La presse, 19 janvier 2013, H. Voyage

[" www.lapresse.ca/voyage M O N T R É A L S A M E D I 19 JA N V I E R 2013 BROMONT PAGE 15 VISITE GUIDÉE LE CÔTÉ SAUVAGE DE LA RIVIERA MAYA PAGE 6 MEXIQUE VOYAGE AUBAINES Découvrez chaque semaine les meilleures aubaines dans le monde du voyage au www.lapresse.ca/aubaines PALMA 48 HEURES PAGES 4 ET 5 ALPES ITALIENNES PAGE 12 GÉORGIE PAGE 13 OKA PAGE 14 BERLIN PAGE 2 NEW YORK PAGE 2 CASABLANCA PAGE 9 FUNCHAL PAGE 10 LA MÉDITERRANÉE EN HIVER Les croisières dans le Sud sont très populaires l'hiver, mais celles sur la Méditerranée sont encore un secret bien gardé ici.Notre journaliste Andrée LeBel a profité de la saison morte pour découvrir sous un nouveau jour des ports autrement plus animés l'été.À LIRE EN PAGES 8 À 11.PHOTO FOURNIE PAR MSC ET VOUS, LE BONHEUR, VOUS L'IMAGINEZ COMMENT ?DÉCOUVREZ NOS VILLAGES ET NOS OFFRES auprès de votre professionnel du voyage, sur clubmed.ca ou au 1-800-CLUBMED \f 2 VOYAG E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 19 JANVIER 2013 VOYAGE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll JOURNAL DE BORD Quel est le code vestimentaire sur à bord des navires de croisière?- Alice Leclair EXPO Berlin célèbre Néfertiti Le Neues Museum (Nouveau Musée) de Berlin souligne le centenaire de la découverte du buste de Néfertiti, l'une des sculptures les plus célèbres du monde, par une exposition intitulée À la lumière d'Amarna, présentée jusqu'au 13 avril.Découverte à Tell el-Amarna par une équipe allemande, la « plus belle femme de l'Égypte ancienne » fait depuis l'objet d'une constante demande de restitution des autorités égyptiennes.Ignorant la querelle persistante avec Le Caire, l'exposition présente, en plus du buste iconique de l'épouse du pharaon Akhénaton (XIVe siècle av.J.-C.), plus d'un millier d'objets ramenés d'Amarna par les archéologues allemands entre 1911 et 1914 et n'ayant encore jamais été présentés au public, en plus de pièces prêtées par le Metropolitan Museum of Art, le Louvre et le British Museum.Considéré comme le trésor le plus fabuleux des collections berlinoises, le buste de Néfertiti attire plus de 1 million de visiteurs par an.- Renaud Loranger, collaboration spéciale PHOTO FOURNIE PAR LE NEUES MUSEUM PHOTO AGENCE FRANCE-PRESSE Lors des soirées de gala (deux ou trois par croisière), on demande aux hommes de se présenter à la salle à manger en costume et cravate, et aux femmes d'opter pour une robe de soirée.Autrement, la façon de s'habiller est surtout dictée par l'environnement.S'il s'agit du navire d'une compagnie de luxe, les passagers seront probablement plus chics que sur les immenses paquebots des compagnies de la catégorie « contemporain ».Sur les navires de la compagnie NCL qui a lancé le freestyle, ni cravate ni robe de soirée n'est nécessaire.- Andrée LeBel NEW YORK Grillés, les grillons Un nouveau restaurant mexicain, Antojeria La Popular, ouvrira ses portes à Manhattan le 25 janvier prochain.Au menu : tostadas et ceviches inspirés des saveurs régionales mexicaines et servis en portions tapas.À essayer (ou pas) : des grillons de la côte Pacifique servis grillés avec une purée d'avocat et de la crème sur une tortilla de maïs bleu.Une spécialité du Chiapas.Info : lapopularnyc.com - Stéphanie Morin PHOTO FOURNIE PAR LE RESTAURANT Vous partez en voyage et vous avez besoin de conseils ?Écrivez-nous ! voyage@lapresse.ca Ça inclut tout.même un super prix ! CUBA CAYO COCO CLUB VILLA COJIMAR 3H VARADERO 698$ 788$ 898$ 778$ 1198$ 1 298$ 31 JANVIER 28 JANVIER VILLA CUBA 4H CAYO LARGO 3 FÉVRIER PLAYA BLANCA 4H HONDURAS VILLAS TELAMAR 4H 31 JANVIER P ANAMA INTERCONTINENTAL PLAYA BONITA 4,5H 28 JANVIER RÉP.DOMINICAINE PUNTA CANA SIRENIS COCOTAL BEACH RESORT 4H 29 JANVIER 798$ CONSUltEz vOtRE CONSEIllER vOY AGES EN DIRECt OU vISItEz lE prix comprend: Les taxes aéroportuaires, la surcharge de carburant, la TPS et la TVQ, le vol, 7 nuits d'hébergement, repas en MEXIQUE PUERTO VALLARTA HILTON PUERTO VALLARTA 5H 1ER, 7 ET 8 FÉVRIER Contactez un agent sans frais au 1-877-877-8812 Gagnez un voyage pour 2! Inscrivez-vous sur le site CONCOURS formule tout compris ou tel que spécifié.Prix par pers.occ.double.ne comprend pas : Les frais de contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00$ par 1000$.Espace limité.Prix sujets à changement.Taxes comprises.Départs de Montréal.Valide pour nouvelles réservations jusqu'au 20/01/2013.Certaines conditions s'appliquent.TiTuLaire d'un permis du québec.\f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 19 JANVIER 2013 VOYAG E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 3 VOYAGE Quelque part sur terre Ève Dumas 67 4 1 3 Yoga dans les Highlands 5 2 Notre couverture 1 PALMA PAGES 4 ET 5 PAGES 6 ET 7 3 MÉDITERRANÉE PAGES 8 À 11 PAGE 12 PAGE 13 6 OKA PAGE 14 2 MEXIQUE 4 ALPES ITALIENNES 5 GÉORGIE 7 BROMONT PAGE 15 PHOTO REUTERS La Californie, le Costa Rica, le Mexique, peut-être, mais l'Écosse pour une retraite de yoga et de soins thermiques?Un couple de yogis rêveurs travaille depuis cinq ans à offrir aux Britanniques une cure en nature digne de ce nom.L'ecoYoga Center, perdu dans les Highlands, est un lodge, un spa de style scandinave et un centre de yoga qui fonctionne complètement à l'énergie renouvelable.Bien que l'Écosse ne soit pas réputée être le pays le plus ensoleillé qui soit, des panneaux solaires réussissent à produire assez d'eau chaude pour alimenter le centre pendant les mois d'été.Plus granochic que luxueux, les centre a été conçu pour se fondre dans la nature.À deux heures de Glasgow et six heures de Londres, il attire autant les étudiants écossais que les yogis londoniens à la recherche d'un havre de paix et de verdure.À combiner avec un voyage de randonnée sur le Glen Finnan.- Ève Dumas Le Wikipédia du voyage INTERNET Un guide de voyage gratuit écrit par des milliers de personnes ?Voilà ce que vient de lancer la fondation Wikimedia, qui gère l'encyclopédie en ligne Wikipédia.C'est à l'adresse wikivoyage.org que les internautes peuvent trouver le guide, qui se décline en neuf langues, y compris en français.Comme pour Wikipédia, tous ceux qui le veulent sont encouragés à y collaborer.Le guide offre notamment des informations sur la manière de se rendre dans un lieu donné, les sites à visiter et les endroits où manger et dormir.- Marie-Eve Morasse ecoyoga.org HIGHLANDS ALLEZ VOIR LE MONDE outre-mer AmÉrIQue DE PLUS PRÈS Voyages ROUTAIR 514 331-3555 1 877 331-3555 TURQUIE «CirCuit magique» (12 jours) Départs garantis à partir de 15 fév., 8 mars, 29 mars, 12 avril et 3 mai les enfants de 2 et 3 ans séJournent gratuitement ixtapa pacific · cancun Yucatan · punta cana · columbus isle(Bahamas) sandpiper baY(Floride) · les boucaniers(martiniQue) · la caraVelle(guadelouPe) Incluant 3 demi-journées guidées 5 mai, 8 jours, hôtel 4* centre-ville, 8 repas, vol : British Airways ···································· PrAGue AuBAINe 1 949$ CroISIÈre eN mÉDIterrANÉe 8 avril, 16 jours, hôtel 4* bord de mer, 28 repas, vol : Air Transat ···································· 27 avril, 8 jours, hôtel centre-ville, 12 repas, vol : Air Transat ···································· 23 mai, 9 jours, hôtel 4* centre-ville, 14 repas, 4 dégustations, vol : Air Transat ···································· 17 mai, 9 jours, hôtels 4*, 10 repas, vol : Air Transat ···································· CoStA DeL SoL 2 049$ 1849$ 2199$ Incluant 2 nuits à Barcelone À partir de 3 299$ et tour de ville 28 sept., 16 jours, 37 repas, vol : Air Transat.À bord du Carnival Sunshine ····································· 2 185 $ 2 145 $ 1 845 $ Départs entre le 27 avril et le 26 octobre 2013.PArIS AuBAINe CroISIÈre eN ALASKA et CIrCuIt DANS À partir de 4249$* L'oueSt CANADIeN croisières dans les car aÏbes msc lirica norwegian gem(de new York) La Romana, St-Maarten, Martinique, Guadeloupe, Antigua, Barbades, Tortola, Santo-Domingo départ : 7 février 7 nts 1129$ (9 jours) Départs garantis à partir de minimum 2 participants (9 jours) Départs garantis à partir de minimum 2 participants DUBAI «Voyage de rêVe» New York, Puerto-Rico, St-Maarten, St-Thomas et Samana BorDeAuX et SeS VIGNoBLeS VeNISe, FLoreNCe et rome BArCeLoNe AuBAINe Prix par pers.incluant le vol, la croisère en occ.dble(Cat.3), les transferts et les taxes.Prix par pers.incluant la croisière en occ.dble(Cat.IF) et les taxes.départ: 4 mars 9 nts 1006$ PRAGUE ET BUDAPEST«Les joyaux d'europe» Prix par personne en occ.double (vols, taxes et excursions inclus) * Supplément pour occupation simple Voyages Routair, détenteur d'un permis du Québec Venise, Corfou, Santorini, Mykonos, Olympia, Venise Départ: 11 maiincluant le vol,la croisière en occ.double(Cat.IX),les transferts et les taxes.7 nts 1845$ Prix par personne Les prix n'incluent pas la contribution au fonds d'indemnisation des clients des agents de voyage de 2,00 $ par 1000 $.La TPS et la TVQ sont comprises dans les tarifs.Réser vation jusqu'au 20 janvier 2013.Permis du Québec croisière en mediterranée à bord du norwegian Jade 2 449$ 2099$ 2699$ 3 août et 17 août, 16 jours, 30 repas, vol : Air Canada *À bord du Radiance of the Seas Si réservé avec dépôt avant le 1er février ····································· CroISIÈre eN ALASKA À partir de 2759$ Incluant 2 nuits à Vancouver 12 juillet, 10 jours, 24 repas, vol : Air Canada.À bord du Celebrity Century ····································· LeS CANADIeNS À BoStoN WWW.CINQUIEMESAISON.COM 514.270.1237 4 mai, 9 jours, hôtel 4* bien situé, 7 repas, vol: Air Transat ···································· Au tD Garden de Boston 27 mars, 2 jours, 1 repas ····································· 349$ 1805, rue Sauvé Ouest · Bureau.201 · Montréal QC · H4N 3B8 PortuGAL, mINI CIrCuIt et SÉJour WASHINGtoN Au temPS DeS CerISIerS Appelez-nous pour les voyages sur mesures info@voyagesroutair.com LIEU : AUBERGE UNIVERSEL - 5000, SHERBROOKE EST Départs : 5 avril & 18 oct.2013 Départs : 7 juin & 6 sept.2013 ÀMONTRÉAL,DIMANCHE20JANVIER2013 - LE PÉROU & LA BOLIVIE 12h00 10h15 12 mai, 16 jours, 28 repas, vol: Air Transat ···································· euroPe romANtIQue À partir de 3049$** 14 mai et 5 sept., 14 jours, 22 repas, vol : Air Transat ···································· PAYSAGeS ALPINS À partir de 3549$** 27 mai et 2 sept., 16 jours, 24 repas, vol : Air Transat ···································· DÉCouVerte IBÉrIQue À partir de 3699$** 3 mai et 7 sept., 17 jours, 24 repas, vol : Air Transat LAS VeGAS et LeS PArCS NAtIoNAuX AmÉrICAINS Incluant la Parade des cerisiers de Washington 11 avril, 5 jours, 4 repas ····································· 729$ 22 avril, 9 jours, 8 repas, vol : Air Canada ····································· 1999$ LouISIANe, teXAS et teNNeSSee 6 mai et 20 mai**, 17 jours, 33 repas *Si réservé avec dépôt avant le 29 mars **Forfait à bord de l'autocar Grand Luxe, 170$ en supplément par personne ····································· 2699$* -RUSSIE:CAPITALESIMPÉRIALES&CITÉSPRINCIÈRES- PRAGUE - VIENNE - BRATISLAVA - BUDAPEST Départs : 12 avril & 6 sept.2013 ** Prix avantage : Réservez tôt 3 mois + paiement comptant terre-NeuVe, LABrADor et BLANC SABLoN 2599$ Sur la trace des icebergs 5 juin, 12 jours, 34 repas Prix par personne en occupation double incluant : le transport en autocar de luxe, le vol si applicable, les repas tels que mentionnés, l'hébergement, les activités au programme, le guide-accompagnateur, toutes les taxes et les frais de service.Les prix indiqués incluent la contribution de 2 $ par tranche de 1 000 $ de services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Prix valides au moment de la publication.Titulaire des permis du Québec.Programmes détaillés et autres produits disponibles sur gvq.ca 418 525-4585 · 1 800 463-1598 - LA PÉNINSULE DU KAMTCHATKA LE TRANSSIBÉRIEN & LAC BAÏKAL Départ : 9 août 2013 - NOUVELLE-ZÉLANDE & AUSTRALIE Départs : 10 mai, 26 sept.& 2 oct.2013 14h00 - TURQUIE, PEUPLES & CIVILISATIONS - Départ : 13 novembre 2013 AJOUTER UNE 4 SEMAINE POUR SEULEMENT 100$ EME LONGS SEJOURS 2013 Plusieurs départs de janvier à avril 2013 PORTUGAL / Algarve et Lisbonne ITALIE / Sorrente et Rome Départ le 2 mars 2013 450.672.6000 / 1.877.672.6001 w w w .c e l e b r i t o u r s .c o m 24 février / 21 jrs./ avion / hôtels / transferts 46 repas + vin / 5 excursions / taxes Place de la Croisière, Voyages et Tours 514 833-4633 7116, boul.St-Laurent, Montréal Allemagne, République tchèque, Autriche, Slovaquie, Hongrie et Pologne ÀMONTRÉAL,DIMANCHE27JANVIER2013 LIEU : AUBERGE UNIVERSEL - 5000, SHERBROOKE EST TUNISIE / / avion / hôtel / transferts Sousse 7 février / 22 jrs.59 repas + vin / taxes 49 repas + vin / taxes LE MEILLEUR DE L'EUROPE DE L'EST 16 JOURS/14 NUITS, 24 REPaS 17 MaI ET 13 SEPTEMBRE Circuit guidé en français.Prix à partir de - SPLENDEURS DE LA CÔTE ADRIATIQUE Départs : 15 nov.2013 & 24 jan.2014 10h15 MAROC // avion / hôtel / transferts Agadir et Marrakech 17 février / 20 jrs.ESPAGNE / Costa del Sol 23 février / 20 jrs./ avion / hôtels / transferts 49 repas + vin / 5 excursions / taxes 1499 1799 $ ITALIEjrs./ Toscane / et Rome 1 mars / 21 / avion / hôtels transferts 46 repas + vin / 5 excursions / taxes 14 mars / 20 jrs./ avion / hôtels / transferts 47 repas + vin / 5 excursions / taxes 1999 2199 $ CROATIE / Split / Dubrovnik et Paris TURQUIE / Antalya et Istanbul 16 mars / 20 jrs./ avion / hôtels / transferts 46 repas + vin / 5 excursions / taxes 12 avril / 15 jrs./ avion / hôtels 19 repas / visite / transferts / taxes $ - ÉGYPTE : 5000 ANS D'HISTOIRE 12h00 Départ : 6 octobre 2013 PORTUGAL / Algarve et Lisbonne 2 février / 22 jrs./ avion / hôtel / transferts 59 repas + vin / 5 excursions / taxes $ 2399 2199 2299 $ 1999 $ $ 4 099 $ 4 299 $ Accompagnement uniquement en français.Itinéraire exclusif avec les plus belles villes incontournables d'Italie.Vol direct avec Air Transat.16 MaI, 12 ET 19 SEPT.2013 17 JOURS/15 NUITS 26 REPaS CIRCUIT MaGNIFICa ITaLIa - LES BALKANS AUX MULTIPLES FACETTES SERBIE - KOSOVO - MACÉDOINE - ALBANIE MONTÉNÉGRO - BOSNIE HERZÉGOVINE Départ : 9 sept.2013 Départ : 6 octobre 2013 Départs garantis.Hôtels 4*/3*.Taxes incluses.Rome ­ Pompéi ­ Sorrente ­ Amalfi ­ Positano ­ Naples ­ Orvieto ­ Pérousse ­ Assise ­ Florence ­ Sienne ­ San Gimignano ­ La Spezia ­ Cinque Terre ­ Portofino ­ Santa Margherita ­ Lac Majeur ­ Milan ­ Vérone ­ Venise - CORÉE DU SUD, LE PAYS DES MATINS CALMES Départ : 23 octobre 2013 Départ : 17 novembre 2013 2105, ch.Ste-Foy, Québec CIRCUITS 2013 / TUNISIE / Découverte 1999 THAILANDE / Phuket et Bangkok 17 février / 22 jrs./ avion / hôtel / transferts / repas / visites / taxes 16 février / $ $ Plusieurs départs de janvier à avril 2013 6 SEPTEMBRE 2013 18 JOURS/16 NUITS 24 REPaS 4 199 $ Accompagnement uniquement en français.Itinéraire exclusif.Vol direct avec Air Transat.Taxes incluses.Les prix sont par personne en occ.double.Taxe de séjour-hôtel payable sur place.Disponibles en quantité limitée.Permis de Québec.IATA.Non inclus : contribution FICAV 2.00 $/1 000 $.TPS et TVQ incluses.CIRCUIT HÉRITaGE ET MERVEILLES FRaNCE - KENYA & TANZANIE - 14h00 TURQUIE / Découverte CROATIE / Découverte 21 février / 16 jrs./ avion / hôtels 35 repas / visites / transferts / taxes 1699 ESPAGNE / De la Costa del Sol vers Barcelone $ 16 mars / 16 jours / avion / hôtels 34 repas / visites / transferts / taxes 2099 $ MAROCjrs./ Villes Impériales 14 28 repas / visites / transferts / taxes 4 avril / 19 jrs./ avion / hôtels 29 repas / visites / transferts / taxes / avion / hôtels 2299 $ - INDE DU NORD & NÉPAL - 6 mai / 14 jrs ./ avion / hôtels 22 repas / visites / transferts / taxes Prix valides si paiement par chèque ou argent.Frais de 3% pour paiement par carte de crédit.Pour conditions génerales, consultez brochure ou site web.EUROPE DE L'EST ET CROISIERES EN GRECE - A VENIR Le prix n'inclut pas la contribution OPC de 2.00$ /1000$.Permis duQuébec 2899 THAILANDE / Du Nord au Sud 1899 $ $ 2999 $ \f 4 VOYAG E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 19 JANVIER 2013 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VOYAGE ESPAGNE 48 HEURES Palma MARTIN BEAUSÉJOUR COLL ABOR ATION SPÉCIALE Palma, principale ville de l'île espagnole de Majorque, offre une histoire riche, à moins d'une heure d'avion de Barcelone.1 JOUR 1 aca des v rAmA! ines-oAubA dé-li prix à nces rant s 10 h JUAN MARCH Près de la place Major, dans la rue de San Miquel, commencez votre visite avec le musée de la Fondation Juan March.L'édifice est situé à l'entrée de ce qu'on appelle la vieille ville, là où on trouve la majorité des attraits touristiques.Le musée présente Juan Ma rch, riche homme d'affaires mort en 1962, qui a fait énormément pour Palma et pour Majorque en général.Le petit musée offre des toiles d'artistes espagnols d'avantgarde, bien établis ou à suivre.L'entrée est gratuite.11 h plats méditerranéens avec des accents asiatiques ; pour le repas du soir, le couple mise plutôt sur un menu vietnamocambodgien.Les prix sont raisonnables et les portions sont généreuses.Terminez votre repas avec un verre d'Herbas, digestif majorquin au goût anisé.15 h LA CATHÉDRALE DE PALMA Chef-d'oeuvre architectural et principal repère de la ville, la cathédrale de Palma couronne le vieux quartier aux abords de la Méditerranée.Les apports décoratifs de Gaudi et de l'artiste contemporain M iq uel B a r c elo va lent le détour.Ce dernier est l'auteur de l'imposant paysage onirique représentant la multiplication des poissons et des pains.L'ouvrage, achevé en 2007, a nécessité plus de 15 tonnes de céramiques.MAGASINAGE MATINAL M a r c h e z e n s u i t e ve r s l a rue Jaume I I, jusqu'à Sant Domingo.Ces deux artères comprennent plusieurs boutiques intéressa ntes, pou r toute s le s bou r s e s .O n y trouve des créateurs locaux et internationaux.Vous passerez devant l'hôtel de ville, où siège l'Ajuntament (« conseil mu n ic ipa l », e n c a t a la n) .L'édifice n'est toutefois pas ouvert au public.12 h JOUR 2 11 h LE PALAU DE L'ALMUDAINA C et te a nc ien ne for tere sse mu su l m a ne fa it face à la cathédrale de Palma.Au VIIe siècle, la ville était l'une des capitales islamiques les plus f lorissantes d' Europe.Elle a été conquise par les chrétiens en 1229.L'imposa nt bâtiment a été tra nsfor mé vers la fin du XIIIe siècle en résidence officielle pour les souverains de Majorque.Le roi d'Espagne, Juan Carlos 1er, y réside toujours, du moins symboliquement.12 h LA BASILIQUE DE SAN FRANCESC obtenez les meilleures aubaines sous le soleil réservezd'icile8février 899 À partir de $ san jose 899 $ 7 nuits tout inclus 30 janvier et 6 février morgan's cove resort & casino 3H varadero 899 $ 1299 7 nuits tout inclus 4 février allegro varadero 3 1/2H cayo santa maria 7 nuits tout inclus 1059 $ riviera maya 7 nuits tout inclus 3 février melia las dunas 4 1/2H $ 7 nuits tout inclus 5 février catalonia yucatan beach resort & spa noliplus 4 H En tournant dans la rue del Convent, en passant par la Placa de la Cort, vous verrez la basilique de San Francesc.L'église abrite le tombeau de Ramon Llul, érudit ayant vécu au VIIIe siècle, vénéré par les habitants de l'île.On précise même que Rafael Nadal est le seul Majorquin aussi adulé que lui.Le champion de tennis a vu le jour à Manacor, u ne ville plus au sud.L a basilique de San Francesc est fermée aux touristes de 12 h 30 à 15 h 30.13 h LE PALAU MARCH L'ancienne résidence privée de la famille March se trouve juste à côté de la forteresse.Ce somptueux palais abrite des sculptures de grands artistes du XXe siècle, dont Auguste Ro d i n .U ne v i ng t a i ne de toiles de Salvador Dali sont aussi exposées tout près d'une énorme crèche napolitaine.On y trouve plus d'une centaine de figurines représentant des rois, des anges et des bergers.Le deuxième étage est cependant plus intéressant.Plusieurs pièces ont conservé leur état d'origine à l'époque LAS OLAS Bien caché au milieu d'une petite rue, appelée Fortuny, ce restaurant offre une expérience assez internationale.L'é t a bl i s s e m e n t e s t t e n u pa r u n I rla nda is et u ne Cambodgienne, respectivement en salle et en cuisine.La carte du midi offre des appelez votre agent de voyages ou visitez Communiquez aveC votre agent de voyages voyages clubvoyages.com .ca en magasin | 1.866.359.7327 Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double, catégorie de base, incluant les taxes, rabais et frais applicables.Prix en vigueur au moment de l'impression et valable pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 19 au 21 janvier 2013, sous réserve de disponibilité.Vols effectués sur les ailes d'Air Transat ou CanJet.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2012-2013 de Nolitours.Nolitours est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d'un permis du Québec (n° 754241).Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.Prix excluant le 2,00 $/1000 $ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Juneau assurancevoyagedesjardins.ca LE TOP DES DESTINATIONS! Découvrez les protections, forfaits et avantages nombreux de l'Assurance voyage Desjardins, puis expérimentez le magasinage et l'achat en ligne 100 % sécuritaire.Si vous préférez acheter par téléphone: 1 866 728-2001.Desjardins Assurances désigne Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie.\f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 19 JANVIER 2013 VOYAG E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 5 VOYAGE ESPAGNE Consultez notre dossier sur une foule de villes à découvrir en 48 heures sur www.lapresse.ca/48heures 2 3 où la famille March, première fortune d'Espagne, y habitait.L'énorme rideau doré, drapé sur tout un mur du salon, est renversant.surtout quand on réalise qu'il est sculpté dans le bois ! 14 h LA LLOTJA Descendez jusqu'au Passeig Maritim, la rue qui longe le port, pour visiter La Llotja, bâtiment gothique qui abritait la Bourse des marchands au XVe siècle.L'édifice, tout en grès, est devenu une salle d'exposition temporaire pour artistes émergents.15 h 1 La cathédrale de Palma.2 Placa de la Reina, derrière le Palau March.3 Le Palau de l'Almudaina 4 L'hôtel de ville de Palma.4 PHOTOS MARTIN BEAUSÉJOUR, COLLABORATION SPÉCIALE LES ENSAÏMADES P renez u ne pause a fin de déguster une spécialité locale : les ensaïmades.Il s'agit d'une brioche feuilletée, roulée en forme d'escargot, généralement saupoudrée de sucre.T rès légère lorsqu'elle est réussie, cette pâtisserie est parfois fourrée à la crème.Les ensaïmades de Horno San Antonio, place San Antoni, font l'unanimité.La pâtisserie, qui a ouvert ses portes en 1916, propose plusieurs variantes de ce dessert national.MUSÉE ES BALUAR Avec son bâtiment moderne, tout en béton , construit à même de v ieu x rempa r ts , le musée d'art moderne Es Baluar est un incontournable.La collection permanente regorge d'oeuvres de Miro et de Picasso.Terminez votre visite su r sa terrasse, qui donne sur le port.Vous pourrez y prendre un verre, tout en regardant le soleil disparaître doucement dans la mer.18 h 15 h 30 SANTA CATALINA En sortant du musée, poursuivez votre route vers l'est, en direction du quartier Santa Catalina.Autrefois habité par les marins, ce quadrilatère est maintenant l'endroit le plus branché de Palma.On y trouve plusieurs bars et restaurants, comme le Fabrica 23, l'une des meilleures tables de la ville, où il vaut mieux réserver.La CoLLeCtion DistinCtion nos forfaits collection distinction ont été spécialement conçus pour vous offrir des privilèges exclusifs et des petits extras pour des vacances vraiment mémorables! · Comptoir d'enregistrement exclusif · Priorité à l'embarquement · Franchise supplémentaire de 10 kg de bagages · Sélection de siège gratuite · Choix de repas chauds et bouteille de vin · Transfert direct entre l'aéroport et l'hôtel · Chambre située dans un emplacement exclusif · Service de concierge · Garantie minimum de 3 réservations aux restaurants à la carte réservez d'ici le ÀoptionplusoucanJetselect · Bouteille de champagne de 200 ml · Service aux chambres 24h · Trousse Confort Avec Option Plus ou CanJet Select, pour les réservations faites avant le 25 janvier 2013.25 Janvier et obtenez un surclassement gratuit · Et plus encore! forfaits sud · ColleCtion distinCtion · 7 nuits tout inclus Collection Connaisseurs CirCuitS De groupeS aCCoMpagnéS 999 3 février puerto plata $ 6, 13 et 20 février bahia principe san Juan club Golden HHHH 1289 5 février punta cana $ occidental Grand punta cana club préférence HHHH 1299 20 février samana $ riviera maya Grand bahia principe cayacoa royal Golden HHHH1/2 1379 5 février $ occidental Grand Xcaret club préférence HHHH1/2 1399 14 février punta cana sirenis $ casinotropical suites & aquaGames le mirage HHHH1/2 La route des CéLadons Corée et taïwan 21 jours et 50 repas Départ le 12 mai 2013 La route de La soie en train de Luxe Chine 14 jours et 33 repas Départ le 4 juin 2013 MandaLa d'eMpires Malaisie, sumatra et Java Départ en septembre 2013 Les daMes de L'an MiLLe Japon 21 jours et 38 repas Départ le 17 octobre 2013 Légendes d'indoChine Vietnam, Cambodge et Laos 22 jours et 41 repas Départ le 3 novembre 2013 Bonheur et Bien être Sri Lanka et Maldives 20 jours et 36 repas Départ le 13 janvier 2014 permis du Québec 1399 punta cana $ riviera nayarit Grand bahia principe punta cana royal Golden HHHHH 1449 14 et 21 février $ Grandpalladiumvallarta resort&spaclubimpérial HHHH1/2 1499 20 février riviera maya $ grand sirenis mayan beach le miraGe HHHHH 1499 13 et 20 février riviera maya $ Grand bahia principe coba royal Golden HHHHH 1599 25 février Jamaïque $ Grand bahia principe Jamaica royal Golden HHHHH Croisières · vol, croisière et transferts · informez-vous à propos de nos bonis croisière ! europe · vol, hôtel, transferts floride · vol, hôtel, voiture méditerranée orientale 7 nuits · départ de rome 5 mai 1389$ antilles occidentales 7 nuits · départ de la romana 18 février navigator of the seas cabine intérieure cat.q 1759$ mediterranée orientale 10 nuits · départ de rome 7 juin costa luminosa cabine intérieure cat.ic 2889$ espagne celebrity reflection cabine intérieure cat.9 costa del sol aparthotel vistamar HHHH 7nuits·appartement1ch.aveccuisinetteéquipeé 28 janvier, 4, 11 et 18 février 1099$ kissimmee (orlando) seralago hotel and suites HHH 7 nuits · les enfants voyagent gratuitement ! 12 et 19 février 599$ clubvoyages.com en réservant un forfait avec Vacances Transat ou Nolitours aux hôtels Bahia Principe et Melia International Cuba !* DOUBLEZ vos milles de récompense AIR MILESmd Départs de Montréal.Prix par pers.occ.double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais.Prix et promotion en vigueur au moment de l'impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 19 au 21 janvier 2013, sous réserve de disponibilité.L'événement de la Collection Distinction : offre valide à l'achat d'un forfait de la Collection Distinction sur les réservations individuelles effectuées entre le 5 et le 25 janvier 2013 pour des voyages entre le 1er février et le 30 avril 2013.Surclassement gratuit valide sur les sièges réguliers, sous réserve de disponibilité (d'une valeur de 79 $ par personne).Détails et conditions sur vacancestransat.com.Floride: Grande berline, occ.double.Valide pour deux enfants de 2 à 17 ans.Un enfant par adulte payant partageant la même chambre.Les enfants gratuits doivent payer les taxes et frais de 330.29$.Croisières: Prix valables le 19 janvier 2013.Nombre de cabines disponibles à ces tarifs: 5 par départ.Certaines conditions s'appliquent.Enregistrement des navires: Costa - Italie, Celebrity - Malte, Royal Caribbean International - Bahamas.Vols effectués sur les ailes d'Air Transat ou CanJet.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures en vigueur de Vacances Transat, Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d'un permis du Québec (no 754241).*Doublez vos milles de récompenses AIR MILESmd : Offre valide pour toute nouvelle réservation individuelle effectuée avec Vacances Transat ou Nolitours pour le forfait incluant le vol au départ de Montréal, Québec, Ottawa, Bagotville et Rouyn-Noranda et un minimum de 7 nuitées dans les hôtels Bahia Principe et Melia International Cuba, réservés entre le 19 janvier et le 27 janvier 2013, pour un voyage effectué entre le 1 février 2013 et le 30 avril 2013.Ne s'applique pas aux tarifs de groupe et aux tarifs pour enfants.L'offre de prime ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle.D'autres conditions s'appliquent.Pour connaître tous les détails de l'offre, veuillez communiquer avec votre conseiller Club Voyages.Code d'offre: TTC2XT13 - TTC2XN13.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc.Permis no 753141 au Québec.Siège social: 300, rue Léo-Pariseau, 16e étage, Montréal (Québec) H2X 4B3.md/mc Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par LoyaltyOne, Inc., et par Transat Distribution Canada Inc.Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Air TrAnsAT nommée meilleure ligne Aérienne vAcAnces Au monde Autres circuits disponibles.service de visa offert.Les spéCiaListes de L'asie et du paCifique sud depuis 1987 www.tours-hai.com Suivez-nous sur Facebook ! pour réservation, contactez votre conseiller en voyages vacancestransat.com \f 6 VOYAG E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 19 JANVIER 2013 VOYAGE MEXIQUE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Le parc de Sian Ka'an s'étend sur des centaines de milliers d'hectares.PHOTO PIERRE GINGRAS, LA PRESSE Une baignade dans l'un des nombreux canaux du parc est offerte dans le circuit de base.PHOTO FOURNIE PAR CESIAK RÉSERVE SIAN KA'AN Les beautés méconnues de la Riviera Maya Située à deux pas du site archéologique de Tulum, dans la région de la Riviera Maya, au Mexique, la réserve écologique de Sian Ka'an est un secret bien gardé et ignoré des circuits touristiques.sable, de pierres et de vieux coraux où serpente une route cahoteuse, mais spectaculaire.À plusieurs endroits, la distance entre la lagune et la mer se mesure seulement en dizaines de mètres.Plusieurs excursions offertes da n s la R iv iera M aya sont des « attrape-touristes ».Sceptique au départ, j'ai été agréablement surpris par ma visite de plusieurs heures au parc.En compagnie d'un guide intéressant, nous avons fait une longue promenade sur la lagune aux eaux verdâtres, observé quelques crocodiles et plusieu rs oiseau x, dont des échassiers, en sillonnant les canaux, et visité un petit temple maya.Puis ce fut la baignade.Bien accrochés à leur gilet de sauvetage, les visiteurs se laissent dériver tra nqu illement da ns l'eau chaude et peu profonde du canal, sous l'oeil attentif du guide, qui explique l'écologie des lieux.Le petit groupe est précédé par deux nageurs dont le rôle est de dissuader les quelques crocodiles paresseux qui seraient tentés de s'offrir un repas d'orteils bien tendres.Rassurez-vous, cela n'est jamais arrivé.L'agréable baignade dure une quarantaine de minutes et le tout se termine par un repas servi au centre écologique.L'assiette de poisson était délicieuse.Pa rsemée d'i n nombrables îlots, la lagune est le refuge d'une foule d'espèces d'oiseaux, de tortues, de nombreux mammifères et poissons.L'endroit est d'ailleurs réputé auprès des amateurs de pêche à la mouche à la rec herc he d 'espèces d 'eau salée.De nombreuses excursions sont organisées à cette fin.On y trouve aussi une v i n g t a i ne d e p e t it s s it e s archéologiques mayas, dont certains figurent sur le circuit des excursions.Situé à une vingtaine de kilomètres de Tulum et facilement accessible en voiture, le site de Muyil, sur le côté ouest de la lagune, vaut le détour.Gérée dans une perspective de développement durable, la réserve écologique compte environ 2000 habitants, dont plu sieu rs de descenda nce maya.La population est surtout concentrée da ns deux petits villages de pêcheurs, notamment celui de P unta Allen, au bout de la route riveraine.Mais en dépit de la présence humaine, à peine 1% du territoire est privé.Si la route est facilement accessible Des villages de pêcheurs PIERRE GINGR AS TULUM P r o té gé de pu i s 19 8 6 pa r décret gouvernemental, le parc de Sian Ka'an compte plus de 500 000 hectares, composé d'immenses lagunes, de mangroves sillonnées par de nombreux canaux.L e pa rc é colog ique fa it pa rtie de la réserve de la biosphère de l'UNESCO.La lagune est séparée de la mer pa r u ne m i nce la ng ue de en véhicule tout-terrain, il faut absolument faire affaire avec les quatre ou cinq excursionnistes pour découvrir la réserve.Le circuit de base reste le même : visite d'une partie de la lagune en embarcation, baignade dans un canal, découverte d'un site maya, retour pour le lunch.Certaines firmes comme Espacio Natura, à Playa del Carmen, proposent une excursion de groupe en Jeep jusqu'à P u nta A llen.Plutôt bruyant et poussiéreux ! Pou r sa pa r t , Com mu n ity Tours Sian Ka'an vous fera nota m ment découv ri r la récolte ancestrale du chicle, jadis la base de la gomme à mâcher et l'une des principales ressources du Yucatán.C'est le chicle qui est à l'origine de la célèbre marque de commerce Chiclet.Les prix varient habituellement de 75 $ à 200 $ par personne, selon le forfait.Notre excursion était organisée par le Centre ecologico Sian Ka'an (Cesiak), organisme à but non lucratif qui prend les visiteurs à Tulum.Les frais sont d'environ 80 $ par personne et il est préférable de réserver par l'internet, le nombre de places étant limité.Pour obtenir une liste détaillée des excursions offertes à Sian Ka'an, on consultera les sites suivants : www.cesiak.org www.espacionatura.com www.siankaantours.org www.visitsiankaan.com Verre de champagne · Choix de repas chauds · Vin au repas · Boissons non-alcoolisées · Collations · Service de serviettes chaudes · Sièges en cuir · Primeurs cinématographiques · Écouteurs · Sac à dos pour enfants · Service courtois et amical TOUS LES VOLS DE SUNWING AIRLINES OFFRENT LE SERVICE AU CHAMPAGNE Tous les passagers vivent l'expérience du service Élite: NOUVEAU ! La présélection de sièges et le surclassement en Élite Plus peuvent maintenant être réservés en ligne ! CHUTE DE ÉCONOMISEZ 200 C'EST PLUS DE VENTE HIVERNALE TAXES $ APPLICABLE SUR TOUS LES FORFAITS VACANCES VERS LES DESTINATIONS SOLEIL, LA FLORIDE ET LES CROISIÈRES VOYAGEVASCO.COM /VOYAGEVASCO /VOYAGEVASCO PAR COUPLE PROLONGÉE RÉSERVEZ D'ICI LE 25 JANVIER POUR DES DÉPARTS DE MONTRÉAL: DU 1ER FÉVRIER AU 30 AVRIL 2013 « La vente hivernale chute de taxes » est une offre d'une durée limitée applicable pour des nouvelles réservations seulement effectuées du 19 au 25 janvier 2013 (inclusivement).Les économies de 200$ par couple sont applicables sur des forfaits vacances vers toutes les destinations soleil, la Floride et les croisières.L'offre n'est pas applicable sur des réservations de vol seulement, ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle.L'offre est sujette à changement et pouvant être retirée en tout temps sans préavis.Vols opérés par Sunwing Airlines.Pour les modalités et conditions complètes, veuillez vous référer à la brochure Vacances Sunwing 2012/2013.Titulaire d'une permis du Québec.19012013 1-888-628-2726 & l'Univers de la Croisière PARTOUT AU QUÉBEC ! 60 AGENCES \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 19 JANVIER 2013 VOYAG E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 7 VOYAGE MEXIQUE dégustation de huit services par le Travel & Leisure.Établi au Mexique depuis quelques années, le chef Pierre Mourez vient ra rement au Québec, trop occupé par son travail.L'un de ses souhaits est de voir un plus grand nombre de chefs globe-trotters.« Le monde entier est à la portée des jeunes talentueux qui n'ont pas peur de se déplacer, dit-il.Le hic, c'est qu'aujourd'hui, ils veulent une adresse fixe, ou encore ouvrir leur propre restaurant.Ce qui n'est pas évident.Par contre, dans ce domaine, les portes s'ouvrent souvent toutes grandes pour ceux qui ont l'esprit aventureux ».Et Pierre Mourez en est un bon exemple.Des délices locaux, avec une touche québécoise Les complexes touristiques de la chaîne Karisma sont réputés pour la qualité des plats qu'ils proposent.Une cuisine de haut calibre.dont la destinée est entre les mains d'un Montréalais.PIERRE GINGR AS PUERTOS MORELOS Autour de la table, les cinq goûteurs parlent peu.Ils examinent attentivement la présentation de chaque plat, prennent quelques bouchées et notent leurs commentaires.Pas moins de 36 plats défileront sous leurs yeux en cet après-midi.Saveur, cuisson, couleur, texture : tout est analysé dans les moindres détails.Une feuille de laitue non croquante attire immédiatement l'attention et la bruschetta doit être améliorée.Dans la cuisine, la tension est palpable.Nous sommes dans un des restaurants de l'hôtel Eldorado Seaside, près de Tulum.L'établissement fait partie des six complexes hôteliers de la chaîne Karisma sur la Riviera Maya, au Mexique.Dans ces « tout inclus », la cuisine occupe une place de premier plan.Ici, pas de buffet.grande station balnéaire égyptienne, et a inaugu ré la table du H ilton International des îles Fidji.Pierre Mourez a été initié au plaisir de la cuisine par son père.Mais sa passion a pris naissance dans les cours de cuisine professionnelle qu'il a suivis à la polyvalente Horizon-Jeunesse, à Laval.Le dynamisme de certains professeurs était contagieux, se souvient-il.Le chef n'a rien perdu de son enthousiasme.Il trouve gratifiant de travailler pour une chaîne hôtelière dont la réputation est assise en grande partie sur la qualité et la variété de la table de ses différents restaurants.« Gourmet inclusive » est d'ailleurs sa marque de commerce.« Manifestement, nos clients apprécient, puisque 50 % d'entre eux reviennent chaque année.C'est considérable, explique Pierre Mourez, rencontré au Mexique.Aujourd'hui, les gens veulent plus qu'un lieu de détente, ils souhaitent prendre de bons repas sans avoir à faire des kilomètres.Certains de nos clients viennent même pour suivre nos cours de cuisine.» À l'exception des fruits et des viennoiseries au petit-déjeuner, on ne sert pas de buffet.Chaque restaurant possède sa spécialité et le menu est à la carte.Si le vin est évidemment compris dans le forfait, ceux qui veulent s'offrir une bouteille particulière peuvent consulter une carte vantée à quelques reprises par le magazine Wine Spectator.« Notre leitmotiv, c'est de servir \"frais\".Des produits locaux, mieux encore, des tomates, des poivrons, des concombres ou des aubergines que nous produisons dans nos propres serres », explique le chef.En sa compagnie, nous avons visité les serres situées derrière le complexe Eldorado Royale, à Puertos Morelos, qui produisent une douzaine de tonnes de tomates par mois de plusieurs variétés.Une récolte distribuée quotidiennement dans les six établissements de la chaîne.L'entreprise vient aussi d'aménager une plantation de papayers qui devraient donner ses premiers fruits en mars.La chaîne hôtelière travaille également en collaboration avec les producteu rs locau x et s'implique socialement.« Pour le miel, les apiculteurs qui font affaire avec nous doivent d'abord s'engager à envoyer leurs enfants à l'école », précise M.Mourez, qui s'entoure principalement de jeunes chefs, des Mexicains dans la majorité des cas.« Ils font évoluer la cuisine par leur créativité.Je peux leur communiquer mon enthousiasme, ma grande curiosité, leur faire partager mes connaissances, mais je ne pourrai jamais remplacer leurs papilles gustatives.Et pour les mettre à l'épreuve, au premier test, je leur dis toujours : faites-moi une soupe ! » L'un des restaurants de la chaîne, le Chique de l'hôtel Azul Sansatori, près de Cancún, a été classé premier au Mexique pou r son menu BAS PRIX Réservez d'ici le 25 janv.20131 Rafale de Jamaïque CARAÏBES ET MEXIQUE | VOL, HÔTEL ET TRANSFERTS Holguin, Cuba Blau Costa Verde AAA Tout-Compris · Ch.standard 2 au 23 févr.· 1 sem.Taxes et autres frais inclus 25 CUC payés localement 979 $ Sunset Jamaica Grande Resort & Spa AAAa PRIVILÈGES Tout-Compris · Ch.standard exclusive rénovée 2, 6, 9, 13, 20 et 27 févr.· 1 sem.« Le monde entier est à la portée des jeunes cuisiniers talentueux qui n'ont pas peur de se déplacer.» - Pierre Mourez, chef cuisinier Du potager à la table La Romana, République dominicaine via Toronto Grand Bahia Principe La Romana AAAA PRIVILÈGES Tout-Compris · Suite junior 2 mars · 1 sem.Taxes et autres frais inclus Ajouter 50 $ pour les départ les sam.1229 $ Taxes et autres frais inclus 1299 $ $ Cozumel, Mexique Allegro Cozumel AAA Tout-Compris · Ch.supérieure 2 févr.· 1 sem.Taxes et autres frais inclus 1389 $ Punta Cana, République dominicaine Occidental Grand Punta Cana AAAa Tout-Compris · Suite junior 27 janv.· 11 nuits Taxes et autres frais inclus 1299 Riviera Maya, Mexique Grand Bahia Principe Tulum AAAA Tout-Compris · Ch.standard 3 et 4 févr.· 1 sem.Taxes et autres frais inclus 1499 $ C haque plat testé est u ne des suggestions des chefs cuisiniers de l'hôtel pour la saison qui vient.On peut comprendre la fébrilité autour des fourneaux.Ce jour-là, la table de dégustation réunit le grand chef de l'hôtel, la directrice générale et des adjoints, de même que le chef corporatif de la chaîne, Pierre Mourez, un Québécois natif de Montréal.Âgé de 51 ans, il a été le chef de cuisine des restaurants du Château Bonne Entente, à Québec, avant qu'il soit atteint du virus de la bougeotte.Depuis deux ans, il est responsable d'une imposante brigade de 500 chefs et employés de cuisine des 40 restaurants des hôtels Karisma.Pierre Mourez a travaillé dans 22 pays, toujours comme chef de cuisine.Il a été notamment responsable de la cuisine au Sofitel de Sharm el Sheikh, la EN VEDETTE | VOL, HÔTEL ET TRANSFERTS Breezes Resorts & Spas Varadero, Cuba Breezes Bella Costa AAA Super-Inclusive® · Ch.standard sans balcon 1er au 23 févr.· 1 sem.Varadero, Cuba Breezes Varadero AAA Taxes et autres frais inclus 25 CUC payés localement Ajouter 25 $ pour les départs les sam.1089 $ Super-Inclusive® · Ch.Superselect 1er au 23 févr.· 1 sem.Taxes et autres frais inclus 25 CUC payés localement Ajouter 25 $ pour les départs les sam.1099 $ Jamaïque Hilton Rose Hall Resort & Spa AAAA Tout-Compris · Ch.d'hôte vue sur le complexe 2, 6, 9, 13, 20 et 27 févr.· 1 sem.Taxes et autres frais inclus Ajouter 75 $ pour les départs les sam.1679 Grand Palladium Jamaica Resort & Spa AAAA $ Tout-Compris · Suite junior Supersaver 2, 6, 9, 13, 20 et 27 févr.· 1 sem.Taxes et autres frais inclus Ajouter 75 $ pour les départs les sam.2049$ Barceló Hotels & Resorts Riviera Maya, Mexique Tout-Compris · Ch.supérieure 3 et 4 févr.· 1 sem.Barceló Maya Beach AAAa Riviera Maya, Mexique Barceló Maya Palace Deluxe AAAAa Taxes et autres frais inclus 1599 $ Tout-Compris · Suite junior de luxe 3 et 4 févr.· 1 sem.Taxes et autres frais inclus 1799 $ Le monde entier vous attend ÉTATS-UNIS VOL ET HÔTEL CROISIÈRES VOL ET CROISIÈRE Fort Lauderdale, Floride Ch.d'hôte double 16, 17 et 18 avril · 1 sem.Crowne Plaza Hollywood Beach AAAA Carnival Cruise Lines Carnival Valor® Vol aller-retour vers San Juan Cabine intérieure, cat.4A 24 mars.· 7 nuits Taxes et autres frais inclus 849 $ Croisière dans les Caraïbes du Sud Taxes et autres frais inclus 1269 $ EUROPE VOL ET HÔTEL VOL ET HÔTEL AMÉRIQUE DU SUD Inca essentiel Londres, Royaume-Uni CIRCUIT INCLUANT LES VOLS The Kensington Close Hotel AAAA Petit-déjeuner · Ch.standard double 9, 10, 16 et 17 févr.· 7 nuits Taxes et autres frais inclus 1339 $ Lima · Machu Picchu · Cuzco · Puno 9 jours | 7 nuits 20 févr.et 6 mars 2999 $ Taxes et autres frais inclus Voyagez avec style avec le surclassement au service en classe AffairesMD à partir de 299 $2 Obtenez jusqu'à 8 650 milles AéroplanMD par membre vacancesaircanada.com Composez sans frais le 1-866-529-2079 ou contactez votre agent de voyages Depuis deux ans, Pierre Mourez est responsable d'une imposante brigade de 500 chefs et employés de cuisine des 40 restaurants des hôtels Karisma.PHOTO PIERRE GINGRAS Tous les voyageurs, étrangers et cubains vivant à l'étranger, doivent détenir une assurance médicale valide lorsqu'ils se rendent à Cuba.Les prix de vente reflètent les réductions applicables, peuvent faire l'objet de modifications sans préavis et ne peuvent être combinés à aucune autre offre ou promotion.Les prix sont en dollars canadiens, sont valides pour les réservations effectuées le 19 janv.2013, et s'appliquent seulement aux nouvelles réservations et dates mentionnées.Les prix sont établis par personne, selon une occupation double et en fonction des vols en classe économique au départ de l'Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, à moins de mention contraire.Non remboursable.Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Ne s'applique pas aux réservations de groupe.De plus amples renseignements sont disponibles chez un agent de voyages.Vols exploités par Air Canada ou Air Canada Jazz.Pour connaître les modalités et conditions, consultez les brochures de Vacances Air Canada ou le site vacancesaircanada.com.Titulaire d'un permis du Québec n o 702566.Les milles Aéroplan varient selon les points de départ et les destinations.Pour tous les détails, visitez www.vacancesaircanada.com.Pour connaître les modalités et conditions du programme Aéroplan, consultez le site www.aeroplan.com.1Valide pour des voyages se terminant au plus tard le 30 avril 2013.2Offert sur certains vols.Visitez vacancesaircanada.com pour obtenir tous les détails.Ports d'attache des navires de Carnival Cruise Lines : Bahamas et Panama.® Super-Inclusive est une marque déposée de SuperClubs.MDAéroplan est une marque déposée d'Aéroplan Canada Inc.MD Vacances Air Canada est une marque déposée d'Air Canada, utilisée sous licence par la société en commandite Touram, 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montréal (QC), H3G 1R8.Pour les plus récentes mises à jour, visitez vacancesaircanada.com.Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 2 $/1000 $.crOIsIèrE Aux BAHAMAS » Le transport en autocar de luxe au départ de Incluant SeMAIne De reLÂcHe! DépArt Du 23 févrIer NOrWEgIAN JEWEl à partir de AccompAgnés en frAnçAis ! QuéBec, DruMMonDvILLe et MontréAL » une nuitée avant la croisière dans un hôtel 4* incluant le petit-déjeuner » un tour de ville guidé de new York en français » une croisière de 7 nuits à bord du norwegIAn JeweL DépArt Du 2 MArS NOrWEgIAN JEWEl à partir de Par personne, taxes et frais inclus.Occupation double, basé sur la catégorie intérieure IE.Prix sujets à changement sans préavis.1127$ 1249$ Départs hebdomadaires pour nos forfaits new York et croisière du 16 février au 13 avril 2013.Pour toutes les modalités et conditions, consultez www.encorecruises.com Titulaire d'un permis du Québec contActeZ-nouS DÈS AuJourD'HuI ! 245W Boulevard st-Jean, Pointe-claire, 514-697-5272 A4818 \f 8 VOYAG E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 19 JANVIER 2013 VOYAGE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll UNE CROISIÈRE PHOTO FOURNIE PAR MSC LA MÉDITERRANÉE LES ESCALES TEXTES ANDRÉE LEBEL GÊNES, Italie C'est une escale coup de coeur.Gênes est une ville baignée de lumière.Les artistes de rue affectionnent le jazz et l'ambiance est agréable aussi bien dans les grandes places que dans les ruelles piétonnières.Principal port d'Italie, Gênes abrite l'un des plus grands quartiers historiques d'Europe.Et aussi l'un des mieux conservés avec quantité d'anciens édifices et palais.Piazza Matteotti, on peut admirer l'extérieur du palais ducal, qui a été le siège du gouvernement de 1339 à 1797.Aux alentours de la piazza de Ferrari, l'ancien édifice de la Bourse (1912) est spectaculaire tandis que la piazza San Matteo a peu changé depuis le MoyenÂge.La cathédrale San Lorenzo, blanc et noir, constitue un ensemble harmonieux de styles roman, gothique et Renaissance.La via XX Settembre relie l'ancienne ville à la nouvelle.C 'e s t l a p r i n c i p a l e a r t è r e commerciale, bordée de chics arcades et de belles boutiques.Elle est ponctuée de places tranquilles avec fontaines et bancs publics.Plusieurs statues et noms de rue rendent hommage à Christophe Colomb, qui serait né à Gênes.Excursions : La plupart des excursions comprennent une visite de l'aquarium de Gênes, l'un des plus importants d'Europe.Il y a aussi des visites guidées dans les ruelles piétonnières du centre historique.Bonne option: Un taxi entre le port et le centre historique coûte environ 10 euros.On prend le pouls de la ville en rayonnant autour de la piazza de Ferrari.Le square Ferrari, à Gênes.PHOTO ANDRÉE LEBEL, LA PRESSE Gênes ITALIE CIVITAVECCHIA PORTUGAL ESPAGNE Funchal Malaga Barcelone (DÉPART ET ARRIVÉE) MADÈRE CANARIES Casablanca Santa Cruz de Ténérife MAROC AméRIqUE LATINE · AfRIqUE · ASIE · EUROpE réservez avant le 31 janvier 2013 300$ PAR couPle enplusdesrabaissuperréservez-tôtde400$parcouple Ste-thérèSe 450-437-2324 ET OBTENEZ UN RABAIS ADDITIONNEL DE * Marinair boucherville 450-655-1855 *Départs de Montréal.Réduction par personne en occupation double.Valide pour les réservations effectuées avant le 1er février 2013 pour les départs à compter du 13 janvier jusqu'au 31 octobre 2013.Valide pour les circuits brochure Transat Découvertes 2012-2013 à l'exception des destinations de la Tunisie, l'Inde, la Grèce (vols avec Air France) et les circuits Trafalgar / Insight Vacations.Transat Découvertes est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d'un permis du Québec (no 825121).\f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 19 JANVIER 2013 VOYAG E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 9 VOYAGE DIFFÉRENTE ANDRÉE LEBEL L a plupart des croisières européennes se font pendant l'été.Toutefois, quelques navires sillonnent les eaux de la Méditerranée toute l'année.Et une croisière hivernale a des avantages.Les itinéraires sont tracés en fonction du climat.En Espagne et en Italie, le mercure est habituellement au-dessus de 12 degrés tandis qu'aux îles Canaries et Madère, il demeure autour de 23 degrés Celsius.Pendant une croisière de 12 jours, on peut profiter de la piscine extérieure et des balcons pendant au moins 6 jours.Évidemment, la Méditerranée peut être passablement agitée, tout comme il peut y avoir une période de froid en Espagne et en Italie, mais cela dure rarement plus d'une journée ou deux.En décembre et janvier, il n'y a pas foule dans les villes d'escale.La plupart du temps, l'activité portuaire se limite à un ou deux navires.Cela évite de se retrouver coincé au milieu de milliers de passagers qui prennent d'assaut une petite localité.En ajoutant la température clémente, ce sont des conditions idéales pour bien profiter des excursions et découvrir de nouvelles destinations sous leur vrai jour.Une croisière en Méditerranée est aussi moins chère du ra nt l'hiver.Plusieurs sont offertes à moins de 100$ par jour, ce qui attire une clientèle très diversifiée, de tous les âges.Les Européens constituent la majorité des passagers.Ils proviennent autant des pays de l'Est et de la Russie que de la Scandinavie, de la Grande-Bretagne ou de l'Europe de l'Ouest.Il y a aussi quelques Australiens et Asiatiques, mais peu de Nord-Américains.De plus, on peut choisir le port d'embarquement qui nous convient le mieux puisqu'une croisière en Méditerranée permet d'embarquer des passagers dans presque tous les ports d'escale.Ce renouvellement constant de la clientèle tout le long du trajet crée une agréable effervescence sur le navire.Au mois de décembre dernier, nous avons fait une croisière Rome allerretour à bord du MSC Divina, avec des escales à Gênes, Barcelone, Casablanca, Ténérife (Canaries), Funchal (Madère) et Málaga.Outre les compagnies de croisières américaines qui possèdent la majorité des gros paquebots, des compagnies moins connues en Amérique du Nord ont des navires tout aussi récents avec le confort et le luxe qui sont maintenant la norme dans le monde des croisières.En fait, c'est surtout la clientèle qui fait maintenant la différence sur les navires de croisière.Propriété d'une famille italienne, la flotte de la compagnie MSC compte 12 paquebots, dont le Divina, inauguré en juin 2012 par sa marraine, Sophia MSC, compagnie italienne Loren.C'est un navire très élégant avec verre de Murano, marbre, cristal et oeuvres d'art à profusion.Le décor est de bon goût, les cabines, confortables et dotées de balcon pour la plupart.Avec 1751 cabines, le Divina peut accueillir jusqu'à 4300 passagers, mais on ne sent jamais la foule.Le navire compte 18 ponts, 25 ascenseurs, 7 restaurants (dont 2 magnifiques salles à manger), 21 bars et bars-salons, 5 piscines, 12 baignoires à remous, 1 salle de spectacle de 1600 places.Il y a aussi un magnifique spa et un aréna avec tennis, volley-ball, basketball et soccer, une piste de jogging et des glissades d'eau.Un club privé avec restaurant, bar et piscine est réservé aux passagers de la classe MSC Yacht Club.Les croisières européennes sur le MSC Divina sont très attirantes pour les francophones, car le français fait partie des six langues officielles à bord.Les langues pour toutes les annonces officielles sont l'italien, l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol et le portugais.Le programme du jour, les excursions et les chaînes de télévision sont aussi offerts dans toutes ces langues.On n'a aucun mal à se faire servir en français et plusieurs membres du personnel le parlent couramment.MSC mise sur les petits prix pour attirer la clientèle.Le seul hic, il faut payer pour toutes les boissons.Mais les prix ne sont pas très élevés (1,30 euro pour un espresso, 1,45 euro pour une bouteille d'eau, 5 euros pour un verre de vin) et plusieurs forfaits sont proposés pour les boissons, alcoolisées ou non.La compagnie de croisières MSC est reconnue pour la qualité et la diversité de sa nourriture.Les mets des différentes régions de l'Italie sont à l'honneur.Des spécialités d'autres pays européens aussi bien qu'asiatiques complètent le menu, sur lequel on trouve un grand choix de poissons et des mets végétariens.La croisière de douze jours compte trois soirées de gala, mais ceux qui ne veulent pas mettre de beaux habits peuvent choisir le buffet ou les restaurants de spécialité ces soirs-là.Le reste du temps, on peut se présenter à la salle à manger en tenue décontractée.Ce n'est pas toujours le grand chic, mais c'est parfait pour ceux qui n'aiment pas les cravates ou les petites robes noires.Les trois restaurants à la carte sont ouverts à tous, sans qu'il soit nécessaire de faire des réservations.La Cantina di Bacco propose 15 sortes de pizzas, fraîches et savoureuses.À 3,50 euros, la pizza offre un bon rapport qualité-prix.Ce resto est super relaxe et un saxophoniste y interprète des classiques du jazz pendant toute la soirée.Le Sacramento propose de la nourriture tex mex et des steaks dans une ambiance du Sud-Ouest américain tandis que le restaurant panoramique Galaxy est spécialisé dans la cuisine fusion raffinée, et un excellent brunch y est servi tous les jours pour 5 euros.Les frais de cette croisière ont été payés par MSC Barcelone, Espagne La capitale de la Catalogne est vaste.L'escale (de 12 h 30 à 18 h) ne permettant qu'un rapide aperçu de la ville, il vaut mieux se limiter à une seule activité.Une promenade sur la R a m b l a ( L a s R a m b l a s) s'impose lors d'une première visite à Barcelone.C'est l'endroit le plus animé de la ville avec des artistes de rue, une foule toujours grouillante et une atmosphère unique.On y trouve quantité de boutiques, cafés et magasins de souvenirs.Les Barcelonais se fondent dans les masses de touristes pour vaquer à leurs occupations.Barcelone est aussi la ville d'Antoni Gaudí.Sept de ses réalisations figurent sur la liste du Patrimoine culturel de l'UNESCO.Il y a bien sûr son chef-d'oeuvre, la basilique de la Sagrada Família, ainsi que le parc et le palais Güell.Barcelone compte plusieurs beaux musées, dont ce u x co n s a c ré s à J o a n Miró et à Pablo Picasso.L'exceptionnel musée Picasso loge dans un ancien palais médiéval.Excursions : La plupart se limitent à des visites panoramiques de la ville ou à un tour rapide des réalisations de Gaudí.Bon n e op tion : En 10 minutes, on peut se rendre à Las Ramblas à bord d'une navette.Le billet, vendu 8 euros sur le navire, est valable pour toute la journée.Les taxis demandent environ 12 euros pour une course entre le port et Las Ramblas.Casablanca, Maroc Oubliez la cité romantique immortalisée par le film Casablanca.Quoique toujours debout, le Rick's Café a perdu son charme.Casablanca est aujourd'hui une ville moderne avec ses 6 millions d'habitants, quelques points d'intérêt situés à bonne distance les uns des autres et un port excentré.Cela peut justifier l'achat d'une excursion.Le principal attrait est la mosquée Hassan II, l'une des plus grandes du monde.Inaugurée en 1993 après sept ans de travaux, elle constitue une démonstration du savoir-faire des artisans du pays.À l'exception des chandeliers importés d'Italie, tous les matériaux proviennent du Maroc.Ils ont été mis en place, sculptés et ornés par des Marocains.Le parc Güell, à Barcelone.PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE Construite en partie sur la terre ferme et en partie dans l'océan Atlantique, la mosquée est dotée d'un minaret (210 mètres de hauteur) qui en fait la plus haute construction de la ville.Elle peut accueillir 80 000 personnes sur sa grande place extérieure, tandis que 25 000 hommes et 10 000 femmes peuvent prendre place à l'intérieur.Elle est bondée lors de la fête du prophète et du ramadan.Une promenade sur la corniche s'avère agréable, de même qu'une visite de la médina ou du marché aux olives situé près du palais présidentiel.Casablanca est la ville la plus européenne du Maroc, mais non la plus intéressante.Les passagers qui attendent beaucoup de cette escale peuvent être déçus.Excursions : Outre une visite panoramique de la ville avec arrêt principal à la mosquée Hassan II, des excursions sont proposées vers Rabat, Fez ou Marrakech.Elles comprennent de longs trajets en autocar et sont plutôt fatigantes.Bonne option : Un taxi, dont le prix doit être négocié, jusqu'à la mosquée Hassan II.La mosquée Hassan II et un marché, à Casablanca.PHOTOS ANDRÉE LEBEL, LA PRESSE.\f 10 V O Y A G E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 19 JANVIER 2013 VOYAGE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll TEXTES ANDRÉE LEBEL LES ESCALES (SUITE) Le théâtre romain d'Acinipo, à Malaga.PHOTO ANDRÉE LEBEL, LA PRESSE Descente en panier, à Funchal.PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE Cruz de Ténérife (Canaries), Espagne Ténérife est la plus grande île de l'archipel des Canaries.Très montagneuse, avec des cimes souvent enneigées, elle bénéficie néanmoins d'un climat tropical.Ses 900 000 habitants vivent surtout du tourisme.Pendant l'été, des milliers de vacanciers fréquentent ses plages.C'est une escale populaire pour les navires de croisières.Santa Cruz possède de jolies maisons aux couleurs pastel et quelques édifices spectaculaires comme le centre des arts, conçu par la vedette de l'architecture espagnole, Santiago Calatrava.Tout blanc, le bâtiment ressemble à une créature marine qui jaillit de la mer.Le centre-ville est très touristique, avec des centaines de boutiques de souvenirs.Lauriers, bougainvilliers et poinsettias fleurissent les rues et les balcons.Le jardin botanique compte 4000 plantes dont des pins des Canaries et des arbres-tulipes du Gabon.Au centre, le volcan Teide (3718 mètres) est le plus haut sommet d'Espagne tandis que le parc national du Teide figure sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, tout comme San Cristóbal de La Laguna, où a été fondée l'université Laguna en 1792.Le Loro Parque (le parc aux perroquets) est l'une des attractions les plus populaires de l'île.Ce parc naturel rassemble une grande variété de perroquets.Il abrite aussi des jaguars et des tigres, des reptiles, des lions de mer et des dauphins.Excursions: En plus des visites du Loro Parque et du jardin botanique, des autocars amènent les visiteurs dans des points élevés des montagnes pour admirer le panorama.Bonne option: Les autorités locales mettent à la disposition des passagers une navette gratuite entre le port et le centre-ville de Santa Cruz, où se trouvent les magasins.Funchal (Madère), Portugal Les amateurs de végétation luxuriante et de vues panoramiques sont comblés à Madère.Renommée pour le vin, les fruits et les fleurs qui constituent ses principales ressources et le gros de ses exportations, Madère jouit d'un climat agréable pendant toute l'année.Le centre historique de Funchal est fort intéressant.Les ruelles piétonnes sont bordées de petites boutiques et de terrasses où l'on sert des repas complets à moins de 10 euros.En prime, le serveur vous offrira peut-être le digestif: un vin de Madère accompagné de biscuits de canne à sucre.Situé sur les hauteurs des collines, Monte est l'endroit le plus romantique de l'île.Le trajet d'une dizaine de minutes en téléphérique entre Funchal et Monte permet d'admirer des paysages exceptionnels.En haut, le jardin botanique est une pure splendeur et une terrasse panoramique donne vue sur la baie de Funchal.Les plus hardis redescendront à Funchal dans un chariot en osier monté sur patins.Autrefois le seul moyen de transport entre la montagne et Funchal, les chariots sont maintenant un attrait touristique.( Voir texte ci-contre.) Les femmes de Funchal perpétuent l'art de la broderie et vendent leurs créations dans les boutiques locales.Mais attention, ce qui est fait main est très cher (environ 350 euros pour une nappe).Seules les broderies exécutées à la machine ou en Indonésie sont vendues à prix raisonnables.Excursions: Il y a un grand choix de visites panoramiques.Bonne option : Le prix d'un taxi est fixe (7,5 euros) entre le port et le centre historique, l'endroit le plus intéressant de Funchal.Málaga Espagne Málaga est la porte d'entrée de la Costa del Sol.C'est une ville très ancienne, avec plusieurs constructions des XIVe, XVe et XVIe siècles.C'est aussi un avant-goût de l'Andalousie avec des spectacles de flamenco pour touristes.Une visite populaire est celle du château Gibralfaro, érigé par le calife de Grenade au XIVe siècle.La vue du château, sur le sommet d'une montagne, est imprenable.Du même coup, on peut explorer les septièmes arènes de Malaga.Malaga est aussi le lieu de naissance de Picasso, et ses oeuvres sont exposées un peu partout.Comme l'escale n'est pas très longue (de 8 h à 15 h) on peut se contenter d'une promenade à pied dans les rues du centre-ville, apprécier le doux climat et les belles plages.Málaga est entourée de plusieurs jolis villages.Entre autres, Mijas, à 428 mètres au-dessus du niveau de la mer, permet de voir le rocher de Gibraltar, une grande partie de la Costa del Sol ainsi que la côte africaine.Pour ceux qui ne veulent pas s'éloigner du navire, quelques magasins de souvenirs ont été aménagés dans la gare maritime.Excursions: Plusieurs autocars se rendent à Marbella, Mijas ou Puerto Banus.Bonne option : Le trajet d'une vingtaine de minutes entre le port et le centre-ville est assuré par une navette.Le billet, vendu 6 euros, est valable pour toute la journée.UNE DESCENTE EXCITANTE EN PANIER D'OSIER BERNARD BR AULT MADÈRE De passage à Funchal, notre photographe a tenté la descente en panier.Il nous raconte son aventure.O n peut tenter l'expérience d'une descente en bobsleigh à Whistler ou, plus près de Montréal, à Lake Placid.Le tout sur une piste glacée, dans un environnement contrôlé.Mais descendre une rue dans un panier en osier muni de patins de bois, en frôlant les voitures, c'est une autre façon d'obtenir des sensations fortes ­ dans un climat plus tempéré.On peut vivre cette expérience unique dans l'île portugaise de Madère.Plus précisément dans la commune de Monte, située en hauteur.Cet ancien moyen de transport datant des années 1850 était utilisé par les riches résidants de Monte, qui pouvaient ainsi accéder rapidement aux quartiers centraux de Funchal, en contrebas.Aujourd'hui, moyennant 15 euros, les touristes peuvent expérimenter cette descente spectaculaire.Le parcours est de 2 km et la vitesse peut atteindre 48 km/h.Deux préposés aux habits blanc et bleu, coiffés d'un canotier, accompagnent les courageux pour la durée du trajet.Au départ, près de l'église Nossa Senora de Monte, les deux Portugais, assez costauds, tirent le panier au devant découvert, ce qui enlève toute protection frontale pour les passagers et ajoute un sentiment d'insécurité! Une fois la descente amorcée, ils s'accrochent derrière et dirigent le panier en servant de contrepoids.Parfois, ils doivent revenir vers l'avant pour nous tirer, puis c'est encore une fois la descente.Lors de notre expérience, le panier a glissé de côté, mais nos deux hommes connaissaient bien la rue mouillée en ce samedi pluvieux et, surtout, ses nombreuses courbes.Aucun danger, à part quelques frissons pour les passagers.Une fois à destination, les deux guides, à bout de souffle, s'empressent de nous demander un pourboire pour leur bon travail.Surprise: un homme sorti de nulle part veut nous vendre une photo encadrée de notre descente! Nous avions bien vu un photographe prendre un cliché, mais nous ne nous doutions pas que la photo serait imprimée quelques minutes plus tard.Un beau souvenir pour 10 petits euros.\f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 19 JANVIER 2013 VOYAG E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 11 VOYAGE Promenade de bord de mer, à Civitavecchia.PHOTOS ANDRÉE LEBEL, LA PRESSE CIVITAVECCHIA UN PORT À L'OMBRE DE ROME ANDRÉE LEBEL F aire une croisière à partir de Rome sans aller à Rome ?C'est tout à fait possible, puisque le port est situé à Civitavecchia, à 70 km de la Ville éternelle.Ancienne cité étrusque, Civitavecchia est sympathique e t p o s s è d e s u f f i s a m me n t d'attraits pour y passer une journée complète : une belle promenade en bord de mer, des parcs tranquilles décorés de statues et de bons restaurants.Le soir, la ville s'anime.Les résidants ont l'habitude d'aller marcher sur le Pirgo au clair de lune.Ils s'arrêtent ensuite à l'une des nombreuses terrasses pour prendre un verre de vin avec quelques tapas.La rue piétonne Corso Centocelle est bordée de boutiques de toutes sortes.Pendant la Deuxième Guerre mond ia le, la v i l le a subi de lourds bomba rdements.Elle conserve tout de même quelques vestiges du passé : une partie des remparts, la Rocca, l'imposante forteresse M ic hela ngelo, conç ue pa r M ichel-A nge et construite au XVIe siècle, et la fontaine Va nv itel l i .L a c a t hé d r a le San Francesco, inaugurée en 1781, a été reconstruite selon les plans originaux.Un petit train touristique (5 euros) fait le tour des principaux attraits de la ville à partir du port.Le musée national d'archéologie raconte les débuts et l'histoire de la ville fondée au Ier siècle, sous le règne de l'empereur Trajan.L'accès est gratuit.Les renseignements sont fournis en italien et en a ngla is su r les pa n neau x explicatifs.Outre des répliques des statues d'Athéna et d'Apollon, on peut y voir un buste de l'empereur MarcAurèle ainsi que des objets étrusques et romains retrou- vés dans les environs.Des pièces provenant de l'ancien port et des thermes du Taureau sont aussi exposées.Qu'on s'intéresse à l'histoire ou à la religion, différents itinéraires à pied sont proposés dans des dépliants qu'on trouve dans les commerces de Civitavecchia.ancien palace de la fin du XIXe siècle sont inspirés de l'époque vic torienne.Complètement rénové en 2007, l'hôtel compte 41 chambres.À partir de 109 euros.Transport Un taxi entre Civitavecchia et l'aéroport Fiumicino de Rome coûte 120 euros.Le coût d'un taxi entre le centre-ville de Rome et Civitavecchia varie entre 120 et 150 euros, en fonction de la circulation.Le trajet nécessite habituellement de 60 à 90 minutes.Hébergement L'hôtel San Giorgio est situé dans le centre historique de Civitavecchia, à 300 mètres de la gare et à 10 minutes du port.Le décor et le mobilier de cet Le monde selon Rome / SoRRente 2398 $ Départ garanti et accompagné Du 13 au 26 octobre 2013 3 nuits à Rome à l'hôtel Atlantico 4* avec petit déjeuner 9 nuits à Sorrente à l'hôtel La Solara 4* en demi-pension Réservez-tôt avant le 31 mars Prix par personne en occupation double incluant les vols avec Air Transat, les transferts, l'hébergement et les repas tels qu'indiqués et toutes les taxes.Taxes de ville à Rome de 3 Euros par jour par personne et à Sorrente de 1,5 Euros par jour par personne payables sur place.ESCAPADE EN ITALIE Club Voyages SPÉCIAL VOL + CROISIÈRE VIVEz LA DIffÉRENCE : Azamara Quest Croisière - FORMULE TOUT INCLUS méDiteRRanée De l'oueSt * Du 2 au 16 mai 2013 Boni : Séjour pré-croisière de 2 nuitées à nice Itinéraire : Monte-Carlo (Monaco) ­ Cannes (France) ­ Porto Venere (Italie) ­ Livourne (Italie) - Rome (Italie) ­ Calvi (Corse) ­ Palamos (Espagne) ­ Barcelone (Espagne) Cabine intérieure : 3578 $ plus vol de 498 $ = 4078 $ Cabine extérieure : 4326 $ plus vol de 398 $ = 4326 $ Cabine balcon : 4728 $ plus vol de 298 $ = 5026 $ Prix par personne en occupation double incluant les vols avec British Airways, les nuitées au Palais de la Madeleine 5* à Nice avec les petits-déjeuners, la croisière dans la catégorie de cabine choisie en TOUT INCLUS (repas, vin, spiritueux, bière, boissons gazeuses, bouteille d'eau et pourboires au personnel de bord) et les taxes.Conférences sur les voyages de groupe et les croisières ! 2 février, 9 h 30 à 17 h 30 L'hôtel Sandman luxe, escales différentes et de plus longues durées et événement surprise Azamara.LONGUEUIL : LAVAL : 3 février, 9 h 30 à 17 h 30 L'hôtel Sheraton Stationnement GRATUIT ! HORAIRE DES CONFÉRENCES RÉSERVATION REQUISE Heure 9 h 30 10 h 30 11 h 30 12 h 30 13 h 30 14 h 30 15 h 30 16 h 30 Pérou Italie Vietnam et Cambodge Forfaits villes européennes Angleterre, Écosse et Irlande Grèce Turquie Croisière fluviale en Europe Salle 1 Croisière Hawaï Croisière Alaska Salle 2 ES ET TIRAG IONS OMOT E PR AC SUR PL LES BEAUTÉS DE CE MONDE À VOIR ! Guides privés francophones pendant tout le circuit Programmation Club Voyages Groupes 2013 Afrique du sud Croisière en Méditerranée Croisière Asie Croisière Adriatique Croisière Mer Noire PéRou L'Essentiel du Pérou et son légendaire Machu Picchu 10 jours ­ 12 repas À partir de 1795 $ aRGentine Andes et Tropiques avec ses chutes d'Iguaçu 12 jours ­ 14 repas À partir de 3095 $ ViÊt nam L'Essentiel du Viêt Nam et sa baie d'Halong 11 jours ­ 19 repas À partir de 1195 $ SRi lanKa Une île de beauté et ses plantations de thé 9 jours ­ 24 repas À partir de 1505 $ aFRiQue Du SuD Le Grand tour de l'Afrique du Sud et le parc Kruger 16 jours ­ 38 repas À partir de 3295 $ Prix par personne en occupation double et pour un mini-groupe de 6 passagers incluant les transferts, les vols intérieurs, l'hébergement en catégorie intermédiaire, les repas et visites mentionnés au programme et toutes les taxes.Tarifs pour 2 ou 4 voyageurs sur demande.Non inclus : le vol international, les frais de l'OPC de 0,20% et les frais de dossier.Tarifs de cette annonce en vigueur du 19 janvier au 31 mars 2013.PERMIS DU QUÉBEC NOS PARTENAIRES : INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT - 1 888 825-2344 md/mc Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par LoyaltyOne, Inc.et Transat Distribution Canada Inc.Titulaire d'un permis du Québec.(450) 430-2151 · 1 (866) 932-2151 www.voyages-gaby.com Vacances Camelia Corée du sud - 10 Jrs Séoul - Suwon - Montagne Song Ni - Gyeongju - Busan Jeju - Yeosu - Jeonju 19 AVR .2013 Meilleur itinéraire - varié, spécialisé Meilleur prix - très concurrentiel Meilleur service - attentif, confortable, sécuritaire Meilleure équipe - professionelle, dynamique, souriante NOS PROMESSES: BONNE ANNÉE! Croisière + Yunnan - 20 Jrs Beijing - Xi'an - Kunming - Shilin Dali - Weishan - Chongqing - Croisière (Trois Gorges) -Yichang - Suzhou - Tongli - Shanghai 14 MARS / 11 AVR./ 09 MAI : 2849$ 06 JUN./ 11 JUIL.: 3099$ 29 AOUT : 2949$ 12 SEPT./ 10 OCT./ 14 NOV.: 2849$ Séance d'information SAMEDI 9 FÉV 14h CHINE WWW.VACANCESCAMELIA.COM Vietnam + Cambodge 23 Jrs Hanoï - Halong - Sapa - Hué - Danang Hoi An - Tra Que - Ho Chi Minh - Cai Be Vinh Long - Cantho - Siem Reap - Phnom Penh 18 NOV.2013 Tianjin+ Croisière - 12 Jrs Croisière + Grandes Villes -14 Jrs Beijing - Tianjin - Chongqing Croisière de luxe (Trois Gorges) Yichang - Shanghai Croisière +Guilin +Yunnan - 25 Jrs Beijing -Xi'an - Guilin -Yangshuo Kunming - Shilin - Dali - Weishan Shaxi - Lijiang - Chongqing - Croisière(Trois Gorges)Yichang - Suzhou - Tongli - Shanghai 04 MAI / 07 SEPT./ 19 OCT./ 02 NOV.: 3619$ Croisière + Yunnan + Hong Kong - 23 Jrs Beijing - Xi'an - Kunming - Shilin -Dali - Weishan Chongqing - Croisière (Trois Gorges) -Yichang Suzhou - Tongli - Shanghai - Macau - Hong Kong 14 MARS / 11 AVR ./ 09 MAI : 3299$ 06 JUN./ 11 JUIL.: 3549$ 29 AOUT: 3399$ 12 SEPT./ 10 OCT./ 14 NOV.: 3299$ 4669$ 2799$ 1699$ Beijing -Xi'an - Chongqing Croisière(Trois Gorges)Yichang - Suzhou - Tongli - Shanghai 20 MARS/18 SEPT : 2199$ 17 AVRIL / 15 MAI : 2299$ 2199$ 3619$ 2849$ 3299$ 17 AVR./ 08 MAI : 1699$ 05 JUN.: 1899$ 18 SEPT./ 16 OCT./ 13 NOV.: 1799$ u l'année d ser p ent d'or Boxing Camélia Premier arrivé,premier servi.Seulement 30 personnes dans chaque groupe pourront bénéficier de ce BOXING PRIX ! Départ garanti! 514-868-6333 PRIX PAR PERS.EN OCC.DOUBLE.VALIDE JUSQU'AU 31 JAN.2013.Compagnies Aériennes utilisées : Air Canada/United Airlines Croisière de luxe: President Prime · Vols internationaux et domestiques · Transports domestiques en autocar · Hôtels 4 étoiles - 5 étoiles Tous nos forfaits comprennent : · Repas mentionnés dans le programme · Frais d'entrée pour les visites · Service de guides francophones · Taxes et fonds d'indemnisation de l'OPC McGILL 1255,University, # 325, Montréal, Qc, H3B 3B4 · Tél.: (514) 868-6333 · Sans Frais : 1 855 868-6333 Courriel: info@vacancescamelia.com Permis de l'OPC : 702986 \f 12 V O Y A G E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 19 JANVIER 2013 VOYAGE ITALIE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Skier sur la Voie lactée Le Piémont italien offre de remarquables destinations de glisse.Skier en Italie, c'est adopter le rythme de la dolce vita au milieu de petits villages alpins.VIA LATTEA FRÉDÉRIQUE SAUVÉE COLL ABOR ATION SPÉCIALE La Via Lattea, dont la station Sauze D'Oulx fait partie, est le deuxième domaine skiable en importance du monde.PHOTOS.COM les incontournables du voyage PRÉSENTATIONS CONFÉRENCES Auberge Universel Montréal Salle I - Salle II, le 3 février 10 h 00 11 h 30 13 h 00 10 h 00 11 h 30 13 h 00 Angleterre, Écosse, Irlande Argentine, Patagonie, Chili Espagne, Portugal La Grèce et ses îles Europe de l'Est Inde du Sud, Sri Lanka 23 jrs 22 jrs 25 jrs 22 jrs 24 jrs 22 jrs Avez-vous déjà eu l'occasion de skier sur la Voie lactée ?C'est vraiment l'impression que l'on a lorsqu'on emprunte les pistes de l'une ou l'autre des stations que forment le domaine Via Lattea.Nichée au c reu x d'u n ensemble de vallées alpines, à 90 minutes de Turin, une constellation de stations compose ce paradis du ski francoitalien : Pragelato, Claviere, Cesana Torinese, Sestrière, San Sicario et Sauze d'Oulx, en Italie et Montgenèvre, en France.Situées sur les flancs d'imposants massifs, ces stations sont toutes recouvertes de neige très tôt en saison.Le domaine de la Voie lactée, avec ses 400 kilomètres de pistes, est le deuxième plus grand au monde après celui des Trois Vallées, en France.D'ailleurs, d'après les guides locaux, il faudrait une dizaine de jours pour arpenter la totalité des pistes.Cette destination est inestimable pour les Italiens.Ils y viennent des quatre coins du pays pour glisser sur les pentes de leur beau Piémont.Et que dire de leurs voisins français, attirés eux par le dépaysement que leur apportent les petits villages italiens établis au pied des montagnes.De la neige à perte de vue PETITS GROUPES ACCOMPAGNÉSe PRÉSENTATIONS LE 29 jANvIER 2013 RUSSIE : TSARS ET DIVERSITÉS Moscou 4 nuits ­ L'Anneau d'or 3 nuits St-Petersbourg 6 nuits RÉSERVEZ AU 1 800 650-0424 ou sur www.voyagesbrouty.com Voyages Symone Brouty La 2 août 2013 ­ 14 jours Palerme ­Montreale ­ Marsala Agrigente ­ Piazza Armerina ­ Syracuse Taormine ­ L'Etna ­ Cefalù 31 AOÛT 2013 ­ 15 JOURS SICILE Voyages accompagnés par Yves Petit q granD tour De l'inDe 6 au 28 mars 3 places dont une dame en partage q vienne et berlin à pâques 27 mars au 8 avril /7 5 places Présentation lundi 28 janvier à 19h00 RSVP q CirCuit et Croisière en alaska 7 au 20 juin Présentation dimanche 27 janvier 11 h RSVP q CirCuit en islanDe 2 au 13 juillet Présentation dimanche 27 janvier 13h30 RSVP ITALIE : NOS COUPS DE COEUR Venise ­ Florence ­ Lucca ­ Sienne Cortona - Montepulciano ­ Sorrente - Rome Permis du Québec Départs garantis Circuit minis groupes (14 pers.) 15 jrs $ .visitez un parfum 4 285 Corse.(Tx inc.) Vol Transat - 2 repas/jour - Départs mai, juin, septembre.Taxe OPC en sus : 9$.- Aussi disponible : minis villas, vols, voitures, préparation d'itinéraires Permis du Québec 27 septembre 2013 ­ 21 jours Vos vacances en Corse.confiez-les à des Corses! VIETNAM : DÉCOUVERTES Saigon ­ Can Tho ­ Cai Be ­ Hoi An ­ Hué Hanoi ­ Lao Cai ­ Sapa ­ Halong splendeurs d'ItalIe, 20 jrs Promotion départ en mai 600 $ par couple Départs : 13 mai, 6, 13 et 24 sept., 2 oct.Meilleur itinéraire, on prend le temps de visiter.Les Lacs, Îles Boromé, Cinque Terre, Venise 3 nts, Florence 4 nts, Rome 4 nts.Côte Almitaine 3 nts, Sienne, Assise, Capri, Pompéi Entrées et visites incluses.Vol AF, 31 repas.Kyrnea Voyages Tél.: 514-527-6663 12 novembre 2013 ­ 19 jours LAOS - BIRMANIE : L'ASIE AUTHENTIqUE Laos : Mékong ­ Pakbeng Luang Prabang ­ Khuang Sy Birmanie : Yangon ­ Mandalay ­ Bagan Heho ­ Pindaya ­ Lac Inle ­ In Dein 14 novembre 2013 ­ 20 jours Voyages avec Raymond Provençal q Dubrovnik et la riviera aDriatique 16 au 30 avril Présentation jeudi 31 janvier à 19h RSVP q la Chine et le speCtaCulaire Yangtze 15 au 29 mai : maximum 20 passagers Présentation mercredi 30 janvier 19 h RSVP q la turquie 2 au 17 juin Présentation mercredi 6 février 19h RSVP q l'équateur, l'amazonie et les galápagos 15 au 31 août : maximum 20 passagers Présentation jeudi 7 février 19h RSVP Permis du Québec CROISIÈRES DE RÊVE PRÉSENTATIONS LE 29 jANvIER 2013 angleterre, Écosse, Irlande, 23 jrs Rabais de 600$ par couple en mai LONDRES 5 nuits, Kent, Canterbury, Oxford, Stonehenge, Bath, York, EDIMBOURG 3 nuits, Pitlochry, Inverness, Loch Ness, Glasgow, Belfast, Londonderry, GALWAY 2 nuits, Limerick, KILLARNEY 2 nuits, Kilkenny, DUBLIN 2 nuits.Vol direct Air Canada, 56 repas, toutes les visites sont incluses.Départs : 16 mai et 12 septembre PROMOTION SPÉCIALE FAITES VITE! LES PLACES SONT LIMITÉES LA PROMOTION EST VALIdE POuR LES CAbINES ExTÉRIEuRES ET bALCONS Pour les réservations faites entre le 7 et le 27 janvier 2013 TURQUIE Circuit Trésors de la Turquie H16 joursH Départ de groupe : 24 mai 2013 26 participants H23 joursH Départ de groupe : 17 mai 2013 26 participants TURQUIE Circuit Culture et détente H9 joursH Départs: 16 février, 2013 02,16, 23 mars, 13 et 27 avril, 11mai 2013 3199$* 3599$* 2379$* À partir de Les infrastructures construites pour les Jeux olympiques sont depuis ouvertes au public et c'est avec une certaine fébrilité que l'on entreprend la descente olympique sur la piste Kandahar Banchetta, à Sestrières.SCANDINAVIE ­ RUSSIE 2 nuits Amsterdam + croisière de 12 nuits Hollande ­ Allemagne ­ Suède Finlande ­ Russie ­ Estonie ­ Danemark Rabais minimum 576 $ par cabine la France et ses rIchesses, 23 jrs Départs : 30 avril, 11 septembre 2013 Super promotion, nombre de places limité cosTa RIca Circuit Richesses du Costa Rica Prix par personne, en occ.double, vols et taxes inclus Fonds d'indemnisation OPC (0.20%) en sus.En vigueur jusqu'au 31 janvier 2013.Détenteur d'un permis du Québec 21 août 2013 Voyages de Michel Bilodeau q séjour sur la Côte amalfitaine Du 27 avril au 12 mai Incluant nos excusions exclusives Soirée d'infos mercredi 23 janvier 19h.R.S.V.P q séjour sur la Côte D'azur Du 16 au 31 mai Incluant nos excursions exclusives Soirée d'infos mardi 29 janvier 19h.R.S.V.P MÉDITERRANÉE 3 nuits à Rome + croisière de 11 nuits Santorini ­ Istanbul ­ Kusadasi Mykonos ­ Athènes ­ Naples Rabais minimum 558 $ par cabine 5 septembre 2013 AMÉRIqUE DU SUD 1 nuit à Santiago + croisière de 14 nuits Valparaiso ­ Puerto Montt ­ Fjords Chiliens Punta Arenas ­ Ushuaia ­ Cape Horn Puerto Madryn ­ Punta del Este 3 nuits à Buenos Aires Rabais minimum 320 $ par cabine PARIS 7 nts (centre-ville), châteaux de la Loire, Lascaux, Rocamadour, Carcassonne, Albi, le Gard, Nimes, Avignon, Aix-en-Provence, NICE 3 nts (centre-ville), MONACO, les Alpes, Chambery, Grenoble, Annecy, Dijon, Beaune, etc.Hôtels 3 et 4 étoiles, 34 repas, visites, entrées, Vol AF.LA FRANCE AU PRINTEMPS, UNE AQUARELLE DE COULEURS 17 janvier 2014 www.departsdegroupes.com LAVAL : 450 682-2222 PARC LAFONTAINE : 514 286-7559 PROMENADE FLEURY : 514 388-9241 SAINT-EUSTACHE : 450 472-7112 Sans Frais : 1888 861-2485 www.voyagesmalavoy.com Tél.: 514-376-5910 · 1 800-661-2743 rosemont@clubvoyages.com Permis du Québec PROLONGEZ VOTRE SÉJOUR Avant et après VOTRE CROISIÈRE LES NAVIRES LES PLUS INNOVATEURS SUR TERRE ! TRANSATLANTIQUE Liberty Of The Seas Ft-Lauderdale, Lisbonne, Seville, Barcelone FIORDS NORVÉGIENS ARGENTINE-URUGUAY Vision Of The Seas Copenhague, Flam, Geiranger, Alesund, Bergen, Copenhague Splendour Of The Seas Sao Paulo, Punta Del Este, Buenos Aires (2jrs), Montevideo, Sao Paulo À partir de1 12 nuits : 8 avril 179$ vol incl.7 nuits : 21, 28 avr., 5, 19, 26 mai.Navigator Of The Seas Rome, Sicile, Athènes, Ephesus, Crête, Rome MÉDITERRANÉE SCANDINAVIE-RUSSIE Vision Of The Seas Copenhague, Tallinn, St-Petersburg, Helsinki, Stockholm, Copenhague À partir de 1 419$ vol incl.À partir de 2 7 nuits: 11, 25 mai VOS VACANCES COMMENCENT ICI ! 514 338-1160 À partir de 1 789$ vol incl.7 nuits : 4, 18 mai, 1 juin 7 nuits: 16 fév.1, 15, 25 mars, 12 avr.Legend Of The Seas Rome, Gène, Provence, Barcelone, Palma De Mallorca Valence, Rome EUROPE 099$ vol incl À partir de 2 059$ vol incl.À partir de1 7 nuits: 4, 11, 18 mai Permis du Québec Rosemont Neige à profusion et offre d'hébergement vaste et variée s'ajoutent au x qua lités de l'endroit, de même que son accessibilité au départ des Hautes-Alpes ou de Turin.Via Lattea est devenue en 2006 la vitrine du ski en Italie lors des Jeux olympiques de Turin.Cinq de ses stations ont accueilli les épreuves de descente, de slalom, de ski de fond ou encore de bobsleigh pendant les deux semaines de compétitions.Les infrastructures construit e s p o u r l 'o c c a s i o n s o n t depuis ouvertes au public et c'est avec une certaine fébrilité que l'on entreprend la descente olympique sur la piste Kandahar Banchetta, à Sestrières (Super-G hommes) ou sur la Fraiteve, à Cesana Torinese (Super-G femmes).579$ vol incl.www.voyagesdumoulin.com www.fACEbOOk.COM / VOyAgESDUMOULIN 800-905-1160 *OUVERT LE DIMANCHE Prix par personne en occ.double, cabine intérieure.Incluant les taxes TPS/TVQ, les vols avec Air Transat, Air France, et autres.Les itinéraires peuvent varier.Valide pour toutes nouvelles réservations faites le 19 janvier 2013.Les prix peuvent augmenter advenant l'ajout d'une surcharge de carburant, l'augmentation du taux de change.Les prix excluent les transferts et la contribution FICAV de 2$ par 1000$ et VDUADM de 10$ par pers.depuis 1950 La nouvelle génération de circuits Séances d'information Guy Rouleau Conférencier Pérou Afrique du Sud Bolivie & Chili Costa Rica Turquie 24 jan.16h 24 jan.19h 31 jan.15h 31 jan.17h 31 jan.19h Pérou Turquie Bolivie & Chili Pérou Afrique du Sud 23 jan.16h 23 jan.19h 29 jan.15h 29 jan.17h 29 jan.19h Parmi les promoteurs qui ont su tirer parti des investissements réalisés pour les Jeux olympiques, le Club Med s'est joliment distingué à Pragelato.En rachetant les bâtiments d'un complexe hôtelier déjà existant, le groupe français vient de lancer un nouveau concept de village montagnard en hameaux de chalets à l'architecture de charme.L e site e st d i re c tement relié au domaine skiable de Pragelato, et donc de la Via Lattea, par une grande télécabine qui monte les skieurs en haut des pistes en si x minutes.Tout le charme montagnard et la gastronomie italienne sont mis à l'honneur dans ce village typique du Piémont, revisité par Club Med.Cette arrivée représente une manne financière et publicita ire pou r la région qui compte ainsi attirer davantage de skieurs internationau x, encore peu visibles sur les pistes de l'Italie du Nord.Un Club Med aux allures montagnardes Info : vialattea.it \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 19 JANVIER 2013 VOYAG E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 13 VOYAGE GÉORGIE Il faut compter six heures de marche pour atteindre le glacier de Gergeti où se trouve le refuge Betlemi, dernier arrêt avant le sommet du mont Kazbek.PHOTO MARIE TISON, LA PRESSE Entre sommets et villages du Caucase MARIE TISON MONT KAZBEK C 'est com me si u n navire s'éta it échoué su r le bord d 'u ne r iv ière de g la ce , à 3670 m d'altitude.Le refuge Betlemi, sur les flancs du mont Kazbek, dans le nord de la Géorgie, est une ancienne station météorologique datant de l'ère soviétique.Fait de ciment et de pierres, il tombe pratiquement en ruine.Mais lorsque nous voyons son extrémité arrondie, comme une poupe, se dresser audessus du glacier de Gergeti, nous nous réjouissons.Cela fa it si x he u re s q ue nou s marchons, d'abord dans des alpages fleuris, puis sur une austère moraine, et finalement sur le glacier de Gergeti.Le refuge délabré sera notre maison pour les trois prochaines nuits, le temps de faire l'ascension du mont Kazbek, à 5047 m d'altitude.Le mont Kazbek est l'une des plus hautes et des plus belles montagnes du Caucase.C'est aussi l'endroit où, selon la légende, Zeus aurait attaché Prométhée pour le punir d'avoir volé le feu pour le donner aux hommes.Pou r l'insta nt, nos pensées tournent plutôt autour du repas qui nous attend au refuge.Nous devons toutefois réajuster nos attentes.Nous réalisons que notre cuisinier n'a rien d'un professionnel des fourneaux : il s'agit en fait d'un étudiant en philosophie allemande classique q u i s a it va g ue me n t fa i re cuire des pâtes et ouvrir une boîte de boeuf en conserve.Rapidement, pa r dérision , nous surnommons notre jeune cuistot « Michelin », en référence au fameux guide des grands restaurants.L e ref uge B etlem i est humide, sombre.Mais comme nous nous entassons à sept Permis du Québec: 702783 personnes dans une chambre, nous dormons au chaud.Le lendemain matin, nous partons faire une marche sur une section plus élevée du glacier, histoire de s'acclimater à l'altitude et de s'entraîner à marcher encordés, crampons aux pieds.Ce n'est que le jour suivant, avant le lever du soleil, que nous partons pour affronter le sommet.Malheureusement, la visibilité ne cesse de se détériorer, une petite bruine se transforme en glace sur nos manteaux.Après trois heures d'ascension, nous ne voyons plus rien.Notre guide s'arrête et nous conseille de redescendre.Il a un argument massue: il y a un mois, par un temps semblable, il s'est égaré ici et a dû passer deux nuits sur la montagne.Nous n'i nsistons pa s et acceptons de retou rner au refuge.Nous avons une autre décision à prendre : passer une autre nuit ici, et espérer u n temps plus convenable demain pour une nouvelle tent at ive , ou rede s cend re immédiatement au village de Kazbegi et passer une nuit plus confortable.Les prévisions météo n'étant pa s encou ragea ntes , nou s décidons de redescendre, la mort dans l'âme.En chemin, nous tentons de nous consoler en visitant une église mythique du XIVe siècle, la Sainte Trinité, juchée à 2200 m d'altitude au-dessus de Kazbegi.La ferveur des Géorgiens qui se pressent à l'intérieur, allument des lampions, embrassent les icônes, nous touche.En raison du changement dans notre itinéraire, nous nous retrouvons avec une journée libre, imprévue.Michelin, qui est descendu avec nous, nous propose une petite randonnée dans les environs de Kazbegi.Affronter le sommet L'église de la Sainte Trinité est juchée à 2200 m d'altitude au-dessus du village de Kazbegi.PHOTO MARIE TISON, LA PRESSE Nous suivons une rivière, puis un ancien chemin envahi par les fleurs, puis un sentier de vaches à flanc de colline pou r f i na lement pa r ven i r au joli village de Sno.Nous déambulons dans des rues étroites, bordées de vieilles ma isons de pier res .Nous visitons une petite chapelle récemment restaurée.Piètre cuisinier, Michelin se révèle un guide fascinant.Il nous explique notamment le rôle que joue la religion dans la société géorgienne, laissant glisser ici et là une petite remarque critique.Nous suivons des chemins de terre pour visiter un autre village, puis un hameau où se dressent encore de vieilles tours de pierre qui servaient autrefois à surveiller les environs et à défendre les villageois.D'en haut, le panorama de montagnes et de vallées est saisissant.Maintenant, des vaches ont élu domicile dans les bâtiments en ruine qui se pressent au bas des tours.Plus loin, dans la partie habitée du hameau, les habitants vaquent à leurs occupations, désherbent leurs potagers, nourrissent les cochons et les poules.En revenant vers Kazbegi, nous nous désa ltérons à une source d'eau minérale, légèrement ga zéi fiée.Une piscine, emplie de la même eau, accueille la jeunesse de la région.Notre petite balade nous comble.Nous réalisons que penda nt notre séjour da ns les hautes montagnes, nous n'avions eu aucun contact avec la population locale.Il n'y avait aucun village, que des moraines et des glaciers.Nous cherchions la gloire des sommets : nous trouvons le bonheur sur un chemin de campagne.TOURNÉE QUÉBEC 2013 23 JANVIER AU 15 MARS Présentée par Découvertes inattendues Chine merveilleuse 17 jours 514-861-8899, 1-877-261-8899 VCO Voyages Circuit Oriental 620 St-Jacques, suite 100, Montréal, QC, H3C 1C7 MONTRÉAL http://www.circuitoriental.ca Le Panorama du Vietnam 21 jours Vol UA ou KE; Hôtel 5/4 ; 48 repas; 14 mar, 23/30 oct, 4190$; 16 oct, 4090$; 6/13 nov, 4290$; info@circuitoriental.ca Square Victoria Vol AC ou UA Hôtel 5/4 ; 44 repas; 3 mar, 2990$; 6/20 avr, 3190$; 8 juin, 3290$; 14 juil, 3390$; 14 sep, 12 oct, 3290$; 26 oct, 3190$; 2 990$ 3 190$ 4 090$ 4 990$ 5 990 $ Salle Marie-Gérin-Lajoie, Université du Québec à Montréal (514) 987-3456 MERCREDI 23 JANVIER AU SAMEDI 26 JANVIER 2013 | 19H LES MEILLEURS FILMS DE MONTAGNE AU MONDE ! Panorama de Chine 17 jours Vietnam, Cambodge et Sapa 25 jours Vol KE ou UA; Hôtel 5/4 ; 59 repas; 14 mar, 23 oct, 5090$; 16 oct 4990$; 6 nov, 5190$; Grand circuit de Chine, Croisière sur Yangtsé, Rizières Longsheng 23 jours $ Thaïlande Myanmar 21 jours Chine et Japon splendides, Croisière sur le Yangtsé 25 jours 5 Vol UA ou AC; Hôtel 5/4 ; 90 repas; 12 juin,7390$;17 juil, 21 août, 7590$, 25 sep,7490$; Vol AC ou UA; Hôtel 5/4 ; 58 repas; 24 mar, 3790$; 20 avr, 11 mai, 3990$; 8 juin, 4090$; 14 jul, 4290$; 4/14 sep, 9/16 oct, 4090$; 30 oct, 3890$ Vol AC ou UA Hôtel 5/4 ; 41 repas 31 mar, 3190$; 15 avr, 3390$; 29 avr, 7 mai, 3490$; 8 juin, 3590$; 3/10/17 sep, 15/22 oct, 3490$; 29 oct, 3390$; Cambodge Laos Myanmar 21 jours Vol KE ou UA; Hôtel 5/4 ; 48 repas; 15 mar, 6090$; 27 oct, 5990$; 3/10 nov, 6190$; DRUMMONDVILLE Maison des arts Desjardins de Drummondville Salle Léo-Paul-Therrien (819) 477-5412 LUNDI 4 FÉVRIER 2013 | 19H 3 790 890 Vol UA ou AC; Hôtel 5/4 ; 50 repas; 15 mars, 8 avr, 27 oct, 5990$; 13 oct, 5890$; 3/10 nov, 6090$; Vol UA ou JL; Hôtel 5/4 5 890$ Vietnam & Japon 23 jours Japon 14 / 18 jours Vol AC ou UA; Hôtel 5/4 ; 64 repas 20 avr, 11 mai, 14 sep, 12 oct, 6090$; 26 oct, 5890$; $ 18 mars, 5990$; 29 oct; 6090$; ; 53 repas; 5 990$ 5 690$ LONGUEUIL Route de la Soie, Tibet et Yunnan 33 jours 7 390 Vol AC ou UA, Hôtel 5/4 ; 36/44 repas; 14 jours: 6 mai, 16 sep, 14 oct, 5790$; 11 nov, 5690$; $ 18 jours: 6 mai, 16 sep, 14 oct, 6990$; 11 nov, 6790$; Vol LX, AF ou UA; Hôtel 5/4 ; 54 repas; 6 mar, 5690$; 23/30 oct, 5690$; 6/20 nov, 5790$; Inde du Nord, Rajasthan et Népal 21 jours Inde panoramique et Népal 29 jours Présentations à Montréal 26 jan / 2 fév (SVP réservez à l'avance) 10:30 10:30 14:00 14:00 14:00 Théâtre de la ville, salle Pratt & Whitney (450) 670-1616 LUNDI 11 FÉVRIER 2013 | 19H 5 690$ 7 390$ Prix à partir de, en occupation double et par personne en dollar canadien, incluant: vols, pension complète avec visites et repas, hôtels, transferts, toutes taxes, la surcharge de carburant, le coût de la contribution aux Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Prix en vigueur jusqu'au 31 janvier 2013.Vol LX, AF ou UA; Hôtel 5/4 ; 78 repas; 6 mar, 7490$; 9 oct, 7390$; 23/30 oct, 6 nov, 7490$; 26 jan / 2 fév 26 jan / 2 fév 26 jan / 2 fév 26 jan 2 fév Chine 17/19/23 jours Inde Népal Vietnam Cambodge Laos Japon 14/18 jours Route de la Soie, Tibet Nord de la Chine SAINT-JÉRÔME MERCREDI 13 FÉVRIER 2013 | 19H Polyvalente de Saint-Jérôme Salle André Prévost (450) 432-0660 www.banffquebec.ca Tournée Banff au Québec Un événement \f 14 V O Y A G E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 19 JANVIER 2013 VOYAGE QUÉBEC PARC NATIONAL D'OKA llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Prêt-à-camper hivernal STÉPHANIE MORIN OKA À la fin de l'hiver dernier, la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) a décidé d'installer, sans tambour ni trompette et à titre expérimental, une tente Huttopia pour le camping d'hiver au parc national d'Oka.Cet hiver, elle poursuit l'expérience du camping hivernal clés en main dans ce parc.Nous y avons passé une nuit, en famille.« C'est vrai ?On a le parc pour nous tout seuls ?» Pour une enfant de 7 ans, difficile d'imaginer que le parc qu'elle connaît si bondé pendant les chaudes journées d'été puisse être désert.C'est pourtant le cas.Ce soir, nous sommes seuls au parc national d'Oka.Enfin, presque seuls.Nous partageons les 24 km 2 de terrain boisé avec les quelques clients qui dorment au gîte sous les pins, situé plus loin.Après avoir laissé la voiture au centre communautaire (qui nous sert aussi de bloc sanitaire pour le séjour), nous franchissons les 250 m qui nous séparent de notre tente.Premier constat : nous aurions dû prévoir un traîneau pour transporter nos bagages.Dans la neige, la progression est lente et le sac à dos pèse lourd.Certes, beaucoup de matériel est fourni avec la formule prêt-à-camper de la SEPAQ : vaisselle et accessoires de cuisine, bois de chauffage, source d'éclairage, oreillers.N'empêche, à -15 °C, il faut prévoir de bons sacs de couchage, des vêtements chauds, de la nourriture et de l'eau potable pour tout le monde.Impossible donc, de voyager léger.Deu xième constat : nous sommes bel et bien seuls dans le camping.Quelques braves Pour les aventureux, campeurs et amateurs de nature, une tente Huttopia est offerte cet hiver au parc national d'Oka.PHOTO FOURNIE PAR LA SEPAQ campeurs d'hiver auraient pu venir planter leur tente dans un des emplacements, mais ce soir, ils sont restés au chaud.Dans la tente, la lumière est déjà allumée à notre arrivée.Mais le poêle à combustion lente, qui trône au milieu de la pièce, est glacé.La tente est alimentée à l'électricité pour l'éclairage, le réchaud à deux éléments et le réfrigérateur est un appareil pour le moins saugrenu en camping d'hiver.Pour le chauffage, toutefois, il faut compter uniquement sur le poêle à bois.Un appareil de chauffage d'appoint aurait été apprécié, ne seraitc e q u e p ou r r e nd r e plu s agréable la vie de celui qui doit se lever la nuit (et pas qu'une seule fois) pour alimenter le poêle.Confort sous la toile Rapidement , le merc u re grimpe sous la toile.Les manteaux aboutissent sur les lits, les mitaines tombent, puis les tuques.Le plancher de bois isolé et la toile doublée du plafond emprisonnent si bien la chaleur qu'au souper, une veste de laine polaire suffit amplement pour nous tenir au chaud.On est loin, très loin, du camping d'hiver à la dure, où il faut se réchauffer les doigts pour arriver à tenir sa fourchette.De fait, on se croirait davantage dans un chalet que dans une tente.Pourquoi ne pas opter pour un vrai chalet, dans ce cas ?Pour la douce aventure que procure la tente.Pour le plaisir de dormir dans des lits séparés de la forêt par une simple cloison de toile.Pour le plaisir de marcher, à la lueur des lampes frontales, jusqu'au lac des Deux Montagnes, tout illuminé par la lune presque ronde.Et pour les cinq ou six chevreuils qui ont laissé des traces tout autour de notre logis et qu'on croisera au réveil le lendemain matin.S elon L uc ie B ou l ia n ne, vice-présidente au marketing à la SEPAQ, l'intérêt pour le camping hivernal clé en main est assez important pour que la société décide d'ajouter cinq Plus de tentes l'hiver prochain autres tentes Huttopia nordiques dans son territoire l'hiver prochain.Les parcs qui les accueilleront ne sont toutefois pas encore déterminés.Le confort de prêt-à-camper a toutefois un prix.Pour un couple (ou une famille de quatre avec deux enfants), il faut compter 170 $ par nuitée pour la location de la tente Huttopia, les droits d'accès au parc et les taxes.À ce prix, la tente devrait être impeccable.Ce n'était pas le cas lors de notre passage.Plusieurs morceaux de vaisselle étaient très sales et certains accessoires de cuisine étaient manquants, alors qu'ils figu raient su r la liste du matériel fourni.Info : www.sepaq.com réPertOIre d'HéBerGeMent lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement BAS-ST-LAURENT CHALETS ET CONDOS QUÉBEC AUBERGES ET HÔTELS goeliche.ca Forfait AUBERGELAGOÉLICHE souper + déjeuner 199 $ + tx pour 2romantique personnes.· Condo 3e nuit gratuite! Restovue.ca 1 888 511-2248 EUROPE Individuel, famille ou groupe.514-495-2411 clara@ovettravel.com www.ovettravel.com votre séjour entre PARIS/PROVENCE à vous de choisir oulade partagercàc, près métro, vue,un luxueux condo dans capitale, 2 et villas, châteaux, circuits de ITALIE Hôtels, appartements,Sardaigne, Rome, Venise, etc.1-28 jours.Côte Amalfitaine, Toscane, Sicile, Billets d'avion, loc.auto.AU REFUGE DUVIEUXLOUP DE MER Chalets authentiques en bordure de mer.Entièrement équipés, poêle à bois au salon et offrant une vue panoramique sur le fleuve et les îles du Parc national du Bic.Ouvert à l'année.vieuxloupdemer.com 418 750-5915.CANTONS-DE-L'EST AUBERGES ET HÔTELS faunique.Cuisine raffinée, cave à vin Wine Spectator.Piscine int., tourbillon et sauna.Centre de santé.Forfaits spéciaux.CERTIFICATS-CADEAUX.Réunions et forfaits corporatifs.50 min.Pont Champlain.CAA.1 888 922.0404 www.aubergequilliams.com AUBERGELOUIS-HÉBERT Vieux-Qc.Charmante auberge style européen.Forfait gastronomique incl.ch., petit-déj., souper et stat.à partir de 195$/2 pers.668, Grande-Allée E.418-525-7812 louishebert.com un authentique Mas dans le sud avec piscine.Transfert TGV, wifi.villasdefamille.com dchaussinand@villasdefamille.com 00 33 6 14 18 20 35 ou 00 41 7 98 16 54 93 de maisons à Paris WWW.LOCAPPART.COM Location d'appartements etFlorence, etc.).Miet en Italie (Rome, Venise, CHALETS ET CONDOS nimum 3 nuits, accueil par une correspondante locale.Formule tout inclus, très bon rapport qualité-prix.514-904-2299 | 1-866-975-2299 | locappart@eurocartt.com À louer au Mont Ste-Anne, 15 villas, à 30 min.de QuéHôtellerie de charme, 38 suites AUBERGE QUILLIAMS avec balcon privé, face au Lac Brome ouch.laetréserve GRANDSCHALETS bec, de 8 à 80 pers./maison.Fêtes de bureau/famille, spa, à sentiers, patin, ski, traiteurs, wifi, foyers.1 800 461.2030 www.chalets-village.com ÎLED'ORLÉANS CHARLEVOIX CHALETS ET CONDOS à 20 min.Restos.Casino à 10 min.1 888 754-1551 www.sabloncharlevoix.com louer à St-Irénée: bord du fleuve, LESABLON tout équipés,Àfoyer, bois fourni.7 luxueux cottages auski Grand-Fond Ski Massif à 30 min., le Moulin de St-Laurent offre plusieurs chalets sur le bord de l'eau, tout équipés, différentes capacités de 1 à 10 personnes.À 20 minutes du Vieux-Québec.1 888 629-3888 www.moulinstlaurent.qc.ca AU SOLEIL AUBERGES ET HÔTELS ÉTATS-UNIS AUBERGES ET HÔTELS ch.et suites PLAGEFT.LAUDERDALE 3 propriétés avecBBQ, câble, wifitoutes commodités, 4 piscines, gratuit.Réduc- MARVIYA Condo-hôtel.Mexique, Riviera Maya, condos 1 ch./2ch.a/c disponible.Jardin, piscine.Service français/anglais.Village typiquement mexicain et sécuritaire.Plusieurs restos, épicerie.www.marviya.com 450 492-9094.CONDOS, APPARTEMENT, VILLAS Playa del Coco.Auberge québécoise et studios près de la plage.COSTARICA Piscine, a/c, Internet, grands jardins, tranquille et près de l'aéroport de Liberia.Proprio sur place.Sans frais: 1-866-793-9523 www.villadelsol.com Villas Las Flores.Villas à pers sur la côte COSTARICA Pacifique entre Jaco et tout équipées logeant 2des6services (4km).Manuel Antonio, près LANAUDIÈRE CHALETS ET CONDOS Lac des CHALETSDESPINS Pins, chaletsRawdon, site enchanteur au bord dub.tourb., de grand confort, véranda, foyer, satellite.Lac naturel, patin, raquette, ski, bois incl.1-877-834-3401, chaletsdespins.com tion spéciale pour longs séjours.Parlons français.summerlandsuites.com 1 954 564.3205 WHITE MOUNTAINS-NORTH CONWAY, NH Entourez-vous de la beauté et du confort de notre élégant hôtel-boutique champêtre.Vue panoramique sur la montagne, bibliothèque avec foyer (après-ski avec fondue au fromage les fin de sem.d'hiver), table de renom, 25 chambres (dont 7 avec foyer) et jacuzzi.5 monts de ski et nombreuses boutiques hors-taxes à proximité.À partir de 73$ US/personne occ.double comprenant le petit déjeuner et le souper complets (hors du menu à la carte), pistes de ski de fonds et de raquette devant la porte.1 800 525-9100 www.StonehurstManor.com Piscine, plage exotique & sauvage.Réseau sans fil.011-(506) 2779-9669 villaslasflores.net LAURENTIDES AUBERGES ET HÔTELS dise.Escapade à partir de 83$/pers.incluant hébergement, souper et petit déjeuner.Forfaits: Lâchez prise avec massage, affaires, loisirs et mariages.Inclus : piscine/nordique, spa et sauna.Centre de massothérapie ($) sur place.Réservez dès maintenant: 1 800 567-8327 www.aubergeduvieuxfoyer.com AVENTURE NATURE · DÉTENTE lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement PLEIN AIR 3 étoiles, petit-déjeuner, souper et randonnée nocturne en raquettes avec guide.Porto & chocolat seront servis en forêt.Location raquettes incluse.À partir de 188 $ (p.p.occ.dbl).Appelez Réservation-Outaouais 1 888 278-7777 ou www.votreforfait.com voyages.VENEZ MARCHER AVEC NOUS ! Sorties d'un jour etCosta Rica, Chic-Chocs, Patagonie, dans le Parc de la Gatineau, en RAQUETTES, PORTO & CHOCOLAT Outaouais.Forfait incluant hôtel EUROPE CONDOS, APPARTEMENTS, VILLAS Situation exceptionnelle, du Champs de Mars (Tour condo 15E-7E PARIS 2½(privé), très ensoleillé Parcjardin, entièrement rénové etEiffel),équipé.sur tout AUBERGEDUVIEUXFOYER-ÀVAL-DAVID détente et Plein air, gourman- Charme, tranquilité et sécurité assurés.Service personnalisé.Sem./mois 514-272-1803 LAVAL AUBERGES ET HÔTELS Auberge de charme, foyer, bain tourbillon.Chambres, studios, appartements.Forfaits.Longue durée.SPÉCIAL dim.au merc.: MENU-BISTRO à 22$ 450-625-0976 www.lesmenusplaisirs.ca 16 À PARIS E près Tour Eiffel dans belle résidence privée avec jardin, condo 3½, asc., réno, équipé, ensol., calme, sécur.À prox.tous les services, bus, métro, 2-5 pers.Clés à Mtl 514 585-6341 email : condoparis16@yahoo.fr Grand Canyon, Islande, Provence, Cape Cod.RandoPleinAir.com, 514-252-3330.RESTAURANT-AUBERGELESMENUS-PLAISIRS tir de 76/nuit, clé à Mtl.514 342.0138 http://sites.google.com/site/vacancesparis/ jan./mars 17E &18EAUPIEDDEMONTMARTRE 10% escomptetout équipés6àjrs et +.Paris 3 app.par- VÉLO RANDONNÉES Demandez notre brochure 2013.SOIRÉE D'INFORMATION, 19 H : jeudi 31 janvier à Montréal (Centre St-Pierre), jeudi 7 février à Laval (Le St-Martin).Réservation requise.514 521-8356, poste 506 · 1 800 567-8356 · veloquebecvoyages.com VOUS RÊVEZ VACANCES?PENSEZ VÉLO! VÉLO QUÉBEC VOYAGES 70 destinations à travers le monde.Tél.: 514-495-3021 Condo (2½).pied de la TOUR EIFFEL.Rénové, équipé, À PARIS ASCENSEUR,Dix minutes à familial et calme.Départ \"clé en main\".WiFi.Quartier paris.condo@sympatico.ca Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, composez le 514 987-8363 ou 1 866 987-8363 \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 19 JANVIER 2013 VOYAG E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 15 VOYAGE QUÉBEC VISITE GUIDÉE STÉPHANIE MORIN Bromont authentique Descendre les pentes de la station de ski ou chercher les aubaines dans les nombreux magasins d'usine qui longent l'autoroute des Cantons-de-l'Est.Voilà ce à quoi se limite la visite de Bromont pour beaucoup de touristes de passage.Pourtant, il suffit de faire un petit détour par le vieux village pour découvrir un Bromont plus charmant, moins clinquant.Dans la rue principale ­ la rue Shefford ­, restaurants, cafés et boutiques indépendantes se dressent dans des maisons plus que centenaires, alignées à l'ombre du clocher de l'église.Quelques adresses qui font une belle concurrence aux nombreuses grandes chaînes qui envahissent la ville : 1 BIBOP ET LOULA 663, rue Shefford 450-919-1818 ; www.facebook.com/ bibopetloula 1 2 Près de 30 artistes et artisans québécois, dont plusieurs artistes récupérateurs, exposent leurs oeuvres dans cette boutique colorée et rigolote.On peut y dénicher plusieurs cadeaux originaux à (s')offrir : des bijoux faits à partir d'ustensiles de cuisine ou de chambre à air, des tricots en laine d'alpaga, des toiles et des colliers de cuir recyclé créés dans l'atelier adjacent à la boutique ou encore de craquantes boucles de ceinture conçues à partir d'anciennes plaques d'immatriculation.Fermé le mardi et le mercredi.3 4 2 CANAËL 1389, rue Shefford 450-534-0244 ; www.canael.com En poussant l'exploration hors des limites du vieux village, on peut dénicher de véritables trésors.C'est le cas de cette boulangeriepâtisserie aux étalages toujours bien garnis.Le boulanger propriétaire, Michaël Roger a développé son levain maison, à base de miel et d'épices, qui donne à ses pains un goût caractéristique.Ici, les amoureux de la boulange ont l'embarras du choix : on y fabrique quelque 25 sortes de pains.Pain aux vin, saucisson et pistaches, pain aux cheddar et lardons, pain au curcuma.On a adoré le Pain des amis, une miche à longue fermentation, à la croûte caramélisée et à la mie alvéolée, avec une pointe de sarrasin.Autre coup de coeur : la tarte aux tomates et mozzarella, qui mérite à elle seule le détour à patir de l'autoroute 10.Fermé le lundi.5 3 DÉSIRABLES GÂTERIES 659, rue Shefford 450-534-4785 Sitôt qu'on franchit le seuil de cette maison ancestrale, l'odeur saute aux narines ; celle des tartes au sirop d'érable sortant du four qui refroidissent sur une grande table en bois.Dans les étalages de ce restaurant qui a su préserver le savoir-faire de nos grands-mères: des tartes, roulées à la main, à la pâte feuilletée craquante et bien dorée.Tartes aux framboises, aux pommes ou aux raisins, mais aussi carrés aux dates, muffins, « pets de soeur » et tartes salées pour emporter.On peut aussi boire un café sur place, en se gorgeant des effluves sucrés qui sortent des cuisines.Fermé le lundi, mardi et mercredi.1 Les chambres, décorées sobrement, mais avec goût, jouxtent des cuisines entièrement équipées: une cuisinière (une vraie, pas uniquement un pauvre micro-ondes ou un réchaud), un frigo, de la vaisselle en quantité, une table, quatre chaises.Un petit chez-soi loin de chez soi, parfait quand on veut rentrer à la «maison» après une journée de ski, sans toujours passer par le restaurant.Bonne nouvelle: le Studiotel Bromont et à moins de cinq minutes en auto des pentes de ski.6 nous avait vivement conseillé Les David et Goliath, un restaurant sans prétention à la cuisine bistro réconfortante: grillades, frites cuites dans la graisse de canard, sandwichs, tartares, poisson du jour.On n'y réinvente pas la roue, mais les plats sont savoureux, le service, amical et la sélection de vin au verre et de bières de microbrasserie fort intéressante.4 STUDIOTEL BROMONT 229, boul.de Bromont 450-534-9999 ; www.motelbromont.com 5 LES DAVID ET GOLIATH 616, rue Shefford, 450-534-3213 ; www.lesdavidetgoliath.com Cet ancien motel, vieux de 40 ans, a été complètement transformé il y a deux ans sous l'impulsion des nouveaux proprios.Les murs sont tombés et les petites chambres en rangée ont fait place à de grands studios lumineux.ch .C À Bromont, les gourmets peuvent varier les plaisirs: plusieurs restaurants offrent des menus gastronomiques et des plats inspirés de la cuisine traditionnelle française.Dans le lot, on om p to n 6 LA BELLE VIEILLERIE 809-813, rue Shefford 450-534-3695 BROMONT S rue h ef f o rd 6 13 5 bo ul.de Br om on t 4 ch .d 2 e Ga Deux bâtiments ancestraux, une maison de briques vieille de 125 ans et son ancien hangar à grain.Depuis 25 ans, l'antiquaire La Belle vieillerie se partage les deux édifices.D'un côté, des milliers d'antiquités sont entassés dans un fatras, comme on les aime.De vieux moules en fonte voisinent une bécane des années 30, de vieux grelots d'attelage, de la vaisselle ou un étui de violoncelle en bois embouveté.Dans la maison d'à côté, les proprios (antiquaires de mère en fille) vendent plutôt des objetscadeaux d'esprit champêtre et des reproductions de meubles, d'inspiration québécoise.Fermé le lundi et le mardi.spé ch .d es C ar riè re s 6 PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE \f 16 V O Y A G E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 19 JANVIER 2013 VOYAGE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll AVANT DE PARTIR Débit autour du monde NATHAËLLE MORISSETTE Dans la vie de tous les jours, les consommateurs utilisent la carte de débit autant pour régler leur facture d'électricité que pour acheter un paquet de gommes à mâcher à 1,50$ au dépanneur du coin.Le recours à la carte de guichet est si fréquent et ancré dans les habitudes que bien des gens ont rarement plus de 20$ en espèces en poche.Et cette carte se montre aussi très utile quand vient le temps de partir à l'étranger, même aussi loin qu'en Inde, au Viêtnam ou en Chine.« Dans près de 98 % des pays, le miracle du guichet automatique s'est produit », lance Robert Bérubé, propriétaire de l'agence de voyages L es routes du monde, qui organise des circuits notamment au Viêtnam, en Tanzanie et en Inde.« Que l'on soit à Bombay ou à Hong Kong, il n'y a pas de problème.» Évidemment, les voyageurs doivent être vigilants et vérifier quelques détails importants.Il faut s'assurer que le guichet utilisé dans une rue fréquentée de Mexico ou à proximité d'un marché public en Équateur fasse partie d'un réseau international comme Plus, The Exchange ou Cirrus, pa r exemple (en fonc tion de l'institution financière).Habituellement, le logo qui apparaît souvent au verso de la carte est placé bien en vue sur le guichet.Si elles assurent que l'usage de la carte de débit en voyage est une pratique courante et sûre, la plupart des institutions financières interrogées, comme la Banque Nationale, le Mouvement des ca isses D e s j a r d i n s e t l a B a nq u e ILLUSTRATION MARIE LEVIEL, LA PRESSE Royale du Canada, recommandent à leurs clients d'avoir également sur eux une ou deux cartes de crédit et un peu d'argent comptant, idéalement des dollars américains, car ils sont acceptés un peu partout et facilement échangeables.Ainsi, si le guichet automatique utilisé à Pékin garde la carte de son propriétaire, celui-ci ne sera pas pris au dépourvu.En cas de perte, une deuxième carte de débit qui annule automatiquement la première peut aussi s'avérer utile.Et les chèques de voyage ?Les banques en émettent toujours, mais beaucoup moins qu'auparavant.« Les chèques de voyage sont de plus en plus difficiles à échanger », souligne Patrick Giguère, directeur de l'agence Voyages Constellation.« Pour moi, ça représente le disque vinyle du voyage », ajoute Robert Bérubé, qui les juge de moins en moins utiles.Autre recommandation : les voyageurs devraient prévenir leur banque ou leur caisse de leur départ.Ils éviteront d'abord un possible blocage de carte si l'institution remarque que des retraits inhabituels sont faits un peu partout dans le monde.En prenant contact avec leur banque, les voyageurs s'assureront également d'avoir un NIP international qu i fonc tion nera pa r tout .Mise en garde si votre code est une série de lettres : certains claviers de guichets, notamment en Asie, indiquent uniquement les chiffres sur les touches.Ainsi, si vous n'avez jamais remarqué que le chiffre 5 est utilisé pour les lettres (JKL) ­ comme sur un clavier téléphonique ­, vous risquez d'avoir des sueurs froides au moment de faire un retrait.Enfin, l'utilisation de la carte entraîne des frais d'environ 5 $.Mieux vaut donc limiter le nombre de transactions.Der n ière règle i mportante : informez-vous sur la disponibilité des guichets dans le pays visité et pensez à faire des retraits dans les capitales ou les villes principales, où on trouve plus facilement des guichets.Bien que l'on puisse maintenant en trouver partout dans le monde, c'est moins vrai dans certains pays , com me le Mya n ma r et certains pays d'A frique.En ce qui concerne Cuba , le m inistère ca nadien des Affaires étrangères prévient les voyageurs que les guichets sont plutôt rares dans l'île et qu'ils ne fonctionnent pas toujours.Par contre, l'argent canadien peut y être changé sans problème.BEAUTÉ De jet lag à jet set Les heures passées en altitude, le choc climatique ressenti à destination, l'adaptation à un nouveau fuseau horaire.Autant d'inconvénients qui mettent à mal épiderme et chevelure.Or, il suffit du bon doigté et des alliés appropriés pour contourner ces difficultés et arriver à destination fraîche comme une rose.Astuces et soins ciblés, pour déjouer le décalage horaire en beauté.ANGÉLIQUE MARTEL COLL ABOR ATION SPÉCIALE TONIQUE BLUFFANT DÉCONGESTIONNANT Hybride entre sérum et lotion tonique, cette bruine a tout bon : d'un pschitt, elle rafraîchit, favorise l'hydratation, amoindrit la taille des pores cutanés et élimine l'excès de sébum.Au coeur de sa formule, de l'acide hyaluronique pulpant, des minéraux revitalisants, un complexe apaisant, et un trio d'agents revigorants (menthe poivrée, basilic, pamplemousse).Lovée dans un flacon de 100 ml, elle peut être emportée sans problème dans son bagage à main.On pourra ainsi s'en asperger au moindre coup de pompe.Brume fraîcheur énergisante de Dermaglow, 40 $ en pharmacies sélectionnées www.dermaglow.ca Plaquée contre l'oreiller ou l'appui-tête de longues heures durant, notre chevelure est loin de ressortir des voyages en avion la tête haute ! Pour lui faire reprendre du poil de la bête, illico presto, on glisse dans sa trousse beauté ce pinceau à poudre bien pensé.Mais au lieu d'en faire bénéficier son visage, on en balaie sa chevelure, on masse la mixture et on se brosse ensuite les cheveux en tous sens.Coup de bluff : en un coup de pinceau, notre mise en plis gagne en volume, en corps et en texture.Poudre invisible texturisante Volume Make de Shu Uemura Art of Hair, 50 $ en salons de coiffure agréés www.shuuemuraartofhair.com Très souvent, les vols long-courriers décollent en soirée.Et à un moment ou un autre du voyage, on somnole, puis on se réveille les paupières meurtries et bouffies.Ces patchs se placent sous les yeux, là où les cernes et les poches élisent domicile.Infusés d'ingrédients drainants, lissants et réhydratants (dont un complexe désaltérant à la rose du désert), ils aident à illuminer le regard et à chasser la fatigue apparente en seulement 10 ou 15 minutes de pose.Et ils sont transparents, pour ne pas attirer les regards de nos voisins de siège.Patchs décongestionnants lissants contour des yeux Super Aqua-Eye de Guerlain, 134 $ les 6 paires en pharmacies sélectionnées, grands magasins et à l'Institut Guerlain (av.Greene, Westmount).www.guerlain.com PHOTOS MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE \f "]