La presse, 21 janvier 2013, D. Affaires

[" www.lapresse.ca/affaires M O N T R É A L LU N D I 21 JA N V I E R 2013 ENTREPRENEURS MALGRÉ EUX PAGE 4 REGISTRE DES ENTREPRISES XXXXXXXX AFFAIRES ÉTATS-UNIS HOCKEY Que font les 30 équipes de la LNH pour souligner la fin du lock-out ?affaires.lapresse.ca/lockout30 LE RETOUR DU MADE IN AMERICA PAGE 5 LES ENTREPRISES VONT CASQUER RECYCLAGE Fini l'époque où l'on pouvait mettre des produits en marché sans se soucier de leur fin de vie.Depuis le 1er janvier, les entreprises doivent assumer la totalité des coûts du recyclage au Québec ­ une facture qui se chiffre en millions de dollars pour certaines d'entre elles.et qui est loin de faire l'affaire de tous.Un dossier de Philippe Mercure, en pages 2 et 3 ILLUSTRATION MARIE LEVIEL, LA PRESSE INNOVATION APPDIRECT OUVRE UN BUREAU À MONTRÉAL PAGE 5 PME: JALBERT AUTOMATISATION PAGE 6 INVENTEUR ET ÉMULE DE J.-A.BOMBARDIER PHOTO REUTERS PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE 1 aDo Sur 5 visitez : Dit avoir ConSommé DeS méDiCamentS pour Se Droguer.75 % d'entre eux avouent les avoir volés de la pharmacie familiale.Cette pratique est dangereuse, voire mortelle.Pour savoir comment parler à vos enfants d'abus de médicaments, CanadaSansDrogue.org 63 \f 2 LA PRESSE AFFAIRES LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 21 JANVIER 2013 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll RECYCLAGE AUX FRAIS DES ENTREPRISES REPÈRES DOLLAR CANADIEN PRODUIT INTÉRIEUR BRUT Octobre Variation annualisée 100,83 ¢US VARIATION Semaine dernière Cette année 0,1 % 1,1 % BALANCE COMMERCIALE Novembre QUAND PHILIPPE MERCURE -2 milliards Richard, vice-président, opérations et développement, chez Recyc-Québec ­ une société du gouvernement provincial chargée de promouvoir et gérer la récupération des matières résiduelles.On parle de 100 millions de dollars et plus qui sont transférés des entreprises qui mettent en marché des contenants, des emballages, des imprimés et des journaux, vers les municipalités.» L'affaire ne concerne pas que les matières que les entreprises mettent elles-mêmes au recyclage.Ce sont aussi les boîtes salée pour les entreprises qui les ont mises en marché.Pour les grands détaillants comme les pharmacies et les supermarchés, qui vendent un nombre astronomique de produits emballés et de contenants recyclables, la facture peut s'avérer salée.« C'est une somme d'argent très importante, dit MarieClaude Bacon, porte-parole de l'épicier Metro, qui parle de plusieurs millions de dollars par année.C'est exponentiel, et on n'a pas beaucoup de contrôle là-dessus.» -0,75¢ +0,32¢ INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION Annuel (octobre) Sans éléments volatils 0,7570 VARIATION Semaine dernière Cette année SOMME REQUISE POUR ACHETER Un dollar US Un euro 0,8 % 1,2 % -0,0040 -0,0070 TAUX DE CHÔMAGE Décembre (désaisonnalisé) CANADA Québec Ontario Montréal Toronto Calgary 99,18 ¢ 1,3210 $ 7,1 % 7,3 % 7,9 % 8,0 % 8,3 % 4,6 % TAUX PRÉFÉRENTIEL DES BANQUES TAUX DE LA BANQUE DU CANADA TAUX DE LA RÉSERVE FÉDÉRALE AMÉRICAINE 3,00 % 1,00 % 0,25 % TAUX D'EMPLOI AU CANADA Décembre (désaisonnalisé) 66,8 % EMPLOIS CETTE ANNÉE CANADA Québec Montréal RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRE MOYENNE Octobre Variation annuelle OR (New York) Var.Var.1 SEMAINE 1 AN 311 900 138 000 99 000 1 687,00 $US +1,59 % +1,63 % 909,00 $ +2,8 % PÉTROLE WEST TEXAS INTERMEDIATE, contrat à terme MISES EN CHANTIER Décembre Base annuelle CANADA Québec Montréal 95,56 $US Var.Var.1 SEMAINE 1 AN 16 352 3 142 1 498 197 976 36 210 18 238 +2,14 % -5,00 % COMMERCE DE DÉTAIL BRENT, contrat à terme Octobre Variation annuelle 111,89 $US Var.Var.1 SEMAINE 1 AN +0,7 % +1,7 % Av i s au x pr o du c te u r s de vin du monde entier : désormais, plus les bouteilles qui contiennent votre nectar seront légères, plus vous aurez de chances de les voir figurer sur les tablettes des succursales de la SAQ.La société d'État s'apprête en effet à inclure des points pour le poids des bouteilles dans sa grille d'évaluation des appels d'offres.La raison : cette année seulement, elle prévoit payer 9 millions pour faire collecter et recycler le verre qu'elle met sur le marché.« Nous avons une stratégie pour réduire la facture, et c'est la réduction du verre à la source », explique Renaud Dugas, porte-parole de la SAQ.La société d'État est loin d'être seule à réagir pour tenter de réduire sa facture de recyclage.Depuis plusieurs années, les lois québécoises font en sorte que les frais de la collecte sélective sont graduellement transférés des municipalités aux entreprises.L'exercice s'est conclu le 1er janvier dernier, moment à partir duquel les entreprises ont dû assumer 100 % de la facture.En clair, ça veut dire que les municipalités continuent d'organiser les collectes sélectives, mais qu'elles se font maintenant entièrement rembourser par les entreprises.« C'est un transfert d'argent i mporta nt, note Jea n not vice-président, opérations et développement, Recyc-Québec « On parle de 100 millions de dollars et plus qui sont transférés des entreprises qui mettent en marché des contenants, des emballages, des imprimés et des journaux, vers les municipalités.» - Jeannot Richard, de conserve, cartons d'emballage et autres journaux que les citoyens mettent chaque semaine dans leur bac de recyclage qui sont touchés.C'est Éco Entreprises Québec, un organisme sans but lucratif, qui se charge de retrouver quelle entreprise a fabriqué, distribué ou vendu chacun des éléments contenus dans les bacs, puis d'envoyer la facture au responsable.L'organisme se base en fait sur les déclarations des entreprises et utilise une grille tarifaire assez complexe.Règle générale, plus les emballages, contenants et imprimés mis en circulation sont difficiles à recycler, plus la note sera Comme d'autres, Métro a réagi comme il a pu.L'épicier a notamment réduit l'emballage de ses produits de marque maison, et incité ses clients à utiliser des sacs réutilisables pour transporter leurs denrées.Il utilise aussi des barquettes plus minces pour emballer ses fruits et légumes frais, et privilégie les matériaux plus facilement recyclables.«On voit des initiatives communes entre les manufacturiers et les distributeurs pour réduire et modifier les emballages», dit à ce sujet Nathalie St-Pierre, vice-présidente, Québec, pour le Conseil canadien du commerce de détail.+1,13 % +0,90 % VENTES AUTOS NEUVES Mois Variation annuelle +47,2 % +3,3 % ÉDITEURS DE MAGAZINES LES BOURSES > ÉTATS-UNIS S&P 500 > 12 mois > CANADA S&P/TSX TORONTO > 12 mois La facture ne passe toujours pas PHILIPPE MERCURE | FERMETURE 1 485,98 | VAR.1 SEM.+0,95 % | 52 SEM.HAUT 1 485,98 | 1 AN +13,60 % BAS 1 266,74 | FERMETURE 12 725,69 | VAR.1 SEM.+0,98 % | 1 AN +3,23 % | 52 SEM.HAUT 12 788,63 BAS 11 209,55 ÉNERGIE FERMETURE VARIATION (%) 1 SEM 1 AN DENRÉES FERMETURE VARIATION (%) 1 SEM 1 AN Essence ($US/gallon) 279,97 Gaz naturel ($US/gigajoule) 3,57 Mazout ($US/gallon) 305,14 Source : New York Mercantile Exchange (NYMEX) 2,20 7,27 1,43 -0,91 44,38 1,26 FONDS INDICIELS VARIATION FERM.1S ($) 1S (%) 1A (%) Blé ($US/boisseau) Cacao ($US/livre) Café ($US/livre) Maïs ($US/boisseau) Soya ($US/boisseau) Sucre ($US/livre) 791,25 1,04 156,30 727,50 1 429,25 18,37 4,84 33,60 1,29 0,88 1,92 -30,49 2,65 22,58 0,32 20,76 -4,17 -23,46 MÉTAUX FERMETURE VARIATION (%) 1 SEM 1 AN S&P/TSX comp.(XIC) S&P/TSX 60 (XIU) S&P/TSX fin.(XFN) S&P/TSX éner.(XEG) S&P/TSX or (XGD) Oblig.c.terme (XSB) Oblig.l.terme (XBB) S&P 500 (XSP) 20,11 18,35 24,53 15,95 18,45 28,86 31,27 16,92 0,22 0,21 0,35 0,11 0,06 0,04 0,03 0,16 1,11 1,16 1,45 0,69 0,33 0,14 0,10 0,95 3,39 3,85 11,96 -7,96 -20,44 -1,30 -0,60 13,63 LES OBLIGATIONS COUPON ÉCHÉANCE PRIX REND.VAR.Aluminium ($US/livre) Argent ($US/once) Cuivre ($US/livre) Étain ($US/livre) Nickel ($US/livre) Palladium ($US/once) Platine ($US/once) Plomb ($US/livre) Zinc ($US/livre) Source : London Metal Exchange 0,92 31,90 3,65 11,38 8,00 722,75 1 672,10 1,05 0,92 -2,67 0,00 -0,22 1,56 1,76 0,00 0,00 -0,13 0,90 -7,06 4,55 -1,26 16,13 -9,40 8,12 9,77 10,90 1,55 Les éditeurs de magazines ne digèrent toujours pas la facture qui leur est refilée pour la collecte sélective, qu'ils jugent « inéquitable ».Les quatre plus grands éditeurs québécois, Transcontinental, Rogers, Québecor Media et Reader's Digest, ont déposé u ne pou rsu ite jud icia i re cet été pour tenter de faire modifier la loi.« On comprend qu'il faut recycler, on accepte la légitimité du processus et on est prêts à faire notre part, a dit à La Presse Affaires Robert Goyette, éditeur de Sélection du Reader's Digest.Mais on n'est pas prêt à payer une facture qui est injuste.» L'Association québécoise des éditeurs de magazines esti me que ses membres devront payer 10,56 millions de dollars pour les années 2010, 2011 et 2012.Selon les calculs des éditeurs, les tarifs imposés par Québec pour 2010 représentaient pou r eu x la som me de 262,04 $ la tonne de papier, contre une facture de 9,70 $ la tonne en Ontario.L'écart des ta rifs entre les deux provinces s'est rétréci pour l'année 2013 pour atteind re 19 9,6 6 $ la ton ne au Québec et 64,70 $ la tonne en Ontario, toujours selon l'Association.« Ce qu'on dit, c'est que la répartition des coûts entre les producteurs de contena nts et emballages, des imprimés et des journaux a été faite de façon arbitraire.On prétend aussi que les coûts sont inéquitables et qu'ils représentent dans les faits une taxe déguisée », dit Robert Goyette.LE GOUVERNEMENT DU CANADA Canada Canada Canada Canada Canada 10,25 9,75 8,00 8,00 5,75 14-03-10 31-05-17 31-05-19 31-05-23 31-05-25 110,43 161,36 156,12 170,42 146,05 % 1,04 1,80 1,97 2,23 2,34 0,00 0,29 0,35 0,51 0,31 TAUX D'INTÉRÊT FERMETURE RENDEMENT SEM.ANNÉE LES PROVINCES Hydro Québec 11,00 Manitoba 7,75 New Brunswick 6,00 Newfoundland 6,15 Nova Scotia 6,60 Ontario 6,25 Ontario Hydro 7,45 Ontario Hydro 8,50 Ontario Hydro 8,25 PEI 8,50 Québec 6,00 14-08-16 21-12-21 26-12-13 16-04-24 31-05-23 24-08-24 30-03-09 25-05-21 21-06-22 26-10-11 30-09-25 157,48 148,83 118,41 134,12 137,91 134,28 101,32 153,88 153,94 118,51 131,99 % 2,58 3,12 2,04 3,28 3,26 3,39 0,23 3,18 3,25 1,61 3,46 0,21 0,33 0,10 0,19 0,18 0,19 -0,02 0,32 0,34 0,03 0,20 Taux d'escompte Taux préférentiel Fonds à un jour Bons du Trésor (1 mois) Bons du Trésor (3 mois) Bons du Trésor (6 mois) Obligations (2 ans) Obligations (5 ans) Obligations (10 ans) Obligations (20 ans) Obligations (30 ans) Taux d'escompte Taux préférentiel Fed funds Bons du trésor (3 mois) Bons du Trésor (6 mois) Obligations (2 ans) Obligations (5 ans) Obligations (10 ans) Obligations (30 ans) CANADA % 1,25 3,00 1,00 0,86 0,92 0,99 1,18 1,47 1,92 2,47 2,50 % 0,75 3,25 0,25 0,07 0,10 0,25 0,76 1,84 3,02 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 -0,04 0,12 0,01 0,10 0,00 0,09 -0,02 0,19 -0,01 0,16 -0,02 -0,04 -0,01 -0,05 -0,01 -0,03 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,01 0,05 0,00 0,04 0,00 0,02 -0,02 -0,04 -0,03 -0,06 -0,02 0,07 PHOTO MARCO CAMPANOZZI, ARCHIVES LA PRESSE ÉTATS-UNIS LES CORPORATIONS Bell Canada Bombardier Cons Gas Gtaa Investors Gr Wstcoast Ene 7,00 7,35 6,10 6,45 6,65 6,75 23-09-23 21-12-22 18-05-24 02-12-23 12-12-23 14-12-23 126,27 104,25 128,26 132,01 118,60 129,58 % 4,52 6,87 3,67 3,64 4,87 4,07 0,22 0,00 0,41 0,14 0,21 0,24 NOTE : Dans tous les cas, il s'agit des données les plus récentes disponibles, à la fermeture des marchés vendredi dernier.Sources : Bloomberg, Statistique Canada et la SCHL Les éditeurs de magazines jugent démesurés les frais de recyclage qui leur sont imposés.\f LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 21 JANVIER 2013 LA PRESSE AFFAIRES llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 3 RECYCLAGE AUX FRAIS DES ENTREPRISES JETER COÛTE CHER Johanne Gélinas est associée, conseil, stratégie et performance, chez Raymond Chabot Grant Thornton.Son métier : aider les entreprises à implanter des démarches de développement durable.Elle note que les factures de collecte sélective s'ajoutent à une foule d'autres frais que doivent assumer les entreprises, notamment pour gérer les produits en fin de vie jugés nocifs pour l'environnement.Et ces frais font changer les pratiques.« Pou r certains, on est à l'étape du réveil brutal, lancet-elle.Aujourd'hui, si on n'a pas d'approche structurée pour gérer les matières résiduelles, ça va nous coûter pas mal cher.Et avec la réglementation qui devient plus sévère chaque année, les coûts n'iront pas en diminuant non plus.» Ces frais, évidemment, les entreprises les refilent bien souvent à leurs clients.« Il ne faut pas se leurrer : au bout du compte, c'est le con som mateu r qu i pa ie », admet d'emblée M me St-Pierre.Une situation dont RecycQuébec est bien consciente.« Avant, c'était le citoyen qui payait le coût de la collecte sélective via son compte de taxes, dit Jeannot Richard, de Recyc-Québec.Là, c'est le consommateur qui paie.» Une interprétation cependant contestée par plusieurs.« Si les municipalités avaient baissé leurs taxes, on pourra it pa rler d 'u n t ra nsfer t .A c t u e l le m e n t , j 'a i plu t ô t l'impression que les citoyens paient en double », dit un dirigeant d'un important éditeur québécois.Depuis le 1er janvier, les entreprises québécoises doivent rembourser les municipalités pour le coût du recyclage de leurs produits.Plusieurs d'entre elles ont déjà commencé à repenser leurs emballages et contenants afin de réduire la facture à la source.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE (En pourcentage des coûts de la collecte) COMPENSATION VERSÉE AUX MUNICIPALITÉS PAR LES ENTREPRISES AVANT 2010 2010 2011 2012 Des employés du Centre Bell récupèrent les matières recyclables à même les poubelles après un match du Canadien.Les bacs verts des citoyens contiennent aussi de nombreux produits déposés par erreur, dont les coûts de recyclage reviennent aux entreprises, du moins dans l'attente d'un compromis avec les municipalités.IMAGE TIRÉE D'UNE VIDÉO DE MARTIN CHAMBERLAND, ARCHIVES LA PRESSE 2013 50% 70% 80% 90% 100% Les grille-pain de la discorde PHILIPPE MERCURE Au-delà du bac PHILIPPE MERCURE Grille-pain, bouts de tapis, b oya u x d 'a r r o s a g e .O n r e t r o u ve t o u t e s s o r t e s d e choses dans les bacs de recyclage, dont bien des matières qui n'ont rien à y faire.Et la question de savoir qui doit payer pour les transporter et s'en départir fait des flammèches.P uisque la factu re du re c yc lage e st a c t uel lement assumée par les entreprises, ce sont elles qui paient indirectement pour les erreurs de tri des citoyens.Une situation que dénonce autant le Conseil c a n ad ien du c om mer c e de dét a i l que les éd iteu r s de magazines.Le 9 janvier dernier, Québec a tenté de couper la poire en deux en déposant un projet de règlement qui propose de séparer le coût de gestion des fameuses « matières orphelines » à parts égales entre les municipalités et les entreprises.L e C o n s ei l c a n a d ie n du commerce de détail dit vouloir se donner du temps pour étudier le projet de loi, mais de toute évidence, la nouvelle proposition ne le séduit pas.« Notre position ne change pas : nos membres n'ont pas à payer pour des matières dont ils ne sont pas responsables », réitère Na t h a l ie S t- P ie r re , vice-présidente pou r le Québec au Conseil canadien du commerce de détail.En plus des matières recyc l a ble s v i s é e s p a r l a c ol lec te sélec tive (emba l lages et contena nts de plastique, carton et verre, ainsi que les imprimés), les entreprises qui mettent en ma rché certains produ its jugés noc i fs pou r l'environnement doivent aussi payer pou r s'assu rer qu'ils sont récupérés et revalorisés de façon sécuritaire.« L e s e n t r e p r i s e s o n t le c hoi x d e le fa i r e s u r u ne base individuelle, ou de se regrouper pou r le faire su r u ne ba se col le c t ive », pré cise Jea n not R icha rd , de Recyc- Québec.Ce programme, appelé « responsabilité élargie des producteurs », visait d'abord les huiles et les peintures, mais Québec en élargit sans cesse la portée en y incluant régulièrement d'autres produits.Depuis le 14 juillet dernier, les piles, les lampes au mercure, les appareils électroniques comme les ordinateurs et les téléviseurs ainsi que les antigels et les nettoyeurs à frein se sont ajoutés à la liste de produits qui doivent être pris en charge en fin de vie par ceux qui les commercialisent.En 2013, les pneus et une nouvelle catégorie d'appareils électron iques dev ra ient s 'y ajouter.\f 4 LA PRESSE AFFAIRES LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 21 JANVIER 2013 LA PRESSE AFFAIRES llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Une pétition vise à protéger les gens inscrits à leur insu au registre des entreprises MARIE-CLAUDE MALBOEUF Entrepreneurs malgré eux Sans le savoir, vous êtes peutêt re of fic iellement i nsc r it comme associé d'un bar de danseuses nues, ou encore, d'une psychothérapeute qui gifle ses clients.Aussi incroyable que cela puisse paraître, des Québécois ont vécu ces deux mésaventures, dont la dernière, tout récem ment.Et ils ne sont pas seuls.Chaque année, des dizaines de personnes doivent se débattre pour faire rayer leu r nom du Registre des entreprises du Québec.Elles y ont été inscrites à leur insu, parce qu'on a voulu leur faire une mauvaise blague, se venger, profiter de leur notoriété ou gonfler sa crédibilité sur leur dos.Le plus inquiétant, c 'est qu'elles n'en savent souvent rien, jusqu'à ce que l'entreprise en cause soit en difficulté.Puisque leur nom figure officiellement au registre, elles se retrouvent alors exposées à toutes sortes d'ennuis potentiels ­ dont l'obligation de se défendre contre des poursuites ruineuses si un créancier vorace veut profiter de la situation.« À l'heure actuelle, on ne fait pas signer les gens avant d'afficher publiquement leur nom comme trésorier, administrateur ou associé d'une entreprise.Et le registraire n'exerce aucun autre contrôle.On ne protège pas les citoyens contre les gens mal intentionnés », plaide Nelly A llard, qui espère faire changer la loi grâce à la pétition électronique qu'elle a lancée lundi sur change.org.La jeune femme a découvert les ratés du système après avoir été giflée par Lisette Métayer, une supposée psychothérapeute qui prétendait la frapper pour son bien.Outrée par de telles méthodes, Nelly Allard a voulu porter plainte à l'Alliance des psychothérapeutes en science intérieure, censée chapeauter sa formatrice.Elle a alors découvert qu'il s'agissait d'une association bidon.Car outre M me Métayer, aucun des supposés associés nommés au Registre n'avait accepté d'en faire partie, ni même été contacté à ce sujet.Il s'agissa it si mplement d'a nciens élèves, dont certains avaient même renié ses méthodes.Et s'indignent aujourd'hui d'être publiquement liés à une femme qui attend sa sentence criminelle pour voies de fait.PAS FACILE DE VÉRIFIER Vous voulez savoir si votre nom figure par erreur au Registre des entreprises ?Au Québec, la chose est compliquée, puisqu'on peut uniquement chercher des noms de société ou de compagnies sur le site internet du registre (et non chercher des individus).C'est pourquoi les gens mettent souvent des années à réaliser l'erreur dont ils sont victimes, généralement lorsque survient un problème.D'après Revenu Québec, il faut contacter directement le registraire pour vérifier si l'on est victime d'une erreur.- Marie-Claude Malboeuf Revenu Québec admet qu'en 2012, entre 20 et 30 personnes ont dû entreprendre des démarches pour faire corriger des erreurs au Registre des entreprises du Québec.PHOTO ANDRÉ PICHETTE, ARCHIVES LA PRESSE « Je suis outrée ! On est victime d'un système qui ne nous protège pas.On vit un grand stress », dénonce l'un des élèves lésés, qui nous a demandé de ne pas publier son nom.des entreprises coûte 106 $ et peut traîner en longueur.Plusieurs mois après avoir été alertés par Nelly Allard, les faux associés de Lisette Métayer figuraient toujours des trois juges a écrit que le ministère s'acharnait sur elle de façon inéquitable.Mais, pou r des raisons extrêmement techniques, la cour a néa n moi ns conclu qu 'el le entreprise se trouve automatiquement disculpé en cas de poursuite.Certains s'en sont prévalus avec succès, mais biza rrement, cela n'a pas empêché Revenu Ontario d e s 'a c h a r n e r s u r L i s a Danso-Coffey.Au Québec, après réflexion, on a choisi de ne pas changer les règles, rapporte Me Martel.« La grande préoccupation, c'est d'avoir un registre efficace.On a opté pour la simplicité, la rapidité, la facilité », explique-t-il.Si les problèmes se multiplient, exiger la signature pourrait tout de même être une voie à explorer, estime le professeu r Stépha ne Rousseau , directeu r du Centre de droit des affaires et du commerce international à l' Université de Montréal.« F igu rer au registre peut entraîner pas mal de conséquences, fiscales ou autres », souligne-t-il.En théorie, depuis 2011, quiconque inscrit quelqu'un au registre de façon trompeuse peut se voir imposer de 400 $ et 4000 $ d'amende.Mais personne n'a été puni jusqu'ici , i nd ique Revenu Québec.Tandis que ses faux associés attendent toujours de disparaître du registre (et ont collectivement dépensé 530 $ pour y parvenir), Lisette Métayer explique qu'elle croyait avoir le droit de les nommer, parce que ceux-ci donnaient jadis la même formation qu'elle.Elle ajoute avoir fait « une erreur de forme et non de fond » et se dit « désolée ».Une voie à explorer « À l'heure actuelle, on ne fait pas signer les gens avant d'afficher publiquement leur nom comme trésorier, administrateur ou associé d'une entreprise.Et le registraire n'exerce aucun autre contrôle.On ne protège pas les citoyens contre les gens mal intentionnés.» - Nelly Allard, initiatrice d'une pétition électronique sur change.org « C'est insensé ! C'est plus compliqué de faire enlever son nom du registre que d'y nommer n'importe qui », renchérit une autre victime.En 2012, entre 20 et 30 personnes ont dû entreprendre des déma rc hes pou r fa i re corriger de pareilles erreurs, ad met Revenu Q uébe c .Malgré tout, obtenir la signature de toutes les personnes inscrites au Registre serait « difficilement applicable » compte tenu de leur nombre élevé, dit-il.L e m inistère invite plutôt les personnes touchées à procéder après coup, en prouvant que l'information est inexacte et en la faisant supprimer.Le problème, c'est que le recours administratif prévu à la Loi sur la publicité légale au Registre.Pire encore, dans l'interva lle, tout créa ncier impayé (employés, fournisseurs, fisc, etc.) aurait beau jeu de se fier au Registre pour intenter une poursuite.devrait payer la dette de son frère, à moins d'intenter un autre recours.Et lui a aussi imposé des frais judiciaires de 16 000 $ ! « Même si on peut contredire ce qui est au registre par tous les moyens, pour le public, ça peut se révéler bien embêtant.Et c'est vrai que n'importe qui pourrait mettre le nom de politiciens ou de gens connus comme associés », commente M e Paul Martel, auteur du livre La société par actions au Québec et conseiller spécial au cabinet d'avocats Blakes.E n O nt a r io , le gouve r nement a c ha ngé la loi , précise l'ancien professeur.Désor ma is, qu iconque n'a pas consenti par écrit à être nommé administrateur d'une Une association bidon Une ruineuse saga judiciaire En Ontario, Lisa DansoCoffey a ainsi vécu une ruineuse saga judiciaire de six a ns .Qua nd la compagn ie de son frère a fait faillite, en 2004, cette femme a brutalement découvert qu'il l'avait no m mé e d i r e c t r ic e à s on insu.Le ministère du Revenu a i nvoqué sa présence au registre pour exiger qu'elle éponge une dette de 64 000 $, sans se laisser ébranler par le fait qu'elle n'avait absolument rien à voir avec l'entreprise.En Cour d'appel, l'un INDUSTRIE DU TRANSPORT Des gains additionnels pour 2013 ROSS MAROWITS LA PRESSE CANADIENNE 710 715 OCCASIONS D'AFFAIRES Projet clé en main.Un à St-Eustache et un à Mascouche.1-888-715-9911 / www.qualinet.ca FRANCHISES À VENDRE NETTOYEUR À SEC QUALINET FINANCEMENT ArgentDirect.com Prêt de 500$+ en 1h Sans enquête de crédit *1-888-374-5777* L es bénéfices des sociétés du secteur ferroviaire, aérien et du tra nsport routier au C a n ad a ne dev r a ient pa s chuter cette a n née ma lgré des prévisions de croissance é c o no m iq u e m o d e s te de s deu x côtés de la frontière c a n ado - a mér ic a i ne , s elon des experts du secteur du transport.Même si la croissance économique l'année dernière a été faible, les actions du secteur canadien du transport ont fait mieux que l'indice de référence du TSX en 2012, avec un rendement de 21 %.D e s ga i n s a dd it ion nel s s o n t a t t e n d u s p ou r 2 01 3 même si le taux de croissance réel du PI B est prévu pour 2 % au x É t ats - Un is et de 1,7 % au Canada, selon CIBC World Markets.Dans un rapport, l'analyste Jacob Bout souligne que malgré les changements dans les prix des actions du secteur des transports en 2012, du positif est à prévoir pour 2013, ce qui reflète la résilience des bénéfices de l'industrie et ses flux de trésorerie.Des analystes de la CIBC ont augmenté les prix cibles pou r plu sieu r s so c iété s , Les prix cibles augmentés d o n t C a n a d i a n N a t io n a l , Canadian Pacific, WastJet et l'entreprise de camionnage TransForce.L a ba nque s'attend à ce que le C N , dont le siège social est à Montréal, prenne une « part disproportionnée de la croissance du volume de fret » plutôt que de faire des améliorations matérielles sur son efficacité opérationnelle, qui la place en tête de l'industrie.À L'AGENDA LUNDI 21 JANVIER (jour de Martin Luther King Jr.) n PRÉVISIONS n RÉEL BPA : bénéfice par action K : millier M : million G : milliard SUDOKU 6 3 4 5 5 2 9 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations : www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Placez un chiffre de 1 àdedans chaque chaque Placez un chiffre 9 1 à 9 dans case vide.Chaque ligne, chaque Chaque ligne, chaque colonne et colonne et chaque boîte 3 x 3 délimitée délimitée par un trait plus épais doivent par un trait plus épais doivent contenir les chiffres de 1 9.Chaque chiffre tous les chiffresde 1àà 9.Chaque chiffre une seule une dans une ligne, apparaît donc fois seule fois dans une dans ligne, dans une colonne et dans une dans une boîte 3x3.boîte 3 x 3.MARDI 22 JANVIER (É.-U.) Marchés fermés aux États-Unis Ventes de maisons existantes déc.: 1,8% CN Celestica Google nov.: 5,9 % BPA 4T : 1,40 $ BPA 4T : 18 ¢ BPA 4T : 10,61 $US MERCREDI 23 JANVIER Apple BPA 1T : 13,39 $US McDonald's BPA 4T : 1,33 $US Motorola Solutions BPA 4T: 1,02$US Praxair BPA 4T : 1,38 $US Textron BPA 4T : 55 ¢US LUNDI 28 JANVIER Nouvelles commandes de biens déc.: 2,0 % durables (É.-U.) nov.: 0,7 % 4 6 8 1 7 2 9 JEUDI 24 JANVIER Indicateur avancé (É.-U.) déc.: 0,4 % nov.: -0,2 % VENDREDI 25 JANVIER (É.-U.) Ventes de maisons neuves déc.: 1,5 % nov.: 4,4 % 3M AT & T Microsoft Source : Bloomberg BPA 4T : 1,41 $US BPA 4T : 47 ¢US BPA 2T : 75 ¢US BPA 2T : 1,38 $ Halliburton Honeywell Procter&Gamble BPA 4T : 60 ¢US BPA 4T : 1,10 $US BPA 2T: 1,11 $US Brookfield Can.Off.BPA 4T: 0,37 ¢ Caterpillar Yahoo ! BPA 4T : 1,71 $US BPA 4T : 0,28 ¢US Kimberly-Clark BPA 4T : 1,36 $US Open Text POUR NOUS JOINDRE La Presse Affaires, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 lpa@lapresse.ca 9 1 4 2 7 6 1 5 8 3 2 8 2493 Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE 1 5 7 9 4 2 4 6 8 3 1 7 9 3 2 8 5 6 7 8 6 2 9 1 2 1 4 5 8 3 5 9 3 6 7 4 8 4 5 1 2 9 3 7 9 4 6 5 6 2 1 7 3 8 Par Fabien Savary 6 9 1 4 7 2 3 8 5 3 8 2 5 7 4 5 3 9 6 8 1 6 7 1 2 4 9 2492 Ce une de Pour d'information rendez-vous sur les-mordus.ou info@les-mo com \f LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 21 JANVIER 2013 LA PRESSE AFFAIRES llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 5 LA PRESSE AFFAIRES Foi de Walmart, le made in America est de retour LA PLANÈTE ÉCONOMIQUE RICHARD DUPAUL +17 % Walmart Boston Group La firme Boston Group prévoit que, coût de la vie oblige, les salaires dans l'industrie chinoise augmenteront de 17 % par an durant les trois prochaines années, contre seulement 3 % aux États-Unis.U ne lumière, encore faible, brille sur le cimetière industriel américain.Après avoir perdu 5 millions d'emplois en 12 ans, la plupart au profit de l'Asie, le secteur manufacturier aux États-Unis montre d'autres signes de vie.D éj à que la pro duc t ion ma nu fac t u r ière a ter m i né 2012 sur une note encourageante (+1,3 % en novembre et +0,8 % en décembre), voilà que cette renaissance made in America prend un virage symbolique avec le retour au bercail de quelques entreprises actives ou installées à l'étranger.À cet égard, une nouvelle a eu des échos importants la semaine dernière : Walmart a a n nonc é q u 'i l a c hè te r a davantage de produits aux États-Unis, da ns un effort pou r s outen i r l 'é c onom ie nationale.Ses magasins achèteront 50 milliards US supplémentaires de produits américains d'ici 10 ans, soit 5 milliards US par an.Autant d'argent de plus pour les fabricants locaux.Et un peu avant Noël, une autre icône d'A merica inc., le géant Apple, a annoncé le retour en 2013 d'une chaîne de production de ses ordinateurs iMac sur le sol américain.Un investissement de 100 millions US.Walmart a annoncé qu'il achètera davantage de produits aux États-Unis, dans un effort pour soutenir l'économie nationale.PHOTO MICHELLE MCLOUGHLIN, REUTERS 50 MILLIARDS Les magasins Walmart achèteront 50 milliards US supplémentaires de produits américains d'ici 10 ans.Autant d'argent de plus pour les fabricants locaux.salaires chinois sont huit à neuf fois moins élevés que ceux des Américains ­ mais ces derniers sont plus productifs (trois fois plus, selon Boston Group).Donc, le fossé rétrécit.Dans ce contexte, les persp e c t ive s d 'e m bau c he au x États-Unis s'améliorent : plus de 400 000 postes ont été créés en un an dans le domaine manufacturier, clamait le président Barack Obama durant la campagne électorale.E n som me, le bon vent de la reprise souffle sur les États-Unis, dont l'économie profite en plus du rebond de l'immobilier, de l'appétit soutenu de ses consommateurs et d'un avantage énergétique majeur ­ avec le boom du gaz de schiste.L a C h i ne , qu i a s pi re à deven i r la prem ière pu issance mondiale, a donc encore un solide concurrent qui se redresse devant elle.Portée limitée E n s c r u t a n t s e s l iv r e s , on réalise que la promesse de Wa l m a r t ne c o n s t it ue pas un engagement majeur : le nu méro u n mondial du com merce de détail dépense annuellement plus de 330 milliards US de par le monde (incluant les coûts de transport) pour se procurer des produits qui vont garnir ses tablettes.Son nouveau credo buy America a donc une portée très limitée.Même chose pour Apple, dont moins de 20 % des ventes proviennent de la gamme iMac.Plus de 70 % du chiffre d'affaires du groupe californien repose sur les ventes de iPhone et de baladeurs iPod, dont les composa nts sont fabriqués surtout en Asie.Reste qu'au-delà de l'effet ­ plus important ­ sur leur image, la démarche de Walma rt et d'Apple s'inscrit dans un mouvement de retour aux États-Unis de plusieurs entreprises délocalisées, essentiellement en Asie, dont la compétitivité tend à s'éroder.Des mastodontes tels General Electric, Caterpillar et Lenovo ont fait savoir ces derniers mois qu'ils rapatriaient des activités en sol américain.Le fabricant d'électroménagers Whirlpool a ramené en Ohio la fabrication de certains appareils de sa marque Kitchen Aid.Certes, le phénomène reste embryonnaire.Mais la tendance est bien enclenchée : selon le B u reau of L abor Statistics, des 11 000 emplois « perdu s à l'ét ra nger » en 20 08, on est passé à 530 0 en 2010 et, possiblement, à trois fois moins l'an dernier, selon des médias américains.Bref, l'exode est pratiquement terminé.Pour Whirlpool, tout comme Apple, le nombre d'emplois déménagés est très faible ­ 25 postes pour des produits Kitchen Aid.Mais, selon un dirigeant de Whirlpool qui s'exprimait récemment dans le Wall Street Journal, le plus important est que le rapatriement de la production s'a morce après des décennies de délocalisation sans interruption.Essentiellement, deux facteurs motivent les industriels à redécouvrir les « USA » : la productivité des travailleurs et des salaires relativement bas.Le coût du travail grimpe dans les pays émergents, surtout en Chine où les ouvriers font pression pour obtenir de meilleurs salaires.À tel poi nt que le s i ndu st r iels déménagent de plus en plus L'écart se rétrécit leu r produc tion da n s des pays voisi n s où la ma i nd'oeuv re est encore moins chère (Vietnam, Philippines, Indonésie, etc.).À preuve, les investissements directs étrangers en Chine ont diminué de 4 % en 2012 (à 111,7 milliards US), a-t-on appris mercredi, alors qu'ils ont augmenté de 63 % en Thaïlande et de 27 % en I ndonésie (neu f prem ier s mois de 2012).Autrement dit, les investisseu rs sont moins entichés du d ragon chinois.Et c'est surtout le bas de ga mme qui s'accroche aux pays en développement, laissant une porte ouverte aux puissances industrielles qui veulent récupérer la production à valeur ajoutée.Réduction du fossé entre la Chine et les États-Unis L a f i r me B oston G roup prévoit que, coût de la vie o bl ige , le s s a l a i r e s d a n s l ' i ndu s t r ie c h i noi s e au gmenteront de 17 % pa r a n durant les trois prochaines a n nées , cont re seu lement 3 % aux États-Unis.L'écart salarial reste important ­ les INNOVATION EXCLUSIF PHILIPPE MERCURE AppDirect ouvre un bureau à Montréal APPDIRECT Qui Les cofondateurs et coprésidents Daniel Saks et Nicolas Desmarais.L'idée Aider les entreprises à magasiner les outils leur permettant de tirer profit de l'informatique en nuage.L'ambition Devenir le chef de file mondial dans la distribution de logiciels sur le nuage.Ils y croient et y ont misé de l'argent Le fonds de capital de risque montréalais iNovia, l'entreprise montréalaise Stingray Digital et une poignée d'anges financiers canadiens et américains.30 employés d'ici un an, en majorité des ingénieurs et des programmeurs.« Ce n'était pas nécessairement le cas il y a quelques années, mais c'est hallucinant de voir le dynamisme q u ' i l y a a c t u e l le m e n t à Montréal autour de l'entrepreneu r iat tec h nologique, d it M .S a k s .Nou s avon s envisagé plusieurs endroits pou r fa i re c roître notre équipe et recruter du talent, et Montréal est appa ru comme un choix évident.» M.Saks, qui a déjà étudié à McGill, mentionne aussi les programmes de crédits d'impôt à la recherche et au développement et la qualité des employés d ispon ibles parmi les raisons qui amènent l'entreprise à Montréal.« À Sa n F ra ncisco, la compétition pour le talent est incroyablement élevée », dit-il.AppDirect aide les entreprises de tous types à tirer profit de la fameuse informatique en nuage, ce concept qui consiste à stocker des données et faire du traitement informatique sur des serveu rs qu i peuvent être situés à des milliers de kilomètres de l'entreprise.« Le nuage peut faciliter la collaboration et la communication entre les entreprises et permet de gagner du temps et de l'argent.Mais la plupa rt des compagnies ne savent pas utiliser ces outils.Elles ne savent pas où les acheter, et ne savent pa s c o m me nt le s gé r e r », explique M.Saks.A p p D i r e c t fa it d o n c le lien entre les fournisseurs d'outils et ceux qui en ont besoin.L'ent repr ise a des liens solides avec le Canada.Ses deu x pri ncipau x i nvestisseurs sont le fonds capital de risque montréa la is i Novia et l'entrepr ise québécoise Stingray Digital.Des anges financiers canadiens et américains y ont aussi misé des fonds.En tout, AppDirect a bénéficié d'investissements totalisant 12,5 millions pour développer ses idées.Nicolas Desmarais est, par ailleurs, le fils de Pau l Desma ra is fils, président du conseil et co- chef de la direction de Power Corporation, propriétaire de La Presse.L'autom ne der n ier, AppDirect a de plus avalé u ne ent re pr ise d 'O t t awa , j Billi ng , qu i est spécia lisée da ns les solutions de facturation.A prè s avoi r c on nu u ne c r oi s s a n c e s p e c t a c u l a i r e , A ppDi rec t ne compte pa s s'arrêter.M.Saks veut carrément doubler le nombre d'employés d'ici un an.« Nous voulons devenir les leaders dans la distribution de logiciels sur le nuage », dit M.Saks.AppDirect, spécialisée dans l'informatique en nuage, poursuit sa croissance à Montréal.PHOTO ARCHIVES REUTERS L orsque le Q uéb é c oi s N i c ol a s D e s m a r a i s e t l'Ontarien Daniel Saks ont la ncé leu r ent re pr i s e technologique en 2009, c'est naturellement dans la Silicon Valley qu'ils ont décidé de s'établir.Aujourd'hui, après avoir fait grandir leur boîte jusqu'à 85 employés, ils se tournent vers Montréal pour poursuivre leur croissance.L eu r entreprise, appelée AppDirect, ouvrira en effet un bureau dans la métropole québécoise d'ici trois mois, a révélé le coprésident, Daniel S a k s , à La P re s se Af faire s .Selon lui, le studio montréalais pourrait compter de 20 à De l'aide sur le nuage \f 6 LA PRESSE AFFAIRES LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 21 JANVIER 2013 LA PRESSE AFFAIRES JALBERT AUTOMATISATION llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Inventeur et émule de J.-A.Bombardier ANDRÉ DUBUC VIE DE PME L'ingénieur Luc Jalbert voue une admiration sans bornes à l'inventeur de la motoneige et fondateur de la multinationale du domaine des transports Bombardier.« Mon idole, c'est Joseph-Armand Bombardier.J'ai toujours été fasciné par cet individu.J'ai lu sa biographie et j'ai vu le téléfilm.Je pense à lui souvent », dit-il, en entrevue.Comme son modèle, Luc Jalbert a commencé à travailler à son invention dans son garage.Il cherchait la réponse à une question qui l'obsédait : comment parvenir à serrer un bouchon de façon efficace ?Quinze ans plus tard, il s'est vendu 150 bouchon neuses beltorque de par le monde.Une invention 100 % québécoise fabriquée par la trentaine d'employés de Jalbert Automatisation de Boisbriand.La beltorque est une bouchonneuse automatisée qui facilite la vie des pharmas et des multinationales de cosmétiques.Une curiosité au Québec parce que l'équipement automatisé industriel est de coutume de conception européenne.La Presse a rencontré M.Jalbert et son directeur des ventes , A la i n L a mer, vendredi dernier à l'usine de 10 0 0 0 pieds carrés de Après la bouchonneuse automatisée beltorque, Luc Jalbert, président, et Alain Lamer, directeur des ventes, commercialiseront d'ici peu la dernière invention de Jalbert Automatisation : le robot industriel Pump Placer servant à fermer les contenants de pompe à savon.PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE Jalbert Automatisation, rue Ambroise-Lafortune, tout près du Centre d'excellence Sports Rousseau où évolue l'équipe de hockey junior L'Armada.La propreté et la blancheur des lieux de production surprennent, un souci qui lui vient de ses 10 années passées au service d'une grande pharma, explique le fondateur.Su r les cha înes de pro duction, les bouchons sont habituellement serrés par un système à disque qui fait de la poussière, qui est difficile à ajuster et qui donne des résultats inconstants, au dire de M.Jalbert.Le machine de M.Jalbert a la particularité de serrer les bouchons par un système de courroies.La bouteille et le bouchon sont apportés par des deux convoyeu r s d ist i nc ts à la beltorque.La première paire de courroies a pour but de visser le bouchon sur la bouteille, tandis que la seconde a comme tâche de le resserrer.I ngénieu r en production automatisé, diplômé de l'École de technologie supérieure, Luc Jalbert, 46 ans, travaillait en automatisation des emballages dans les années 90 chez CibaGeigy, qui s'est fusionnée avec Sandoz pour devenir Novartis.Ce mariage a sonné le glas de l'usine de Dorval où travaillait M.Jalbert.Le temps était donc arrivé pour lui de concevoir une bouchonneuse plus efficace pour les contenants de pilules.Développer de zéro u ne machinerie industrielle au Québec n'est pas une sinécure.M.Jalbert a atteint son but avec beaucoup de patience, un coup de pouce apprécié des organismes de développement économique et de la chance, parfois.« Peu de temps après avoir conçu mon prototype en 2004, un ancien collègue de travail est venu me voir.Il devait serrer très fort ses bouchons, sinon le liquide coulait.Avec ce qu'il utilisait, il endommagea it ses bouchons.Un essai et mon prototype lui ont réglé son problème.Très rapidement, j'avais ma première machine sur le marché.» Durant les années de développement de la beltorque, Jalbert a vécu de contrats d'ajustement sur mesure de Un parcours pas si facile machineries.Une autre partie des sous est venue des crédits d'impôt en R&D.« Sans les crédits d'impôt, je ne serais plus en affaires », reconnaît l'homme d'affaires.Les premières versions de la beltorque ont été vendues en 2006.Aujou rd 'hu i encore, les contrats sur mesure contribuent pour environ la moitié du chiffre d'affaires de Jalbert.En 2011, l'entrée au capital-actions du distributeur de chaînes de production de produ its pha r maceutiques NJM Packaging, appartenant aux fils de Charles Lapierre, de la région de Montréal, a complété le montage financier juste à temps pour la reprise des commandes.Après un passage à vide c au sé pa r la c r ise écono mique en 2009 et 2010, les com ma ndes sont repa rties à la hau sse depu is 2 011.« On a vendu pas loin de 6 0 beltorque l'a n née dernière.Notre objectif est de vendre 75 à 10 0 machines par année », dit M.Jalbert.Pour ce faire, la PM E devra r é a l i s e r u ne p e r c é e d a n s l'agroalimentaire.« J'entends parfois les gens dire untel fait lui aussi des beltorque.L'industrie utilise notre nom », dit le président de Jalbert Automatisation.Si l'inventeur du Ski-doo était encore de ce monde, on peut aisément imaginer qu'il serait admiratif du travail de Luc Jalbert.L'ENTREPRISE EN UN COUP D'OEIL > Chiffre d'affaires : 4 millions en 2012 > Employés : 30, dont 12 ingénieurs > Fondation : 1998 > Propriétaires : Luc Jalbert (51 %) NJM Packaging (49 %) AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS Appel d'offres Service de la concertation des arrondissements et des ressources matérielles Direction des stratégies et transactions immobilières Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, à la Direction du greffe de la Ville de Montréal à l'attention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal (Québec) H2Y 1C6 pour : Catégorie : Travaux Appel d'offres : 5601 Descriptif: Contrat 13682 ­ Remplacement de la génératrice à la caserne de pompiers n° 21 située au 6025 rue Lavoisier dans l'arrondissement St-Léonard (bâtiment 3336).Date d'ouverture : Mercredi 13 février 2013 Dépôt de garantie : 10% de la valeur de la soumission (cautionnement ou chèque visé) Renseignements :Pour toute question s'adresser à dsti.soumissions@ville.montreal.qc.ca Documents : Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du lundi 21 janvier 2013 sur le site internet de Se@O, contre le paiement exigé, non remboursable Visite : Les visites sont non obligatoires et seront sur rendez-vous seulement.La date limite pour prendre rendezvous est le vendredi 25 janvier 2013, à 15:00.Les visites auront lieu du 28 janvier 2013 au 1 février 2013, inclusivement, selon l'horaire suivant : 9:00 - 10:30 - 13:30 - 15:00.pour toute visite s'adresser à dsti.soumissions@ ville.montreal.qc.ca Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 8566600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification fourni en annexe du document d'appel d'offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux de la Direction du greffe à l'Hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 21 janvier 2013 Le greffier de la Ville Me Yves Saindon Appel d'offres Règlement 10 (2012): Délégation de signature aux gestionnaires AVIS PUBLIC Service de la concertation des arrondissements et des ressources matérielles Direction des stratégies et transactions immobilières Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, à la Direction du greffe de la Ville de Montréal à l'attention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal (Québec) H2Y 1C6 pour : Catégorie : travaux Appel d'offres : 5634 Descriptif : Réfection et ajout d'un bloc sanitaire au kiosque de perception du tennis Jeanne-Mance Date d'ouverture : 6 février 2013 Dépôt de garantie : 10 % de la valeur de la soumission (cautionnement, chèque visé ou garantie bancaire) Renseignements : pour toute question, s'adresser à dsti.soumissions@ville.montreal.qc.ca Visites : Les visites sont individuelles.La date limite pour prendre rendez-vous est le 30 janvier, à midi.Les visites auront lieu du 23 janvier au 1 février inclusivement, selon l'horaire suivant : 9h30, 11h, et 13h30.pour prendre rendez-vous, s'adresser à dsti.soumissions@ville.montreal.qc.ca Documents : Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 21 janvier 2013.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification fourni en annexe du document d'appel d'offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux de la Direction du greffe à l'Hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 21 janvier 2013.Le greffier de la Ville Me Yves Saindon SOYEZ AVISÉS QUE lors de la séance tenue le 17 décembre 2012, le Conseil des commissaires de la Commission scolaire Lester-B.-Pearson a adopté le Règlement 10 (2012) concernant la délégation de signature aux gestionnaires.Le texte dudit règlement est disponible sur le site web de la Commission scolaire à www.lbpsb.qc.ca.Ce règlement entrera en vigueur à la date de publication du présent avis.Donné à Dorval ce 18e jour de décembre 2012.Me Rémi Poliquin Directeur du secrétariat par intérim 514-422-3000 AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS Appels d'offres Appel d'offres Service de la concertation des arrondissements et des ressources matérielles Direction des stratégies et transactions immobilières Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, à la Direction du greffe de la Ville de Montréal à l'attention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal (Québec) H2Y 1C6 pour : Catégorie : travaux Appel d'offres : 5607 Descriptif : Restauration de l'enveloppe et réfection intérieure du centre Calixa-Lavallée Date d'ouverture : 6 février 2013 Dépôt de garantie : 10 % de la valeur de la soumission (cautionnement, chèque visé ou garantie bancaire) Renseignements :pour toute question, s'adresser à dsti.soumissions@ville.montreal.qc.ca Visites : Les visites sont individuelles.La date limite pour prendre rendezvous est le 30 janvier, à midi.Les visites auront lieu du 23 janvier au 1 février inclusivement, selon l'horaire suivant : 9h30, 11h, et 13h30.pour prendre rendez-vous, s'adresser à dsti.soumissions@ville.montreal.qc.ca Documents : Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 21 janvier 2013.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification fourni en annexe du document d'appel d'offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux de la Direction du greffe à l'Hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 21 janvier 2013.Le greffier de la Ville Me Yves Saindon Appel d'offres Service des infrastructures, transport et environnement Direction des transports Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, à la Direction du greffe de la Ville de Montréal à l'attention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal (Québec) H2Y 1C6 pour : Catégorie : Travaux de construction de système de feux de circulation (route) Appel d'offres : 1135309001 Descriptif : SP-2013-02 Travaux de Signalisations Lumineuses Date d'ouverture : 13 février 2013 Dépôt de garantie : 10% du montant de la soumission Renseignements : Info.soumission.transports@ville.montreal.qc.ca Documents : Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 21 janvier 2013 Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification fourni en annexe du document d'appel d'offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux de la Direction du greffe à l'Hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 21 janvier 2013 Le greffier de la Ville Me Yves Saindon Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h aux dates ci-dessous, à la Direction du greffe de la Ville de Montréal à l'attention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal (Québec) H2Y 1C6 pour : Catégorie : Services professionnels Appel d'offres : 13-12371 Descriptif : CONSULTANT EN MATIÈRE DE SIGNALISATION DE BÂTIMENTS MUNICIPAUX Date d'ouverture : 13 février 2013 Dépôt de garantie : Aucun Renseignements : Robert Normandeau, agent d'approvisionnement : 514 868-3709 Catégorie : Biens et services Appel d'offres : 13-12592 Descriptif : ENTENTE D'APPROVISIONNEMENT 4 ANS ­ FOURNITURE ET INSTALLATION DE SYSTÈMES HYDRAULIQUES ET ACCESSOIRES SUR DES CHÂSSIS DE CAMION 4X2 PORTEUR MULTIMODE Date d'ouverture : 20 février 2013 Dépôt de garantie : 2 % (cautionnement ou chèque visé) Appel d'offres : 13-12651 Descriptif : A89 ­ SERVICE DE TRANSPORT DE PASSAGERS PAR AUTOBUS DE TYPE SCOLAIRE POUR L'ARRONDISSEMENT DE LASALLE Date d'ouverture : 6 février 2013 Dépôt de garantie : 5 000 $ Renseignements : Renée Veillette, agente d'approvisionnement : 514 872-1057 Appel d'offres : 13-12628 Descriptif : A85 ­ ÉLIMINATION DES DÉCHETS PROVENANT DU NETTOYAGE DES RUES ET DU DÉPÔT À NEIGE POUR L'ARRONDISSEMENT DE SAINT-LÉONARD, PÉRIODE 15 AVRIL 2013 AU 31 DÉCEMBRE 2013 Date d'ouverture : 6 février 2013 Dépôt de garantie : 10 % (cautionnement ou chèque visé) Renseignements : Sonia Bedder, agente d'approvisionnement : 514 872-5514 Les personnes et les entreprises intéressées par ces contrats peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification fourni en annexe du document d'appel d'offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux de la Direction du greffe à l'Hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 21 janvier 2013 Le greffier de la Ville Me Yves Saindon Service de la concertation des arrondissements et des ressources matérielles Direction de l'approvisionnement \f LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 21 JANVIER 2013 LA PRESSE AFFAIRES llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 7 514.987.VENDU (8363) · petitesannonces@lapresse.ca HEURES DE TOMBÉE MARDI AU SAMEDI LUNDI COMMENT NOUS JOINDRE HEURES D'OUVERTURE : Lundi au vendredi, de 9 h à 17 h PAR TÉLÉPHONE 514-987-8363 SANS FRAIS 1 866 987-8363 PAR TÉLÉC.514-848-6287 ADRESSE POSTALE Les Petites annonces 7 rue Saint-Jacques Montréal (Québec) H2Y 1K9 Lundi - jeudi - vendredi, de 9 h à 12 h - 13 h à 17h.17 h, LA VEILLE DE LA PARUTION 17 h, LE VENDREDI PRÉCÉDENT ANNONCES ENCADRÉES 48 h, AVANT LA PARUTION ABONNEMENTS 113 EXTÉRIEUR DU QUÉBEC 131 ÎLE DE MONTRÉAL 136 RIVE-SUD 136 RIVE-SUD 300 OFFRES D'EMPLOI 300 OFFRES D'EMPLOI AU COMPTOIR 514-285-6911 1 800 361-7453 N.D.G., spacieux et ensol., 3½ ou 4½, pl.bois franc, plafonds haut, face parc, balcon,garage, frais peint, calme 850 à 1045 $ chauffé + électros 514-486-4875 OUTREMONT, 5 Vincent d'Indy, 3½ 4½ 5½ rénovés, près métro, 514-737-8055, 514-735-5331.OUTREMONT ADJ., haut duplex, 7½, 4 ch., 1er mars.1800 $.514-733-7846.OUTREMONT, idéal prof., rue Laurier, face église St-Viateur, 1500 pc, 2250 $.514 770-1160 BROSSARD, 3½, 4½ rénovés, libre, tout inclus, poêle/frigo, stat., tranquille, 450-672-0044 LONGUEUIL, 4½, 5½ secteur rés.Rdc, pl.bois, balcons, porte jardin 750$/840$ 514-892-9991 LONGUEUIL, 5½ libre, chauffé eau chaude, entrées lav.-séc., stat., face garderie, pas chien.685$/mois, 450-448-4365.ST-LAMBERT, 4½ libre chauffé eau chaude, 3 électros, béton, ascenseur, garage, buanderie, piscine, sauna, tennis, 898$/ mois, 514-995-6573.petitesannonces@lapresse.ca 100 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 115 116 117 118 120 121 122 123 131 132 133 135 136 Banlieue Ouest .137 Banlieue Est .138 Laurentides, Lanaudière .139 Montérégie, Estrie.140 Extérieur de Montréal .141 Extérieur du Québec .143 Condominiums, copropriétés.145 Chalets.147 Chambres, pensions .148 Propriétés.149 Résidences pour aînés.150 Garages .152 On demande à partager .154 Appartements meublés.156 2 CONDOS STUDIOS sur la plage, complètement rénové, Miami Beach.Ramada Plaza Marco-Polo.19 201 Collins Ave.Sunny-Isles-Beach, FL.99 500 $ chaque.Pour plus de détails, tél.514-656-3003 miamilv@gmail.com POMPANO, Fl., maison mobile 3 ch., 39 500 $ 514-217-4155 dgauthier@gaudan.ca IMMOBILIER À VENDRE Immobilier (couleur) .Visites libres.Île de Montréal .Centre-ville .Vieux-Montréal .Maisons de prestige.Laval Rive-Nord .Rive-Sud.Banlieue Ouest .Banlieue Est .Laurentides, Lanaudière .Montérégie, Estrie.Extérieur de Montréal .Bord de l'eau .Extérieur du Québec .Condominiums, copropriétés .Maisons de campagne, domaines.Chalets.Maisons mobiles .Propriétés demandées.Fermes, terres .Terrains résidentiels .Hypothèques, prêts résidentiels .À LOUER Île de Montréal .Centre-ville .Vieux-Montréal .Laval, Rive-Nord .Rive-Sud.139 LAURENTIDES LANAUDIÈRE À STE-ADÈLE 139 LAURENTIDES LANAUDIÈRE PLATEAU 1½ - 2½ 505 $ et + 514-992-8788 SECTEUR MONT-GABRIEL Magnifiques maisons à louer, loyer selon grandeur: Entretien terrain inclus Pas d'animaux, réf.Libre.À voir absolument! 115 122 131 CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS www.studiosalouer.com 514-272-2901 · 5 ans d'expérience en électricité · Temps plein, jour/soir, assurance groupe · Très bonne équipe Embauche immédiate Faire parvenir votre C.V.par courriel à l'attention de M.Mehdi Tehrani: mehdi@avirontech.com PROFESSEUR EN ÉLECTRICITÉ CONSTRUCTION PLATEAU, 300 pi.métro Laurier, 6½ moderne, 4723 Berri, libre, 1350$, 450-678-4872.PLATEAU, 3½ chauffé, 12e, vue, pisc.,gym, électros, 925$, non-fumeur, libre, 514-523-2956 PLATEAU, 5105 des Érables, 5½, rdc, 2 ch., pl.bois, cachet, rangement, 995 $ non chauffé.Entrées lav.-séc.Pas d'animaux.Libre.Réf.514 597-2170 PLATEAU, Garnier, très beau condo rdc, fév.Terr., cour.1 ch., 1 bur., ch.d'amis, aire ouverte.Rénové et frais peint.Bois franc.1100 $/mois.514-213-4962.PLATEAU, métro Laurier, grand 3½, rdc, ch.fermée, les entrées, calme, libre 825$.514 678-5257 PLATEAU, Près de tout.Studio 1½ semi meublé, calme, très propre, 500$.514-963-3001 ROSEMONT, 3½ rénové, tranquille, eau chaude, chauff.incl., système surveillance, 690$, libre 1er janvier, 514-523-2055.ROSEMONT, 4½, 5e Av.entre Masson/Laurier, pces doubles, les entrées.Idéal pers.seule ou couple.630$ 514-279-3038 ROSEMONT, 4½, très propre, tranquille, eau chaude, chauff.incl., système surveillance,740$, libre 1er février, 514-523-2055.ROSEMONT, 8e av., 4½ réno, 3e, 2 balcons, 2 doubles, les entrées, 690 $ 514 561-9436 ROSEMONT, Parc Angus, 3½ rénové, demi sous-sol, réf., 620 $, libre, 514-656-3297 ST-LAURENT, 3½ - 4½ réno, chauffés eau chaude, près tous services 514-744-8440 ST-LAURENT, 3½ rénovés chauffés eau chaude, près tous services, 514-209-3219 ST-LAURENT ville, 1 mois gratuit, occ.imm., 3½ 4½ chauffés, électros, a/c, pisc.ext., flottant, près autor.15, 514-336-4872 ST-LÉONARD, 3½ béton, porte-patio, eau chaude fournie, balcon, stat., 514-251-2189.ST-LÉONARD, 4½, entrées lav./séc., chauffé, balcons, bois franc, tranquille, 514-251-2406.ST-LÉONARD, 4½ style condo, béton, entrée lav./séc.Tranquille.Stat.514-254-7541.ST-LÉONARD, 5½ haut duplex rénové, éclairé, faut voir ! Près de Couture et Lacordaire.Entrée laveuse/sécheuse, bois franc, céramique, libre, près de tous les services, cherchons personne responsable et tranquille, idéal couple, professionnel, retraités ou personne seule, pas d'animaux, non fumeur, prix négociable, vérification de crédit, avant 20 h, 514 322-7338 ST-LÉONARD, grand 4½ tout rénové, pl.chauffant, inso/isolé, accès cour, 1050$ 514-594-6388 825 $, 1130 $, 1195 $ LONGUEUIL MÉTRO, grand penthouse 4½, Estuaire 2, a/c central, 2 stat.int.514-891-4130 POUR UN TEMPS LIMITÉ : 1 MOIS GRATUIT TERRAINS RÉSIDENTIELS 143 EXTÉRIEUR DU QUÉBEC 156 CHATEAUGUAY, 11 600' crois, sant tranquille, 10 min.centreville, 160 000 $, 514-346-6616.FLORIDE, BAL HARBOUR Luxueux condo neuf sur la mer.libre dès février.514-594-8881 FORT MYERS BEACH, FL sur la plage, condo à louer, 2 ch., 2 sdb, 514-855-0726.WEST PALM BEACH, condo 2 ch.2 sdb, sur golf.10 min.mer.Pour février,.819-293-9125.APPARTEMENTS MEUBLÉS À LOUER Québec Linge Co est à la recherche de candidat(e).La personne offrira un service à la clientèle exceptionnel par le biais des livraisons chez nos clients ainsi que de promouvoir nos produits et services de la compagnie.Salaire concurrentiel, commission et une gamme complète d'avantages sociaux.Exigences : Permis de conduire valide classe 5, 3, ou 1.· Dossier de conduite impeccable.· Habiletés pour le service à la clientèle et être axé sur la vente; · Bonne condition physique (charges de 35 lbs à lever); · Bonne capacité à travailler sous pression · Diplôme d'études secondaires et bilingue à l'oral C.V.ainsi que votre dossier de conduite de la SAAQ à jour à : martine.quintal@canadianlinen.com | Fax 514-670-2071 ÎLE DE MONTRÉAL App.meublés; court / long terme www.maisonrenaud.com 514-282-7797 LONGUEUIL - LAVAL Condo-hôtel, 3½, 4½, équipé Au mois.514 - 952 - 0087 MAGNIFIQUE ET LUXUEUX condos, 1 càc, au coeur du centre-ville de Mtl.Lumineux, inso+.1500$ et +.514-653-2013 Carré St-Louis, Av.Laval Propriétés à revenus .Propriétés comm./ industrielles .Résidences pour aînés.Commerces .Terrains comm./ industriels .Espaces comm./ industriels à louer .Commerces à louer.Entrepôts à louer.Bureaux à louer .Magasins à louer .Notices.160 162 169 170 172 173 174 175 176 177 179 5½ rénové, haut duplex, près pont Pie-IX, bus et commodités, 1er juin, 895 $, 514 321-6955 AHUNTSIC, 3½, 4½ clair, balcon, béton, ptes-patio, très tranquille, concierge, 514-692-4813.ANJOU, grand 5½ haut duplex, très beau, super calme, boisfranc, ensol.Libre.514-351-2998 Beaubien/Langelier, grand 3½ moderne, béton, 3e étage, frais peint, 2 balcons, foyer, 625$.Réf.exigées.Libre.514-916-2436 C.D.N., 3371 Jean-Brillant, 1½, 3½, 4½, eau chaude, HEC métro, 514 738-1295 / 735-5331.C.D.N, 3580-90 Bedford 4½, 5½, rénovés, électros, près métro Concierge 514-342-3002 C.D.N, 3593-99 Goyer 2½, 3½, 4½ rénovés, électros,près métro Concierge 514-794-9551 C.D.N., 4830 Queen-Mary grand 3½ rénové, près UdeM et métro Snowdon, inclus eau chaude, poêle, frigo, ascenseur.514 731-8327 ou 514 735-5331.C.D.N., HEC/UdeM, 3½ chauffé, eau chaude, électros, balcon, 575 $, 1er mars, 514-885-5178 C.D.N., Lacombe / Decelles.3½,785$ chauffé, eau chaude, poêle / frigo.Près métro et université.Libre.450-473-9658.CENTRE-VILLE, Métro Papineau, 2½ tout inclus.Stat.disponible.Immeuble sécure et tranquille.Vue panoramique, près autobus et magasins, 514-527-1987.raymond.thibault@sympatico.ca HOMA, beau 4½, rue Lafontaine, les entrées, 3e étage, 585$.1er février.514-583-4966 304 POSTES CADRES PROFESSIONNEL 306 145 CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS 5½, foyer, 2 sdb, pl.bois franc, pisc.int., gar.int., Gouin/Langelier, 1er mars, 514-244-8344.CHAMBLY, magnifique condo 5½, neuf, vue sur le Bassin de Chambly, asc., stat.int., piscine.Libre, 1800 $.450-447-6527.CITÉ DU HAVRE, 1400 pi2 garage : 1 espace, poss.2.5 électros.Poss.semi-meublé 2500$ 514-748-3248 (message) PLATEAU, 700pi2, sans garage const.neuve.1300$/mois 514-748-3248 (laisser message) ST-LAMBERT, idéal prof., loft penthouse, ±1100 pc, 7 électros, gar.int., terr.privée avec vue imprenable, libre, 438-990-1643.160 PROPRIÉTÉS À REVENUS LONGUEUIL 8 x 4½ , rev.59 000 $.Le seul à 660 000 $.Bien situé.MONT ST-HILIARE Triplex 1990 avec garage.Rev.: 30 000 $.Toit neuf.2 X 6½, 1 X 4½.425 000 $.MICHEL FILION 450 446-7500 Multi-Logements agence imm.RIVE-SUD Recherche 16-24-32 logis.Payable comptant.À notarier dans 60 jours.MICHEL FILION 450 446-7500 Multi-Logements agence imm.MARCHANDISES & SERVICES Audiovisuel .203 Instruments de musique .205 Meubles, électroménagers .206 Équipements, articles maison 207 Chauffage, climatisation .209 Vêtements, fourrure.210 Collections .2 1 1 Antiquités, oeuvres d'art, bijoux .212 Livres .214 Informatique .217 Animaux .220 Perdu .2 21 Trouvé .222 Bureau, téléphonie.228 Imprimerie.229 Machinerie, outils.231 Équipements commerciaux.232 200 Construction, rénovation, décoration.233 Marchandises diverses.235 Encans .237 Vente de garage, de charité .238 Marché aux puces .240 Santé, croissance personnelle 245 Entretien .250 Cours, formation .255 Paysagistes, déneigement .256 Transport, déménagement .257 Garderies, gardiennage.259 Professionnel.260 Traitement de textes, rédaction et traduction .264 Services divers .268 Soins, massothérapie, produits naturels.270 176 BUREAUX À LOUER OUTREMONT, idéal prof., rue Laurier, face église St-Viateur, 1500 pc, 2250 $.514 770-1160 ST-LÉONARD, rue CHAMP D`EAU.Situé au RDC, porte d'entrée accès au niveau de la rue,1000 pi2 de surface.Subdivisé: réception, 1 grand bureau s/conférence, s/bain, cuisinette et espace de rangement.Disponible.Alex, 514-821-1974.SUPERVISEUR CONTRÔLE - QUALITÉ Usine de transformation alimentaire sur la rive nord de Montréal Sous la supervision de la directrice générale, le superviseur est garant de la qualité des produits de l'usine; en tant que responsable du service contrôle qualité, il dirige les activités du département, assure le maintien et l'amélioration du système qualité et il dirige l'équipe de sanitation.Vous possédez une bonne expérience du monde alimentaire, vous avez des qualités relationnelles, autonome et leader, venez rejoindre une équipe dynamique! REQUIS : diplôme dans le domaine alimentaire, 5 ans d'expérience en qualité alimentaire dont 1 an en supervision, expérience HACCP essentielle.Faites parvenir votre cv à : saccommensal@convivia.ca ou par fax : 450-979-3369 SANTÉ SERVICES COMMUNAUTAIRES UNIPRIX cherche ATP Temps plein, avec exp.CV à: pharmaciejlacroix@videotron.ca ou se présenter au 5101 rue St-Denis (métro Laurier).319 VENTE COMMERCE COMPAGNIE sérieuse recherche personnes à temps plein, semaine/jour pour prise de rendez-vous.Salaire+commission.514-727-5076 info@agapq.com VENDEUR(EUSE) d'expérience chercher clients pour salle réception (mariage, réunion d'affaires) Tél.514-991-2073 334 SERVICES DOMESTIQUES 149 PROPRIÉTÉS STE-DOROTHÉE, cott.3 cac, électros inclus.1650 $ chauffé et éclairé.Réf.514-947-0460 RECHERCHE Nanny - Aide domestique pour famille à l'Ile-des-Soeurs.3 enfants.Doit demeurer avec la famille du dim.après-midi au vendredi après-midi.Permis de conduire préférable, véhicule si possible.Références requises.Tél.Sophie 514-891-3360.LE VILLAGE OLYMPIQUE OFFRES D'EMPLOI Programmes de formation .303 Postes cadres et professionnels.304 Santé, services communautaires.306 Éducation, enseignement .307 Garderies.308 Bureaux .310 Informatique .3 13 Assurance .316 Secteur automobile .317 Vente, commerce .319 Immobilier .320 Transport, camionnage .321 Hôtellerie, restauration, alimentation .322 Imprimerie, infographie.324 Technique, métiers, sous-traitance .Construction.Coiffure, esthétique.Industrie du vêtement .Industriel, manufacturier .Entretien, sécurité, conciergerie .Services domestiques .Musiciens, artistes .Mannequins, modèles .Emplois divers.Emplois demandés .Méthodes de recherche d'emplois .Bénévolat .300 325 326 327 328 329 331 334 337 339 340 343 348 349 212 ANTIQUITÉS OEUVRES D'ART BIJOUX 240 MARCHÉ AUX PUCES 445 STUDIOS DE MASSAGE ON FAIT APPEL À VOTRE 2½ 745$ (410 pi2) AC H AT- A N T I Q U E : a r t , tableaux, bijoux, or, meubles, Ernest : 514-817-5536 ENCAN merc.23 janv., 13h.antiquités, divers, 450 796-2886 www.encangelineau.com À VENDRE machines industrielles: 1 Overlock Rimoldi, 1 pleine avec pied.420 $ /ch.Bon état.514-236-7695 À VENDRE SUCCESSION, lot de meubles usagés en bonne condition.514-355-9849 RADIATEUR au kérosène, payé 300 $, laisserait pour 150 $, comme neuf, 514-497-6758 MASSAGE éveil des sens, jolie épice africaine 514-742-2035 Tél.: 450 357-2740 www.paralysiecerebrale.com Sans frais: 1 866 849-2740 ou 1 800 311-3770 TOUT INCLUS.Métro l' ssomption/Viau.Stat.A intérieur.Grands balcons avec superbe vue, piscine intérieure, gym, restaurants, magasins 3½-1015$ (625 pi2) 4½-1095$ (840 pi2) 5½-1975$(1390 pi2) 132 135 CENTRE-VILLE SUPERBE et spacieux condo 2 ch., tout meublé, tout inclus 1600 $/mois, 819-429-1232 www.montreal4rent.ca LAVAL RIVE-NORD 214 LIVRES 270 MASSOTHÉRAPIE SOINS, PRODUITSNATURELS 502 AUTOMOBILES 502 AUTOMOBILES 514-252-8037 MÉTRO H.-Beaugrand, 5½ 950$.Libre.Chauffé.Bois franc.Gym.Terrasse.514-992-7980 | 514-826-7990 MÉTRO Jolicoeur, grand 3½ r-de-ch., tranquille, près commodités, clair, 570 $ 514-894-9633.MÉTRO PIE-IX, 5½ impeccable, 950$, bois franc, frais peint, 514-770-5743, 514-826-7990.MÉTRO Sherbrooke (2 min).Studio 1½ semi meublé, calme, très propre, 500$.514-963-3001 N.D.G., CONDO 1 càc, 1 sdb, a/c, lav./séc., lav.-vaiss., poêle/ frigo, stat.int., près de Loyola, arrêt autobus, 514-714-7220.SERVICES PERSONNELS Souhaits, événements .Avis de recherche.Compagnes, compagnons .Lignes de rencontres .Astrologie, occultisme.401 402 403 406 410 À LAVAL, const.récente.Spacieux app.4½ à partir de 985 $.5½ à partir de 1090 $.À prox.métro, bus et autres services.Concierge, garage, asc.Visite: 450-933-1240 CHOMEDEY, 3½- 4½, rénovés, près de tous les services.Stat.ext.inclus.450-978-0144.Librairie Bonheur d'Occasion Achat à domicile au meilleur prix.Pignon sur rue: 4487 de La Roche/Mt-Royal.514-914-2142.NOUVEAU salon, excellent massage thai, reçu 1001 Van Horne Outremont 514-273-8688 EXC.NOUVEAU MASSAGE, chinois, thaï, suédois, Reçus.Engageons.514-858-6666.MASSAGE suédois, confort, relaxant, épilation, interac 5324 Queen Mary.514-227-3409 BMW 335xi 2008, 97 000 km, aut., gris métal, cuir noir, Prem.Package, propre, méc.certifié BMW.26 500$, 514-402-5302 FORD Taurus Ltd AWD 2009, 25 000km, V6 3.5L, traction intégrale, 19 500$, 514-769-2959.TOYOTA Sienna LE, 06, A1, 1 proprio, 60 000 km, jamais accidentée, 14 999 $ 819-569-0017.VOLVO PRévisés et garantis Membre Club Volvo Québec Garage Blainville 450-434-1169 www.servicevolvo.com 400 Librairie Gendron achète vos livres à domicile depuis 10 ans.514-265-5994 Billets de sport / spectacles .41 9 Activités sociales .420 Escortes, rencontres, .440 Studios de massage .445 Divers .450 136 RIVE-SUD VÉHICULES AUTOMOBILES Automobiles .502 Véhicules 6000 $ et moins.503 Camions, 4 x 4, fourgonnettes .504 BOUCHERVILLE 3½ mars et avril, tout inclus 450-857-1122 500 On s'élève à donner.centraide-mtl.org 514 288.1261 Autos, camions antiques et de collection.506 Ferraille .510 LOISIRS ET VÉHICULES RÉCRÉATIFS Sports, plein air .605 Motocyclettes.655 Bateaux, sports nautiques .658 LES PETITES ANNONCES LA PRESSE 600 Motoneiges, véhicules tout terrain .661 Véhicules récréatifs .667 Remorques .668 700 AFFAIRES Occasions d'affaires .710 Franchises .714 Financement .715 Services spécialisés .716 Comptabilité, impôt.725 VU VENDU Placez une petite annonce dans La Presse et elle paraîtra gratuitement sur Publiées dans le cahier La Presse Affaires, du lundi au samedi AVIS Avis légaux .801 Avis divers, communiqués.805 800 Avis de dissolution, changements de nom .850 Publiées dans le cahier La Presse Affaires, du lundi au samedi DÉCÈS, PRIÈRES, REMERCIEMENTS Décès, Anniversaires, In Mémoriam, Remerciements, Prières 900 514-987-VENDU (8363) Qualité en quantité MÉTÉO AUJOURD'HUI MAXIMUM TOUTE LA MÉTÉO SUR WWW.LAPRESSE.CA/METEO AUJOURD'HUI Passages nuageux.Probabilité de précipitations: 20 %.MONTRÉAL ET LA RÉGION Ensoleillé avec quelques nuages en après-midi Vents légers.Probabilité de précipitations: 20 %.DEMAIN JOUR > début 7h26 / fin 16h46 / durée 9h20 ©MétéoMédia 2013 MAX / MIN -18 CETTE NUIT -19/-29 Ciel variable en soirée, pas- MERCREDI sages nuageux au cours de la nuit Vents légers.Probabilité de précipitations: 20 %.MAX / MIN Généralement ensoleillé.Probabilité de précipitations: 10 %.MINIMUM -25 -22/-29 PRÉVISIONS RÉGIONALES Variable Baie-Comeau Ensoleillé Gatineau Ensoleillé La Tuque Ensoleillé Maniwaki Mont-Tremblant Beau Ensoleillé Québec Ave neige Rimouski Variable Saguenay Ensoleillé Sainte-Agathe Ensoleillé Sherbrooke Ensoleillé Thetford Mines Soleil Trois-Rivières Variable Val-d'Or AU PAYS -17 -27 -18 -26 -20 -34 -20 -29 -19 -29 -20 -32 -17 -22 -20 -28 -17 -28 -15 -24 -19 -29 -19 -29 -25 -34 Calgary Charlottetown Edmonton Fredericton Halifax Ottawa Regina Saint-Jean Saskatoon Toronto Vancouver Whitehorse Winnipeg Yellowknife Beau Soleil Ave neige Soleil Ensoleillé Beau Beau Averses Beau Ave neige Ensoleillé Ave neige Variable Ensoleillé -1 -9 -11 -16 -13 -16 -13 -21 -6 -14 -17 -26 -23 -25 3 -5 -22 -23 -7 -13 4 -1 -7 -8 -22 -33 -32 -37 LE MONDE Bruxelles Lisbonne Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou Paris Pékin Port-au-Prince Rio de Janeiro Rome Tokyo Washington Nuageux Variable Nuageux Soleil Soleil Beau Faib neige Pluie Soleil Beau Beau Averses Nuageux Averses 0 11 2 23 9 17 -6 2 3 33 28 15 8 7 -5 8 -5 10 5 8 -8 1 -4 22 21 10 5 -5 AU SOLEIL Acapulco Cuba Key West Martinique Miami Orlando Rép.dominicaine Riviera Maya Boston Chicago New York San Francisco Nuageux Beau Variable Beau Beau Nuageux Soleil Soleil 31 30 25 30 27 23 28 28 23 18 20 22 16 12 22 21 AFFAIRES Ave neige -1 -7 Ave neige -12 -17 Ave neige 0 -4 Soleil 16 6 \f 8 LA PRESSE AFFAIRES LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 21 JANVIER 2013 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll INDEX DES DÉCÈS ARCOUET, Gilles Laval BESSO, Marguerite Marie-Louise Montréal CHONCHON, Flore (née Sachs) DEYNINGER, Liliane Montréal HARAN, Richard Québec SAINT-GERMAIN, Soeur Hélène Saint-Hyacinthe lapresse.ca/necrologie DEYNINGER, Liliane 1924-2013 À Montréal, le samedi 19 janvier 2013, nous a quittés paisiblement, à l'âge de 88 ans, Liliane Deyninger, veuve de Raymond Tawa, mère de Sylvia (Alfred Thaemlitz), grand-mère de Robert (Souni Vongsaphay) et Alec, belle-soeur de feu Richard (Elizabeth Pires) et de Roger (Maria de Lourdes de Souza) ainsi que parente et amie de plusieurs.La famille vous accueillera au complexe funéraire Décès BESSO, Marguerite Marie-Louise (née Arian) 1928 - 2013 Besso, Marguerite Marie Louise (Maggy) née Arian, épouse bien-aimée de Éric, est décédée le mercredi 16 janvier 2013 à Montréal à l'âge de 84 ans.Elle était entourée de ses trois filles, Erica, Karyne et Dominique (Joseph O'Connor) et de ses quatre petits-enfants, Eric, Annyck, Philip et Mark-Yves.Nous te garderons toujours dans nos coeurs.La famille recevra les condoléances le lundi 21 janvier 2013 de 19 h à 21 h et mardi 22 janvier 2013 dès 13 h, suivies d'une liturgie de la parole à 14 h 30 en la Résidence funéraire Laurent Thériault 8794, rue Centrale, LaSalle (angle 65e Avenue) 514 595-0909 www.dignitequebec.com le mardi 22 janvier de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le mercredi 23 janvier dès 9 h 30.Les funérailles seront célébrées le mercredi 23 janvier à 11 h en l'église Marie-Reine-des-Coeurs, 5905, Turenne (angle Bossuet) et de là au cimetière Le repos Saint-François d'Assise.La famille tient à remercier le personnel de l'hôpital Général Juif et du Centre J.H.Charbonneau.HARAN, Richard 1954 - 2013 À l'hôpital Chauveau de Québec, le 18 janvier 2013, à l'âge de 58 ans, est décédé monsieur Richard Haran, époux de dame Christine Schattauer, fils de dame Muriel Bureau et de feu Jean-Roger Haran.Il demeurait à Val-Bélair, Québec.Un hommage lui sera rendu à une date ultérieure.Il laisse dans le deuil, outre sa mère et son épouse, sa soeur et son frère : Ann (Larry Alpin), feu Marc, ses beauxparents : Solange et Joseph Schattauer, ses beaux-frères et belles-soeurs : Éric (Johanne Laforest), François et Ilana Schattauer, ses neveux : Paul et Stefan; son oncle et sa tante : Michèle et David Ross, ses cousins : Pierre et Erik Ross, autres parents et ami(e)s.Un remerciement à l'équipe palliative du CLSC et de l'hôpital Chauveau et à son amie Diane Mills pour leur dévouement et leurs bons soins.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation pour les centres de la Haute St-Charles/ Jacques Cartier (hôpital Chauveau), 11999, rue de l'Hôpital, Québec, QC, G2A 2T7, tél.: 418 843-8156.Pour renseignements : téléphone : 418-845-6161 télécopieur : 418-845-8920 salonfuneraire@bellnet.ca www.rejeanhamel.com SAINT-GERMAIN, Soeur Hélène 1909 - 2013 Soeurs de Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe À Saint-Hyacinthe, le 18 janvier 2013, est décédée Soeur Hélène Saint-Germain, en religion (Soeur Sainte-Denise), des Soeurs de Saint-Joseph de SaintHyacinthe, à l'âge de 103 ans, après 82 ans de vie religieuse.Elle laisse dans le deuil, outre sa famille religieuse, trois soeurs: Sr Claire des Soeurs de Saint-Joseph de SaintHyacinthe, Marielle et Denise (Pierre Ostiguy), un frère, Louis-Philippe (Raymonde Drogue).Elle a rejoint ses frères feu Père Camille, Père Grégoire et Père Gabriel des Servites de Marie ainsi que feu Léon et feu Roger, plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Elle sera exposée le lundi 21 janvier 2013, à 19 h, à la maison mère, 805, avenue Raymond, Saint-Hyacinthe.Une prière spéciale aura lieu à 19 h 30.Les funérailles le mardi 22 janvier 2013 à 13 h 30 en la chapelle de la maison mère des Soeurs de Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe, 805, avenue Raymond, suivies de l'inhumation au cimetière de la communauté.La direction des funérailles a été confiée à la Résidence funéraire Mongeau Saint-Hyacinthe, QC 450-774-8000 www.dignitequebec.com ARCOUET, Gilles 1955-2013 À Laval, le 18 janvier 2013, est décédé Gilles Arcouet, à l'âge de 57 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Danielle Boivin et sa fille Juliette, sa mère Suzanne Ouellet, son frère Yves (Lorraine Gosselin), sa soeur Céline (Stéphane Lebreux), sa belle-soeur Johanne Boivin (Denis Duriau), ses neveux et sa nièce, Laurent Gosselin Arcouet, Antoine et Évelyne Lebreux, Vincent et Martin Duriau ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances au Mausolée St-Martin (édifice arrière du complexe 2159, boul.St-Martin Est, Laval 514-277-7778 www.memoria.ca le mercredi 23 janvier de 14 h à 17 h.Une liturgie de la Parole suivra à 17 h.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.CHONCHON, Flore (née Sachs) Paisiblement, le samedi 19 janvier 2013, est décédée Mme Flore Chonchon, épouse bien-aimée de feu Joseph, mère et belle-mère dévouée de Rachel Chonchon et Robert Nowinsky, Elie et Parvine Chonchon, grand-mère affectueuse de Jonathan; Ariel, Elias, et André, fière arrière-grand-mère de Delphine, et Léoni, chère soeur et belle-soeur de Nisso et Sylvie Sachs, feu Maurice et feu Ruth Sachs, et belle-soeur de feu Suzanne, feu Marie, et feu Sabatino.Les funérailles auront lieu le lundi, 21 janvier, à 10 h, chez Paperman & Fils 3888, rue Jean-Talon O.L'enterrement aura lieu dans la section Beit Abraham du cimetière Kehal Israël, D.D.O.Le shiva se tiendra chez elle le lundi et mardi, et continuera à New-York.Dons in memoriam 514 832-5000, poste 372 donnezlavieautrement.com LES PETITES ANNONCES LA PRESSE VU VENDU Placez une petite annonce dans La Presse et elle paraîtra gratuitement sur Qualité en quantité 514-987-VENDU (8363) Bien que la conjonction Lune-Jupiter en Gémeaux puisse apporter sa part d'excès, elle crée néanmoins un climat qui se marie bien avec vos aspirations.Vos suggestions seront entendues, mais vous devrez attendre qu'elles fassent leur petit bout de chemin avant de se concrétiser.Il vaut mieux ne pas forcer la note; émettez des propositions sans insister et attendez que l'on vous relance.On peut facilement se rendre esclave de celui à qui l'on confie son secret.Avec le duo Soleil-Mercure en Verseau, au carré du Taureau, il faudra sélectionner judicieusement les personnes auxquelles vous vous racontez.Inutile de verser dans la méfiance systématique; il suffira de réfléchir avant de révéler des détails concernant votre vie privée à des individus qui seraient susceptibles de bavarder.Avec une conjonction Lune-Jupiter sur le premier décan des Gémeaux, vous pourriez commencer la semaine sur un coup d'éclat.À la positive, il peut s'agir de dividendes qui dépassent largement ce qui était escompté, ou de succès qui s'étend au delà de votre zone d'influence habituelle.Par contre, à cause du carré de Neptune, vous pourriez ne pas vous apercevoir que vous occupez toute la place.Le carré qui se dessine entre le duo Lune-Jupiter en Gémeaux et Neptune en Poissons pourrait embrouiller les communications, sinon les teinter d'ambiguïté.Vu qu'il risque d'y avoir un écart entre ce que les uns disent et ce que les autres comprennent, ce n'est pas le meilleur moment pour essayer de régler un différend.Mieux vaut attendre que la poussière soit retombée avant de vous prononcer.astrologue@astro-communications.com BÉLIER DU 21 MARS AU 19 AVRIL ASTROLOGIE DU JOUR Le corps se soutient par les aliments et l'âme par les bonnes actions.Le carré de la conjonction Lune-Jupiter en Gémeaux avec Neptune en Poissons peut vous contraindre à accorder votre temps aux besoins des autres plutôt qu'à vos propres envies.En bout de ligne, le bilan de ce début de semaine démontrera que l'on peut trouver le bonheur en s'intéressant davantage à autrui et moins à soi-même.Vu que le duo Lune-Jupiter en Gémeaux passe au carré de Neptune en Poissons, l'imagination peut vous jouer des tours.En analysant excessivement les paroles que vous entendez, vous risquez de leur attribuer un sens duquel elles n'étaient pas chargées.Si un doute vous trotte en tête, posez une question afin de le clarifier.Vénus en Capricorne peut toutefois contribuer à charmer votre soirée.En raison du climat Lune-Jupiter en Gémeaux, vous êtes susceptible de ne pas réaliser l'ampleur des concessions que vous demandez à autrui.Le bilan de ce début de semaine sera positif si vous n'imposez pas excessivement votre volonté aux autres.Et puis, l'appui des astres en Verseau peut faire en sorte que vous obteniez ce que vous désirez sans même avoir à le demander.Si la coupe est pleine, il ne faudrait pas en rajouter.Étant donné qu'une conjonction Lune-Jupiter en Gémeaux s'effectue au carré de Neptune en Poissons, l'exagération et l'excessivité n'arrangeront pas les choses.L'influence de Saturne en Scorpion peut vous demander d'exercer un contrôle sur la situation, histoire de tempérer l'ardeur de ceux qui ne savent pas quand s'arrêter.LION DU 23 JUILLET AU 22 AOÛT La conjonction Lune-Jupiter dans votre Signe opposé (Gémeaux) peut faire en sorte que tout devient possible.Il est maintenant question de consolider votre position ou d'atteindre le pallier supérieur et pour ce faire, l'entraide et l'appui de sympathisants peut se faire déterminante.Vous avez l'occasion d'épater quelqu'un qui vous intrigue?Il suffit d'oser prendre l'initiative.Quand la Lune passe au carré de Neptune, il y a toujours un plus grand risque de ne pas se faire comprendre, ou de mal interpréter ce que les autres veulent dire.C'est encore plus vrai s'il s'agit de communication écrite, car les intonations et l'absence de langage non verbal peuvent rendre les pointes d'humour moins évidentes à déceler.Mieux vaut se relire avant d'envoyer un message.La conjonction Soleil-Mercure en Verseau devrait contribuer à faire tomber les choses en place.Il est probable qu'une période d'attente prenne fin ou que l'on fournisse une réponse à vos interrogations.Se rapprochant graduellement de Jupiter, la Lune en Gémeaux peut amplifier les réactions des uns et des autres.Les répercussions d'une initiative peuvent surprendre par leur envergure.Qui s'assied au fond d'un puits pour contempler le ciel le trouvera petit.Au carré de Neptune en Poissons, la Lune avec Jupiter en Gémeaux peut avoir l'effet d'oeillères sur votre perspective.Avant de prendre une décision, assurezvous d'avoir considéré la problématique dans son ensemble.Il est contre-indiqué d'amorcer la semaine sur un coup de tête.HOR21JR SAGITTAIRE DU 22 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE TAUREAU DU 20 AVRIL AU 20 MAI VIERGE DU 23 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE CAPRICORNE DU 22 DÉCEMBRE AU 19 JANVIER GÉMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN BALANCE DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE VERSEAU DU 20 JANVIER AU 18 FÉVRIER CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET SCORPION DU 23 OCTOBRE AU 21 NOVEMBRE POISSONS DU 19 FÉVRIER AU 20 MARS \f mots croisés junior 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Horizontalement 1 Ruminants voisins du chameau mais qui n'ont qu'une seule bosse sur le dos.2 Se dit de poils coupés au niveau de la peau.­ Projectiles autopropulsés et téléguidés, à charge classique ou nucléaire.3 Se dit d'une voix haut perchée.­ Pierre fine à reflets irisés, très appréciée en joaillerie.4 Symbole du sélénium.­ Partie postérieure du pied.5 Gros vaisseaux sanguins qui transportent le sang du coeur aux organes.­ Première personne.6 Le cactus en a plus d'une.Du lundi au samedi www.hannequart.com mots fléchés INDIQUE UNE PAUsE HACHE DE GUERRE CoNCERt DE CUIVREs BIBI toNDUs DEsCENDEUR DIALECtE CHINoIs IL A tRoUVÉ LA LAmPE mAGIQUE FEUILLEtÉE VÉGÈtE ANIoN UNIFoRmIsÉ QUI Est APRÈs CoL DEs ALPEs CANARD NoRDIQUE AGIR FEssEmAtHIEU -sAtIsFAIt sA RoBE Est GRIsE PRÉCoNIsER oRAtEUR PoPULAIRE sANs RÉACtIoN A CoURs À osLo EN REtARD BLEssÉE tRICot sANs VARIÉtÉ DRAPs Et oREILLERs CHAtoYER PEtIts PALmIPÈDEs PIÈCE DE HARNAIs DÉCoLoRÉ soNt PARFoIs INtENsIFs PLUs QU'1/4 LEttRE GRECQUE VÉHICULE LENt NImBÉE LENtILLEs RÂPÉ LABIÉE À FLEURs JAUNEs EXPRImÉ UNItÉ D'ANGLE À LUI KoRRIGANE PARLER toUt BAs BIFFÉ AFFECtÉ moItIÉ DE PoUmoN mÈRE D'HoRUs 21 janvier 2013 tRAVAILLER LA PÂtE PRoNom INDÉFINI 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4 Recouvrir d'une prépara- ­ Fait de revenir après être parti.7 Qui ne reste pas en place.­ Personne, être humain.usage fréquent ou au temps.­ Remorquées.tion qui donnera un aspect brillant.5 Principe spirituel.­ Celle du panda est noire et blanche.6 Régime alimentaire particulier.7 Il est noir ou rouge.­ Interruption d'une activité.8 Qui est à l'écart des autres choses.9 Répondre vivement pour se défendre.10 Au Québec, il est appelé orignal.­ Enlevé.11 A côté du poivre.­ Promet par un serment.12 Qui sont stricts et rigoureux.tRÈs sImPLE RACCoRDÉ tREssAILLIR 8 Détérioration due à un 1 Habitue un animal à obéir.2 Manifeste sa mauvaise Verticalement solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 l o G i Q u e i r a n B a n n i a l t o n e a m e s t e e t u B a V o i l e l s t e r n u m e l a n humeur par des plaintes.­ Longueur d'une enjambée.c a s c e D e r P u r e t e F i n n e t r a i 3 Prend des risques.­ Qui a un son haut et perçant.i n a n i m e e s u i Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Citation secrète par Isabelle Vadeboncoeur sYmBoLE DE L'oR CoRIACE thème : Citation de Joseph Joubert E n P n u F V i n S t S o n E n u M t E o R l a V P E M a u a o i S o S E G E o l E E P n l D D C Solution du dernier numéro No 2095 Citation de Bienheureux Jan van Ruysbroek : L'âme humaine est capable d'une faim sans assouvissement.AMUSEZ-VOUS ! Lundi 21 janvier 2013 LA PRESSE AFFAIRES 9 Solution du dernier numéro INCERtAINE GLACE FLottANtE mots fléchés H PoIssoN ossEUX tItRE t E G P V A E l B A R E E R A F t A R E t E C K u P A n n E R t l E n R u D o u H F i n R E E E Y t o u J o K o u m E u n R C o E n A l u n u R E R V E u A n t C S o o m o A B u m B E R n V A i i i i u B X R m D i i B S o E R C E l E C S i R o n C E mot mystère bois | Un mot de 10 lettres ACAJOU AMOURETTE AROLLE AUBIER BILLE BLANC BUIS CADRE CAMBIUM CEDRE CHENE CISEAU COEUR CORDER COSSUS CRIC DOSSE DUR ECORCE EPICEA ERABLE FEU FIN FRENE GALE GELIVURE GRIS HOUX LIBER LOUPE LUNURE MINE NOEUD NOYER OKOUME OLIVIER ORME OUVRE PANNE PATE PELARD RABOT RACINE RESINE RESONANCE RONCE ROSE ROULURE SCIER SEC SEVE TECK TEK TRONC VEINE VENTE VERT E EXPULsÉs V I R s VA soUs LE DRAP PIÈCE DE LItERIE RELAtIF AU sYstÈmE NERVEUX sUD-Est N E R L ÉtoILE CHoIsI PEtIt sINGE ÉmoUssÉ JEUNEs FILLEs o U I s I t I INDIQUE L'INtENsItÉ sERVICE DE CoUVERts INEPtE m E A G E R E IL tRAVAILLE LE CUIR B VIEILLE PIÈCE DIsEttE A N Q U s o U A m R E U s JEUNE sAUmoN PoLLUÉ moNotoNE BoRNÉo CoLLoQUE GRAIN DE BEAUtÉ s E RAstAFARI PLEURE s t tAmIsER U N A A s NAGoYA s'Y tRoUVE FAUX o N F mAGIstRAt RomAIN I L L E NE PEUt AttENDRE ADoRÉs N E A E s A A N t E D GoUVERNE D'AÉRoNEF sE CRIE À UN CHEVAL I L E PEtIt CLoPoRtE Est PRÉsENt s A s s E R CRÉAtURE V o N s tENtEs DEs moNGoLs E BEL oIsEAU BLEU U R G E E I L E sE sERt D'UNE RÈGLE u o l o R C E K S o F G C H E n E t S i i n E A I E s ÉPUIsÉ PRÉNom DE PACINo L t E mACHIN CHoUEttE tRoUBLÉ L PAs CoURANt PRoDUIt D'UNE VIGNE E R R V u D l o i G i i E D E E n S i G E sA toUR Est CÉLÈBRE A s I s E o U R t A s E L L I E R WWW.HANNEQUART.COM G u a t e m a l a o e m u s e o c e t o l o t e e i D e r o r H o D e s o F e l u r e o m e r s E E m E l C t V E o u C t u R C A R E R n V R B l A n C C A D R E V S o D R A l E P S o C i S C E A i E R S u S E A u B s m o L ENsEIGNEmENt RÉPÉtItIoN D'UN soN P PARIÉE GUIDE DU XXIE sIÈCLE I m C o N U N t V E E s HELmINtHE tItANE QUALIFIE DEs RAYoNs E E t E G P ÉtAt DEs moRmoNs PEtIt BIJoU C R E U t R A H m E U R V Solution du dernier numéro | lEFEBVRE B L o Q U mots croisés 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 3 4 5 6 7 Du lundi au dimanche www.hannequart.com Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.mots croisés PLus 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 3 4 5 6 7 8 Du lundi au vendredi michel hannequart 8 9 10 11 12 9 10 11 12 Horizontalement 1 Paludisme ­ Caboche.2 Ébauche ­ Grand bruit.3 Plante à fleurs ­ Suit le pas.4 Petit ruisseau ­ Se fume.5 Force paramilitaire irlandaise ­ Désavantagé.6 Prénom masculin ­ Assurance.7 Jeune fille vertueuse.8 Opération militaire ­ Comblé.9 Figures ­ Être grand ouvert.10Êtres vivants ­ Annonce.11 Arriver ­ Ville de France.12 Peu dense ­ Partie d'une voile.Verticalement 1 Ne faire aucun cas de ­ Grand perroquet d'Amérique latine.2 Effrayé ­ Chérie.3 Enduit résistant ­ Docker.4 Pied-de-veau ­ Soulier.5 Relatives aux reins.6 Colère ­ Original.7 Morceau de pâte aminci au rouleau ­ Fromage blanc.8 Unité de temps.9 Costume de scène ­ Masse de terre rapportée.10Écrabouillé ­ Droit de passage.11 Pique les vaches ­ Laisser subsister.12 Premier morceau ­ Impératrice byzantine.solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P i V o t o s o l D a t a D e n o m e o i e n a r e n D u o i r i t i s V e t e r i n a i r e s i o r e o l e t o o r e s e i s m e o i o n o e o n P o e t H e r e e s F r o n t o u r l o c o l o t e r i e o a D o s a B e t i s o K n o u t s e n o t i m i D i t e H e t r e s o t o t e m Horizontalement 1 abominable ­ ignobles.2 Détruit ­ hors-d'úuvre de la méditerranée orientale.3 relative à la joue ­ acteur français.4 Fait rarement l'unanimité ­ etançon ­ il ulule.5 Bonnes ­ rigolé.6 remorque ­ Pompés.7 liquide organique ­ célèbre victoire.8 Dans les rayons ­ opposition ­ comporte bien des étapes.9 assez tordu ­ hypocrite.10négation ­ lamentable ­ Plante herbacée.11 Fait souvent faire des piles ­ criminelle.12 embrouiller.1 La bouche de la femme.2 Pas de revers sur la manche droite de la veste.3 La rayure sous l'arrière du col de la veste.4 La jupe est moins large à l'arrière.5 La planche est plus courte à gauche.6 Forme du socle de la balance de droite.7 Queue de l'aiguille du cadran de droite.8 La tige supportant le cadran de gauche est plus mince.4 Vague ­ Petit tas de paille.5 Pas dite ­ épouse de Booz.6 menace italienne ­ Pas comme la main du poupon.7 Fut changé en pin ­ monnaie.8 ensemble de chansons populaires ­ morte récemment.9 marchera ­ ouistiti ­ abréviation religieuse.10repoussant ­ se moquer.11 enfermé ­ il domine.12 Prendre un repas froid sur le pouce.solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P r a t i Q u e m e n t H a s e s o r u i n e e l i s s e s o r e c t o e D o o r a c o l e o r B e r c a i l o s n o B o o t a n n e s o s o e l a i D o t o i s e e s o B o e r o P a l e t o Verticalement 1 De façon infâme.2 construction italienne ­ eau des alpes.3 Pas douces ­ en patinant.RÉUSSISSEZ À TOUT COUP AVEC L' APPLICATION LA PRESSE MOTS CROISÉS POUR IPHONE ET IPOD TOUCH solution \f 10 L A PRESSE AFFAIRES LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 21 JANVIER 2013 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE ENCORE PLUS QUE DU TALENT, DE L'INTELLIGENCE, MÊME DU GÉNIE, L'EXCELLENCE NAÎT DE L'EFFORT RETROUVEZ LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE SUR LES ONDES DE RADIO-CANADA Kim Nguyen C'est une période d'effervescence pour Kim Nguyen et son film Rebelle.L'oeuvre du réalisateur québécois représentera le Canada, pour le prix du meilleur film en langue étrangère, à la cérémonie des Oscars.Le long métrage est aussi en lice, dans 12 catégories, pour les prix Écrans canadiens qui récompensent les artisans de la télévision, du cinéma et des nouveaux médias.Afin de souligner son succès, La Presse et Radio-Canada nomment Kim Nguyen, Personnalité de la semaine.cérémonie, diffusée à l'antenne de C B C , s e r a pr é s e nté e le 3 mars.Rebelle est le film qui a obtenu le plus grand nombre de nominations.Le quatrième long métrage de Kim Nguyen est en lice dans les catégories les plus prestigieuses, comme celles de la meilleure actrice, de la meilleure réalisation et du meilleur film.Dans cette dernière catégorie, quatre des six oeuvres sont québécoises.Outre Rebelle, on y trouve Laurence Anyways, Inch'Allah et L'affaire Dumont.Rebelle a déjà reçu une mention spécia le du ju r y oe c um é n iq u e , lo r s d u F e s t iva l international du film de Berlin en 2 01 2 , en plus d 'obten i r l'Ours d'argent de l'interprétation fém i n i ne, g râce à sa comédienne principale, Rachel Mwa n z a .A b a n d o n n é e p a r sa mère, à l'âge de 9 ans, la jeu ne fem me est elle-même une enfant de la rue.Si tout se passe comme prévu, l'adolescente assistera à la cérémonie des Oscars.« Nous travaillons pré sentement à obten i r u n visa afin qu'elle puisse entrer au x États- Unis », précise le cinéaste.L'aventure Rebelle aura définitivement scellé le destin du réalisateur et de la jeune actrice, qui habite toujours Kinshasa, en R DC.Kim Nguyen et son équipe se sont engagés à lui fournir des outils afin qu'elle puisse apprendre à lire, écrire et calculer.Une tutrice privée a été engagée et les progrès sont déjà visibles.« Rachel a maintenant une page Facebook, où elle s'exprime dans un très bon français.Après l'annonce de notre nomination aux Oscars, elle s'est d'ailleurs adressée à mon producteur par le biais de sa page.Elle voulait qu'il lui envoie de l'argent de poche, afin qu'elle puisse aller fêter notre victoire en ville.Une vraie adolescente quoi ! » Être en lice vient avec un buzz médiatique incroyable.C'est vrai que les Oscars sont mythiques.PHOTO MARCO CAMPANOZZI, LA PRESSE MARTIN BEAUSÉJOUR COLL ABOR ATION SPÉCIALE L e s nom i nat ion s ne ce s sent de pleuvoir sur Kim Nguyen et son long métrage.Rebelle représentera le Canada à la proc ha i ne cérémon ie des Oscars, à Los Angeles le 24 février.Tourné entièrement en République démocratique du Congo, le film retrace la vie d'une jeune soldate qui raconte son histoire à l'enfant qu'elle porte dans son ventre.L e réa lisateu r n'éta it pa s préparé à la frénésie qui accompagne une telle nomination.« Honnêtement, dans le milieu, les Oscars sont aussi importants que le Festival international du film de Berlin.Mais maintenant, je vois bien la différence.Être en lice vient avec un buzz médiatique incroyable.C'est vrai que les Oscars sont mythiques.Quand tu es jeune, il y a ton rêve de faire du cinéma, une espèce de voile, et les Oscars de l'autre côté, un but presque inatteignable.Je traverse présentement ce voile avec un grand bonheur.» K im Nguyen est présentement en Eu rope pou r fa i re la pr o mo t io n de s o n f i l m .I l s 'e nvole r a e n s u it e p ou r Los Angeles au début du mois de février.Comme les membres de l'académ ie doivent avoir vu tous les films afin de pouvoir voter, des visionnements seront organisés dans la ville américaine.Le cinéaste raconte que les activités de promotion font aussi pa rtie du trava il de réalisateur.« C'est accaparant, mais c'est un très beau problème.Je ga rde toujours en tête qu'on y parle de mon film.» Le Québécois reviendra ensuite au pays, avant de reprendre l'avion pour assister à la cérémonie, diffusée dans près de 200 pays.Bien qu'il aimerait obtenir la précieuse statuette, le réalisateur avoue que le plus important est « d'aller au bout des choses », de vivre l'aventure jusqu'à la fin.Questionné sur une carrière en sol américain, le principal intéressé se montre assez ouvert.« Mais pas à n'importe quel prix, précise-t-il.J'accepterais volontiers une occasion où je peux avoir plus de moyens, tout en gardant ma liberté.» Mardi dernier, Rebelle a aussi été nommé, dans 12 catégories, pour les premiers prix Écrans canadiens.Ces derniers résultent de la fusion des défunts prix Gemini et Génie qui soulignaient l'excellence canadienne en télévision et en cinéma.La Prix canadiens LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE LA PRESSE/RADIO-CANADA À RADIO-CANADA ENTREVUE AVEC LA PERSONNALITÉ : 6 h 31 C E M AT I N C E M AT I N R D I M AT I N ENTREVUE AVEC LA PERSONNALITÉ : 8 h 45 Avec Philippe Marcoux DU LUNDI AU VENDREDI 5 h À 9 h C'EST BIEN MEILLEUR L E M AT I N Avec Marc André Masson DU LUNDI AU VENDREDI DÈS 5 h Radio-Canada.ca \f "]