La presse, 29 juin 2013, H. Voyage

[" www.lapresse.ca/voyage VOYAGE PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE Avec ses paysages à couper le souffle et son ciel presque sans nuages, la vallée de l\u2019Okanagan n\u2019a pas son pareil au Canada.Ce coin de pays perché entre lac et montagnes donne d\u2019ailleurs naissance à la plupart des meilleurs vins canadiens.Découvrez la vallée, du nord au sud, à travers quelques-uns de ses plus jolis vignobles.LE REPORTAGE DE KARYNE DUPLESSIS PICHÉ ET OLIVIER PONTBRIAND, EN PAGES 6 ET 7 COLOMBIE-BRITANNIQUE Unique Okanagan 48HEURES FRANCFORT: DU ROMANTISME EN BANQUE PAGES 4 ET 5 CHAUDIÈRE-APPALACHES TIPI TOUT CONFORT SUR LE FLEUVE PAGE 10 AVANTDEPARTIR L\u2019AUTO TIENDRA-T-ELLE?PAGE 10 MONTRÉAL SAMEDI 29 JUIN 2013 Saguenay\u2013 Lac-Saint-jean raison nº 25 Pour voir grand et Pour en voir de toutes les couleurs ce n\u2019est pas pour nous vanter, mais les grands espaces, nous connaissons ça! avec quatre parcs nationaux, qui dit mieux?chacun révèle à sa façon une partie d\u2019histoire, des trésors marins à la nordicité en passant par les deltas à fleur d\u2019eau et les forces colossales de la pierre.À voir en toutes saisons! fjordmidable! cette année, on a 175 très bonnes raisons d\u2019aLLer faire un tour au Saguenay\u2013Lac-Saint-jean.c\u2019eSt que chez nouS, quand on céLèbre 175 anS, on fête ça en grand! 175 très bonnes raisons de visiter le : saguenaylacsaintjean.ca/175raisons Photo: John sylvester VOYAGE JOURNAL DE BORD Tricot et croisière fluviale font partie des tendances actuelles.Les deux activités se rencontreront l\u2019an prochain sur le Danube.AmaWaterways annonce une croisière thématique consacrée au tricot, du 27 décembre 2014 au 2 janvier 2015.La popularité de cette activité chez les jeunes générations est attribuable en grande partie aux groupes de tricot qui se forment sur Facebook et Twitter.La croisière fluviale du Nouvel An accueillera Barry Klein, reconnu comme chef de file dans le monde du tricot et la création de motifs.Conférences, démonstrations de nouvelles techniques et ateliers de créativité sont à l\u2019horaire entre les excursions.L\u2019AmaBella (161 passagers) partira de Vilshofen (Allemagne) pour se rendre à Budapest avec des escales à Linz, Vienne et Bratislava.\u2014 Andrée LeBel CROISIÈRES Du tricot sur le Danube PHOTOS.COM LU Interdit aux parents PHOTOS FOURNIES PAR LONELY PLANET Lonely Planet vient de lancer une nouvelle collection conçue spécialement pour les enfants de 6 à 12 ans.« Interdit aux parents » propose de découvrir de façon ludique une ville ou un pays.La présentation graphique est colorée et dynamique.Dessins, BD et photos sont associés à un contenu riche qui met en scène des personnages célèbres et des particularités culturelles de la destination.Et plusieurs sujets sont complétés par une adresse internet permettant aux jeunes de poursuivre leurs recherches.Mieux encore, les anecdotes et les détails historiques sont assez pointus pour impressionner les parents.Comme il est indiqué en couverture, le but est d\u2019en savoir plus que les grands.Ces livres peuvent servir à préparer un voyage ou simplement répondre aux questions d\u2019un enfant qui s\u2019intéresse à l\u2019une de ces destinations.\u2014 Andrée LeBel La collection compte six titres : Chine, États-Unis, Paris, Londres, New York et Rome.Prix : 22,95$ chacun.Le journaliste Pierre Bonte est passionnément amoureux de la France.Mieux encore, il sait communiquer sa curiosité et son enthousiasme à travers la balade sentimentale qu\u2019il propose dans La France que j\u2019aime.La version illustrée de ce best-seller comprend plus de 180 photos couleur dont plusieurs sont publiées pleine page.Bonte parcourt la France rurale depuis 25 ans comme chroniqueur pour diverses émissions de radio et de télé.Ses voyages quasi hebdomadaires l\u2019ont amené dans des coins peu connus de l\u2019Hexagone.Il reconnaît d\u2019emblée que ces endroits enracinés dans leurs traditions l\u2019attirent davantage que les lieux touristiques.Partout il y a de beaux paysages.Mais l\u2019auteur s\u2019intéresse surtout aux gens qu\u2019il croise sur la route, à leur quotidien et leur attachement à une région.Le ton est sympathique, les textes sont limpides et concis, parsemés de quelques bribes d\u2019histoire et d\u2019anecdotes.Pierre Bonte partage aussi ses coups de coeur et quelques bonnes adresses.Ce n\u2019est pas un guide de voyage, mais plutôt un complice de découverte.Et un beau livre.\u2014 Andrée LeBel La France que j\u2019aime, de Pierre Bonte, éd.Albin Michel, 288 p., 47 $.LU La France que j\u2019aime Aujourd\u2019hui dans La Presse+ n LE QUÉBEC SUR DEUX ROUES Balade familiale à Lévis n À L\u2019AVENTURE Décalade et émotions fortes à Coaticook llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 9 J U I N 2 0 1 3 GRATUITE Formule de repas Disney\u2020 Pour 93 $US* par personne, par jour pour une famille de 4 en chambre standard dans un hôtel Disney sélectionné de catégorie « Moderate » GRATUITE Formule de repas à service rapide Disney Pour 76 $US* par personne, par jour pour une famille de 4 en chambre standard dans un hôtel Disney sélectionné de catégorie « Value » Offre non valide dans les chambres standard La petite sirène du Disney\u2019s Art of Animation Resort.Prix total du forfait : 2 223 $US.Cela représente des économies de 919 $US ! Prix total du forfait : 1 824 $US.Cela représente des économies de 635 $US ! Réservez avant le 15/09/13 PRenez Une PlaCe ! Vous pouvez désormais obtenir une formule de repas Disney GRATUITEMENT à l\u2019achat d\u2019un des forfaits vacances suivants de 5 nuits/6 jours à prix régulier au AAA Vacations® comprenant l\u2019hébergement et les billets pour les parcs thématiques.Pour une arrivée la plupart des nuits du 14/09 au 25/09/2013.Des tarifs réduits peuvent être offerts dans certains hôtels Disney de catégorie « Value » et « Moderate » pour un séjour la plupart des nuits du 02/09 au 13/09/2013.*Tarif calculé pour 2 adultes, 1 junior et 1 enfant.Le nombre de forfaits disponibles à ce tarif est limité.Les économies sont calculées par rapport au prix régulier du même forfait.Les billets sont valides pour un parc thématique par jour et doivent être utilisés au cours des 14 jours suivant leur première utilisation.Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables.Réservations à l\u2019avance requises.Offre non applicable aux terrains de camping et aux villas à trois chambres.\u2020Les pourboires et les boissons alcoolisées ne sont pas inclus.Les enfants âgés de 3 à 9 ans doivent choisir le menu pour enfants lorsqu\u2019il est disponible.Il est possible que certains restaurants avec service à table affichent complet ou aient des disponibilités limitées au moment de l\u2019achat du forfait.Certaines conditions s\u2019appliquent.Voyages CAA-Québec est titulaire d\u2019un permis du Québec.©Disney Les prix n\u2019incluent pas la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 2 $ par 1 000 $.Réservez maintenant ! 1 888 672-7839 caaquebec.com/voyage INFORMEZ-VOUS SUR LES AVANTAGES SPÉCIAUX CAA EXCLUSIFS VOYAGE Notre couverture 2 3 1 1 FRANCFORT PAGES 4 ET 5 2 VALLEE DE LfOKANAGAN PAGES 6 ET 7 3 LfISLE-AUX-GRUES PAGE 10 Air Canada a annonce que son transporteur a faibles prix Rouge sfattendait a voler vers 23 destinations soleil dfici la fin de la saison des vacances 2013-2014.La societe aerienne a indique que le parc aerien de Rouge passera a 10 avions dfici la fin de 2013, a la suite de lfajout de six Airbus A319, puis a 14 dfici mars 2014, grace a lfarrivee de quatre autres A319.Un certain nombre de destinations soleil actuellement desservies par Air Canada seront confiees a Rouge a compter dfoctobre, alors que le transporteur pourra exploiter davantage dfavions.Rouge desservira un certain nombre de destinations dans les Caraibes, en Amerique centrale et au Mexique, de meme que Las Vegas, au Nevada, et Orlando et Sarasota, en Floride.á Nous allons debuter lentement et progresser graduellement, a affirme le president et chef de la direction dfAir Canada, Calin Rovinescu.Nous ne voulions pas commencer avec 10 ou 15 avions.â Au moment de son lancement, lundi, Rouge offrira des vols au depart de Montreal et Toronto vers Athenes, en Grece, ainsi que des vols au depart de Toronto vers Edimbourg, en Ecosse, et Venise, en Italie, Punta Cana, Puerto Plata et Samana, en Republique dominicaine, Varadero, Cayo Coco, Santa Clara et Holguin, a Cuba, San Jose et Liberia, au Costa Rica, de meme que Kingston, en Jamaique.La Presse Canadienne DESTINATIONS Rouge mettra le cap sur le Sud PHOTO FOURNIE PAR AIR CANADA EXPOSITION Art erotique et limite dfage au British Museum Le British Museum, tres prise des touristes au Royaume-Uni, a decide dfinstituer, comme au cinema, une limite dfage pour sa prochaine exposition consacree a lfart erotique japonais, en raison du contenu ásexuel expliciteâ des gravures anciennes presentees.Les parents vont etre informes que les áenfants de moins de 16 ans doivent etre accompagnes par un adulte et que les oeuvres exposees presentent un caractere sexuel expliciteâ, a indique une porte-parole du musee, situe au coeur de Londres.Lfexposition, qui doit debuter en octobre, est consacree aux shunga, des gravures japonaises erotiques, un genre qui a connu son apogee aux XVIIe et XVIIIe siecles.Lors dfune presentation a la presse cette semaine, le British Museum a ainsi devoile une oeuvre de lfartiste Katsushika Hokusai qui montre les ebats amoureux dfune femme avec deux pieuvres ou celles de Utagawa Toyoharu sur les Courtisanes de la maison Tamaya, qui datent des annees 1770 ou 1780.Le British Museum est une des attractions touristiques de Londres.Il a, par exemple, attire 1,7 million de visiteurs depuis avril a son exposition Vie et mort a Pompei.Agence France-Presse PHOTO FOURNIE PAR LE BRITISH MUSEUM Tous les jours dans La Presse A CHACUN SON CHOIX ARTS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 2 9 J U I N 2 0 1 3 V O Y A G E 3 Croisiere en Mediterranee a bord du norwegian epiC 514.270.1237 Les prix nfincluent pas la contribution au fonds dfindemnisation des clients des agents de voyage de 2,00 $ par 1000 $.La TPS et la TVQ sont comprises dans les tarifs.Reservation jusqufau 30 juin 2013.Permis du Quebec WWW.CINQUIEMESAISON.COM sejour a paris Hotel Quality abaCa 3š (Petits-dejeuners) depart : 10 juillet ForFait balneaire sur la Costa del sol apartHotel VistaMar 4š(studio/Benalmadena) depart : 8 juillet Prix par personne incluant le vol deMontreal, lfhebergement enocc.double et es taxes.ForFaits sejours Vol-inClus CanCun yuCatan a partir de 1449$ les bouCaniers (MartiniQue) a partir de 1699$ turkoise (turks et CaiCos) a partir de 1549$ punta Cana a partir de 1549$ departs entre le 18 aout et le 1 novembre Prix par personne incluant le vol de Montreal,lfhebergement en occ.double(Cat.chambre club), les transferts et les taxes.La carte de membre de $60 est en supplement 7nts 1369$ 7nts 1489$ depart 9 juillet : roMe,Livorno(FLorenCe/Pise),MarseiLLe,PaLMa de MaLLorCa,BarCeLone,naPLes.Prix par personne incluant le vol de Montreal,la croisiere de 7 nts en occ.double(Cat Int.),les transferts et les taxes.7 nts 1585$ Permis du Quebec Mercredi 3 juillet a 19h30 Venez rencontrer notre guide franco-vietnamienne qui guide tous nos groupes au Vietnam depuis 8 ans.Recit de sa vie et de sa passion pour son pays.+ visionnement dfun magnifique court film sur le Vietnam Lieu: 1001 rue Sherbrooke Est Montreal, Suite 350 Cout: 15,00$ ReseRvez votRe place ! Vietnam Conference les beautes du vietnam Avec thuy Man Duong et Robert Berube 514-842-1888 www.routesdumonde.com Sem.add.: 390$ Sem.add.: 390$ Sem.add.: 390$ LONGS SEJOURS 2013 -2014 Prix par pers., en occ.dbl., valides si paiement par cheque ou argent comptant seulement.Prix et promotions en vigueur au moment de l'impression et valables pour les reservations effectuees du 29 juin au 6 juillet 2013, sous reserve de disponibilite.Pour les cond.gen.consultez notre brochure ou notre site web .Le prix n'inclut pas la contribution OPC de 2.00$ /1000$.16, 30 septembre avec suppl./ 14jrs./ avion hotels / 24 repas/ visites / transferts / taxes 2599$ EUROPE DE LfEST GRANDS TOURS 8, 22 septembre avec suppl./ 15jrs./ avion hotels / 23 repas/ visites / transferts / taxes 2899$ CROATIE ROMANTIQUE 15, 29 septembre avec suppl./ 15jrs./ avion hotels / 26 repas / visites / transferts / taxes 2999$ ITALIE / Art et culture 16jrs./ avion / hotel / transferts / visites / 35 repas + vin gratuit aux repas / taxes / Prix valide: 8 nov.2599$ FRANCE et ESPAGNE / Circuit 15jrs./ avion / hotel / visites / transferts / 33 repas + vin gratuit aux repas / taxes / Prix valide: 12 nov.2199$ ESPAGNE / Circuit et sejour 15jrs./ avion / hotel / transferts / visites / 33 repas + vin gratuit aux repas / taxes / Prix valide: 10 nov.2199$ PORTUGAL / Circuit et sejour PermisduQuebec 27 octobre 20 octobre 14 octobre 22jrs./ avion / hotel / transferts 59 repas+ vin gratuit aux repas / taxes / Prix valide: 31 oct.TUNISIE /Sousse 1599$ 20jrs./ avion / hotel / transferts / visite 32 repas / taxes / Prix valide: 30 oct.THAILANDE/Bangkok & Phuket 2499$ 16 jrs./ avion / hotels / transferts / visites 35 repas / taxes / Prix valide: 7 nov.TUNISIE/ Decouverte 1899$ 15 jrs./ avion / hotels / transferts / visites 33 repas / taxes / Prix valide: 17 nov.ITALIE/ De Venise a Sorrente 2399$ 15 jrs./ avion / hotels / visites / 22 repas transferts / taxes 3399$ VIETNAM / Circuit 16 octobre 20 jrs./ avion / hotels / visites / 29 repas transferts / taxes 2999$ THAILANDE legendaire 27 octobre 20 jrs./ avion / hotels / transferts / 4 excursions 47 repas+ vin gratuit aux repas / taxes / Prix valide: 26 oct.CROATIE /Dubrovnik, Split & Paris 2699$ 20jrs./ avion / hotel / transferts / 3excursions 44 repas+ vin gratuit aux repas / taxes / Prix valide: 5 nov.ITALIE /Toscane & Rome 2299$ 20jrs./ avion / hotel / transferts / 3excursions 44 repas+ vin gratuit aux repas / taxes / Prix valide: 9 nov.ITALIE /Sorrente & Rome 2299$ 20jrs./ avion / hotel / transferts / 3 excursions 47 repas+ vin gratuit aux repas / taxes / Prix valide: 26 oct.CROATIE /Dubrovnik & Paris 2499$ 20 jrs./ avion / hotels / transferts / 3 excursions 47 repas+ vin gratuit aux repas / taxes / Prix valide: 31 oct.PORTUGAL/Lisbonne & Algarve 2199$ 22jrs./ avion / hotel / transferts / 3excursions 59 repas+ vin gratuit aux repas / taxes / Prix valide: 17 nov.ESPAGNE /Costa del Sol 2099$ 450.672.6000 / 1.877.672.6001 www.celebritours.com CIRCUITS - SEJOURS Sem.add.: 200$ Departs de Montreal.Prix par pers.occ.double, categorie de base, incluant les rabais, taxes et frais.Prix en vigueur au moment de lfimpression et valables pour les nouvelles reservations individuelles effectuees du 29 juin au 1er juillet 2013, sous reserve de disponibilite.**Promotions hotels/voitures: Valide pour des nouvelles reservations a lfachat de 2 billets aller-retour sur Air Transat.Offres dfune duree limitee, peuvent etre retirees en tout temps et sujettes a la disponibilite.Avis, Hertz, Maggiore: economie de 50$, valide pour des prises du 15 juin au 31 octobre 2013.Hotels a la carte: valide pour des occupations doubles, pour des sejours du 15 juin au 31 octobre 2013.Peugeot, Renault et Dacia: economie de 100$, valide pour des prises du 26 mai au 31 octobre 2013.Croisieres: Prix valables le 29 juin 2013.Nombre de cabines disponibles a ces tarifs: 5 par depart.Economie applicable aux croisieres ci-haut publiees.Enregistrement des navires: RCI, NCL - Bahamas, Costa - Italie.Vols effectues sur les ailes dfAir Transat ou CanJet.Pour les details et conditions generales, veuillez vous referer aux brochures en vigueur de Vacances Transat.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire dfun permis du Quebec (no 754241).Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc.Permis (no753141) au Quebec.Des frais de service en agence peuvent s'appliquer.Siege social: 300, rue Leo-Pariseau, 16e etage, Montreal (Quebec) H2X 4B3.md/mc Marque deposee/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V., employee en vertu d'une licence par LoyaltyOne, Inc., et par Transat Distribution Canada Inc.Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetes representant la contribution des clients au Fonds dfindemnisation des clients des agents de voyages.Pour trouver lfagence pres de chez vous visitez clubvoyages.com vacancestransat.com FORFAITS EN EUROPE .VOLS, HOTEL/CROISIERE, TRANSFERTS ET PLUS PROFITEZ D'AUBAINES SUR NOS VOLS DIRECTS VERS L'ITALIE ITALIE .CIRCUIT ACCOMPAGNE 2589$ 7 NUITS .13 REPAS 25 JUILLET BORROMINI ROME, FLORENCE , VENISE, SAN MARINO ITALIE 1679$ 7 NUITS .7 REPAS 6 ET 13 AOUT FORFAIT VILLE ET EXCURSIONS SEMAINE A VENISE HOTEL AMBASCIATORI 4H ITALIE 1589$ 7 NUITS .7 REPAS 20, 22 ET 27 AOUT .INCLUSIONS FORFAIT VILLE ET EXCURSIONS SEMAINE ROMAINE HOTEL DANIELA 3H ILES GRECQUES 1889$ 7 JOURS .12 OCTOBRE .DEPART DE VENISE ECONOMISEZ 200$ PAR COUPLE CROISIERE NORWEGIAN JADE CABINE INTERIEURE, CAT.1X MEDITERRANEE OCCIDENTALE 1829$ 7 NUITS .2 SEPTEMBRE .DEPART DE ROME ECONOMISEZ 200$ PAR COUPLE CROISIERE COSTA SERENA CABINE INTERIEURE, CAT.1C MEDITERRANEE ORIENTALE 1879$ 7 NUITS .11 AOUT .DEPART DE ROME ECONOMISEZ 200$ PAR COUPLE CROISIERE NAVIGATOR OF THE SEAS CABINE INTERIEURE, CAT.L CAYO SANTA MARIA 799$ 24, 25 ET 30 AOUT MELIA CAYO SANTA MARIA 4 1/2H SAMANA 959$ 16, 23 ET 30 AOUT Collection Distinction GRAND BAHIA PRINCIPE CAYACOAROYAL GOLDEN 4 1/2H RIVIERA MAYA 1159$ 15 ET 22 AOUT Collection Distinction GRAND BAHIA PRINCIPE COBA ROYAL GOLDEN 5H NOS MEILLEURES OFFRES D'AOUT ! FORFAITS SUD .7 NUITS TOUT INCLUS VOITURES EN EUROPE FRANCE,GRANDE-BRETAGNE,IRLANDE,ITALIEETBELGIQUE ECONOMISEZ50$ LOCATION ET PLAN DE VOTRE CHOIX DE 3 JOURS OU PLUS HOTELS A LA CARTE PARIS, LONDRES, BRUXELLES ET ROME ECONOMISEZ 100$ PAR COUPLE POUR DES SEJOURS DE 3 NUITS OU PLUS VOITURES NEUVES EN FRANCE FORMULE TOUT INCLUS ECONOMISEZ 100$ LOCATION DE VOTRE CHOIX DE 17 JOURS OU PLUS ECONOMISEZ SUR LES LOCATIONS DE VOITURES ET HOTELS .RESERVEZ AVANT LE 15 JUILLET** VOYAGE ALLEMAGNE 48 HEURES JOUR 1 9h GOETHE, À LIVRE OUVERT La maison natale de Goethe (il y a vécu de 1749 à 1775) a été transformée en musée.La décoration et l\u2019ameublement des 16 pièces, réparties sur 4 étages, donnent une bonne idée de la vie d\u2019une famille bourgeoise au XVIIIe siècle.La bibliothèque garnie de livres anciens et la salle de musique rappellent que le jeune Goethe et sa soeur Cornelia ont reçu leur éducation à domicile.Une grande horloge astronomique orne le palier.Attenant à la maison, le musée Goethe compte une belle collection de gravures, sculptures et portraits de l\u2019époque.10h30 AUTOUR DE LA PLACE RÖMERBERG La place Römerberg a été reconstruite en 1986, selon les plans anciens et les façades d\u2019autrefois.Le Römer (hôtel de ville) est constitué de trois maisons de commerçants acquises en 1405, alors que la place était un vaste marché.Dans les rues avoisinantes, des constructions d\u2019apparence ancienne remplacent graduellement les édifices en béton des années 70.L\u2019égl ise Saint-Paul, berceau de la démocratie allemande, a accueilli le premier Parlement de Francfort en 1848.Épargnée par les bombardements durant la guerre, la cathédrale Saint- Bar thélémy (appelée le Dôme), datant du XIVe siècle, a accueilli le couronnement d\u2019une trentaine d\u2019empereurs.À voir aussi : l\u2019ancien Opéra, détruit en 1944 et rebâti à l\u2019identique en 1980.13h SAUCISSE AU POIDS Les touristes se mêlent aux résidants qui font leurs courses ou viennent dîner dans l\u2019immense marché couvert.Les étalages soignés et colorés proposent une grande variété de produits.Entre 11h30 et 15h, une queue s\u2019allonge sur plusieurs mètres devant le stand Schreiber qui vend une saucisse traditionnelle au poids.Il suffit d\u2019indiquer la longueur voulue à la serveuse.En un temps record, elle coupe, pèse et emballe la saucisse, servie avec moutarde et pain noir.On déguste le tout sur place, ou sur la terrasse, accompagné d\u2019une bière.15h AFFÛTER SA CULTURE AU KUNSTHALLE Grâce à une architecture audacieusement contemporaine qui s\u2019insère entre les édifices historiques, le Kunsthalle est un lieu exceptionnel.On y présente des expositions internationales, comme la rétrospective Yoko Ono, qui tenait l\u2019affiche pendant notre passage.De juin à septembre, sera présentée une exposition sur la culture « glam» des années 70.17h LES SPÉCIALITÉS DE SACHSENHAUSEN Les rues pavées du quartier Sachsenhausen sont bordées de maisons traditionnelles.En soirée, on y va pour les pubs conviviaux d\u2019apfelwein.Cette boisson typiquement francfortoise qui comprend environ 5% d\u2019alcool est comparable au cidre.Certaines spécialités sont incontournables: la sauce verte (crème concoctée avec sept herbes), mangée avec des pommes de terre bouillies ou des oeufs durs.Très consistante, la côte de porc (une tranche bouillie d\u2019au moins 1 pouce d\u2019épaisseur) est servie avec pommes de terre et choucroute.FRANCFORT Une forte concentration de gratte-ciel témoigne du dynamisme de Francfort.Située au centre de l\u2019Europe, la capitale financière de l\u2019Allemagne compte plus de 300 banques, dont la Banque centrale européenne (BCE), et accueille chaque année 35 foires internationales.Atrocement bombardée pendant la Seconde Guerre mondiale, la ville a été reconstruite tout en conservant une taille humaine et beaucoup de verdure.Francfort a une histoire qui s\u2019étale sur plus de 1200 ans, une grande richesse culturelle et beaucoup de romantisme.ANDRÉE LEBEL 1 2 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 9 J U I N 2 0 1 3 =?#$@!;@'2?@ 49 -#$;#2?@ 3+61 5&>$?:8@%.8#9> ?4!:\"@'@&;0 !74$@> 7:':;)@> * (((,;?4\":;#9?>,$#' 34.(45#&0%5(%.+0 0&.%0'1,!452 '4,0% 6%!99%+0% 0&#&0%5(%- )&.%0'%01+$888 7*:/::$\" ,&-!\"* (% )%$'&+# depuis 1950 La nouvelle génération de circuits Découvrez notre circuit PASSION INDE Séances d\u2019information Réservez votre place www.passionmonde.com À Montréal 7725, rue St-Denis À Longueuil 761, Ste-Hélène Turquie Jeudi 4 juillet 14 h Inde Jeudi 4 juillet 18 h Thaïlande Jeudi 4 juillet 16 h Afrique du Sud Jeudi 4 juillet 18 h 514.907.0072 I 1.855.907.0072 Permis du Québec VOSVACANCES COMMENCENT ICI ! 514 338-1160 Permis du Québec www.voyagesdumoulin.com *OUVERT LE DIMANCHE Prix par personne en occ.double, cabine intérieure, incluant les taxes TPS/TVQ, les vols avec Air Transat, Air France et autres.Les itinéraires peuvent varier.Valide pour toutes nouvelles réservations faites le samedi le 29 juin 2013.Les prix peuvent augmenter advenant l\u2019ajout d\u2019une surcharge de carburant, l\u2019augmentation du taux de change.Les prix excluent les transferts et la contribution FICAV de 2$ par 1000$ et VDUADM de 10$ par pers.md/mc Marque déposée/ de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Inc.et Transat Distribution Canada Inc.www.fACEbOOk.COM /VOyAgESDUMOULIN 800-905-1160 TRANSATLANTIQUE Legend Of The Seas Barcelone, Alicante, Malaga, Madère, Tenerife, Ft-Lauderdale 13 nuits : 30 octobre À partir de1 519$vol incl.TRANSATLANTIQUE Independance Of The Seas Southampton, St-Maarten, San Juan, Cococay, Ft-Lauderdale 13 nuits: 2 novembre À partir de1 539$vol incl.SCANDINAVIE ET RUSSIE Brillance Of The Seas Harwich, Copenhague, Stockholm, Helsinki, St-Petersburg (1nt), Tallinn, Gothenburg, Harwich 12 nuits: 7 août À partir de2 799$vol incl.MÉDITERRANÉE DE L\u2019OUEST Splendour Of The Seas Venise, Split, Naples, Rome, Florence, Provence, Barcelone 7 nuits : 16 novembre À partir de1 669$vol incl.MÉDITERRANÉE Splendour Of The Seas Venise, Split, Ephesus, Mykonos, Argostoli, Venise 7 nuits : 28 sept., 12 oct.À partir de1 769$vol incl.MÉDITERRANÉE DE L\u2019EST Navigator Of The Seas Rome, Sicile, Athènes, Ephesus, Crête, Rome 7 nuits : 8, 29 sept., 6, 13, 20, 27 oct.À partir de1 629$ vol incl.PROLONGEZ VOTRE SÉJOUR AVANT OU ApRèS VOTRE CROISIÈRE Voyages Symone Brouty www.voyagesbrouty.com 1.800.650.0424 Départs : 19 sept.au 13 oct.2013 Lisbonne 3 nts, Evora, Sintra, Coimbra, Porto 2 nts, Salamanque, Avila, Ségovie, Madrid 3 nts, Tolède, Cordoue 2 nts, Séville 2 nts, Grenade 2 nts, Alicante 2 nts, Valence, Tarragone, Barcelone 3 nts.Toutes les visites, entrées, 40 repas + 3 dans l\u2019 avion, hôtels 3 et 4 , avion Air France.Départ : 12 septembre Ce grand tour vous offrira une incroyable diversité de sites et de monuments exceptionnels.Un circuit unique où l\u2019on prend le temps de visiter.52 repas, 5 jours à Londres, on couche à l\u2019intérieur de la ville avec visites.Kent, Canterbury, Oxford, Stonehenge, Bath, York, 3 jours à Edinbourg, Loch Ness, Glasgow, Belfast, Limerick, Cork, Dublin, hôtels 4 , toutes les visites, vol Air France.PERMIS DU QUÉBEC Grand circuit culturel Espagne et Portugal, 25 jrs 2 annulations.Bonprix! Angleterre, Écosse, Irlande 23 jrs 2 annulations.Bonprix! SPLENDEURS D\u2019ITALIE 2 OCT.4PLACES* *1000$ de rabais par couple LA GRÈCE, SES ÎLES 20 SEPT.5PLACES LA FRANCE 23 JRS 11 SEPT.2PLACES PETITS GROUPES ACCOMPAGNÉS LAVAL : 450 682-2222 PARC LAFONTAINE: 514 286-7559 PROMENADE FLEURY: 514 388-9241 SAINT-EUSTACHE: 450 472-7112 Sans Frais: 1888 861-2485 www.voyagesmalavoy.com INDONÉSIE 16 janvier 2014 2 nuits Singapour + croisière de 14 nuits LAOS - BIRMANIE : L\u2019ASIE AUTHENTIqUE 14 novembre 2013\u2013 20 jours RUSSIE : TSARS ET DIVERSITÉS 1er août 2013\u2013 14 jours VIETNAM: DÉCOUVERTES 12 novembre 2013 \u2013 19 jours ITALIE : NOS COUPS DE CoeUR 27 septembre 2013\u2013 21 jours DÉCOUVERTES DES AMÉRIqUES 12 mars 2014 2 nuits à Santiago + croisière de 14 nuits CROISIÈRES DE RÊVE Permis du Québec LE GRAND TOUR DU MAROC, LES VILLES IMPÉRIALES ET LE DÉSERT 10 septembre 2013\u2013 19 jours CROISIèRE FLUVIALE SUR LE DANUBE 15 juin 2014 1 nuit à Budapest + croisière de 7 nuits + 3 nuits à Prague Accompagné par François Dompierre SCANDINAVIE \u2013 RUSSIE 18 juin 2014 2 nuits à Londres + croisière de 14 nuits ANGLETERRE IRLANDE \u2013 ÉCOSSE 31 juillet 2014 3 nuits à Londres + croisière de 11 nuits les incontournables du voyage VOYAGE ALLEMAGNE Consultez notre dossier sur une foule de villes a decouvrir en 48 heures sur www.lapresse.ca/48heures JOUR 2 9h BIENVENUE A áMAINHATTANâ Les Francfortois sont fiers de leurs gratte-ciel.La Tour de la Banque de commerce, de lfarchitecte Norman Foster, est lfune des plus hautes dfEurope.Aussi, le quartier des banques surnomme Mainhattan accueille bien des tournages de films dont lfaction se deroule pretendument a New York.Un observatoire situe au sommet de la Main Tower offre une vue panoramique sur la ville et les environs.10h FOISONNANTS MUSEES Une trentaine de musees sont regroupes en bordure du Main.Evoquant toutes les epoques et tous les sujets, certains sont installes dans de grandes maisons du XIXe siecle, tandis que dfautres sont de veritables icones de lfarchitecture contemporaine.Le Stadel Museum, fonde en 1815, possede lfune des plus importantes collections dfart dfAllemagne.Renove et agrandi en 2012, il rassemble desoeuvres de grands maitres (1300-1800), dfart moderne (1800-1945) et dfart contemporain (depuis 1945).Le Musee des arts appliques (Museum Angewandte Kunst), tout de blanc vetu, est dote de vastes espaces.Il expose plus de 30 000 objets dfart decoratif europeens et asiatiques.14h MAGASINAGE A PLEIN REGIME La vocation commerciale du centre-ville est indeniable sur le Zeil.On dit que 13 000 personnes a lfheure arrivent dans cette zone pietonne bordee de magasins sur plus dfun kilometre.Au 7e etage du grand magasin Kaufhof, le cafe Leonhardfs est un bon endroit pour casser la croute en admirant la silhouette de la ville.OEuvre de lfarchitecte Massimiliano Fuksas, le centre commercial MyZeil est spectaculaire avec son puits de lumiere qui traverse les huit niveaux de boutiques.Pour un bain de foule, on entre au Primark ou les etalages regorgent de t-shirts a 3 euros et de pantalons a 5 euros.Quant aux boutiques de luxe, elles sont regroupees dans la rue Goethe, adresse la plus chic de Francfort.17h LE MAIN, AIRE DE JEU La ville est traversee par le Main et les belles promenades amenagees sur ses rives sont tres frequentees.Jeunes et vieux, promeneurs solitaires, amoureux et familles viennent y prendre lfair ou pique-niquer sur le gazon.Toutes les activites sportives y sont pratiquees: de la marche rapide jusqufau jogging, du patin a roues alignees jusqufau velo.Des parcs de jeux pour enfants, des cafes et des restaurants sont installes le long des promenades.Sur la 1 Il est possible dfentrer dans lfintimite de Goethe en visitant la maison de son enfance.PHOTO FOURNIE PAR LfOFFICE DE TOURISME DE FRANCFORT 2 Bienvenue a Francfort, haut lieu economique et culturel allemand.PHOTO ANDREE LEBEL, LAPRESSE 3 La place Romerberg, bordee dfedifices charges dfhistoire.PHOTO ANDREE LEBEL, LAPRESSE 4 Le long du Zeil, les passants fourmillent et les cartes de credit ont le tournis.PHOTO FOURNIE PAR LfOFFICE DE TOURISME DE FRANCFORT 5 Lfancien Opera, reconstruit en 1980.PHOTO FOURNIE PAR LfOFFICE DE TOURISME DE FRANCFORT 6 Les rives du Main accueillent une pleiade de musees.PHOTO ANDREE LEBEL, LAPRESSE 3 4 6 passerelle au pied du Romer, les 5 amoureux attachent un cadenas avant de jeter la cle dans le fleuve.18h30 SOIREE A LfOPERA Dote dfune acoustique exceptionnelle, lfOpera de Francfort se classe parmi les meilleures scenes lyriques du monde.Sa compagnie, son choeur et son orchestre jouissent egalement dfune renommee internationale.Jusqufa 12 operas y sont presentes chaque annee avec les plus grands chanteurs.Plus tot cette annee, on y a presente Don Carlo dans une salle bondee, pour une soiree enchanteresse.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 2 9 J U I N 2 0 1 3 V O Y A G E 5 lfequivalent des EconomisezTAXES! 380$de RABAIS par personne1 Jusqufa Reservez dfici le 30 juin Mexique et Caraibes Cayo Coco, Cuba TRYP Cayo Coco AAAa Tout-Compris .Ch.standard 24 et 31 aout .1 sem.Taxes et autres frais inclus Taxe de depart : 25 CUC a payer a destination 799$ Tous les voyageurs, etrangers et cubains vivant a lfetranger, doivent detenir une assurance medicale valide lorsqufils se rendent a Cuba.Les prix de vente refletent les reductions applicables, peuvent faire lfobjet de modifications sans preavis et ne peuvent etre combines a aucune autre offre ou promotion.Les prix sont en dollars canadiens, sont valides pour les reservations effectuees le 29 juin 2013, et sfappliquent seulement aux nouvelles reservations et dates mentionnees.Les prix sont etablis par personne, selon une occupation double et en fonction des vols en classe economique au depart de lfAeroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montreal, a moins de mention contraire.Non remboursable.Sous reserve de disponibilite au moment de la reservation.Ne sfapplique pas aux reservations de groupe.De plus amples renseignements sont disponibles chez un agent de voyages.Vols exploites par Air Canada.Pour connaitre les modalites et conditions, consultez les brochures de Vacances Air Canada ou le site vacancesaircanada.com.Titulaire dfun permis du Quebec no 702566.Pour connaitre les modalites et conditions du programme Aeroplan, consultez le site www.aeroplan.com.¡ 1Lfoffre sfapplique aux departs effectues entre le 1er juil.et le 31 oct.2013.Certaines destinations seulement.2Les dates de reservation et de voyage applicables varient selon lescomplexes.Des modalites et conditions sfappliquent a chacune des offres et varient selon les complexes.Consultez les pages des complexes sur le site vacancesaircanada.com pour obtenir de plus amples renseignements.¡ SandalsR est une marque deposee.MDVacances Air Canada est une marque deposee dfAir Canada, utilisee sous licence par la societe en commandite Touram, 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montreal (QC), H3G 1R8.Pour les plus recentes mises a jour, visitez vacancesaircanada.com.Les prix nfincluent pas la contribution des clients au Fonds dfindemnisation des clients des agents de voyages de 2$/1000$.Accumulez et echangez des milles AeroplanMD Valeurs ajoutees exclusives pour les invites de Vacances Air Canada VOL, HOTEL ET TRANSFERTS TOUT CE QUfIL VOUS FAUT, CfEST LfAMOUR! PLUS de 2500$ dfeconomies et de valeurs ajoutees .Jusqufa 555 $ DE RABAIS .Jusqufa 2 nuits GRATUITES .1 000 $ DE RABAIS sur les forfaits WeddingMoonsR .Selection GRATUITE des sieges .Et bien plus encore2 Composez sans frais le 1-877-236-6228 ou contactez votre agent de voyagesvacancesaircanada.com Santa Clara, Cuba Hotel Playa Cayo Santa Maria AAAa Tout-Compris .Ch.standard 28 juil.1 sem.999$ Taxes et autres frais inclus Taxe de depart : 25 CUC a payer a destination Holguin, Cuba Paradisus Rio de Oro Resort & Spa AAAAA PRIVILEGES Tout-Compris .Suite junior 17 et 24 aout .1 sem.ADULTES SEULEMENT (18+) 1159$ Taxes et autres frais inclus Taxe de depart : 25 CUC a payer a destination Varadero, Cuba Sol Sirenas Coral AAA Tout-Compris .Ch.standard 4, 9, 10 et 11 aout .1 sem.899$ Taxes et autres frais inclus Taxe de depart : 25 CUC a payer a destination Puerto Plata, Republique dominicaine Barcelo Puerto Plata AAA Tout-Compris .Ch.double 3 au 31 aout .1 sem.899$ Taxes et autres frais inclus Punta Cana, Republique dominicaine Luxury Bahia Principe Ambar, Don Pablo Collection AAAAa PRIVILEGES Tout-Compris .Suite junior 13 et 14 juil.1 sem.1349$ Taxes et autres frais inclus Samana, Republique dominicaine Grand Bahia Principe Cayacoa AAAA Tout-Compris .Ch.standard VAC 3 au 24 aout .1 sem.ADULTES SEULEMENT (18+) 899$ Taxes et autres frais inclus Cozumel, Mexique Iberostar Cozumel AAAa Tout-Compris .Ch.standard 10 et 24 aout .1 sem.1229$ Taxes et autres frais inclus Occidental Grand Cozumel AAAA PRIVILEGES Tout-Compris .Ch.de luxe 10 et 24 aout .1 sem.1269$ Taxes et autres frais inclus Riviera Maya, Mexique Occidental Grand Xcaret AAAA Tout-Compris .Ch.de luxe 16 aout .1 sem.999$ Taxes et autres frais inclus Grand Bahia Principe Tulum AAAA Tout-Compris .Ch.standard 23 au 26 et 31 aout .1 sem.999$ Taxes et autres frais inclus Jamaique Iberostar Rose Hall Beach AAAA Tout-Compris .Ch.Iberostar á Top Deal â 13 juil.1 sem.1159$ Taxes et autres frais inclus DERNIERE CHANCE! VOYAGE CANADA L\u2019Okanagan en cinq vignobles Nul besoin de traverser l\u2019Atlantique ou même de changer de pays pour découvrir l\u2019un des plus beaux vignobles du monde.En Colombie- Britannique, la vallée de l\u2019Okanagan offre des paysages à couper le souffle.Et il n\u2019y a pas que le panorama qui soit grandiose, les vins aussi ! KARYNE DUPLESSIS-PICHÉ COLLABORATION SPÉCIALE KELOWNA Les vignes de la vallée de l\u2019Okanagan s\u2019étendent sur 150 km au centre de la Colombie-Britannique.Elles poussent, au nord, sur les berges du lac Okanagan et s\u2019étendent au sud jusqu\u2019au désert d\u2019Osoyoos, près de la frontière avec les États-Unis.Si l\u2019ensemble du vignoble se traverse en voiture en moins de trois heures, le parcours est loin d\u2019être monotone.Les montagnes accueillent au nord des forêts verdoyantes qui cèdent leur place à une végétation désertique au sud.Dans les vignobles, les variétés de raisins changent également tout au long du parcours.Le climat plus frais du Nord favorise la culture de pinot, de sauvignon et de riesling.Dans le Sud, la chaleur intense est parfaite pour la croissance des raisins de cabernet-sauvignon, de merlot et de syrah.Afin de profiter de toutes les possibilités viticoles, les grands domaines possèdent souvent des vignes dans les deux extrémités de la vallée.Plus d\u2019une centaine de vignerons sont installés dans l\u2019Okanagan.Bien que leurs vignes soient encore assez jeunes, une dizaine d\u2019années en moyenne, les producteurs consultent des experts de partout dans le monde afin de tirer le maximum de leurs ressources.Voici cinq domaines, ouverts au public, où il faut absolument s\u2019arrêter autant pour la qualité des vins que pour la beauté des lieux.LE NORD 1 MISSION HILL Quand l\u2019importateur de vin Anthony von Mandl a voulu démarrer son vignoble au début des années 90, il n\u2019y avait que cinq domaines viticoles dans la vallée de l\u2019Okanagan.« J\u2019ai goûté aux fruits qui poussaient ici, explique-t-il.Ils étaient si bons, ils avaient une si bonne acidité.J\u2019ai cru au potentiel de la région.» Ce visionnaire a eu raison.Quatre années plus tard, son chardonnay a remporté, contre toute attente, la première place de sa catégorie à la très prestigieuse International Wine and Spirit Competition (IWSC) de Londres.«Quand on a gagné, les juges croyaient qu\u2019ils s\u2019étaient trompés, se rappelle-t-il.Ils sont repartis dans les coulisses pour goûter de nouveau notre vin.» Ce prix a donné un grand coup de pouce à la viticulture dans l\u2019Okanagan.Des investisseurs sont soudainement arrivés dans la vallée et le nombre de vignobles est passé de cinq à plus d\u2019une centaine en moins de 20 ans.M.von Mandl a fait de son domaine Mission Hill un des plus beaux de la région.Perché sur le versant sud de l\u2019ancien volcan Boucherie, il surplombe le lac Okanagan.L\u2019architecture des bâtiments, inspirée des monastères européens, apporte une touche singulière au lieu.Et dans les bouteilles, les vins sont bien faits.Une vingtaine de produits de Mission Hill sont en vente au Québec.Le pinot noir réserve vaut le détour.Avec sa bouche gourmande, débordante de fruits, ses tannins délicats et sa finale épicée, ce vin vaut amplement les 25$ que l\u2019on en demande.Mission Hill Reserve Pinot Noir 2010, 25,50$, code SAQ: 11092027.1730, Mission Hill Rd, West Kelowna www.missionhillwinery.com 2 QUAIL\u2019S GATE La famille Stewart a été l\u2019une des premières à planter de la vigne sur le versant sud du mont Boucherie en 1956.Au cours des 50 dernières années, la famille Stewart a planté plusieurs variétés de raisins.Le chasselas, cépage populaire autour du lac Léman, en Suisse, puis le maréchal foch, hybride toujours cultivé au Québec, et le pinot noir.Si le domaine s\u2019est démarqué par ses pinots noirs, il possède encore aujourd\u2019hui plus d\u2019une dizaine de différents cépages.«On trouve une soixantaine de cépages dans la vallée, explique sur place Tyler Galtz.On est encore à évaluer lesquels sont les mieux adaptés pour la production de nos vins.» Cinq vins sont offerts au Québec.La cuvée à base de chenin blanc et d\u2019une touche de sauvignon blanc ne laissera personne indifférent.Ses odeurs de fruits tropicaux cèdent leur place à celles du sucre d\u2019érable.En bouche, c\u2019est croquant et floral.De plus, la bouteille est vendue à bon prix.Quails\u2019 Gate Chenin Blanc 2012, 19,95$, code SAQ: 11262920.3303, Boucherie Rd, Central Okanagan quailsgate.com/fr Vignoble Mission Hill llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 9 J U I N 2 0 1 3 montréal 514-356-3156 1-888-356-3156 voyagesendirectanjou.com *Départ de Montréal.Prix par personne en occupation double, basé(s) sur la meilleure classe de service de vols disponibles au moment de la réservation et sous réserve de disponibilité de la portion terrestre sur le/les départ(s) suivant(s): Beautés italiennes : 20 juillet // Paysages alpins : 20 juillet // Rêve et safaris : 20 septembre // au fil de la Volga : 15 septembre : Prix incluant les vols, les transferts, le circuit et ses composants, les taxes et frais aéroportuaires toutes promotions calculées et rabais (promotion Super réservez-tôt 90 jours:, Paiement comptant et promotion Client fidèle).Prix en vigueur au moment de l\u2019impression (26 juin 2013) et sujet(s) à changement en tout temps sans préavis.Applicable(s) sur toute nouvelle réservation individuelle effectuée entre le 29 juin et 1er juillet 2013.Certains pays exigent des visas pour votre séjour.Veuillez vous informer.Renseignements sur nos services et inclusions en page 4 et 5 de la brochure Transat Découvertes édition Trafalgar 2013.Transat Découvertes est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (no 825121).Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.paysages alpins !16 jours/24 repas !HôTeLs 3HeT 4H ! départs garantis 20 juill.2, 9 et 23 sept.2013 3829 $* à partir de genève \u2022 zermatt \u2022 innsbruck \u2022 saint-moritz \u2022 vienne\u2022munich \u2022 salzbourg \u2022 région de la forêt noire \u2022 lucerne \u2022 lyon .air transat par pers / taxes de 535 $ incluses afrique du sud : rêve et safaris !16 jours/36 repas !HôTeLs 3HeT 4H ! départs garantis 20 sept.et 25 oct.2013 5399 $* à partir de le cap\u2022worcester \u2022 oudtshoorn \u2022 knysna \u2022 durban \u2022 hluhluwe \u2022 swaziland \u2022 white river \u2022 réserve privée de kapama \u2022 misty mountain \u2022 johannesburg .south african airways beautés italiennes !16 jours/24 repas !HôTeLs 4H ! départs garantis 20 juil., 8, 14 et 21 sept.2013 4349 $* à partir de rome \u2022 florence \u2022 venise \u2022 région des lacs italiens \u2022 pérouse \u2022 côte amalfitaine .air transat par pers / taxes de 530 $ incluses au fil de la volga !13 jours/32 repas ! départs garantis 22 juillet, 2, 13 et 24 août, 15 septembre 2013 4179 $* à partir de croisière de 11 nuitées à bord du maxim gorki .air france par pers / taxes de 625 $ incluses par pers / taxes de 695 $ incluses VOYAGE CANADA PHOTOS OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE LE CENTRE 3 BLUE MOUNTAIN Amateurs de vin mousseux, ne cherchez plus.Les meilleures bulles de l\u2019Okanagan sont produites au vignoble BlueMountain.Situé au milieu de la vallée, àOkanagan Falls, ce domaine profite d\u2019un climat semblable à celui de la Bourgogne.Ces conditions sont idéales pour cultiver du chardonnay et du pinot noir.Ian et Jane Mavety ont planté leurs premières vignes en 1971.Établi au nord du lac Vaseux, leur vignoble jouit d\u2019un climat sec et frais.Leurs bulles sont si réputées que les bouteilles sont difficiles à trouver.même lorsqu\u2019on se rend sur place.Aujourd\u2019hui, ce sont les enfants du couple Christie et Matt qui sont à la tête du domaine familial.Ils bousculent parfois les façons de faire mises en place par leurs parents.«Quand Matt est arrivé dans les chais, raconte sa soeur Christie, il a décidé d\u2019utiliser les levures indigènes [celles qui se trouvent sur la peau des raisins].Mon père était très anxieux! Finalement, il a compris que c\u2019était pour le mieux.» BlueMountain n\u2019est pas uniquement réputé pour ses vins.Pour la beauté de ses paysages aussi.En effet, la vue qu\u2019offre le domaine sur la vallée est si spectaculaire qu\u2019elle a fait la couverture du magazine Géo lors d\u2019un numéro spécial consacré aux vins dumonde en 2007.Un seul vin de BlueMountain est en vente auQuébec.Ça tombe bien, c\u2019est un mousseux dans lequel on retrouve au nez le côté grillé des champagnes.La bouche est grasse et les bulles sont agréables.Bon prix.Blue Mountain Brut NV, 28,30$, code SAQ: 11881907.2385, Allendale Rd, Okanagan-Similkameen bluemountainwinery.com LE SUD 4 NK\u2019MIP Lorsque la nation amérindienne d\u2019Osoyoos a voulu démarrer son vignoble à la fin des années 60, le gouvernement fédéral a refusé de lui accorder une subvention.Elle s\u2019est donc associée à une société privée pour démarrer son projet.Son vignoble est aujourd\u2019hui une grande réussite.«On a voulu produire du vin pour se diversifier de la culture des fruits, raconte une employée du vignoble, Sarah Sloan.Aussi parce que plusieurs experts disaient que nos terres étaient idéales pour la vigne.» Le vignoble NK\u2019MIP est le premier domaine d\u2019Amérique du Nord géré par des autochtones.Il produit plus de 200 000 bouteilles par année et ses vins sont parmi les meilleurs de la vallée.Il comprend également un immense complexe hôtelier, un musée et un terrain de golf en plein coeur du seul désert canadien.Un seul de ses vins est en vente au Québec.Il s\u2019agit du merlot 2008.Avec son nez complexe, aux notes de cuir et d\u2019épices, ainsi que sa bouche aux tannins dodus, ce rouge plaira aux amateurs de vin corsé.NK\u2019MIP CellarsQwamQwmt Merlot 2008, 28,68$, code SAQ: 11263990.1400, Rancher Creek Rd, Osoyoos www.nkmipcellars.com L\u2019AUTRE VALLÉE 5 OROFINO Il existe une autre vallée viticole en Colombie-Britannique, la Similkameen.Moins touristique et plus sauvage que sa voisine Okanagan, elle est tout aussi séduisante.Pour se rendre dans la vallée de Similkameen, il faut compter 30 minutes depuis la ville d\u2019Osoyoos.Si les vignerons de cette vallée ont longtemps vendu leurs fruits à leurs confrères de l\u2019Okanagan, ils défendent aujourd\u2019hui avec fierté leurs vins.bios.C\u2019est ici que Virginia et John Weber se sont établis il y a plus de 10 ans.Originaires de la Saskatchewan, ils ont quitté leurs plaines natales pour s\u2019installer au pied de la montagne Orofino.Passionnés par le vin, ils ont acheté des vignes âgées d\u2019une vingtaine d\u2019années.Si le domaine n\u2019adhère pas tout à fait aux normes de l\u2019agriculture biologique, les vignerons sont certainement les plus écologiques de la vallée.Leur maison fabriquée en paille et leur système d\u2019électricité à l\u2019énergie solaire leur ont valu de nombreux honneurs.Trois de leurs vins sont en vente au Québec.Leur riesling n\u2019est pas bon marché, mais il est très bien fait.Aux accents de pommes jaunes, c\u2019est un très beau vin, long et croquant.Orofino Riesling 2011, 35,50$, code SAQ: 11593850.2152, Barcelo Rd, Cawston www.orofinovineyards.com 1 3 4 5 2 COLOMBIE-BRITANNIQUE VALLÉE DE L\u2019OKANAGAN Lac Okanagan Kelowna Osoyos llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 9 J U I N 2 0 1 3 V O Y A G E 7 ,*0I7F 4*0 420F5-2= 588C4*A5- :5C9&2 I-8&C*-H H*!2F :6*105450H= ,G# 3 ,(D ' &62!824A5- :2F H*!2F :2 02H5C0 FC0 ;C9*< >14*0HF :2 @5-H01*& 2- C-2 B%?F2.*I-2 2- EIJC2C0 &2 $+