.Afin de promouvoir la traversée du lac St-Jean, les DISTILLERIES MELCHERS promènent la caravane Croix d'Or.• .à travers la province.Ne manquez donc pas l'occasion de la voir.• ••••.••••••••••« •••••••»« • • .• "••••• • • —» >• , LES DISTILLERIES MELCHERS LIMITÉE MIKNII» CROIX D'OR #' * Il * |f«l *'• «» (.tWl Ce ^nnl rtc», twite.iuf IAUHtN Tl OF.mums rtc moteurs MERCURY! 6718 Le Progrès du Saguenay, mardi, 28 juillet lç6, .^rirxc Robert Cosseite traversera la Manche Ce qui étonne chez lui, c’est son désir de réussir là où beaucoup de gens faillissent .* ViSV.M*™ .+&vV SHOT •P- > WpÉNk> ggljæi t *.) > .»»»> MB îWSfc UWWV •'-Ctt-vw.Jfc§2»&*Si \nwm V yysr r , *y _r- • :•: «nponcflu • rl *port>l t) t>n connu Nous apprenions que l’excellent .joueur île premier bu» Germain Lepage n’était plus intéressé A faire partie •lu club local, et même à ne plus jouer ilu tout.Pourtant, Germain Lepage est considéré comme l’un des meilleurs sinon le meilleur Joueur île premier but de tout le circuit A part son caractère.Nous admettons difficilement qu’un joueur d.e la trempe de Germain Lepage ne puisse se contrôler sur un terrain de baseball, et de ce fait offrir le meilleur de lui-même.Lepage est également considéré comme un dur cogneur, et son départ laissera certainement un vide difficile A combler.A tout événement, le pilote du Martinet se devra de lui trouver un successeur dicila fin de la saison, puisque la décision de Lepage semble définitive.Nous souhAltons Tiu’tl revise ses positions et rejoigne ses coéquipiers; qu’il olétlne son orgueil, et qu’il reprenne son poste.Le couroge de Robert Coxxette n’a pas de limite.Peu de gens ignorent maintenant qu'il tentera de traverter la Monche le 16, le 17 ou le 18 ooût.Mai \ ce qui vuvcite davantage notre admirotion pour ce jeune homme, c’est qu’il o surmonté ce handicap si sérieu* qu’est la polio.\ |*ft|/r «I** ¦ *» crie yvs yeux.¦1 1- M uri e s- to i Agi ae *.• Tu n ’ c s plus la Bob Robbie 3- Eh vivo les vacances Ginette Reno 4- Ce soir Gilles Brown 5- A présent tu peux t en aller Richard Anthony 6- C’est de notre age Michel Chcvary 7- B i m b a B.*»l 1 0 Robbie Martin 8- Ceux qui ont un coeur Petula Clark 9- Ecoute dans le vent Daniel Guçrard 10- Le tram des amoureux Fern and Gignac C V 1 Savez-vous profiter des SEULES ! PLUS - values REELLES en matière d'assurances ?INCENDIES A U TOMOIULES — ACCIDENTS TRANSPORTS — RESPONSABILITES — SALAIRES — ET REVENU - PERILS MULTIPLES, cta Comme courtiers d'assurances générales nous sommes organisés localement pour faire plus qu’émettre des polices et encaisse: des primes Nos services techniques comjK>rtent en effet : INSPECTIONS N F P A \ NSC : 0 AN \ LYSE DIS Ci A RA VIT ES D'ASSCKANCF.S : Q ETC DE DES TAUX l’OCK H Ml \IS AC MERITE: S REPONSES A TOUTES QUESTIONS PERTINENTES : © RENDEMENT SUPERIEUR DE VOTRE DOEI AR-I’RIME.Vous pouvez aussi vous tablir dans notre agence un veritable secrétariat fie vos assurances.Ainsi ce temps précieux que vous affecte/, présentement a la ’corvée” des assurâmes pourra étie désormais rendu productif pour vos affaires Faire confiance a votre agence, c'est doter vos assurance* des i PLUS-VALUES REELLES en assurances.Notre agence peut accompli! pour vous ce qu'elle a accompli pour d'autres Pourquoi n'en PROFITF.ItIK/.-VOUS PAS ’ 543-3318 \a a 13 K R O 15 une agence d'assurances responsable ASSURANCES PERSONNELLES COMMERCIALES fit INDUSTRIELLES LES GUITARES JOUENT (SURFIN’ HOOTENANNY) Parole» originalo i1 Musique -R l.ee H A/l l W'Oon U.irole s français5 de floor tios \IIUl fl m I L''' guitare» jouent ça commence à ch ou Her Oui encore plu» tort Le» guitare» louent le »u f on va don ver Oui encore plu» fort jours Encore plu» fort jouet Encore plu » loft Le» quitore* jouent mon coeur vient d'enterrer Mon ré»e fou don» un suri in»en»é nr peut pas durer.Le» guitare» jouent »ur un »urf iniemol Oui encore plu» tort Le» guitare» jouent et mon coeur o moins mal Ou' encore plu» fort jouez Encore plu» fort jouet Encore plu » fort Jouer o fond j’ai envie de hurler L*amour ou fond ço ne peut pas durer.Le» guitare» |ouent un surf au rythme fou Ou* et»cote plu» fort Plu » fort que tout | e surf et j'oublie tout Oui encore plu» fort jouet Encore plus fort jouez Encore plus fo r t Le» guitare» jouent j'ni envie de danser l e» guitare» jouent pour ne peut po» durer.Oui encore plus fort.Ou» encore plu» fort.Encore plu» fort jouet En cor e j» I u » for t l e» guitare» jouent le »urf est bien lancé Man rr*>e fou C » t déjà oublie.Jouet encore plus fort Jouez plu» fort, jouez plus fort.Une autre preuve que Rosaire GAUTHIER est l'homme qu'il faut pour faire PROSPERER Chicoutimi ROSAIRE GAUTHIER est un citoyen modèle et un excellent administrateur.Déclaration porue dans le PROGRES le 17 novembre 1964 PASSAGE D'UNE LETTRE RECENTE DE L'HONORABLE RENE LEVESQUE é tt H rt 1/ r-—:•.» 'T'r»A.«*V MINISTERE DES RICHESSES NATURELLES nnovmcL or oui:m e ' a n 1 fi» ?i >1.1 MiiiiMm Enfin, vous aurez eu vent, depuis les déclarai ions récentes, qu'il ne s'agit pas de situer la sidérurgie à 40 milles de Montréal, mais bien à Bécancourt.C'est là de la décentralisation a partir d'une n'yohté existante» En terminant, vous pourrez faire part à ‘E.nsicur Gauthier que nous n'ignorons pns l'importance de diver si fier le développement industriel dans la région du Saguc~ nay.Il est un projet en particulier dont il est au courant, et auquel il a apporté une collaboration éclairée, qui permettra de divers i fier la base économique de votre région.Ce projet est encore de nature confidentielle.La part qu'a à y jouer notre n mistre , ou point de vue administratif, est importante et nous sommes parfaitement conscients de l’intérêt de votre région dans cette affaire.C'est cet intérêt, beaucoup plus que des considérations affectant les intérêts privés en cause, qui justifierait les décisions que nous aurons à prendre.Veuillez transmettre mes salutations à monsieur le maire Gauthier.Je vous prie de me croire, cher Monsieur Simard, Votre tout dévoué, / Ij i RENE LEVESQUE, Ministre.Une autre preuve que ROSAIRE GAUTHIER est considéré par les autorités gouvernementales comme un homme COMPLET et INTEGRE.(OUOAMSATION KOSAIRK ÜAUTHIER) T JO Le Progrès du Saguenay, mardi, 28 juillet I9$> Travailleurs disponibles au Service national de Placement Volr.l un»* Us*»* !«• rrm !!'!;•»• ri I.i r*?ch** l'un «»!».;.1 • 1- LM'U S: I 25.13 ' ' M R ATK1CI : M ItIN : COrr»rii»*rc! il, O'jU ’ ' 1 »• six ans S *«• -rp/.1 J «Tic»* comme opératrice d»* machin** cc>n»•* IMI*- porsoi.milité - débrouilla) !•*.2- 24.11 yILL D CI1A.MB1 • fl t déjà travaillé p«*n tant 3 nr.s roinni":> î *!?*.HOMMh.S: 1-23.64 OP K K ATI.UH 1)1 MACHINA COMPT ABf : !••>::.• Ijoimii»* ;tv»'C ua an IVxi/ticiichsii maDi: m-r rj; table l.H.M.p.jssA :»• .tus I expôr •*).'•*• co u i « .; > • ratfur tAt /j *- »*t un** bonne ' o* :» i .• c**'t*' '.111** an cours Je la prochain** Ui.’** ** iC.i îê.fiJ p;*-.Il .t ont*' que »fju**' le ior malienne le K •’•no.im n.ilt éf.en, a.v-es et que '1** MOU.elle; .t Mitions • K.t prévues.Ajoutons que lacomfn-.sstor.• • ettra en vigueur Mar.toutes séria .*.»»> p; en ;Are année, • • ; < .tl.'de 'l'en «fixement des ina > thématiques Culser.nlr**- Gun-tt François Xavier où l’expérience avait été tentée l'an dernier.Par ailleurs, les conunh->a 1res prévoient d'imjT.riants travaux de réparation et de rénovation à leur école an-i.lai.e ;>t.Mary sur la rue I.ihrectjije, Cm* résolution '*• principe .» été adoptée en ce .••n lors le la dernière assemblée.I a commission projette éi'ilement le transfor- fa^e le quatre de ses Institutions qui sont ie-.eniis désuets.î ou Jour > '.ans le domaine t*-s travaux •*» réparations, !* cornu; s Ion a accordé des contrats totalisant une somme approximative te SJS.tOO.pour ries tra.aux ie c* K**ure tans .se* tîffé rentes école.• n •• in •• .¦ •• • .commission a leman lé un délai 1 la trinque Canadienne Nationale sur un emprunt t»* .• • tlt itlon t/ancalre.Cette me-e pe •• de poursulvre ses opérations Jusqu'à c»* que I*.muyerne- mer.t verse se-, subventions levant combrer le solde du déficit accumulé.Cet octroi doit être vers/ de .que le gouvernement recevra les état rinar.cîers du :»»rr.i»* ^x-••rclce.Service anniversaire a Milot le 10 s* I L'orage coûte $8,000 à la Cie Electrique I •• \ lolent or i»;e pu .,t • t»:ittn sur l.i r *u ion, b- m Juillet del liter , Vl»l s N-, si v heures, t causé les loiiuiia^es évalu's « euvlimi JtHa000.m i éseau te la Comp.iimle é|»*« f i bjiie du SduMieiLiy.Dans l, -• ! é*;|(i u «fe cnk't.uti- mer !••• systèmes ml, I.i f» judr«* f r M l»; • presque- MlmuPain ruent les sous sta- Dons !•• TuliH'lJ r J' < f i •» U» Chi- dos « r les eoutlud, ••II'lMnillMC»* Hit les C‘*s truubb» ont •Ils loncto tirs «•» '11* l’équlj ?*- d»»s int«*r ruj.fi on.s i ment (U | |( • si iv vr»i * i s i i*iti i » i • .» \ 11 111 mi s | ni n v s i i i s lt» r \|< M lus > > i l.rtMln - I I* V l I Chfmi 543-5604 TELEVISION SERVIC* A ‘•Tt Linvicc / JOUM 1 SOIR V TOUTES MARQUES/ .U APPAREILS //! SERVICE Ut —A-y-— »*• ctos mets de kao'o a, r v Chtmi 513-1618 SU ASN! JONQUIERL S47-i631 '.i GÂGMER 1 CECI INTERESSE DE MAGNIFIQUES ! mmLls PRIX VOILA TOUT Œ QUE VOUS AVEZ A FAIRE! REMPLIR LE COUPON CI-DESSOUS COUPON CONCOURS LE BEBE NAISSANT DU MOIS LE PROGRES du SAGUENAY ci/h Concours "I.E BEBE tlu MOIS" 316 AVKNUK.LABRECQUE.CHICOUTIMI.Norn du bebô Date de naissance Nom du médecin Nom des parents Adresse N'oublinr pas d'incluro une prouve il'achats d'un coiiinuinditairo pour vourt mériter $25.00 et une prouve d'achats de nos quatre commanditaire» pour mériter le qros lot tie $100.^ L'HEUREUSE GAGNANTE .¦¦¦n.¦ i •* r AURA LIEU A LAflNÆ DE CHAQUE MOISIS < J' $ uc irmiriuc mwia ifc DANS L'EDIFICE S® RUE LABRECOÜC recevra un gros lot cTune valeur DE de !a part des maisons d'affaires suivantes // CAR AI.Il ^ v.; Canal 2-8-9-12 V:-.Ml ICC Kl 1)1, juillet .'Xt #trj^f ’S^n* 4,'n«H»r rft S;- » «r lt « « 4 1.Prill** • - • J iO l.«>n< rnAtrjg• IflK'e i l l i » if 7 3o suilio I du.h oo let ni: ues a il i v* iti *• «H» 1 »f \ .» / ‘•3o le (>i Ir.'f iii|>s il l’t-it 10 UO l ne inv ‘l.iliuri de Kcrn.ind liuinji lo jo N.iuvellfs loi'.I i n de sun ff ¦ i*i*i t•• v ' )¦) sur m.iifl.iv m m T ,i mu Stone • M)’t H* * i» \ ni * ii.*.iif.l’i Ht* '* !•» Il* t !f»‘VJI «il 1 I.I Ht .Mil .|U ».IS| lu f»0 4 ul.-n.lf km Mulhiiiuf) o l*i P.MU u* .• * hufis *n • N.fivetUs *« C» ) u de .• ‘n* 1 • l'I-i*• .ii < h.mte N \ M I DI 1er a»»nt i«f i i.i| .i 1.1 n ;~ i .Il1 I H si (i s* v l 10 l Wlfltlu * ‘ •• ».dr Monte 4 i istu i lo l'klv ni|iiudf ¦ ' N u .¦ • ü’.f te • sp.tt .'• l • Plein ult '-u l.us ss.d i.i>u ml h i ' " ( lo.- ¦»(•« .fui le » Illi- «le (eu* !' Il» Iteliiou* 101)0 ('me policier " lo Nouvelles ;o *’¦ » m de soiree DIM \ NI II ü.J août u» lu N • • IJ IM» • m.iftt : iiutMi-.il lu r.1 m df * «•Irn* I (Ml s» mjthtinic t)»- )'.u*t.»n Nt.t* — 1 fit fVI t* % * uj % »t(** J (>(» \ iftoiir (ui mer l'SilXXinS J «» tin i»- trim»* ci 1 (M i mriti.i un ilim.ini hc 1 IM •Iruv (l'homme* Y 1 \ DR 1 D1.3| juillet V IM) M* vue ilt» I.i vem.tinr 3 JU Relit* bonhomme* .tu i lit.» V V»o(iul.il(e Il 4.I in -les émissions 1.1 N Dl.j out 1 ell l iK|u«TiT must.u| j J", lionne jpies midi 4 IX» I .i Imite .IS intu \moi n i.i m : uri: i h* 29 i (i \ iu:*.- , 3 Adultes ' 1«‘ *’» a S 30 h ' .r^c 125 Kt I’ MUMM VltTKK NDLS mi.MMKS FOIS LE SECRET Dl.- ' r- -le 31 à 8.30 h Adultes PI S ASSASSINS O' « » *« « " ' ' / L'UllNLDE ‘h* *ti) a 10.15 h.» Adultes '*'M version »^k le 31 h II h Ad., de* rds DEUX .Ill I/KSCADIUI.I.K SA( HKI' Jl I ^ _ Il ILL DANS LA JlNtilE le 30 à 8.30 il • Ad et adol 'h* 7 •* ï0 **> M ' ‘ If HT a 3 h \dullos u: mysti hi pi: SAINT-VVI.m)'itin I LNDItl PII (il le 31 .1 10 45 h • \d et adol ' l«* 7 a 3 20 h • le 1er à 8 30 1.Vdulle» MIVM.VI XK TE KET4.UINF.IM.| »:>1MI.DANtiEKEi SE le 1er a 3.30 h * Adultes MON - • lo 1er a 11.05 1.• Ad .des rcs KIl.l.E DE LEE «le 8 a 8 h • SIITIMi Ill'Ll.¦ le 1er a S h.» Ad.des res N.l.EM I • *- •le 2 a U h .\d et adol CAKISO.LA LEGENDE 'le 8 à 10 45 h Bit.IIWGt)VEK DIM: VOIX SANS !/X,S>l K 1 n-( «le 2 .i il h Adultes 'le 1er a UW5 h.» Adultes'le D a .h I L GRAND SU R LT H*S ONT VINGT ANS • le 3 a f.30 h • Tous ' h* 2 a 7 h » Adultes JL CHW1K IDYLLE \ CARACAS De 4 a 3 30 h > Ad.et ad»»l 'h* 3 *» 7 3« h.) Adultes riILRLSL DEstJl'EY ROI \ LE MIROIR le 4 a 11 h ) Ad., des rcs » le 3 a 10 45 h.» CHRISTINE A rc>Mrr «ente fr.) le 5 a l h Ad .des rv> NE DE PERE INCONNT LES NEIGES Dl’ 1 L' * * 10 45 h) Adultes KILIMANDJARO At'-DLLA DES CiKIl.l.ES le 5 a 3 3) h • Adultes'h' 5 a 10 45 h ) Ad., des rés Adj’Jii Tc^ "Une bouteille de en plastique, vide, devient un flotteur utile au bout d’une corde de sauvetage.On peut e^ suspendre plusieurs de ce genre le long du bord de l’eau pour plus de sûreté!" i e Progrès du Saguenay, mardi, 28 juillet 1964 ' ' ^ ij~| 11 Le Progrès a lu, vu et entendu pour vous Les étudiants du Collège de Jonquière se signalent • ©r» de la dernière élection nunicpole à Chicoutimi, le ~3irc Rosaire Gauthier avait 0fct«r u 1.890 'roi» contre \.' $C pour son adversaire, M.Vincimt Brassard, M.Gautier avait donc été élu avec une mû|Ori te de 8 32.0-0 : »éîrrti n du 1er uoftt nous •r*%.»r\?w^*»rîlt* îles ré*aj I t.it*.i-imti jur-, ou bien le Dr ./•r.r.* rrcmblay J’emporte-w, f.iut dire qu’il .» chnn-railic.ilement I.» to-rur ii* h»*> allocutions A la télévi*!- n.0-0 Le Tour du Sf*Lourcnt cy- c.'tv'e marquera une étape tmpor t.jn rc cKct-nout.Prc- net conna*xxoncc de» éve- -emenr» qu* marqueront 1’cto* -e à C^»cour*mi donv no tre prévenfe edition.0-0 On dit main ton.ui t quo la pluie .i nui aux opération* f r»»tièr**H.Dr tout»* favori n u*» *von** été bien servi** ce - Ii n.i«*r- jours.Il faut d»nc 'an lurr qu’il n** **• licit ;ue lr capriros do la ii.i feifo.0-0 Félicitations à Gisèle Simard qu* a mérité un pria de S200 lors du congres annuel Je I* Atiociation des Hcbdos •ceu à Moncton.Il faut con.vernr que les pu 9e s féminines du Kéveil revêtent un cochet particulier b choque semaine.O-o il e-t vrai qu'un grand nombre de candidate .iut élection** de Lhiroulimi uni utilisé 1»* journal le Phare pour livrer l**ur mosque»* a 1.1 popuLitien.mais à quel taux, je vouspri»*' ( omrne concurrence cVst l'exemple mhnt* de !.i jov.iuté.0-0 C’est un peu comme si le Progrès imprimait des cahiers a colorier identiques a C eu * du Tour du St-Laurent cvcl'str et les vendait .10 au lieu d'un dollar comme le font les dirigeants de la Jeune Chom.bre de Chicoutimi Enfin.0-0 Le rail.ic, utilisé pour détecter les excès d»* vitesse A (dû' outimi, aurait, jus ju*A maintenant (iipport«*r l.i s,m* rr «* de \ une 'nuis*- u diffusée -»u r lr** aide».|c li.t'im-C.UlU d.i i( RJ) le .hi t (.ravel .1 incité les peu** A la prudence et .is»*rti «eus aura: t pas h p.uduti A la prie h.nue offense, 0-0 L e gerant général du Progrès du Saguenay, M.Gaston Va-chon, a J s s 1 s»c ou congrès dos Hedbos a Moncton.Il o rapporté des photos que nous publierons la semaine prochaine.0-0 M.\ adieu .t s u pc/ré .m \ .n-pressisli-s que le prochain inarès d* 1*At^soi'iati u .11 t'-iiu A ( Jii< nutirui.Ou .1 |us dédaigné l'idée.Le serait la première foi** qu'un tel événement s«* produirait dans notre r épi on.Parmi les 199 candidats du Collège de Tonquîère aux examens universitaires, soûlent ent quatre échecs ont ôté enregistrés, tonnant ainsi une moyenne de réussite de 98%.Un seul échec d noter en Philosophie 11; en philo 1, aucun; en Rhétorique, auxun; en Versification, trois échecs.Rappelons que M.Claude Girard s'est classé premier avec la mention "Sumtna cum Laude" en Philo il, alors que Robert Coulilard s'est classé deuxième avec la mention “Magna cum Laude".Le Collège de Tonqulèreest l’un des 14 collèges affiliés A l'Université Laval qui s'est vu qualifier pour donner le nouveau programme collégial, et, A l'avenir, faire passer scs Pèlerinage des Tertiaires au Lac-Bouchette Un pèlerinage A l'intention de tous les tertiaires du diocèse aura lieu le dimanche, 2 août prochain, au Sanctuaire du Lac Bouchette.Les messes seront lltes A 0, 7, 8, 9, 10 et II heures au cour** de i'uvant-nildl.Après la dernière, il y aura Chemin d*» la Croix.L'après-midi, à 3h.15, gain de l’Indulgence plénière de la "ortioncule procession du Chapelet et messe A 4h.A la Grotte, célébrée par S.K.vgr Mari us t'a ré qui prononcera aussi le sermon.Les Tertiaires sont donc Invités A assister en grand nombre A ce pèlerinage et d’y amener leurs parents et amis propres examens de Baccalauréat.Les nouveaux programmes ont l'avantage de tenir compte îles aptitudes particulières de chaque étudiant et de leur donner une formation mieux adaptée A son orientation future.Au lieu d'un programme d’étude fixé A l'avance et identique l'ouï* tous, comme par le passé, les étudiants auront quelques matières de base o-bllgatolres, comme le français, la religion, la philosophie, les mathématiques; toutes les autres matières sont A leur choix, et comprennent la biologie, la psychologie, la sociologie, les lettres, les sciences, la philosophie, etc.Dès septembre 1905, le Collège tie Jonquière pourra recevoir plus tie 300 étudiants pour les diverses "options" du cours collégial.Au cours secondaire le nombre des é-tudlants sera maintenu A 350.Les membres de la Jeune Chambre chargés de l'étape Les responsables tie l’organisation île l’c.ap*?la •Tour • lu St-Laurent* cycliste, A Chicoutimi: 7 V .President; Jean Aubin V.-Président: Gérard Sava'rd Secrétaire: Allyre Gagnon Trésorier; Jean-Yves Girard Souscription: Robert Dissonnette Sécurité: René St-Hilaire Philharmonique: Michel Favre Danse populaire: Gérard Sava rd Publicité: Jean Caron Caravane publicitaire: Bertrand Tremblay Metnbi es; directeur André Véztna Yvon Simard Claude Duchaîne Mlle Gracia Brassard Robert Crevler Bernard Tournoyer.Rémi Blackburn P.A.Aubin Jean-1 iules Lajoie 1)1 recteur technique: J.IL Tremblay (Molson) K.llayinond (Molson) Y.Martel (Coke) Président Jeune Chambre; M.Emile ^orneau Aviseur légal: Mtre Gilles Prévost.si » «v A - ^ .* s t • 1 fiJ • 'T.'S&A “BON APRES-MIDI", du lundi au vendredi, à 3h.est l'émission rêvée pour vous aider, mesdames Tout au cours de la semaine, ANITABARRIERE.et LISL* WATIF R vous parlent de trouvailles pratiques pour la ménagère, d’activités artistiques, etc Files présentent des défilés de mode*» jw)ur enfants, ;*our adolescents, pour mamans et le chef cuisinier Bernard expose ses menus estivaux.Tous leur part, Raymond l.etnay donne quelques conseils île vacances, Paul Dupuis parle cinéma, alors que Charlotte et Jean Durand exécutent quelques pas de danse.Syntonlsez votre canal G, dès 3 heures, tous les Jours, pour une vraie Nmne détente estivale.Adios Prince à Jonquière Le sport man Herménégllde Gilbert, de Chicoutimi, doit Installer prochainement A la plste de Jonquière, son A-DIOS PRINCK.Cet ambleur a parcouru le mille en 2.08 récemment A la Piste Richelieu, «le Montréal.I.e jeune coursier DU K F OF DF KALB, propriété de Paul Murdock, de Chicoutimi, a Impressionné à ses débuts A Jonquière en se classant deuxième avec un temps de 2.11 et 1/5.En 19G3, ce cheval a gagné en bourses la somme de $1,034.il sera une bonne attraction A la Piste Régionale du Saguenay.-o- Plusieurs conducteurs delà Piste de Jonquière ont goûté A la sévérité du comité des -u«;e> récemment: les dernières susj^nslons ont été infll-^èes A Ylncent McCarvlll, Roland Leclerc, Joseph Rlverln, Charles Kmond, Gilbert x«l-cb.au-•!, Nlcol Tremblay Le comité des juges est résolu le garder le contrôle absolu et c’est pour cette raison 4ue de nombreuses sanctions ont été prises parmi Les J°cke>s réguliers de la Piste, seul René Savard a Sarclé son dossier intact au Point de vue suspensions.semaine dernière et le bé milieux a été posé sur largeur de 40 pieds de l’entrée de la Piste Jusqu'au pa-rl-mutuel.La deuxième et dernière étape de ce projet d'asphaltage sera fort probablement complétée l’an prochain.Coïncidant avec cette nouvelle amélioration, le programme du 22 juillet il Jonquière a donné lieu à un record d’assistance pour une réunion du mercredi soir.Deux nouveaux coursiers viennent de faire leur apparition au Saguenay: Il s’agit d’abord de BILL’S COUNSEL, ambleur de six ans, propriété de Fernand Mlvllle, de Québec et de MARY'S SPUNKY, Agée de sept ans, propriété de Léopold Perron, de Jonquière.Le mille en moins de 2.10 A Jonquière a été couru A huit occasions différentes cette saison.Le record du mille pour la présente année a été établi le 12 Juillet par Léo Chief, en 2.0C 'et2/3.Ce dernier a d’ailleurs ajiblé le mille en moins de 2.10 A quatre reprises.ILLINI B Y Kl) ET CANNY PACE sont les deux autres coursiers qui ont gagné en moins de 2.10 cette année.-0- -0- Les assistances augrn< ’**r.t constamment A la P te de Courses de Jonqul et 1 plus forte raison dep 7'Je Rentrée de l’hlppodro et une partie du station ment ont été recouvertes d’as* Thalte.Cette Importante amélioration a été complétée la L'ambleur FRISKEY’S ATOM, propriété de Raymond et Giguère, n’est pluspombre de lui-même et 11 a beaucoup de difficulté A reprendre son allure de 19G3.Ce coursier avait raflé le titre de coursier de l’année l'an dernier en obtenant des gains de mille 750 dollars.750 véhicules assemblés par jour La Compagnie Ford Motor Company of Canada Limited a été fondée le 17 août 1904 A Windsor, Ontario.Au cours de la première année, 17 employés ont assemblé 117 automobiles et présentement, 750 véhicules par Jour sont assemblés A l'usine d’OakvlIle et ceci, avec deux équipes de huit heures.*IUnG£“ a FRERES TU.* 266* PLOMBIERS 47.Sto-Famillo Kénogami Plomberie et Chauffage 111 Boul.St-Joan-Baptiato CHICOUTIMI AIR CHAUD 549*3984 Aime Moreau tou* iffommi'df d'un ENTREPOT LOCAL AVEC ASSORTIMENT CYIMPLKT OK PRODUITS SANII AIRIiS llroxM*», vadruullk».dm, poils.1»iII*vum'I, balayrUM*» (rl brute» A 4 houit** t s tt Lia i*l l R .t un *« i dr chambrr.«*n pail.ul rial S'adic* »«T 4*JI tflf|ihon«* i .' a .*>'**ei pal lelepho ne 54^ 1*277 .1 l'heute .le* lepa* IN ( Il \l I I IMl Utile .MCI (‘.«U « IM» ranle et rlritrleite situe au lai ( lakie S‘.»die**ei au numéro de telephone *•'.» 4wA l.iMtl.MI NI \ .M« rue Motel |»iru.¦» pie.e*.pit* »¦> pat mol* S’adi«'**ei A M Jat(|ue* l»ap*Ttr.JH, ouest, me Price I ri 54.1 3'»V% I n ihi.cmi ni neuf, meuble de i pièce*, i liaulfe .mci lheimo*l.il île t ontiole.eau i hauiie.enliee i2"i .libre le lei alibi Ici Huieau âtJ-3113, resèlrnee 519 2**nu I.IM.E MEN I * 11 >.e I he ut In s*d«*i» ham.2 pièce», mrubie Hue Jat(|ue*l ortier.I pièi « ».j***èle et reli tiiei ateui foui ni* Ai vida t pièce» meuble N'adresvei \ l f * I MM lit HI I s PI ItltnN l.iee le i >ui 343 1237s le *J t'iH) 00 a $ I.ptip Pli No i* von* l.n* le * ledit Plaisant, einunici labié endosse d'un bout A V (Kl .KA ont eh l'*i.I *|U( k ie piv»|É a Pauli* «la « a n.i fou lliloi lliallon».e » • l»« i a Pio.iu.* Pau.i.-*I si Paul e*t Montica Hommes deniondcs • l.l II \N l Xt.l N I s di .mb pa* inipoi tanti toinp.isme de veille a dumii île lliosvi** pi.'iliiil .«i.iii.«•* Iit|4ii * »pn la.Ut * v (amilK p* *d ton »tahie et .l.ticnn, a*'Ulall i •• sioupe *‘HJ U-* a v'.et'i p .i *i maim apie* cnti aine mrnl «b tall* Metroi tliu*h t'u .i4*a nie i.ai lin i U>U'Ih i ».l> i¦., .j Nouvcoux cours Nul \ l VI ( ni K* tir piep.il al ion a t oi t'Miichf ment n.itincl selon lo liiellloile l.i plu* eflie.i.M semaine* a lo loin* il miel v aile l'oui i finie/ von* .ppt li i Vl.nl.iltle l*nic a «ai ipn* Vendeurs de carrière |*| X| X N I * • * l'.i lOinp.i •' • lid.i nationale établie «IcpuL* plu* d un ., .i i .N nu* ulltnti* «" debut un • onti ni tl un* année t .niipoilalil (lu leiimin i alun, d* Ii.im- kenncUM* *1 b* avuntaue* habilui U .• x U**' •!*' • '• ili- pension l«* ioinlnl.it* devmnt atoll le* u a aide* suivante* bon lie icputoloui «t piesentalmn aiinee ou mieux, main * * • *" .ms.tiiliiiKUixme aille mut* nun essentiel.|u»**edain aul»»ii4»*bile A'Iiesseï ilemanili' *iiite a »ui Inlr nil anl I*i«»vlnil4l Niillr »**».A VENDRE OP A LOI*EK INK .MACHINE S écrire en par faite condition S'a.IrcMrr par téléphone h MJ 1471 A VENDUE t .MOTKl’Hît.un de 3 forces fl un autre de 2\> forces.350 volt» S'adresser par téléphone fe : 94) 4474.GARAGE ARGENT A PRETER léic h>i*oihé1ultuU, Invite totiH n ex ainlx à venir le voir pour \r\ conxrll* 1er duns l’uchnt d’une iKtiivelie HUiontohlIe.Electriciens demandés On rochorcho doH ôloclricionR, liconco "C" pour le» chantier b de confltriiciion du LABRADOR.70 heure» par flomaino, lumps ot demi aprè» 60 houros.Pour plu b amplen rcn»otqnomcnts adrosHot-voua à votre BUREAU NATIONAL DE PLACEMENT lo plus rapproché.•’m>jrÆ S3TV V * • * "Jo domouro au ZOO de Sl-Félicien.J'ai bien hâto à la TRAVERSEE DU LAC ST JEAN A LA NAGE.Jo regarderai cot événement à CK.S-TV parce qu'il» ont un SATELLITE par chez nous (Canal 8) et lour nignal obI b! clair .pas besoin d'antenne Bpécialo ou d'installation particulière".CKRS-TV PEUT PENETRER DANS LES 47600 FOYERS DE LA REGION.Canal 2, 8, 9 et 12 12 rruyiCb uu uvi y, muiui, ^.o juillet 19^4 *-SÏL-ry^jEVJfi-uiFr.’’.T; J~.: v • ;• .-.-V^i ', • •• - -¦ SG .• * mv/h * • (PAR ASTRID MORIN ID,'* 3 «7 I EMI* t.7 A /.*• i.-of.vr f«* /«•!/r rn/il, t.'/une t*.! li t rn #/./* f»* « »unprends, l.t ]•' Cut tend./.*• voli m wmit, he .i £'i:le /»«.i/iff.S* i / ii'»" bn)! trip's, Ave- /m- .is *•/ bruit.I t.n m 11 > >t lh vreiix, I i lèvre est -nu fir.m te, Iun teint est neifinix, I i tn-un fs t tn-m blunt**.Attend nit ill pnet Dr fur*' Hurt, I ti r*i\ mb ¦ t < in his, /. | ni Mtdityon %i»f In Ville des Vents.Pour creer cette nmhitiiice (fiuinle ei c » n fo r tcilil e, on o utilise une immense rlieminee, un fiunje nrdent et des tissus d'n metiltl entent routje rose et or.Cornue les treire outres pieces du Pavillon, celle *«»- r;ens !?* i'ah uientatlon s’.ic-«¦ «»i l«*nt À Sir** qu'en ArnTe- ter • jj» »n X Ville siècle, ,1e *?é* : • 4 » • C«> mti • Je Sandwich nous a lal S ‘t o le «nu l’ tch »*:i hér liage % a »iil^ tnt U* de jeu.la ni «is f t( i v • à al aii iumier um* ; ai - tu* « \AÏ l’enj«*u était Int*'- res saut, il sauta des i »*j.as fi >rt sou- ver it.Mais un |ou: «iù .1 aval t .ran i faim, !1 eut l’insplr atlon le couunand»*!' à son valet •* m m.ri « eau Je viande entre Je l\ t: I üdies î** pain".Les cart**'» Pine main »*t l'infé-• x r.t «»— ru 1t.» «te l’autre.amis â la maison, pour quoi ne pas simplifier la tâche tout en servant un repas .substantiel?fecti >nnez le ¦ an b r â l'intérieur et servez-l**s â l’extérieur acconq»a«rrn's l’une sala le et d'un breuvage r afrafchissant.• .•.»•• i* la Sectior «h*s cons i'ü-mateurs in ministère le l\\-g riculture du Canada ont exp»r-rtmenté récem cent I«*s leux recettes suivantes Je sanil-' v ici.s.Offrez-les \ votre :.t-mllle .«u plus tût et légustez-D*s « l'extérieur, lis n’en seront in** meilleurs.Bon succès et bon appétitI 3 , - » ¦-V- M trin.« !»*: 3/1 t.iN*.»» d,e cassona le ° c.â table J** farine 2 c.à t h» Je nunitnr 'eenpou-«Ire l/l c.â thé !,« clou Je girofle en p«»udre l/2 tasse Je jus Je pomme 3 c.à table «Je : e 2 pains italiens OU • ; “tits pains rrofdés, cmi; «Jeux sur la longue 2 tasses 1»* J.imlv vlarute préparée meat , coupés en lanières 2 tasses I.» pommes pe'ées et cou; * es »»n lanières I à 11 'C tisse «Je froruai e die ! tar râpé.n»'S s en ur n *u Je luneluM.m Marinade: Mêler l«*s Ingrédient'- secs.NMuiller Je jus le j «mime et le vinaigre.Fai: «* mariner la viande et les •• mélange, 20 ) 30 minutes.» litre-temps, **nv«*Iupper seulem«*nt la croûte «les pains «le papier «Paluml-• ¦ iffe • .loir, ê nlnutes.• goutter la viande et tes petit- le j a::;.F aire gnllet, â 7 c»u 8 pouces «le la source Je chaleur, jusqu’à ce «lue les pommes soient tendres, environ * minutes.Saupou«li er lefro-mage *»t griller, environ 1 minute !»* plus pour faire fondre 1«* J : ui.n **.o p< rtions.A TOUT INSTANT DE LA JOURNFE DEGUSTEZ CE QU'IL Y A DE MIEUX UN AUTRE PRODUIT DE LA HUCHE SANS PAREILLE Inc.40.Boulevard St-Jean Baptiste Tel.: 549-4621 RIVIERE-DUMOULIN Nom Atlr**x%e Telephone TOLjjours là — avec do l’argent .pour aller en vacances ou pour toute autre raison valable.s50°° â s5tOOO°° NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED £MO suceurs «x le s d’un ocean a l’autre Suito 100 110 e«L rue Racino (Toi.: 543-0271) CHICOUTIMI Il y a quelques |Ours, un technicien annonçait b la presse que l'on allait bientôt construire des robots ménagers de plus en plus perfectionncs.Mieux.Il existe dc|b des plans pour la construction d’un robot enticremciit automatique, capable de Faire le ménage, dans l’appartement en !’absence des locatai res Les représentants de la presse pourtant habitues a entendre parler des projets les plus hard-s ou les plus Farfelus Furent impression* nés par la description si détaillée du robot que leur Fit cet expert de Stuttgart.Un robot qui travaille a votre place et qui Fait la corvée de vaisselle, qui n'en o pas reve.Mais revenons â notre robot.Le technicien annonce la disparition des Femmes de ménage et des employées de mai son d’ici une vingtaine d’annecs.Il Faudra alors trouver des appareils plus perfection- nes pour seconder |a moj> son qui revendique dèi aujourd’hui une ‘•dimin,.tion de ses heures de I»» • .'«B* .Le niveau de vi( sera sans doute p|y, ^je vc et on vivra dans des 0p.portements conFortcble» compr«n ont plusieurs pjj.ces.Comment Faire régner I a propreté sons trop Fatiguer?Une seule solu.bon; Le ro bot.Celui-ci se mettro ^ marche exactement comme une machine b lover.L-maîtresse de maison êta.bliro d’avance son "pfc.gramme” en appuyant 1Ur les differents boutons du tableau de commande.A l’heure prevue - p0r emplc lu nuit, ou lorsque la Famille est sortie - le robot ménager se mettre en marche autometiquemer.» ouvrant les portes lui-mè.me et se mettra au travail Des que les batteries sont épuisées, le robot ira |ej recharger lui-mcmc o |c prise de cou rant.m me ¦^£rZ~£st; S» • • i N f D U’MUl* -.WM* -n>.i; BAnmAS %»•* îriîüiui.'.L'i» »IC Kl (IRfll • •• :t !»• service domestique.Dorénavant les abonnés dé-mrseront 55.58 par mois, au lieu de 515.Ils contlnue-roîl* transiger directement avec les employés de la Coopérative.DENOMBREMENT DES ENFANTS ARRIERES .es membres de l’association québécoise pour les enfants arriérés, section du Saguenay, préparent actuellement le Unombrement des enfants arriérés les villes et des envl-ron> le Chicoutim', Arvida, Bagotville, Port-Alfred, lon-qulère-Kéuogaoil en vue d’établir un program v» l’action j our aider c?s enfants.Il faut connu iniquer aux nos de '•*!.suivants pour rejoindre les responsables des localités ïrécitées; 549-3553; 544-3243; 549-117C; 549-1148; 5422278, 548-5938.AMENDE DE V3u.décemment, le juge de la Cour de Mv.istrat île Chicoutimi s condamné un employeur de Bagotville à paye * in?a* b* 530.plus les frais, pour avoir négligé de remettre *e llvre d’assurance-chômage à un employé qui avait quitte *o;i emploi.1,223 MEDECINS PRATIQUENT _ LA MEDECINE EN GROUPE ‘ *Us l'un sixième (1,223) des médecins de la province de wuébec pratiquent aujourd’hui en groupes ou en s! mill-poupes.Tel est le résultat d’une enquête que le Collè-*e lîes Médecins a menée auprès de ses membres, en dé-cemhre dernier.On distingue d’abord 50 groupes de médecins, dont 33 sont établis sur l'île de Montréal, quatre •ans la région du Québec, trois dans celle de Trois-R'.-•-^res et 10 en d’autres centres de la province.VOITURES EN BON ETAT Partez pas en longue ramlonnée à moins que votre vol-ture ne soit en bon état, vous recommande le Comité provincial de Sécurité routière (Prudential.Vérifiez vos freins, les Phares, les roues, et surtout reposez-vous bien si vous ,evez entreprendre un long voyage.13 Thérèse Simard et l’heure l’Afrique Par: GEMMA LAPOINTE • • s - A f .— 1 n ¦i "On parle souvenf de rideau de fer et de l'affrontement Est-Ouest.Pour ma part, je ne connais que celui qui sépare, qui oppose les nations favorisées, dont le niveau de vie s'accroît sans cesse, et les nations désheri tocs qu i loin de sortir de leur misère, risquent de s'y enfoncer davantage." Nehru "Ce qui m'impressionne le plus, après avoir vécu parmi los noirs d'Afri qu c, partage leurs misères, leurs espoirs, c'est ce destin tragique des peuples en voie do développement.Ils manquent de tout, des dvses les plus essentielles, alors que nous profitons de tous les biens, même de l’accessoire.Le ymm nombre d’entre cm x manque de » ce minimum de bien-être necessaire à l'épanouissement normal de la vie." Cet aveu é.mouvant est de Thérèse Simard, |cune volontaire qui est revenue d'Afrique, apres y avoir vécu un on, a titre de professeur spécialisé en anglais.Fille de M.et de madame J.-Thomas Simard, Thérèse est de Chicoutimi-Nord.Ce viiagc si tragiquement hurrunn, cette attitude si fortement protectrice, c'est le en de île tresse de I'Afrique brûlante.On peut partir pour l'Afrique par goût de l'aventure, par esprit Je curiosité ou pour tout outre motif semblable.Cher Thérèse Simard, lo motivation du dé part est plus profonde.C'est une réponse ci l'amour.l'umour qui se considère comme responsable, en partie du moins, de l'esi stance des autres hommes de leur bonheur dons le temps, de leur salut éternel, l'amour qui u mal à la "poitrine’ d'autrui et partage, en quelque sorte, son fardeau, attitude humaine qui ne peut être facultative.A Y»-y m I•# 4 * l f f i-* > v k&m.¦ / f.* SSL è.l > - u .À +¦' / ./c •h• 1 t ~ ' % ' L - A ce moment déterminant de l'cvistence où l'on fait de sa vie un don ou un embourg ;roi sèment, la noire Afrique o remué son coeur disponible et sincère Elle s’est rendue dons une contrée brûlante et lointaine où, par milliers, d?v* homme» et des femmes ont faim cf soif de pom et d’eou, de culture, d’affranchissement, de justice .%> » »T^ff ’ .4.y* " E M ÉÉÿïSsS M"’ - ?IfU ¦•> %« / '# ' ,//rffÀ ¦ • ¦ ¦., ;r ' : * i.+V.' L'ETOILE D'OR Service Marial Enr, Confection pour enfants 409, RACINE EST CHICOUTIMI Bijouterie Favre & Fils Enr.385-A, RACINE EST CHICOUTIMI B«cnvcnuc ° Hôte\ Cor»«on Dan»© \OUB Bonno cu\rAno ^nadtenne C H » c ° Ü T \ M » ,73, So»obcrr7 TABAGIE 500 ENR.446, RACINE EST CHICOUTIMI LIBRAIRIE REGIONALE INC.461, RACINE EST CHICOUTIMI RAYMOND MAZIADE LTEE 449, RACINE EST CHICOUTIMI Studio Bonneau Enr, PHOTOGRAPHE 467, RACINE EST CHICOUTIMI Bijouterie William Gauthier Ltée 384, RACINE EST CHICOUTIMI GAGNON & fMre, NOUVEAUTES 400 RACINE est chicoutim Bienvenue a tous Hôtel Chex m ou Gérard r« «*’» '° HKOot»*A« ,04, J°cqUCS Ca^icr est aaaIa c ü .[s/VV\ tflil T-ils».CGAA CMICObTIMI eiSClNf INTfRIfURf SAUI A OIMfR AAQÎG *esfaurant Racine d ^ ch,coutimi Tabagie Sag ueoay tnr‘ TabaC io3 .Journaux ^GVUOS » ComP'oU'U‘n _ «.fa.; 479, ^°c (Face « 1 — .CPJa'°J .cwatowee t Zi.9Hot et le plus moderne dans la région la plus pittoresque La Compagnie SINGER 421‘ Racine EST Canod cH/COUT/m/ Court°'s'c de tégari 1'cmb'°Y ob»es chicout»*' 284 est rue Racine Hôtel Chicoutimi Inc.460, RACINE EST CHICOUTIMI Roland Roy Fourrures Inc.418, RACINE EST CHICOUTIMI magasin tremblay 392> Racine est NOUVEAUTES CHICOUTIM poui ^cS Banquets p.ec-op"orlJ dc tous genres TW.: S*3'4*!! 306 Labrccquo Cbîcouütnl Magasin SYLVIE Enr.357, RACINE EST CHICOUTIMI CADORAMA Ltée 455, RACINE EST CHICOUTIMI Abel Chaussures l„c.37l racine EST CHICOUTIMI Bienvenue ô .-Hôtel Sagaenay 1 * ml\s\nQ do notre cuisine L,0^3Stf n0,r° CHlCOVJl'^' ,80, Salobcrry Magasin Continental Ltée 429, RACINE EST CHICOUTIMI Lessard sur la Côte Ltée 405, RACINE EST CHICOUTIMI CHARlOm OfSBItNS 381’ RACINE est FLEURISTE CHICOUTIM f 16 .‘,r_.V'.’r.•- •:, .f ?u.rjrw* - ïi?y - • .;nr>.‘ i'.gSSSaa t.î-î- f Z.T&&S-4?¦ vajw: 5SkîH S»aâ^&gg^;fë53K33aK Le Progrès du Soguenoy, mardi, 28 juillet 1Ç6.—.r, ~-— - LA PROSPER ANS LA ib%v - - vl 9 .: ¦ ¦ « .7* := .,, -*** 3) ,%.¦; *« s.-V.s*- VI- ^ ÏJOS*: ' *• ' ' '