La presse, 9 mars 2013, H. Voyage

[" www.lapresse.ca/voyage VOYAGE PHOTO STEPHANIE MORIN, LA PRESSE Tres peu des 50 millions de visiteurs qui viennent a Orlando chaque annee osent sortir des parcs dfattractions pour prendre le temps de decouvrir la ville, la vraie, ses espaces verts et ses 2000 lacs et rivieres, ses rues marchandes et sa gastronomie locale.Notre journaliste Stephanie Morin a arpente les differents quartiers de cette ville tentaculaire en quete de bonnes adresses.Stardust Video & Coffee A LIRE EN PAGES 8 A 10.Le vrai TRUCS ETCONSEILS Vous partez en voyage bientot ?Consultez notre rubrique de conseils a lapresse.ca/conseils 48HEURES ARGENTINE LES KEYS PAGES 4 ET 5 CHARLEVOIX ENTRE LES GLACES DE LAMALBAIE PAGES 12 ET 13 SAVEURS DE BUENOS AIRES PAGES 6 ET 7 MONTREAL SAMEDI 9 MARS 2013 CROISIERE EN ALASKA Apartir de 4349$ ET CIRCUIT DANS LfOUEST CANADIEN 17 aout, 16 jours, 30 repas, vol : Air Canada A bord du Radiance of the Seas .CROISIERE EN ALASKA Cabine balcon 3599$ Incluant 2 nuits a Vancouver 12 juillet, 10 jours, 24 repas, vol : Air Canada A bord du Celebrity Century .CROISIERE CANADA Apartir de 1499$ ET NOUVELLE-ANGLETERRE 7 septembre, 13 jours, 33 repas Depart en autocar vers New York A bord de lfExplorer of the Seas .LES IMPRESSIONNISTES 799$ AU ART INSTITUTE DE CHICAGO 21 aout, 6 jours, 5 repas .PRAGUE AUBAINE 2149$ Incluant 3 demi-journees guidees 20 juillet, 8 jours, hotel 4š centre-ville, 8 repas, vol : British Airways .BARCELONE AUBAINE 2149$ 4mai, 9 jours, hotel 4š bien situe, 7 repas, vol: Air Transat .STOCKHOLM ET COPENHAGUE 2649$ 10 jours, 8 repas, vol: British Airways .PORTUGAL, MINI CIRCUIT ET SEJOUR 2799$ 12 mai, 16 jours, hotels 4š, 28 repas, vol: Air Transat .VENISE, FLORENCE ET ROME 2499$ 17 mai, 9 jours, hotels 4š, 10 repas, vol : Air Transat .PARIS ET NICE 2649$ Incluant TGV Paris/Nice 30 mai, 12 jours, 17 repas vol : Air Transat .GRAND TOUR DE TURqUIE 2949$ 15 septembre, 16 jours, 36 repas, vol : Air Transat .BORDEAUx ET SES VIGNOBLES 2249$ 23 mai, 9 jours, 14 repas, vol : Air Transat .LA ROUTE DES ALPES 3749$ 16 septembre, 14 jours, 16 repas, vol : Air Canada .CROISIERE SUR LE DANUBE Apartir de 3449$ 1er juillet, 12 jours, 21 repas, vol : British Airways .ANGLETERRE,ECOSSE,IRLANDE Apartir de 3249$** 6 mai, 2 septembre, 16 jours, 20 repas, vol : Air Transat .GRAND TOUR DfEUROPE Apartir de 3849$** 6 mai, 3 septembre, 19 jours, 26 repas, vol : Air Transat ** Prix avantage : Reservez tot 3 mois + paiement comptant TRAVERSEE DE LfOUEST 3899$ AMERICAIN 1er septembre, 25 jours, 26 repas Forfait effectue a bord dfun autocar Grand Luxe Si reserve avec depot avant le 28 juin .RED SOx DE BOSTON 459$ 29 juin, 3 jours, 2 repas .OUEST CANADIEN: Apartir de 3729$ LA ROUTE PANORAMIqUE 4 juillet (Stampede)*, 21 juillet*, 28 juillet, 14 aout, 17 jours, 34 repas, Aller autocar/retour avion ou vice-versa, vol : Air Canada Si reserve avec depot avant le 5 avril pour juillet et le 3 mai pour aout .NOUVELLE-ECOSSE 1349$ 17 juillet, 31 juillet*, 14 aout , 7 jours, 19 repas .FESTIVAL DE JAZZ DE CHICAGO 1049$ 27 aout, 6 jours, 6 repas Forfait effectue a bord dfun autocar Grand Luxe .ILES-DE-LA-MADELEINE A partir de 1399$ 22 juillet*, 26 juillet, 30 juillet *, 3 aout, 7 aout (Chateaux de sable), 11 aout, 19 aout, 7 jours, 19 repas .COTE-NORD 1249$ Incluant la visite du nouveau chantier La Romaine 10 aout, 7 jours, 18 repas .SPLENDEURS DE LA CALIFORNIE 2799$ 4 septembre et 21 septembre, 10 jours, 9 repas, vol : Air Canada * Forfait effectue a bord de lLautocar Grand Luxe, supplement par personne: 170$ Ouest canadien, 70$ NouvelleEcosse et Iles-de-la-Madeleine 418 525-4585 .1 800 463-1598 OUTRE-MER AMERIqUE ALLEZ VOIR LE MONDE DE PLUS PRES Prix par personne en occupation double incluant : le transport en autocar de luxe, le vol si applicable, les repas tels que mentionnes, lfhebergement, les activites au programme, le guide-accompagnateur, toutes les taxes et les frais de service.Les prix indiques incluent la contribution de 2 $ par tranche de 1 000 $ de services touristiques achetes representant la contribution au Fonds dfindemnisation des clients des agents de voyages.Prix valides au moment de la publication.Titulaire des permis du Quebec.Programmes detailles gvq.ca et autres produits disponibles sur VOYAGE JOURNAL DE BORD Pour plusieurs enfants, les mathématiques sont comme les choux de Bruxelles : complètement indigestes.Un nouveau musée newyorkais, ouvert en décembre dernier, pourrait peut-être les convaincre du contraire.Le MoMath est en effet consacré exclusivement aux mathématiques et à leur place dans notre quotidien.On peut voir (mais surtout toucher) une trentaine d\u2019expositions interactives destinées en particulier aux enfants de 9 à 14 ans.En vrac : manipulations de sculptures géométriques, créations de formes fractales à partir de caméras et de lasers, présentations de cryptographes historiques, jeux de calcul sur un plancher lumineux ou encore essai d\u2019un étrange tricycle aux roues carrées.Même les tables du restaurant sont décorées de casse-têtes logiques à résoudre.Un cube Rubik avec votre café ?\u2014 Stéphanie Morin Info : momath.org MUSÉES Des maths en vacances Vous rêvez de jouer les stars en logeant dans un chic hôtel cinq étoiles, mais votre budget n\u2019a rien à voir avec celui d\u2019une Julia Roberts ou d\u2019un Brad Pitt ?Mettez le cap sur Marrakech, Varsovie ou Budapest.C\u2019est là que vous en aurez le plus pour votre argent, et retrouverez les chambres d\u2019hôtel les plus luxueuses au plus faible coût.Au Maroc, une nuitée dans un palace cinq étoiles coûte 139$ en moyenne, et 100$ pour un quatre étoiles, révèle l\u2019Indice des tarifs hôteliers 2012 publié cette semaine par Hotels.com, tracé à partir des données des réservations effectuées sur le site internet l\u2019an dernier auprès de 200 000 établissements.\u2014 Violaine Ballivy Selon le site cruisecompete.com, Fort Lauderdale et Miami sont les ports d\u2019embarquement les plus populaires en ce moment.Les régions qui ont la faveur des croisiéristes demeurent les Caraïbes et l\u2019Europe tandis que les pays visités qui arrivent en tête de liste sont les Bahamas et la Grèce.Les escales les plus appréciées sont celles de Nassau (Bahamas) et Kusadasi (Turquie).Les croisières de sept nuits sont les plus vendues dans toutes les catégories ; celles de cinq nuits sont de plus en plus recherchées dans la catégorie contemporain/premium et celles de 10 nuits sont à la hausse pour les croisières de luxe.Enfin, les mois de mars et mai sont les plus prisés pour entreprendre un voyage en mer.\u2014 Andrée LeBel CROISIÈRES Les ports et escales de l\u2019heure Au large de Nassau PHOTO IVANOH DEMERS, LA PRESSE Marrakech PHOTOS.COM PHOTO FOURNIE PAR MOMATH HÔTELS Le luxe au plus bas prix llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 9 M A R S 2 0 1 3 prix comprend: Les taxes aéroportuaires, la surcharge de carburant, la TPS et la TVQ, le vol, 7 nuits d\u2019hébergement, repas en formule tout compris ou tel que spécifié.Prix par personne en occupation double.ne comprend pas : Les frais de contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00$ par 1000$.Espace limité.Prix sujets à changement.Taxes comprises.Départs de Montréal.Valide pour nouvelles réservations jusqu\u2019au 10/03/2013.Certaines conditions s\u2019appliquent.TiTuLaire d\u2019un permis du québec.consultez votre conseiller voyages en direct ou visitez le offrez-vous le chaud soleil des cara bes ! cuBa CAYO COCO 18 MARS HOTEL PLAYA COCO 4H 828$ VARADERO 15 MARS SOL SIRENAS CORAL RESORT 4H 958$ rÉPuBliQuedoMinicaine PUERTO PLATA 21 MARS BARCELO PUERTO PLATA 4H 898$ PUNTA CANA 19 MARS SIRENIS COCOTAL BEACH RESORT 4H 1158$ PanaMa 18 ET 25 MARS SHERATON BIJAO BEACH RESORT 4,5H 1098$ MeXiQue PUERTO VALLARTA 15 MARS OCCIDENTAL gRAND NUEVO VALLARTA 4,5H 1148$ cuBa cayo santaMaria 14 ET 21 MARS HUSA CAYO SANTA MARIA 4H 798$ Réservez votre circuit avant le 31 mars 2013 et obtenez une réduction de 500$ par personne.DoublezvotRe RéseRvez-tôt ! économisez 1000$ paR couple! À la DécouveRte De la pRovence 11 jours - 9 nuits 18 mai 2013 - 2988$ 14 sept.2013 - 3128$ toscane et Rome sans se pResseR 9 jours - 7 nuits 8 sept.2013 - 2648$ 15 sept.2013 - 2648$ le meilleuR De l'espaGne et Du poRtuGal 16 jours - 14 nuits 19 mai 2013 - 3128$ 8 sept.2013 - 3278$ JoYauX Du maRoc 11 jours - 9 nuits 16 mai 2013 - 2228$ 3 oct.2013 - 2228$ À la DécouveRte De la pRovence 9 jours - 7 nuits 7 sept.2013 - 2238$ 5 oct.2013 - 2238$ Rome, soRRente & capRi 10 jours - 8 nuits 16 mai 2013 - 2878$ 29 août 2013 - 3028$ 12 sept.2013 - 2968$ italie Du suD et sicile 17 jours - 15 nuits 16 mai 2013 - 3828$ 29 août 2013 - 3998$ 12 sept.2013 - 3938$ CONCOURS gagnez un voyage pour 2! Inscrivez-vous sur le site Contactez un agent sans frais au 1-877-877-8812 comprend / Les taxes aéroportuaires, la surcharge de carburant, la TPS et la TVQ, le vol, l\u2019hébergement, les repas tels que spécifiés.Prix par personne en occupation double incluant la réduction de 500$/ personne.ne comprend pas / Les frais de contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00 $ par 1 000 $.Espace limité.Prix sujets à changement.Départs de Montréal.Valide pour nouvelles réservations jusqu\u2019au 31/03/2013.Certaines conditions s\u2019appliquent.TiTulaire D\u2019un perMis Du Québec.payez en argent comptant et obtenez une réduction additionnelle de 50$ par personne. VOYAGE 1 KEYS PAGES 4 ET 5 2 BUENOS AIRES PAGES 6 ET 7 3 ORLANDO PAGES 8 A 10 4 ISLE-AUX-GRUES PAGE 11 5 CHARLEVOIX PAGE 12 ET 13 Notre couverture 1 5 4 2 3 Les Quebecois qui souhaitent faire un sejour en France cet ete auront le choix parmi plusieurs compagnies aeriennes.En plus des liaisons quotidiennes dfAir Canada et de Transat, voila qufAir France ajoutera chaque jour un troisieme vol entre Montreal et Paris, du 3 juin au 29 septembre.A noter que les voyageurs auront la possibilite dfarriver encore plus tot le matin dans la Ville lumiere puisque le premier vol Air France de la journee au depart de la metropole se fera a 16h30 au lieu de 17h30.Le transporteur a pris cette decision pour faciliter les correspondances.Les voyageurs dont la destination finale est la capitale francaise auront donc la chance de siroter plus tot leur premier cafe parisien de la journee.Nathaelle Morissette VOLS Nouvelle liaisonMontreal-Paris Vous aimez les chambres avec vue?Mettez le cap sur lfAsie pour vos prochaines vacances.Les cinq premieres places du palmares des hotels les plus hauts du monde, publie par le magazine francais Challenges, sont accaparees par des metropoles asiatiques.Interessant, le classement a ete effectue dfapres le positionnement des hotels dans la Tour, et non la hauteur absolue du gratte-ciel dans lequel il se trouve.Ainsi, meme si le Marriott de Dubai, inaugure le mois dernier, est officiellement le batiment logeant un hotel le plus haut du monde, il ne se classe qufau 6e rang de ce top 10, car cfest au Ritz-Carlton de Hong Kong que les clients dormiront le plus loin du plancher des vaches.La majorite des chambres y sont situees a plus de 400 m de hauteur, avec vue sur le port Victoria.Vient ensuite le Park Hyatt de Shanghai, le St.Regis de Shenzhen, le Four Season de Guangzhou, et le Grand Hyatt de Shanghai.Et cette domination asiatique nfest pas pres de flechir, le boom de la construction dfhotelsgratte- ciel etant principalement concentre en Asie.Violaine Ballivy HOTELS Sommets asiatiques Eh bien, cfest le Liban! La semaine derniere, nous avons par erreur attribue le titre a la Jordanie, dans notre reportage sur ce pays tranquille et agreable a visiter.Mais il appert que cfest bel et bien le pays de Khalil Gibran qui porte ce surnom.La Presse QUIZ Quel pays surnomme-t-on la Suisse duMoyen-Orient?PHOTO AGENCE FRANCE-PRESSE PHOTO FOURNIE PAR LE RITZ-CARLTON llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 9 M A R S 2 0 1 3 V O Y A G E 3 Contactez votre agent de voyages des aujourdfhui ! E Itineraires detailleswww.exotiktours.com E *Departs de Montreal.Vols compris sauf si autrement indique.Prix a partir de, par personne, occupation double, toutes taxes et reductions comprises.Valides pour les nouvelles reservations effectuees du 8 au 15 mars 2013, sous reserve de disponibilite.Les conditions des brochures Circuit Groupes 2013, Amerique 2013 et Boomerang Tours 2013 sfappliquent.Les prix nfincluent pas la contribution des clients au fonds dfindemnisation des clients des agents de voyages de 2.00$ par 1000$.Detenteur dfun permis du Quebec.| A4958 4268$* Croisiere de 8 jours et sejour de 3+1 nuit a Waikiki 13 jours E 11 nuits E 22 repas Departs: 20 nov.2013, 5 fev.2014 Croisiere et sejour a Hawaii 4318$* Ancorage, Skagway, Banff et plus! 17 jours E 15 nuits E 26 repas Departs: 13 juin, 11 juil.et 22 aout Croisiere en Alaska et circuit ouest canadien Sydney, Centre Rouge, Darwin et Cairns 13 jours E 12 nuits E 17 repas Departs francophones garantis avec un minimum de 2 passagers maximum 24 passagers E Portion terrestre Departs : 15 mars, 12 avril, 17 mai, 12 juil., 9 aout, 20 sept., 18 oct., 8 et 29 nov.2013 4129$* Mosaique Australienne 14 jours E 12 nuits E hotels 4* E 31 repas Tous les attraits principaux de la Turquie.Circuit francophone exclusif a Exotik Tours Departs garantis : 20 avril et 18 mai RESERVEZ-TOT ET ECONOMISEZ JUSQUfA 600$ par couple* 4699$* Zagreb, Dubrovniv, Sarajevo et plus ! 16 jours E 14 nuits E 26 repas Toutes les excusions incluses Departs: 29 aout, 20 sept.La Croatie 2569$* Decouvertes Ottomanes Turquie Suede, Finlande, Norvege 17 jours E 15 nuits E 28 repas Toutes les excusions incluses Departs: 5 juillet 6199$* Decouverte Scandinavie 4499$* Milan, Venise, Sienne, Sorrente, Rome et plus ! 17 jours E 15 nuits E 26 repas Toutes les excusions incluses Departs: 20 mai, 1E15E22 et 29 sept.Belle Italie 4699$* Machu Picchu, Cuzco, Lima et plus ! 13 jours E 11 nuits E 16 repas Toutes les excusions incluses Departs: 3 juin, 7 oct.Merveilles du Perou 4349$* Moscou, St-Petersbourg, palais de Pushkin et de Pavlosk et plus ! 14 jours E 13 nuits E 34 repas Departs: 27 mai et 24 juin La Russie par ses fleuves GARDEZ LE CONTACT ! Jusqufau 22 MARS, a la reservation dfun circuit de la brochure Circuits groupes 2013, vos clients recevront un CELLULAIRE GRATUIT incluant un TEMPS DfAPPEL DE 1 HEURE ! Certaines conditions sfappliquent: www.exotitours.com/promotions groupes CIRCUITS2013 Paiement par carte de credit sans frais de transaction.Prix valide jusqufau 16 mars 2013.Prix par pers.en occupation double incluant: 1.Leshotels; 2.Les transports internationauxet locaux; 3.Billets dfentrees; 4.Tous les repas mentionnes et soireesculturelles; 5.Les services de guides francophones; 6.Taxeset cout de lacontribution au fondsdfindemnisation desclients desagences de voyages.Serie ClaSSique Premier voyage en Chine ?2013 la Chine a traverS SeS PaySageS 23 jrS Visites: Beijing-XifanWuhan - 3 gorges (croisiere 5 )-Chongqing- Chengdu -Leshan-Guilin-Suzhou-Xitang-Shanghai-Hongkong DeParts: tous les lundis et vendredis de mars a novembre en 2013 2013 reve de Chine 14 jrS Vistes: Beijing-Xifan- Guilin-Suzhou-Xitang-Shanghai-Hangzhou DeParts: tous les lundis et vendredis de mars a novembre en 2013 Serie ála Chine Sauvageâ voyage aPProfondi 2013 la Chine quevouS nfaveZ jamaiS vu 22 jrS (jiuZhaigou + Zhangjiajie) Visites: Beijing - Xifan .Huanglong .Jiuzhaigou .Chengdu .Chongqing - Croisiere de Luxe 5š- Yichang .Zhangjiajie - Cite de la Phenix .Xitang .Suzhou - Shanghai DeParts: 13 avril, 25 mai, 1er juin, 20 juillet, 3, 10 sept., 8, 22, 29 oct.2013 A partir de 3698$ 2013 la Chine Sauvage .jiuZhaigou, 18 jrS Visites : Beijing .Xifan .Jiuzhaigou (magie des couleurs) .Chengdu Chongqing .Croisiere de luxe sur le fleuve Yangtze .Guilin .Shanghai DeParts: 25 mai et 26 octobre 2013 A partir de 3580$ 2013 Promotion du nouvel an ChinoiS oBteneZ le Buffet gratuit a \"Perle de l\"orient\" Valeur de 90$ (Seulement pour les nouvelles reservations) Croisiere de luxe avec chambre et balcon prive, cfest garanti.Permis du Quebec 720844 514 932-8388 1 888 932-8388 POUr PlUs DfinfOrmatiOn, cOnsUltez le WWW.Transasie.com adresse de notre bureau: 1672, avenue lincoln, montreal (Qc) H3H 1G9 Voyages transasie A partir de 3249$ A partir de 2358$ sEANCes dfiNForMATioN AMontreal lE 16 MarS 2013, A notrE burEau dE 13 h A 15 h A QuebEC lE 23 MarS 2013, A l'hotEl dElta QuebEC 690, boul.rene-levesque Est, Quebec dE 10 h A 11 h 30 Et dE 13 h 30 A 15 h 10h15 - LfEGYPTE, 5000 ANS DfHISTOIRE - Departs : 15 nov.2013 & 24 jan.2014 12h00 - PRAGUE - VIENNE - BRATISLAVA - BUDAPEST - Depart : 6 septembre 2013 - COREE DU SUD, LE PAYS DES MATINS CALMES - Depart : 6 octobre 2013 14h00 - NOUVELLE-ZELANDE & AUSTRALIE - Depart : 13 novembre 2013 - VIETNAM & CAMBODGE - Departs : 17 nov.2013 & 12 jan.2014 10h15 - GUATEMALA, CHEZ LES MAYAS DfHIER & DfAUJOURDfHUI - Depart : 16 novembre 2013 - LfAUTRE ITALIE - Depart : 13 mai 2013 12h00 - TURQUIE, PEUPLES & CIVILISATIONS - Departs : 10mai, 25 sept.& 2 oct.2013 - LfEQUATEUR & LES ILES GALAPAGOS - Depart : 19 janvier 2014 - A LA DECOUVERTE DU COEUR DE LfINDE - Depart : 20 novembre 2013 14h00 - LfITALIE, CE MUSEE A CIEL OUVERT ! - Depart : 4 septembre 2013 - KENYA & TANZANIE - Departs : 23 oct.2013 & 5 fevr.2014 16h00 - INDONESIE, ENTRE MERS & VOLCANS - Depart : 3 novembre 2013 - RUSSIE : CAPITALES IMPERIALES&CITES PRINCIERES - Departs : 7 juin, 6 sept.& 13 sept.2013 AMONTREAL,DIMANCHE 10 MARS 2013 LIEU : AUBERGE UNIVERSEL - 5000, SHERBROOKE EST AMONTREAL,DIMANCHE 17 MARS 2013 LIEU : AUBERGE UNIVERSEL - 5000, SHERBROOKE EST 2105, ch.Ste-Foy, Quebec voyagemanhattan-tourS.com .Autocar.Hotel au coeur de Manhattan .P.dej.visites guidees apartir de 298$ p.p.* Paques et Fete des Patriotes 15 au 17 mars, 22 au 24 mars, 28 au 31 mars, 29 mars au 1er avril, 5 au 7 avril, 18 au 21 avril, 16 au 19 mai, 18 au 20 mai BostoN - WasHiNGtoN ttan-*(occ.quad) 3 jours/2 nuits +Ficav 2%/$1000 inclus 514.270.1237 Les prix nfincluent pas la contribution au fonds dfindemnisation des clients des agents de voyage de 2,00 $ par 1000 $.La TPS et la TVQ sont comprises dans les tarifs.Reservation jusqufau 10 mars 2013.Permis du Quebec WWW.CINQUIEMESAISON.COM ixtapa pacific .cancun Yucatan .punta cana .columbus isle(Bahamas) sandpiper baY(Floride) .les boucaniers(martiniQue) .la caraVelle(guadelouPe) Departs jusqufau 23 aout.Prix par personne en occ.double pour un sejour a Sandpiper Bay du 31 aout au 19 octobre.Le vol, les transferts et la carte de membre de 60$ ne sont pas compris.norwegian epic depart: 1 juin Itineraire: Barcelone, Naples, Rome, Livorno(Forence/Pise), Marseille, Palma de Mallorca forfait a paris GRaND HoteL De tuRIN 3š depart: 31 mars Prix par personne incluant le vol deMontreal, la croisiere en occ.double, Cat(INT.) et les taxes.7 nts 1629$ 7 nts1229$ 7 nts1419$ Prix par personne incluant le vol deMontreal, lfhebergement en occ.double, les petits dejeuners, les transferts et les taxes.le monde sfoffre a Vous.7 nuits a partir de 749$ Croisieres en Mediterranee celebritY reflection depart: 6 juin Rome, Messine (Sicile), Le Piree (athenes), Ephese, Rhodes, Santorin, Mykonos, Naples.10 nts2289$ forfait a lisbonne HoteL tRaVeL PaRK depart: 5 mai 450.672.6000 / 1.877.672.6001 www.c e l e b r i t o u r s .c o m 20 jrs./ avion / hotels / transferts / 5 excursions 49 repas + vin / taxes (Dep.hebdomadaires) PORTUGAL/ Algarve et Lisbonne 22 jrs./ avion / hotel / transferts 59 repas + vin / taxes (Dep.hebdomadaires) TUNISIE/ Sousse LONGS SEJOURS 2013 22 jrs./ avion / hotel / transferts / 5 excursions 59 repas + vin / taxes (Dep.hebdomadaires) 2399$ 2499$ 2299$ ESPAGNE/ Costa del Sol 21 jrs./ avion / hotels / transferts/ 5 excursions 46 repas + vin / taxes ITALIE/Sorrente et Rome 2699$ 21 jrs./ avion / hotels / transferts / 5 excursions 46 repas + vin / taxes ITALIE/Toscane et Rome 1699$ CIRCUITS 2013 Prixparpers.,enocc.dbl.,validessipaiementparchequeouargent.Fraisde3%sipaiement parcartedecredit.Prixetpromotionsen vigueuraumomen1tdel'impressionetvalablespourlesreservationseffectueesdu9au16mars2013, sousreservededisponibilite.Pourlescond.gen.consulteznotrebrochureounotresiteweb.Le prix n'inclut pas la contribution OPC de 2.00$ /1000$.PermisduQuebec 8, 22 septembre avec suppl./ 14 jrs./ avion / hotels / 23 repas/ visites / transferts / taxes 2899$ CROATIE ROMANTIQUE 22 jrs./ avion / hotel / transferts 5 excursions / 59 repas + vin / taxes 2599$ ESPAGNE /De la Costa del Sol vers Barcelone 15, 29 septembre avec suppl./ 15 jrs./ avion / hotels / 26 repas/ visites / transferts / taxes 2999$ ITALIE / ART ET CULTURE 2 septembre avec.suppl./ 15 jrs./ avion / hotels + croisiere / 18 repas / transferts / taxes 2999$ CROISIEREdanslesILESGRECQUES 16 septembre avec suppl./ 14 jrs./ avion / hotels 24 repas/ visites / transferts / taxes 2599$ EUROPE DE LfEST 19 jrs./ avion / hotels 29 repas/ visites / transferts / taxes 2999$ THAILANDE LEGENDAIRE 4 avril 30 mars 30 mars 7 avril 4 avril 8 octobre 27 octobre 27 mai 14 octobre 7 avril 16 jrs./ avion / hotel / transferts visites / 35 repas / taxes 1899$ DECOUVERTEDELATUNISIE 20 avril 19 avril VOYAGE 48 HEURES L¡¦archipel des Keys possede l¡¦une des plus belles routes des Etats-Unis.De Miami, environ 260 km, soit trois heures et demie en voiture, vous separent de Key West, a la pointe de l¡¦archipel de 1700 iles.PHILIPPINE DE TINGUY COLLABORATION SPECIALE LES KEYS JOUR 1 10 h ANNE¡¦S BEACH ¡V ISLAMORADA Si la plage n¡¦est pas le point fort des Keys, quelques bandeaux de sable blanc se cachent tout de meme parmi les mangroves.C¡¦est l¡¦endroit ideal pour explorer la faune qui se cache dans cette vegetation a demi enfouie dans une eau cristalline.Au loin, des planches a voile en mettent plein la vue aux curieux.11 h 30 SAUTE-MOUTON SUR LES PONTS Les Mile Markers (MM), ces bornes blanche et verte qui ponctuent le chemin entre le continent et Key West, defilent.Le decompte est lance ; plus que 73MMpour fouler la terre d¡¦Hemingway.Profitons-en pour savourer le paysage.A quelques dizaines de metres seulement de la route, les ponts secondaires aujourd¡¦hui delabres, qui ont autrefois remplace le chemin de fer abime par de trop nombreux ouragans, surplombent une mer turquoise qui s¡¦etend a perte de vue.13 h BEIGNET DE CONQUE Enfin arrives a destination, nous nous installons a la terrasse d¡¦El Mason de Pepe.Au XIXe siecle, c¡¦est dans cet immense batiment de briques rouges situe au bord de l¡¦eau que les refugies cubains debarquaient.Les souvenirs qui ornent les murs peuvent d¡¦ailleurs temoigner de la longevite du lieu.Nous goutons aux delicieux beignets de conque, ce mollusque a chair ferme dont la coquille chante, selon la legende.www.elmesondepepe.com 14 h RENDEZ-VOUS AVEC LES REQUINS L¡¦aquarium, construit en 1933, a ete le premier du genre a aire ouverte.On y trouve les especes aquatiques presentes aux abords des Keys.L¡¦endroit permet egalement l¡¦observation de tortues blessees, de raies, ainsi que de requins que l¡¦on peut voir se faire nourrir par le personnel.Le Florida Eco Discovery Center est egalement a voir ¡V et gratuit ! ¡V pour comprendre le fonctionnement de l¡¦ecosysteme hors du commun qu¡¦abrite ce coin de pays.15 h 30 DUVAL STREET Ce ne sont pas les bars, restos et magasins qui manquent dans Duval Street.Le jour, la foule est dense.et la nuit, agitee! La rue la plus vivante de l¡¦archipel traverse d¡¦ailleurs Key West, du golfe du Mexique a l¡¦ocean Atlantique.17 h LES CELEBRATIONS DE MALLORY SQUARE Pendant que le soleil se couche, les voiliers se pavanent le long du quai et les acrobates, dresseurs de chats et autres cracheurs de feu se relaient sur le front de mer jusqu¡¦a la nuit tombee.www.mallorysquare.com 19 h LES CARAIBES DANS L¡¦ASSIETTE Le Blue Heaven, resto incontournable de l¡¦ile, est niche dans une cour ou Ernest Hemingway avait l¡¦habitude de flaner.On y sert de la bonne cuisine caribeenne, animee par les musiciens du coin.La tarte a la lime, specialite des Keys, est la meilleure de la region, selon les connaisseurs ! Plus tard, rendez-vous au Porch, maison victorienne dont une partie du premier etage a ete convertie en bar, legerement en retrait de la rue Duval.Le patio surplombe un magnifique jardin tropical.www.blueheavenkw.com www.theporchkw.com JOUR 2 9 h 30 LE POINT LE PLUS AU SUD L¡¦attraction la plus photographiee de la ville est la borne qui marque le point le plus au sud des Etats-Unis continentaux.Elle devrait en fait se situer un peu plus loin, sur un terrain militaire interdit au public.10 h HIGGS BEACH La plage de Higgs accueille quelques touristes, mais surtout de nombreux oiseaux.2 1 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 9 M A R S 2 0 1 3 YOUR DEPARTS DE MONTREAL ¡E 1 SEMAINE ¡E TOUT COMPRIS COLLECTION FAMILLES COLLECTION ADULTES JUSTE POURVOUS SUR DESVACANCES TOUS LES HOTELS RELAX OFFRENT: ¡E Cocktail de bienvenue a l¡¦arrivee ¡E Enregistrement prioritaire ¡E Rabais de 20% au spa ¡E Bouteille de vin mousseux, rhum ou tequila dans la chambre a l¡¦arrivee ¡E Cadeau de bienvenue ¡E Repas a la carte illimites ¡E Serviettes de plage dans la chambre ¡E Liberation tardive (jusqu¡¦a 16h, selon la disponibilite) Relax La detente entre adultes ƦAVEC LES COMMODITES EXLUSIVES AJOUTEES PARSUNWING,VOTRE HOTEL POUR ADULTES SEULEMENT DEVIENT EXTRASPECIAL.Ƨ ENCORE PLUS POUR ADULTES ET COUPLES CANCUN Oasis Viva ¡¹¡¹¡¹¡¹ Chambre vue mer (adultes seulement 18 ans et +) 19 et 20 mars 1195$ PUNTA CANA Punta Cana Princess All Suites Resort & Spa ¡¹¡¹¡¹¡¹PLUS Suite deluxe ¡E 15, 17, 22, 29 avril 1295$ HOLGUIN Brisas Covarrubias ¡¹¡¹¡¹PLUS Chambre vue jardin forfait VIP¡E 9, 16, 23 avril 2 enfants de 2 a 12 ans loges et nourris gratuitement 845$ PUERTO PLATA VivaWyndham Tangerine¡¹¡¹¡¹PLUS Chambre superieure ¡E 9, 16 avril 2 enfants de 2 a 12 ans loges et nourris gratuitement 895$ CAYO COCO Hotel Colonial Cayo Coco¡¹¡¹¡¹¡¹ Chambre ¡E 9, 14, 21 avril 2 enfants de 2 a 12 ans loges et nourris gratuitement 995$ CAYO SANTAMARIA Husa Cayo Santa Maria¡¹¡¹¡¹¡¹PLUS Suite junior ¡E 11 et 18 avril 2 enfants de 2 a 12 ans loges et nourris gratuitement 995$ VARADERO ¡¹¡¹¡¹¡¹ Breezes Bella Costa by SuperClubs Chambre vue jardin ¡E 8, 14, 21 avril 2 enfants de 2 a 12 ans loges et nourris gratuitement 1045$ CANCUN Oasis Palm ¡¹¡¹¡¹¡¹ Chambre pyramide ¡E 12 et 19 avril 2 enfants de 2 a 12 ans loges et nourris gratuitement 1165$ COSTA RICA ¡¹¡¹¡¹¡¹ Villas Sol Hotel&Beach Resort Chambre ¡E 8, 15, 22 avril 2 enfants de 2 a 12 ans loges et nourris gratuitement 1195$ PUNTA CANA Be LiveGrand Punta Cana ¡¹¡¹¡¹¡¹ Chambre ¡E 25, 27 mars et 1er avril 2 enfants de 2 a 12 ans loges et nourris gratuitement 1195$ JAMAIQUE Braco Village Hotel & Spa ¡¹¡¹¡¹¡¹ Chambre royale vue jardin ¡E 12, 19, 26 avril 1245$ SAINT-MARTIN ¡¹¡¹¡¹¡¹ SonestaMaho Beach Resort&Casino Chambre deluxe vue jardin ¡E 18 et 25 avril 2 enfants de 2 a 12 ans loges et nourris gratuitement 1365$ DEPARTS: 13 MARS AU 30 AVRIL 2013 VACANCES VENTE PRINTANIERE TOUS LES HOTELS SMILE OFFRENT: ƦAVEC LES VALEURS ADDITIONNELLES EXCLUSIVES A SUNWING INCLUSES, TOUTE LA FAMILLE AFFICHERADES SOURIRES! Ƨ ¡E Jusqu¡¦a 2 enfants ages de 2 a 12 ans sont loges et nourris gratuitement.¡E Aucun supplement simple.¡E Offres exclusives pour ados ages de 13 a 17 ans.EXCLUSIVEMENT OFFERTS PAR SUNWING ENCORE PLUS POUR TOUTE LA FAMILLE FAMILLES ADULTES Pour reserver, contactez votre agencede voyages ou visitez Sunwing.ca/fr Departs deMontreal.Prix par personne, bases en occupation double pour un sejour de 7 nuits (amoins d¡¦indication contraire) incluant les taxes et frais relaifs au transport sauf la taxe locale payable au depart de certaines destinations.Les sieges a ces prix sont en quantite limitee, la capacite est controlee et est valide aumoment de l¡¦impression.Jusqu¡¦a 2 enfants de 2 a 12 ans sont loges et nourris gratuitement lorsque partageant la chambre avec2adultes.L¡¦offreest sujette a changement et pouvant etre retireeen tout temps sans preavis.Vols operes par Sunwing Airlines.Les prix n¡¦incluent pas la contribution des clients auFondsd¡¦indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00$par tranchede1000$deservicesachetes.Pour lesmodalites et conditions completes, veuillez vous referer a labrochureVacancesSunwing2012/2013.Titulaire d¡¦une permisduQuebec.09032013 LES HOTELS TOUS LES VOLS DE SUNWING AIRLINES OFFRENT LE SERVICE AU CHAMPAGNE Tous les passagers vivent l¡¦experience du service Elite: Verre de champagne ¡E Choix de repas chauds ¡E Vin au repas ¡E Boissons non-alcoolisees ¡E Collations ¡E Service de serviettes chaudes ¡E Sieges en cuir ¡E Primeurs cinematographiques ¡E Ecouteurs ¡E Sac a dos pour enfants ¡E Service courtois et amical NOUVEAU ! La preselection de sieges et le surclassement en Elite Plus peuvent maintenant etre reserves en ligne ! VOYAGE Consultez notre dossier sur une foule de villes à découvrir en 48 heures sur www.lapresse.ca/48heures Impossible donc de poser quoi que ce soit sur les barbecues mis à la disposition des vacanciers.Les mouettes sont à l\u2019affût de la moindre miette, tandis que les poules et les coqs, qui se promènent en liberté dans toute la ville, font les 100 pas en chantant et en caquetant.Dans le ciel, les pélicans nous offrent tout un spectacle en plongeant tête première dans l\u2019eau à la recherche d\u2019un repas.12 h 30 LE SANDWICH CUBAIN DE SANDY\u2019S Les mei l leurs sandwichs cubains seraient chez Sandy\u2019s.L\u2019allure de cette petite gargote excentrée ne convainc pas d\u2019emblée, mais ses spécialités cubaines valent le détour.Au menu: deux tranches de pain légèrement brioché et beurré, jambon, porc, fromage suisse, moutarde et cornichon, que l\u2019on mange debout, accoudé à l\u2019un des comptoirs extérieurs.www.kwsandyscafe.com 13 h 30 LA MAISON D\u2019HEMINGWAY Les murs ornés de photos de famille et de sorties de pêche, ainsi que les pièces décorées de meubles d\u2019origine sont gardés par une quarantaine de descendants des chats polydactyles de l\u2019auteur.On peut aussi voir le dernier sou de la fortune colossale que l\u2019auteur a dépensée pour sa piscine d\u2019eau salée.www.hemingwayhome.com 16 h KEY LIME PIE CHEZ KERMIT Le Kermit\u2019s Key West Key Lime Shoppe est le meilleur endroit pour acheter quelques souvenirs.Kermit, qui sort souvent de sa cuisine pour saluer ses clients, propose toute une gamme de produits au citron vert, dont de la marmelade, des confiseries, de la crème glacée et des jus.Mais les foules se déplacent surtout pour sa classique tarte à la lime, qu\u2019on dévore dans le petit jardin.www.keylimeshop.com 16 h 30 CROISIÈRE À LA TOMBÉE DE LA NUIT Le coucher du solei l sur Mallory Square nous en a mis plein les yeux et nous voulons absolument retenter l\u2019expérience.Nous embarquons donc sur un voilier qui nous promène autour de quelques îles, le temps d\u2019une dégustation de vin.De là, la vue sur le gros soleil orange qui disparaît dans le golfe du Mexique est imprenable.www.dangercharters.com 19 h CIGARE ET CANADIEN AU GREEN PARROT Le Canadien joue ce soir, et même si le hockey n\u2019est pas le sport préféré des Floridiens, nous tentons notre chance au Green Parrot, une institution de l\u2019île.En plus de servir de bonnes bières, les sympathiques barmen acceptent de changer de poste.Autour du bar, l\u2019odeur âcre et douce du cigare et des cigarettes fumés à l\u2019intérieur monte agréablement au nez.Décidément, les Keys sont un endroit où il fait bon vivre.www.greenparrot.com OÙ LOGER?OLD TOWN MANOR Cette magnifique maison victorienne possède de très belles chambres, ainsi qu\u2019une cour joliment décorée, parfaite pour déguster un brunch bio! 511, Eaton St., Key West www.oldtownmanor.com KEY LIME INN Cet hôtel est composé d\u2019une trentaine de petits bungalows.Le petit-déjeuner est servi autour de la piscine, à l\u2019ombre des parasols et des palmiers.725, Truman Ave., Key West www.historickeywestinns.com 3 4 5 6 7 1 La maison d\u2019Ernest Hemingway.2 L\u2019un des nombreux ponts qui relient les Keys au continent3 Annes Beach.4 Le célèbre Blue Heaven de Key West 5 Kermit Carpenter, propriétaire du Key West Lime Shoppe.6 La borne qui signale la fin des Keys.7 Les beignets de conque, spécialité des Keys.PHOTOS DAVID BOILY, LA PRESSE ET PHILIPPINE DE TINGUY, COLLABORATION SPÉCIALE.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 9 M A R S 2 0 1 3 V O Y A G E 5 849$ 7NUITSTOUT INCLUS PUERTO PLATA 849$ 7 nuits tout inclus 3 et 5 avril \u2022 Zone branchée GRAND PARADISE PLAYA DORADA 4H ROATAN 899$ 7 nuits tout inclus 11, 18et 25 avril MEDIA LUNA RESORT & SPA 41/2H CAYO SANTAMARIA 1099$ 7 nuits tout inclus 21 et 24 mars MELIA LAS DUNAS 41/2H EL SALVADOR 879$ 7 nuits tout inclus 25 mars ROYAL DECAMERON SALINITAS 4H LA ROMANA 1079$ 7 nuits tout inclus 25 mars CATALONIA GRAN DOMINICUS noliPLUS 4H PUERTO VALLARTA 1199$ 7 nuits tout inclus 13 et 20 avril ROYAL DECAMERON COMPLEX 4H ÀPARTIR DE OUIAUX S ÉCONOMIE S DES RABAIS INATTENDUS ! NE MANQUEZ PA SÇA! Appelez votre agent de voyages ou visitez Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double, catégorie de base, incluant les taxes, rabais et frais applicables.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 9 au 11 mars 2013, sous réserve de disponibilité.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat ou CanJet.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2012-2013 de Nolitours.Nolitours est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d\u2019un permis du Québec (n° 754241).Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.clubvoyages.com COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENT DE VOYAGES .ca en magasin | 1.866.359.7327 voyages AIRTRANSAT LA LIGNE AÉRIENNE PRÉFÉRÉE DESQUÉBÉCOIS Départs de Montréal.Prix par pers.occ.double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais.Prix et promotion en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 9 au 11 mars 2013, sous réserve de disponibilité.*Économisez jusqu\u2019à 500$ par couple : applicable pour un départ les 21 et 26 mars au Ocean Breeze Riviera Maya.\u2021Orlando : grande berline, occupation double.Croisières : Prix valables le 9 mars 2013.Nombre de cabines disponibles à ces tarifs: 5 par départ.Enregistrement des navires: Costa - Italie, RCI - Bahamas.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat ou CanJet.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures en vigueur de Vacances Transat.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (no 754241).md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, inc.et Transat Distribution Canada Inc.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc.Permis (No 753141) au Québec.Consultez votre conseiller Club Voyages pour tous les détails ou visitez www.clubvoyages.com.Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.FORFAITS SUD \u2022 7 NUITS TOUT INCLUS FRANCE - FORFAIT VILLE À PARIS 1339$ 7 NUITS \u2022 PETITS-DÉJEUNERS \u2022 CROISIÈRE 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ET 8 AVRIL QUALITY HÔTEL ABACA HHH SAMANA 1069$ 27 MARS ET 3 AVRIL Collection Distinction GRAND BAHIA PRINCIPE CAYACOA ROYAL GOLDENHHHH1/2 RIVIERA MAYA 1149$ 21 ET 26 MARS Collection Golf OCEAN BREEZE RIVIERA MAYA HHHH PUERTO PLATA 999$ 22, 23 ET 27 MARS Collection Distinction BARCELO PUERTO PLATA CLASSE PRESTIGEHHHH CAYO SANTA MARIA 999$ 4, 11 ET 18 AVRIL Collection Expérience MELIA CAYO SANTA MARIA HHHH1/2 VARADERO 1099$ 1ER ET 11 AVRIL Collection Expérience MELIA PENINSULA VARADERO HHHH1/2 PUNTA CANA 1089$ 20 MARS Collection Distinction OCCIDENTAL GRAND PUNTA CANA CLUB PRÉFÉRENCEHHHH LA ROMANA 1179$ 25 MARS Collection Distinction GRANDBAHIAPRINCIPELAROMANA ROYALGOLDENHHHH1/2 JAMAÏQUE 1449$ 23, 30 MARS ET 6 AVRIL Collection Distinction GRAND BAHIA PRINCIPE JAMAICA ROYAL GOLDENHHHHH 599$ 7 NUITS \u2022 CHAMBRE 19 MARS \u2022 ENFANTS 2 À 17 ANS LOGÉS GRATUITEMENT ! KISSIMMEE MAINGATE LAKESIDE RESORT HHH1/2 Pour trouver l\u2019agence près de chez vous visitez clubvoyages.com CROISIÈRES \u2022 VOL ET TRANSFERTS EUROPE \u2022 VOL, HÔTEL, TRANSFERTS ET PLUS ! ORLANDO \u2022 VOL, HÔTEL ET VOITURE\u2021 CARAÏBES DE L'EST 1499$ 7 NUITS \u2022 DÉPART DE LA ROMANA 1ER ET 8 AVRIL COSTA LUMINOSA CABINE INT.CAT.IC MÉDITERRANNÉE ORIENTALE 1569$ 7 NUITS \u2022 DÉPART DE ROME 2 JUIN NAVIGATOR OF THE SEAS CABINE INT.CAT.M ® RÉSERVEZ VOS VACANCES DE MARS ET AVRIL DÈS MAINTENANT ET ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 500$ PAR COUPLE* VOYAGE ARGENTINE Métropole excessive et irrésistible, Buenos Aires offre aux gourmets un véritable kaléidoscope gastronomique, fruit d\u2019un métissage culturel alimenté par une forte immigration européenne.Le concept « d\u2019américanité », aux confins des influences du Vieux Continent et du Nouveau Monde, prend ici tout son sens.Le festival Montréal en lumière a rendu hommage à Buenos Aires cette année.Si cela vous a donné envie d\u2019y faire une visite, voici quelques pistes gustatives pour apprivoiser la capitale argentine.VIRÉE GOURMANDE PHOTO FOURNIE PAR LE RESTAURANT Le restaurant Don Julio PHOTO FOURNIE PAR LE CAFÉ Le café Tortoni RENAUD LORANGER COLLABORATION SPÉCIALE BUENOS AIRES LE PETIT-DÉJEUNER Le café Tortoni Derrière l\u2019une des plus imposantes façades historiques de l\u2019Avenida de Mayo, à un jet de pierres de la place du même nom, loge l\u2019antique Café Tortoni, monument à un glorieux passé d\u2019effervescence artistique et intellectuelle.Dès son ouverture en 1858 (ce qui en fait officiellement le plus ancien café d\u2019Argentine), le Tortoni fut l\u2019hôte de l\u2019intelligentsia culturelle et politique du pays, puis d\u2019un tourisme international cosmopolite, raffiné et exigeant.On y allait avant tout pour voir et être vu, ou pour assister à l\u2019une de ses célèbres soirées de tango.On s\u2019y rend aujourd\u2019hui pour croquer un morceau d\u2019histoire dans une atmosphère vaguement surannée, plutôt que pour la qualité de son café ou de sa cuisine.Ici, cortado, croissants et alfajores (pâtisserie traditionnelle au dulce de leche) arrosés de cidre, sont corrects, mais sans éclat.825, Avenida de Mayo www.cafetortoni.com.ar Le Croque Madame, au Musée national des arts décoratifs Abrité dans un élégant pavillon dans l\u2019enceinte même du musée, en plein quartier des ambassades.Pâtisseries artisanales, cafés d\u2019importation et sandwichs, à déguster à l\u2019ombre d\u2019arbres centenaires.1902, Avenida del Libertador www.croquemadame.com.ar LE DÎNER Don Julio Située au coeur du quartier Palermo Viejo, cette authentique parilla propose une excellente sélection de plats traditionnels de boeuf et d\u2019agneau.Dans un environnement en plein «embourgeoisement », l\u2019enseigne fait figure de valeur sûre, peu affectée par les modes et imperméable à la nouveauté.Le propriétaire, Pablo, est réputé choisir lui-même les meilleures coupes auprès des marchands locaux.La carte des vins est particulièrement soignée, les accompagnements (salades, frites) sont à l\u2019avenant.Recommandations : le bife de chorizo (rumsteak) et le steak d\u2019entraña (bifteck de hampe).Guatemala 4691, Palermo Viejo Las Cabras On fait la queue chaque soir devant ce restaurant depuis son ouverture, début 2008.Interprétation contemporaine de la traditionnelle parilla, Las Cabras se distingue par son ambiance branchée, son décor rétro, sa sélection de pâtes et de plats végétariens.On y sert aussi un saumon grillé de première classe.1795, Fitz Roy, Palermo Viejo L\u2019APÉRO Verre en terrasse au restaurant de la Fundación Proa (musée d\u2019art moderne) Terre d\u2019accueil historique des immigrants, le quartier de La Boca est aujourd\u2019hui le siège de la fondation Proa, le musée d\u2019art moderne de Buenos Aires.Tant pour son architecture que pour la vue remarquable sur le port marchand, le restaurant du musée vaut le détour.Un conseil : traverser la ville à bord du bus 152 et descendre au dernier arrêt.Prévoir une heure de trajet.1929, Avenida Don Pedro de Mendoza, La Boca www.proa.org llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 9 M A R S 2 0 1 3 s MAINTENANT AVEC DES CROISIÈRES DE 4 ET 5 NUITS AU DÉPART DE MIAMI.Réservez votre croisière Disney aujourd\u2019hui et recevez un crédit de bord de 50$*! Imaginez faire une promenade sur le rivage de Castaway Cay, l\u2019île paradisiaque privée de Disney.De passer du temps avec certains de vos personnages Disney favoris ou encore d\u2019admirer des feux d\u2019artifice pendant que vous naviguez de nuit.Ce ne sont que quelques exemples des merveilleux moments qui ont lieu uniquement lors d\u2019une croisière Disney.Demandez le code de promotion ADTPRODCLC.Les prix étaient exacts au moment de mettre sous presse.Les prix sont en dollars canadiens, en occupation double, croisière seulement et incluent toutes les taxes et tous les frais gouvernementaux.*Les clients recevront un crédit de bord de 50$ par cabine, s\u2019ils réservent une croisière 2013 en Alaska au départ de Vancouver ou une croisière 2013 aux Caraïbes ou Bahamas au départ de Miami.L\u2019offre s\u2019applique aux nouvelles réservations individuelles, aux croisières de 4 nuits min.et aux catégories vue mer ou supérieures.Réservations de groupe exclues.Valide pour réservations effectuées du 18 février au 14 avril 2013.L\u2019offre peut être jumelée à toute autre offre de Disney Cruise Line.Images, logos et propriétés Disney: ©Disney.Immatriculation du navire: Les Bahamas.Croisières Encore est une division de Thomas Cook Canada Inc., 1257, rue Guy, Montréal, QC H3H 2K5.Pour toutes les modalités et conditions, consultez www.encorecruises.com.Encore Croisières Permis du Québec.©2013 Thomas Cook Canada Inc.s/n Voyages Sears.Permis de la C.-B # 3597.Permis de l\u2019Ontario.#50010226.Titulaire d\u2019un permis du Québec-OPC #702734.75 Eglinton ave E.Toronto, ON, M4P 3A4.| A4890 La merveille de Disney est plus près que jamais.944$ Prix par personne.Basé sur le départ du 8 avril 2013.Cabine vue mer, catégorie 9G Guarantee.Croisière de 5 nuits dans les Caraïbes occidentales Croisières de 5 nuits dans les Caraïbes occidentales à destination de : Grand Cayman ou Disney\u2019s Castaway Cay \u2022 Cozumel L E P L U S B A S P R I X g a r a n t i ! VacancesSellOff.com Départs de Montréal.Note: Notre «sécurité en cas de baisse de prix» est uniquement disponible pour les réservations faites le 31 mars 2013 et pour les voyages jusqu\u2019à 31 août 2013.Roulez gratuitement - L\u2019offre est valide pour un achat minimum de 3 jours de location de voiture incluant la nuitée de samedi dans les entreprises Alamo et National participants en Europe, au Canada et aux États-Unis ( excluant Manhattan NY) - pour les modalités et conditions, veuillez vous renseigner.*Offre exclusive sur les circuits - pour les modalités et conditions, veuillez vous renseigner.Les prix sont par personne sur une base d\u2019occupation double à moins d\u2019indication contraire.Les prix en ligne reflètent les prix automatiquement.Offre peut être retirée sans préavis.Prix sont sujets à la disponibilité au moment de la réservation et peuvent être changés n\u2019importe quand sans préavis.Tous les efforts raisonnables ayant été fournis pour nous assurer de l\u2019exactitude de l\u2019information de cette publicité, VacancesSellOff décline toute responsabilité à quelque égard que ce soit des actions, erreurs ou omissions survenant de l\u2019utilisation de cette information par le lecteur.VacancesSellOff.com, une division du Groupe de Voyage Sunwing, 27 Fasken Drive, Toronto, Ontario Canada M9W 1K6.Droits d\u2019auteur © Enregistré en Ontario.# 4276176 Permis de la Colombie Britannique #3731.Les prix n\u2019incluent pas la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00$ par tranche de 1 000 $ de services achetés.Permis du Québec # 702612 RéseRvez vos vacances dès aujouRd\u2019hui 1-877-SellOff (735-5633) Loblaws de Brossard: 450-466-0776 \u2022 1575, avenue Panama Maxi de Laval: 450-681-3141 \u2022 3500, boulevard St-Martin Ouest Loblaws de Laval: 450-667-0281 \u2022 1950, boulevard De la Concorde Est Loblaws de Rivière des Prairies: 514-643-0779 \u2022 7605, boulevard Maurice-Duplessis MAJESTY OF THE SEAS Bahamas 7 JUIN 2013 3 JOURS Croisière seulement 411$ taxes incl.(RCI) FORFAITS CROISIèRES VOLS CROISIèRES MSC Caraïbes de l,Est 6 AVRIL 2013 7 JOURS Vol + Croisière 1185$ taxes incl.(SWG) WASHINGTON EXPEDITION HISTORIQUE 20 JUIN 2013 5 JOURS Circuit seulement 629$ pp/dbl (Tours Amérique) ROME ITALIE 28 JUIN 2013 7 JOURS Circuit seulement 1175$ pp/dbl (Insight Vacations) MONTRÉAL - BARCELONA, ESPAGNE 29 AVRIL - 6 MAI 2013 1005$ taxes incl.(US Airways) MONTEGO BAY, JAMAÏQUE Holiday Inn Sunspree **** 12 AVRIL 2013 7 JOURS Tout inclus 1129$ taxes incl.(NOL) VARADERO, CUBA Blau Marina Varadero ****plus 15 AVRIL 2013 5 JOURS Tout inclus 868$ taxes incl.(WJV) CIRCUITS 15 MAI - 21 MAI 2013 853$ taxes incl.(TS) MONTRÉAL - PARIS, FRANCE VOLS PUNTA CANA, RÉP.DOM.Occidental Grand Punta Cana **** 17 AVRIL 2013 7 JOURS Tout inclus 1049$ taxes incl.(VAT) RIVIERA MAYA, MEXIQUE Occidental Grand Xcaret ****plus 8 AVRIL 2013 5 JOURS Tout inclus 927$ taxes incl.(WJV) Recevez 200$ de ReMise* en aRGenT Pointe-Claire: 514-697-5280 \u2022 940, boulevard Saint-Jean - Suite 22 VOYAGE ARGENTINE A BUENOS AIRES PHOTOS.COM Le quartier de La Boca et ses maisons colorees.LE SOUPER Green Bamboo (cuisine vietnamienne) A lfautre extremite du spectre culinaire, ce restaurant vietnamien populaire et raffine est une veritable ode a la diversite de Buenos Aires.Basee sur le principe simple de lfequilibre sucresale- amer-epice-acide, sa carte propose de surprenants plats de fruits de mer et des alcools exotiques a faire fremir de plaisir les palais les plus exigeants.Entrees : langoustes frites a lfhuile de sesame et au curry.Plats : tentacules de calmars au gingembre et chili sucre, bar marine au tamarin, basilic et echalottes enveloppe dfune feuille de bambou et cuit au barbecue.Dessert : salade de litchis et tangerines, sorbet, emulsion de lime et galette a la noix de coco.La liste des cocktails (creations originales) est impressionnante.Attention: lfaddition est plutot salee.5802, Costa Rica, Palermo Viejo www.green-bamboo.com.ar Gran Bar Danzon (cuisine argentine moderne) Detour par la chic Recoleta pour la cuisine coloree de Don Danzon.Entre restaurant, cafe, bar et disco-club, lfetablissement frise la schizophrenie.Crise identitaire mise a part, on y savoure un succulent confit de canard et reduction balsamique aux bleuets, dfhonorables sushis et de tres bons sashimis.Incontournable : les raviolis dfagneau a la citrouille et leurs poires caramelisees, le saumon grille et son omelette de crabe royal et creme de fenouil et confit au citron.Agreable liste de vins au verre.1161, Libertad, Recoleta www.granbardanzon.com.ar Club Atletico Fernandez Fierro (bar de tango) Le panorama des saveurs de Buenos Aires serait incomplet sans un arret, tard en soiree, dans lfun de ses authentiques bars de tango.Loin des hordes de touristes, le Club Atletico Fernandez Fierro (CAFF) est la quintessence du genre.On y engouffre empanadas et vins de table bien rustiques jusqufaux petites heures au son dfun tango langoureux.764, Sanchez de Bustamante www.caff.com.ar llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 9 M A R S 2 0 1 3 V O Y A G E 7 šššš 1 800 463-6283 Vivez le Vieux-Quebec A PARTIR DE * www.manoir-victoria.com Profitez de notre forfait* 135$* Rabais en ligne : JUSQUfA 30% DE RABAIS ! E 156 chambres E Piscine interieure E SPA avec 8 salles de traitement E 16 forfaits disponibles en certificats-cadeaux E Tous les voyageurs, etrangers et cubains vivant a lfetranger, doivent detenir une assurance medicale valide lorsqufils se rendent a Cuba.Les prix de vente refletent les reductions applicables, peuvent faire lfobjet de modifications sans preavis et ne peuvent etre combines a aucune autre offre ou promotion.Les prix sont en dollars canadiens, sont valides pour les reservations effectuees le 9 mars 2013, et sfappliquent seulement aux nouvelles reservations et dates mentionnees.Les prix sont etablis par personne, selon une occupation double et en fonction des vols en classe economique au depart de lfAeroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montreal, a moins de mention contraire.Non remboursable.Sous reserve de disponibilite au moment de la reservation.Ne sfapplique pas aux reservations de groupe.De plus amples renseignements sont disponibles chez un agent de voyages.Vols exploites par Air Canada, Air Canada rouge ou Air Canada Jazz.Pour connaitre les modalites et conditions, consultez les brochures de Vacances Air Canada ou le site vacancesaircanada.com.Titulaire dfun permis du Quebec no 702566.õLes milles Aeroplan varient selon les points de depart et les destinations.Pour tous les details, visitez www.vacancesaircanada.com.Pour connaitre les modalites et conditions du programme Aeroplan, consultez le site www.aeroplan.com.¡ 1Offert sur certains vols.Visitez vacancesaircanada.com pour obtenir tous les details.¡ Ports dfattache des navires de Celebrity Cruises : Malte et Equateur.Port dfattache des navires de Royal Caribbean International Ltd.: les Bahamas.MDAeroplan est une marque deposee dfAimia Canada Inc.MDVacances Air Canada est une marque deposee dfAir Canada, utilisee sous licence par la societe en commandite Touram, 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montreal (QC), H3G 1R8.Pour les plus recentes mises a jour, visitez vacancesaircanada.com.Les prix nfincluent pas la contribution des clients au Fonds dfindemnisation des clients des agents de voyages de 2$/1000$.Lemmoonnddee eennttiieerr vvoouuss aatttteenndd Composez sans frais le 1-866-529-2079 ou contactez votre agent de voyages vacancesaircanada.com CARAIBES ET MEXIQUE | VOL, HOTEL ET TRANSFERTS Varadero, Cuba Allegro Varadero AAA Tout-Compris .Ch.standard 15, 16, 22 et 23 mars .1 sem.899$ Taxes et autres frais inclus 25 CUC payes localement Ajouter 25 $ pour les departs les sam.Barcelo Solymar AAAa Tout-Compris .Ch.Supersaver 15, 16, 22 et 23 mars .1 sem.999$ Taxes et autres frais inclus 25 CUC payes localement Ajouter 25 $ pour les departs les sam.Punta Cana, Republique dominicaine Blau Natura Park Beach Eco Resort & Spa AAA Tout-Compris .Ch.standard 19 au 21 mars .1 sem.899$ Taxes et autres frais inclus Puerto Plata, Republique dominicaine Bahia Principe San Juan AAA PRIVILEGES Tout-Compris .Ch.standard 6 au 27 avril .1 sem.999$ Taxes et autres frais inclus Ixtapa, Mexique Fontan Ixtapa Beach Resort AAA Tout-Compris .Ch.standard 23 mars .1 sem.999$ Taxes et autres frais inclus Riviera Maya, Mexique Grand Bahia Principe Tulum AAAA PRIVILEGES Tout-Compris .Ch.standard 12 au 14 mars .1 sem.1199$ Taxes et autres frais inclus Grand Bahia Principe Coba AAAA PRIVILEGES Tout-Compris .Suite junior 12 au 14 mars .1 sem.1299$ Taxes et autres frais inclus Jamaique Grand Bahia Principe Jamaica AAAA PRIVILEGES Tout-Compris .Suite junior 20 mars .1 sem.1449$ Taxes et autres frais inclus CROISIERES | VOL ET CROISIERE Celebrity Cruises Celebrity SummitR Caraibes du Sud Vol aller-retour vers San Juan Cabine interieure, cat.12 16 nov.7 nuits 1269$ Taxes et autres frais inclus Royal Caribbean International Splendor of the SeasR Iles grecques et Croatie Vol aller-retour vers Venice via Toronto Cabine interieure, cat.N 10 aout .7 nuits 2029$ Taxes et autres frais inclus ETATS-UNIS | VOL ET HOTEL Las Vegas, Nevada Monte Carlo Resort & Casino AAAA Ch.de luxe 21 et 28 mai; 15 juin 3 nuits 729$ Taxes et autres frais inclus Las Vegas, Nevada The Mirage Hotel AAAAa Ch.de luxe avec tres grand lit et vue sur le complexe 28 mai; 1er, 10 et 15 juin 3 nuits 759$ Taxes et autres frais inclus AMERIQUE DU SUD ET ASIE | CIRCUIT INCLUANT LES VOLS Inca essentiel Lima .Cuzco .Vallee sacree .Puno 9 jours | 7 nuits 1er avril au 17 juin 3099$ Taxes et autres frais inclus Charmes de la Chine Pekin .Xifan .Guilin .Yanghsuo .Shanghai 13 jours | 11 nuits 22 mai et 4 juin 3499$ Taxes et autres frais inclus Obtenez jusqufa 8 125 milles AeroplanMD par membreõ Voyagez avec style avec le surclassement au service en classe AffairesMD a partir de 299$1 Vols a bord dfAir Canada rouge Valeurs ajoutees exclusives pour les invites de Vacances Air Canada EUROPE VOL ET HOTEL Paris, France Ibis Styles Gare de Lf Est Chateau Landon AAA Petit-dejeuner .Ch.double 1er au 9 avril .7 nuits 1250$ Taxes et autres frais inclus CIRCUIT INCLUANT LES VOLS Le meilleur de la Grece Athenes .Santorin .Mykonos 10 jours | 8 nuits Hebergement de premiere classe 4 juil.au 13 sept.2445$ Taxes et autres frais inclus VOYAGE ÉTATS-UNIS STÉPHANIE MORIN ORLANDO En 1965, quand Walt Disney a annoncé qu\u2019il construirait au coeur de la Floride son tout nouveau parc d\u2019attractions \u2014 Disney World \u2014, la région d\u2019Orlando était surtout composée de terres agricoles.Où se trouvaient il y a 50 ans de vastes cultures d\u2019orangers s\u2019élève maintenant une ville tentaculaire à la croissance frénétique, devenue la destination touristique la plus visitée des États-Unis.Dans ce vaste étalement de parcs d\u2019attractions, de sites touristiques et de centres commerciaux, les bonnes adresses peuvent être difficiles à débusquer.Quelques quartiers se démarquent du lot, avec leur faune unique et leur ambiance authentique.Seul hic : il faut une voiture pour passer de l\u2019un à l\u2019autre.Orlando, accessible à petits prix en avion depuis Montréal, exige quelques efforts avant de montrer son vrai visage.International Drive, c\u2019est la version floridienne de la Strip de Las Vegas : hôtels à la chaîne, boutiques pour touristes et attractions farfelues (mini-golf au milieu d\u2019alligators vivants ou reconstitution «live» de la crucifixion?).Pour plusieurs, l\u2019attrait principal demeure les magasins d\u2019usine, les fameux «outlets », où l\u2019on peut acheter pour une fraction du prix des vêtements griffés, des chaussures, des bijoux.Un conseil : pour les grands couturiers \u2014 Prada, Burberry, Fendi et Armani \u2014, mieux vaut opter pour les Premium Outlets de Vineland Avenue.En ce qui concerne les restaurants, beaucoup ont pignon sur West Sand Lake Road.Sur un tronçon de moins de 1 km, connu sous le nom de Restaurants Row, on compte une trentaine de restaurants, en majorité des chaînes spécialisées dans les grillades et les fruits de mer.TU TU TANGO CAFE Dans un décor qui évoque un loft d\u2019artiste, aux murs décorés d\u2019oeuvres d\u2019art colorées (à vendre), ce restaurant propose un grand choix de plats servis en portion entrée.On a adoré le pain plat à la compote de tomates, chèvre et huile de basilic.Tous les jours, des artistes viennent y peindre ou y sculpter en public.8625, International Dr., www.cafetututango.com INTERNATIONAL DRIVE Visite au royaume du toc Toiles de maîtres d\u2019un côté, friperies vintage de l\u2019autre.Les quartiers de Loch Haven Park et d\u2019Ivanhoe Village sont prisés des amateurs d\u2019arts visuels, de théâtre et de boutiques originales.Loch Haven Park regroupe la plus haute densité de bâtiments culturels de la ville.Quatre musées et deux salles de théâtre se dressent sur cette presqu\u2019île ceinturée par trois lacs.Musée d\u2019art d\u2019Orlando, Musée des sciences, Repertory Theatre, théâtre shakespearien Lowndes, musée Menello d\u2019arts américains, Musée des incendies.Il faudrait plus qu\u2019une journée pour les découvrir tous.Au coeur de cette enclave culturelle, un grand parc accueille les visiteurs, qui viennent s\u2019installer sous les nombreux arbres, dont un chêne gigantesque, plusieurs fois centenaire, que les résidants de la ville ont surnommé «le Maire».Dans Ivanhoe Village, l\u2019ambiance est moins contemplative.Depuis longtemps, le secteur est réputé pour ses antiquaires, nombreux à vendre de tout (vraiment !) dans des boutiques un brin bordéliques.Mais depuis peu, le coin \u2014 surtout un petit tronçon de North Orange Avenue \u2014 est devenu le repaire des hipsters, qui passent pour y boire un verre, chiner dans les friperies ou s\u2019éterniser sur la terrasse du White Wolf Café.En poussant un peu l\u2019exploration, on peut débusquer quelques trésors où il fait bon se poser : un bar caché sous les arbres, un café végétarien ou une boulangerie qui vend des cupcakes à se damner.IMPERIAL WINE BAR Plus de 40 bières du monde entier et encore davantage de vins à découvrir dans ce bar installé au milieu d\u2019une boutique de meubles importés.On peut y siroter une coupe de rouge, l\u2019accompagner d\u2019une assiette de fromages et de charcuteries.Certains soirs, on y présente des spectacles de musique et il n\u2019est pas rare que les meilleures cantines roulantes de la ville s\u2019y arrêtent.Une des adresses coup de coeur du séjour.1800, N.Orange Ave., www.imperialwinebar.com BOOM-ART ROGERS STUDIO Difficile de décrire cette galerie d\u2019art complètement éclatée tenue par un couple d\u2019excentriques (deux anciens clowns).Des boucles d\u2019oreilles faites de capsules de bière en passant par les selles de vélos peintes de couleurs bigarrées, tout ce qui sort de la tête de Glenn et Sandy Rogers est totalement décalé.1821, N.Orange Ave.BLUE BIRD BAKE SHOP La spécialité de cette sympathique petite boulangerie située à cinq minutes en voiture des antiquaires de North Orange Avenue : les cupcakes maison.On a craqué pour celui à l\u2019abricot et au gingembre confit.Muffins, scones, brownies et biscuits sont à l\u2019avenant.L\u2019un des 10 endroits des États-Unis qui valent le voyage pour les biscuits aux brisures de chocolat, selon National Geographic.3122, Corrine Dr., www.bluebirdbakeshop.com STARDUST VIDEO & COFFEE Café grano et restaurant presque santé.Club vidéo et librairie usagée.Le «Dust» porte avec succès tous ces chapeaux.Fréquenté depuis 40 ans par une faune locale, composée de bobos et d\u2019artistes fauchés, qui raffole de son décor inclassable, composé d\u2019oeuvres d\u2019art et d\u2019articles récupérés.Au menu: du (très bon) thé en feuilles, des salades, des quiches, des sandwichs aux noms farfelus (un No Depression, quelqu\u2019un?) et des bières de microbrasseries servies dans des pots de conserve.Le lundi soir, il arrive que le stationnement se transforme en marché public\u2026 ou en salle de bingo extérieure ! 1842, E.Winter Park Rd., stardustvideoandcoffee.wordpress.com WHITEWOLF CAFE On vous le dit d\u2019emblée: la qualité de la nourriture n\u2019est pas à la hauteur de la réputation de ce café hyper fréquenté.Cela dit, l\u2019ambiance est chouette, la terrasse agréable, le bar bien garni (de bières importées, notamment) et le vendredi soir, les spectacles de jazz sont toujours très populaires.1829, N.Orange Ave., www.whitewolfcafe.com HARRY P.LEU GARDENS Ce jardin botanique est une oasis parfaite pour fuir la chaleur et la foule.À voir : un jardin à papillons, des dizaines d\u2019arbres fruitiers, une imposante collection de camélias et l\u2019une des plus belles roseraies de la Floride.Entrée : 10$ par adulte, 3$ par enfant.1920, N.Forest Ave., www.leugardens.org IVANHOE VILLAGE ET LOCH HAVEN PARK Antiquités, cafés, musées Loin des parcs d\u2019attractions Boom-art Rogers Studio llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 8 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 9 M A R S 2 0 1 3 1 888 672-7839 caaquebec.com/voyage Recevez 100 $ de Réduction (par couple) à l\u2019achat d\u2019excursions optionnelles.\u2020 accent français !14 jours/19 repas !HôTeLs 3H eT 4H ! départs garantis : 27 avril; 15 juin; 20 juill.; 31 août; 13 sept.; 5 oct.2013 2689 $* .air transat paris \u2022 lyon \u2022 riviera française \u2022 sète \u2022 lourdes \u2022 bordeaux \u2022 vallée de la loire \u2022 deauville *Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double basés sur les départs (Accent Français : 27 avr./ Paris-Provence : 9 mai/Meilleur de l\u2019Italie : 16 mai/France- Suisse-Italie : 20 avril), incluant le vol allez-retour au départ de Montréal, les transferts, les taxes et toutes les promotions calculées, ainsi que la prime de fidélité.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression (6 mars) et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 9 au 11 mars 2013, sous réserve de disponibilité.Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Transat Découvertes Édition Trafalgar 2013.Transat Découvertes est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d\u2019un permis du Québec (no 825121).\u2020Offre applicable sur les circuits Trafalgar, certaines conditions s\u2019appliquent.Voyages CAA-Québec détient un permis du Québec.Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés qui représente la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.à partir de .air transat .air transat le meilleur de l\u2019italie !16 jours/25 repas !HôTeLs 3H eT 4H ! départs garantis : 25 avril; 16 mai; 16 juin; 14 juill.; 4 août; 1, 8, 15 et 22 sept.; 3 oct.2013 2889 $* riviera italienne \u2022 florence \u2022 rome \u2022 baie de naples \u2022 assise \u2022 venise \u2022 lacs italiens \u2022 riviera française à partir de france - suisse - italie !14 jours/18 repas !HôTeLs 3H eT 4H ! départs garantis : 20 avril;9mai; 8 juin; 20 juill.; 7, 14 et 28 sept.; 5 oct.2013 2689 $* à partir de paris \u2022 lyon/mâcon \u2022 région de genève \u2022 lacs italiens \u2022 venise \u2022 rome \u2022 florence \u2022 riviera française paris - provence !10 jours/13 repas !HôTeLs 4H ! départs garantis : 9 mai et 12 sept.2013 ! autres départs : 13 juin et 26 sept.2013 2789 $* à partir de paris \u2022 beaune \u2022 avignon .air transat VOYAGE ÉTATS-UNIS À Winter Park, l\u2019eau n\u2019est jamais loin.Cette belle municipalité compte six lacs.Sur leurs berges, des hommes d\u2019affaires venus du Nord ont fait construire, dès la fin du XIXe siècle, de somptueuses résidences où ils passaient les longs mois d\u2019hiver.À cette époque dorée, la ville s\u2019animait quelques mois par année avant d\u2019être désertée au retour du printemps.Les somptueuses demeures d\u2019antan sont toujours là et d\u2019autres, tout aussi belles, sont venues s\u2019ajouter.Seulement aujourd\u2019hui, les rues sont animées à l\u2019année dans la communauté de 28 000 âmes \u2014 et autant de chênes, dit la rumeur.Pour admirer ses trésors d\u2019architecture ancienne et contemporaine, le mieux est de s\u2019offrir une petite virée lacustre en ponton avec la compagnie Scenic Boat Tour.Pendant une heure, on peut jouer les voyeurs devant les demeures des riches (et parfois célèbres), admirer le campus du prestigieux collège Rollins (frais de scolarité pour une année : 40 000$ !), s\u2019émerveiller devant le jardin de sculptures de l\u2019artiste Albin Polasek et découvrir les beautés naturelles des lacs, reliés entre eux par des canaux bordés de cyprès, de fougères, d\u2019hibiscus et d\u2019azalées.Autre grand bonheur rare à Orlando : une rue marchande ombragée, Park Avenue, où se côtoient restaurants gastronomiques et cafés sympathiques, galeries d\u2019art et boutiques chics.Il n\u2019y a qu\u2019ici où on peut se faire charmer par un petit jardin intérieur, une terrasse pour paresser ou un marchand de macarons caché au fond d\u2019une petite allée.Les samedis, le parc qui fait face à l\u2019enfilade de boutiques se transforme en marché public.Certains soirs, on y présente aussi des spectacles musicaux ou du cinéma en plein air.SCENIC BOAT TOUR Croisières d\u2019une heure sur les lacs Osceola, Virginia et Maitland.Départs toutes les heures, de 10 h à 16 h, tous les jours de l\u2019année, sauf Noël.Adulte : 12 $.Enfants de 2 à 11 ans : 6 $.312, E.Morse Blvd., www.scenicboattours.com 4RIVERS SMOKEHOUSE Il y a toujours une file devant le meilleur barbecue de la ville.Au menu : côtes levées et porc effiloché, bien sûr, mais la spécialité reste la poitrine de boeuf Angus, frottée d\u2019épices, puis fumée.Elle est servie dans un pain brioché, avec une sauce BBQ maison.Les desserts ont de quoi horrifier tout cardiologue : des biscuits Oreo frits, vraiment ?Trois adresses dans la grande région d\u2019Orlando, dont : 1047, S.Dillard St., 4rsmokehouse.com RAVENOUS PIG GASTROPUB Si vous n\u2019avez qu\u2019un seul restaurant à essayer à Winter Park, optez pour celui-ci.Les jeunes chefs James et Julie Petrakis,comptent parmi les nouvelles vedettes de la scène gastronomique orlandoise.Ils donnent aux produits de saison, et en particulier ceux de la région, la place centrale de leur menu, en constante évolution : agrumes (incontournables dans ce coin de pays), mérou, champignons sauvages, légumes bios d\u2019une ferme voisine.Le tout apprêté avec inventivité.Notre coup de coeur : poitrine de porc et pétoncles (récoltés à la main par des plongeurs) servis sur un lit de flocons d\u2019avoine et de fraises carbonisées.1234, N.Orange Ave., www.theravenouspig.com BARNIE\u2019S COFFEE KITCHEN Depuis 30 ans, cette entreprise « made in Orlando » torréfie une cinquantaine de cafés équitables (et dans plusieurs cas, biologiques), distribués partout aux États-Unis.La boutique d\u2019origine s\u2019est installée à Winter Park il y a plus de 30 ans.Pour le petit-déjeuner, on y sert oeufs bios, beurre de noix, confiture maison, fromage artisanal ou pain aux raisins frais du jour.118, S.Park Ave., www.barniescoffeekitchen.com THE CHARLES HOSMER MORSE MUSEUM OF AMERICAN ART Un fascinant petit musée qui compte l\u2019une des plus intéressantes collections d\u2019oeuvres d\u2019art de Louis Tiffany.Parmi les oeuvres signées par le grand maître du verre : des lampes, des bijoux, des fleurs translucides et des vitraux, mais aussi un superbe intérieur de chapelle, créé pour l\u2019exposition universelle de Chicago en 1893.445, N.Park Ave., www.morsemuseum.org WINTER PARK La belle aux pieds dans l\u2019eau Tu Tu Tango Cafe Les canaux de Winter Park L\u2019avenue marchande Park Avenue, à Winter Park llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 9 M A R S 2 0 1 3 V O Y A G E 9 ,*/H6E 3*/ 31/E4-1< 477B3*@4- 94B8&1 H-7&B*-G G*!1E 95*0/434/G< ,F# 2 ,(C ' &51!713@4- 91E G*!1E 91 /1G4B/ EB/ :B8*; =03*/GE 91 ?4-G/0*& 1- B-1 A%> E1.*H-1 1- DHIB1B/ &1 )+;)\";%\";,*/H6E 1!7&B*-G &1E 6/*HE 91 74-G/H8B@4- *B 64-9E 95H-91.-HE*@4- 91E 7&H1-GE 91E *I1-71E 91 D4J*I1E 91 $ Auberge des Dunes : www.aubergedesdunes.com > Des gîtes du passant offrent aussi l\u2019hospitalité.S\u2019adresser à la Corporation touristique de l\u2019Isle-aux-Grues : 418-241-5117 OÙ MANGER > Maisons du Grand Héron.Coup de coeur pour les pâtes sauce rosée à l\u2019esturgeon.Souper avec défilé des mi-carêmes, les 15 et 16 mars.> Auberge des dunes, brunch de clôture de la mi-carême, le 17 mars.QUOI FAIRE > Randonnée pédestre et randonnée en raquettes.Coup de coeur pour la randonnée en raquettes à la pointe aux Pins.PHOTOS FOURNIES PAR L\u2019OFFICE DU TOURISME DE L\u2019ISLE-AUX-GRUES Grâce à leurs doigts de fée, les femmes de l\u2019Isle-aux-Grues confectionnent des costumes des plus originaux.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 9 M A R S 2 0 1 3 V O Y A G E 11 Pour les amoureux de New York Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca Nouvelle édition du best-seller d\u2019Esther Bégin Nouvelles sections : Hôtels et Fêtes àNY VOYAGE QUÉBEC CHARLEVOIX PAGAYER ENTRE LES GLACES Chaque année, quand l\u2019hiver tire à sa fin, au moment où les glaces se promènent encore sur les eaux du Saint-Laurent, les mordus de kayak de Katabatik mettent leurs embarcations à l\u2019eau.Cette activité hors du commun, qui vient de s\u2019amorcer, se poursuivra jusqu\u2019à la mi-avril à La Malbaie, dans la région de Charlevoix.PHOTO FOURNIE PAR KATABATIK llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 12 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 9 M A R S 2 0 1 3 réPertOIre d\u2019HéBerGeMent lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement AGROTOURISME ÉVÈNEMENTS lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement AVENTURE NATURE \u2022 DÉTENTE lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, composez le 514 987-8363 ou 1 866 987-8363 PLEIN AIR Randonnées et Treks : Machu Picchu, Mt-Blanc, Kilimandjaro, Népal, Corse, Aconcagua, Maroc.Information : passionaventure.com \u2022 1-800-574-7472 - Rencontres d\u2019information à Montréal, les 26 et 27 fév./ Confirmer votre présence à info@passionaventure.com PASSION AVENTURE : Sorties d'un jour et voyages.Grand Canyon, Provence, Cape Cod, Charlevoix, Islande, Rocheuses, Corse.RandoPleinAir.com, 514-252-3330.VENEZ MARCHER AVEC NOUS ! VÉLO RANDONNÉES voyages à pied ou à vélo.Départs groupe: Cuba vélo 13 av., Ouest américain rando2mai.Conférences: Québec 19 mars 18h30 (rando), 19h30 (vélo).Gatineau mardi 26 mars 18h (rando),19h (vélo).RSVP www.ekilib.com 514 939-9999 EKILIB LANAUDIÈRE repas traditionnel, ambiance familiale (230 places),cuisson poêle à bois,saucisses cerf, tire neige,apportez votre vin et bière.560 Mtée Ste-Marie, L\u2019Assomption 450-588-0165 L\u2019ÉRABLIÈRED\u2019AUTREFOIS LAURENTIDES sam.soir dès 16h, dim 11h30-19h, spécial enfant, boisson sur place, mini-ferme gratuite, tour de traîneau , 9500 Côte des Anges, Mirabel 450-475-8557 cabaneasucrebertand.com BUFFETDESSUCRES MONTRÉAL vous invitent à la cabane à sucre en train! Samedis 16, 23 et 30 mars, 6 et 13 avril, jeudis 28 mars et 4 avril.À partir 38$/adulte, gratuit enfants 0-5 ans 514 287.8726 amt.qc.ca/escapades ESCAPADESSUCRÉES les 15-16 et 17 mars Expo Manger Santé et Vivre Vert, Palais des Congrès, Montréal, vend 11h-20h, sam.10h-18h, dim 10h-17h, 12$ expomangersante.com Plaisirs garantis!!! NE MANQUEZ PAS BAS-ST-LAURENT CHALETS ET CONDOS Chalets authentiques en bordure de mer.Entièrement équipés, poêle à bois au salon et offrant une vue panoramique sur le fleuve et les îles du Parc national du Bic.Ouvert à l\u2019année.vieuxloupdemer.com 418 750-5915.AUREFUGEDUVIEUX LOUPDEMER CANTONS-DE-L'EST AUBERGES ET HÔTELS Hôtellerie de charme, 38 ch.et suites avec balcon privé, face au Lac Brome ou à la réserve faunique.Cuisine raffinée, cave à vin Wine Spectator.Piscine int., tourbillon et sauna.Centre de santé.Forfaits spéciaux.CERTIFICATS-CADEAUX.Réunions et forfaits corporatifs.50 min.Pont Champlain.CAA.1 888 922.0404 www.aubergequilliams.com AUBERGEQUILLIAMS CHARLEVOIX CHALETS ET CONDOS À louer à St-Irénée: 7 luxueux cottages au bord du fleuve, tout équipés, foyer, bois fourni.Ski Massif à 30min., ski Grand-Fond à 20 min.Restos.Casino à 10 min.1 888 754-1551 www.sabloncharlevoix.com LESABLON GASPÉSIE CHALETS ET CONDOS Près de Parc Forillon avec 34 chalets saisonniers tout équipés pour votre séjour et maintenant avec WIFI.À quelques pas des plages, sentiers et de la nature.Informez-vous sur nos yourtes et tentes-roulottes à l'intérieur du Parc Forillon.Réservez vos vacances maintenant et vous pourriez avoir un ESCOMPTE JUSQU\u2019À 30% sur votre tarification d'hébergement.www.gesmat.ca 1 866 892-5873.LES PETITESMAISONSDUPARCINC.LANAUDIÈRE CHALETS ET CONDOS Rawdon, site enchanteur au bord du Lac des Pins, chalets de grand confort, véranda, foyer, b.tourb., satellite.Lac naturel, patin, raquette, ski, bois incl.1-877-834-3401, chaletsdespins.com CHALETSDES PINS LAURENTIDES AUBERGES ET HÔTELS Plein air, détente et gourmandise\u2026 Relâche à partir de 84$/chambre.Incluant hébergement, petit déjeuner pour 2 personnes (certaines conditions s\u2019appliquent).Forfaits : Lâchez prise, affaires, loisirs et mariages.Inclus : piscine/nordique, spa et sauna.Centre de massothérapie ($).Réservez au 1 800 567-8327 www.aubergeduvieuxfoyer.com AUBERGEDUVIEUXFOYER-ÀVAL-DAVID LAVAL AUBERGES ET HÔTELS Auberge de charme, foyer, bain tourbillon.Chambres, studios, appartements.Forfaits.Longue durée.SPÉCIAL dim.aumerc.: MENU-BISTRO à 22$ 450-625-0976 www.lesmenusplaisirs.ca RESTAURANT-AUBERGELESMENUS-PLAISIRS OUTAOUAIS AUBERGES ET HÔTELS Réservation Outaouais propose plus de 10 établissements hôteliers à travers une panoplie de forfaits touristiques incluant spectacles, musées, SPA, restaurants et attraits touristiques régionaux.Informez-vous sur le Forfait-Casino incluant une nuit, petit-déjeuner, souper et 40 $ de crédit-jeu, à partir de 99 $ (p.p.occ.double), ou visitez le www.decouvrezgatineau.ca 1-888-278-7777 HÉBERGEMENTENOUTAOUAIS QUÉBEC AUBERGES ET HÔTELS goeliche.ca Forfait romantique souper + déjeuner 199 $ + tx pour 2 personnes.\u2022 Condo 3e nuit gratuite! Restovue.ca 1 888 511-2248 AUBERGELAGOÉLICHE Vieux-Qc.Charmante auberge style européen.Forfait gastronomique incl.ch., petit-déj., souper et stat.à partir de 195$/2 pers.668, Grande-Allée E.418-525-7812 louishebert.com AUBERGELOUIS-HÉBERT CHALETS ET CONDOS À louer au Mont Ste-Anne, 15 villas, à 30 min.de Québec, de 8 à 80 pers./maison.Fêtes de bureau/famille, spa, sentiers, patin, ski, traiteurs, wifi, foyers.1 800 461.2030 www.chalets-village.com GRANDSCHALETS ÉTATS-UNIS AUBERGES ET HÔTELS 3 propriétés avec ch.et suites toutes commodités, 4 piscines, BBQ, câble, wifi gratuit.Réduction spéciale pour longs séjours.Parlons français.summerlandsuites.com1954 564.3205 PLAGEFT.LAUDERDALE Entourez-vous de la beauté et du confort de notre élégant hôtel-boutique champêtre.Vue panoramique sur la montagne, bibliothèque avec foyer (après-ski avec fondue au fromage les fin de sem.d\u2019hiver), table de renom, 25 chambres (dont 7 avec foyer) et jacuzzi.5 monts de ski et nombreuses boutiques hors-taxes à proximité.Àpartir de 73$ US/personne occ.double comprenant le petit déjeuner et le souper complets (hors du menu à la carte), pistes de ski de fonds et de raquette devant la porte.1 800 525-9100 www.StonehurstManor.com WHITEMOUNTAINS-NORTH CONWAY,NH EUROPE CONDOS, APPARTEMENTS, VILLAS Situation exceptionnelle, Parc duChamps de Mars (Tour Eiffel), condo 2½(privé), très ensoleillé sur jardin, entièrement rénové et tout équipé.Charme, tranquilité et sécurité assurés.Service personnalisé.Sem./mois 514-272-1803 15E-7E PARIS près Tour Eiffel dans belle résidence privée avec jardin, condo 3½, asc., réno, équipé, ensol., calme, sécur.À prox.tous les services, bus, métro, 2-5 pers.Clés à Mtl 514 585-6341 email : condoparis16@yahoo.fr 16E ÀPARIS 10% escompte jan./mars 6 jrs et +.Paris 3 app.tout équipés à partir de 76\u20ac/nuit, clé à Mtl.514 342.0138 http://sites.google.com/site/vacancesparis/ 17E&18EAUPIEDDEMONTMARTRE Condo (2½).Dix minutes à pied de la TOUR EIFFEL.Rénové, équipé, ASCENSEUR, WiFi.Quartier familial et calme.Départ \u201cclé en main\u201d.Tél.: 514-495-3021 paris.condo@sympatico.ca À PARIS Hôtels, appartements, villas, châteaux, circuits de 1-28 jours.Côte Amalfitaine, Toscane, Sicile, Sardaigne, Rome, Venise, etc.Billets d'avion, loc.auto.Individuel, famille ou groupe.514-495-2411 clara@ovettravel.comwww.ovettravel.com ITALIE Dans le Minervois, charmante maison de village, rénovée et toute équipée, 4 pers., près toutes commodités, 35 km de Carcassonne, 50 km de la Méditerranée.514 634-8764.www.entrevigneetgarrigue.com LANGUEDOC Dans quartier résidentiel calme, grand appartement 60 m2 très éclairé, très confortable, cuisine bien équipée, près des services, 5 minutes du bus et métro, location semaine/mois.Tél.: 514 727-7210.PARIS(Boulogne) à vous de choisir ou de partager votre séjour entre un luxueux condo dans la capitale, 2 càc, près métro, vue, et un authentique Mas dans le sud avec piscine.Transfert TGV, wifi.villasdefamille.com dchaussinand@villasdefamille.com 00 33 6 14 18 20 35 ou 00 41 7 98 16 54 93 PARIS/PROVENCE EUROPE jolie maison de village toute équipée, belle terrasse, max 5 pers., 35 km de la mer Méditerranée, 1H30 de Toulouse et Montpellier, www.placedusoleillevant.com SUD DE LA FRANCE Location d\u2019appartements et de maisons à Paris et en Italie (Rome, Venise, Florence, etc.).Minimum 3 nuits, accueil par une correspondante locale.Formule tout inclus, très bon rapport qualité-prix.514-904-2299 | 1-866-975-2299 | locappart@eurocartt.com WWW.LOCAPPART.COM AU SOLEIL AUBERGES ET HÔTELS Condo-hôtel.Mexique, Riviera Maya, condos 1 ch./2ch.a/c disponible.Jardin, piscine.Service français/anglais.Village typiquement mexicain et sécuritaire.Plusieurs restos, épicerie.www.marviya.com 450 492-9094.MARVIYA CONDOS, APPARTEMENT, VILLAS Playa del Coco.Auberge québécoise et studios près de la plage.Piscine, a/c, Internet, grands jardins, tranquille et près de l\u2019aéroport de Liberia.Proprio sur place.Téléphone: 1-514-400-9101 www.villadelsol.com COSTARICA Villas Las Flores.Villas tout équipées logeant 2 à 6 pers sur la côte Pacifique entre Jaco et Manuel Antonio, près des services (4km).Piscine, plage exotique&sauvage.Réseau sans fil.011-(506) 2779-9669 villaslasflores.net COSTARICA CONDOS, APPARTEMENTS, VILLAS VOYAGE QUÉBEC PHOTO FOURNIE PAR KATABATIK Partant du quai du secteur de Cap-à-l\u2019Aigle, les kayakistes se dirigent vers la baie de La Malbaie, en passant devant une succession de petites pointes rocheuses et une falaise impressionnante.VALÉRIE SIMARD LAMALBAIE Lorsqu\u2019il décrit les beautés du kayak hiverna l, Sébastien Savard assure qu\u2019il ne « chouenne » pas.« Chouenner », en la ngage charlevoisien, signifie raconter une histoire en se permettant quelques largesses.«Quand il fait soleil, le contraste entre le bleu et le blanc des glaces est extraordinaire », s\u2019extasie le directeur de l\u2019entreprise Katabatik, qui offre des sorties en kayak été comme hiver sur le fleuve Saint- Laurent.« D\u2019entendre les morceaux se cogner, tous ces craquements-là, c\u2019est aussi assez impressionnant.» S\u2019il assure que l\u2019activité est tout à fait sécuritaire, Sébastien Savard admet que les sensations sont parfois fortes.«La situation la plus trippante qu\u2019on a ici, c\u2019est lors du retour avec un vent de face et un début de courant en marée montante, décrit-il.Tu as quelques glaces contre toi et il faut que tu avances pareil.Tu as vraiment l\u2019impression d\u2019être dans une pluie d\u2019astéroïdes comme dans L\u2019Empire contre-attaque!» Les sorties en kayak hivernal sont offertes pour la huitième année chaque fin de semaine, jusqu\u2019à la mi-avril.La tenue de l\u2019activité est sujette à plusieurs conditions météorologiques, comme nous l\u2019avons appris à nos dépens puisque toutes nos sorties ont été annulées, malgré plusieurs tentatives.La météo ne le permettait pas.La première sortie hivernale de l\u2019année, prévue le 23 février, puis remise au lendemain, a finalement été annulée en raison d\u2019un couvert de glace trop mince.« L\u2019hiver, il faut regarder le vent, la température et le couvert de glace, explique Sébastien Savard.S\u2019il fait en bas de -15 °C, à un moment donné, la notion de plaisir commence à être évacuée.Et si on n\u2019a pas d\u2019eau, on ne peut pas pagayer.» Plus les semaines avancent, plus le couvert de glace diminue, pour disparaître complètement vers la fin du mois de mars.Partant du quai du secteur de Cap-à-l\u2019Aigle, les kayakistes se dirigent vers la baie de La Malbaie, en passant devant une succession de petites pointes rocheuses et une falaise impressionnante qui accueille régulièrement des grimpeurs sur glace.Le trajet de 8 km allerretour n\u2019est pas aussi extrême qu\u2019il en a l\u2019air.« C\u2019est une version de luxe qu\u2019on offre aux gens, concède M.Savard.Oui, on est dans un milieu inusité avec glace.C\u2019est particulier de se retrouver sur l\u2019eau à ce moment-là de l\u2019année, mais en même temps, à cause d\u2019une série de petites attentions au départ, on part les pieds au sec et bien habillés.» Katabatik fournit l\u2019équipement nécessaire pour garder ses troupes au chaud, soit des habits isothermiques, des manteaux de pagaie, des mitaines et des bas en néoprène ainsi que des bottes de caoutchouc avec feutre.La température de l\u2019eau du fleuve se situe autour de 0 °C l\u2019hiver, comparativement à de 4 °C à 6 °C l\u2019été.Toutes les sorties se font à bord de kayaks doubles pour des raisons de sécurité.Les kayaks deux places sont plus stables et ils sont plus puissants parce que propulsés par deux personnes.«On peut traverser des endroits où il y a une espèce de slush qu\u2019on appelle frasil, explique Sébastien Savard.Quand, tu es là-dedans, le kayak n\u2019avance plus.Chaque mètre, tu l\u2019as à l\u2019arraché.Tu es comme dans des sables mouvants.À deux, tu es assez fort et tu peux continuer à avancer sans t\u2019épuiser.» C\u2019est aussi pour des raisons de puissance que les sorties hivernales ne sont pas ouvertes aux enfants de moins de 12 ans.Bien que la flore soit ensevelie, la faune n\u2019est quant à elle pas endormie.Les sorties en kayak de glace permettent à l\u2019occasion d\u2019observer des phoques et plusieurs espèces d\u2019oiseaux comme des guillemots et des canards eiders et cacaouis.« Des oiseaux qui nidifient dans le Nord et viennent dans le Sud l\u2019hiver, indique Philippe Lessard, guide chez Katabatik.On est comme le Sud de quelqu\u2019un, c\u2019est l\u2019fun!» Coût de l\u2019excursion: 85$ par personne Info : katabatik.ca VALÉRIE SIMARD LAMALBAIE Il y a bien sûr les adresses plus connues : l\u2019auberge des Peupliers, l\u2019auberge des Falaises et le manoir Richelieu.Mais, à l\u2019ombre de ces plus grands établissements, on trouve à La Malbaie une foule de petits gîtes et auberges qui méritent qu\u2019on s\u2019y arrête.Nous en avons retenu trois.Où dormir à La Malbaie ?PHOTOS MARCO CAMPANOZZI, LA PRESSE L\u2019auberge de la Miscoutine est aménagée dans une vieille grange,.Auberge aux Eaux Vives Un véritable coup de coeur.Ceux pour qui séjour à La Malbaie et vue imprenable sur le fleuve sont indissociables seront comblés par une escale à l\u2019Auberge aux Eaux Vives.Ce gîte du passant, aménagé dans une ancienne maison de curé, domine le fleuve dans le secteur Cap-à-l\u2019Aigle.Meubles, accessoires, peintures contemporaines, l\u2019endroit est décoré avec goût.Les clients ont accès à de grands espaces communs qui les incitent à l\u2019oisiveté.Un espace salon avec canapé, ordinateur portable, télévision et lecteur DVD est également mis à leur disposition.Les trois chambres avec salle de bains privée sont confortables et de bonne taille.La Rondouillette est munie d\u2019un grand lit rond et d\u2019une baignoire à remous.Agréablement étonnant.Les hôtes, Johanne et Sylvain, ont établi leurs quartiers dans une section du bâtiment attenante au gîte, ce qui laisse beaucoup d\u2019intimité aux clients.Fort chaleureux, ils se feront toutefois un plaisir de venir piquer un brin de jasette avec leurs invités et leur conseiller des endroits à explorer.Les petits-déjeuners copieux et délicieux, mettant en valeur les produits de la région, sont la touche qui rend le séjour des plus agréables.Auberge aux Eaux Vives 39, rue de la Grève La Malbaie (secteur Cap-à-l\u2019Aigle) 1-888-565-4808 aubergedeseauxvives.com 145$ en occupation double en basse saison et 165$ en haute saison.Petit-déjeuner inclus.Auberge de la Miscoutine Pour les amants de l\u2019arrière- pays, l\u2019auberge de la Miscoutine est un nid douillet érigé au coeur de la nature.Aménagé dans une vieille grange, l\u2019établissement de bois et de pierre conviendra à ceux qui cherchent leur «cabane au Canada».Le bar, où on s\u2019assoit sur de vieux bidons de lait, le coin foyer et la salle à manger ont un cachet rustique qui donne à l\u2019endroit des airs de chalet.Toutefois, la décoration des chambres est un peu défraîchie.Il y en a 10: certaines n\u2019ont pas de salle de bains privée et il n\u2019y a pas de téléviseur.En hiver, l\u2019endroit est très fréquenté par les motoneigistes, qui peuvent rejoindre l\u2019établissement à partir du réseau de sentiers provincial.Les propriétaires, Français d\u2019origine, offrent des soupers gastronomiques créés avec les produits du terroir.Les amateurs de gibier seront comblés.Auberge de la Miscoutine 62, Rang 2, La Malbaie (secteur Sainte-Agnès) 1-888-801-0082 www.miscoutine.com 57$ par personne en occupation double.Petitdéjeuner inclus.Auberge Fleurs de Lune Une autre belle adresse pour admirer le soleil se lever au-dessus du Saint- Laurent.Nichée à flanc de colline, l\u2019auberge Fleurs de Lune compte 10 chambres.Plusieurs jouissent d\u2019une vue sur le fleuve et d\u2019un accès au grand balcon qui s\u2019étend sur tout le devant de l\u2019auberge, au deuxième étage.Chacune des chambres porte le nom d\u2019une fleur et est décorée selon le thème.Allergiques aux fleurs s\u2019abstenir! L\u2019utilisation de la fleur dans la décoration (couvre- lit, rideaux, toiles) est toutefois de style plus contemporain, du moins dans les chambres.Plusieurs éléments proviennent de chez Laura Ashley, cette marque britannique qui mise sur le mariage entre le romantisme anglais et l\u2019élégance.Propres et douillettes, les chambres sont dotées d\u2019une salle de bains privée, d\u2019un téléviseur et d\u2019une machine à café avec capsules.L\u2019auberge loue aussi une chambre à deux lits doubles pour la famille, deux grandes suites avec foyer dans la chambre et baignoire à remous ainsi qu\u2019un petit chalet situé juste à côté du bâtiment principal.Vous pourrez compter sur les conseils et l\u2019aide des hôtes, Nicole et Pierre, pour réserver dans un restaurant ou planifier vos excursions.Les petitsdéjeuners sont bons.Auberge Fleurs de Lune, 301, rue Saint-Raphaël, La Malbaie (secteur Cap-à-l\u2019Aigle) 1-888-665-1020 www.fleursdelune.com À partir de 109$ en occupation double en basse saison et 139$ en haute saison.Petit-déjeuner inclus.PHOTOS MARCO CAMPANOZZI, LA PRESSE L\u2019auberge Les Eaux Vives, aménagée dans une ancienne maison de curé.PHOTOS BERNARD BRAULT, LA PRESSE L\u2019auberge Fleurs de Lune dans la nuit.Une des chambres de l\u2019auberge Fleurs de Lune.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 9 M A R S 2 0 1 3 V O Y A G E 13 VOYAGE AVANT DE PARTIR Quel bagage en cabine?NATHAELLE MORISSETTE Chaque fois que vous devez monter a bord dfun avion, la meme peur vous envahit.Et il ne sfagit pas ici de la crainte de voler ou que votre valise soit perdue et que vous ne puissiez pas la recuperer une fois a destination.Votre plus grand stress : le bagage a main.Comment faire en sorte qufil soit toujours de la bonne dimension et qufil entre aisement dans le compartiment au-dessus de votre tete ?Le secret : verifiez les formats de valise permis par votre compagnie aerienne afin dfeviter les mauvaises surprises.La plupart dfentre elles les affichent sur leur site internet.Ainsi, il est possible que votre jolie petite valise rouge achetee aux Etats-Unis .apres que le vendeur vous a assure qufil sfagissait dfun format standard .ne puisse finalement pas vous suivre lorsque vous vous rendrez a Cuba sur les ailes dfAir Transat.Le transporteur quebecois permet a ses passagers dfapporter un bagage de cabine dont les dimensions sont de 51x40x23 cm et dfun poids maximal de 10 kg, alors qufAmerican Airlines autorise par exemple une valise pouvant mesurer 55x35x25 cm, sans donner de details sur le poids.Pour compliquer davantage les choses, les compagnies europeennes , comme Air France, affichent sur leur site internet des dimensions differentes de celles de leurs competiteurs nord-americains.á Avant chaque depar t , mieux vaut verifier avec sa compagnie aerienne, conseille Mathieu Larocque, porteparole de lfAdministration canadienne de la surete du transport aerien (ACSTA).Ce sont vraiment elles qui determinent la taille.Il nfy a pas de norme.â Une recommandation que fait egalement Patrick Giguere, directeur de lfagence Voyages Constellation, a ses clients.Les voyageurs doivent etre vigilants, selon lui.áCertains petits charters americains comme Allegiant ne permettent pas aux passagers dfapporter sans frais un bagage a main.Et il y a des transporteurs comme Sunwing qui tolerent en cabine un maximum de 5 kg.â A noter que les compagnies aeriennes nfhesitent pas a refuser les bagages de cabine trop imposants.áSur certains vols, nous postons des agents additionnels aux postes de securite de lfaeroport pour reverifier les bagages, explique Debbie Cabana, porteparole dfAir Transat.Une autre verification sfeffectue a la barriere dfembarquement avant la montee dans lfappareil.Il y a des points de controle de securite dans les aeroports, qui peuvent renvoyer les passagers a leur ligne aerienne si les bagages sont trop volumineux.â Meme modus operandi du cote dfAir Canada.áUne premiere verification sera faite au moment de lfenregistrement des bagages, mentionne Isabelle Arthur, porte-parole du transporteur.Si le bagage de cabine excede le poids et les limites, il devra etre enregistre et mis en soute.A la porte dfembarquement, les agents de service a la clientele verifient egalement la taille des bagages de cabine et, au besoin, demanderont au passager de le placer dans un gabarit.Si le bagage est hors norme, il sera etiquete et place en soute.â Exemples de limite permise pour les bagages de cabine Les cinq transporteurs suivants autorisent chaque passager a monter gratuitement a bord avec un article personnel (sac a main, ordinateur portable, appareil-photo) et un bagage.Les dimensions dimensions du bagage et son poids varient toutefois.Voyager avec bebe Les bebes de moins de 2 ans qui voyagent sur les genoux de leurs parents ont droit, sur les ailes de plusieurs transporteurs, a un bagage de cabine ainsi qufa une poussette-canne.Toutefois, mieux vaut verifier avec sa compagnie aerienne avant de partir.COMPAGNIE AERIENNE TAILLE MAXIMUM POIDS MAXIMUM AIR CANADA 55x40x23 cm 10 kg AIR TRANSAT 51x40x23 cm 10 kg AIR FRANCE 55x35x25 cm 12 kg AMERICAN AIRLINES 56x36x23 cm Aucune indication DELTA 55x35x22 cm Aucune indication ILLUSTRATION LA PRESSE RECHERCHE : JOHANNE GOBEIL De la classe en cabine Un bon bagage de cabine devrait pouvoir contenir beaucoup.Mais qui a dit qufil ne pouvait pas etre joli en plus ! Voici trois sacs qui respectent les normes de la plupart des transporteurs et qui ont un supplement de classe.Sac de voyage en cuir avec extremites repliables, 575$.m0851.Petit sac de voyage noir, 72,79$.Renaud Bray.Sac a main en nylon paraffine, 338$.Tilley.¨ ¨ ¨ ADRESSES A MONTREAL Renaud Bray, 5117, avenue du Parc M0851, 3526, boul.Saint-Laurent Tilley, 1050 Avenue Laurier Ouest llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 14 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 9 M A R S 2 0 1 3 1255,University, # 325, Montreal, McGILL Qc, H3B 3B4 .Tel.: 514-868-6333 .Sans Frais : 1-855-868-6333 Courriel: info@vacancescamelia.com Titulaire dfun permis dfOPC Tous nos forfaits comprennent : .Vols internationaux et domestiques .Transports domestiques en autocar .Hotels 4 etoiles - 5 etoiles .Repas mentionnes dans le programme .Frais dfentree pour les visites .Service de guides francophones .Taxes et fonds dfindemnisation de lfOPC Prix par personne en occupation double.Valide jusqufau 30 avril 2013.Compagnies aeriennes utilisees: Air Canada / United airlines Croisiere de luxe 5etoiles Vacances Camelia ŽR\u2019ƒ\u2030Ô˜ïŠú Un hiver en Chine, un voyage chaleureux! 17 Jrs Fo rfait original! Beijing - Shanghai - Suzhou - Guilin - Yangshuo - Longji(riziere) - Hainan(Plage a Sanya, Hawai de la Chine) - Hongkong Vous avez une plage privee a lfHotel de Hainan et une chambre avec vue sur la mer.Hainan : Sud de la mer.Tropical! Riziere miraculeuse a Yangshuo.Depart unique: 3 NOV 2013 Reservez avant le 31 mars Nous vous offrons une experience unique.Rabais de 200$ !! 3166$ Vietnam & SAMEDI 23 MARS 14 h Cambodge 514-868-6333 WWW.VACANCESCAMELIA.COM Chine SAMEDI 13 AVRIL 14 h Seances dfinformation Preparez votre calendrier de 2014 des maintenant! Voyagez-vous en Chine ?Vous avez beaucoup de choix! Plongez-vous dans les nuages en haut de la montagne et retrouvez la purete de votre vie.Japon 13 Jrs : 5699$ Osaka - Mt.Koya - Kyoto - Hiroshima - Miyajima - Mont Fuji - Kamakura - Nikko - Tokyo .27 mars 2014 Beijing -Xifan - Guilin -Yangshuo - Kunming - Shilin - Dali - Weishan - Shaxi - Lijiang - Chongqing - Croisiere(Trois Gorges)- Yichang - Suzhou - Tongli - Shanghai Guilin +Yunnan + Croisiere - 25 Jrs Groupe VIP Max 22 personnes! 3569$ Nouveau depart! 14 sept.2013 3669$ 20 mars 2014 2899$ Shanghai - Suzhou - Montagne Jaune - Hangzhou - Wuhan - Yichang - Croisiere (Trois Gorges) - Chongqing - Xifan - Beijing Promenade sur la mer de nuages Le vrai visage de la Chine Croisiere de luxe Grandes villes + Petits villages + Montagne + Croisiere - 20 Jrs Groupe VIP Max 12 personnes! Vietnam + Cambodge 23 Jrs Hanoi - Halong - Sapa - Hue - Danang - Hoi An - Tra Que - Ho Chi Minh -Cai Be - Vinh Long - Cantho - Siem Reap - Phnom Penh 4669$ 18 nov.2013 / 17 fev.2014 Beijing - Xifan - Chongqing - Croisiere(Trois Gorges) - Yichang - Suzhou - Tongli - Shanghai Grandes villes + Croisiere 14 Jrs 4 mai 2013 3669$ 7 sept 2013 3669$ 19 oct.2013 3669$ 2 nov.2013 3669$ 15 mars 2014 3569$ 6 sept.2014 3669$ 12 avril 2014 3669$ 11 oct.2014 3769$ 10 mai 2014 3769$ 8 nov.2014 3669$ 15 mars 2014 18 sept.2013 2199$ 16 oct.2013 2199$ 6 nov.2013 2199$ 26 mars 2014 2199$ 16 avril 2014 2299$ 6 mai 2014 2299$ 2199$ Coree du Sud 10 Jrs : 2899$ Seoul - Suwon - Montagne Song Ni - Gyeongju - Busan - Jeju - Yeosu - Jeonju .18 avril 2014 Autres forfaits disponibles sur notre site internet www.vacancescamelia.com Premier depart: Voyages Circuit Oriental 514-861-8899, 1-877-261-8899 Permis du Quebec: 702783 620 St-Jacques, suite 100, Montreal, QC, H3C 1C7 info@circuitoriental.ca Square Victoria http://www.circuitoriental.ca 4 990$ Le Panorama du Vietnam 21 jours Route de la Soie 16 jours Vol UA ou KE; Hotel 5/4!; 48 repas; 2013: 16/23/30 oct, 4190$; 6/13 nov, 4290$; 2014: 12/26 jan, 2/9/16 fev, 2 mar, 4390$; 16 mar, 4290$ 4 190$ Prix a partir de, en occupation double et par personne en dollar canadien, incluant: vols, pension complete avec visites et repas, hotels, transferts, toutes taxes, la surcharge de carburant, le cout de la contribution aux Fonds dfindemnisation des clients des agents de voyages.Prix en vigueur jusqufau 31 mars 2013.Presentations a Montreal 9 mar / 23 mar (SVP reservez a lfavance) 9 / 23 mar 10:30 Chine 17/19/23 jours 9 / 23 mar 10:30 Inde Nepal 9 / 23 mar 14:00 Vietnam Cambodge Laos 9 mar 14:00 Route de la Soie, Tibet 23 mar 14:00 Japon 14 / 18 jours Vietnam, Cambodge et Sapa 25 jours Vol KE ou UA; Hotel 5/4 !; 59 repas; 2013: 16 oct, 4990$; 23 oct, 5090$; 6 nov, 5190$; 2014: 26 jan, 16 mar, 5190$; 2/9/16 fev, 2 mar, 5290$; 4 990$ Vol AC ou UA; Hotel 5/4!; 58 repas; 20 avr,11 mai, 4090$; 8 juin, 4290$;14 juil, 4390$; 13 oct,4190$ 8/15/22 sep,4190$; 27 oct, 3990$; 3 nov, 3890$; 10 nov,3790$; Route de la Soie, Tibet et Yunnan 33 jours 7 490$ Grand circuit de Chine, Croisiere sur Yangtse Rizieres Longsheng,TGV 23 jours Vol AC ou UA; Hotel 5/4 !; 39 repas; 17 juil, 21 aout, 4590$; 25 sep, 4490$; 3 790$ Japon 14 / 18 jours 5 590$ Vol AC ou UA, Hotel 5/4 !; 36/44 repas; 14J: 6 mai,14 oct, 5790$; 28 oct, 5690$; 11 nov, 5590$ 18J: 6 mai,11 nov,7090$; 16 sep,6990$; 14/28 oct,7190$ Panorama de Chine avec Tibet 23 jours Vol AC ou UA Hotel 5/4 !; 58 repas; 7 mai, 22 oct, 4990$;10sep, 8 oct, 5090$; 4 490$ Inde du Nord,NepaletMumbai 17 jours VolLX, AF ou UA; Hotel 5/4 !; 42 repas; 2013: 13 oct,4790$; 27 oct,4890$; 3/10 nov,4990$; 2014: 26 jan, 23 fev, 16 mar, 4990$;6avr, 4890$ 4 790$ Grand circuit de lfInde et du Nepal25jours VolLX, AF ou UA; Hotel 5/4 !; 62 repas; 13 oct, 6590$;27oct, 6690$;3/10 nov, 6790$; 6 590$ VolUAou AC; Hotel 5/4 !; 90 repas; 17 juil, 21 aout, 7590$,25sep,7490$; Vietnam & Japon 23 jours VolUAou JL; Hotel 5/4 !; 53 repas; 2013: 28 oct, 6090$ 2014: 20 mars, 6190$ 6 090$ Cambodge Laos Myanmar 21 jours Vol KE ou UA; Hotel 5/4 !; 48 repas; 27 oct, 5990$; 10 nov, 6190$; 5 990$ Panorama de Chine 17 jours Vol AC ou UA Hotel 5/4 !; 41 repas; 29 avr, 3490$; 18 juin, 3690$; 9/23 juil, 3790$; 3/10/17 sep, 3590$; 8 oct, 3690$; 22 oct, 3490$; 5 nov, 3390$; 3 390$ VCO "]