La presse, 9 juillet 2013, C. Arts

[" www.lapresse.ca/arts ARTS FESTIVAL D\u2019ÉTÉDEQUÉBEC LEQUÉBEC AIME BRUNOMARS PAGE 6 NUITS D\u2019AFRIQUE HASNA EL BECHARIA, LA REBELLE PAGE 3 CINÉMA Découvrez les nouveaux DVD de la semaine à lapresse.ca/dvd MARC CASSIVI CRITIQUE Loui s Cyr, dont la première avait lieu hier soir au Théâtre Maisonneuve, est le film populaire qu\u2019attendait le cinéma québécois.Pas seulement pour raviver un box-office moribond et attirer de nouveau le public dans les salles, mais parce qu\u2019il donne la juste mesure d\u2019une figure légendaire de notre patrimoine national.Antoine Bertrand se surpasse dans le rôle de Louis Cyr, fils d\u2019un cultivateur canadien-français expatrié aux États-Unis, vivant de peine et de misère avec ses neuf frères et soeurs à Lowell, au Massachusetts, et rêvant de devenir «l\u2019homme le plus fort du monde».Avec subtilité et un investissement entier dans son jeu, Bertrand traduit à la fois la détermination, l\u2019ambition, l\u2019arrogance et les péchés d\u2019orgueil de ce héros canadien-français mythique, qui vécut de 1863 à 1912.Un homme fort derrière lequel se cachait un homme vulnérable, ainsi que le souligne avec un peu d\u2019insistance le scénario du film.PLES VEDETTES FOULENT LE TAPIS ROUGE À LA PREMIÈRE DE LOUIS CYR, À VOIR EN PAGE 2 FESTIVALDEJAZZ L\u2019HEURE DU BILAN PAGE 3 PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE LOUIS CYR LECHAMPION TANT ATTENDU Voir CRITIQUE en page 2 MONTRÉAL MARDI 9 JUILLET 2013 21 PHOTO FOURNIE PAR FILMS SÉVILLE La composition tout en nuances des acteurs empêche le récit de virer à l\u2019eau de rose.Sur cette photo, on aperçoit Guillaume Cyr, qui interprète le fidèle second Horace Barré, et Antoine Bertrand, dans la peau de Louis Cyr.La composition tout en nuances d\u2019Antoine Bertrand empêche le récit de virer à l\u2019eau de rose.Comme du reste le jeu de l\u2019ensemble des acteurs , en par t iculier Guillaume Cyr (dans le rôle du f idèle second Horace Barré) et Rose-Maïté Erkoreka , qui interprète Mél ina Comtois -Cyr , la femme (forte de caractère) de l\u2019homme fort.Inspiré entre autres par la biographie de Louis Cyr par Paul Ohl \u2013 ainsi qu\u2019un texte publié en 1908 dans La Presse par le journaliste Septime Laferrière \u2013, le film de Daniel Roby (La peau blanche, Funkytown), scénarisé par Sylvain Guy (Liste noire), raconte de manière classique le parcours hors-norme d\u2019un homme prêt à conquérir «l\u2019univers ».Jeune homme, Louis Cyr gagnait le salaire de deux ouvriers à l\u2019usine de textile de Lowell, où il travaillait pour trois et «mangeait pour dix », selon sa mère.On allait bientôt lui offrir cinq fois cette somme pour faire la démonstration de sa force en public.Avec sa femme, Cyr fonda un cirque ambulant qui fit sa fortune, à la fin du XIXe siècle.Mais il aspirait à une reconnaissance internationale.De manière habile et efficace, le réalisateur Daniel Roby mène la barque avec doigté, reconstituant l\u2019époque ave c fo r ce dét a i l s , magnifiant le personnage sa ns masquer ses pa r t s d\u2019ombre.Si quelques ressorts dramatiques semblent convenus, Roby parvient à bien transmettre l\u2019émotion des personnages, les accès de colère, les déceptions comme les victoires, petites et grandes.Louis Cyr rappelle d\u2019autres films québécois sur le combat de héros popula i res emblémat iques (Maur i c e Richard, notamment).Cent ans après sa mort, Louis Cyr est toujours détenteur de records du monde d\u2019épreuves de force.Le film qui lui est consacré a tout pour devenir le champion du box-office québécois de l\u2019été.LOUISCYR\u2014L\u2019HOMME LE PLUSFORT DUMONDE HHH1/2 Drame biographique de Daniel Roby.Avec Antoine Bertrand, Guillaume Cyr, Rose-Maïté Erkoreka, Gil Bellows.2h12.CRITIQUE suite de la page 1 LOUIS CYR Le champion tant attendu ARTS TAPIS ROUGE VÉRONIQUE LAUZON PHOTOS OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE QUESTIONAUX ARTISTES Q L\u2019HOMME FORT SOULÈVE LES FOULES Pour la première tant attendue de Louis Cyr : l\u2019homme le plus fort du monde, un nombre impressionnant de personnalités était à la Place des Arts.Il faut croire que l\u2019histoire de ce héros québécois continue de fasciner, et ce, même cent ans après sa mort.Pour le réalisateur Daniel Roby, ce film permet aussi de replonger dans une époque peu évoquée dans notre cinéma.La citation «On dit souvent Louis Cyr, l\u2019homme fort.Mais Mélina, c\u2019est vraiment la femme forte derrière l\u2019homme fort.C\u2019était une femme très moderne pour son époque.» \u2014 Rose-Maïté Erkoreka incarne Mélina, la femme de Louis Cyr La mémoire collective «Louis Cyr n\u2019a pas eu besoin d\u2019un film pour être dans la mémoire collective.Il est encore présent, même cent ans après sa mort.On ne voulait pas lui nuire, on voulait faire un film à la grandeur de ce gars-là.Et finalement, je pense qu\u2019avec le film qu\u2019on vient de faire, on vient de lui donner une autre petite poussée pour encore cent ans», dit avec fierté et soulagement Antoine Bertrand, qui incarne Louis Cyr.Il est avec sa conjointe Catherine-Anne Toupin.1890 Gilbert Sicotte, qui est de la distribution de Louis Cyr, aime que le film se déroule à la fin du XIXe siècle : «Au Québec, on oublie souvent le passé et il y a des époques qu\u2019on saute complètement.Je pense que les spectateurs vont avoir de belles surprises lorsqu\u2019ils vont voir ce film et cette belle époque.» On le voit ici en compagnie de sa conjointe.À la première du film, nous avons demandé.Qui est votre héros ?«David Veilleux.C\u2019est le premier québécois qui fait le Tour de France.Et puisqu\u2019il est normalement constitué et qu\u2019il n\u2019est pas sur un programme évolué de dopage, il souffre.Je lui lève mon chapeau.» \u2014 Sébastien Delorme qui est ici avec sa conjointe Julie Perreault «Superman! Parce qu\u2019il vole.» \u2014 Guillaume Lemay-Thivierge, parachutiste et acteur, ici avec Mariloup Wolfe.«Louise Lecavalier.Elle est unique et a sa façon à elle d\u2019amener les choses autant sur la scène que dans la vie.Même si elle a commencé à danser tardivement, elle a su imposer son style.» \u2014 Marilyn Castonguay, comédienne «Mon héroïne, c\u2019est mon amoureuse et la mère de mes enfants.» \u2014 David Savard, comédien et chanteur, ici avec son héroïne, Catherine Proulx-Lemay R R R R llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L M A R D I 9 J U I L L E T 2 0 1 3 ARTS DANIEL LEMAY Sans record à célébrer, le 34e Festival international de jazz de Montréal (FIJM) n\u2019en aura pas moins, selon son président Alain Simard, «redonné à Montréal ses couleurs et sa joie de vivre ».« Après les nuages noirs, grâce au Festival, la ville fait parler d\u2019elle pour ce qu\u2019elle a de plus beau: son sens de la fête, sa chaleur humaine, sa curiosité culturelle et son ouverture aux autres », a lancé Simard au cours de la conférence de presse-bilan du grand événement qui s\u2019est terminé dimanche sous la pluie.Consc ient s que , vu la catastrophe de Lac-Mégantic, leur bilan ne constituait pas l\u2019événement du jour, hier, les responsables du Festival ont livré leur message souriant sur le ton sobre que commandent les circonstances.Pas de record de billetterie, donc, ni de ventes de bière \u2013 la température incertaine n\u2019a pas aidé \u2013, mais le FIJM a quand même bouclé son budget de l\u2019ordre de 28 millions de dollars, financé à hauteur de 16% par les trois ordres de gouvernement.«Le Festival apporte annuellement quelque 64 millions au produit intérieur brut », a souligné Simard, en saluant par ailleurs l\u2019engagement jusqu\u2019en 2019 du groupe bancaire TD comme commanditaire principal du Festival.Côté musique, quelques prestations semblent avoir fait l\u2019unanimité chez les programmateurs \u2013 le Français Woodkid (Yoann Lemoine), notamment, avec sa pop théâtralisée dont André Ménard a dit que c\u2019était l\u2019un des meilleurs spectacles qu\u2019il a vus au Métropolis dans sa carrière de producteur ; Woodkid y revient le 17 octobre.Ailleurs dans le haut des listes de Ménard, Laurent Saulnier et Caroline Johnson: Lyle Lovett et Chris Isaak, le trio Phronesis et le Scottish National Jazz Orchestra, qui a joué dehors.Parmi les noms que l\u2019on risque de revoir bientôt: Trombone Shorty, un pari solide pour un des nombreux «grands événements » que ne manquera pas de programmer le Festival de jazz pour ses 35 ans.Aussi le pianiste écossais Gwilym Simcock et la chanteuse américaine Morgan James, une bombe qui a attiré des milliers de spectateurs devant la scène Alcan.juste pour son test de son.Parmi les Québécois, les performances de Champion avec I Musici, des frères Barr sur la grande scène et avec Muse Hill à L\u2019Astral, et des nouveaux venus Jérôme Beaulieu et Alexandra Streliski ont retenu l\u2019attention des décideurs.Autre bonne idée à reprendre : le marathon de blues magistralement mené par Jean Millaire le premier samedi au Metropolis pour les 100 ans de Muddy Waters.Mentionnons finalement que le Festival de jazz envisage de se lancer à son tour dans les « prix élastiques », approche adoptée depuis quelques années par les plus gros producteurs de spectacles, dont les Rolling Stones .T rès simple : la demande pour tel spectacle, d\u2019abord annoncé à 80 $, est faible ?On baisse le prix à 65 $ ou 70 $.On s\u2019arrache d\u2019emblée les billets pour telle star ?Le prix peut augmenter d\u2019autant.C\u2019est le jeu immuable de l\u2019offre et de la demande, la base même de l\u2019économie capitaliste, auquel se plient aussi les scalpers qui soldent leurs invendus.une fois le spectacle commencé.Le 35e Festival international de jazz de Montréal se déroulera du 27 juin au 6 juillet 2014.Sans Johanne Bougie, qui tire sa révérence comme programmatrice, a-t-on appris hier.BILAN DU 34e FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTRÉAL «Le vrai Montréal » «Après les nuages noirs, grâce au Festival, la ville fait parler d\u2019elle pour ce qu\u2019elle a de plus beau : son sens de la fête, sa chaleur humaine, sa curiosité culturelle et son ouverture aux autres.» \u2014 Alain Simard, président du Festival PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE Des ouvriers s\u2019affairaient hier à démonter les différentes scènes du Festival international de jazz de Montréal, qui a pris fin dimanche.ALAIN BRUNET L\u2019h is t oi r e de Hasna E l Becharia, celle que certains nomment la rockeuse du désert, est un chapitre passionnant sur la vie des femmes musiciennes issues de la communauté gnawa.Rappelons que la musique et les rituels gnawas ont été introduits au Maroc par les descendants d\u2019esclaves venus de l\u2019Afrique noire.Certains se trouvent désormais en zone algérienne et tunisienne, aux abords septentrionaux du Sahara.Dans les années 60 et 70, leur art propice à la transe a inspiré par des artistes du rock (Brian Jones, notamment) ou du jazz (Randy Weston).Quant à la pratique féminine du gnawi , el le fut occultée jusqu\u2019à ce que notre interviewée s\u2019en mêle ! Hasna El Becharia s\u2019amène pou r la première foi s à Montréal, dans le cadre des Nuits d\u2019Afrique qui démarrent aujourd\u2019hui.Originaire de l\u2019Algérie, elle rayonne dans le Maghreb et tourne régulièrement en Europe depuis une quinzaine d\u2019années.Instrumentiste renommée, chanteuse à la voix d\u2019outretombe, pour ne pas dire reptilienne, elle vit entre Paris et Béchar, sa ville natale située aux portes du désert et proche de la frontière marocaine.« La musique gnawa algérienne est assez similaire à la marocaine, quoiqu\u2019il existe une différence dans la façon de chanter et de jouer le gumbri », indique-t-elle par la voix de sa choriste Souad Asla qui en traduit l\u2019arabe dialectal.Le gumbri est un instrument à cordes pincées, central dans la musique gnawa.Sorte de guitare du désert.«Les Gnawas algériens ont un jeu différent.Plus traditionnel, moins soumis à des changements ces dernières années.Du coup, il est plus authentique, plus brut», estime cette femme née en 1950, à la fois soucieuse de préserver ses traditions ancestrales et de les transgresser en les adaptant au contexte d\u2019aujourd\u2019hui.Hasna joue le gumbri, mais aussi la guitare électrique et le banjo.Dans les années 50, 60 et 70, cela tenait carrément du sacrilège.«Dans la confrérie gnawa, explique Souad Asla, certaines cérémonies s\u2019adressent exclusivement aux femmes.Jusqu\u2019à une période récente, celles-ci n\u2019étaient autorisées à jouer que la percussion.Puisqu\u2019elles étaient considérées impures, elles ne pouvaient toucher le gumbri, un instrument sacré.Maître de musique gnawa [mâallem], le père de Hasna le lui interdisait, mais elle se cachait pour en jouer.Dès qu\u2019il la surprenait, il la frappait.Malgré cela, elle a dit non à cette règle.» Choisir son destin Hasna El Becharia eut tôt fait de choisir un autre destin.À peine sortie de l\u2019adolescence, elle rompit les liens d\u2019un mariage arrangé et apprit le métier de musicienne.«Elle s\u2019est libérée très jeune, mais en a payé le prix », estime la choriste de Hasna, avant d\u2019en résumer le long purgatoire.«Son père a quitté sa famille lorsqu\u2019el le venait d\u2019avoir 18 ans.Il lui a laissé la charge entière de ses frères et soeurs, de sa maman devenue aveugle.Du coup, le seul moyen qui lui permettait de subvenir aux besoins de ses parents et de ses propres enfants était la musique.Dans ce contexte, elle dut vivre seule pendant plusieurs années.Mais sa maison était devenue un havre de paix, maison ouverte aux femmes en difficultés : prostituées, femmes rejetées par leurs parents, exclues de leur foyer.Lorsque j\u2019étais toute petite, Hasna avait mauvaise réputation.On nous disait de ne pas l\u2019approcher.Puis j\u2019ai compris qu\u2019on la rejetait parce qu\u2019elle était libre.» Vu ses responsabil ités familiales, on la laissait faire sa musique.Hasna gagnait sa vie entre autres en jouant dans les mariages, dont certaines parties étaient exclusivement réservées à la gent féminine.Souad en témoigne : « C\u2019était plus intense qu\u2019un concert rock ! À la première note de sa guitare blanche, toutes les femmes se levaient.Elles étaient trop belles lorsqu\u2019elles passaient ces heures de liberté avant de retourner à leurs tâches.Les hommes n\u2019y avaient pas accès, ils écoutaient aux portes, jaloux de notre plaisir.» Au fil du temps, des promoteurs eurent vent de cette rebelle gnawa, en voie de devenir la rockeuse du désert.Elle put voyager jusqu\u2019en France et en Europe; la voici en Amérique du Nord, la voici à Montréal.« Aujourd\u2019hui, dit Souad Asla, son statut est différent parce qu\u2019elle a été reconnue à l\u2019étranger.Hasna est la star de sa communauté.Grâce à ses efforts, en tout cas, les choses ont avancé.Non seulement pour les femmes de notre communauté, mais aussi pour notre culture.Elle n\u2019exprime, d\u2019ailleurs, aucune rancune à l\u2019endroit de ceux qui lui ont causé du tort, ayant acquis patience et sagesse.» «Maintenant, conclut Hasna en arabe que traduit sa choriste, des hommes qui m\u2019avaient répudiée me présentent leur femme et leurs filles pour que je leur apprenne la musique.» Tiens, toi.Dans le cadre des Nuits d\u2019Afrique, Hasna El Becharia se produit ce soir, à 20h30, au Cabaret du Mile-End.NUITS D\u2019AFRIQUE/Hasna El Becharia Gnawi rebelle, attitude rock PHOTO FOURNIE PAR NUITS D\u2019AFRIQUE Hasna El Becharia rayonne dans le Maghreb et tourne régulièrement en Europe depuis une quinzaine d\u2019années.Ce soir, elle se produira pour la première fois devant un public montréalais.Le Concours de la relève de l\u2019humour Juste pour rire, présenté dans le cadre du 16e Festival d\u2019humour de l\u2019Abitibi-Témiscamingue, a couronné Phil Roy dimanche.L\u2019humoriste remporte le prix du jury (5000$) et le prix du public (une once d\u2019or).Finaliste d\u2019En route vers mon premier gala cette année, Phil Roy a devancé Martin Vachon et Guillaume Pineault.Guillaume Wagner, ex-gagnant du concours, était le porte-parole du Festival.François Bellefeuille, aussi ex-gagnant, animait les trois galas extérieurs, qui ont attiré plus de 15 000 personnes.\u2014 Éric Clément Humour Phil Roy, grand vainqueur PHOTO FOURNIE PAR JUSTE POUR RIRE Carole Laure amorcera le 15 septembre à Montréal le tournage d\u2019Exit, son quatrième long métrage comme réalisatrice.«C\u2019est un film à petit budget, mais avec beaucoup de liberté», a-t-elle dit la semaine dernière en marge de sa participation, à titre de comédienne, au tournage de courts métrages du réalisateur Guy Maddin au Centre PHI.Produit par Lyse Lafontaine (Lyla Films) et distribué par Les films Christal, Exit (titre de travail) s\u2019attardera à la vie d\u2019un groupe de jeunes artistes plongés dans la préparation d\u2019un spectacle multimédia.Céline Bonnier, Pascale Bussières, Benoît McGinnis et le danseur Éric Robidoux font partie de la distribution.\u2014 André Duchesne Cinéma Un quatrième film pour Carole Laure PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Geneviève Breton Le groupe Noir Silence, originaire de la Beauce, a été tellement touché par la tragédie de Lac- Mégantic qu\u2019il a pris l\u2019initiative d\u2019organiser un concert-bénéfice pour le Centre d\u2019action bénévole du Granit.Le concert, qui compte déjà Kaïn, The Lost Fingers et Amélie Veille parmi les artistes dont la présence a été confirmée, se tiendra le jeudi 15 août à la salle Alphonse-Desjardins de Saint-Georges-de-Beauce.Les billets, au coût de 50$, sont en vente sur le site billetech.com.Un autre spectacle aura lieu le 3 août avec Rick Hughes et Rudy Caya, chanteur du groupe Vilain Pingouin.Aussi, des citoyens de Lac-Mégantic se mobilisent pour organiser un spectacle à la mémoire de Geneviève Breton.La chanteuse, qui compte parmi les disparus, avait participé au premier gala de la cuvée 2009 de Star Académie.Le spectacle doit avoir lieu le 17 juillet à Montréal.Les salles restent à confirmer.\u2014 La Presse Tragédie à Lac-Mégantic Les artistes se mobilisent llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M A R D I 9 J U I L L E T 2 0 1 3 A R T S 3 ARTS CLAUDE GINGRAS MUSIQUE Le 36e Festival de Lanaudière s\u2019ouvre samedi, 20h, à l\u2019Amphithéâtre Fernand-Lindsay.Jean-Marie Zeitouni dirigera alors l\u2019Orchestre du Festival (formé de musiciens de nos différents ensembles) dans le Concerto pour orchestre du Polonais Witold Lutoslawski, l\u2019Ouverture de fête de Chostakovitch, le célèbre Boléro de Ravel et, du même, le Concerto en sol avec le pianiste Alain Lefèvre comme soliste.Choisi pour souligner le centenaire de Lutoslawski (né en 1913, mort en 1994), le Concerto pour orchestre, en trois mouvements et quelque 30 minutes, date de 1954.On l\u2019a entendu au moins cinq fois à Montréal, dont trois fois à l\u2019OSM.Dimanche, 14h, à l\u2019Amphithéâtre, Mathieu Lussier dirige l\u2019Orchestre Métropolitain dans un programme léger de 14 juillet : Auber, Fauré, Berlioz, Offenbach, Milhaud, plus Sarasate et Saint-Saëns avec le j eune violoniste Victor Fournelle-Blain, Prix d\u2019Europe l\u2019an dernier.P remi e r conce r t da ns les églises lundi , 20 h, à Mascouche.Pour le double anniversaire Verdi-Wagner, la pianiste canadienne Katherine Chi jouera alors des arrangements, par Liszt, Von Bülow, Thalberg et Cziffra, de pages d\u2019opéras de ces deux compositeurs, ainsi que la Sonate op.90 de Beethoven.L\u2019orgue à McGill La neuvième Académie estivale d\u2019orgue de McGill, qui vient de s\u2019ouvrir, présente en récital, à 20h, trois organistes et professeurs invités : Hans-Ola Ericsson ce soir à Redpath Hall, James David Christie demain à l\u2019Immaculée- Conception, et Sietze de Vries jeudi à St.James United.De plus, M.Ericsson jouera Messiaen, Satie et Tournemire dimanche, 19h, dans la série de la Basilique Notre-Dame.À Lachine Au Festival de Lachine, concerts gratuits à 20 h : Alexandre da Costa et Wonny Song dans les Sonates violon- piano de Brahms ce soir à l\u2019Entrepôt ; l\u2019organiste Olivier Godin et la hautboïste Louise Pellerin demain aux Saints- Anges ; Profeti della Quinta, ensemble vocal de Suisse, jeudi à l\u2019Entrepôt ; Stéphane Tétreault au violoncelle et à la direction de l\u2019Orchestre Nouvelle Génération samedi à l\u2019Aréna ; le Nouveau Quatuor Orford dans Brahms dimanche à l\u2019Entrepôt (événement final).À Trestler Demain, 20h, à la Maison Trestler de Vaudreuil-Dorion: Van Eyck, Maute et Leenhouts par Vincent Lauzer à la flûte à bec, Scarlatti, Chopin et Liszt par Alexandre Savard et Isabelle David au piano.À Pierre-Charbonneau Jeudi, 19 h 30, au Centre Pierre-Charbonneau: les chanteurs Lyne Fortin et Étienne Dupuis dans des extraits d\u2019opéras de Mozart, Verdi, Rossini, Bizet et Gershwin avec la Sinfonia de Lanaudière, dir.Stéphane Laforest.Service aux tables dès 18h.À Saint-Eustache Le quatrième FestivalOpéra de Saint-Eustache débute vendredi, 20 h, au Centre d\u2019art La Petite église.Au programme: les chanteurs Gino Quilico, Julie Nesrallah et Sahara Sloan.Samedi, 20h, au même endroit: Voix de chez nous, spectacle conçu pour FestivalOpéra par le compositeur Colin Doroschuk.Dimanche, 14h30, à la Promenade Paul-Sauvé : extraits d\u2019opéras de Wagner réunissant un choeur et plusieurs chanteurs, dont Geneviève Després.À Orford La 62e saison du Centre d\u2019arts Orford s\u2019ouvre samedi, 20 h, salle Gilles-Lefebvre, par un spectacle réunissant les Violons du Roy, dir.Jean- François Rivest, la danseuse ba roque Mar ie-Nathal ie Lacoursière et le danseur à claquettes Max Pollak dans un programme varié: Purcell, Lully, Tchaïkovsky, Brahms, Ichmouratov et autres.Dans la même région : l\u2019organiste William Porter à la Old Brick Church de West- Brome samedi, 19 h 30, et dimanche, 10h30.Concours de musique Les principaux gagnants du 55e Concours de musique du Canada, dont la finale nationale s\u2019est déroulée à Sherbrooke, sont Ji Soo Choi, violoniste d\u2019Oakville, Ont., et Jocelyn Lafond, organiste de Saint-Eugène-de-Grantham (premier prix ex æquo) , Alexander Volkov, violoniste de Thornhill, Ont., Peter Pao, violoncelliste de Châteauguay, et Leonid Nediak, pianiste de Kingston, Ont.Chants Libres P au l i ne Va i l la nc ou r t annonce comme prochaine production de Chants Libres un opéra de Pierre Michaud (musique et livret) intitulé Le Rêve de Grégoire, qui sera créé au Monument-National les 15, 16 et 17 mai prochains.Un communiqué à ce sujet parle de « cauchemars » se déroulant « dans le couloir de la mort ».La distribution réuni ra François-Ol ivier J ea n e t Mar i e -A nn ic k Béliveau dans les premiers rôles.Dans la fosse, Walter Boudreau dirigera le Quatuor à cordes Bozzini, les six percussions de Sixtrum et les quatre saxophones de Quasar.Lanaudière samedi llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L M A R D I 9 J U I L L E T 2 0 1 3 BILLETS ET PROGRAMMATION COMPLÈTE : MONTREALCOMPLETEMENTCIRQUE.COM BILLETTERIE CENTRALE : LA VITRINE.COM * INFO\u2013CIRQUE : 514-285-9175 * 1 855-770-3434 * TAXES INCLUSES, SUR CATÉGORIES SÉLECTIONNÉES.FRAIS DE SERVICE EN SUS.y Y Y CANADA * SOCIÉTÉDES ARTS TECHNOLOGIQUES JUSQU'AU 13 JUILLET EN COLLABORATION AVEC CANADA * ESPACE GO * JUSQU'AU 10 JUILLET 25 ANS ET MOINS 20$ * SUISSE * CHAPITEAUÀLATOHU DU 10 AU 14 JUILLET «UNFUNAMBULE DE LA TENDRESSE.» \u2014RUE DU THÉÂTRE, FRANCE AUSTRALIE * USINE C * DU 11 AU 14 JUILLET complÈtEment rebelle ! compl ÈtEment dépay sant ! complÈtEment actuel ! «COMBINER LE CHARME (BEAUCOUP), LA VIRTUOSITÉ (ÉNORMÉMENT) ET L\u2019INVENTION (PASSIONNÉMENT) (\u2026) » \u2014LEMONDE, FRANCE PREMIÈRE CE SOIR ! DÈSJEUDI ! CANADA * GARE DALHOUSIE * JUSQU'AU 11 JUILLET CANADA * STUDIO DE L\u2019ÉCOLENATIONALE DE CIRQUE * JUSQU'AU 12 JUILLET DÈSDEMAIN ! DÈSDEMAIN ! PLUS QUE 2SOIRS ! DÈSDEMAIN ! sortie EN famille ! spectacles à 14 h et à 19 h JUSQU\u2019AU 14 JUILLET ARTS MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CIRQUE PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE JEAN SIAG CRITIQUE Un monticule d\u2019objets épars est déposé sur le parterre de la scène, où errent six personnages.La raison d\u2019être de cet amas d\u2019objets ?Une rupture amoureuse où les protagonistes ne savent plus ce qui appartient à qui.L\u2019image est belle et forte.Et on se dit qu\u2019il y a là le début d\u2019un fil rouge.Mais les 24 tableaux de ce Voyage d\u2019hiver, une référence aux 24 lieder (poèmes chantés) de la pièce éponyme Die Winterreise de S chuber t , vont dans tous les sens.Changements brusques Durant ce Schubert, u n e é q u i l i b r i s t e contorsionniste traverse la scène en avançant dans des seaux remplis d\u2019eau.Une très bel le scène magnifiée par les éclairages de F ranc is Hamel .Mais les changements de ton qui suivront seront brusques.De Gainsbourg aux Beach Boys en passant par Caetano Veloso, il y a une constante : l\u2019absence d\u2019unité.Ce spectacle conçu pa r Anna Ward e t Benoît Landry, deux artistes remarquables qui ont joué dans Rain, du Cirque Éloize, est un objet bien curieux.Théâtre d\u2019abstraction et de contemplation, Le voyage d\u2019hiver est une suc ce ss ion de tableaux vivants dans lesquels se meuvent des acrobates.Dans un spectacle où le cirque est absent.Dans ce capharnaüm d\u2019objets et d\u2019idées, on ret iendra plusieurs belles images, comme celle de ces trois filles qui se trempent la tête dans un grand bassin d\u2019eau ; celle de cette artiste accrochée par le chignon qui tourne su r el le-même ; ou encore celle où les six personnages appuyés sur leur tête font une très belle chorégraphie avec leurs jambes.Exercice de style Ce Voyag e d\u2019hi v e r demeure un exercice de style intéressant, mais expérimental et imparfait.On retient de tous ces personnages leur dési r de prendre racine, mais l \u2019ensemble manque de c ohér e nc e .On regrette aussi d\u2019avoir vu si peu sa concept r i c e A nna War d , une artiste aérienne exceptionnelle.À L\u2019Espace GO jusqu\u2019à demain.LE VOYAGE D\u2019HIVER Exposition acrobatique Les 24 tableaux de ce Voyage d\u2019hiver, une référence aux 24 lieder (poèmes chantés) de la pièce éponyme Die Winterreise de Schubert, vont dans tous les sens.La scène d\u2019ouverture de cet ésotérique Voyage d\u2019 hiver est le reflet assez précis de ce que l\u2019on verra pendant les 75 minutes qui suivront llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M A R D I 9 J U I L L E T 2 0 1 3 A R T S 5 BILLETS ET PROGRAMMATION COMPLÈTE : MONTREALCOMPLETEMENTCIRQUE.COM BILLETTERIE CENTRALE : LA VITRINE.COM * INFO\u2013CIRQUE : 514-285-9175 * 1 855-770-3434 AUSTRALIE * THÉÂTREDUNOUVEAUMONDE JUSQU'AU 13 JUILLET « (.) UNTHÉÂTREDIGNEDES DIEUX.» \u2014AUSTRALIAN STAGE complÈ tement charnel! PAR 514-866-8668 EN COLLABORATION AVEC PREMIÈRE CE SOIR ! «SIX ATHLÈTES AU SOMMETDE LEURART » \u2014LA PRESSE «LE SPECTACLE FAMILIAL PAR EXCELLENCE » \u2014LE DEVOIR «UNPREMIER SPECTACLE RÉUSSI » \u2014CANOE.CA Direction artistique JEANNOT PAINCHAUD Mise en scène DENIS BOUCHARD Conception et textesRÉMY GIRARD+ DENIS BOUCHARDDirection musicale JEAN-FERNAND GIRARD Avec 14 COMÉDIENS + MUSICIENS + ARTISTES de cirque PRÉSENTÉ PAR JUSQU\u2019AU 14 JUILLET À L\u2019OLYMPIA «UNCABARET ACROBATIQUE IMPRESSIONNANT» \u2014 LA PRESSE « .VAUT LE DÉTOUR POUR SONAUDACE .À VOIR» \u2014 98,5 FM SUPPLÉMENTAIRES 12 ET 13 JUIL LET ! EN COLLABORATION AVEC CANADA * TOHU JUSQU\u2019AU 14 JUILLET JUSQU'AU 13 JUILLET ARTS 0709 17h00 17 h 30 18 h 00 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 SRC 16h00 ! Cap sur été Paquet v.express Le Téléjournal 18 h Des squelettes Tout le monde Vengeance / Chaos Pénélope McQuade / Stéphan Bureau Le Téléjournal 22h45 Nouv.sports Cap sur l'été TVA 16h55 TVA nouvelles TVA nouvelles Sucré salé Qui perd gagne La cible / Dernier recours Esprits criminels / Résidents surveillés TVA nouvelles 22h35 Pour rire 23h20 Sucré salé TEQUILA S.\" V Duo La guerre des clans Atomes crochus HERBY VIP Taxi payant P.-dessus marché ALERTE PLANÈTE TERRE (2011) avec Julia Benson, Robert Knepper.Séduction Un souper parfait HERBY VIP Instant Gagnant \" TQc 1, 2, 3.Géant Toc toc toc Kaboum Tactik Tactik Les verts contre National Geographic INTRUSION (2010) avec Catherine Keener, Liana Liberato, Clive Owen.22h55 Les bobos 23h25 Appendices CBC CBC News: Montreal Lang and O'Leary George S.Coronation Street Rick Mercer Report 22 Minutes Arctic Air / Bombs Away CBC News: The National CBC News: Mont.Stampede \" CTV-M The Dr.Oz Show CTV News eTalk Big Bang Theory So You Think You Can Dance / Top 18 Perform/ 2 Eliminated Saving Hope / Why Waste Time CTV National News CTV News \" GBL-Q 16h30 ! Young & R.Ricardo Evening News Global National E.T.Canada Ent.Tonight NCIS / Canary NCIS: Los Angeles Partie 1 de 2 Elementary / While You Were Sleeping News Final E.T.Canada ABC The Dr.Oz Show ABC 22 News ABCWorld News ABC 22 News TMZ Extreme Weight Loss / Jami Body of Proof / Breakout ABC 22 News 23h35 J.Kimmel \" CBS Channel 3 News The :30 Channel 3 News CBS Evening News Ent.Tonight NCIS / Canary NCIS: Los Angeles Partie 1 de 2 Person of Interest / All In Channel 3 News 23h35 Letterman \" FOX 30 Rock The Office Two and Half Men Two and Half Men Big Bang Theory Big Bang Theory So You Think You Can Dance / Top 18 Perform/ 2 Eliminated FOX 44 News at 10 News at 10:30 The Office Met Your Mother NBC First at Five 5:30 Now Newschannel 5 NBC Nightly News Jeopardy! Wheel of Fortune Off Their Rockers Off Their Rockers America's Got Talent News 5 Nightcast 23h35 Jay Leno \" PBS-P Wild Kratts Electric Company BBC News America Nightly Business PBS NewsHour Lewis & Clark: The Journey of the Corps of Discovery Partie 1 de 2 Frontline / Two American Families Charlie Rose \" ARTV 16h30 ! Gré du vent Un gars, une fille Les belles histoires / Pater Familias Xpression graffiti Un gars, une fille Comme par magie Le design partout 21h05 LE GRAND JEU (1997) Robert Carlyle.22h45 ARTVStudio ARTVSTUDIO Lire CD Toujours plus grand C'est incroyable! / Chaos en banlieue Contact animal C'est incroyable! Sueurs froides Comédie Club Grand Rire Partie 1 de 2 Mayday Cinépop 15h15 ! THELMA.WILLY WONKA AU PAYS ENCHANTÉ (1971) Gene Wilder.19h15 ARRÊT D'AUTOBUS (1956) avec Don Murray, Marilyn Monroe.BIRD (1988) avec Diane Venora, Michael Zelniker, Forest Whitaker.LES PATRO.\" Evasion Seul contre la nature / Alaska Un dimanche Prêt à partir Mordu de la pêche Monstres d'eau douce Canadarama Prêt à partir Seul contre la nature / Alaska Un dimanche HI NCIS enquêtes / Les immortels Légendes de la route Profession: brocanteur Fièvre encans BrocanteurExtrêm NCIS enquêtes / Les immortels Restauration Fous des bolides Bêtes de légende MMAX Les années / Forum de Montréal Musicographie québécoise Trop sexy! Mini miss Les années / Écolo Les tops et les flops / Leonardo Dicaprio Génération 90 / 1991 MP La prochaine Top Modèle Américaine Top musique Buzz Cliptoman Duel 16 ans et enceinte La prochaine top modèle Australienne Buzz Monde de Christo RDI Le Téléjournal RDI Journal France 2 Le National RDI économie 24 heures en 60 minutes Les grands reportages Le Téléjournal Le National RDI économie Le National Téléjour.Québec S+ C.S.I: Miami / Collision Dre Hunt / Les morsures de l'amour Une femme exemplaire / Threesome Intelligences / Manigances C.S.I: Les experts / Passe d'armes C.S.I: Les experts NY 22 / La traque SE 17h15 ÉSIMÉSAC (2012) avec René Richard Cyr, Luc Picard, Marie Brassard.LA SAGA TWILIGHT: RÉVÉLATION PARTIE 1 (2011) Kristen Stewart.LA SAGA TWILIGHT: RÉVÉLATION PARTIE 2 (2012) Kristen Stewart.L'ASCENSION DU CHEVALIER NOIR.\" TFO Cinémission Le grand galop Qui vient jouer?1, 2, 3.Géant! Motel Monstre Indie à tout prix Le TFO chaud BRBR IL EST PLUS FACILE POUR UN CHAMEAU (2003) Chiara Mastroianni.Artisans du changement TV5 Prendre sa place 17h50 Questions pour un champion Journal France 2 On n'est pas que des cobayes Échappées belles / Une journée à Tokyo Miroir Cliquez TV5 le journal 23h35 Le sexe \" VIE Le pro du patio Propriétaire À louer Idées de grandeur Idées grandeur Un été avec Joël Maigrir oumourir / Julie Chic Shack Propriétaire Décore ta vie Design V.I.P.Vendre ou rénover?Zeste Objectif restauration / Aggie Martin Recettes à l'essai 1 ingrédient Boss de la cuisine Casse-croûte Les recettes du chef / On reste cool Bizarre appétit / Paris Le cuisinier rebelle Food Factory 1 ingrédient Curtis dans cuisine Ztélé Chuck / La boxe thaïe Baiser fatal / Manipulation Banc d'essai Comment c'est fait Eureka / Blagues à débordement Grimm / Chasse à l'ogre Alcatraz / Webb Porter Sales Jobs / Éleveurs d'asticots RDS L'homme le plus fort Sports 30 le magazine Billard Poker Poker Sports 30 Sports 30 DTM Course automobile SPN Prime Time Sports Sportsnet Connected LMB Baseball / Blue Jays de Toronto c.Indians de Cleveland (D) Sportsnet Connected Blue Jays in 30 UFC Knockouts TSN Off the Record Interruption (D) SportsCentre That's Hockey (D) Interruption Cycling - Le Tour de France SportsCentre Off the Record Disney Maison de Mickey Maison de Mickey Jake et les pirates Jake et les pirates Jake et les pirates Agent spécial Oso Agent spécial Oso Agent spécial Oso Aladdin Les Doodlebops Les Doodlebops Justin rêve Harry & dinos Harry & dinos TTF Johnny Test Johnny Test Les Simpson RegularShow Johnny Test Ma gardienne est Défis extrêmes: TM La Retenue Les Simpson American Dad Family Guy South Park Les Simpson Dans l'canyon VRAK L'appart du 5e L'appart du 5e Grenade avec ça?Grenade avec ça?Glee / Une fille avec une fille H2O Grenade avec ça?Dans le trouble VRAK la vie Big Bang Theory Les testeurs Fan Club Je t'ai eu! VOILÀ! VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION Votre guide télé surWWW.LAPRESSE.CA/TELE STÉPHANIE VALLET Mettant à l\u2019honneur cette année les rythmes de l\u2019Océanie, le Festival international de percussions de Longueuil prendra son envol ce soir avec le grand spectacle d\u2019ouverture, orchestré par Mélissa Lavergne.« Comme l\u2019an dernier, il s\u2019agit d\u2019un spectacle participatif en deux temps.La première section sera une performance de haka et de body perc suivie d\u2019ateliers avec le public, avec qui on donnera ensuite un grand spectacle.Puis, je me suis fait plaisir en choisissant les percussions africaines.J\u2019ai réinvité un trio sénégalais, quelques étudiants et des danseuses et chanteurs africains à nous accompagner », explique Mélissa Lavergne.Mus ique s abo r i gène s d\u2019Australie et maories de Nouvelle-Zélande seront donc à l\u2019honneur ce soir et tout au long du festival par l\u2019entremise du didgeridoo, du haka et des percussions corporelles.«On va montrer au public le haka, une danse maorie.Glenn Cruz, LE spécialiste montréalais, va enseigner aux gens comment danser.On découvrira aussi le body perc, qui est un peu l\u2019équivalent moderne du haka », précise-t-elle.L\u2019ambassadrice de l\u2019événement, qui prend fin dimanche, profitera de l\u2019occasion pour faire un clin d\u2019oeil à Bali, où elle est allée récemment en voyage annuel pour découvrir de nouvelles percussions, comme le Kecak (percussion vocale balinaise), dont elle donnera un atelier cette semaine.Érigé en plein centre de Longueuil, l\u2019Uluru, du nom de la mythique montagne rouge australienne, accueillera ainsi chaque soir diverses classes de maître.Têtes d\u2019affiche Lors de la soirée de clôture, toutes les têtes d\u2019affiche du festival seront réunies sur scène autour de Mélissa Lavergne.«Joannie Labelle va notamment chanter une chanson d\u2019une artiste très en vogue en Australie en ce moment : Kimbra.On promet encore beaucoup de percussions corporelles », dit-elle.Chef d\u2019orchestre du spectacle de Normand Brathwaite au festival Musique du bout du monde de Gaspé, Mélissa Lavergne signe la t rame sonore du film Vic et Flo ont vu un ours (en salle le 6 septembre) et a participé à celle de L\u2019extravagant voyage du jeune et prodigieux T.S.Spivet, prochain long métrage de Jean-Pierre Jeunet.FESTIVAL DE PERCUSSIONS DE LONGUEUIL Les rythmes de l\u2019Océanie en vedette PHOTO HUGO-SÉBASTIEN AUBERT, LA PRESSE La percussionniste Mélissa Lavergne propose en ouverture du Festival international des percussions de Longueuil ce soir un spectacle participatif, lors duquel des ateliers seront offerts au public, APADOORAÏ Vendredi 12 juillet, à 21 h30 Le groupe montréalais Apadooraï présentera Le pied dans porte, un spectacle qui vous fera voyager entre tradition et modernité.DANSE HAKA ET CHANTS MAORIS Vendredi 12 juillet, à 20h45 Invités d\u2019honneur du spectacle de Mélissa Lavergne, Carol Jones et Glenn Cruz présenteront des ateliers et des spectacles de danses percussives et de chants haka.TETRAFIDE PERCUSSIONS Jeudi 11 juillet, à 19 h Depuis plus de 15 ans, le groupe australien Tetrafide Percussions crée des expériences musicales composées d\u2019une large gamme de styles et d\u2019influences.Leur spectacle allie humour et chorégraphie théâtrale.LES CHOIX DE MÉLISSA ÉMILIE CÔTÉ CRITIQUE QUÉBEC \u2014 C\u2019est confirmé : le Québec aime Bruno Mars.Après avoir réuni 19 000 personnes au Centre Bell, vendredi dernier, le chanteur a rempli les Plaines d\u2019Abraham, hier soir, au Festival d\u2019été de Québec.C \u2019est aussi con fi rmé : Bruno Mar s a du Elv is Presley, du James Brown, du Michael Jackson et du Justin Timberlake dans le sang.Le chanteur né à Hawaï donne à la pop ses lettres de noblesse avec un spectacle où tout est au service de ses chansons reggae, motownesques, soul, R&B et doo-wop.Si ses ballades romantiques l\u2019ont fait connaître sur la bande FM, elles ont une seconde vie en spectacle.Dans une mise en scène de cabaret ou de club de musique vintage (où ses parents musiciens se sont rencontrés à Hawaii), Bruno Mars était accompagné de ses Hooligans: une solide section de cuivres et des musiciens black enflammés en symbiose avec lui.Leurs chorégraphies Motown et coups de hanches à l\u2019unisson pendant Treasure : charmant, énergique et charnel.« J\u2019aime la musique old school », a dit Bruno Mars, avant d\u2019interpréter la ballade If I Knew, dont la basse et le clavier rétros sont langoureux à souhait.Il n\u2019en fallait pas plus pour que Mars lance en français : « Je t\u2019aime.Bisous, bisous, bisous.» Bruno Mars refuse d\u2019accorder des entrevues et d\u2019être pris en photo pendant sa tournée Moonshine Jungle, mais c\u2019est à défaut d\u2019avoir annulé ses spectacles à la suite de la mort subite de sa mère, en juin dernier.Monter sur scène devant ses admirateurs, ça allait, mais entretenir les médias, c\u2019en était trop pour lui.Ne jamais sous-estimer le pouvoir salvateur de la musique.Bruno Mars a la musique dans le sang, c\u2019est plus fort que lui.Son spectacle le confirme.Au moment de mettre sous presse, au son de When I Was Your Man (« difficile à chanter », a-t-il confié), Mars était ému par l\u2019enthousiasme des dizaines de milliers de personnes à ses pieds.Ellie Goulding La soirée d\u2019hier programmée sur les Plaines était la même que celle à l\u2019affiche du Centre Bell, à Montréal, vendredi soir, avec Ellie Goulding et Diamond Rings qui précédaient Bruno Mars.À 20h, Mario Girard, président du conseil d\u2019administration du FEQ, a annoncé la mise en branle d\u2019une collecte de fonds pour venir en aide aux gens de Lac-Mégantic.« On est avec vous, Lac- Mégantic!» a-t-il crié, avant que des bénévoles de la Croix-Rouge se faufilent parmi la foule.Puis, Ellie Goulding a fait son entrée au son de Don\u2019t Say A Word.Fougueuse, mais trop dans son monde et peu tournée vers le public, la chanteuse britannique semblait avoir perdu la voix et chantait trop souvent les yeux fermés.Heureusement que Goulding pouvait s\u2019accrocher à ses chansons pop de grande qualité, dont les rassembleuses et prenantes Figure 8, My Blood, Only You et Lights.Et heureusement que la deuxième moitié de sa prestation était plus incarnée et communicative.La foule sautait et tapait des mains avec elle.Mais pourquoi ce regard perdu au loin.Mystère.Diamond Rings Sur le coup de 19 h, les Plaines étaient déjà bien remplies pour le spectacle du chanteur torontois Diamond Rings, dont le plus récent et deuxième album, Free Dimensional, est à forte saveur pop et new wave.« Merci d\u2019être venus tôt ! » a lancé John O\u2019Regan, alias Diamond Rings.Invité à l\u2019automne dernier sur les plateaux de David Let terman e t Jay Leno, Diamond Rings a des racines montréalaises de par son label, Secret City Records (Patrick Watson, Barr Brothers).Le grand gaillard au look androgyne et à la voix grave des cavernes était en forme et inspiré, fidèle à son habitude.Il a dansé fougueusement sur I\u2019m Just Me, donné une belle tournure rock à Wait & See et il a rappé sur Day&Night.Diamond Rings mérite davantage de visibilité et de reconnaissance, selon nous.Trop pop pour les uns, pas assez pour les autres, il fait partie de ces artistes assis entre deux chaises.FESTIVAL D\u2019ÉTÉ DE QUÉBEC Le Québec aime Bruno Mars PHOTO ÉRICK LABBÉ, LE SOLEIL Ellie Goulding a précédé Bruno Mars lors du spectacle, à l\u2019instar de vendredi soir au Centre Bell.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L M A R D I 9 J U I L L E T 2 0 1 3 "]