La presse, 19 février 2013, Cahier A

[" Montréal mardi 19 février 2013 Le plus grand quotidien français d'Amérique 129e année No 100 44 pages, 4 cahiers 85 ¢ taxes en sus ­ Édition provinciale 95 ¢ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées COMMISSION CHARBONNEAU MILIOTO ACCEPTAIT SON RÔLE SANS POSER DE QUESTIONS PAGES A6 ET A7 Nicolo Milioto IMAGE TIRÉE D'UNE VIDÉO DE LA PRESSE CANADIEN 3 HURRICANES 0 QUATRIÈME VICTOIRE DE SUITE SPORTS APPRENDRE LA VIE À LA DPJ Max Pacioretty a marqué son premier but de la saison hier.du centre de la patinoire ! PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE Négligés, agressés ou abandonnés par leurs parents depuis des années, des adolescents tentent de reprendre une vie normale avec l'aide de la DPJ.Aussi normale que le permettent les cicatrices laissées par leur passé.PAGES A2 ET A3 PHOTO OLIVIER JEAN, LA PRESSE CHANTANT MOUSTACHU PAGE A13 PATRICK LAGACÉ ET L'ASTRONAUTE FINANCIÈRES DES ORGANISMES PUBLICS AFFAIRES FRANCIS VAILLES ET LES CACHETTES EXCLUSIF SANS PERRUQUE NI MAQUILLAGE Tanya St Arnauld tenait à témoigner au naturel, hier, devant son ex-conjoint, accusé de l'avoir aspergée d'acide.PAGE A10 PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE DU VIEUXPORT AU PARC DES ÎLES EN 5 MINUTES PAGE A5 EXCLUSIF LES POLICIERS DU SPVM MENACÉS PAGE A12 PHOTO CARLOS GARCIA RAWLINS, REUTERS Des centaines de partisans ont célébré dans les rues de Caracas le retour du président du Venezuela.LE RETOUR DE CHAVEZ PAGE A19 Bachand a financé le PQ jusqu'en 2003.Et si Couillard est élu, ce ne serait pas étonnant qu'il recommence.Venez voir mon blogue ! www.lapresse.ca/laporte FORT LAUDERDALE FLORIDE 6 AU 23 MARS ALLERRETOUR À PARTIR DE MON CLIN D'OEIL STÉPHANE LAPORTE VOLS HEBDOMADAIRES AU DÉPART DE MONTRÉAL PAR PERSONNE TAXES INCLUSES Contactez votre agence de voyages ou visitez le www.sunwing.ca.Titulaire d'un permis du Québec.18/02/2013 520$ L-V 621 924 987 651 Présenté par Concert, radioroman, entrevues, chroniques culturelles et plus encore ! LA MAISON SYMPHONIQUE TRANSFORMÉE EN STUDIO RADIO ! SAMEDI Fréquence PRÉSENTÉ PAR ESPACE MUSIQUE Collaborateur de saison 16 MARS 14 H MAISON SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL OSM.CA 514 842-9951 BILLETS À PARTIR DE 35 $ taxes en sus \f A2 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 19 FÉVRIER 2013 ACTUALITÉS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll MISSION: RECONSTRUIRE DES ENFANTS Ils ont été si maltraités que le tribunal a ordonné qu'ils soient placés jusqu'à leur majorité Ils sont âgés de 13 à 17 ans.Tous ont été négligés, agressés ou abandonnés par leurs parents.À 18 ans, alors que la plupart des jeunes de leur âge restent dans le confort du nid familial, ils seront forcés de voler de leurs propres ailes.Pour qu'ils ne se retrouvent pas dans la rue avec rien d'autre qu'un sac vert contenant leurs maigres possessions, un nouveau programme de la Direction de la protection de la jeunesse les prépare à faire le grand saut.La Presse a passé plusieurs jours dans une maison qui héberge ces jeunes laissés pour compte à Montréal.GABRIELLE DUCHAINE On parle de sport à la table de la salle à manger.Le noeud de la discussion consiste à déterminer qui, de Cristiano Ronaldo ou de Lionel Messi, est le meilleur joueur de soccer.Pendant que les garçons enchaînent les arguments avec vigueur, les filles lèvent les yeux au ciel en signe d'agacement.Le sujet ne leur plaît pas.« C'est plate, j'aurais voulu aller souper chez mon ami », grogne Alyss*, 15 ans, en grignotant un morceau de laitue d'un air boudeur.«Il est tellement beau.Et tellement bon au lit», chuchote-t-elle en lançant un clin d'oeil à sa voisine.«Bon, pas besoin de recommencer à nous raconter ta vie sexuelle.On sait que t'aimes ça et on veut pas en entendre parler », répond l'autre.Loin de se laisser démonter, Alyss en remet en lâchant quelques vulgarités.«O.K., les filles, on change de sujet », dit Valérie Martin, une des éducatrices qui supervisent les jeunes pensionnaires.«Alyss, c'est ton tour de faire la vaisselle », affirme-t-elle d'un ton sans appel en montrant du doigt la cuisine.L'adolescente se met en route d'un pas traînant.En quelques secondes à peine, la situation a failli tourner au vinaigre.Ce n'est pas étonnant.Ils sont sept à cohabiter dans cette maison d'un quartier résidentiel du sud de Montréal: trois garçons et quatre filles âgés de 14 à 17 ans.Deux autres, plus jeunes, devraient venir s'installer pour de bon d'ici quelques mois.Les filles dorment en haut ; les garçons au sous-sol.La plupart ont leur propre chambre, sauf deux des filles, qui en partagent une.Des chambres d'adolescents tout à fait normales, d'ailleurs, avec des affiches aux murs, des rideaux colorés et des tonnes de disques, de photos, de livres et de vêtements qui traînent un peu partout.Au rez-de-chaussée: une cuisine, une salle à manger et un salon à aire ouverte, une salle de lavage et une salle d'ordinateur, qui sert surtout à jouer à des jeux vidéo.Le Xbox, on se l'arrache.La télé aussi.À première vue, rien ici, ni dedans ni dehors, ne laisse deviner qui y habite.Nous sommes dans une des trois ressources intermédiaires de l'île qui, depuis 2009, ont la mission de préparer à la vie adulte les jeunes les plus seuls et les plus isolés de la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ).Le défi est de taille.La plupart des résidants vivent loin de leurs parents depuis la petite enfance.Ils ont été si maltraités que le tribunal a ordonné qu'ils soient placés jusqu'à leur majorité.Une mesure extrême dont font actuellement l'objet quelque 1000 mineurs dans la métropole.L a majorité d'entre eu x vivent chez un proche ou dans une famille d'accueil, mais quelques-uns, trop turbulents ou trop accaparants, n'y ont pas eu de place.« Ils ont des troubles d'attachement, des problèmes de consommation, des comportements agressifs ou impulsifs», explique Gilles Lalande, propriétaire de deux des trois foyers qui accueillent ces laissés pour compte.Prenons Alexander*, 17 ans.Placé depuis l'âge de 3 ans parce que sa mère est schizophrène, il vit au foyer Lalande depuis quatre ans.«Plus jeune, j'avais des gros problèmes d'anxiété, dit-il.Je n'arrivais pas à me retrouver en public.Même prendre le métro, ça me stressait.» Il a aussi été violent.«J'ai déjà menacé la mère d'une de mes familles d'accueil avec un bâton de hockey.» Il a dû déménager.Après avoir été balloté d'une famille d'accueil à l'autre, le garçon, comme ses actuels colocataires, a échoué entre les murs impersonnels d'un centre jeunesse.Il n'y a pas si longtemps, il y serait probablement resté toute sa vie.Plus maintenant.« Nous voulions offrir aux jeunes [comme lui] le milieu de vie le plus normal possible dans un contexte qui ressemble au maximum à un milieu de vie familial, explique Nathalie Bibeau, directrice des services en milieu de vie au centre Défi de taille jeunesse de Montréal.Le but est de développer leur indépendance et leur autonomie.» En effet, une fois majeurs, ils ne pourront compter que sur eux-mêmes.Certains ont gardé contact avec des membres de leur famille, mais ces derniers n'ont pas pu, ou n'ont pas voulu, les prendre en charge.Les autres n'ont personne.Sans modèles familiaux, ils ont tout à apprendre : rendre leurs devoirs à temps, laver leurs vêtements et ramasser leur chambre, faire le ménage et la cuisine, prendre rendezvous chez le médecin, tenir un budget, ouvrir un compte de banque, recevoir des amis à la maison, trouver un emploi, faire l'épicerie.Au foyer, comme dans n'importe quelle famille, les adolescents peuvent sortir, allez chez des amis, même dormir ailleu rs.Du moment qu'ils demandent la permission avant.« En gros, on essaie de leur montrer à devenir quelqu'un », dit Hérold Paul, membre de l'équipe d'éducateurs qui partagent le quotidien des jeunes du matin au soir (des surveillants de nuit assurent une présence dans la maison après minuit).Ce soir, c'est lui qui a préparé le souper.Du ragoût.Comme chaque jour, un jeune avait pour tâche de l'aider.Un Tout à apprendre autre devra laver la vaisselle après le repas.Ce sont aussi les adolescents qui s'occupent du ménage.Des feuilles collées sur un mur, dans chaque pièce, servent d'aide-mémoire.« On ne pourra jamais remplacer leurs parents, mais on peut quand même leur servir d'exemple et leur montrer un chemin qui n'est justement pas celui emprunté par leurs pa rents », souligne Hérold Paul.Aujourd'hui, il discute avec Anastasia* de son emploi étudiant.À la suite de ses conseils, la jeune femme a commencé il y a plusieurs mois à travailler chez McDonald's.À l'époque, elle n'a pas dit qu'elle vivait dans un foyer.Ça aurait nui à sa candidature, croit son éducateur.« La job est plate, mais au moins, ça me fait de l'argent de poche », dit-elle.Elle suit ma intena nt u ne for mation pour devenir monitrice de camp de jour.« Il n'y a pas si longtemps, Anastasia ne décrochait même pas le téléphone pour prendre un rendez-vous, raconte Gilles Lalande.En fait, au début, aucun de nos jeunes ne sortait seul.Maintenant, ils vont chez leurs amis, au dépanneur, à la bibliothèque, chez leurs amis.» *Les noms ont été modifiés pour protéger les jeunes.Ils ont choisi eux-mêmes leur pseudonyme.nouvelles@lapresse.ca VOUS AVEZ UNE NOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE ?UN COMMENTAIRE SUR NOTRE JOURNAL ?Amusez-vous ! Astrologie du jour Débats Décès Horaire télévision SOMMAIRE ARTS 6 AFFAIRES 10 A 20 et 21 AFFAIRES 10 ARTS 4 Loteries Monde Petites annonces Sudoku A 14 A 16, 18 et 19 AFFAIRES 4 et 9 AFFAIRES 4 commentaires@lapresse.ca Passages nuageux, suivis de pluie verglaçante, maximum 0, minimum - 4.AFFAIRES 9 Météo \f LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 19 FÉVRIER 2013 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A3 ACTUALITÉS La crainte.et le bonheur d'avoir 18 ans GABRIELLE DUCHAINE Les jeunes hébergés apprennent à se prendre en mains.PHOTOS OLIVIER JEAN, LA PRESSE Dans moins d'un an, Anastasia aura 18 ans.Un moment qu'elle redoute autant qu'elle attend.La jeune femme vit ici depuis qu'elle a 14 ans.Sa mère est en Haïti.Son père, avec qui elle a quitté son pays natal lorsqu'elle était enfant, la violait.Elle l'a dénoncé en plein examen, à l'école primaire.Elle n'a plus jamais eu de contact avec lui.« Il est mort l'an dernier, dit-elle.Je n'aurais jamais pensé que ça m'affecterait, mais j'ai eu de la peine.» Anastasia est donc une vraie orpheline.Le foyer, c'est chez elle, et elle angoisse à l'idée de partir.« Elle a un très grand potentiel, mais elle n'y croit pas, parce que la vie a fait en sorte qu'elle se retrouve dans une situation plate », explique Hérold Paul, l'éducateur qui lui est attitré.L'adolescente et lui entament la dernière ligne droite pour qu'elle soit fin prête à faire le grand saut.« On essaie de voir quel est le meilleur cégep pour l'inscrire, raconte l'éducateur.Elle voudrait déménager à côté de l'école pour pouvoir y aller à pied, mais il faudra voir le prix des loyers.» Depuis plus d'un an maintenant, sa protégée allie études et travail.Elle met beaucoup d'argent de côté.« Hérold m'a appris à magasiner dans les friperies pour économiser.Il m'a aussi accompagnée à la banque pour m'ouvrir un compte.» À la maison, elle cuisine et elle nettoie, même lorsque ce n'est pas son tour.« Le fait de travailler, ça lui a donné une discipline », note M.Paul, en la regardant frotter une plaque qui traîne dans l'évier.Elle dit qu'elle n'aime pas l'école, mais elle réussit bien.Elle doit terminer son secondaire cette année.Si jamais elle ne le finit pas, elle pourra rester au foyer un an de plus, même si elle est majeure.Mais le but est qu'elle le termine.« L'école, je trouve ça plate, mais je me force, parce que je veux réussir dans la vie.Je vais montrer à ma famille que je ne suis pas une bonne à rien, même s'ils m'ont laissé tomber.» comme moi, t'en verras nulle part ailleurs » GABRIELLE DUCHAINE Moment de discussion avec les intervenants dans une maison d'un quartier résidentiel du sud de Montréal qui héberge des adolescents délaissés.« Une fille Qu'est-ce qu'un placement jusqu'à majorité ?Seul un juge peut ordonner qu'un enfant soit placé en famille d'accueil ou en centre jeunesse jusqu'à ses 18 ans.Pour qu'il en arrive à une décision aussi radicale, tout doit avoir été tenté pour aider les parents et maintenir l'enfant dans sa famille, explique Jocelyne Boudreault, porte-parole des centres jeunesse de Montréal.Les raisons qui motivent un placement jusqu'à la majorité sont nombreuses.Dans certains cas, les parents ont carrément abandonné l'enfant.Parfois, ils souffrent de troubles psychologiques graves ou de problèmes de toxicomanie ou d'itinérance qui ne se résorbent pas depuis plusieurs années.Dans d'autres cas, l'enfant est placé depuis quelques années, mais sa situation familiale ne s'est pas améliorée entre-temps.Attention : un placement permanent ne signifie pas que l'enfant n'a plus le droit de voir ses parents.Il ne vit simplement plus avec eux.À Montréal, les jeunes qui font l'objet de cette mesure représentent moins de 1 % des enfants recevant des services de la Direction de la protection de la jeunesse.- Gabrielle Duchaine Elle a choisi le nom fictif d'Alyss, comme le titre du livre de Patrick Senécal, son auteur préféré.Mais elle a insisté pour que ce soit écrit avec un « y » plutôt qu'avec un « i ».Plus artistique, selon elle.Alyss, donc, a 15 ans.« Une fille comme moi, t'en verras nulle part ailleurs », a-t-elle lancé en guise de présentation.Sur son avant-bras, elle avait écrit en grosses lettres brillantes les paroles d'une chanson populaire : « Bitches love cake ».Et sur quatre phalanges de sa main gauche : SEXE.Elle avait aussi dessiné une longue cicatrice sur sa joue avec un crayon servant habituellement au contour des yeux, ce qui lui donnait l'air d'un des personnages animés japonais dont les visages décorent les murs de sa chambre.L'adolescente habite au foyer depuis trois ans maintenant.Elle a été prise en charge par la « C'est ma mère qui m'a retrouvée.Juste pour me dire qu'elle ne voulait rien savoir de moi.Je ne l'aime pas, ma mère.Je lui en veux et elle le sait.» - Alyss (nom fictif), 15 ans Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) à l'âge de 2 ou 3 ans, elle ne se souvient plus exactement.Elle a ensuite vécu dans trois familles d'accueil différentes avant de se retrouver en centre jeunesse.Une de ses tantes a bien essayé de l'héberger, mais elle était trop turbulente.Elle y passe encore du temps, parfois.Pourquoi as-tu été placée ?« Négligence », répond la pensionnaire comme on prononce un diagnostic.« Mes parents ne s'occupaient pas de nous.» Elle a une soeur et un frère cadets, qu'elle ne voit pas.Elle avait aussi complètement perdu contact avec ses deux parents jusqu'à ce qu'elle crée un profil Facebook.L'internet lui a donné des nouvelles des deux.« C'est ma mère qui m'a retrouvée.Juste pour me dire qu'elle ne voulait rien savoir de moi.Je ne l'aime pas, ma mère.Je lui en veux et elle le sait.» En ce qui concerne son père, c'est elle qui a pris contact.Récemment, elle a commencé à lui rendre visite.Depuis, les choses sont plus difficiles au foyer.Elle fait des fugues et a même trouvé refuge chez lui durant une de ses cavales.« Il est super cool.Il me laisse faire ce que je veux.» Alyss aimerait vivre chez lui.Pour ce faire, il devra s'adresser au tribunal.Comme tous les résidants du foyer, sa fille fait l'objet d'un placement jusqu'à sa majorité.Jusqu'à maintenant, il n'a pas fait de démarches.Série À lire demain : réussir dans l'adversité.Malgré leur lourd passé, plusieurs jeunes de la DPJ arrivent à atteindre l'excellence et à se tailler une place parmi les meilleurs de leur discipline.Aussi, le portrait d'un jeune homme qui a passé son adolescence dans un foyer de développement de l'autonomie.Deux ans après avoir fait le grand saut, comment va-t-il ?\f NISSAN CASSE LA GLACE le nouveau patHFinder 2013 CaPaCitÉS maXimaleS 398 location à partir de /60 Mois $ 1 avec 1450$ en coMptant initial nouvelle De a à Z 188 en location à partir de avec sentra 2013 $ 1 Sentra 1.8 SR 2013 illustrée /60 Mois 0 $ en coMptant initial Meilleure consoMMation coMbinée de sa catégorie 2 Rogue SL à traction intégrale 2013 illustré Polyvalent.Performant.PalPitant.rogue 2013 $1 /60 Mois 257 en location à partir de 1500$ avec 1000 $ en coMptant initial de remise à la location pour le rogue s à traction avant 2013 inclus Berline Altima 3.5 SL 2013 illustrée Berline altima 2013 entiÈrement rePenSÉe 298 en location à partir de avec $ 1 /60 Mois 0 $ en coMptant initial Meilleure consoMMation sur route de sa catégorie2 Visitez Votre concessionnaire nissan dès aujourd'hui ou consultez nissan.ca pour plus de détails L'Association des concessionnaires Nissan du Québec Le programme « NISSAN CASSE LA GLACE » est en vigueur du 1er au 28 février 2013.Les offres de location sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour une durée limitée, sont sujettes à l'approbation de crédit et sont exclusives.Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, la taxe sur le climatiseur (si applicable), la taxe écologique sur les pneus neufs, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants et pouvant faire l'objet de changements ou modifications sans préavis.Les concessionnaires peuvent louer à prix moindre.Visitez votre concessionnaire pour tous les détails.1) Les offres de location sur 60 mois sont applicable aux modèles neufs suivants : Pathfinder S 4x2 2013 (5CSG73 AA00), avec boîte automatique/Sentra 1.8 S 2013 (C4LG53 AA00), avec boîte manuelle/ berline Altima 2.5 2013 (T4LG13 AA00), avec boîte CVT/Rogue S à traction avant 2013 (W6RG13 AA00), avec boîte CVT.Mensualités de 398 $/188 $/298 $/257 $ pour un terme de 60 mois avec 1 450 $/0 $/0 $/1 000 $ en comptant initial ou échange équivalent et incluant 450 $ en contribution des concessionnaires du Québec pour la berline Altima 2.5 2013 et 1 500 $ de remise à la location pour le Rogue S à traction avant 2013.Taux de location de 3,9 %/1,9 %/2,9 %/0,9 %.L'obligation totale de location est de 25 332 $/11 268 $/17 866 $/16 440 $.Basé sur une allocation de 20 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire.2) Source pour la berline Altima 2013/la Sentra 2013 : Par rapport à la consommation de carburant des berlines intermédiaires/compactes 2013 concurrentes avec moteur à combustion interne, selon les données publiées par Autodata en date du 13 décembre 2012.Véhicules hybrides et diesels exclus.Les cotes de consommation de carburant (L/100 km) sont calculées en fonction de conditions de conduite optimales, de la consommation moyenne de carburant sur route et de la capacité du réservoir à essence du véhicule, selon Nissan Motor Co.Ltd.La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des groupes motopropulseurs, des habitudes de conduite et d'autres facteurs ­ à utiliser à des fins de comparaison seulement.Berline Altima 2013 : moteur de 2,5 L (5,0L/100 km sur route | 7,4L/100 km en ville), moteur de 3,5 L (6,4L/100 km sur route | 9,3L/100 km en ville).Sentra 2013 : transmission CVT (4,9 L/100 KM sur route | 6,6 L/100 KM en ville | 5,8 L/100 KM combinée), transmission manuelle (5,5 L/100 KM sur route | 7,5 L/100 KM en ville | 6,6 L/100 KM combinée).Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines.Pathfinder platine 2013 illustré mettez-le au défi maintenant en concession \f LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 19 FÉVRIER 2013 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A5 MONTRÉAL PLUS Projet de lien inter-rives sans voitures Un ingénieur propose un pont pour vélos et piétons entre le Vieux-Port et la Rive-Sud EXCLUSIF BRUNO BISSON Un ingénieur et résidant du Vieux-Montréal propose la construction d'un pont mobile réservé aux piétons et aux cyclistes pour relier directement le Vieux-Port au parc Jean-Drapeau, ce qui réduirait d'environ 75 % la distance et le temps de parcours entre deux des plus grands espaces publics de la métropole.La construction d'une passerelle mobile de 300 m entre le quai King Edward et le parc de la Cité-du-Havre, près du pont de la Concorde, permettrait aux cyclistes de passer du VieuxPort à l'île Sainte-Hélène, dans le parc Jean-Drapeau, en moins de cinq minutes.Selon Ottavio Galella, président de Trafix, firme spécialisée dans la gestion de la circulation, le projet «consoliderait un grand espace urbain \"vert-bleu\" qui serait parmi les plus imposants au Canada, peut-être même en Amérique du Nord».fait 5 km ­ presque quatre fois la longueur du lien proposé par M.Galella ­ et exige un détour par une sorte de no man's land longeant l'autoroute Bonaventure, de la rue Mill jusqu'à l'avenue Pierre-Dupuy.L a passerelle mobile du Vieux-Port ne représente toutefois que la première portion d'un projet plus vaste visant à réunir les deux rives du SaintLaurent par un chemin cyclable et piétonnier de 2,3 km (voir la carte), entièrement construit et aménagé dans l'axe du pont de la Concorde.Ce lien cyclable inter-rives nécessiterait la construction d'une passerelle et d'un pont fixes au- dessus du circuit Gilles-Villeneuve et du bassin olympique, dans l'île NotreDame, ainsi que d'un autre pont mobile pour fra nchir la Voie maritime du SaintLaurent.Le lien cyclable pourrait ainsi se raccorder à la Route verte déjà aménagée en bordure de la route 132, sur la Rive-Sud.La réalisation du projet permettrait de rouler du VieuxPort jusqu'à la Route verte en huit minutes seulement, selon les calculs de Trafix.Le trajet actuel, qui longe les berges de l'île Notre-Dame jusqu'aux écluses de la Voie maritime, à proximité du pont Victoria, fait environ 10 km et prend au moins 35 minutes.UN ESPACE VERT DE LA TAILLE DE CENTRAL PARK Légende TRAJET A > 2,3 KM (PROPOSÉ) TRAJET B > 10 KM (ACTUEL) Jusqu'à la Rive-Sud La construction d'une passerelle mobile permettrait aux cyclistes de passer du Vieux-Port à l'île Sainte-Hélène en moins de cinq minutes.En tenant compte seulement des terres émergées, la superficie combinée des parcs liés par la passerelle atteindrait près de 320 hectares, soit presque la taille du célèbre Central Park, à New York (341 hectares).En incluant les bassins du port et du fleuve, cet ensemble urbain réservé au vélo et à la marche s'étendrait sur près de 800 hectares, selon l'ingénieur, qui fera une présentation publique du projet cet après-midi dans le cadre des audiences de l'Office de consultation publique de Montréal (OCPM) sur l'avenir du Vieux-Montréal.La passerelle proposée par M.Galella serait « mobile », c'est-à-dire qu'elle devrait être conçue pour s'élever ou basculer afin de laisser passer les navires de croisière qui accostent au quai Alexandra.Elle serait le lien manquant d'un tracé cyclable et piétonnier de 1,3 km surplombant les eaux du fleuve et des bassins du port de Montréal sur toute sa longueur, du quai King Edward jusqu'à l'île Sainte-Hélène.En compa raison, le pa rcours actuel pour les vélos DES COÛTS ESTIMÉS À 350 MILLIONS Les ponts et passerelles nécessaires à l'aménagement du couloir de transports actifs et collectif pourraient coûter de 300 à 350 millions au total, selon l'ingénieur Ottavio Galella, qui fonde son estimation sur le coût de projets réalisés dans d'autres villes.Le cas du Peace Bridge, pont piétonnier de 131 m de longueur inauguré il y a moins d'un an à Calgary, après des travaux de 24,5 millions, pourrait servir de référence pour estimer le coût des passerelles fixes du bassin olympique et du circuit Gilles-Villeneuve.En calculant un coût moyen de 30 000$ le mètre carré, M.Galella estime que ces deux ouvrages pourraient coûter environ 35 millions.Les passerelles mobiles coûteraient beaucoup plus cher: 100 millions pour celle de la Voie maritime et 200 millions pour celle du VieuxPort.Cette passerelle de 300 m deviendrait un des plus longs ponts cyclables et piétonniers du monde.Ces estimations, précise M.Galella, devraient être validées à l'aide d'études d'ingénierie et d'architecture.Le président de Trafix tient d'ailleurs à souligner que sa firme ne profiterait aucunement de ces investissements.- Bruno Bisson Transport électrique Selon M.Galella, la construction des trois structures de l'île Notre-Dame offrirait aussi la possibilité de créer une nouvelle voie d'accès à Montréal à partir de la Rive-Sud pour des autobus hybrides ou électriques ou un autre mode de transport à l'électricité.Le circuit d'autobus traverserait le fleuve par le pont de la Concorde, mais n'emprunterait pas la passerelle mobile du Vieux-Port, qui resterait strictement réservée aux piétons et aux cyclistes.Les autobus quitteraient les îles en empruntant l'avenue PierreDupuy jusqu'à l'autoroute Bonaventure, en direction de la gare d'autobus du centre-ville.Ce scénario, insiste-t-il, pourrait offrir une solution de transports collectifs intéressante dans le contexte de la construction d'un nouveau pont Champlain.Dans le cadre de la construction du pont et des travaux de raccordement des approches, le fonctionnement de la voie réservée aux autobus sur le pont, qui permet le passage de 20 000 usagers par période de pointe, pourrait être remis en question en raison des chantiers.Aucune autre solution n'a encore été proposée pour faire face à une telle situation.Le lien cyclable inter-rives proposé par l'ingénieur Ottavio Galella serait aménagé dans l'axe du pont de la Concorde.PHOTO BERNARD BRAULT, ARCHIVES LA PRESSE Concessionnaires BMW de Montréal bmwmontreal.ca Le plaisir MD de conduire.MOTEUR 4 CYLINDRES TWINPOWER TURBO SORTEZ LA BÊTE Quand la puissance rencontre la sagesse.La BMW 328i xDrive est équipée d'un moteur 4 cylindres TwinPower Turbo délivrant la puissance d'un moteur 6 cylindres avec la consommation d'essence d'un 4 cylindres.Qu'est-ce que ça veut dire tout ce charabia?Ça veut dire que vous avez un moteur qui, sans vous déchirer le coeur à la pompe, viendra vous chercher les trippes lors de la conduite.Mais ça, vous ne le saurez pas tant que vous ne l'aurez pas essayée.BMW 328i xDrive 2012 illustrée.JUSQU'AU 28 FÉVRIER.TRANSPORT ET PRÉPARATION SANS FRAIS.VALEUR DE 2 095 $ MENSUALITÉS À LA LOCATION * MONTANT DÛ À LA LIVRAISON 1 416 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 564 $ 328i 40602 $ 499 $ ** PRIX DE VENTE TAUX À LA LOCATION xDrive ­ 2013 3,9 % * JUSQU'À 48 MOIS Entretien régulier sans frais ­ 4 ans ou 80 000 km Montréal BMW Canbec 4090, rue Jean-Talon Ouest 514.731.7871 bmwcanbec.com Laval BMW Laval 2450, boul.Chomedey 450.682.1212 514.990.2269 bmwlaval.com Rive-Sud Park Avenue BMW 8400, boul.Taschereau Ouest 450.445.4555 514.875.4415 parkavenuebmw.com Rive-Sud BMW Sainte-Julie 1633, boul.Armand-Frappier 450.922.1633 514.875.4400 bmwsaintejulie.com Blainville Hamel BMW 620, boul.de la Seigneurie Ouest 450.437.5050 hamelbmw.com West Island BMW West Island 2000, aut.Transcanadienne Sud 514.683.2000 bmwwestisland.com Modèle européen montré.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.**Offre à l'achat : le prix de vente est de 40 602 $, ce qui inclut le PDSF (39 990 $), le transport et l'inspection de prélivraison (0 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (12 $), les frais d'administration du concessionnaire (jusqu'à 459 $) et le rabais BMW Canada.Taxes et immatriculation en sus.*Taux à la location offert par Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMW 328i xDrive 2013 en stock.*Offre à la location : 39 990 $ sur 48 mois à un taux d'intérêt annuel de 3,9 %, avec un acompte de 300 $, pour des mensualités de 499 $.Un montant de 1 980 $ est exigé à la signature du contrat de location, ce qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à une mensualité, le transport et l'inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d'administration du concessionnaire, la taxe sur la gestion des pneus et les services PPSA.Taxes et immatriculation en sus et payables à la signature.La valeur résiduelle du véhicule à l'échéance du terme est de 20 395 $.L'obligation locative totale est de 24 891,19 $.La mensualité varie selon le montant de l'acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 16 000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Le concessionnaire peut décider d'un prix au particulier et exiger des frais d'administration qui peuvent modifier le prix du véhicule.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre d'une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 28 février 2013.Les véhicules BMW 2013 achetés au Canada d'un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d'entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Certaines conditions s'appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails.© 2013 BMW Canada Inc.« BMW », le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d'images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.\f A6 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 19 FÉVRIER 2013 COMMISSION CHARBONNEAU llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Milioto jouait son rôle sans poser « J'apportais de l'argent à M.Rizzuto, mais je ne sais pas pourquoi », a dit hier Nicolo Milioto.IMAGE TIRÉE D'UNE VIDÉO DE LA PRESSE Borsellino avait un accès facile aux élus PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN Mauvais choix L'entrepreneur Giuseppe (dit Joe) Borsellino a reconnu devant la commission Charbonneau qu'il avait eu un accès privilégié à plusieurs élus, dont l'ex-ministre libéral Jacques Dupuis.Il a toutefois tenté de minimiser l'importance de ces rencontres, en affirmant notamment qu'il a simplement discuté de perte de poids avec l'ex-président du comité exécutif de Montréal Frank Zampino.Interrogé sur ses relations avec des élus, Borsellino a admis qu'il a souvent rencontré Jacques Dupuis.Il a toutefois assuré qu'ils avaient discuté de « financement charitable ».La voix étranglée par l'émotion, Joe Borsellino a relaté qu'il a créé une fondation, GarnierKids, après que son fils a été atteint d'une méningite.C'est dans ce contexte qu'il a rencontré Jacques Dupuis, dont le fils a lui aussi souffert de cette maladie.Le fils de l'entrepreneur a survécu, mais celui de l'ex-ministre est mort.Jacques Dupuis a été invité à coprésider une soirée annuelle de financement.L'ex-ministre a de plus versé 15 000 $ à la fondation de l'entrepreneur.La Commission a présenté une Outre l'ex-ministre libéral Jacques Dupuis, Giuseppe Borsellino a indiqué qu'il avait visité au moins une fois Frank Zampino à ses bureaux lorsqu'il dirigeait le comité exécutif de Montréal.IMAGE TIRÉE D'UNE VIDÉO DE LA PRESSE liste de dons offerts à GarnierKids par une vingtaine de ministres libéraux à même leurs fonds discrétionnaires, pour un total d'au moins 44 000 $.Outre Dupuis, Borsellino a indiqué qu'il avait visité au moins une fois Frank Zampino à ses bureaux lorsqu'il dirigeait le comité exécutif de Montréal.Il assure qu'il ne courtisait pas l'élu pour obtenir un contrat, mais seulement « pour se faire connaître ».« Il voulait savoir comment j'avais perdu du poids», a laissé tomber Borsellino.Joe Borsellino s'est montré hésitant à révéler le nom des autres élus qu'il fréquentait.Il a néanmoins reconnu avoir pris quelques cafés avec le conseiller municipal Sammy Forcillo.La Commission est également revenue sur la violente agression dont a été victime Borsellino en juillet 2009.Le procureur Simon Tremblay a lancé l'hypothèse que l'entrepreneur avait été battu pour sa négligence, qui a mené au départ de l'ex-directeur des travaux publics de la Ville de Montréal Robert Marcil, et pour avoir boudé une entreprise liée au crime organisé.Me T remblay a sou l ig né que Borsellino avait été agressé peu après la démission de Robert Marcil, qui avait accepté son invitation à un voyage en Italie, à l'automne 2008.Du coup, il a «brûlé» celui qui était pour plusieurs entrepreneurs une «porte d'entrée» à la Ville de Montréal, a exposé le procureur.L'agression est également survenue au moment où l'entreprise de Borsellino, Construction Garnier, travaillait à un chantier de l'autoroute 25.Après avoir rencontré le mafieux Raynald Desjardins, qui dirigeait la firme de décontamination Carboneutre, il a plutôt choisi de faire affaire avec une autre entreprise, Écolosol, propriété de Tony Accurso.« Je ne peux pas vous répondre, je ne suis pas au courant », a tout simplement répondu Borsellino.B pour Bonne impression On enlève 3 mois à 2013 grâce à la toute nouvelle Classe B 2013 .2 3 MENSUALITÉS GRATUITES2 POUR UNE DURÉE LIMITÉE Une marque de Daimler LA TOUTE NOUVELLE B 250 2013.PRIX TOTAL1 : 32 115 $** Tout nouveau moteur quatre cylindres de 2 litres à turbocompresseur générant 208 ch Une économie d'essence améliorée grâce à la technologie de démarrage/d'arrêt ECO Des caractéristiques de sécurité supérieures, comme l'avertisseur de risque de collision COLLISION PREVENTION ASSIST Laval Mercedes-Benz Laval 3131, Autoroute 440 Ouest Laval 450 681-2500 3,4 1 FINANCEMENT À L'ACHAT %* DURÉE DE 60 MOIS 5,4 438 %* BAIL DE 36 MOIS TAUX À LA LOCATION PAIEMENTS MENSUELS $* VERSEMENT INITIAL 1 995 $** Taxes en sus.Montréal Automobiles Silver Star Inc.7800, boul.Décarie Montréal 514 344-7678 Rive-Sud Mercedes-Benz Rive-Sud 4844, boul.Taschereau Greenfield Park 450 672-2720 West Island Mercedes-Benz West Island 4525, boul.Saint-Jean Dollard-des-Ormeaux 514 620-5900 Boucherville Duval Mercedes-Benz 1530, rue Ampère Boucherville 450 449-0222 Blainville Mercedes-Benz Blainville 10000, chemin du Plein Air Mirabel (Blainville) 450 435-1313 © Mercedes-Benz Canada Inc., 2013.Véhicule illustré : B 250 2013.PDSF national : 29 900 $.** Le prix total de 32 115 $ et le versement initial incluent les frais de transport et de préparation de 2 045 $, les frais du RDPRM pouvant atteindre 55,49 $, la taxe de 100 $ sur le climatiseur et les droits de 15 $ sur les pneus.2 Les trois premières mensualités sont supprimées pour le modèle B 250 2013 jusqu'à concurrence de 1 200 $ (incluant les taxes) dans le cadre des programmes de location et jusqu'à concurrence de 1 800 $ (incluant les taxes) dans le cadre des programmes de financement.Les mensualités gratuites s'appliquent uniquement aux nouveaux modèles de Classes B, C (berline et coupé), GLK et E.Ne s'applique pas aux modèles AMG.* Offres de location et de financement basées sur le modèle B 250 2013 proposées uniquement par l'intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.Exemple basé sur une location de 438 $ par mois pendant 36 mois.Versement initial ou reprise équivalente de 1 995 $ plus dépôt de sécurité de 450 $ et taxes applicables payables à la date d'entrée en vigueur du bail.PDSF à partir de 29 900 $.Taux annuel de location de 5,4 %.Obligation totale : 18 213 $.Kilométrage limité à 18 000 km par an (0,20 $/km supplémentaire).Exemple de financement basé sur un terme de 60 mois au taux annuel de 3,4 % et un prix de 29 900 $.Le paiement mensuel est de 488 $ (avant taxes) avec un versement initial de 5 150 $.Le coût de l'emprunt est de 2 390 $, pour une obligation totale de 34 450 $.Frais d'immatriculation, d'enregistrement et d'assurance en sus.Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d'autres offres.Pour connaître les détails, voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé ou communiquez avec le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100.L'offre se termine le 28 février 2013.\f LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 19 FÉVRIER 2013 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A7 COMMISSION CHARBONNEAU de questions K ATHLEEN LÉVESQUE Nicolo Milioto ne se mêlait jamais des affaires d'autrui, sauf lorsqu'il était question de livrer de l'argent comptant destiné au défunt patriarche du clan mafieux, Nicolo Rizzuto.Il acceptait alors sans poser de questions de jouer le rôle de commissionnaire pour Lino Zambito, ex-propriétaire d'Infrabec.Devant la commission Charbonneau, M.Milioto a affirmé sous serment qu'il a fait de 5 à 10 paiements de la sorte en se rendant au café Consenza, reconnu comme le quartier général de la mafia.« J'apportais de l'argent à M.Rizzuto, mais je ne sais pas pourquoi », a-t-il témoigné.Il a aussi souligné qu'il a versé de l'argent pour les activités de l'Association Cattolica Eraclea.en 1989, que M.Milioto a renoué avec M.Rizzuto, a affirmé l'ex-entrepreneur.Les deux hommes sont originaires du même petit village de la Sicile.Apparemment calme et bien préparé à affronter le flot de questions de la procureure en chef de la commission Charbonneau, Me Sonia Lebel, M.Milioto a répondu, mais avait ici et là la mémoire qui flanchait.« Les noms et les moments, on a de la difficulté avec ça », lui a soumis Me Lebel.Bien adossé, les mains croisées devant lui, il a simplement acquiescé.C'est sur le même ton qu'il a expliqué pourquoi la police l'avait aperçu 236 fois au Consenza.Le boucher ainsi que le pâtissier de M.Milioto sont situés tout près du café italien.La Commission a tenté de savoir qui, outre M.Rizzuto, M.Milioto rencontrait au Consenza.M.Milioto a été très réticent.Il a argué qu'il ne servait à rien de « nommer des gens qui n'ont rien à voir avec la Commission ».La juge Charbonneau est alors intervenue pour l'inviter à identifier les personnes qui pouvaient être liées aux travaux de la Commission.Il a ainsi donné le nom de quelques personnes, toutes d'origine italienne et toutes liées à l'industrie de la construction.En début de témoignage, M.Milioto a raconté son arrivée au Canada, à 18 ans, puis son intégration au marché du travail.Il a pris sa retraite l'année dernière .Il a laissé à l'une de ses filles et à ses gendres la responsabilité de diriger l'entreprise de construction.La mémoire qui flanche Ouvrez l'oeil sur Montréal «C'était une bonne personne » Défini par la police comme l'intermédiaire entre la mafia et l'industrie de la construction, l'ex-entrepreneur s'est plutôt décrit comme un client du Consenza, qui allait y prendre un café, jouer aux cartes ou saluer des connaissances.Nicolo Rizzuto faisait partie des gens qu'il croisait.Il n'ignorait pas ce que disaient les journaux à propos de son compatriote italien et de son implication dans le crime organisé, mais il ne lui en a jamais parlé.Il n'avait pas de relations d'affaires avec M.Rizzuto, a-t-il soutenu.Il avait du respect pour M.Rizzuto et c'était réciproque.« C'était un bon père de famille.C'était une bonne personne », a affirmé Nicolo Milioto.C'est au moment de la création de son entreprise de construction, Mivela, Les clients du Consenza René Homier-Roy EN SEMAINE 5 H Radio-Canada.ca /cbm Réalisation : Nadia Peiellon Sicile Tout petit Cattolica Eraclea « On compte beaucoup plus d'entrepreneurs et de professionnels à l'Associazione Cattolica Eraclea de Montréal, à Saint-Léonard, que dans le village qui lui a prêté son nom », écrivent les auteurs André Noël et André Cédilot dans leur livre Mafia inc.(éditions de l'Homme).Le village, accroché aux falaises de calcaire de la province d'Agrigente, en Sicile, ne compte guère plus que 4000 habitants, loin des circuits touristiques.« Sur sa colline, Cattolica Eraclea se meurt à petit feu », écrivent les auteurs.Vito Rizzuto père (grand-père de Vito Rizzuto) y a épousé Maria Renda en 1923.Leur fils, Nicolò (Nick) Rizzuto est né au village, y a été condamné pour vente illégale de blé durant les années 1940, puis s'est marié à sa voisine, Libertina Manno.« Du même coup, le jeune Nicolò épousait la mafia », précisent les auteurs.Le père de Libertina, chef de la mafia locale, était soupçonné d'avoir commandé le meurtre d'un syndicaliste, élu maire de Cattolica Eraclea en 1955.Les tueurs, eux, ont été retrouvés à Montréal.La fille de l'un d'eux, Giovanna Cammalleri, est devenue la femme de Vito Rizzuto fils.- Judith Lachapelle ENTREPRENEURS ORIGINAIRES DE CATTOLICA ERACLEA À MONTRÉAL Liste des entrepreneurs en construction originaires de Cattolica Eraclea travaillant à Montréal.> Nicolo Milioto, Mivela Construction > Tony Catania, Entreprises Catcan > Frank Catania, Construction F.Catania > Johnny Piazza, Piazza Constructions > Aurelio Bentivegna, Bentech > Joe Borsellino1, BP Asphalte > Giuseppe Borsellino1, Construction Garnier > Domenico Cammalleri, Pavages C.S.F.> Pavages ATG2 > Pavages TGA 2 Joe Borsellino et Giuseppe Borsellino sont deux personnes distinctes qui portent le même nom.2 Le témoin Milioto a désigné ces entreprises sans nommer leurs propriétaires, Alex Sciascia et Donato Raponi.1 Ratissez large ! Catherine Perrin EN SEMAINE 9 H @ RC_ML Radio-Canada.ca /catherine Réalisation : Dominique Depatie Commission de la fonction publique de Montréal L'organisme doit être indépendant, estime l'Association des cadres K ATHLEEN LÉVESQUE L'indépendance de la Commission de la fonction publique de Montréal par rapport au pouvoir politique est essentielle pour assurer l'équité et la transparence dans l'embauche et la promotion des employés de la Ville.C'est le message qu'entend porter l'Association des cadres municipaux de Montréal auprès du gouvernement du Québec et de la commission Charbonneau.« Les cadres sont toujours coincés entre l'administratif et le politique.La Commission de la fonction publique doit donc retrouver ses pleins pouvoirs.C'est un acteur-clé du processus d'embauche», a affirmé hier à La Presse Pascale Tremblay, présidente de l'Association des cadres municipaux de Montréal.Les révélations de La Presse sur le contenu dévastateur du rapport annuel de la Commission de la fonction publique ont renforcé la décision de l'Association de monter au créneau.Le tiers des nominations de cadres s'est fait sans appel de candidatures ­ et, dans 80 % des cas, sans respecter la politique de la main-d'oeuvre ­ depuis l'a rrivée en fonction du directeur général Guy Hébert, en 2012.Mais l'Association était déjà bien au courant de certains problèmes qui se posent dans les rangs de la Ville, comme la pression, le copinage ou l'ingérence.L'abolition de la permanence pour les nouveaux cadres n'est d'ailleurs pas étrangère à la vulnérabilité de certains d'entre eux, souligne-t-on.En 2012, 15 cadres, dont certains se disaient lésés, ont joint l'Association.Les plaignants ont été redirigés vers la Commission de la fonction publique.L'année dernière, la Commission a reçu 43 plaintes et signalements.Vingt-cinq dossiers ont fait l'objet d'une analyse approfondie.Au cou rs des proc ha i ns jou rs , Pascale Tremblay alertera le ministre des Affaires municipales, Sylvain Gaudreault, au sujet de la nécessité de renforcer la Commission et ainsi assurer la compétence de l'administration municipale.De son côté, la Ville a exprimé son mécontentement par rapport à la Commission, en laissant entendre qu'il s'agissait d'une organisation superflue.Le ministre, qui entend trancher la question, a demandé au maire Michael Applebaum d'étayer sa position.Entrez dans le vif de l'actualité EN SEMAINE 11 H @ midiinfo Michel C.Auger Réalisation : Philippe Brazeau Radio-Canada.ca/midiinfo Commission Charbonneau Pression, copinage et ingérence De plus, la présidente de l'Association a expliqué que son organisation déposera un mémoire à la commission Charbonneau, qui abordera notamment le rôle de la Commission de la fonction publique en tant que rempart à la corruption.Déjà, en 2002, l'Association s'est inquiétée de la possible abolition de la Commission dans la foulée des fusions municipales.Six syndicats et associations représentant des cadres de Montréal avaient envoyé une lettre au directeur général de l'époque, Guy Coulombe.La Commission est demeurée en place, mais Mme Tremblay constate aujourd'hui qu'elle a perdu de grands pans de ses pouvoirs.L'A s s o c ia t io n c o m pte q uelq ue 800 membres, dont le DG Guy Hébert.\f A8 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 19 FÉVRIER 2013 POLITIQUE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Projets d'immobilisation dans le réseau de la santé Les hôpitaux de Montréal attendront DENIS LESSARD morts, mais ne sont pas forts.D'importants projets d'immobilisation dans le réseau de la santé de la région de Montréal seront mis de côté pour au moins un an.Le gouvernement Marois est en effet coincé par des finances publiques ex trêmement ser rées pour 2013-2014.Selon Québec, les projets ne sont pas « retirés ».Cependant, l a r é fe c t i o n d e l ' h ô p i t a l Maisonneuve-Rosemont, la deuxième phase de l'Institut de cardiologie et le nouveau pavillon de la Cité- de-laSanté, à Laval, ne font pas partie de la liste des priorités que le ministère de la Santé est en train de dresser.Pour éviter d'abroger des projets, le gouvernement Marois étalera ses projets d'immobilisation sur dix ans plutôt que cinq.Pour la galerie, Québec pourra annoncer beaucoup d'études préalables sur les besoins, mais n'entamera pas les étapes plus coûteuses, comme la préparation formelle des « plans fonctionnels et techniques ».Dans la région de Montréal, un constat s'impose: les projets dans l'île sont repoussés.En effet, les projets importants de la métropole, hormis les deux hôpitaux universitaires, ne sont pas dans la liste des établissements auxquels le Ministère donne la priorité.Avec sa fac tu re de près de 9 0 0 m i l l ion s , l 'a m bi t ie u x p r oj e t d e l ' h ô pit a l Maisonneuve-Rosemont est remis aux calendes grecques.La phase deux de l'Institut QUÉBEC - Ils ne sont pas pre ss a nte de l 'hôpit a l de Saint-Jérôme, d'une vétusté navrante.En revanche, un projet d'agrandissement de 125 lits à la Cité-de-la-Santé de Laval devra attendre.À Québec, l'immense projet de réfection de l' HôtelDieu, dans le Vieux-Québec, paraît loin du compte.Les tenants d'un projet concurr e n t , e n b a n l ie u e e s t d e Québec, sont revenus à la charge.Le Conseil du Trésor, qui a ex igé des compression s importantes dans les listes de projets, conserve toutefois une ma rge de ma noeuv re pou r amoindrir la secousse.Mais l'argent est rare.Le ministre de la Santé, Réjean Hébert, a amorcé en novembre une partie de souque-à-la-corde avec les deux fédérations de médecins simplement pour décaler un versement de 80 millions de quelques semaines, soit dans l'année financière 20142015, pour éviter un décaissement pour l'année en cours.Les deux hôpitaux universitaires de Montréal drainent énormément de ressources ­ jusqu'en 2017, « et les pépines sont déjà à Sainte-Justine », rappelle-t-on dans le réseau.Cette opération destinée à établir les priorités pour les immobilisations, qui ne se terminera que dans plusieurs semaines, sera le chant du cygne pour le sous-ministre de la Santé, Jacques Cotton, qui deviendra président de la Régie de l'assurance maladie du Québec à la fin de son contrat, en juin.Une marge de manoeuvre Le projet de réfection de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, estimé à 900 millions, ne fait pas partie de la liste de priorités que le ministère de la Santé est en train de dresser.PHOTO HUGO-SÉBASTIEN AUBERT, ARCHIVES LA PRESSE de cardiologie, une facture de 90 millions pour un projet qui ne fait pas l'unanimité dans les milieux médicaux, est aussi décalée.Pour l'Institut, c 'est u ne déception , puisque le projet avait été approuvé par le Conseil du Trésor sous les libéraux.Dans son rapport, à l'automne dernier, la firme KPMG-Secor avait d'ailleurs ciblé plusieurs projets dans le réseau de la santé pour lesquels on avait fait des annonces, mais sans que les budgets soient prévus au plan quinquennal d'immobilisation.Maisonneuve-Rosemont et l'Institut étaient dans cette situation.P ou r le pr i ntemps , u ne exception dans l'île : le centre de traumatologie de l'hôpital du Sacré-Coeur ­ une centaine de millions ­ doit avoir le feu vert pour la préparation des plans fonctionnels et techniques.Il s'agit de la première étape qui engage réellement des fonds publics.Le ministre Réjean Hébert n'a pas rappelé La Presse, hier.Selon son attachée de presse, Ariane Lareau, les décisions ne sont pas encore prises quant aux projets qui seront retenus ou non.Le 450 favorisé Plus payants sur le plan élec tora l , les projets du « 4 5 0 » n e d e v r a ie n t p a s connaître les mêmes aléas.L e proj et de l 'hôpit a l L e Gardeur ­ un ajout de deux é t a g e s à l 'é t a b l i s s e m e n t existant ­ irait de l'ava nt, selon des sou rces fiables , tout com me la rénovation RÉFORME DE LA LOI 101 Sommet sur l'enseignement supérieur De Courcy sensible aux doléances des anglophones DENIS LESSARD La rectrice de McGill menace de ne pas signer d'entente ÉMILIE BILODEAU Diane De Courcy PHOTO LA PRESSE CANADIENNE sable de la Charte de la langue française, Diane De Courcy, est sensible aux préoccupations de la communauté anglophone, qui a réclamé, au cours d'une manifestation en fin de semaine, que Québec modifie son projet de réforme de la loi 101.« Je suis profondément à l'écoute », a dit la ministre à l'occasion de l'étude des crédits de son ministère à l'Assemblée nationale.Elle invite la communauté anglophone à se faire entendre en commission parlementaire ­ la consultation sur le projet de loi 14 commencera le 12 mars.La reconnaissance du statut de ville bilingue préoccupe les QUÉBEC - La ministre respon- anglophones.Actuellement, 84 villes ont ce statut grâce à leur population passée; la moitié d'entre elles n'ont toutefois plus les 50% d'anglophones nécessaires.«Je suis à l'écoute de toutes les solutions, y compris celles du commissaire aux langues officielles, M.Graham Fraser, qui dit qu'il peut aussi y avoir des indicateurs quantitatifs», a assuré la ministre.Dès que les journalistes posent une question sur les déclarations de son collègue Jean-François Lisée, Mme De Courcy tourne les talons.M.Lisée est intervenu dans le débat linguistique en invitant la Société de transport de Montréal (STM) à donner plus de services en anglais.Jacques Parizeau a qualifié de « dérive » cette attitude à l'égard de la primauté du français.H ier, M m e D e C ou r c y a rappelé qu'il appartenait à la STM de « se gouverner ».M.Lisée a affirmé que la loi actuelle prévoit déjà que la STM peut donner des services en anglais.En ce qui concerne l'accusation de M.Parizeau, il a été incisif.«[Il] semble me reprocher de faire preuve d'ouverture et de bonne entente.Je ne pense pas que la fermeture et la mauvaise entente soient une bonne pratique envers tous les Québécois.» Selon le député libéral Marc Tanguay, critique dans le dossier linguistique, le projet de réforme confère au ministre des pouvoirs déraisonnables, qu'il convient de baliser.À une semaine du Sommet sur l'enseignement supérieur, Heather Munroe-Blum, rectrice de l'Université McGill, n'en démord pas.Elle trouve que l'événement est mal organisé et menace même de ne pas signer le texte d'entente qui pourrait découler de la rencontre.Malgré les critiques qu'elle fait depuis une dizaine de jours, M me Munroe Blum croit qu'elle est obligée d'assister au Sommet.« C'est très difficile pour un leader d'université de dire que tu ne t'y présenteras pas, puisque ce sera un débat sur les universités », a déclaré la rectrice lors d'une entrevue avec l'équipe éditoriale de La Presse.En revanche, elle promet de ne pas donner son appui à un texte de consensus s'il ne lui convient pas.« Honnêtement, si les principes et valeurs fondamentaux qui sous-tendent un système d'éducation en santé ne sont pas réunis, je ne pourrai pas signer quelque chose com me ça », a-t-elle ajouté.M me Munroe-Blum dénonce le fait que les recteurs n'ont pas pu prendre la parole lors des rencontres préparatoires au Sommet.Elle affirme également que le programme du Sommet n'est pas détaillé et que les invitations ne sont pas claires.Elle-même ne sait pas si elle aura un droit de parole au cours de cette rencontre, prévue lundi et mardi prochains.Elle est préoccupée par le fait de ne pas connaître les propositions qui seront débattues pendant ces deux journées.Son souhait à la veille du Sommet ?« Je pense que ce serait un engagement de ne pas avoir une conclusion à la fin de l'assemblée, parce que ça serait irréaliste d'avoir une entente après 24 heures.Ça serait une rencontre qui serait le début de quelque chose.» Une série culte de la BBC MAÎTRES ET VALETS ce soir 21 h L' A U T R E T É L É Nouvelle série Une saga tumultueuse de bourgeois et leurs domestiques dans le Londres des années 30.telequebec.tv \f LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 19 FÉVRIER 2013 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A9 POLITIQUE Appel à l'austérité à Ottawa Les conservateurs du Québec veulent un gel des dépenses après l'équilibre budgétaire EXCLUSIF JOËL-DENIS BELLAVANCE OTTAWA - Les militants du Parti conservateur au Québec veulent que le gouvernement fédéral se serre considérablement la ceinture une fois qu'il aura éliminé son déficit en 2015-2016.Et ils ont un allié au sein du cabinet fédéral : le ministre d'État responsable du tourisme et des petites entreprises, Maxime Bernier.Les militants ont adopté récem ment u ne résolution qui forcerait le gouvernement fédéral à geler son budget annuel des dépenses pendant quatre ans à partir du moment où il aura rétabli l'équilibre budgétaire.Ainsi, le budget fédéral, qui devrait atteindre les 30 0 milliards en 20162017, demeurerait le même en dollars courants jusqu'en 2020-2021.Cette résolution a été parrainée par les militants de la circonscription de Beauce, que représente Ma xime Bernier à la Cha mbre des com mu nes depu is 2 0 0 6 , et elle a été adoptée lors d'une réunion des associations de ci rconsc ription à Victoriaville.Elle devrait être débattue au prochain congrès national du Parti conservateur, qui aura lieu du 27 au 29 juin à Calgary.de la Fédération canadienne des contribuables, Gregory Thomas.Il a ajouté que le tandem libéral formé de l'ancien premier ministre Jean Chrétien et de l'ancien ministre des Finances Paul Martin a mieux géré les finances publiques q ue le s c on s er va teu r s de Stephen Harper.I l faut d i re aussi que l e c o n t e x t e p o l i t iq u e e n Alberta, bastion des conservateurs, est devenu explosif s u r la s c è ne pr ov i nc ia le .Contestation en Alberta Le ministre Jim Flaherty aura présenté un budget déficitaire durant sept exercices financiers consécutifs sur neuf lorsque les Canadiens se rendront aux urnes, en 2015.Le ministre des Finances Jim Flaherty et le premier ministre Stephen Harper font l'objet de critiques pour la hausse des dépenses depuis le début du règne conservateur à Ottawa.PHOTO CHRISTINNE MUSCHI, ARCHIVES REUTERS « J'ai évidemment appuyé cette résolution de mes militants, qui ressemble à une proposition que j'ai déjà faite dans un discours à Calgary il y a trois ans.J'espère qu'elle deviendra une politique officielle du pa rti au congrès Appui du ministre national cet été », soutient M.Bernier dans son blogue personnel.Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a promis d'éliminer le déficit, qui devrait attei nd re 2 6 m il l ia rds en 2012-2013, avant les prochaines élections, prévues en octobre 2015.À Calgary, cette résolution risque de provoquer de vifs débats qui pourraient se transformer en reproches envers le gouvernement Harper.Car plusieurs membres influents du mouvement conservateur au pays estiment que le gouvernement Harper a trop augmenté les dépenses de l'État depuis qu'il a pris le pouvoir.Aussi, le ministre Flaherty aura présenté un budget déficitaire durant sept exercices financiers consécutifs sur neuf lorsque les Canadiens se rendront aux urnes en 2015.A u t o t a l , l e go u ve r n e ment Harper aura fait passer la dette acc u mulée de « Un malaise » 4 57 m i l l ia rd s à 6 2 8 m i llia rds ­ une augmentation de 172 milliards en sept ans ­ une fois l'équilibre budgétaire rétabli.« I l ne fa it auc u n doute que les dépenses ont beaucoup augmenté depuis que Stephen Harper est au pouvoir.Et cela suscite de plus en plus un malaise au sei n de la base conser vatrice.On ne peut que saluer cette initiative des militants conservateurs du Québec », a dit le directeur national L e gouvernement progressiste-conservateur d'Alison Redford est vertement critiqué depuis sa réélection en mai dernier parce qu'il est incapable de maîtriser les dépenses.Reconnue comme une province riche, l'Alberta se dirige allègrement vers u n déf ic it de 6 m i l l ia rd s cette année, notamment en raison de la chute des prix des matières premières.En privé, des députés conservateurs fédéraux n'hésitent pas à critiquer la gestion des fina nces du gouvernement Redford.PRÉPAREZ-VOUS AU DÉCOLL AGE .A C H E T E Z O U L O UE Z UNE N O U V EL L E C A D I L L A C , E T O B T ENE Z 3 0 0 0 MI L L E S D E R ÉC O MP EN S E A IR MI L E S M D1 .SR X 2 013 LO U E Z À 429 0,9 $ 2,0 L TURBO À TR ACTION INTÉGRALE LO U E Z À 2 PA R M O I S AT S 2 0 1 3 V E R S E M E N T I N I T I A L 2 999 $ % PENDANT 48 MOIS 0,9 % 399 $ 2 PA R M O I S GAGNANTE DU PRIX « MEILLEURE NOUVELLE VOITURE DE LUXE » DE L'AJAC.V E R S E M E N T I N I T I A L 2 499 $ PENDANT 36 MOIS VOITURE NORDAMÉRICAINE DE L'ANNÉE 2013 C O M P R E N D L E T R A N S P O RT E T L A TA X E D E C L I M AT I S AT I O N C O M P R E N D L E T R A N S P O RT E T L A TA X E D E C L I M AT I S AT I O N Profitez de l'ensemble le plus complet d'avantages pour propriétaires offert par un constructeur automobile.La protection Cadillac offre des avantages exclusifs tels que le programme d'entretien supérieur sans frais, qui couvre les vidanges d'huile, la permutation des pneus et l'inspection complète du véhicule en plusieurs points pendant 4 ans ou 80 000 km, sans oublier les télédiagnostics, les applications mobiles et plus encore3.COUVERTES PAR LA PROTECTION CADILLAC VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CADILLAC DÈS AUJOURD'HUI.BROSSARD CADILLAC 2555, BOULEVARD MATTE SUITE 100 450 619-6669 CADILLAC DE LAVAL 2800, BOULEVARD CHOMEDEY 450 681-0028 CHALUT JOLIETTE 250, BOULEVARD ANTONIO-BARRETTE 514 861-4859 DESCHAMPS SAINTE-JULIE 333, BOULEVARD ARMAND-FRAPPIER 450 649-9333 GRAVEL DÉCARIE 6100, BOULEVARD DÉCARIE 514 342-2222 GRAVEL ÎLE-DES-SOEURS 1007, BOULEVARD RENÉ-LÉVESQUE 514 769-5353 contactercadillac.ca LE RELAIS MONTRÉAL 9411, AVENUE PAPINEAU 514 384-6380 PLAZA SAINT-LAURENT 10480, BOULEVARD HENRI-BOURASSA O 514 332-1673 L'Association des concessionnaires Cadillac du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers et s'appliquant aux modèles 2013 neufs suivants : ATS 2,0 L TI (6AM69/1SF) et SRX V6 TA (6NG26/1SA).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1 650 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l'inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.1.Chez les concessionnaires GM participants au Canada seulement.Offre réservée aux clients particuliers.De 750 à 3 000 milles de récompense AIR MILESMD offerts, selon le modèle acheté.Aucune valeur en argent.Cette offre ne peut être jumelée à certaines autres offres promotionnelles AIR MILES.Consultez votre concessionnaire GM participant pour plus de détails.Cette offre prend fin le 28 février 2013.Veuillez prévoir un délai de 4 à 6 semaines après la fin de cette promotion pour que les milles de récompense soient versés à votre compte d'adhérent AIR MILESMD.Les milles sont émis par LoyaltyOne, Inc.et sont sujets aux conditions du Programme de récompense AIR MILESMD/MC.Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par LoyaltyOne, Inc.et General Motors du Canada Limitée.2.Prix à l'achat de 41 385 $ pour ATS et 41 245 $ pour SRX.Paiements mensuels basés sur une location de 36 mois, à un taux de 0,9 % pour ATS ; basés sur une location de 48 mois, à un taux de 0,9 % pour SRX.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Limite annuelle de 20 000 km ; 0,20 $ par kilomètre excédentaire.Certaines conditions s'appliquent.3.Garantie de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez cadillac.ca.\f A 10 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 19 FÉVRIER 2013 ACTUALITÉS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll « Je voulais qu'il voie ce que je suis » Tanya St Arnauld fait face à son ex-conjoint accusé de l'avoir aspergée d'acide CHRISTIANE DESJARDINS C'est au naturel, sans perruque ni maquillage pour cacher ses cicatrices, que Tanya St Arnauld s'est présentée hier au palais de justice de Longueuil pour témoigner à l'enquête préliminaire de son ex-conjoint, Nikolas Stefanatos.L'homme de 27 ans, qui aurait lancé de l'acide sur M me St Arnauld au cours d'une dispute le 26 août dernier, est accusé de voie de fait grave, de voie de fait ayant causé des lésions et d'agression armée.C'était la première fois que la jeune femme le revoyait depuis les événements qui l'ont laissée gravement brûlée et qui ont fait basculer sa vie.Une ordonnance de non-publication nous empêche cependant de dévoiler le contenu des témoignages faits pendant l'enquête préliminaire.Au cours de son récit, qu'elle a rendu avec calme et aplomb, M me St Arnauld a regardé à quelques reprises en direction de M.Stefanatos, dans le box des accusés.Celui-ci restait impassible et regardait droit devant lui.Le tragique événement est gravé dans l'esprit et dans le corps de la femme de 29 ans.M me St Arnauld, qui exerçait le métier de coiffeuse, a maintenant deux grandes plaques de chair nue sur le côté et à l'arrière du crâne, où les cheveux ne repoussent manifestement plus.Pour son témoignage, elle a choisi de porter un chandail à encolure ronde et à manches courtes qui laissait voir les marques et les cicatrices qui courent sur ses deux bras, son cou et le haut de sa poitrine.Un choix délibéré et parfaitement M me St Arnauld a beaucoup souffert et a subi de nombreuses interventions chirurgicales.Malgré tout, elle se considère comme « bénie », car elle est bien entourée et reçoit beaucoup d'aide.Son histoire a récemment été médiatisée aux États-Unis dans une émission animée par le journaliste-vedette Anderson Cooper.M me St Arnauld s'est rendue à New York pour y participer.Cela a ému une dermatologue de Miami, la Dre Jill Waibel, qui lui a offert de la traiter au laser pour améliorer l'apparence de ses cicatrices.Ces traitements devraient commencer sous peu, selon son frère Maxime Gosselin.« Les démarches sont commencées.Ça aussi, c'est un méchant cadeau, on est très, très contents de ça.Il y aura plusieurs traitements, mais on ne sait pas encore combien.» Lynda St Arnauld, mère de Tanya, s'est pour sa part déclarée très fière de sa fille, qu'elle a décrite comme une «combattante au fort instinct de survie».Hier, la procureure de la Couronne Erin Kavanagh a aussi fait témoigner Jonathan Boucha rd , de la police de Longueuil, enquêteur principal au dossier, de même qu'Annie-Claude Desrochers, amie et ancienne colocataire de M me St Arnauld.L'enquête préliminaire, présidée par la juge Louise Leduc, se poursuit ce matin avec le dernier témoin, un policier expert en scènes de crime.En ce qui concerne l'accusé, qui est détenu depuis son arrestation en août dernier, il est représenté par Me Mélanie Grégoire et Me Rémi Quintal.Jusqu'aux États-Unis Lynda St-Arnauld (à droite), mère de Tanya, s'est déclarée très fière de sa fille, qu'elle a décrite comme une « combattante au fort instinct de survie ».PHOTO OLIVIER PONTBRIAND LA PRESSE Des traces qui en disent long assumé, comme l'a expliqué M me St Arnauld à la sortie de la salle d'audience, après son témoignage.je me lève le matin, quand je prends une douche, que je me regarde dans le miroir, c'est ce que je vois.Quand j'arrive chez L'histoire de Tanya a ému une dermatologue de Miami, la Dre Jill Waibel, qui lui a offert de la traiter au laser pour améliorer l'apparence de ses cicatrices.«Je voulais qu'il voie ce que je suis.C'est ce que je vois tous les jours.Quand je faisais des entrevues, je me couvrais, je mettais une perruque et tout.Mais quand je me couche, que moi, elle n'est pas là, la perruque.Je voulais qu'il voie.» M me St Arnauld a expliqué qu'elle était habitée hier d'un « sentiment unique », qui est «autant de la rage que de vouloir parler à cette personne-là, de ne pas pouvoir lui adresser la parole».«Je dois répondre aux questions.» Elle avoue qu'elle a cherché son regard, mais qu'elle ne l'a pas trouvé.« Il ne me regarde pas dans les yeux.» Un journaliste lui a alors demandé ce qu'elle souhaite pour M.Stefanatos.« J e s o u h a it e v r a i m e n t qu'il comprenne, qu'il ait des remords.Je souhaite qu'un jour, il se sente aussi mal qu'il m'a fait sentir dans ma peau.Peu importe la sentence qu'il va avoir, ce ne sera jamais la prison que moi, je vais avoir pou r le reste de ma vie.» PROJET COLISÉE Pas de libération pour un importateur de cocaïne DANIEL RENAUD L'instigateur d'un complot visant à importer 1300 kg de cocaïne pour le compte de la mafia vient d'essuyer une fin de non-recevoir des commissaires aux libérations conditionnelles.Franco Pellegrino a été accusé de gangstérisme et de complot pour importation de cocaïne à la suite de l'enquête antimafia Colisée et a été condamné à six ans et huit mois de prison.P el le g r i no , r é sid a nt de Vaughan, en Ontario, vivait à Montréal au moment des faits, mais a demandé de purger sa peine dans un pénitencier ontarien.Pour la première fois depuis sa condamnation, il a défilé hier devant les commissaires aux libérations conditionnelles.Il a demandé d'aller en maison de transition, mais a été débouté par les commissaires, qui lui reprochent notamment de minimiser son implication et d'avoir maintenu des relations avec des détenus influents depuis le début de son incarcération.L es com missaires considèrent d'ailleurs Pellegrino comme un détenu influent, qui s'est fait le porte-parole de plusieurs individus lorsqu'il a été interrogé sur un événement au cours duquel un prisonnier avait été battu.« La commission est préoccupée par le fait que votre famille a habité chez un criminel de haut rang », écrivent également les commissaires.Ils croient que la libération de Pellegrino pourrait constituer un risque que la société ne peut assumer.Le volet de l'enquête Colisée sur cette affaire d'importation de 130 0 kg de cocaïne est digne d'un roman policier.Pellegrino et ses complices avaient réussi à importer 300 des 1300 kg de drogue, qu'ils avaient placés dans des barils de mazout doublés avec du plomb.Cela leur avait permis de déjouer les appareils de détection des douaniers des ports de Newa rk , au New Jersey, et de Montréal.Les barils doublés et marq u é s ava ie n t e n s u it e é t é transportés dans un entrepôt de Boucherville, où les enquêteurs de Colisée les avaient Un roman policier Franco Pellegrino a été accusé de gangstérisme et de complot pour importation de cocaïne à la suite de l'enquête antimafia Colisée et a été condamné à six ans et huit mois de prison.PHOTO FRANÇOIS ROY, ARCHIVES LA PRESSE découverts puis remplacés par des barils vides.Les policiers avaient ensuite intercepté de nombreuses conversations dans lesquelles les trafiquants s'accusaient mutuellement de la disparition de la drogue.Certains d'entre eux étaient des amateurs de baseball et jouaient dans une ligue.Les enquêteu rs ont conva i nc u un de leurs coéquipiers ­ un joueur qui n'avait pu se tailler une place dans une équipe professionnelle ­ de devenir agent d'infiltration.Fait à noter, l'entrepôt de Boucherville dans laquelle la drogue a été saisie était contrôlé par Richard Griffin, membre du gang de l'Ouest assassiné en juillet 2006.Les prix Air Canada les plus bas se trouvent sur aircanada.com CESSEZ DE CHERCHER À GAUCHE ET À DROITE.FAITES LE TEST.Si vous trouvez, dans les 24 heures, un seul autre site de voyage affichant un prix Air Canada inférieur au nôtre, nous vous accorderons le prix le plus bas en plus d'un crédit de 50 $.C'EST LA PROMESSE QUE VOUS FAIT AIR CANADA.Vous trouverez toujours nos prix les plus bas sur aircanada.com Réservez dès maintenant.La garantie des plus bas prix Air Canada s'applique également aux réservations effectuées par les agents de voyages sur le site aircanada.com/agents Notre promesse : si vous trouvez, dans les 24 heures suivant l'achat de billets sur aircanada.com, un autre site de voyage offrant un prix plus bas d'au moins 5 $ pour exactement le même vol Air Canada, Air Canada ExpressMC (exploité par Jazz Aviation LP, Sky Regional Airlines inc., Exploits Valley Air Services Ltd.ou Air Georgian) ou Air Canada rouge, Air Canada vous offrira un crédit de 50 $ plus la différence du prix par passager.Les vols à code multiple ne sont pas admissibles.D'autres conditions s'appliquent.Pour tous les détails, visitez aircanada.com/garanti.MCAir Canada Express est une marque de commerce d'Air Canada.\f 109 Achetez pour Louez pour 199 99 $ aux deux semaines $ @ par mois Votre prix $ Incluant un acompte de 2 295 et un rajustements de prix de 950 $ à l'achat ou à la location.Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.· Commande automatique des phares · Clé programmable MyKey® FOCUS SE 2013 berline · Moteur développant 160 ch · Obturateurs actifs de calandre Partenaire automobile officiel des Canadiens ** OU @ 0 % de financement à l'achat jusqu'à sur certains modèles 2013 neufs 19399 0 mois $ mois % terme 72 mois % De plus ET *** taux annuel ** taux annuel terme 48 · Jantes de 16 po · Climatisation · Antibrouillards · Système de surveillance de la pression des pneus Choisissez un véhicule qui vous fera sourire.Seulement chez votre concessionnaire Ford.jusqu'à 5,5 L/100 km SUR ROUTE 7,8 L/100 km EN VILLE Caractéristique de la FOCUS SE comprend : Nous payons vos 0 72 950 en rajustements de prix total sur la plupart des modèles 2013 neufs $ * MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE 3 premiers « aux deux semaines » paiements De 500 $ à 1 750 $ de plus dans vos poches.· Système à commande vocale Sync® de stabilité antiretournement · Système de remplissage de carburant sans bouchon Easy Fuel® · Dispositif AdvanceTrac® avec contrôle Intérieur de la Focus Titanium illustré quebecford.ca De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé.LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES.Les véhicules illustrés peuvent être dotés d'équipements offerts en option.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre.Ces offres s'adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d'intérêt annuel le plus bas.Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client.Ces offres excluent les frais d'immatriculation, les assurances, l'inspection de prélivraison par le concessionnaire, le plein de carburant, l'inscription au RDPRM (pour les véhicules financés ou loués), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ.Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC).Ces offres sont d'une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673.* Le programme est en vigueur du 15 janvier 2013 au 28 février 2013 et destiné uniquement aux résidants canadiens qui achètent ou louent un nouveau véhicule Ford 2013 admissible financé par Crédit Ford Canada ou par l'entremise du programme FALS dans le cadre d'un plan de paiement mensuel ou aux deux semaines.Voyez votre concessionnaire pour connaître le montant total maximal payable en fonction du véhicule choisi et les modalités d'application.Si le client a choisi l'option des versements mensuels, on calculera le montant maximal payable (couvrant les trois premiers versements) en multipliant le versement mensuel par 12, en divisant le total obtenu par 26, puis en multipliant le résultat par trois jusqu'à concurrence du montant maximal pour le véhicule admissible.Jusqu'au 28 février 2013, obtenez 500 $ en rabais du constructeur à l'achat ou à la location d'une Ford Focus 2013 neuve (à l'exception des versions S, ST et BEV).Certaines restrictions s'appliquent.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.** Jusqu'au 28 février 2013, obtenez un taux d'intérêt annuel de 0 % pour le financement à l'achat d'une Ford Focus 2013 neuve (à l'exception des versions S, ST, hybride et hybride rechargeable) pour un terme maximal de 72 mois.Par exemple, pour un financement à l'achat de 17 104 $, au taux d'intérêt annuel de 0 % pendant 72 mois, la mensualité exigible est de 238 $ ou le taux d'intérêt annuel est de 0 %, pour une somme totale remboursable de 17 104 $ (le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 109,99 $), le coût d'emprunt est de 0 $.Un acompte sur les offres de financement à l'achat pourrait être exigé en fonction de l'approbation du crédit par Crédit Ford.Le client peut se prévaloir des versements aux deux semaines seulement s'il est en mesure d'utiliser un système de paiement par ordinateur (services bancaires par Internet) ou par téléphone (lorsque la banque avec laquelle il fait des affaires offre un tel service).Le client est alors tenu de signer un contrat de financement par versements mensuels et de fournir un chèque couvrant le montant du premier versement devenant échu un mois suivant la date d'entrée en vigueur du contrat et de s'assurer que chaque versement mensuel est remboursé dans sa totalité au plus tard à la date d'exigibilité du versement.Pour déterminer les versements à effectuer aux deux semaines à compter de la date d'entrée en vigueur du contrat, on divise le total annuel de 12 mensualités par 26 périodes de paiement.*** Louez une Ford Focus SE berline au taux d'intérêt annuel de 0 % pour un terme allant jusqu'à 48 mois pour une mensualité exigible de 199 $ moyennant un acompte de 2 295 $.Cette offre inclut des montants de 450 $ en contribution du concessionnaire et 500 $ en allocation livraison.L'obligation locative totale est de 11 847 $ la valeur de rachat optionnelle est de 7 529 $ et le prix total d'acquisition est de 19 399 $.Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix de financement à la location, après déduction de tous rajustements de prix.Certaines conditions et une limite de 16 000 km par année pour une période de 48 mois s'appliquent.Un coût de 0,12 $ par kilomètre s'applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles.© 2013 SIRIUS Canada Inc.« SiriusXM' », De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé.Le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.utilisées en vertu d'une licence.© 2013 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.\f A 12 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 19 FÉVRIER 2013 ACTUALITÉS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Autre cyberattaque contre le SPVM Les pirates informatiques lancent un avertissement en vue du sommet sur l'éducation EXCLUSIF FABRICE DE PIERREBOURG Pour la seconde fois en quelques mois, le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) s'est fait pirater des données informatiques.Les centaines de noms, fonctions et numéros de téléphone de ses employés et cadres circulent depuis quelques jours sur le web accompagnés d'un texte d'«avertissement» qui leur est adressé en vue du prochain Sommet sur l'enseignement supérieur.Cette cyberattaque fait l'objet d'une enquête commune du SPVM, de la Sûreté du Québec et du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), a appris La Presse.Depuis une semaine, des enquêteu rs cherc hent non seulement à connaître l'identité de ces pirates, mais aussi quels serveurs ont été pénétrés.Selon nos informations, autant la police que la Ville de Montréal détiendraient ce genre de fichiers.L'intrusion serait intervenue il y a moins d'un mois puisque, selon nos vérifications, la liste contient des promotions intervenues dans ce laps de temps.Yves Francoeur, président de la Fraternité des policiers et policières de Montréal, ne cache pas sa « déception » et son inquiétude, d'autant plus que les données permettent de savoir qui, par exemple, est affecté à l'écoute électronique ou à la surveillance, postes considérés comme sensibles.« Nous savions déjà que notre système informatique était archaïque, déplore-t-il.S'ils [les pirates] ont eu accès systèmes informatiques du SPVM avaient été ciblés, tout com me celu i de la Ca isse d'économie des policiers, de la Fraternité des policiers et du ministère de la Sécurité publique lors de l'« opération Québec ».Un geste revendiqué dans une vidéo mise en ligne sur YouTube.Le collectif de pirates avait aussi pénétré les réseaux de l'Association des directeurs de police du Québec, puis avait divulgué les identités et coordonnées de 163 membres, volées lors d'un colloque.Il s'agissait de mem- - Ian Lafrenière, porte-parole du SPVM En plus d'avoir publié des informations sur les employés et les cadres de la police de Montréal sur le web, les pirates informatiques y ont fait paraître un « dernier avertissement » adressé aux agents en uniforme les invitant à « [retenir leur] violence pendant le Sommet sur l'enseignement supérieur ».PHOTO EDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE, ARCHIVES LA PRESSE « C'est une forme d'intimidation que l'on prend au sérieux.» aux données du SPVM, cela veut dire qu'ils ont aussi en main les adresses personnelles.Cela met en danger les familles, les enfants de toutes les personnes concernées.» Le commandant Ian Lafrenière, porte-parole de la police, ne n ie pa s que cette attaque soit « préoccupante », mais assure que les pirates « n'ont pas eu accès aux données personnelles ».Néanmoins, « l'ensemble du personnel » a été avisé, dit-il.Représailles L'auteurs de cette cyberattaque, un groupe ou un individu qui signe « Le Peuple », explique avoir agi en représailles.« Le SPVM a continuellement tourmenté la population de Montréal en utilisant de la violence physique pour nous frapper jusqu'à la soumission, de la violence sexuelle pour nous intimider », lit-on.Cette revendication est doublée d'un « dernier avertissement » à quelques jours du Sommet sur l'enseignement supérieur : « Le temps est venu de reprendre le contrôle de nos rues [.] retenez votre violence pendant le Sommet sur l'enseignement supérieur [.].Vous avez pris nos identités, nous prenons maintenant les vôtres.[.] Vous avez oublié que vos actions sont le reflet non seulement de vous comme agent de police, mais aussi de vous en tant que personne ; vous serez jugé avec ou sans votre uniforme.» « C'est une forme d'intim id a t io n q u e l 'o n pr e nd au sér ieu x », i nd ique I a n Lafrenière.Au printemps dernier, le collectif A nonymous ava it revendiqué une vague d'attaques informatiques similaires en réaction à l'adoption du projet de loi 78 par l'exgouvernement libéra l.L es bres actifs de différents corps de police au Québec, ainsi que des retraités occupant des postes de responsables de la sécurité dans de grandes entreprises et sociétés d'État, et même des noms d'employés du SCRS.L'or ga n i s me fé dé r a l du re n s eig ne ment s e p e nc he de pu i s q uelque s a n né e s su r les menaces « c yber », qu'elles soient destinées à dét r u i re , pa ra lys er, voler ou espion ner.Son Centre i n t é g r é d 'é v a l u a t i o n d u ter ror isme a au ssi publ ié plusieurs bulletins d'alerte su r les actions du groupe A nony mous , qu i revend ique la paternité d'attaques spectaculaires en particulier contre la CI A et plusieurs gouvernements.non-concurrence qui empêc hera it tout i ngén ieu r de t r ava i l le r p o u r u n s o u s t r a it a nt u n a n a prè s s on dépa rt.Com me on l'a fait avec les autres syndicats, on dema nde des concession s importantes sur le plan du régime de retraite, 4,6 millions en ce qui concerne les quatre syndicats de professionnels.Le SPSPEM se dit « ouvert » à cette dema nde globale, mais veut en négocier les modalités.M.Hinse s'est montré surpris de cette ve r s i o n d e s f a i t s .« A u x de r n iè re s nouvel le s , i l s n'avaient fait que la moitié du chemin.» Quant à l'offre de hausse salariale de 2 % par année, la même que celle reçue par les autres employés de la Ville, les scientifiques p e uve n t « s 'e n a c c o m mo der », précise M.Tremblay.MONTRÉAL Grève d'un jour des ingénieurs K ARIM BENESSAIEH S a n s c onve nt ion c ol le c tive depu is deu x a ns , les i ngén ieu rs et les aut res scientifiques de la Ville de Montréal tiendront une journée de grève à compter de 7 h demain matin.Services essentiels obligent, ce débrayage de 24 heures ne dev ra it toutefois pas concer ner le fonct io n ne m e n t d e l 'a ppa r ei l mu nicipal, nota m ment l 'a p p r o v i s i o n n e m e n t e n eau potable.Ces 4 02 synd iqué s ­ 3 6 9 i ngén ieu r s , 14 chimistes, 17 géomètresarpenteurs et 2 vétérinaires ­ veulent ainsi protester contre la lenteur des négociations avec la Ville.Expertise convoitée Essentiellement, le Sy nd icat profession nel des sc ienti f iques à pratique exclusive de Montréal (S P S P E M) dema nde u ne « bonification » des conditions de ses membres les plus ex pér i mentés , ceu x aya nt de 15 à 25 ans d'ancienneté.Fort convoités par les entreprises privées, ils auraient de meilleures conditions au gouvernement du Québec, soutient Ma rtin T remblay, président du syndicat.« O n d e m a nd e q u elq u e chose de similaire.Avec les embauches depuis 2010, on se retrouve aujourd'hui avec un manque flagrant de person nes ex péri mentées .L a Ville n'arrive pas à les recruter.Plus des trois quarts des effectifs ont moins de cinq ans d'ancienneté.» Pour la Ville, cette demande équivaut à une hausse salariale de 17 %.« On n'y arrive pas , d it Jea n-Yves H i nse, directeur du capital humain.L e m a r c h é n o u s i n d iq u e qu'on n'est pas en retard.On n'a pas à rougir de la comparaison, surtout si on tient compte de la rémunération globale.» Aut re poi nt d 'ac hoppe ment, la Ville sou ha ite imposer u ne clause de (Le solde se termine dimanche.) Réductions finales Harry Rosen DE 40 % À 60 % DE RABAIS Complets : 40 % DE RABAIS Vestons sport, pantalons habillés et pardessus : 40 % DE RABAIS Chemises habillées et cravates : 50 % DE RABAIS Vêtements sport (chemises sport, tricots, pantalons décontractés et chandails) : 60 % DE RABAIS Vêtements d'extérieur automne-hiver : 60 % DE RABAIS Foulards, chapeaux et gants : 60 % DE RABAIS Peignoirs et pyjamas : 60 % DE RABAIS Chaussures : 50 % DE RABAIS SUR LA MARCHANDISE AUTOMNE-HIVER Faites vos achats en magasin et en ligne.Hâtez-vous pour profiter du meilleur choix ! La marchandise n'est pas toute soldée.Cette offre ne s'applique pas aux vêtements sur mesure ou en commande spéciale.Service de retouche en sus pour les articles dont le prix est réduit de 50 % ou plus et pour les chemises en solde.harryrosen.com R O C K L A N D 5 1 4 .7 3 5 .6 2 2 7 L E S C O U R S M O N T - R O Y A L 5 1 4 .2 8 4 .3 3 1 5 · C E N T R E \f LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 19 FÉVRIER 2013 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 13 ACTUALITÉS Chris Hadfield, l'astronaute chantant CHRONIQUE PATRICK LAGACÉ Shatner, lui a demandé s'il twittait vraiment de l'espace, l 'a s t r o n au t e a r é p o nd u à l'ancien capitaine Kirk de Star Trek comme s'il était un lieutenant de l'Enterprise : « Standard Orbit, Sir.Et nous détectons des signes de vie à la surface ! » À 370 kilomètres au-dessus de la Terre, un sympathique moustachu joue de la guitare et documente sur Twitter sa vie d'astronaute de la 35e expédition de la Station spatiale internationale (SSI).Ce faisant, le Canadien Chris Hadfield est peut-être en train de révolutionner la profession d'astronaute.Hadfield, 53 ans, premier Canadien à avoir effectué une sortie dans l'espace (en 2001, lors de son deuxième vol dans la navette spatiale américaine Endeavour, arrimée à la SSI), est à des années-lumière de l'idée que je me faisais d'un astronaute.L'astronaute moder ne, à mon sens, est ce quasi-robot hyper cérébral, incolore et d'une discipline tout à fait soviétique dans sa communication avec le public.Se dégage de lui une froideur qui me laissait de glace devant le métier d'astronaute et l'exploration spatiale moderne.C h ris H ad field , lu i , est com me u n extraterrestre dans cette confrérie un peu coincée.Il twitte avec une assiduité que ne renierait pas Denis Coderre.Il partage des photos de la planète à couper le souffle, avec en prime des réf lexions poético-philosophiques parfois émouvantes.Il raconte avec passion la vie d'astronaute dans la SSI.Son compte T witter ­ @Cmd r_ Hadfield, 398 788 abonnés ­ est un des plus vivants de mon fil.Et Hadfield ne se prend pas au sérieux.Quand un autre célèbre Canadien, William La semaine dernière, Hadfield a enregistré une chanson avec le groupe canadien Barenaked Ladies.Lui, dans l'espace ; la ba nde d' Ed Robertson , appuyée par un choeur d'ados, sur Terre.La chanson I.S.S.(Is Someone Singing) est très jolie.Les paroles sont bon enfant et, franchement, Hadfield n'a pas à rougir de ses talents de chanteur et de guitariste.Pensez-y: un astronaute qui chante et joue de la guitare, là-haut.Si ça ne vous met pas un sourire dans le visage, je ne sais pas ce qui vous mettra un sourire dans le visage.Je suis un enfant de la navette spatiale américaine.L'espace, pour moi, c'est la navette.Les lancements de Columbia, quand j'avais 10 ans, étaient des événements qui justifiaient l'arrêt des classes pour visionnement télévisuel de masse.Puis, à force de lancer ces navettes dans le ciel, l'exploration spatiale est devenue.routinière ?Est-ce le bon mot ?Quelque chose comme ça, en tout cas.Collectivement, l'idée de l'homme en orbite de la Terre a fini par cesser de nous enthousiasmer.C'est pourtant un véritable tour de force, un monument au génie humain qui n'a rien En plus de chanter et de jouer de la guitare, l'astronaute canadien Chris Hadfield mène d'innombrables expériences, notamment en collaboration avec l'Université de Waterloo, en Ontario.PHOTO CNW, UNIVERSITÉ DE WATERLOO d'ordinaire ou de routinier.M a is bon , com me tout le monde, j'ai cessé d'être impressionné par ce tour de force.C h ris H ad field a rav ivé mon intérêt de ti-cul pour la chose spatiale.Pas seulement parce qu'il interagit avec les hu mains ici-bas.Ça , c 'est une partie de l'équation.Non, parce que l'humain qui interagit est un type intéressant et intéressé par ses semblables.Le contraire d'un robot.Avoir 10 ans, si je tombais sur la vidéo de sa chanson, si je lisais son fil Twitter, je voudrais être astronaute.Hadfield a récemment fait un AMA sur le site américain Reddit.AMA signifie Ask Me Anything, Demandez-moi n'importe quoi, rubrique récurrente où des gens célèbres (mais pas toujours) répondent aux questions de la communauté a llu mée de Redd it .Hadfield a répondu de façon exhaustive, avec introspection et humour.Souffrez-vous de solitude ?« Au centre de villes très peuplées, entourés de millions de personnes, il y a des gens qui souffrent de solitude.Dans la Station, avec le monde à travers la fenêtre, avec notre famille juste au bout du fil et tout le travail à faire, la solitude n'est pas plus problématique ici qu'ailleurs.» Avez-vous peur ?Réponse extrahumble : « Ce n'est pas que nous sommes extrabraves, c'est que nous sommes extrapréparés.» Pourquoi gaspiller de l'argent sur l'exploration spatiale alors que des gens meurent de faim sur terre ?« Dans toutes les sociétés, il doit y avoir un équilibre dans la façon de dépenser notre argent [.].La clé est de décider quelle est la bonne portion de budget [à consacrer à l'espace] et je crois que les agences spatiales de par le monde ont trouvé cet équilibre.Je sais qu'au Canada, nous travaillons très fort pour bien dépenser cet argent, en créant des produits utiles, en comprenant mieux le monde et la santé humaine, en i nspi ra nt la procha i ne génération.» Que redoutez-vous le plus ?« Q ue quelqu 'u n que j e connais et aime se blesse ou meure et que je ne puisse être là et aider.» J'assume que je suis complètement pâmé devant cet astronaute chantant, souriant et moustachu.Et je le dis sans cynisme : j'aime l'idée que cet homme qui passe au-dessus de nous 16 fois par jour incarne quelque chose comme ce que le meilleur de l'humanité a à offrir.Le Dr Christian Carrier, hémato-oncologue au Centre hospitalier affilié universitaire régional de Trois-Rivières, traitant un patient atteint de cancer TROIS-RIVIÈRES, QC Un médecin humaniste, une approche vouée au service du patient Le Dr Christian Carrier et son équipe de la clinique d'hémato-oncologie étaient bien décidés à trouver une façon de réduire les longs temps d'attente inutile durant les traitements de chimiothérapie.« Parce que les patients sont au coeur de nos préoccupations, nous avons revu chaque aspect des soins ­ l'accueil, la pharmacie, le laboratoire, les soins infirmiers ­ et nous avons réduit l'attente de 70 pour cent », explique le Dr Carrier.« La clé du succès, c'est une équipe entièrement mobilisée autour du mieux-être du patient.» MDPOURPATIENTS.CA Votre médecin.L'innovation au service des patients.\f A 14 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 19 FÉVRIER 2013 ACTUALITÉS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L'icône du Black Power Angela Davis à Montréal Une militante toujours au front JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE Toute sa vie, elle a suscité la controverse.Mais hier, il n'y avait que des ad mirateu rs pour l'entendre à l'Astral.Icône du mouvement Black P owe r de s a n né e s 7 0 , la militante américaine Angela D av i s é t a it de pa s s a ge à Montréal pour une conférence da ns le cad re du Mois de l'histoire des Noirs.Sa légendaire coupe a fro a depuis longtemps disparu.Mais son discou rs reste celui d'u ne militante.Forcément, car les problèmes raciaux aux ÉtatsUnis sont encore loin d'être réglés.« Le fait qu'on puisse élire un président noir en dit long sur le chemin parcouru », a lancé M me Davis en entrevue, quelques instants avant de monter sur scène.« Certains aspects du racisme ont été réglés.Mais le racisme structurel, lui, persiste.Je le vois dans les prisons.Il y a actuellement plus de Noirs derrière les ba r reau x qu'il y ava it d'esclaves en 1850.On en compte plus d'un million sur une population carcérale de 2,5 millions.Je le vois aussi Ce n'est guère mieux au Canada, a ajouté la militante, qui déplore les « directions conservatrices » du gouvernement en place.« On pourrait c roi re que vous êtes plus avancés que les États-Unis.Mais vous aussi, vous avez besoin de changements en profondeur.Il faut plus de socialisme.» Progrès et reculs - Angela Davis « Il y a actuellement plus de Noirs derrière les barreaux qu'il y avait d'esclaves en 1850.» Angela Davis a donné une conférence à Montréal hier dans le cadre du Mois de l'histoire des Noirs.PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE dans l'éducation.Tous n'ont pas les mêmes privilèges.On peut donc dire que la situation s'est à la fois empirée et améliorée.» Les politiques de droite, qui ont une influence sur tout le système, expliquent en bonne partie ce recul.«Un président ne peut pas faire la différence», a-t-elle souligné, en évoquant la désindustrialisation, le capitalisme sauvage et le démantèlement de l'État-providence qui gangrènent le pays de l'Oncle Sam.Le mouvement Occupy et ses dérivés ­ dont l'Idle No More a mérindien ­ seront peut-être un facteur de changement.Elle voit ces initiatives citoyen nes com me quelque chose de « prometteur ».Pacifistes, autochtones, immigrants, Noirs, « 1 % » : tous ces mouvements sont liés les uns aux autres, ce qui n'aurait peut-être pas été aussi simple à l'époque.Elle est tout particulièrement heureuse que des pays africains, l'Égypte et la Tunisie en tête, aient sonné l'éveil des consciences avec leur Printemps arabe.« Cela est tout à fait inspirant.Il se crée des solidarités qu'on n'aurait jamais pu imaginer.C'est aussi une bonne leçon d'humilité, pour nous, Nord-Américains, qui croyons être les meilleurs dans tout.On peut apprendre beaucoup de ces gens-là.Comme on peut apprendre beaucoup des Palestiniens, qui luttent pour leur terre depuis 1948.» Même si elle n'est plus à l'avant-poste de la rébellion, la militante de 69 ans continue de livrer bataille sur tous les fronts.Outre la cause noire, elle s'intéresse particulièrement à l'industrie carcérale, au féminisme, à la philo et au communisme, et oeuvre comme conférencière après u ne longue ca r rière universitaire.Mobilisation prometteuse « Ennemi public » 8 prODuIts D'épargNE flexibleS et SûrS Appelez-nouS pour en SAvoir pluS 1 800 463-5229 | www.epq.gouv.qc.ca du lundi au vendredi de 8 h à 20 h et les samedis de février de 10 h à 16 h On est loin de « l'ennemi public numéro un » qui avait semé l'émoi aux États-Unis en 1970.Accusée de complicité de meurtre, A ngela Davis, communiste avouée, a figuré sur la liste des femmes les plus recherchées par le FBI, avant d'être inca rcérée.L'a ffaire avait connu un retentissement international et rallié l'appui de plusieu rs personnalités d'envergure, dont Jean-Paul Sartre et John Lennon.Il y a deux ans, l'actrice Halle Berry avait publiquement exprimé son souhait de camper Angela Davis dans un film biographique.C'est plutôt un documentaire qui lui rendra justice.Présenté au Festival i n te r n a t io n a l du f i l m d e Toronto l'automne dernier, Free Angela Davis and all the Political Prisonners, de Shola Lynch, devrait prendre l'affiche à la fin du mois d'avril.Une occasion de retracer le parcours de cette militante radicale, devenue de son vivant une icône de la culture populaire.Résultats des tirages du : 2013-02-18 23 25 27 40 44 Jour 26 - Mois JUIN - Année 93 - Signe VIERGE 693 4256 02 19 20 24 37 2015588 BONI DE 1% la première année pour les nouveaux fonds reer, ferr, Cri et frv investis en obligations 02 04 05 09 11 13 18 26 35 37 39 43 50 52 55 62 64 67 69 70 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.\f BMW Laval 1973-2013 Récapitulatif 2012 BMW Laval www.bmwlaval.com Le plaisir de conduire.MD ans à votre service 40 Cette année marque une étape importante pour nous, chez BMW MINI Laval, puisque nous célébrons notre 40e anniversaire! Nous sommes extrêmement fiers et reconnaissants d'avoir eu le privilège de vous servir tout au long de ces années.Nous désirons vous remercier personnellement de faire partie de notre famille et inviter, ceux qui ne nous connaissent pas, à venir découvrir qui nous sommes et ce qui rend BMW Laval si exceptionnel depuis 1973.Nick Loffreda Grand-Maître Vendeur Or Joe Caruso Grand-Maître Vendeur Or Denis Girard Grand-Maître Vendeur Argent Cedric Baillet Grand-Maître Vendeur Argent Eric Nolet Grand-Maître Vendeur Argent Mike Sepe Grand-Maître Vendeur Or Luc Stephan Grand-Maître Vendeur Or Dat Ly Grand-Maître Vendeur Argent En 2012, notre équipe de vente nous a propulsé vers l'excellence en termes de qualité de service et volume de ventes.Nous désirons remercier toute notre équipe et plus particulièrement nos Grands-Maîtres vendeurs et MINI ACEs de nous permettre d'être le détaillant BMW de choix pour l'Est du Canada.Charles St-Roch MINI ACE David Cohen MINI ACE Joliane Tremblay MINI ACE Hocine Benmerabet MINI Oxford Club Chris Samyn MINI Oxford Club BMW Laval est très fière! Sur 242 participants du \"Programme de Reconnaissance Pièces et Service\", 14 des meilleurs candidats ont été sélectionnés au Canada.Parmi ceux-ci, 6 représentaient BMW Laval.Nous sommes aussi très fiers d'annoncer que depuis deux ans, BMW Laval détient les résultats les plus élevés dans les départements du service et des pièces.Félicitations! De gauche à droite: Michel Hamelin, Christian Bordeleau, Jamie Despres, Giuseppe Buffone, Alain Castonguay, Steve Savaria Notre famille de Service BMW Laval Félicitations à Fabien Barrielle! Gagnant de la compétition nationale ASCE! Le Groupe BMW offre une récompense annuelle concernant la compétition prestigieuse parmi les meilleurs techniciens de BMW Canada, `'After Sales-Competition of Excellence'' (ASCE).En 2012, les 5 meilleurs concurrents dans la région de l'Est étaient tous de BMW Laval et pour la première fois dans l'histoire canadienne BMW, BMW Laval reste titulaire du titre ASCE.Félicitations à Fabien Barrielle, et merci d'avoir rapporté le trophée chez BMW Laval! Avec 150 000 pi.ca, à une seule adresse pour tous vos besoins: ventes, pièces, accessoires, service et carrosserie.BMW Laval Le plaisir commence ici.Nous vous invitons à venir nous découvrir et à déguster un cappuccino à notre bistro Autogrill.2450 boul.Chomedey, Laval, QC, H7T 2X3 www.bmwlaval.com Suivez-nous: Tél.450.682.1212 facebook.com/bmwlaval @BMWMINILaval \f A 16 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 19 FÉVRIER 2013 MONDE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LE TOUR DU GLOBE PHOTO REUTERS PHOTO AGENCE FRANCE-PRESSE PHOTO REUTERS PHOTO ASSOCIATED PRESS Colombie Un Canadien toujours aux mains de l'ELN La guérilla colombienne de l'ELN (Armée de libération nationale) a confirmé hier qu'elle détenait toujours un ressortissant canadien employé par une société minière.L'ingénieur Jernoc Wobert, 47 ans, a été enlevé mi-janvier avec cinq autres collègues qui ont quant à eux été relâchés vendredi dernier.- Agence France-Presse Russie Des fragments de la météorite trouvés Des scientifiques ont annoncé avoir trouvé des fragments de la météorite qui s'est désintégrée au-dessus de Tcheliabinsk et dont l'onde de choc a fait plus d'un millier de blessés dans l'Oural.L'Université de l'Oural a indiqué qu'une de ses équipes avait recueilli dimanche une cinquantaine de débris.- Agence France-Presse Cuba La dissidente Yoani Sanchez en tournée La blogueuse dissidente cubaine Yoani Sanchez a entamé une tournée de trois mois dans une douzaine de pays du continent américain et en Europe.Hier, elle est arrivée à Recife, au Brésil, où elle a été reçue par des admirateurs, mais aussi des détracteurs.« Vive la démocratie ! », a-t-elle lancé.- Agence France-Presse États-Unis Un blouson de JFK vendu 665 500$ Un blouson d'aviateur en cuir ayant appartenu à John F.Kennedy s'est vendu aux enchères à 665 500 $, a annoncé hier la maison John McInnis.Il avait été retrouvé par la famille du président américain assassiné en 1963, dans les affaires de David Powers, très proche ami et collaborateur de JFK.- Agence France-Presse FRANCE Trois femmes se lancent à la conquête de Paris GABRIELLE GRENZ AGENCE FRANCE-PRESSE PARIS - Pour la première fois, trois femmes ont annoncé leur désir de briguer la mairie de Paris aux élections municipales de 2014 pour succéder au socialiste Bertrand Delanoë, une évolution sociétale en progression en France, comme le montre la parité de l'exécutif et de certaines institutions.Cette «bataille des dames à Paris» promet une «campagne inédite » pour les municipales dans la capitale, selon le quotidien Le Parisien, entre la socialiste Anne Hidalgo, première adjointe du maire actuel, Nathalie Kosciusko-Morizet, exporte-parole de Nicolas Sarkozy, et Cécile Duflot, ministre écologiste du Logement.« Peut-être qu'elles pourraient démontrer qu'on peut avoir des projets différents, faire de la politique autrement entre femmes, en étant concurrentes sans être des adversaires », a dit hier l'eurodéputé Daniel Cohn-Bendit sur la chaîne iTELE.Anne Hidalgo, 53 ans, avait annoncé la couleur dès le 2 septembre, mais elle devra tout de même attendre des primaires Nommés pour neuf ans et renouvelables par tiers tous les trois ans, les neuf membres du Conseil constitutionnel comptent désormais un tiers de femmes.« Avec ces trois nominations, la République tient sa promesse d'égalité : c'est l e p l a f o n d d e ve r r e q u i cède par le haut », a déclaré à l 'A F P l a m i n i s t r e d e s D roits des fem mes , Najat Vallaud-Belkacem.Au gouvernement de François Hollande, la parité est respectée depuis l'été dernier avec 17 femmes et 17 hommes dans l'équipe autour du premier ministre Jean-Marc Ayrault.Petit à petit, les choses changent en faveur d'une plus grande féminisation dans de hautes instances.Dans un pays qui n'a accordé le droit de vote aux femmes qu'en 1945, les députés ont prévu cette semaine de commencer à débattre d'une réforme du système électoral afin d'instaurer la parité par la loi dans toutes les instances élues.L'A s s e m b l é e n a t i o n a l e actuelle, élue en 2012 , ne compte que 150 députées, soit 26 % des 577 sièges, contre 19 % dans la précédente.A lo r s q u 'a u x é le c t io n s régionales, mu nicipales et eu ropéen nes, la pa rité est presque respectée, la nouvelle formule envisagée vise les élections cantonales : deux sièges par canton, un pour un homme, l'autre pour une femme, le nombre total de cantons étant divisé par deux.Anne Hidalgo, première adjointe du maire Bertrand Delanoë, Nathalie Kosciusko-Morizet, ex-porte-parole de Nicolas Sarkozy, et Cécile Duflot, ministre écologiste du Logement.PHOTO CHARLES PLATIAU, REUTERS organisées par le Parti socialiste à une date encore à fixer.M me Kosc iusko -Morizet , 39 ans, ex-ministre de l'Écologie sous le président Sarkozy, a pris bon nombre de ses collègues du parti conservateur UMP de court en se disant candidate vendredi.Elle devra elle aussi attendre l'issue de primaires de son parti pour Paris.Cécile Duflot, outsider de 37 ans, a créé la surprise dimanche en glissant dans un entretien au Journal du Dimanche que, concernant les élections municipales à Paris, «rien n'est exclu».« Le plafond de verre cède » La société française, où les femmes sont sous-représentées dans les postes de responsabilité, en compte 33,8 millions contre 31,7 millions d'hommes.Petit à petit, cependant, les choses changent en faveur d'une plus grande féminisation dans de hautes instances.Au Conseil constitutionnel, institution vénérable chargée de la conformité des lois avec la Constitution, trois femmes viennent ainsi d'être nommées sur propositions respectivement du président François Hollande et des présidents des deux chambres du Parlement, ce qui répond à une demande ancienne des associations féministes.VIE PRIVÉE L'Europe veut sanctionner Google D'APRÈS L'AFP EN févriEr Cinquante personnes gagneront le livre «resTOs mOnTrÉaL 2013» et un sac réutilisable Les autorités des 27 pays de l'Union européenne de protection des données ont annoncé hier qu'elles engageaient une «action répressive» à l'encontre du géant Google, qui n'a «pas répondu» à leur injonction de modifier ses règles de confidentialité, jugées peu claires et incomplètes pour l'utilisateur.Google a immédiatement répliqué en réaffirmant que ses règles en vigueur « respectaient la loi européenne ».Depuis le mois de ma rs 2012, le groupe applique une nouvelle politique de confidentialité qui fusionne une soixantaine de règles d'utilisation en une seule, en regroupant les informations de plusieurs services autrefois séparés, comme la messagerie Gmail ou le réseau communautaire Google+.En octobre, les 27 autorités européennes de protection des données avaient demandé à Google « une information plus claire et plus complète sur les données collectées », et surtout leur « finalité », arguant de « la non-maîtrise de l'utilisateur » en la matière.Elles avaient sommé Google d'apporter des modifications dans les quatre mois, afin de « se mettre en conformité » avec la directive européenne qui vise à protéger le droit à la vie privée.Hier, puisque l'ultimatum avait expiré, les autorités européennes ont indiqué que Google n'avait «pas apporté de réponse précise et opérationnelle à leurs recommandations».Avis de consultation de radiodiffusion CRTC 2013-19 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 20 février 2013.· Demandes de distribution obligatoire sur les systèmes de distribution par câble et par satellite en vertu de l'article 9(1)(h) de la Loi sur la radiodiffusion et demandes de renouvellement de licence des services indépendants de la télévision traditionnelle, payante et spécialisée ­ L'Ensemble du Canada Belgique Pas de sorties pour Dutroux Le meurtrier pédophile belge Marc Dutroux, condamné à la perpétuité en 2004, n'a pas obtenu hier le droit de continuer à purger sa peine à l'extérieur sous la surveillance d'un bracelet électronique.Selon le Tribunal d'application des peines de Bruxelles, Marc Dutroux avait «sollicité le droit de sortir de prison pour rechercher un logement public et préparer sa réinsertion», mais il ne «précisait pas où il irait ni comment il procéderait pour trouver un logement» en cas de sortie temporaire.- AFP à ne pas manquer SAMEDI #097 Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'avis de consultation CRTC 2013-19, sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.\f mettez la Borne DanS Votre téléphone téléchargez gratuitement l'application Disponible sur App store, GooGle plAy et blAckberry App WorlD pAyez votre plAce De stAtionnement à même votre téléphone intelliGent, peu importe où vous êtes ! c'est simple, rApiDe et sécuritAire.\f A 18 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 19 FÉVRIER 2013 MONDE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Oscar Pistorius devant le tribunal Accusé du meurtre de sa petite amie, Oscar Pistorius comparaît ce matin devant le tribunal de Pretoria.L'athlète va demander sa libération sous caution.Une requête qui a très peu de chances d'aboutir, explique notre journaliste.Cinq questions pour faire le point sur l'affaire qui bouleverse l'Afrique du Sud.PATRICIA HUON COLL ABOR ATION SPÉCIALE PRETORIA Y a-t-il eu Q révélationsde nouvelles au cours des derniers jours ?p remière R Doem puai rsu tliao n­pl'audiencer c d'Osca Pistorius vendredi a alors été ajournée ­, il y a eu de nombreux rebondissements, relatés par la presse sud-africaine.Une batte de cricket ensanglantée aurait été trouvée au domicile de l'athlète et aurait pu servir à fracasser la tête de la victime, Reeva Steenkamp, abattue de quatre balles jeudi à l'aube.Selon le tabloïd britannique The Sun, la police aurait également mis la main sur des stéroïdes anabolisants.Ces produits dopants ont pour effet d'augmenter la masse musculaire, mais une utilisation à forte dose peut aussi entraîner des comportements agressifs.Cependant, il ne s'agit pour l'instant que d'informations révélées par les médias, qui n'ont pas été confirmées par la police.Seuls les résultats des prises de sang auxquelles a dû se soumettre Oscar Pistorius et de l'autopsie du cor ps de la victime pou rront confirmer, ou non, ces allégations.Quel est Q l'audiencel'enjeu de ?d'aujourd'hui Oscar compaR PretoriaPistoriustribunal raît deva nt le de pour demander une libération sous caution.Le Parquet s'opposera à cette requête et présentera son dossier à cha rge.Celu i- ci contiendra très certainement la liste des indices récoltés par la police, et des détails sur la manière dont la police estime qu'Oscar Pistorius a tué Reeva Steenkamp.Au cours de l'audience, qui doit se prolonger demain, les avocats de l'athlète handisport tenteront probablement de convaincre la Cour en disant qu'il ne représenterait aucun danger pour la communauté et ne tenterait pas de fuir s'il était remis en liberté en attendant son procès.L'accusé devrait aussi exposer sa version des faits devant le juge.Si la libération sous caution est refusée, Pistorius, actuellement détenu dans un commissariat de Pretoria, sera transféré en prison.Q Que risque Oscar de son Pistorius au terme procès ?tion que le Parquet devrait reformuler en meurtre avec préméditation.L e système jud icia i re sud-a f rica i n ne prévoit pas de jury populaire.C'est un seul juge, assisté de deux conseillers, qui écoutera toute l'affaire et statuera sur la culpabilité ou l'innocence de l'accusé.S'il est reconnu coupable, Oscar Pistorius pourra interjeter appel.Il risque une condamnation à perpétuité.Il n'y a pas de peine de mort en Afrique du Sud.Vendredi Oscar R Pistorius dernier,accusaa été inculpé pour meurtre.Une Le champion paralympique Oscar Pistorius est accusé du meurtre de sa petite amie, Reeva Steenkamp, mannequin et présentatrice de télévision.PHOTO THEMBANI MAKHUBELE, ARCHIVES REUTERS l'entremise de son agence de relations publiques, maintient aussi la thèse de l'accident.L'athlète aurait dit à sa soeur qu'il avait pris sa compagne pour un cambrioleur.À l'arrivée de ses proches sur les lieux du drame, Reeva Steenkamp respirait toujours et Pistorius aurait tenté de la réanimer.S 'i l e st avéré q u 'O s c a r Pistorius était sous l'influence de stéroïdes au moment du drame, ses avocats pourraient Quelle Q défensesera la ligne de ?réfute les R Pistoriuss'estmeurtre, accusations de et sa famille, qui exprimée par aussi tenter d 'uti l iser cet argument pour demander que des circonstances atténuantes soient reconnues.Outre deux avocats, ténors du barreau, la famille Pistorius a engagé le Britannique Stuart Higgins, ancien rédacteur en chef du tabloïd The Sun, pour renforcer ses relations publiques.Pourquoi Q lourds » ?décrit-on le procès comme un « combat de poids Pistorius est repréR Oscarfigurent duo d'avosenté par un cats qui parmi les meilleurs du pays: Barry Roux et Kenny Oldwadge.Ce dernier a notamment obtenu l'acquittement du chauffeur qui, après avoir perdu la maîtrise de son véhicule, avait provoqué l'accident dans lequel est morte l'arrière-petite-fille de Nelson Mandela, à la veille de la Coupe du monde de football en 2010.Du côté de l'accusation , le procureur, Gerrie Nel, est connu notamment pour avoir envoyé en prison pour corruption, en 2011, le chef de la police sud-africaine Jackie Selebi.L'arbitre du duel sera le juge Desmond Nair, magistrat expérimenté.Plusieurs années pourraient néanmoins s'écouler avant le début du procès.CRIMES DE GUERRE EN SYRIE L'ONU veut saisir la justice internationale AGENCE FRANCE-PRESSE al-Assad s'est dit certain de la victoire de ses troupes contre les rebelles, au moment où Carla del Ponte, membre de la commission d'enquête de l'ONU, a demandé que la justice internationale soit saisie des crimes de guerre commis en Syrie.Sur le terrain, les rebelles continuent leur avancée vers l'aéroport d'Alep et la base aérienne militaire de Nairab, attena nte, selon u ne ONG syrienne et une source militaire.Les loyalistes bombardent les zones insurgées dans ce secteur du nord du pays.S e mont r a nt tout au s si inflexible qu'au début de la DAMAS - Le président Bachar révolte, le président Assad a affirmé avoir la « certitude » de pouvoir gagner la guerre, des propos tenus devant des hommes politiques libanais et repris hier par un quotidien pro-syrien à Beyrouth.«Nous avons la certitude de gagner », a dit M.Assad, en soulignant, selon le journal asSafir, les «exploits politiques et militaires» du régime.«Cela ne veut pas dire que tout est réglé, nous avons encore beaucoup à faire en politique et dans le combat contre les groupes terroristes extrémistes», a-t-il ajouté.Devant l'horreur des violences qui ont coûté la vie à 70 000 personnes et poussé à l'exode des centaines de milliers de réfugiés, Carla del Ponte a affirmé à Genève qu'il était temps de « mettre en route la justice » internationale.Elle a suggéré de saisir la Cour pénale internationale, en présentant un nouveau rapport de la commission d'enquête indépendante de l'ONU dénonçant l'escalade des crimes de guerre commis aussi bien par le régime que par les rebelles.Selon elle, « il est incroyable que le Conseil de sécurité de l'ONU n'ait pris aucune décision » depuis deux ans.L'ex-procureur a rappelé q u e l a c o m m i s s io n ava it d ressé u ne liste, ga rdée secrète, des responsables de crimes de guerre en Syrie.Dans ce nouveau rapport, la commission créée en 2011 Le régime de Bachar al-Assad assimile les rebelles à des terroristes et les accuse d'être financés et soutenus par l'étranger.PHOTO ZAC BAILLIE, AGENCE FRANCE-PRESSE et qui n'a jamais pu se rendre en Syrie condamne les d e u x p r o t a go n i s t e s p o u r les crimes de guerre, tout en soulignant que le camp g o u ve r n e m e n t a l r e s t e l e pri ncipa l responsable des atrocités.SORTIR DES SENTIERS BATTUS Tunisie Le projet de cabinet apolitique échoue Le premier ministre tunisien Hamadi Jebali a reconnu hier l'échec de son initiative de former un cabinet apolitique sans pour autant démissionner ou annoncer de solution pour sortir la Tunisie de sa pire crise politique depuis la révolution de 2011.« Je dis en toute clarté que l'initiative telle que je l'ai présentée, c'est-à-dire un gouvernement composé de membres n'appartenant pas à des partis politiques [.], n'a pas recueilli un consensus », a-t-il dit dans la soirée à l'issue de pourparlers avec les chefs d'une quinzaine de partis.M.Jebali a évoqué la possibilité d'une autre forme de compromis sur la composition du gouvernement.Celle-ci pourrait intervenir « dans les tout prochains jours ».Il avait lancé la formation d'un cabinet de technocrates, contre l'avis de son parti islamiste Ennahda, le 6 février, jour de l'assassinat de l'opposant anti-islamiste Chokri Belaïd qui avait déclenché une nouvelle vague de violences.Le premier ministre n'a cependant pas démissionné hier soir, alors qu'il avait promis de le faire si son projet échouait.Il a indiqué qu'il rencontrerait aujourd'hui le président Moncef Marzouki « pour parler des étapes à venir » en vue de trouver « un consensus autour d'une autre solution ».- Agence France-Presse Russie Mort sordide d'un député Le corps d'un député russe, qui avait été enlevé à la mi-février, a été retrouvé dans un tonneau rempli de ciment dans un petit village près de Moscou, a indiqué hier le comité d'enquête russe dans un communiqué.« Le corps de Mikhaïl Pakhomov, député au conseil législatif de la Ville de Lipetsk [à 438 km au sud de Moscou], a été découvert dans le sous-sol d'un garage privé, dans un tonneau en métal rempli de ciment » dans le village d'Oboukhovo, à environ 30 km de Moscou, a précisé le comité.Les enquêteurs ont conclu à « une mort violente », selon la même source.Pakhomov, 37 ans, avait disparu le 12 février et la police avait aussitôt ouvert une enquête pour enlèvement et meurtre.Huit personnes au total, parmi lesquelles le commanditaire présumé, un ex-ministre du Logement et des Services collectifs de la région de Moscou, Evgueni Kharitonov, ont été arrêtées, selon le comité d'enquête.- D'après l'AFP Des iDées pour la relâche scolaire Demain Dans \f LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 19 FÉVRIER 2013 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 19 MONDE HUGO CHAVEZ DE RETOUR AU VENEZUELA «Merci, peuple bien-aimé !» C'est sur Twitter que le président vénézuélien Hugo Chavez a annoncé, tôt hier matin, qu'il était de retour dans son pays natal après deux mois de traitements à Cuba.« Nous sommes de retour à la Patrie vénézuélienne.Merci mon Dieu ! ! Merci peuple bien-aimé ! ! Nous continuerons le traitement ici », a-t-il écrit dans le premier d'une série de gazouillis.C'était la première fois que l'homme politique, habituellement très actif sur la Toile, publiait quelque chose sur son compte Twitter depuis le mois de novembre.GABRIELLE DUCHAINE LA MALADIE D'HUGO CHAVEZ EN CINQ GAZOULLIS Février 2013, en réaction au retour du président Chavez au pays.« J'espère que le retour du président sera définitif et qu'il signifie que ses ministres se remettront au travail.Il y a mille problèmes à résoudre.» - Henrique Capriles Février 2013, quelques heures à peine après son retour au Venezuela.« Je reste soudé à Dieu et j'ai confiance en mes médecins et mes infirmières.Toujours jusqu'à la victoire ! Nous vivrons et nous vaincrons ! ! ! » - Hugo Chavez Le président Chavez souffre d'un cancer à la région pelvienne, diagnostiqué en juin 2011.Depuis, il a été opéré à plusieurs reprises à Cuba.Il y a aussi subi de nombreuses séances de chimiothérapie et de radiothérapie.S'il s'est plus d'une fois déclaré guéri, il a chaque fois rechuté.Avant son dernier séjour dans l'île socialiste, l'homme politique de 58 ans avait l'habitude de faire référence à ses traitements sur les réseaux sociaux.Cette fois, il a attendu d'être de retour.L'annonce a suscité de vives réactions, notamment de la part de la principale figure de l'opposition vénézuélienne, le gouverneur Henrique Capriles.Mars 2012, alors à Cuba pour des traitements de chimiothérapie.« Nous déjeunons avec Fidel [Castro].J'envoie une étreinte gigantesque à tout le peuple vénézuélien ! ! Nous vivrons et nous vaincrons ! » - Hugo Chavez Avril 2012, alors à Cuba pour des traitements de chimiothérapie.« Je suis à la mission de Vanguardia [Cuba].D'ici, je suis mon traitement.» - Hugo Chavez Juin 2011, alors que son état de santé vient d'être rendu public.« Bonjour mes chers et chères camarades ! Je vous envoie de nouveau mes mots de remerciement pour tant de messages d'encouragement.Ici, je mène la bataille.» - Hugo Chavez PHOTO AGENCE FRANCE-PRESSE La suite des choses De retour en sol vénézuélien après deux mois d'absence, le président Hugo Chavez devra maintenant être assermenté avant d'entrer officiellement en fonction.La prestation de serment du président, réélu en octobre pour un mandat de six ans, devait avoir lieu de 10 janvier dernier.Mais l'état de santé du politicien, qui était alors hospitalisé à Cuba, a forcé le report de la cérémonie à une « date ultérieure », ce qui a plongé le pays dans un débat constitutionnel.C'est finalement la Cour suprême qui a accepté que son investiture soit retardée.Des sources au tribunal suprême de jusDes opposants au président, en poste depuis 1999, ont toutefois exprimé des doutes quant à sa capacité à gérer le v ice -président ne nous mente pas en répétant que M.Chavez exerce ses fonctions », a déclaré la coalition « Le président et sa famille, comme il se doit, se consacrent au traitement de sa maladie, ce qui est humainement sa priorité.Mais que le vice-président ne nous mente pas en répétant que M.Chavez exerce ses fonctions.» - Table de l'union démocratique tice du Venezuela ont indiqué à l'Agence France-Presse qu'il était possible de procéder à l'investiture du chef de l'État « à tout moment ».le pays.« Le président et sa famille, comme il se doit, se consacrent au traitement de sa maladie, ce qui est humainement sa priorité.Mais que d'opposition Table de l'union démocratique dans un communiqué de presse diffusé hier.Durant son absence, des rumeurs concernant son état - Gabrielle Duchaine de santé prédisaient le pire.Avant de partir pour Cuba, Hugo Chavez avait pour la première fois délégué u ne partie de ses pouvoirs au viceprésident Nicolas Maduro.Il en a aussi fait son successeur politique, ce qui a créé beaucoup d'incertitude sur une éventuelle élection anticipée.Une incertitude qui reste bien réelle malgré le retou r du président, selon ce qu'un analyste de l'institut d'enquête d'opinion franco-vénézuélien Datanalisis a déclaré au journal français Libération.NICOLE ALLARD WAFIK ANDRAWES JUAN-FRANCISCO ASENJO LOUISE T AUGER TOMMY AUMONDBEAUPRÉ RAOUF AYAS JEAN-PIERRE AYOUB JOSEPH AYOUB DAVID BACON SAMI BAHIG PAUL BARRÉ MARK BASIK GERALD BATIST MARC BEAUCHAMP JEAN-PIERRE BEAUCHEF LOUIS BÉLAND LOUIS BÉLAND SUZIE BENOIT MARC BERGERON MICHELLE BERGERON MARGARET BERRY RÉAL BERTRAND MAR JASON BOMAN MICHAELNOUVEAUX BONNYCASTLE GUY BOUCHARD GENEVIÈVE BOUCHARD SERGE BOUDREAU BONNY DONALD CHAQUE JOURANDRÉ BOURQUE MARIE-CLAUDE BOURQUE MARK BOYD FRANCOIS BRISSETTE BOUDREAU DE MARIE BRISSETTE MÉDECINS SIGNENT CE MICHEL BRISSON VALÉRIE JULIE BROUSSEAU SONIA CALOUCHE JEAN-PAUL CAPOLICCHIO STEPHEN BROUSSEA COLLECTIF DE MÉDECINS DU SEAU EPHEN REFUS MÉDICAL RAMONA COELHO MYRIAM COLLETTE CARREIRO PARISSA CHARGHI LUC CHAUSSÉ GILLESL'EUTHANASIE CHAUSSÉ USSÉ CHINIARA COLLETTE SOIGNER TOUJOURS DE Donner la mort jamais INES COLMEGNA LOUISE COMEAU PIERRE COMTOIS MICHEL COPTI MÉLANIE COSSETTE-GAGNON LME COMEA GNON ALAIN COTÉ ANDRÉ-ANNE COTÉ CLAUDENOUS AFFIRMONS QUE : DA COSTA MICHELLE DALLAIRE ABDALLAH UDE CYR DÉRÉK ALLAH DALLAL DOUGLASS DALTON SERGE DANEA La personne en fin deDAWSON de soins médicaux diligents et compétents pour le DOUGLAS NEAULT DAVID vie doit bénéficier MICHEL DE MAUPEOU GAETANE DE NEA ROME GENEVIÈVE DECHÊNE J.SCOTT D 1.soulagementANNA DEMANINS souffrance qu'elle éprouve et dont elleDESCHAMPS ME VIÈVE DELANEY de la douleur, des malaises et de la TOWERS RACHEL souhaite être libérée.DROLET MARIE-JOSÉE DROLET JULIE lui offre sa profession Le a MÉLISSA DESCHÊNES PAOLA DIADORI MICHELarrivermédecinfin.l'obligation de déployer à sa demande tous les moyens que DUFOUR RENÉE OSÉE pour à cette DUGAS HUGUETTE DUMAIS PIERRE DURAND ROY EAPPEN SHERIF EMIL JACQUELINE EMOND CATHAND CATHERINE FARRELL FRANCINE FERRAGNE CA 2.Les volontés du malade qui refuse ou qui veut interrompre des traitements doiventFISHER PAUL R.FERR CATHERINE FERRIER WILLIAM FISHER GILLIAN toujours être FORT EMMETT FRANCOEUR ROBERT FRAZER ABRAHAM FUKS FRANCINE GABA PIERRE GAGNON RTIN F respectées.GNON 3.Les moyens évolués et modernes de l'approche GAZDOVICH BERNARD GÉLINAS BRUNO GAGNON GILLES GAUDREAU MARLÈNE GAUTHIER MATHIEUpalliative et les outils thérapeutiques disponibles UNO GAUDREA permettent à toute personne d'être bien soulagée en fin de vie ces moyens doivent devenir GILLES GENES MAGED (PETER) GHALI STÉFANIE GINGRAS PIERRETTE :GIRARD CAROLINE GIRGENEST ÉF accessibles sur l'ensemble du territoire.OUARD GABRIELLA GOBBI JULIE GRANDMONT TAMARA GRODZICKY RICHARD HABER YOUSRI ARD GRANDMONT USRI 4.Le médecin qui se voit confronté à une situation où une personne sous ses soins, évoluant vers la fin HANNA MARIE HEBERT OLIVIA HERNANDEZ-SANCHEZsoulagée en dépit de ses meilleures interventions,ALLEN HUANGd'un YNE HERNANDE de sa vie, est mal FANNY HERSSON-EDERY doit pouvoir obtenir l'aide EVELYNE HUGLO HUGL ANDREEA LANCU CATHERINE JARV collègue ou d'uneJETTÉ-GRENIER THEODORE KASS ATHANASIOS THERINE JARVIS MARIE ressource experte en soins palliatifs en vue de mettre en oeuvre des moyens alternatifs RVIS TÉHANASIOS visant à soulager le malade de façon optimale.LABERGE KEVIN LACHAPELLE KATSARKAS KATIA KHOUKAZ LOUISE LA FONTAINE MÉLANIE TSARKAS AZ UISE CHAPELLE HALA LAHL LAHLOU LOAN LAM GÉRARD LAMONTAGNE MICHELdemeure aux prises JULIE LANOUETTE les LAMONT les situations où le malade LANDRY avec une souffrance mal contrôlée par BERNARD 5.Dans meilleurs outils de la médecine palliative, la sédation est une utile.jusqu'à l'atteinte LAPOINTE ELISE LAPOINTE MARC LAPOINTE DONALD P.LAPORTA sa qualité deoptionLARBRISSEAU NADINE L ALBERT commeTitrée les autres moyens du confort du malade, son but est le maintien de vie, pour LARENTE GAÉTAN-Y.LAVOIE KRISTA LAWLORmédecine palliative.LEBLANC BRIGITTE LEDUC MARIE-CLAUDE WLOR UDE LES MÉDECINS DU COLLECTIF DE MÉDECINS DU TA LAWL de la DANIELLE LEFEBVRE FRANCINE LEFEBVRE EPHEN 6.L'acte de ANNE-MARIE directement la ROBERTO injection létale ou tout autre LEFEBREFUS MÉDICAL DE L'EUTHANASIE LANCENTSTEPHEN LIBEN provoquer volontairement etLIEBICH mort d'un patient parLIN MARIE-HELENE -HELENE AUJOURD'HUI UN VASTE MOUVEMENT DE SOCIÉTÉ : LINDORBARBARAJEANMACDONNELL GIUSEPPEpeut en aucune circonstance être considéré comme un «soin » et estMAJOR SABRINE LINDOR NELL MAIOLO BERTRAND MAJOR RÉAL contraire au Code de moyen ne avec plus grande compassion, MARTEL déontologie du médecin.Tuer MANOLI ROBERT MARCHAND MARIE-HELENE MARCHAND la personne qui souffre, mêmepatientlapour mettre un terme à sesn'est pas TEL MARIE-HELENEMARCHANDMARCELMARSOLAISCHRISTIANEMARTEL CHRISTIANE un soin.Il n'est jamais nécessaire de provoquer la mort d'un STEPHEN MARTIN EDITHJUSTINE MAUGUIERE BRUCE MAZER LORAINEans qui interdit l'euthanasie est un critère de MCEPHEN NON à la mort MAUGUIERE MAZZELLA JACQUELINE souffrances.La tradition hippocratique vieille de 2400 CLARAN ROSE-MARIE MÉCARBANÉ MARIE civilisation.Elle a pour objectifinterpelleLYDIA les autresmaintien duetlien de confianceMOHAMED CLAR -MARIE MARIE-FRANÇOISE MÉGIE le médecin, MELNYK IBRAHIMtravaillerlaavec provoquée.CLAUDE MORIN MICHEL R.Elle la protection des faibles, et le soignants les proches à dans OUR relation médecin-patient.PIERRE MOLIN JOSÉ MORAIS UDE MORISSETTE LOUIS MORISSETTE mutuelle.science et ingéniosité à réconforter et à soulager les malades en créant un climat de solidaritéBALFOUR L'interdit de l'euthanasie a été sagement STANLEY ans en dépit du fait que c'était NEAMT JOE MOUNT ANDRÉ MUNGER PATRICIA MURPHYde moyens limités pour soulager le malade; il estilironique de le voir contestéELENA àdans un LUCIE MUTCHMORE codifié y a 2400 NATTEL de nos jours, une époque OUI, aux NEWCOMBE NICHOLAS NEWMAN MICHAEL NEWMAN OLIVIA NGUYEN DENIS soins MBE NEMETH CHRISTOPHER monde médical pourvu d'autant de moyens.palliatifs de qualité.NOEL LAURENCE NORMAND-RIVES ONYEMA ONYEKWELU GUY O'REILLY GAEL O'SHAUGHNESSY URENCE -RIVEST O'SHAUGHNESSY 7.L'introduction de l'euthanasie ou du suicide assisté doit GRÉGOIREPARÉ GRÉGOIRE PARÉ PIERREPASCUALDAVID PHILIBERT commis l'imprudence de les GILLES aussi être rejetée à causeproblèmes plus graves DAVID PHILIBERont LIETTE PILON dépénaliser.Elle engendre souvent des de l'expérience des PLAMONDON IOANA PLESU pays qui SANDA P POPESCU-CRAINIC JACQUES POTV que ceux qu'on prétendaitPRIMEAU ELISA PUCELLA ANTOINE RABBAT CQUES POTVIN FRANÇOIS vouloir régler.Parmi ceux documentés dans la littérature médicale on RABBAT TVIN : NORMAND RA RAINVILLE MARIE-FRANCE RAYNAULT SALEEM RAZACKconsentement MARIE-FR -FRANCERAYNAretrouve taux élevés d'euthanasies sans ALPHONSERHEAULTSYLVIERHEAULT YNAULTSALEEMRAZACK SYLVIE RHEAULT · Des JOHANNE RICHARD JUAN RIVERA ROGER ROBERGE ANDRÉ les balises instauréesANN ROTHMAN FRANÇOIS GER · L'impossibilité de faire respecter ROCHON et la procédure de déclaration des euthanasies ANÇOIS · Des effets dommageables sur la relation médecin-patient ROUSSEAUHÉLÈNE ROUSSEAU NATHALIE ROYDes conflitsSABA RENATA SAVAJEAN-LUC SENÉCAL MICHAEL HÉLÈNE THALIE PAUL au sein des équipes soignantes et des familles · SIDELEWA SIDOROWICZ ANDREE-ANNE SIMARD HELEN SMEJA ROSEMARIE SOUCY ADELA STANCIU ANCIU www.soignertoujours.com Les Collèges STROBACH CARA TANNENBAUM public et de vie MARCELLE ST-GELAIS LYETTE ST-HILAIRE 8.et appuyer lesdes médecins doiventquête d'uned'assumer leur rôle de protection du NELLYpermettra -HILAIRE HELENE médecins dans leur continuer médecine palliative de qualité et accessible, qui laTEWFIK FAITES ENTENDRE VOTRE VOIX MICHAELTHIRLWELL ANTONIO TONGUÉ JUDITH TRUDEAU CHRISTOS TSOUKAS GEORGE TSOUKAS NGUÉ à tout patient d'être bien soulagé durant sa maladie et en fin de vie.TSOUKAS #tuernestpasunsoin MICHAEL TSOUKAS ANNE MARIE UHLIR GERALD VAN GURP FRANCINE VEILLEUX ANTONIO VIGANO ANO JEAN-PIERREVILLENEUVE PATRICK VINA MATTHIEU VINCENT SIMON WING MARIE YAREMKO VINAY Tuer n'est pas un soin.manifeste \f A 20 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 19 FÉVRIER 2013 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll DEBATS ÉDITORIAUX André Desmarais > Président du conseil d'administration Guy Crevier > Président et éditeur Éric Trottier > Vice-président à l'information et éditeur adjoint Mario Girard > Directeur principal de l'information André Pratte > Éditorialiste en chef Le CV de M.Trudeau ANDRÉ PRATTE apratte@lapresse.ca L ors du débat des candidats à la direction du Pa rti libéral du Canada, samedi dernier, Marc Garneau a posé à Justin Trudeau la question qui devrait être au coeur des préoccupations des militants libéraux : « Qu'est-ce qui, dans votre CV, vous donne les qualifications nécessaires pour devenir le prochain premier ministre du Ca nada ?» L a réponse de M.Trudeau a été peu conva incante.Il a rappelé qu'il avait gagné deu x foi s d a n s s a circonscription de Papineau.Si tel était le niveau de compétence exigé, il y aurait des dizaines d'aspira nts au poste de premier ministre.La vraie réponse à la question de M.Garneau est : « Rien.» Rien, dans le parcours de Justin Trudeau, n'indique qu'il a ce qu'il faut pour diriger le pays.Il a été enseignant.Il a été élu député.Et.c'est tout! Il n'y a tout simplement pas de comparaison possible entre ce parcours et celui des précédents chefs libéraux.D'autant plus que depuis son entrée à la Chambre des communes en 2008, il n'a fait aucune contribution significative au débat politique.Pendant cette campagne à la direction du PLC, M.Trudeau a exprimé quelques généralités sur la nécessité d'un renouveau politique et sur l'importance de la classe moyenne.Samedi, il a publié un texte plutôt banal sur l'éducation post-secondaire.Il y propose de faire passer de 50% à 70% le taux de diplomation post-secondaire au Canada.Selon lui, «le besoin d'un leadership national est criant » dans ce domaine.Vraiment ?Les gouvernements provinciaux se démènent depuis longtemps pour augmenter les taux de diplomation (70% est l'objectif que s'est fixé le gouvernement libéral de l'Ontario en 2010).Il est certes souhaitable qu'Ottawa contribue à cet effort.Mais cela devrait-il être « la principale priorité en matière économique» du gouvernement fédéral, alors que son influence dans ce domaine de compétence provinciale est nécessairement limitée?Il est incont e s t a ble q u e le cha rme, la passion et l'idéalisme de M .T r udeau attirent les foules.Sont-ce des qualités suffisantes?«Le leadership, c'est être capable de prendre des décisions très difficiles.Il faut avoir un bagage d'expérience dans lequel puiser, il ne suffit pas d'être un bon orateur », a souligné M.Garneau avec raison.Justin Trudeau a-t-il la maturité et la force de caractère nécessaire pour diriger un parti politique, voire un pays?En l'absence d'un passé plus éloquent, on l'ignore.Il se peut que les sceptiques soient confondus, que M.Trudeau possède ou développe les qualités de leadership requises.Il reste qu'en le choisissant comme chef, les militants libéraux feraient un saut dans l'inconnu.Les propos de Marc Garneau ont le mérite de leur rappeler à quel point le pari est risqué.DROITS RÉSERVÉS / serge.chapleau@lapresse.ca LAPRESSE.CA/DEBATS ENTREVUE ÉDITORIALE Le Sommet sur l'enseignement supérieur : succès ou échec ?André Pratte en discute avec les chroniqueurs Alain Dubuc et Vincent Marissal > ENDETTEMENT : L'APRÈS-LUNE DE MIEL LE BLOGUE DE L'ÉDITO Le « Harlem Shake » : plaidoyer pour la folie douce ! par Mario Roy Une opinion à lire en exclusivité à lapresse.ca/debats OPINION L'avertissement FRANÇOIS CARDINAL francois.cardinal@lapresse.ca P lus les efforts environnementaux seront grands, plus le Canada et les États-Unis réussiront à réduire leurs gaz à effet de serre, «mieux nous nous porterons tous», a lancé l'ambassadeur des États-Unis au Canada, David Jacobson, il y a quelques jours.Le message lancé au gouvernement Harper était limpide : aidez-nous à dire oui au projet Keystone XL, sinon.Les propos de M.Jacobson, formulés à la suite d'un discours sur l'état de l'Union portant en grande partie sur le climat, ont fait grand bruit à Ottawa, où l'on décortique chaque virgule, chaque propos, chaque intonation du président Obama depuis sa réélection.On réagit ainsi au quart de tour, on tente de contrer le discours négatif, on essaye de prouver que le Canada a un bien meilleur bilan environnemental que ce qu'en disent les écologistes.Mais on s'en tient, encore et toujours, à quelques phrases creuses qui ne sont pas à la hauteur des nombreux avertissements formulés pas l'administration Obama depuis cinq ans.Déjà, en 2008, un conseiller à l'énergie du candidat Obama avait souligné l'importance pour le Canada de réduire l'impact des sables bitumineux, sans quoi cette source pétrolière «ne cadrerait pas» avec les objectifs à long terme du futur président.L'année suivante, au tour du secrétaire américain à l'Énergie, Steven Chu, d'affirmer que le pétrole albertain «mérite d'être exploité d'une façon plus soucieuse de l'environnement », précisant nourrir beaucoup d'espoir dans la technologie verte.Puis en 2010, une cinquantaine de membres du Congrès s'opposaient à Keystone XL et des centaines de chefs d'entreprise demandaient à la MaisonBlanche de tourner le dos au pétrole canadien.Des critiques qui s'ajoutaient à la couverture défavorable du National Geographic et à la résolution des 1100 membres de la United States Conference of Mayors, qui souhaitaient réduire, voire interdire l'achat d'essence issue des gisements bitumineux.Et comment ont réagi le gouvernement Harper et les pétrolières ?En répétant avec arrogance que le pétrole bitumineux trouvera acheteur ailleurs, plutôt qu'en réduisant véritablement l'impact environnemental des sables bitumineux.Or voilà manifestement à quoi l'ambassadeur des États-Unis faisait référence, la semaine dernière, lorsqu'il a pris l'initiative de communiquer avec les journalistes canadiens, ce qui conforte la thèse du service commandé de la Maison-Blanche: si Keystone n'a pas encore été approuvé, c'est en grande partie parce que le Canada n'a aucune mesure significative de réduction des gaz à effet de serre, aucune réglementation contraignante pour limiter l'impact des sables bitumineux, aucune volonté de se joindre à la lutte internationale contre les changements climatiques.Les Américains non plus, il est vrai.Mais en promettant de faire du climat une «mission personnelle» de son second mandat, le président Obama entend clairement en faire plus.Et il aimerait que son bon ami Stephen Harper en fasse autant pour qu'il puisse enfin répondre favorablement au Canada, mais aussi aux États américains, aux syndicats, aux entreprises favorables à Keystone.Si les grandes organisations écologistes américaines ont réussi à mobiliser une partie de l'opinion publique contre le projet d'oléoduc, c'est parce qu'ils ont réussi à en faire un symbole du laxisme d'Ottawa.La seule façon de répondre, c'est en démontrant que cette fois, enfin, l'avertissement de la Maison-Blanche a été entendu.Fausse route L'auteur est professeur agrégé à HEC Montréal et spécialiste en politique énergétique.Pauline Ma rois n'a pas su résister aux sirènes de l'électrification, qui avaient déjà envoûté Jean Charest.L'ancien premier ministre avait promu le Plan d'action 2011-2020 su r les véhicules élec t r iques , a lors que M me Marois fait de l'électrification des transports « le projet du XXIe siècle pour le Québec ».Si, évidemment, le XXIe siècle est loin d'être terminé et qu'un tel projet n'est pas à exclure pour plus tard, notre première ministre devrait se préoccuper de priorités plus pressantes : émissions de GES d'ici 2020 et finances publiques.Deux dossiers pour lesquels l'électrification des transports est entièrement contreproductive à court terme.Le 19 décembre dernier, le gouvernement Marois a publié le plafond d'émissions de GES en 2020, soit 54,7 millions de tonnes (Mt).En 2009, les émissions sujettes à ce plafond étaient de 68,5 Mt, et ces émissions sont restées sensiblement identiques jusqu'à maintenant.La moitié de ces émissions viennent du secteur du transport, majoritairement des automobiles et camions légers (pick-up et VUS).Cela veut donc dire que nous avons presque 14 Mt de GES à faire disparaître.Si nous devions atteindre ces réductions en enlevant uniquement PIERREOLIVIER P I N E AU L'électrification des transports n'est pas la solution pour réduire les émissions de GES au Québec des véhicules des routes, ça reviendrait à environ 3,6 millions de voitures à enlever.alors que le parc automobile du Québec est de près de 6 millions de véhicules, et qu'il croît à un rythme de 6 % par année ! Les industries et les secteurs résidentiels et commerciaux seront évidemment aussi mis à contribution.Mais il y a des limites à fermer des industries (qui ont déjà réduit de 25 % leurs émissions de GES depuis 1990) et à convertir les systèmes de chauffage du gaz naturel à l'électricité, surtout quand le gaz naturel est si bon marché.En somme, pour atteindre le plafond de 2020, il sera inévitable d'enlever au moins 1 ou 2 millions de véhicules des routes.ou de les remplacer par des véhicules électriques.automobile actuel, plutôt que de remplacer des véhicules à essence.Si on n'enlève pas des voitures à combustion, ajouter des véhicules électriques ne réduit en rien les émissions.Par contre, on a plus de congestion et d'accidents, moins de transport actif et toujours des in frastructu res routières à entretenir à grands frais.L es d iscou rs d'électri fication du transport, à court terme, font surtout l'affaire de l'industrie automobile.En effet, la voiture électrique n'est pas une menace parce qu'elle est chère et moins fonctionnelle.Aussi, elle vient légitimer notre approche actuelle de la mobilité.Or, c'est cette dernière qu'il faut progressivement revoir de fond en comble.Il faut une mobilité qui demande moins d'énergie, moins de capital inutilisé (sous la forme de véhicules stationnés 22 heures sur 24) et qui rend la population plus mobile et plus en forme.L es petits véh ic u les , le covoiturage, les transports en commun sont les principaux éléments de la solution à court terme.Seule cette approche peut nous mener à 2020 en réduisant les émissions de GES et les coûts, donc en augmentant la productivité et la richesse de la société québécoise.Sombrer à court terme dans l'électrification des transports ne fera que rendre le choc de notre échec à la lutte contre les changements climatiques plus brutal, tout en accroissant notre dette.Il y a des moyens moins coûteux de se débarrasser de nos surplus actuels d'électricité, et surtout des approches plus efficaces pour réduire les émissions de GES.Les petits véhicules, le covoiturage et les transports en commun sont les principaux éléments de la solution à court terme.Cette seconde option, qui est la seule discutée actuellement, est pratiquement impossible à réaliser d'ici 2020.Le coût en serait prohibitif, surtout en période de compressions, et les infrastructures ne pourraient pas être prêtes.Même le plan d'action de Jean Charest, qui se présentait comme un plan « ambitieux », ne prévoyait que 300 000 véhicules électriques au Québec en 2020.De plus, rien dans ce plan ne garantissait que ces véhicules ne s'ajoutent pas au parc \f LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 19 FÉVRIER 2013 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 21 À BIEN Y PENSER Il se sera passé 17 longues années pour atteindre un dénouement dans l'affaire opposant Claude Robinson et plusieurs maisons de production, dont Cinar.Imaginez un instant: 2,5 millions à trouver et 17 ans à subir une justice morbidement lente qui, assurément, vous procurent un stress insupportable à broyer du noir, ainsi qu'une vie bouleversée par les préoccupations financières.Notre belle justice, manifestement, ne digère pas du tout au même rythme qu'elle est nourrie.Trouve-t-on mieux que la justice comme machine à saucisse pour nourrir le cynisme?- Michel Beaumont, Québec DEBATS tricheur Des entrepreneures pénalisées Le La décision du gouvernement Marois fera mourir des garderies privées et mènera de jeunes femmes d'affaires à la faillite Conjoint d'une propriétaire d'une garderie privée non subventionnée, l'auteur réagit à la lettre intitulée « La business avant les enfants », qui a été publiée vendredi dernier.Dans votre lettre, vous laissez entendre que les garderies privées non subventionnées souhaitent obtenir des places subvention nées seu lement pour s'enrichir.Vous avez tort.Les garderies privées non subventionnées veulent obtenir des places subventionnées pour répondre aux besoins des parents qui souhaitent légiti mement payer moins cher.Cette clientèle est en droit de réclamer ce service de l'État.Les garderies privées non subventionnées réclament ces places, car malgré le crédit d'impôt, elles ne peuvent concurrencer le tarif de 7 $ offert par les CPE.Les garderies privées non subventionnées cherchent à obtenir ces places pour ne pas disparaître.Comme l'a démontré clairement la protectrice du citoyen, le présent appel d'offres du gouvernement ne fera que transférer des places du privé vers les ga rderies subvention nées .À terme, le gouvernement Marois n'aura probablement créé aucune nouvelle place en garderie.Il aura simplement déplacé la clientèle des garderies privées non subventionnées vers les CPE.Il aura tout simplement fait mourir des entreprises existantes.Ces entreprises sont détenu e s p r i n c i p a le m e n t p a r des entrepreneures qui ont répondu légitimement à une demande sur un territoire.De jeunes femmes qui ont investi les économies de leurs familles dans cette entreprise.Des femmes entrepreneures qui ont obtenu légitimement un permis de garderie et qui JANEK T H I B AU LT F R A N ÇO I S É M O N D L'auteur a été directeur de cabinet du ministère des Relations internationales sous le gouvernement Charest de 2008 à 2012.L e m inistre des Relations internationales, Jea nF ra nçois L isée, accuse ses prédécesseu rs libérau x d'avoir camouflé des dépenses.Cette accusation fausse e t d i f fa m a t oi r e d oit ê t r e corrigée.J'ai eu l'honneur d'agir à titre de directeur de cabinet pour les ministres Monique Gagnon-T remblay et Pierre A rcand alors qu'ils étaient titulaires du ministère des Relation s i nter nationa les .Il s'agit de deux personnes intègres qui ont fait leurs preuves en matière de rig ueu r budgéta i re et de dévouement pour le Québec.Ni les deux ministres ni leur entourage n'ont ordonné de camoufler des dépenses.La preuve, c'est que toutes les dépenses figurent dans les crédits du Ministère et respectent toutes les règles a d m i n i s t r a t i ve s .L a i s s e r entendre le contraire relève de la diffamation.Il convient de rappeler que plusieurs types de dépenses doivent être réa lisés lorsque les députés et ministres sont appelés à voyager pour représenter le Québec.Ces dépenses sont soit assumées directement par le Ministère (ou le bu reau à l'étra nger qui organise la mission), soit assumées par les députés et ministres qui obtiennent un remboursement par la suite.Le PQ et Pauline Marois s'attaquent à des entrepreneures qui travaillent fort pour offrir un service de qualité.PHOTO ALAIN ROBERGE, ARCHIVES LA PRESSE offrent un service de qualité qui répond aux exigences du Ministère et qui satisfait les parents.En agissant comme il le fait, le PQ ne s'attaque pas au grand capitalisme sauvage.Ni à la grande entreprise privée qui exploite impunément la richesse collective, ou à des entreprises qui profitent de stratégies fisca les soph istiquées pou r ne pas payer d'impôt.Non, le PQ s'attaque à de simples entrepreneurs qui travaillent fort pour offrir un service de qualité.Vous soulignez que deux études con firment que les garderies privées non subventionnées offrent une qualité de service inférieure aux CPE.Vous reprochez aux garderies privées non subventionnées d'avoir un fort taux de roulement de personnel et de ne pas payer adéquatement les éducatrices.Vous avez bien raison.C'est une réalité que vivent ces garderies.Il est facile de retenir les meilleures éducatrices lorsqu'on a les moyens de les payer.Il est impossible pour une garderie non subventionnée de concurrencer les salaires offerts par les CPE.Les revenus des garderies non subventionnées étant nettement inférieurs au réseau des CPE.Ma conjointe est propriét a i re d 'u ne ga rde r ie pr ivée non subventionnée qui accueille 49 enfants.Sur une base annuelle, la différence de revenus avec un CPE de même taille est de 170 000 $.Grâce à cet argent, il serait très facile de payer adéquatement les éducatrices, de favoriser la rétention du personnel et de bonifier notre offre de service.De votre point de vue, il semble normal que les éducatrices en garderie et que les directrices de CPE aient de bons salaires.Qu'elles aient le droit de vouloir améliorer leur sort.Il semble que vous refusiez ce droit à un entrepreneur privé.Est-il amoral pour un entrepreneur privé de vouloir atteindre les mêmes niveaux de revenus que les salariées des CPE?Il m'apparaît évident que le PQ souhaite tout simplement la disparition des garderies privées non subventionnées.Pour des raisons purement idéologiques, le PQ fait preuve d'une orthodoxie qui mènera plusieurs jeunes entrepreneures et leurs familles à la faillite.Des jeunes femmes qui auraient pu travailler dans des CPE, mais qui ont choisi à la place de répondre à une demande que le gouvernement ignorait depuis trop longtemps.Des jeunes femmes qui ont eu le courage de se lancer en affaires et de créer des emplois.Ni les ministres Monique Gagnon-Tremblay et Pierre Arcand ni leur entourage n'ont ordonné de camoufler des dépenses.Le danger des diplômes au rabais Avocate, l'auteure collabore régulièrement aux pages Débats.J'ai fréquenté la faculté de droit de l'Université McGill de 1996 à 2000.Pendant cette période, plusieurs étudiants qui assistaient à leurs cours dans le grand auditorium ont développé de sévères maux de tête.Informées de la situation, les autorités de la faculté ont d'abord répondu qu'il était i mpo ssible d 'exa m i ner la cause du problème, faute d'argent.Il aura fallu des moyens de pression et une pétition pour convaincre l'administration de procéder à des vérifications de la qualité de l'air et ultérieurement à un nettoyage des conduits de ventilation.Pendant mes études, j'ai par ailleurs travaillé comme assistante de recherche en droit des sûretés pour le professeur Roderick MacDonald (oui, le troisième commissaire de la commission Charbonneau).Un homme brillant rempli de vision et d'idées qui, d'un semestre à l'autre, ignorait jusqu'à la dernière minute s'il aurait accès aux budgets nécessaires à la réalisation de MÉL ANIE DUGRÉ ses projets et à l'embauche de personnel qualifié.L'actualité des dernières années ne nous ayant pas rapporté de déferlement d'argent public sur nos universités ni d'augmentation significative des droits de scolarité, il est difficile de croire que la situation du financement des universités s'est améliorée depuis l'obtention de mon diplôme.À l'insta r de l'industrie de la construction et de la c la ss e pol it ique qu i sont secouées par des scandales de corruption, le milieu universitaire possède sa part du peut être indéfiniment freinée par l'épineux affrontement gel/gratuité.Tôt ou tard, le niveau du débat devra être rehaussé puisque les enjeux réels dépassent la rgement l'aspect financier.Ce n'est pas tout de permettre à un maximum d'étudiants de fréquenter l'université à un coût raisonnable ; il est aussi fondamental de se questionner sur la qualité et la valeur des diplômes remis par nos institutions universitaires québécoises.La babiole du magasin au rabais est certes peu coûteuse, mais sa réputation et financière et institutionnelle de nos universités chasse des professeurs et chercheurs de renom qui, bien souvent, ont été formés chez nous.Le recrutement et la rétention de personnel qualifié, lequel attire en retour des étudiants de calibre intéressant, sont incontournables si le Québec souhaite être compétitif et donner un sens à l'enseignement supérieur dispensé dans ses universités.Il faut malheureusement admettre que le climat actuel ne constitue pas notre meilleur argument de vente, d'où l'importance de ce sommet.Ce n'est pas tout de permettre à un maximum d'étudiants de fréquenter l'université à un coût raisonnable; il est aussi fondamental de se questionner sur la qualité et la valeur des diplômes remis par nos institutions universitaires.gâteau d'histoires choquantes de dilapidation de fonds et d'allocations de dépenses injustifiables qui entretiennent le cynisme de la population et nourrissent la grogne des associations étudiantes.S'il est essentiel d'aborder ce s q ue st ion s et d 'ex iger plus de transparence et de responsabilité de la part des universités, la discussion sur l'avenir de nos institutions ne sa durabilité ne valent guère plus.Il faudrait éviter que nos diplômes universitaires subissent la même évaluation.La qualité de l'enseignement supérieur, sujet malheureusement dilué dans la sève du printemps érable, devra donc être au coeur des échanges lors du sommet.Si le recours à des praticiens et des chargés de cours reste valable, il serait regrettable que la précarité Enfin, il est dommage que l'ASSÉ refuse de décoller son nez de son nombril et de regarder la situation à travers la lorgnette de l'avenir.Pendant qu'elle persiste à vouloir descendre dans la rue pour taper du pied et frapper sur des casseroles, le reste du Québec a décidé d'aller de l'avant et, seule sur le quai, elle pourra au moins dire qu'elle a vu le train passer.Prétendre que des dépenses ont été « ca mou f lées » pa rce qu'elles ne sont pas toutes inscrites dans la même colonne du budget est donc carrément malhonnête.Ce n'est pas la comptabilité libérale qui est créative, mais plutôt l'interprétation péquiste trompeuse qui en est faite.Faut-il d'ailleurs se surprendre de l'utilisation de telles tactiques pa r u n homme politique dont l'objectif consiste à mettre K.O.ses adversaires ?Par ailleurs, il est particulièrement inapproprié pour un ministre qui touchait en secret une double rému nération de l' État de critiquer de ma nière erronée l'administration budgétaire de ses prédécesseurs.Toucher 13 mois de salaire aux frais des contribuables, ça, c'est de la « compatibilité créative ».Cet exercice du ministre Lisée, plutôt que de relever de la c ritique budgéta i re, r e s s e m bl e d o n c pl u t ô t à une vulgaire attaque politique.Cette attitude doit être dénoncée, car elle risque fort de donner l'impression aux contribuables que les sommes affectées aux relations internationales ne sont pas bien gérées, alors qu'il n'en est rien.Or, il est nécessaire qu'un État comme le Québec investisse dans ses relations internationales.Si on laisse le ministre Lisée faire du pugilat politique trop longtemps avec ce ministère, il pourrait deve n i r plu s d i f f ic i le de convaincre les contribuables d'y a ffecter u ne pa rtie de leurs impôts.POUR NOUS JOINDRE La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 VOUS AVEZ UNE NOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE ?Écrivez-nous à nouvelles@lapresse.ca RÉDACTION 514.285.7070 commentaires@lapresse.ca ABONNEMENT 514.285.6911 ou 1.800.361.7453 www.lapresse.ca/abonnement PETITES ANNONCES 514.987.8363 ou 1.866.987.8363 petitesannonces@lapresse.ca VOUS VOULEZ EXPRIMER VOTRE OPINION ?forum@lapresse.ca DÉCÈS 514.285.6816 deces@lapresse.ca CARRIÈRES 514.285.7320 carrieres@lapresse.ca PUBLICITÉ 514.285.6931 Seule La Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous les droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.ISSN 0317-9249.Le quotidien La Presse est publié et édité par La Presse, ltée dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 et il est imprimé à Transcontinental Métropolitain, situé au 12 300, boulevard Métropolitain Est, Pointe-aux-Trembles, division de Imprimeries Transcontinental G.T.inc.Guy Crevier.Président et éditeur.\f ] IV U N ] S O S E ] O V Z Y Ê R , P U E T E] ] A T G Z LÉ R N ] P R A E ' C A .Le BlackBerry® Z10 avec partage d'écran BBM Video.MC Le nouveau et révolutionnaire BlackBerry Z10 vous permet de discuter face à face et de partager tout ce qui se trouve sur votre écran.blackberry.com Images d'écran simulées.*Appareils BlackBerry® 10 compatibles, connexion Wi-Fi®, 4G ou HSPA+ requise.© 2013 BlackBerry.Tous droits réservés.BlackBerry®, et les marques commerciales, noms et logos associés, sont la propriété de Research In Motion Limited et sont déposés et/ou utilisés aux États-Unis et dans d'autres pays du monde.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.\f "]