La presse, 27 juillet 2013, C. Arts

[" www.lapresse.ca/arts ARTS OSHEAGA DANS LES LIGUES MAJEURES Osheaga affiche complet avec quelque 40 000 festivaliers qui afflueront par jour, du 2 au 4 août, au parc Jean-Drapeau.Selon le magazine Pollstar, qui comptabilise les revenus de l\u2019industrie du spectacle, le festival s\u2019est classé au 1er rang des festivals canadiens en 2012, et au 11e rang du palmarès mondial.Osheaga est donc entré officiellement dans les ligues majeures des grands rassemblements extérieurs de musique.NOTRE DOSSIER EN PAGES 6 ET 7 PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE SUR LE DIVAN AVEC ÉRIC BERNIER PAGE 14 OSM CHARLES LAFORTUNE DANS LES PARCS PAGE 11 CÉLINEDIONÀQUÉBEC SES COMPAGNONS DE ROUTE PAGES 4 ET 5 BLOGUE Discutez de musique avec Alain Brunet à lapresse.ca/brunet MONTRÉAL SAMEDI 27 JUILLET 2013 Un Univers à coUper le soUffle acouperlesouffle.ca Une présentation de Cette exposition est organisée par le Musée des beaux-arts de Montréal en collaboration avec Dale Chihuly.Dale Chihuly, Mille Fiori, 2013, 2,7 x 12,5 x 4,3 m.MBAM.DÉJà plUs De 50 000 visiTeUrs ! On se le fait dire assez souvent , Montréal est devenu l\u2019une des capitales mondiales du cirque contemporain.Un titre obtenu en bonne partie grâce à la formation exceptionnelle offerte par les écoles professionnelles de cirque de Montréal et de Québec.Mais aussi à la TOHU, qui a créé un véritable pôle national de cirque à Montréal.La popularité croissante des écoles de loisirs comme celle de Verdun et les programmes communautaires de qualité comme ceux de la Caserne 18-30 ont également contribué à cette consécration.Avec à sa tête le Cirque du Soleil, Éloize et Les 7 doigts de la main, le cirque québécois rayonne dans le monde entier depuis des années, c\u2019est acquis.Mais avec la création du festival Montréal complètement cirque, il y a quatre ans, les artistes de cirque ont commencé à se faire connaître au Québec.En empruntant les codes de la danse et du théâtre, le cirque contemporain québécois est en train de réinventer les arts vivants, tout en attirant un public plus jeune.Une petite révolution en soi.Ce n\u2019est probablement pas un hasard si, depuis la naissance de Montréal complètement cirque, on assiste à l\u2019éclosion de plusieurs nouvelles compagnies de cirque.Le festival leur a donné une nouvelle impulsion et, surtout, une visibilité.Le Cirque Alfonse, né à Saint- Alphonse-Rodriguez, Vague de cirque, des Îles-de-la-Madeleine, les collectifs Flip Fabrique et Cat- Wall, de Québec, forment quelques- unes des étoiles montantes de cette nouvelle constellation.Mais elles ne sont pas seules.De nombreuses autres compagnies ont vu le jour depuis les six dernières années : Throw2Catch de Samuel Roy et Nicola s Boivin-Gravel ; Les parfaits inconnus de Sylvain Dubois ; La bande artistique d\u2019Émile Carey et Marie-Claude Chamberland.Cette année, on a aussi découvert Fabrique Métamorphosis, d\u2019Héloïse Depocas ; Nord Nord Est de Benoît Landry ; Les beaux-frères, le trio Barcode, Céans, LaboKracBoom, Toxique Trottoir et j\u2019en passe.Pour survivre, ces compagnies doivent trouver des diffuseurs.Certaines se sont déjà engagées dans le circuit des festivals internationaux.C\u2019est le cas d\u2019Alfonse et de Flip Fabrique.Mais plusieurs d\u2019entre elles voudraient aussi tourner au Québec.Pour des raisons familiales, Noémie Gervais, cofondatrice de Vague de cirque, s\u2019est lancée dans cette aventure il y a quatre ans avec Alain Boudreau (cofondateur d\u2019Éloize).Mais les routes du Québec sont parsemées d\u2019obstacles.«Le problème, nous a récemment dit Noémie Gervais, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a aucune infrastructure de cirque au Québec.Quand on arrive quelque part, on doit tout faire.En France, par exemple, chaque ville a un lieu pour installer un chapiteau; on peut aussi trouver tous les équipements dont on a besoin.Pas ici.» Bien sûr, la France a une longue tradition de cirque.On dénombre au moins 800 compagnies là-bas.On est loin du compte ici.Tout est donc à faire.L\u2019autre défi de ces compagnies qui veulent tourner au Québec est d\u2019attirer les foules.Pour qu\u2019un spectacle soit rentable, il faut remplir son chapiteau ou sa salle pendant plusieurs jours.Or, les villes du Québec, peu populeuses, ne s\u2019engagent bien souvent que pour un ou deux soirs, une question bassement mathématique.Les coûts de déplacements et d\u2019installation sont souvent très élevés.Un constat qu\u2019a fait en son temps le cirque ambulant Akya de Rodrigue «Chocolat» Tremblay, qui a pratiquement cessé de tourner.Enfin, la plupart de ces petites compagnies sont gérées par les artistes eux-mêmes.Un double emploi qui n\u2019est pas toujours heureux.D\u2019où l\u2019importance de l\u2019aide gouvernementale pour permettre aux compagnies québécoises de s\u2019administrer et d\u2019être diffusées.Malheureusement, le budget du Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) est limité.L\u2019an dernier, le cirque a reçu environ 1,2 million, soit 20 fois moins que le théâtre.Pour tourner au Québec, sept compagnies se sont partagé une enveloppe d\u2019à peine 100 000$, une somme nettement insuffisante.Le d i re c teu r du CALQ, Christian O\u2019Leary, reconnaît que la demande d\u2019aide aux tournées (notamment au Québec) a augmenté depuis quelques années.Il constate aussi une augmentation du nombre de compagnies demandeuses, mais avec cette nuance.«Comme la plupart des artistes de cirque sont recrutés par des cirques existants aussitôt leur formation terminée, ils ne sont pas si nombreux à fonder des compagnies.Cela dit, je suis optimiste sur le fait que nos budgets suivront la croissance du cirque.» La semai ne der n ière , le Conseil des arts de Montréal a annoncé la création d\u2019un fonds de 30 000 $ d\u2019aide à la relève en cirque.Une belle initiative menée avec la TOHU, mais une aide réduite pour cette famille de cirque qui s\u2019agrandit.Inévitablement, le CALQ et le ministère de la Culture devront soutenir cette industrie avec de nouveaux fonds, une demande répétée par la TOHU au fil des ans.Pour soutenir ces nouvelles compagnies de la relève en cirque, mais aussi pour que le cirque québécois rayonne ici, et pas seulement dans les cabarets allemands.ARTS PANORAMA Agenda Humour GALA JOAN RIVERS Après 80 années de vie (et probablement autant d\u2019opérations de chirurgie esthétique!), Joan Rivers n\u2019a rien perdu de sa verve légendaire.L\u2019animatrice de Fashion Police, dont la langue est toujours aussi bien pendue, est de retour à Montréal ce soir pour animer un gala Just for Laughs, accompagnée de quelques humoristes invités.Quelques vacheries bien senties sont à prévoir.Ce soir à 17h à la salle Wilfried-Pelletier.Pour que le cirque rayonne ici JEAN SIAG Rock KISS Quarante ans qu\u2019ils se peinturent le visage en noir et blanc pour cracher le feu et le sang et faire exploser leurs guitares devant les fidèles de la «KISS Army».Avec deux des membres fondateurs, Simmons et Stanley, le quatuor de métal lourd nous revient dans le bien nommé Monster Tour.Lundi à 20h au Centre Bell (avec Shinedown en première partie).Exposition DEVOIR DE MÉMOIRE Depuis huit ans, le musée McCord présente pendant l\u2019été une exposition extérieure dans l\u2019avenue McGill College.Cette année, en lien avec la Commission de vérité et réconciliation sur les pensionnats autochtones, on peut voir des photos d\u2019enfants qui ont été déracinés pour être envoyés dans ces lieux où l\u2019objectif avoué était de leur faire perdre leur culture.Ces clichés, pris souvent par des professeurs qui leur témoignaient une certaine affection, où on les voit engoncés dans leurs habits, souvent sales et le regard éteint, parlent plus que tous les discours sur le sujet.Avenue McGill College, jusqu\u2019au 20 octobre.Aujourd\u2019hui dans La Presse+ n TAPIS ROUGE Que s\u2019est-il passé cette semaine sur la planète «people»?Le résumé de Véronique Lauzon.n OSHEAGA Des extraits audio des cinq groupes à ne pas manquer au festival Osheaga, selon les organisateurs.n ORDRE DU CANADA René Angélil et Céline Dion ont été investis hier de l\u2019Ordre du Canada, à la Citadelle de Québec.PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE Jade Dussault de la troupe Flip Fabrique.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 7 J U I L L E T 2 0 1 3 13 juillet au 11 août 2013 Samedi 27 juillet / 20 h LES VIOLONSDUROY Bernard LABADIE, direction Ronald BRAUTIGAM, piano Programme : MOZART, BEETHOVEN, HAYDN Pour le programme complet: lanaudiere.org 1800-561-4343 RONALDBRAUTIGAM ET LESVIOLONS DU ROY ARTS Mathieu Bock-Côté Franz Schubert En hausse.en baisse Séparés à la naissance Beau Dommage, Rush, Tragically Hip et The GuessWho Citation de la semaine Le petit côté intello du chroniqueur et sociologue Mathieu Bock-Côté n\u2019est pas sans rappeler le look du compositeur autrichien Franz Schubert : les lunettes, le visage rond, même le nez et la bouche font possiblement de nos deux protagonistes des parents.lointains ! Merci à Jocelyn Pelichet pour la suggestion.Postes Canada lancera une série de timbres consacrée aux artistes canadiens.Pour l\u2019occasion, la société de la Couronne a décidé de rendre hommage à des groupes plutôt qu\u2019à des artistes évoluant en solo.Ainsi, le groupe québécois Beau Dommage et les groupes canadiens Rush, Tragically Hip et The Guess Who seront immortalisés sur des timbres de 32 mm par 32 mm.Detroit Institute of Art Triste sort pour la collection du Detroit Institute of Art : pour renflouer les coffres de la ville, en faillite, le musée songe à mettre en vente sa collection estimée à plusieurs milliards de dollars.Parmi les oeuvres recensées, notons des fresques de Diego Riviera, des tableaux de Matisse et de Degas.Le Detroit Institute of Art a été une des premières institutions muséales américaines à mettre la main sur un autoportrait de Van Gogh.Un Penseur de Rodin à Detroit PHOTO REUTERS PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Lettre à la génération pirate «Un bébé royal qui ne sort pas dans le bon sens, on dit qu\u2019il se présente par le siège ou par le trône?» \u2014 Le scénariste de Mirador, Daniel Thibault, sur Twitter.CHANTAL GUY Toi pour qui le monde est toujours au bout d\u2019un clic et pour qui le cinéma est un divertissement gratuit en streaming, qui a sûrement hurlé lorsque le site Megaupload a été fermé par la justice américaine, tu ne peux pas comprendre le chagrin de ceux qui voient ces temps-ci disparaître les clubs vidéo.Le Septième, Vidéo Beaubien.Et maintenant la Boîte Noire qui doit négocier avec ses créanciers.Car qui peut bien être nostalgique de l\u2019époque vidéo ?On a l\u2019impression de parler comme not re grand-père lorsqu\u2019il nous racontait qu\u2019il marchait des kilomètres, lui, pour aller à l\u2019école.Oui, dans le temps, on marchait pour louer des films.Même l\u2019hiver à 30o sous zéro, pour éviter des frais de retard.Ou avec l\u2019angoisse au coeur que ce film qu\u2019on a tant envie de voir soit loué.C\u2019est malgré nous qu\u2019on a développé notre culture cinématographique : le dernier blockbuster étant tout le temps absent des rayons, il fallait bien se rabattre sur autre chose.Le manque crée le goût.Tu ne sauras jamais ce que ça fait de tomber par dépit sur un film comme Une vierge chez les morts-vivants de Jesus Franco ou La maman et la putain de Jean Eustache.Tu ne connaîtras pas non plus les chicanes de couple épiques dans les allées d\u2019un club vidéo à cinq minutes de la fermeture.Ni la section porno au fond du magasin, avec les boîtiers rouges pour encore moins de confidentialité, une fois à la caisse.La vidéo offrait une qualité d\u2019image médiocre.Les films étaient transférés n\u2019importe comment au mépris du format.Les scènes de nuit étaient si sombres que bien des films d\u2019horreur se résumaient à des cris sur un écran noir.Les lecteurs vidéo mangeaient nos cassettes, le ruban se transformait en accordéon.On se battait physiquement avec les films, à cette époque.Et il fallait rembobiner chaque fois la cassette, car certains clubs imposaient une pénalité aux paresseux.Les impatients se procuraient un rembobineur de cassettes.Une espèce de «patente à gosse » qui ne servait qu\u2019à ça, rembobiner des cassettes.Il y a donc dans ce chagrin affiché des nostalgiques bien des larmes de crocodile.La génération vidéo est passée comme tout le monde au streaming, à Netflix, à illico illimité, à Tou.tv, voilà ce qui fait mal aux clubs.En fait, la génération vidéo (et ses clubs) a subi toutes les transformations du cinéma maison, quitte à se ruiner.Ça coûte cher, être de son temps.Le cinéphile fier de sa vidéothèque a dû tout reconvertir en DVD.Les plus pressés et friqués se sont fait avoir par le Laserdisc qui n\u2019aura duré que le temps que durent les roses.Ensuite sont venus le HD, le Blu-ray, le 3D, et rebelote : reconversion, non seulement des films et du lecteur, mais aussi de la télé.On ne parle même pas des ordinateurs, des consoles de jeux et des téléphones intelligents.Bref, si on n\u2019avait pas englouti une fortune dans toutes ces mises à jour techno, aujourd\u2019hui, on l\u2019aurait notre condo sur le Plateau.La Boîte Noire a d\u2019ailleurs été l\u2019un des premiers symptômes de ce qui allait devenir la « Clique du Plateau ».La plèbe allait chez Vidéo Esprit ou Blockbuster, le cinéphile averti à La Boîte Noire, rue Saint- Denis.Il se devait d\u2019avoir au moins sa carte d\u2019abonnement pour être pris au sérieux.Ave c d e s e m pl o y é s orgueilleux qui savent qui est Jean Eustache et qui considèrent comme un défi personnel de trouver la rareté demandée.La génération vidéo n\u2019est pas tant nostalgique que méfiante.Après avoir subi tous les outrages et traversé tous les supports, elle constate que si les progrès technologiques sont réels, le sentiment d\u2019abondance qu\u2019il crée est faux.Le contenant s\u2019enrichit, le contenu s\u2019appauvrit.Les mégaplex qui ont remplacé les cinémas de quartier proposent d\u2019un bout à l\u2019autre du pays les mêmes films.Tout ce qui n\u2019est pas «mainstream» \u2013 cinéma national, étranger, indépendant \u2013 n\u2019a que les rares salles de répertoire pour se faire voir.Une fois que vous avez vu le meilleur sur Netflix, vous comprenez que le reste est discutable et que vous êtes inondés de films tournés pour la télé ou de mauvais remakes de bons films qu\u2019on ne vous propose plus.Enfin, le piratage a une faiblesse : les pirates eux-mêmes, qui ne piratent bien souvent que le « mainstream » \u2013 ce qui ne nous fera pas pleurer.Quitte à pirater, ce qu\u2019il nous faudrait, ce sont des pirates de qualité, une sorte de commando cinéphile comme dans le film Cecil B.Demented de John Waters qui inonderait le web avec des classiques, des introuvables, des révélations.Nul besoin de désespérer, c\u2019est déjà commencé.On compte sur toi, génération pirate.Et pour te donner des idées, abonne-toi donc à la Boîte Noire.C\u2019est que seule la Boîte Noire offrait autre chose que la moulée de base de l\u2019industrie cinématographique.Comme une sorte de marché Jean-Talon du cinéma.PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 7 J U I L L E T 2 0 1 3 A R T S 3 GENEVIÈVE BOUCHARD LE SOLEIL Le guitariste André Coutu fait officiellement partie des musiciens de Céline Dion depuis 1991.Mais pour lui, la glace avait été brisée quelques années plus tôt, alors qu\u2019il avait été appelé en renfort le temps d\u2019un concert.Et c\u2019est à Québec qu\u2019il a fait la connaissance de la chanteuse, qui n\u2019avait pas encore 20 ans.« C\u2019était à L\u2019Agora », se rappelle le musicien originaire de Chicoutimi.« Ç\u2019a été l\u2019un de mes premiers engagements vraiment importants, ajoutet- il.Elle avait été très sympathique, René aussi.Je ne crois pas qu\u2019elle se souvienne de ça.Le temps passe tellement vite.Mais pour moi, ça avait été une expérience vraiment enrichissante.» La transition vers la carrière internationale, André Coutu l \u2019a vécue.I l s \u2019est joint à l\u2019équipe alors que les efforts aux États-Unis commençaient à porter leurs fruits.« C\u2019était une sorte d\u2019entre-deux, raconte-t-il.Ils ne faisaient pas tant de tournées au Québec parce qu\u2019ils étaient occupés avec cette carrière anglaise-là et ils n\u2019en faisaient pas tant non plus aux États-Unis parce que ça commençait.Moi, je n\u2019avais pas d\u2019enfant à ce moment-là.C\u2019était plus facile de m\u2019investir dans cette aventure, où il fallait être un peu plus en stand-by.Et je trouvais ça fameux.Ça s\u2019en venait, on le sentait.» Une distance « éthique » Vingt - deux ans aprè s s\u2019être joint au groupe de Cél i ne Dion , apr è s l e s tournées mondiales et les résidences à Las Vegas, le guita riste est ime que le visage que la vedette montre au public est fidèle à sa personnalité.«Céline, elle est comme on la voit à la télévision, assure-t-il.Il n\u2019y a pas énormément de surprises.C\u2019est une fille très naturelle, qui sent beaucoup les gens.» Le musicien préfère toutefois garder une distance «éthique» entre sa patronne et lui.« Avec les années, c \u2019est quelqu\u2019un qui est devenu tellement convoité que moi, je ne vais pas la déranger, expliquet- il.On l\u2019encourage, on lui envoie la main, mais de loin parce qu\u2019elle n\u2019a pas le temps de passer tout le monde.Elle nous regarde, elle ne nous ignore pas.Pour moi, c\u2019est une règle d\u2019éthique de garder une certaine distance.» Sur les planches, toutefois, ces réserves tombent.En étant le guitariste, André Coutu a des solos à jouer.Autant d\u2019occasions pour la chanteuse d\u2019interagir avec lui.« Elle vient souvent vers moi et c\u2019est super le fun », précise le musicien, qui dit t rouver par faitement son compte dans le répertoire de la diva.« Ce n\u2019est pas nécessairement d i f fic i le à jouer, mais c \u2019est de la musique qui demande une certaine int imité, déc ri t- i l .Pour moi, c\u2019est important de dire quelque chose à travers ces parties de guitare que j \u2019ai à jouer.Avec Céline, c\u2019est important d\u2019exprimer de soir en soir l\u2019émotion qu\u2019il y a dans les chansons.Je pense que c\u2019est un peu ce que j\u2019apporte à ce groupe-là.» ARTS CÉLINE DION Complices dans la création ou employés fidèles, ils travaillent avec Céline Dion depuis deux décennies.À la fois témoins et acteurs de son succès, ils ont déménagé leurs pénates à Las Vegas, l\u2019ont suivie de l\u2019Afrique du Sud au Japon, des Émirats arabes unis à l\u2019Australie, du Stade de France aux plaines d\u2019Abraham.Entrevue avec trois artistes qui consacrent leur carrière à celle de Céline Dion.Compagnons de route ANDRÉ COUTU L\u2019émotion d\u2019abord PHOTO BERNARD BRAULT, ARCHIVES LA PRESSE Céline Dion et ses musiciens sur la scène du Colosseum du Caesars Palace à Las Vegas.GENEVIÈVE BOUCHARD LE SOLEIL Si l\u2019on se fie à l\u2019expérience d\u2019Élise Duguay, il devrait faire beau ce soir sur les plaines d\u2019Abraham.La chanteuse, qui unit sa voix à celle de Céline Dion depuis 1994, ne garde le souvenir que d\u2019un spectacle extérieur sous la pluie : ça se passait à Arras, en France, et la vedette s\u2019était aussi fait mouiller, par solidarité envers son public.Pour la choriste, voilà l\u2019exception qui confirme la règle.« Quand Cél ine chante dehors, il fait tout le temps beau, assure-t-elle.C\u2019est arrivé que les techniciens montent la scène sous la pluie, qu\u2019il pleuve pendant la journée avant le spectacle.Mais aussitôt qu\u2019elle arrive pour le test de son, oups, il y a une éclaircie !» Le ton résolument enjoué, Élise Duguay raconte son parcours artistique, de sa jeunesse à Sainte-Foy à ses premières armes à titre de violoncelliste, de ses années de choriste sur des plateaux de télé (dans les émissions RSVP et Beau et chaud, notamment) qui allaient faire le pont avec la carrière qu\u2019elle mène depuis près de 20 ans auprès de Céline Dion.L\u2019offre est venue en 1994 du chef d\u2019orchestre «Mégo», avec qui elle avait déjà travaillé à Montréal.Le virage anglophone de la diva était déjà bien entamé lorsque Élise Duguay est montée dans le bateau pour ne plus en redescendre.« Ils avaient engagé des choristes américaines et c\u2019était toujours un peu compliqué avec les permis, raconte-t-elle.À un moment donné, Mégo s\u2019est tanné et il a proposé d\u2019engager une Québécoise ! Et c\u2019est là qu\u2019il m\u2019a demandé si j\u2019étais intéressée à chanter avec Céline Dion.Depuis ce tempslà, je suis dans l\u2019équipe!» De la chance.Au fil de l\u2019entrevue, Élise Duguay prononcera souvent le mot « chance ».Fille d\u2019équipe, elle savoure sa chance de pratiquer un métier qui la passionne.« Je n\u2019ai jamais eu envie d\u2019être en avant, assure-t-elle.Même quand j \u2019étudiais le violoncelle, c\u2019était pour être dans l\u2019orchestre.J\u2019ai toujours chanté, mais j\u2019ai aussi toujours aimé être dans le band.J\u2019aime le son, le mariage des voix.» L a c hor i s t e e s t aus s i consc iente de la chance qu\u2019elle a de travailler avec celle que plusieurs considèrent comme une idole.Pour elle, Céline Dion est d\u2019abord une «bonne patronne ».« Elle m\u2019impressionne vocalement d\u2019abord, mais aussi par sa gentillesse, commente Élise Duguay.Jamais on ne m\u2019a dit que je ne pouvais pas lui parler.Des fois, elle est moins de bonne humeur.Ça arrive, comme tout le monde.« Des fois, c\u2019est plus dur, mais elle est toujours professionnelle.La porte de sa loge n\u2019est jamais fermée.Mais souvent, on la laisse tranquille.Elle est tellement sollicitée.» Mariée au sonorisateur Denis Savage, qui travaille également dans l\u2019équipe de Céline Dion, Élise Duguay a fait le tour du monde en famil le, alors que f iston a suivi la tournée Taking Chances.Et voilà une autre chance.Surtout que le jeune garçon a été accueilli à bras ouverts par les patrons.« Ils trouvaient ça normal, c \u2019est le contrai re qui les aurait inquiétés, estime Élise Duguay.La famille, c \u2019est le plus important.Et René [Angélil] lui faisait toujours des high five.On n\u2019a jamais senti qu\u2019on dérangeait avec le petit.Ça, c\u2019était précieux.» ÉLISE DUGUAY Une bonne patronne llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 7 J U I L L E T 2 0 1 3 13 juillet au 11 août 2013 Dimanche 28 juillet / 14 h SUSIEARIOLI ET SES MUSICIENS Pour le programme complet: lanaudiere.org 1800-561-4343 JAZZ ENVOÛTANTAVECSUSIE ARIOLI CONCERT www.moisdelarcheo.com Du 1er au 31 août 2013 Partout au Québec 1 877 BONJOUR ARTS CÉLINE DION GENEVIÈVE BOUCHARD LE SOLEIL Comme tous les musiciens «réguliers» de Céline Dion, le directeur musical Claude « Mégo » Lemay a dû passer à côté du grand spectacle des Plaines organisé il y a cinq ans, à l\u2019occasion du 400e anniversaire de Québec.Occupée par la tournée Taking Chances, toute l\u2019équipe de la diva avait cédé sa place.L\u2019idée de jouer au parc des Champs-de-Bataille est donc doublement séduisante pour celui qui partage les planches avec la chanteuse depuis 26 ans.«C\u2019est difficile de monter un spectacle dans les avions et les autobus de tournée, raconte Mégo.Ce qui fait que j\u2019avais appelé mon chum Scott Price.Il était mon claviériste quand j\u2019étais chef d\u2019orchestre à Montréal.C\u2019est celui qui me ressemblait le plus.» Ce soir, toutefois, pas question de céder les rênes à quiconque.Le directeur musical savourera le plaisir de renouer avec le public québécois pour la seule fois de l\u2019été.Une parenthèse dans l\u2019horaire des spectacles de Las Vegas qu\u2019il juge d\u2019ailleurs un peu surprenante.«Généralement, Céline prendrait ses quatre semaines de vacances.Ce n\u2019est pas de trop! », opine le musicien, qui a confessé une certaine fébrilité avant ce retour au Québec.« C\u2019est toujours impressionnant de jouer à la maison, note-t-il.Tu veux plaire, tu veux être sûr que tu fais un show à la hauteur.Céline rayonne dans le monde.Quand tu arrives à la maison, tu veux que les gens voient que c\u2019est vrai.Ce n\u2019est pas juste une affaire de business.C\u2019est une affaire de talent.Nous, on est plus nerveux quand on va au Québec.On prend ça encore plus à coeur.» Sa « priorité » Claude Lemay s\u2019est joint à l\u2019équipe de Cél ine Dion en 1987.S\u2019i l se consacre à des projets parallèles (il a récemment travaillé avec Angèle Dubeau et a signé des arrangements pour le prochain album de Lynda Lemay, attendu fin septembre), il insiste sur le fait que la diva demeure sa « priorité ».De la jeune chanteuse qui cartonnait au Québec avec Incognito à celle qui allait bientôt devenir une star mondiale, le chef d\u2019orchestre a partagé son évolution musicale, au fil des collaborateurs avec qui elle s\u2019est associée dans la création de ses albums.«Je fais tout ce qui est live, précise Mégo.Les disques ont été faits par des producteurs de partout dans le monde.Ce qui a fait évoluer son style musical, ce sont ces producteurs-là.Ils sont arrivés avec des idées nouvelles.ou anciennes ! Il y a quand même des chansons comme At Last qui ont été voulues à saveur rétro.Moi, je me promène là-dedans.J\u2019entends ce que les autres font, j\u2019apprends de ça.» Après 26 ans, le directeur musical se dit toujours «impressionné» par sa patronne.«Quand tu es le chef d\u2019orchestre de Céline, tu apprends des autres et tu apprends d\u2019elle aussi, confie-t-il.C\u2019est une machine à idées.C\u2019est pour ça que je dis que je suis toujours ébloui par elle.Elle a tellement de talent, cette fille-là.» CLAUDE «MÉGO» LEMAY Enfin sur les Plaines ! PHOTO FOURNIE PAR PRODUCTIONS FEELING Claude «Mégo» Lemay en prestation avec Céline Dion.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 7 J U I L L E T 2 0 1 3 A R T S 5 305, rue Sainte-Catherine Ouest \u2022 maisondufestival.ca La Médiathèque Jazz/La Presse \u2022 3e étage La Galerie Lounge TD \u2022 2e étage L\u2019Expo Bell des Légendes du Festival \u2022 2e étage Calendrier des activités en collaboration avec À l\u2019affiche à Pour toute la programmation, consultez sallelastral.ca Billetterie : 1 855 790-1245 \u2022 admission.com \u2022 ticketmaster.ca Vendredi 27 septembre \u2022 20h Jeudi 24 octobre \u2022 20h QUARTANGO Lundi : 11h30 à 14h Mardi au vendredi : 11h30 à 14h et 17h à 21h30 Samedi: 16h30 à 21h Dimanche: fermé Délicieuse cuisine gourmande et inspirée Avec sa terrasse Élixirs JOE LOUIS WALKER L\u2019EXPO BELL DES LÉGENDES DU FESTIVAL Revivez l\u2019histoire du jazz et de la musique avec des dizaines de traces laissées par ces légendes qui ont coloré plus de 30 ans d\u2019histoire du Festival.Une exposition permanente et interactive présentée gratuitement au public, toute l\u2019année.Venez voir les instruments, les vêtements de scène, les trophées et les objets personnels des grands artistes qui ont marqué l\u2019histoire du Festival : Miles Davis, Ella Fitzgerald, Pat Metheny, Diana Krall, Oscar Peterson, Ben Harper, Ray Charles, Jeff Beck, Leonard Cohen, Oliver Jones.Petit musée GRAT UIT ! Lundi au mercredi: 11h30 à 18h Jeudi à samedi: 11h30 à 21h Dimanche: 11h30 à 17h 514 288-5992 bistrobalmoral.ca ARTS Le festival Osheaga retourne dans l\u2019île Sainte-Hélène pour la huitième année.Avec plus de 105 groupes à l\u2019affiche, l\u2019événement musical et touristique comptabilisera près de 120 000 entrées sur le lieu enchanteur du parc Jean-Drapeau.Si la tendance de l\u2019année dernière se poursuit, 60% des festivaliers viendront de l\u2019extérieur du Québec.ÉMILIE CÔTÉ Après la foule record de l\u2019an dernier, Osheaga affiche complet avant même sa tenue, du 2 au 4 août.Jusqu\u2019à présent, il n\u2019y a eu aucun imprévu ou annulation parmi les 105 groupes et artistes à l\u2019affiche.La grille horaire s\u2019est bâtie plutôt rondement.Cette année, Nick Farkas, vice-président aux concerts et événements chez evenko, a même dû gérer des offres plutôt que de multiplier des demandes.«En matière de booking, on a plus d\u2019options, car le festival est maintenant reconnu en Amérique du Nord, explique-t-il.J\u2019ai déjà reçu beaucoup d\u2019appels pour l\u2019année prochaine.» La recette du succès d\u2019Osheaga n\u2019a pas changé: une programmation qui ratisse large pour tous les goûts et tous les groupes d\u2019âge: des valeurs sûres (Mumford&Sons, The Lumineers), des surprises (Beck, The Breeders), des formations mythiques (The Cure, Bob Mould, New Order), les nouveaux artistes de l\u2019heure (Frank Ocean, Kendrick Lamar), du rock contemporain (Alt-J, Vampire Weekend, Phoenix), des têtes d\u2019affiche crédibles (Hot Chip, Father John Misty, Charles Bradley), du rap (Death Grips, Big Boi), de la pop (Tegan And Sara, Icona pop), de l\u2019électro (Azari&III, Quadron).Les artistes québécois à l\u2019affiche couvrent aussi un large spectre musical, du folk des Soeurs Boulay au rock post-punk de Caféïne jusqu\u2019au rap de Loud Lary Ajust.«Il faut faire vendre des billets et proposer des découvertes.Nous avons toujours été un festival qui regroupe plein de groupes différents.À notre première année, on avait Sonic Youth et Ben Harper comme têtes d\u2019affiche », rappelle Nick Farkas.Le public d\u2019Osheaga s\u2019est rajeuni, constatet- il.«Au début, c\u2019était davantage une clientèle plus vieille qui découvrait de nouveaux noms.Aujourd\u2019hui, c\u2019est aussi l\u2019inverse », dit-il, en faisant référence aux jeunes dans la vingtaine qui verront The Cure, The Breeders et New Order pour la première fois.Nick Farkas compte quatre membres dans sa précieuse équipe de programmateurs : Daniel Glick, Évelyne Côté, Joëlle Bertrand et Jean- François Michaud.«Je ne suis pas le seul à prendre des décisions, c\u2019est pourquoi le festival est si intéressant.On écoute aussi beaucoup nos fans.En 2013, c\u2019est facile avec les réseaux sociaux d\u2019avoir de l\u2019information précise et rapide.» Changements techniques Quant aux changements techniques apportés à l\u2019emplacement cette année, l\u2019équipe d\u2019evenko (promoteur de l\u2019événement) a ajouté un second pont afin de faciliter la circulation de la foule.«Il a tellement fait chaud l\u2019an dernier qu\u2019on a ajouté des points d\u2019eau et des camions de nourriture.» Grande première : les festivaliers reçoivent par la poste les bracelets électroniques qui leur permettent d\u2019accéder au lieu.Vitesse de croisière Avec les années, Osheaga est devenu plus qu\u2019un festival.C\u2019est une «marque» qui permet à evenko de présenter des spectacles (The National au canal de Lachine), des événements spéciaux (Timber Timbre gratuit au Théâtre de Verdure, samedi dernier) et l\u2019exposition Musique sur papier.Du 2 au 4 août, plusieurs événements auront lieu en marge des spectacles offerts au parc Jean-Drapeau.Il y aura des pré-partys et des after-partys au Théâtre Corona, dont un DJ set de We Are Wolves et Hot Chip.En partenariat avec le festival MEG, Osheaga tient aussi la vitrine de réseautage «Osheaga + MEG Pro», qui accueille et met en lien des professionnels du domaine de la musique.Cette année, Osheaga pourrait atteindre sa vitesse de croisière.De 2009 à 2011, avec Coldplay, Arcade Fire et Eminem, Osheaga s\u2019est bâti un bel avenir.« Je suis chanceux d\u2019avoir eu des boss qui y ont cru», souligne le vice-président.PHOTO ULYSSE LEMERISE, COLLABORATION SPÉCIALE PHOTO FRANK MICELOTTA, ASSOCIATED PRESS PHOTO FOURNIE PAR OSHEAGA PHOTO FOURNIE PAR OSHEAGA LES FAVORIS PHOTO OLIVIER JEAN, LA PRESSE ALT-J « La première ville à présenter un concert d\u2019ALT-J à guichets fermés a été Montréal, l\u2019automne dernier.Une véritable histoire d\u2019amour ! De plus en plus éclectique, Osheaga conserve toujours une bonne part d\u2019indie rock dans sa programmation, dont Beach House, Vampire Weekend, Explosions in the Sky, Stars, The Lumineers et, bien sûr, Mumford&Sons ! » Vendredi 2 août, 16h15, scène de la Montagne The Breeders « Osheaga s\u2019adresse aux mélomanes de tous âges ; c\u2019est important pour nous de programmer des artistes cultes.Les Breeders n\u2019ont pas joué depuis 1994! Le festival 2013 sera aussi l\u2019occasion de voir New Order, The Cure, Beck, Bob Mould, Jimmy Eat World, Flogging Molly et Frank Turner.» Samedi 3 août, 18h25, scène Verte C2C « Il y a quelque chose qui se passe actuellement en France.En plus de choisir nos artistes préférés dans la scène locale, et d\u2019inviter des artistes anglais, australiens, suédois et plus encore, nous avons cette année mis l\u2019accent sur un plateau fabriqué en France qui rassemble Phoenix, Lou Doillon, Rone, Odezenne, Hyphen Hyphen et les nouvelles étoiles des tables tournantes que sont C2C.» Samedi 3 août, 21h45, scène Verte Kendrick Lamar « Le hip-hop a vécu une superbe année en 2012-2013, notamment grâce à des ovnis comme Frank Ocean et Kendrick Lamar, ou encore Macklemore, qui seront tous des nôtres.Les filles ne sont pas en reste : Azealia Banks et Angel Haze offriront leurs premières performances canadiennes à Osheaga.» Dimanche 4 août, 19h, scène de la Rivière Disclosure « La scène Piknic prend de plus en plus d\u2019ampleur au festival.En plus des grosses pointures comme Porter Robinson, Pretty Lights, Baauer et Disclosure, la révélation house de 2013 qui a détrôné Daft Punk au sommet des palmarès, on vous suggère de passer voir A Tribe Called Red, JETS, Rone (encore lui !), Rudimental, Azari&III, Bonobo ou encore Gramatik.» Dimanche 4 août, 20h, scène Piknic électronik EN PLUS DE THE CURE, VOICI CINQ SPECTACLES À VOIR AU FESTIVAL OSHEAGA, SELON LE GRAND PATRON NICK FARKAS ET SON ÉQUIPE.FESTIVAL OSHEAGA C\u2019EST COMPLET! llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 7 J U I L L E T 2 0 1 3 ARTS Aucun grand disque n\u2019est sorti de l\u2019imagination de Robert Smith et The Cure depuis 20 ans.Sur scène, ce groupe emblématique des années 80 est toutefois encore capable du meilleur comme on a pu le constater lors de son dernier concert marathon au Centre Bell, il y a cinq ans.Radiographie en pièces détachées d\u2019une formation mythique, toujours influente, programmée en tête d\u2019affiche d\u2019Osheaga le 2 août.RADIOGRAPHE DES CURE ALEXANDRE VIGNEAULT Trilogie essentielle Le son des Cure, c\u2019est d\u2019abord la trilogie qui mène à Pornography, point culminant et premier point de rupture pour The Cure.Le sentiment d\u2019oppression déjà présent sur les deux disques précédents atteint un point de non-retour nihiliste («It doesn\u2019t matter if we all die», lance Smith en guise d\u2019introduction).Avec Seventeen Seconds (plus introspectif) et Faith (carrément funéraire), le cauchemardesque Pornography jette un regard sombre sur le début de l\u2019ère Thatcher et circonscrit la manière des Cure pour les décennies à venir: sentiment d\u2019étrangeté au monde, romantisme adolescent, dépression magnifiée, guitares hantées, basse lourde et répétitive.Princes noirs Disintegration marque l\u2019apogée de la version des Cure à six.Deux claviers (touchés par Lol Tholhurst et Roger O\u2019Donnell) enrobent ces morceaux d\u2019une mélancolie épique, aqueux jusqu\u2019à l\u2019orage (la pièce titre) et gonflés de nostalgie (Pictures Of You).Disintegration, d\u2019une certaine manière, c\u2019est Seventeen Seconds à la puissance 1000: plus ambitieux, plus orchestré, plus fébrile aussi.Avec ce disque, The Cure atteint un sommet de popularité : il se produit dans des stades en Angleterre et même en Amérique (au Giant Stadium).Ses orchestrations demeurent grandioses.bien que l\u2019ensemble ait un peu vieilli.L\u2019 arme secrète L\u2019inimitable voix de Robert Smith est un fondement du son des Cure.Son arme secrète, en particulier à ses débuts, c\u2019est toutefois une basse électrique facile à confondre avec une guitare: la Fender VI.D\u2019un diamètre plus petit que celles d\u2019une basse ordinaire, ses six cordes sont accordées un octave plus bas qu\u2019une guitare.Robert Smith a souvent été photographié avec une Fender VI blanche au début des Cure.Une version noire de cet instrument qui partage bien des caractéristiques avec les Fender Jazzmaster et Jaguar est aussi passée dans les mains de plusieurs de ses collègues.Un peu d\u2019humour Marqué au khôl noir, The Cure traîne avec raison l\u2019image d\u2019un groupe sombre.Or, Robert Smith possède néanmoins un sens de l\u2019humour presque gamin qui pointe dans des sourires malicieux, des clips débiles et chansons pop presque parfaites.On en a eu un aperçu dès 1984 avec Let\u2019s Go to Bed et The Lovecats, mais l\u2019incarnation parfaite de ce trait de personnalité des Cure c\u2019est la swinguante Why Can\u2019t I Be You, tiré de l\u2019ambitieux album double Kiss Me Kiss Me Kiss Me.Robert Smith les cheveux presque courts dans un costume de petit chien-chien?Mais si, mais si ! L\u2019éternel malentendu «Mort à l\u2019islam! », «Tous les membres des forces armées américaines devraient écouter cette chanson», «Tuons-les tous», il suffit de lire des commentaires sur YouTube pour constater que, 35 ans après sa parution, la chanson Killing An Arab demeure l\u2019objet d\u2019un énorme malentendu.The Cure a souvent réfuté les interprétations racistes faites de cette chanson inspirée par la scène clé du roman L\u2019 étranger d\u2019Albert Camus.Menacé de censure en 1986, lorsque le titre a été inclus sur la compilation Standing On A Beach (1986), le groupe avait apposé un autocollant explicatif sur ses disques et ses cassettes.Hors curriculum The Cure est au bord du naufrage après Pornography.Simon Gallup part (il reviendra trois ans plus tard, en 1985) et Robert Smith multiplie les projets parallèles.Avec son ami Steve Severin, de Siouxsie&The Banshees, il forme The Glove et lance un album pas très convaincant dont on retient au plus la chanson Like An Animal.Smith, qui a déjà accompagné Siousxie sur scène, participe à plusieurs enregistrements du groupe qui apparaissent sur l\u2019album Hyaena et à une reprise de Dear Prudence des Beatles.Père du post-rock ?Prétendre que The Cure est le père du post-rock est assurément exagéré.Or, il n\u2019est pas du tout farfelu de les inclure parmi les précurseurs du genre.La raison ?Carnage Visors, long morceau instrumental d\u2019une vingtaine de minutes, écrit pour le film du même nom réalisé par le frère de Simon Gallup.Disponible uniquement sur une version cassette de l\u2019album Faith pendant longtemps, la pièce nocturne marquée par un lent crescendo et des répétitions de motifs est désormais disponible sur iTunes \u2013 à l\u2019achat de l\u2019album complet.Influence L\u2019influence des Cure est souvent diffuse.et parfois très directe.Écoutez 1979 de Smashing Pumpkins, pensez aux versions de Just Like Heaven par Dinosaur Jr.et Katie Melua.Même Adele leur rend hommage, en quelque sorte, en reprenant Lovesong sur son disque 21.On entend aussi clairement des relents des Cure chez Interpol, The Rapture, The XX et, plus récemment, chez les filles de Savages, profondément marquées par le postpunk du début des années 80.PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE PHOTO AP ARCHIVES LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 7 J U I L L E T 2 0 1 3 A R T S 7 ARTS OSHEAGA Tenant le haut de l\u2019affiche du festival Osheaga, Vampire Weekend est l\u2019un des groupes indie-rock dont la reconnaissance critique s\u2019est transformée en grand succès populaire.Entrevue avec le multi-instrumentiste Rostam Batmanglij, qui, pour une première fois en trois albums, a laissé un réalisateur entrer dans le studio pour l\u2019épauler.ÉMILIE CÔTÉ Au pr i n t emps der n ie r , les membres de Vampi re Weekend ont dit clore une trilogie avec l\u2019album Modern Vampires of the City.Les nouveaux trentenaires ont fait paraître un ultime chapitre de chansons témoignant des désillusions du passage vers la vie d\u2019adulte, que ce soit par rapport à l\u2019amour ou la politique.« Plus nous avançons dans la vie, plus le monde est sombre à nos yeux », résume Rostam Batmanglij.Modern Vampires of the City est un hommage à la ville de New York, avec le recul des années qui déf i lent rapidement .« Nous avons t e l lement tou r né apr è s Contra.Après, c\u2019était comme la première fois que nous avions la chance d\u2019expérimenter la vie », lance Rostam Batmanglij.Il y a cinq ans, Vampire Weekend a apporté un vent de fraîcheur avec sa musique rock teintée de ska et de rythmes africains.D\u2019un album à l\u2019autre, il a su agrémenter sa recette musicale avec un répertoire éclectique et atmosphérique.Modern Vampires of the City comprend plusieurs ballades et des étincelles sonores inattendues qui viennent éblouir l\u2019auditeur.«Nous avons toujours brisé nos propres règles, commente Rostam Batmanglij.Chacun de nos albums a son atmosphère et ses expérimentations propres.» Rostam Batmanglij a réalisé les deux premiers disques de Vampire Weekend.Il est principalement responsable des musiques , alors qu\u2019Ezra Koenig signe la majorité des paroles des chansons du groupe.« Il y a une section de mon appartement qui est un petit studio d\u2019enregistrement.Quand nous avons terminé la tournée de Contra, on avait déjà des idées.Très tôt, j\u2019ai envoyé un démo à Ezra qui est devenu la chanson Obvious Bicyc le.L\u2019idée d\u2019une f ine mélodie au piano qui prend tout l\u2019espace avec des tournures imprévisibles dans les arrangements était là.» Fils de parents iraniens, ouvertement gai, Batmanglij a étudié en musique à l\u2019Université Columbia.Il a également présenté des pièces solos et collaboré avec Kid Kudi, Ra Ra Riot et Best Coast.P o u r u n e p r e m i è r e fois en trois albums, il a coréalisé Modern Vampires of the City, avec son ami Ariel Rechtshaid (Justin Bieber, Haim, Kylee Minogue).C\u2019est même par choix qu\u2019il a fait entrer un regard extérieur en studio.« C\u2019était important pour cet album et nos échanges d\u2019idées ont créé des effets \"wow\".» Depuis quelques mois , Vampire Weekend a repris le chemin de la tournée.« C\u2019est bien de jouer les nouvelles chansons, mais cel a prend touj ou rs du temps avant que la foule le s embr a sse complè t e - ment .À chaque nouvel album, c \u2019est pareil.Mais nous avons ajouté la ballade Hannah Hunt récemment et cela se passe très bien.» Rassurez-vous, Vampire Weekend est le groupe idéal pour un spectacle en plein air.Sa musique fait sourire, le coeur léger.Vampire Weekend se produit vendredi, à 18h45, sur la scène principale de la Rivière.VAMPIRE WEEKEND La fin d\u2019un chapitre L\u2019album Modern Vampires of the City est un hommage à la ville de New York, avec le recul des années qui défilent rapidement.PHOTO JOEL RYAN, ASSOCIATED PRESS Le chanteur de Vampire Weekend, Ezra Koenig, est aussi le principal parolier du groupe new-yorkais.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 8 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 7 J U I L L E T 2 0 1 3 ON MET LES BOUCHÉES Un film et une exposition pour DOUBLES une sortie qui a du mordant! Cette exposition est rendue possible grâce à Grande Exhibitions of Australia ACHETEZ VOTRE COMBO EN LIGNE DÈS MAINTENANT ARTS OSHEAGA Jake Bugg n\u2019a que 19 ans, mais il est habité d\u2019une vieille âme musicale blues, folk et brit-pop.Vu sur scène à Coachella, le jeune homme incarne la nonchalance britannique avec un sérieux qu\u2019il garde tout au long du spectacle.En entrevue, il faut lui tirer les mots de la bouche.Ah, ces bums mystérieux au charme discret.ÉMILIE CÔTÉ QVous avez un sens redoutable de la mélodie.Dans quelles circonstances avez-vous appris la musique en grandissant à Nottingham?R J\u2019avais 12 ans.Mon oncle m\u2019a donné une guitare.Puis j\u2019ai entendu la chanson Vincent de Don McLean à la télé.Cela m\u2019a inspiré à écrire de la musique, mais aussi à en écouter.J\u2019ai appris la composition par moi-même et en apprenant des trucs à gauche et à droite.Je crois que les chansons s\u2019écrivent d\u2019elles-mêmes.Il ne faut rien forcer.QDans quel état d\u2019esprit avez-vous participé à l\u2019émission BBC Introducing (destiné aux jeunes artistes sans contrat), puis au volet de la relève du festival Glastonbury ?R Je voulais juste faire de la musique et payer mon loyer.Et là, je voyage partout dans le monde et je rencontre plein de gens.Ça me donne juste le goût de continuer.J\u2019écris tout le temps : je suis déjà à la moitié du deuxième album.Je travaille en studio avec Rick Rubin (illustre réalisateur qui a travaillé avec les Adèle, Beastie Boys et Black Sabbath).QVous êtes plutôt réservé et gêné.En spectacle, avez-vous le trac ?R Non, je suis plus à l\u2019aise sur scène.C\u2019est ma zone de confort.Jake Bugg se produit vendredi, à 17h15, sur la scène Verte.Trois questions à Jake Bugg PHOTO PATRICIA DE MELO MOREIRA, AGENCE FRANCE-PRESSE Jake Bugg Le duo Disclosure s\u2019amène à Osheaga avec un CD sous le bras et l\u2019intention de faire bouger, demain, les fervents du Piknic Electronik.ALAIN BRUNET À l\u2019orée de la saison chaude, l\u2019album Settle (étiquette PMR) a fait boum dans tous les plexus disponibles : grooves parfaits, profusion d\u2019accroches, diversité de voix puissantes et inspirées, déflagration de R&B, house music et UK garage.Plus que viral ! Réu n i s s ou s l e nom Disclosure, ces frangins sont les nouveaux élus de l\u2019electronic dance music, enfin, pour l\u2019été 2013.Howard et Guy Lawrence n\u2019ont que 19 et 22 ans, mais ils s\u2019avèrent d\u2019ores et déjà parmi les meilleures recrues sur ce terrain.À la lueur d\u2019une conversation téléphonique avec l\u2019aîné, ces jeunes mecs anglais de province (Surrey, ville de Reigate) étaient prédisposés.« Notre père est guitariste, il chante et joue des reprises dans les pubs et les clubs.Notre mère est pianiste et chanteuse, elle a enregistré nombre de jingles pour la radio ou la pub, elle a travaillé sur des croisières, etc.Nos parents ont gagné leur pain avec la musique.Un peu moins aujourd\u2019hui, car notre père gère aussi une entreprise familiale d\u2019encanteurs.» Honnêtes travailleurs de la musique populaire, issus de la classe moyenne, et dont la progéniture n\u2019a pas eu d\u2019éducation classique.À l\u2019instar de leurs parents, les frères Lawrence sont des musiciens plus ou moins autodidactes, élevés dans un milieu propice avec cette nuance historique: enfants de l\u2019ère numérique ayant appris une bonne part de leur métier avec les outils en circulation sur l\u2019internet.«J\u2019ai commencé la batterie à l\u2019âge de 3 ans, puis la guitare à l\u2019âge de 8 ans.Mon frère a commencé aussi très jeune à jouer des instruments.Nous ne sommes pas des instrumentistes virtuoses, mais nous savons jouer et avons appris les fondements de la musique \u2013 l\u2019harmonie, le rythme, etc.Aujourd\u2019hui, des logiciels permettent de composer, faire des choses plus que potables à condition de bien comprendre la musique.» Inspiration Dès l\u2019adolescence, les frères Lawrence ont entrepris de composer, réaliser, jouer, devenir professionnels.Dans le grenier de l\u2019entreprise familiale, ils ont aménagé leur studio avec les moyens du bord.Et pourquoi ont-ils opté pour la musique électronique?«Dès le début, nous avons recherché quelque chose de plus frais, plus original que la pop-rock \"normale\".De ce côté, nous avions le sentiment que tout avait été fait, nous ne voyions vraiment pas ce que nous pouvions ajouter.Nous avons alors découvert des artistes électroniques de grande qualité, tels Mount Kimbie, FourTet, James Blake.Des sons incroyablement originaux, dont nous ne savions pas la constitution.« Ça nous a vraiment inspirés et confirmé notre propre direction musicale.Nous avons ensuite cherché à savoir quelle était l\u2019inspiration de ces musiciens si doués : house de Chicago, techno de Detroit, UK garage des années 90, R&B\\soul.Nous avons alors écouté beaucoup de musique, avons répété la nôtre, avons travaillé avec acharnement pour forger notre personnalité musicale.» Faune anglaise Les chansons ont commencé à fuser depuis 2010, des tubes ont été confirmés \u2013 Latch, Boiling, White Noise, You and Me, Voice se sont ensuite retrouvés dans l\u2019excellent Settle, assurément l\u2019un des meilleurs opus d\u2019electronic dance music produits ces dernières années.Toute une faune anglaise de jeunes chanteurs et chanteuses a participé à ces sessions; Sam Smith, Aluna George, Sadha Keable, Eliza Doolittle, Jamie Woon, Sinead Harnett, Ed Macfarlane, Jessie Ware, le groupe London Grammar.D\u2019aucuns ont qualifié le style Disclosure de future garage, mais Guy Lawrence n\u2019en a cure.« Je n\u2019aime pas cette étiquette, pas plus que celle de bass music.Nous faisons de la pop avec une saveur électronique.Nous faisons de la pop avec des rimes, des refrains, des chansons quoi ! C\u2019est la réalisation qui fait notre style.» Avec instruments et machines, Disclosure se produit le dimanche 4 août, 20h, scène Piknic Electronik, dans le cadre du festival Osheaga.DISCLOSURE Plus que viral ! PHOTO FOURNIE PAR LES ARTISTES Les frères Howard et Guy Lawrence ont grandi dans une famille de musiciens.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 7 J U I L L E T 2 0 1 3 A R T S 9 Centre Phi\u2014407, rue Saint-Pierre (angle Saint-Paul), Vieux-Montréal\u2014centre-phi.com Choisissez vos sorties.Cinéma > 30 juillet à 19h30 SURVIVAL LESSONS de Ryan McKenna (Canada, 2013) avec Guy Maddin, Dave Barber, Greg Klymkiw Version originale anglaise > 31 juillet à 19h30 JOBS Le parcours de Steve Jobs de Joshua Michael Stern (États-Unis, 2013) avec Ashton Kutcher, James Woods Version originale anglaise Avant-première Seconde projection le 7 août > 6 août à 20h Soirées V.I.Films Voyez le film avant tout le monde! LES 4 SOLDATS de Robert Morin (Canada, 2012) avec Antoine Bertrand, Aliocha Schneider, Camille Mongeau Version originale française sous-titrée en anglais GRATUIT > 18 et 24 septembre à 19h30 DON JON de Joseph Gordon Levitt (États-Unis, 2013) avec Scarlett Johansson et Julianne Moore Version originale anglaise Avant-première Conférences Expositions Spectacles > 1er août à 18h30 KRZYSZTOFWODICZKO «Projections and instruments» GRATUIT > Jusqu\u2019au 24 août 2013 POP-UP! Un regard nouveau sur la production artistique montréalaise GRATUIT > 1er août à 21h ARTHUR H Mystic Rumba Experience Première partie: AroarA 35$ (taxes et frais inclus) Billets en vente dès maintenant > 26 septembre à 20h CORY ARCANGEL + D\u2019EON en concert 10 $ (taxes et frais inclus) 20$ avec surclassement POP Hopper (taxes et frais inclus) Spectacle présenté dans le cadre de l\u2019exposition Cory Arcangel : Power Points à DHC/ART - Tous les films sont à11,25$ (taxes et frais inclus), sauf indication contraire.Programmation sujette à changement sans préavis.Consultez notre site Internet pour les dernières mises à jour. ARTS OSHEAGA Finaliste pour le prestigieux prix Polaris remis au meilleur album canadien, le trio A Tribe Called Red se produit le 2 août au festival Osheaga.Le groupe d\u2019Ottawa, composé de DJ Shub, DJ NDN et DJ Bear Witness, donne un souffle électro contemporain à la musique dansante amérindienne pow-wow.La Presse a posé trois questions à Ian «DJ NDN» Campeau.ÉMILIE CÔTÉ QComment en êtes-vous venus à mixer la musique traditionnelle pow-wow à l\u2019électro ?R J\u2019ai grandi avec la musique pow-wow dans ma réserve, à Garden Village, près de North Bay.C\u2019est de la musique t raditionnelle originaire des Plaines (Montana, Saskatchewan), adopt ée pa r l \u2019ensemble des Premières Nations en Amérique du Nord.Plus tard, j\u2019ai découvert la musique électronique à Ottawa dans les fameuses soirées Disorganised, produites par Jokers of The Scene.Je travaillais comme DJ dans le même bar que DJ Shub, puis on a commencé à organiser des partys électro pow-wow.Il y a des artistes comme Santigold et M.I.A.qui en intégraient dans leur musique.On a d\u2019abord fait des mashups, pour ensuite faire nos propres rythmes.QVous considérez-vous comme un groupe politique?R Oui et non.Sans le vouloir, nous sommes un groupe pol itique, car nous sommes membres des Premières Nations.En intégrant de la musique pow-wow à notre art, on fait un geste politique et on ne peut pas l\u2019ignorer.Dans nos spectacles, on tourne également en dérision des images clichées des Premières Nations véhiculées dans les médias ou les films qui n\u2019ont rien à voir avec la réalité.C\u2019est DJ Bear qui signe le visuel de nos spectacles.QVotre deuxième album, Nation II Nation, est parmi les 10 finalistes du prix Polaris.Ça change quoi ?R Nous sommes encore abasourdis que notre premier album ait fait la longue liste de 40 albums l\u2019an dernier.Cette fois-ci, c\u2019est tout simplement irréel.Le prix Polaris fait découvrir notre musique.Il y a des gens qui écoutent religieusement les disques des finalistes.Nous avons aussi plus de rotations radiophoniques à CBC et à Sirius.A Tribe Called Red se produit vendredi, à 21h45, sur la scène du Piknic Électronik.Trois questions à A Tribe Called Red PHOTO FOURNIE PAR LES ARTISTES A Tribe Called Red.AGENCE FRANCE-PRESSE PARIS \u2014 A l\u2019image de Mick Jagger, qui a fêté ses 70 ans hier, les anciens baby-boomers du rock sont légion à repousser leur départ en retraite, 50 ans après avoir fait souffler un vent de jeunesse sur la musique.Toujours aussi athlétique, la voix intacte, le chanteur des Rolling Stones vient de jouer devant des dizaines de milliers de spectateurs au Royaume- Uni pour fêter le 50e anniversaire de son groupe.Les Stones sont loin d\u2019être des exceptions.Nombre de ceux qui ont débuté avec eux sont toujours bien présents dans le paysage musical, se frottant à la concurrence de musiciens qui ont grandi en écoutant leur musique et pourraient être leurs petits-enfants.Souvent ces gloires du rock profitent des privilèges de l\u2019âge: pas ou peu d\u2019obligations promotionnelles, plannings de concerts aménagés, dans des lieux exceptionnels et à des tarifs conséquents, albums enregistrés dans le secret et en toute liberté.Au début de l\u2019année, David Bowie, 66 ans, a surpris en publiant un nouvel album The Next Day, son premier depuis 10 ans.Obsession du rétro L\u2019année dernière, Bob Dylan (72 ans), Leonard Cohen (78 ans) et Patti Smith (66 ans) avaient, eux aussi, enregistré de nouveaux albums, prouvant à l\u2019occasion n\u2019avoir rien perdu de leur inspiration.Par nécessité financière ou par pur plaisir, tous trois continuent de sillonner le monde pour se produire sur scène.Brian Wilson (71 ans) a reformé les Beach Boys pour les 50 ans du groupe et publié un album délicieusement rétro.L\u2019ex-Beatles Paul McCartney, lui, fourmille de projets.Et que dire des pionniers du rock Little Richard (80 ans) et Chuck Berry (86 ans), qui font encore des apparitions sur scène ?«Nous vivons dans une époque où la culture populaire est devenue obsédée par le rétro et avide de commémorations.La musique d\u2019hier se porte de mieux en mieux d\u2019année en année », soulignait en 2011 le critique britannique Simon Reynolds.Plusieurs raisons à ce phénomène, selon le journaliste : des musiciens qui veulent renflouer leur compte en banque, une industrie du disque rendue frileuse par la crise, l\u2019influence de l\u2019internet qui a rendu des centaines de milliers d\u2019archives disponibles et a aboli le rapport au temps, l\u2019avènement de l\u2019iPod qui a conduit les consommateurs à se constituer une bibliothèque numérique et dopé les téléchargements de vieux albums.Les papys du rock font de la résistance llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 10 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 7 J U I L L E T 2 0 1 3 livrée gratuitement tous lesmatins avant 5h30 parceque vous redecouvrez votre edition dudimanche iPad est une marque de commerce d\u2019Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.La Presse+ livre une édition tous les dimanches.Prolongez votre plaisir avec vos sections Actualités, Débats, Arts, Sports et Affaires.La Presse+, accessible 7 jours sur 7.Découvrez-en plus sur LaPressePlus.ca ARTS MUSIQUE CLASSIQUE PHOTO OLIVIER JEAN, LA PRESSE Charles Lafortune animera les concerts gratuits en plein air de l\u2019OSM.CAROLINE RODGERS COLLABORATION SPÉCIALE Cette semaine marque le retour des concerts gratuits dans les parcs de l\u2019OSM, par beau temps comme par mauvais temps.Fidèle à ses habitudes, l\u2019orchestre a choisi un animateur aimé du grand public pour accueillir les spectateurs.Il s\u2019agit cette année de Charles Lafortune.On a beau avoir l\u2019habitude d\u2019associer l\u2019animateur de La voix aux jeux télévisés, cela ne l\u2019empêche pas d\u2019avoir une foule d\u2019histoires à raconter sur la musique classique, à laquelle il s\u2019est initié durant ses études.« Q u a n d j \u2019 é t a i s a u Conservatoire d\u2019art dramatique, nous étions avec les étudiants du Conservatoire de musique, que j\u2019ai côtoyés pendant trois ans, dit-il.Ce sont des gens qui bûchent très fort pour réussir.Quand ils jouent en concert, ils sont peut-être habillés en complet, mais dans les soirées, ce sont des gens assez fêtards de nature !» Charles Lafortune adore la musique, tous styles confondus.Il écoute de tout, de Mahler à AC/DC en passant par Sylvain Cossette.« J \u2019ai beaucoup de respect pour les musiciens, tant les auteurs-compositeurs que les chanteurs d\u2019opéra.Aujourd\u2019hui, avec tout le téléchargement illégal, il faut du courage pour être en musique.Ce qu\u2019ils font dépasse parfois l\u2019art, c\u2019est carrément de l\u2019exploit.Si on prend, par exemple, une soprano qui entre en scène pour chanter l\u2019air de la Reine de la nuit dans La flûte enchantée de Mozart, c\u2019est du sport extrême pour cordes vocales!» À ses yeux, l \u2019OSM est entouré d\u2019une aura de prestige qu\u2019illustre bien cette anecdote : «J\u2019avais un voisin, quand j\u2019étais jeune, qui possédait une Toyota Cressida édition Charles Dutoit ! C\u2019était quelque chose ! J\u2019ai toujours trouvé que l\u2019OSM était une institution impor tante, à Montréal et dans le monde, alors quand on m\u2019a approché pour animer les concerts, j\u2019ai été très flatté.» Il se prépare à ce nouveau défi en écoutant les oeuvres au programme et en se renseignant sur elles.«L\u2019idée est de prendre cette information et de la formuler dans mes mots pour raconter une histoire et montrer aux gens, par exemple, qu\u2019à tel endroit, on peut entendre que le soleil se lève, ou que le héros revient.Dans certaines oeuvres, la musique est comme un cinéma sans images, elle illustre des émotions, mais aussi la nature, la nuit, le tonnerre.Le tout est de rendre la soirée conviviale.C\u2019est l\u2019été, les gens sont en short, et il y a un côté festif à ces concerts.» Le programme des trois concerts, dirigés par Nathan Bro c k , compr endr a des oeuvres de Dvorák, Grieg, Moussorgski, Khatchatourian et Verdi, ainsi que trois oeuvres choisies par vote du public qui seront dévoilées sur place, une nouveauté cette année.Orchestre symphonique de Montréal, 31 juillet, 19h30, parc de l\u2019Île-Lebel, Repentigny; 1er août, 19h30, parc de la Rivière-aux-Pins, Boucherville ; 2 août, 19h30, parc Ahuntsic.CHARLES LAFORTUNE À L\u2019OSM Musique en tête LES PROJETS DE CHARLES LAFORTUNE En plus des auditions de La voix qui reprendront au mois d\u2019août, Charles Lafortune a plusieurs projets en cours.«Je conçois une télésérie avec Claude Landry, qui a scénarisé Hommes en quarantaine, et il a en vue un réseau qui s\u2019y intéresse.J\u2019ai aussi lancé ma propre boîte de production, C Majuscule Médias, qui va concevoir de nouvelles émissions.» Par ailleurs, Le cercle, jeu télévisé qui a fait entrer l\u2019animateur dans les foyers du Québec cinq soirs par semaine, de 2006 à 2011, fait des petits.Au moment de rencontrer La Presse, Charles Lafortune revenait tout juste de Toronto, où il a agi comme consultant pour Pop Quiz, une nouvelle émission produite par Pixcom directement inspirée du Cercle qui sera diffusée dans le reste du Canada sur le réseau E! à partir de l\u2019automne.«C\u2019est le même concept, à la différence près que les questions porteront uniquement sur la culture pop et non sur la culture générale.» \u2014 Caroline Rodgers « Si on prend, par exemple, une soprano qui entre en scène pour chanter l\u2019air de la Reine de la nuit dans La flûte enchantée de Mozart, c\u2019est du sport extrême pour cordes vocales ! » \u2014 Charles Lafortune CAROLINE RODGERS COLLABORATION SPÉCIALE Le petit village d\u2019Abercorn ne compte peut- être que 380 habitants, cela ne l\u2019empêche pas d\u2019avoir des rêves et des ambitions.Les Concerts et rencontres champêtres à Abercorn, qui se déroulent les 3 et 4 août prochains, proposeront pour la toute première fois des concerts dans le cadre champêtre et convivial de ce coin méconnu des Cantons-de-l\u2019Est.Abercorn est situé entre Sutton et les États-Unis, tout près des douanes.Le village compte deux rues et deux églises.L\u2019idée d\u2019organiser un petit festival de musique classique pour attirer des visiteurs a germé dans la tête de Sonia Rioux, simple citoyenne.« L\u2019objectif était de donner un rayonnement à Abercorn, mais surtout de rassembler la communauté autour d\u2019un événement.Dans les petits villages comme ici, la vie communautaire s\u2019articulait autrefois autour du magasin général, du bureau de poste, de la boulangerie et de l\u2019église, mais ce n\u2019est plus le cas », dit Mme Rioux.Comme dans bien des villages au Québec, le bureau de poste d\u2019Abercorn est maintenant fermé et le magasin général n\u2019existe plus.D\u2019autre part, une partie de la population est constituée de gens de la ville qui ne viennent qu\u2019en été et les week-ends.« Les résidants n\u2019ont plus d\u2019endroits pour faire connaissance.J\u2019estimais qu\u2019il fallait créer des événements pour susciter ces rencontres, et j\u2019ai pensé que la musique classique était un langage universel qui nous permettrait de nous rassembler.» Pour cette première présentation, l\u2019événement propose trois concerts précédés de discussions, ainsi que deux événements gratuits, un petitdéjeuner musical organisé par la municipalité avec des talents locaux et un cocktail avec vins et cidres fournis par des producteurs de la région.« Jusqu\u2019à maintenant, les réactions sont très positives, cela se voit dans l\u2019achat des billets et les commentaires des résidants qui accueillent le projet très chaleureusement », dit Sonia Rioux.Concerts Le premier concert mettra en vedette Stéphane Aubin, pianiste, et René Gosselin, contrebassiste, ainsi que Robert Toupin, comédien, qui lira des extraits de la pièce de théâtre La contrebasse, de Patrick Süskind.Au programme, des oeuvres de Paganini, Bottesini et Koussevitzsky, entre autres.Samedi soir, place au tango avec l\u2019ensemble Quartango, qui fera entendre des pièces de Piazzolla, des compositions figurant sur son dernier album, ainsi qu\u2019une nouvelle oeuvre de François Dompierre.Dimanche, ce sera le tour du baroque avec le claveciniste bien connu Luc Beauséjour, qui interprétera des pièces de Couperin, Rameau, Bach et Scarlatti.Le comédien Antoine Durand lira un texte d\u2019époque écrit par François Couperin.Concerts et rencontres champêtres à Abercorn, 3 et 4 août, église Saint-Simon et église anglicane d\u2019Abercorn.Programmation complète : http ://concerts-abercorn.com/ Concerts et rencontres champêtres à Abercorn Un nouvel événement rassembleur pour le village PHOTO FOURNIE PAR LA PRODUCTION Samedi prochain, l\u2019ensemble Quartango fera entendre des pièces de Piazzolla, des compositions figurant sur son dernier album, ainsi qu\u2019une nouvelle oeuvre de François Dompierre, à Abercorn.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 7 J U I L L E T 2 0 1 3 A R T S 11 ARTS JUST FOR LAUGHS STÉPHANIE VALLET CRITIQUE Accueilli comme une rock star par le public de la salle Wilfrid- Pelletier jeudi soir, Eddie Izzard est arrivé sur scène sous une pluie d\u2019applaudissements, et a ouvert son gala en se moquant aussi ouvertement qu\u2019affectueusement du Canada.Le plus francophile des humoristes britanniques a fait une place de choix au français lors de cette soirée, en s\u2019exprimant ici et là dans un français impeccable.Pas étonnant si on sait que celui qui joue à guichets fermés autant en Angleterre qu\u2019aux États-Unis a fait une tournée en France avec son dernier spectacle.L\u2019humoriste a commencé en revisitant à sa manière l\u2019histoire de l\u2019humanité avec un grand H, notamment celle des grands rois d\u2019Europe au XVIIIe siècle, en précisant qu\u2019il était d\u2019ailleurs de bon ton à l\u2019époque de parler la langue du Roi Soleil.Le premier invité de la soirée s\u2019appelle Jean-Paul.Le Canadien originaire de Trinidad n\u2019a pas manqué de faire rire le public, en s\u2019excusant d\u2019entrée de jeu de ne pas parler français.« C\u2019est très insultant d\u2019aller dans une ville où tout le monde prononce mieux ton nom que toi », dit-il.Des anecdotes de couple à son voyage en Israël, il a complètement embarqué le spectateur dans son délire au pied du mur des Lamentations.Un numéro suivi par celui du Malaisien Ronny Chieng qui a énuméré les inventions que le monde doit aux Asiatiques.L\u2019humoriste a fait sourire timidement avec son sketch sur la relation complexe de sa mère avec l\u2019internet.L \u2019A u s t r a l i e n R o v e McManus a enchaîné avec un sketch qui ne passera pas à l\u2019histoire, se moquant des vampires de Twilight.Après une vingtaine de minutes moins entraînantes, le très attendu Franco- Marocain Gad Elmaleh a fait son entrée pour offrir au public sa toute première prestation en anglais.L\u2019humoriste a fait une imitation hilarante des Québécois parlant en anglais que la salle a chaudement applaudie.Poursuivant dans sa lancée, il a enchaîné les gags dans un anglais parfait et avec une aisance déconcertante, sans pour autant changer de style.Il aura droit, et avec raison, à la plus grande ovation de la soirée.Autre succès de la soirée : la Canadienne résidant à New York Sabrina Jalees a présenté un audacieux numéro dans lequel elle a parlé de son homosexualité.«Mon père est musulman et il s\u2019attend à ce que j\u2019aie 10 femmes », a-t-elle lancé d\u2019entrée de jeu.L\u2019humoriste a parlé de sa compagne qu\u2019elle a épousée et de son envie d\u2019avoir un enfant avec elle.« Pour que mon enfant me ressemble à 50%, j\u2019ai besoin du sperme de mon frère », s\u2019est-elle amusée.Grande déception , par contre, avec le Sud-Africain Trevor Noah qui a offert une prestation visiblement peu préparée et qui a choisi de s\u2019en prendre à Montréal, qu\u2019il considère comme étant trop francophone.Le gala s\u2019est terminé sur un autre bémol avec le New- Yorkais Colin Quinn dont l\u2019humour manquait cruellement de subtilité jeudi soir.Ce gala plutôt réussi nous aura fait voyager grâce à des artistes des quatre coins du monde, et prouve une fois de plus qu\u2019on peut faire rire dans plus d\u2019une langue.EDDIE IZZARD Les Nations unies de l\u2019humour PHOTO BERNARD BRAULT, ARCHIVES LA PRESSE L\u2019humoriste Gad Elmaleh a reçu une ovation, jeudi, au gala d\u2019Eddie Izzard.ll aimerait maintenant continuer à faire rire en anglais.ÉRIC CLÉMENT Dor énava n t , pou r Gad Elmaleh, « sky\u2019s the limit », comme on dit en anglais.Car l\u2019ovation que l\u2019humoriste f ranco-marocain a reçue, jeudi , lors du gala d\u2019Eddie Izzard présenté à la Place des Arts, à la suite de son premier numéro « à vie » en anglais, lui a donné la piqûre.Et lui ouvre les portes du monde anglophone.C\u2019est un Gad Elmaleh encore tout surpris de la réaction du public que La Presse a rencontré dans les coulisses à l\u2019issue du spectacle de deux heures.«Je me suis senti très nerveux au début.Je n\u2019avais plus de salive et le coeur me battait très fort.Ça faisait longtemps que je n\u2019avais pas eu le trac comme ça.Comme quand j\u2019ai démarré.Il y a des choses qui ont bien marché, d\u2019autres qui ont moins marché.C\u2019est une base de travail.Mais je suis frustré! Si tu me dis que là, il y a un club qui m\u2019accepte pour faire 10 minutes ce soir, j\u2019irais! Ça m\u2019a beaucoup excité.» Il y avait quelques francophones dans le public de la salle Wilfrid-Pelletier (qui l\u2019a accueilli debout lors de son entrée en scène), mais une majorité d\u2019anglophones.Le fait que ce public ait beaucoup ri pendant les 10 minutes de son numéro est très encourageant pour lui.«L\u2019ovation, c\u2019est sûr, ça me fait super plaisir, dit-il.Mais là, ça y est, j\u2019ai tellement hâte de rentrer et de travailler mes vannes en anglais.» Pense-t-il maintenant qu\u2019une carrière en anglais est possible?«Oui, vraiment, répond-il sans hésiter.Ce n\u2019est pas prétentieux, mais je pense, oui.Mais il faut maîtriser plus les choses, la scène et la manière de sortir les mots en anglais.Je ne suis pas encore rassuré, je veux pouvoir sortir de la scène relax.» Andy Nulman, président des Festivals et de la télévision à Juste pour rire, vient féliciter Gad Elmaleh.« Formidable, lui dit-il.Tu te rends compte que tu es le seul à avoir eu une ovation?Hé, tu reviens quand tu veux! Lâche pas! Tu seras le Dave Chappelle ici en 2014!» Dave Chappelle, qui aura présenté 10 fois son spectacle solo au Theâtre Maisonneuve durant ce mois de juillet.Puis, c\u2019est Gilbert Rozon qui plaisante devant Gad Elmaleh à propos de sa performance.«On n\u2019avait quand même mis aucun talent très fort avec lui ! Un gars comme Eddie Izzard, c\u2019est quand même un parfait inconnu! » Eddie Izzard impressionné Eddie Izzard, justement, l\u2019humoriste britannique qui a demandé à Gad Elmaleh de s\u2019essayer en anglais, a été impressionné.«J\u2019étais un peu jaloux, car je pensais que son spectacle aurait été un peu merdique, dit-il en français.Mais il a été fabuleux.Ça m\u2019a rappelé le premier spectacle que j\u2019avais fait en français à Paris.Mais moi, c\u2019était merdique ! J\u2019avais oublié mes mots français, car j\u2019avais peur.Lui, il doit persister.S\u2019il fait seulement deux semaines à New York ou à Londres, il peut gagner une carrière en anglais et prendre confiance.» «Je dois ouvrir ton spectacle en Angleterre », lui lance alors Gad Elmaleh.« Si tu veux, lui répond Eddie Izzard.Quand tu veux!» Julie Snyder, qui produit Gad Elmaleh depuis quelques années, a dit à La Presse avoir trouvé sa performance « fantastique ».« Ce soir, je me disais : \" Pauvre lui, avec toutes les vedettes américaines du show! \" Et finalement, il a volé le show! Incroyable ! J\u2019ai été très impressionnée.» GAD ELMALEH L\u2019humoriste réussit son pari PHOTO ANNE GAUTHIER, LA PRESSE L\u2019humoriste britannique Eddie Izzard s\u2019est exprimé en français à plusieurs reprises dans son gala, jeudi.« L\u2019ovation, c\u2019est sûr, ça me fait super plaisir.Mais là, ça y est, j\u2019ai tellement hâte de rentrer et de travailler mes vannes en anglais.» \u2014 Gad Elmaleh llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 12 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 7 J U I L L E T 2 0 1 3 Vous avez un événement à célébrer ?Soulignez-le ! tous les samedis dans Pour informations et tarifs 514 987-VENDU (8363) | 1 866 987-VENDU (8363) celebrites@lapresse.ca CÉLÉBRITÉS.Alma et Laurent Boudreau 60 ans de mariage, ça mérite d\u2019être souligné ! Toutes nos félicitations de la part de Sylvie, Nicole et Louise et de Michel, Étienne, Laurence, Gabriel, Benjamin et Arnaud ! MOTS CROISÉS DES ARTS SOLUTION de la semaine dernière 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 www.nicolehannequart.com 1854 HORIZONTALEMENT 1 Auteure de La singulière tristesse du gâteau au citron.2 Qui ne fait pas mention de quelque chose \u2013 Indique une alternative \u2013 Désigne une personne indéterminée.3 Derib est celui de la bande dessinée Yakari.4 Utile au dessinateur \u2013 Gauguin s\u2019y installe en 1891.5 Petites plantes rhizomateuses \u2013 Compositeur français, auteur du Roi d\u2019Ys.6 S\u2019approprie par violence un droit \u2013 Roman de Félix Leclerc (Le fou de l\u2019.).7 Par lui-même (en .) \u2013Mammifère ruminant primitif, intermédiaire entre l\u2019antilope et la chèvre \u2013 Éprouvé.8 Les lèvres en font partie.9 Génie du folklore scandinave \u2013 Rôle de Marc Labrèche dans Les bobos.10 Boucar .\u2013 Protocole de communication utilisé sur Internet \u2013 Petit support creux.11 Initiales de l\u2019animateur de l\u2019émission Enquête \u2013 Province de la république d\u2019Irlande.12 Compositeur allemand né en 1791 \u2013 Initiales de la chanteuse D\u2019Amour.VERTICALEMENT 1 Film mettant en vedette Gérard Lanvin et Jean- Hugues Anglade (.sincères) \u2013 Fromage de Hollande.2 Myriapodes \u2013 Reconnaissant.3 Miel, en latin \u2013 Affirmatif \u2013 Homme de théâtre italien né en 1926.4 Elles sont parfois secondaires \u2013 Qui est sans compagnie.5 École de technologie supérieure \u2013 Celés \u2013 Inflexible (de .).6 Plante potagère \u2013 Nos lendemains est le titre d\u2019un de ses albums (ses initiales).7 Aventurier russe mort en 1916.8 Nom hébreu de Noé \u2013 Sous-entendu.9 Elle se prénomme Muriel \u2013 Prière catholique \u2013 Tour.10 Pièce de charpente \u2013 Variété de prune (d\u2019.).11 Dans le titre du dernier film de Jacques Audiard \u2013 Vigueur.12 Initiales de celui à qui on doit la musique du film La strada \u2013 Qui porte des oeufs, en parlant d\u2019un poisson femelle.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 R O B I C H A U D V U 2 I P O M E E N I E E S 3 P E C A N P I E R R E 4 D R A G E E S S I S 5 A L E S S I E C O T 6 P E T C I L S A 7 E S A H A I R A D N 8 D A N I E L S C L A N 9 A V E R S E S O V N I 10 N A O I U R B A I N 11 T R O N E S E R I E 12 E D E S T M A L L E www.nicolehannequart.com 1853 ARTS ÉCHOS PARISIENS Les petits et grands sujets qui ont retenu notre attention sur la scène culturelle parisienne cette semaine.MAXIME BERGERON STÉPHANE ROUSSEAU AU GRAND ÉCRAN L\u2019humoriste et comédien québécois tient un rôle dans Paris à tout prix, nouvelle comédie de Reem Kherici, qui est aussi sa conjointe.Le film raconte l\u2019histoire d\u2019une styliste d\u2019origine marocaine (Kherici, qui occupe le premier rôle en plus de réaliser), expulsée de la France après un contrôle d\u2019identité impromptu.Au coeur de la comédie: ses problèmes d\u2019adaptation une fois rentrée au Maroc, d\u2019où elle fera tout pour repartir.Stéphane Rousseau occupe le rôle du patron de la jeune femme.Paris Match a profité de la sortie du film pour faire un reportage photo de quatre pages sur le couple.Rousseau et Kherici racontent les dessous du tournage et partagent les aléas de leur amour transatlantique.La réalisatrice confie notamment avoir écrit le scénario de Paris à tout prix dans la «cabane au Canada» de son copain.Rousseau, devenu une véritable vedette en France, partage en outre les difficultés que pose parfois le fait d\u2019être un Québécois dans le showbiz français.«En France, je tente de masquer un peu mon accent, d\u2019adapter mon langage, mais je reste toujours le Québécois dont on se moque parfois, a-t-il dit à Paris Match.Quand je rentre au Canada, il suffit que je dise \"bagnole\" au lieu de \"char \" [.] et on parle de moi comme du \" Français \".» DIFFICULTÉS POUR TF1 TF1, plus grand groupe audiovisuel en France, connaît son lot de problèmes financiers ces jours-ci.Le géant a vu ses profits reculer de 47,1% pendant la première moitié de l\u2019année, une baisse en bonne partie attribuable au repli du marché publicitaire.Pour tenter de limiter les dégâts, TF1 a mis en place un vaste programme de réduction des coûts, qui a permis d\u2019économiser 8 millions d\u2019euros pendant les 6 premiers mois de l\u2019année.Le groupe a par exemple renoncé à présenter la Formule 1, en plus de réduire ses dépenses en information.PHOTO MARCO CAMPANOZZI, LA PRESSE PHOTO AGENCE FRANCE-PRESSE 0727 17h00 17 h 30 18 h 00 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 SRC La Semaine verte Le Téléjournal Penthouse 5-0 La petite séduction Enfants de la télé / René Richard Cyr Médecins de combat Le Téléjournal 22h25 Nouv.sports /22h40 CLIENTE (2008) 0h40 \" TVA 15h45 ! STOMP THE YARD (2007) TVA nouvelles RETOUR VERS LE FUTUR III (1990) avec Christopher Lloyd, Michael J.Fox.20h50 LE DERNIER SAMOURAÏ (2003) - Un américain est engagé comme conseiller militaire par l'empereur du Japon.23h50 Nouvelles \" V 15h30 ! SORTIS DE L'OMBRE (2007) Ça va brasser! LE 6E JOUR (2000) avec Tony Goldwyn, Michael Rapaport, Arnold Schwarzenegger.BRUME DE STEPHEN KING (2008) avec Andre Braugher, Laurie Holden, Thomas Jane.Instant Gagnant \" TQc Planète science / Expédition Lune Le droit de savoir Dis-moi tout Planète bleue / Pour l'amour des ours Les francs-tireurs Belle et Bum / Ingrid St-Pierre , Harry Manx.Enquêtes Wallander / Les morts de la Saint-Jean \" CBC Dragons' Den CBC News: Mont.Marketplace Absolutely Quebec The Big Decision THE TROTSKY (2009) avec Emily Hampshire, Colm Feore, Jay Baruchel.Comedy Fest CTV-M eTalk App Central CTV News W5 / Nursing Homes 2 Saving Hope Amazing Race Canada / Se Hou Leng The Listener / The Illustrated Woman CTV National News CTV News \" GBL-Q 15h00 ! PGA Golf (D) Evening News Global National True Crime Scene / Femme Fatale Zero Hour / Hands Royal Wedding of a Lifetime Royal Wedding / A Day to Remember News Final Sat.Night Live \" ABC 15h30 ! WNBA Basketball (D) ABCWorld News ABC 22 News TMZ Zero Hour / Hands NORBIT (2007) avec Thandie Newton, Eddie Murphy.ABC 22 News Cold Case \" CBS 15h00 ! PGA Golf (D) Channel 3 News CBS Evening News Entertainment Tonight Weekend 48 Hours Mystery THE LONGEST YARD (2005) avec Chris Rock, Burt Reynolds, Adam Sandler.23h203 News CSI: Miami \" FOX 14h30 ! Baseball N.Y.M./Wash.(D) Two and Half Men Two and Half Men Big Bang Theory Big Bang Theory UFC on FOX / Johnson vs.Moraga (D) Fox 44 News Family Guy AxeCop AxeCop NBC Octane Academy Newschannel 5 NBC Nightly News Jeopardy! Wheel of Fortune American NinjaWarrior Get Out Alive / Leave No Man Behind Do No Harm / I Can't Keep Your Secret News 5 at 11 Sat.Night Live \" PBS-P Close to Home Art Express Roadside Advent.M.Lake Journal New York NOW Antique Roadshow Antique Roadshow Lark Rise to Candleford Scott and Bailey Austin City Limits ARTV La galère ARTVSTUDIO Un gars, une fille Comme par magie Amour du country / Bobby Lalonde Les grandes entrevues / Véronique Cloutier La galère Madonna: la tournée \" CD Rescousse animale: Houston / Maman Enchères: Texas Enchères: Texas Grand Rire de Québec Grand Rire de Québec Comédie Club Grand Rire Partie 2 de 2 Grand Rire de Québec Guerre enchères Guerre enchères Cinépop 16h30 ! JOHN MCCABE (1971) Warren Beatty.18h40 LE TEMPS DE L'INNOCENCE (1993) avec Michelle Pfeiffer, Winona Ryder, Daniel Day-Lewis.LE SEIGNEUR DES ANNEAUX: LES DEUX TOURS - Frodon doit rejoindre le Mordor alors que Gollum et Saroumane le g.\" Evasion Sur les traces des pharaons Croisières de rêve Soleil tout inclus / Cayo Coco Présentation Spéciale / Évasion à Chicago Le cuisinier rebelle / Kingston Guide restos VOIR / Julie Le Breton HI NCIS enquêtes / Bienvenue en enfer Cash Cowboys America: une histoire des États-Unis Légendes de la route NCIS enquêtes / Bienvenue en enfer TIGERLAND (2000) avec Matthew Davis, Colin Farrell, Clifton Collins Jr.1h00 \" MMAX Cliptographie Partie 1 de 3 Cliptographie Partie 2 de 3 Cliptographie Partie 3 de 3 Millionnaire$ à tout prix Millionnaire$ à tout prix Les dernières 24h de.L'index québécois L'index québécois MP Famille Kardashian Gene Simmons Le décompte Musique Plus Danse ou crève! Skins Buzz Cliptoman Tattoo pour gagner RDI Le Téléjournal Messe commémorative à Lac-Mégantic RDI en direct ARTVStudio Découverte Le Téléjournal Collection Explora Messe commémorative à Lac-Mégantic S+ Crimes majeurs / Bien mal acquis C.S.I: Miami / Tout s'écroule King / Cris Harris Le Fou de l'hôtel / Effrayante symétrie Diva de l'Au-Delà NY 22 Crimes majeurs / Bien mal acquis SE 15h50 ! SINISTRE 17h45 HOP (2011) avec James Marsden, Elizabeth Perkins, Russell Brand.MARIAGE EN LIGNE (2012) Cameron Mathison.OPÉRATION AVANT L'AUBE (2012) avec Joel Edgerton, Chris Pratt, Jessica Chastain.LE LIVRE.\" TFO Là est la question! Le grand galop WonderChoux Bookaboo Là est la question! Indie à tout prix Deng Xiaoping, l'enfance d'un chef LE BONHEUR (1964) Jean-Claude Drouot.ROMY (2009) Jessica Schwarz.0h30 \" TV5 Tout le monde veut prendre sa place 17h55 QuestChamp Journal France 2 Ma caravane au Canada / Amqui Les années bonheur / En vacances! Par avion TV5 le journal 23h35 Pas couché \" VIE Vous êtes cuits! / Pauvre plie! Vendre ou rénover?/ La famille Barrett Mon premier flip Patron clandestin / Viridor Mamans, gérantes d'estrade Le pro du patio Chic Shack Propriétaire Maison, argent Zeste Week-ends de Bill / L'île deWight Food Factory Fric-O-Frigo Cauchemar en cuisine Aliments sur ordonnance Le restaurateur Bizarre appétit / Maine Le maître du grill Fric-O-Frigo Ztélé Comment c'est fait Les tripeux On va s'coucher Jobs de bras Faits ou faux Les stupéfiants L'enfer du pétrole LE CAUCHEMAR DEMOLLY HARTLEY (2008) avec Jake Weber, Haley Bennett.RDS 15h00 ! PGA Golf - Omnium Canadien Troisième ronde (D) Avant-match (D) LMS Soccer (D) Génération soccer Sport en liberté Sports 30 PGA tour Canada PGA Golf \" SPN Andy Murray Behind the Racquet Sportsnet Connected LMB Baseball / Red Sox de Boston c.Orioles de Baltimore (D) Sportsnet Connected Poker After Dark TSN 16h30 ! NASCAR Auto Racing - Indiana 250 (D) SportsCentre LCF Football / Roughriders de la Saskatchewan c.Tiger-Cats d'Hamilton (D) SportsCentre Disney Maison de Mickey Un quatre-roues WINNIE L'OURSON (2011) 19h05 Câlimonstre TicketyToc Harry & dinos Justin rêve Aladdin Les Doodlebops Les Doodlebops Justin rêve Stella et Sacha Harry & dinos TTF Bugs Bunny et Tweety Les Simpson Têtes à Claques ASTRO LE PETIT ROBOT (2009) Les Simpson American Dad Family Guy South Park Les Simpson Faut pas rêver! VRAK VIVRE SON RÊVE (2010) avec Rachel Skarsten, Ashley Leggat, Cyrina Fiallo.Hannah Montana Hannah Montana Le cercle secret / Le sixième cristal Glee / Michael / Chord Overstreet Grenade avec ça?Arrange-toi ça Les mal élevés Fort Boyard: Défi VOILÀ! VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION SAMEDI Votre guide télé surWWW.LAPRESSE.CA/TELE 0728 17h00 17 h 30 18 h 00 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 SRC Les chefs! / Kim Thúy Le Téléjournal Découverte / Prédateurs et proies Pérusse cité Paris et Marrakech / MartinMatte Toujours un train / Richard Couture Le Téléjournal 22h25 Nouv.sports /22h40 Country SUBWAY.\" TVA 16h00 ! ED (1996) TVA nouvelles Les gags Full Ado Défilé des jumeaux Dieu Merci! LA SENTINELLE (2006) avec Eva Longoria, Kiefer Sutherland, Michael Douglas.22h40 Nouvelles 23h10 CASINO (1995) 2h50 \" V 16h00 ! LE SPA À REMONTER DANS .TEMPO (1996) avec Nicolette Krebitz, Xaver Hutter.19h45 LE TRAQUEUR (2000) avec Françoise Robertson, Casper Van Dien.21h45 Rire et délire Flashpoint / Rédemption South Park Instant Gagnant \" TQc Un chef à la cabane Le dernier passager Génial! / José Gaudet , Mario Jean.Pour l'Histoire / Prohibition À BORD DU DARJEELING LIMITED (2007) Owen Wilson.22h40 LA VÉNUS NOIRE (2009) Yahima Torres.1h35 \" CBC 16h00 ! CARS (2006) OwenWilson.Mr.D Heartland / Great Expectations THE DEVIL WEARS PRADA (2006) avec Anne Hathaway, Meryl Streep.CBC News: The National CBC News: Mont.the fifth estate \" CTV-M Amazing Race Canada / Se Hou Leng CTV News Hot in Cleveland Satisfaction Whodunnit?/ All theWorld's a Stage Unforgettable / Bigtime The Mentalist / Red Lacquer Nail Polish CTV National News CTV News \" GBL-Q 15h00 ! PGA Golf (D) Evening News Global National Howie Do It The Simpsons Big Brother FamilyGuy American D.TheSimpsons Bob's Burgers News Final Pretty Dangerous ABC X Games 19 ABCWorld News ABC 22 News America's Funniest Home Videos CelebrityWife Swap / Gerardo/ Sisqo Whodunnit?/ All theWorld's a Stage Castle / Recoil ABC 22 News Private Practice \" CBS 15h00 ! PGA Golf (D) Channel 3 News CBS Evening News 60 Minutes / Bill Gates Big Brother Unforgettable / Bigtime The Mentalist / Red Lacquer Nail Polish Channel 3 News CSI: Miami \" FOX 15h30 ! CONCACAF Soccer (D) The Office The Office American D.The Simpsons TheSimpsons Bob's Burgers FamilyGuy Family Guy Fox 44 News Family Guy Bones NBC 16h30 ! FIVB Beach Volleyball (D) Newschannel 5 NBC Nightly News America's Got Talent / First Live Show Law & Order: S.V.U./ Brief Interlude Crossing Lines / The Animals News 5 at 11 Paid Program PBS-P The Shaw Festival: Behind the Curtain Antique Roadshow Antique Roadshow Lark Rise to Candleford The Titanic With Len Goodman Masterpiece Mystery! / Endeavour: Home Yes Minister POV / High Tech, Low Life \" ARTV Comme par magie Un gars, une fille Les grandes entrevues / Véronique Cloutier Un gars, une fille, une aventure Un gars, une fille spéciale couples 21h55 ARTVSTUDIO Lumière sur./ Janine Sutto Comme magie \" CD Contact animal Grand Rire de Québec Docu-D / Trou Story Docu-D / Bye Bye Cobaye?Hantise / L'exorcisme de Cindy Sauer Chroniques paran./ La boîte à dybbouk Cinépop 16h45 ! DEUX FILS DE .(1988) Michael Caine.18h40 LE ROI PÊCHEUR (1991) avec Robin Williams, Amanda Plummer, Jeff Bridges.SCOOP (1987) avec Burt Reynolds, Kathleen Turner.22h45 M.HOBBS PREND DES VACANCES (1962) 0h45 \" Evasion Chasse à l'Homme Mordu de la pêche Monstres d'eau douce / Le tueur russe Hôtels et restos d'exception Villas de rêve / Jamaïque reposante Croisières de rêve Soleil tout inclus / Cayo Coco HI Bêtes de légende / Le griffon Fièvre encans BrocanteurExtrêm Restauration Fous des bolides Profession: brocanteur Cash Cowboys Les a$ de la brocante Passionmaisons / Saint-Antoine-Abbé MMAX Rapailler l'homme Le grand décompte MusiMax L'histoire du rock Mini miss Paul McCartney: The Love We Make MP Cliptoman Pimp mon char Décompte MusiquePlus Tattoo pour gagner 16 ans et enceinte Skins Buzz Cliptoman RDI Le Téléjournal Tout le monde Les grands report / Jacques Parizeau RDI en direct Bleu Les grands reportages / Sauver sa peau Le Téléjournal Collection Explora Second Regard Le Téléjournal L'Épicerie S+ Joséphine: Ange gardien / De père en fille La diva du divan / Le bouc émissaire Monmeilleur ami Libérés sur parole / Emmy & Claire King / Cris Harris Intelligences / Conspiration SE 16h40 ! EN QUÊTE DE JUSTICE (2011) Nicolas Cage.LE MAGASIN DES SUICIDES (2012) PHIL SPECTOR (2012) avec Helen Mirren, Al Pacino.21h35 Making of Banshee Girls (v.f.) LES DERNIERS .\" TFO Là est la question! Le grand galop WonderChoux Bookaboo La ruée vers l'or / Klondide Le TFO chaud Arrêt court GINA (1975) avec Claude Blanchard, Celine Lomez.22h35 Arrêt court Carte de visite Deng Xiaoping \" TV5 17h10 Mot de passe À table! Journal France 2 Questions pour un super champion LOWCOST (2011) avec Judith Godrèche, Jean-Paul Rouve.21h35 La vie facile Sexe autour du monde / Afrique du Sud TV5 le journal 23h35 Ainsi soient \" VIE Patron clandestin / Viridor Défi sucré / New York Mariages sucrés / Gâteau dentelles Maigrir ou mourir / Liz Enfants tyrans Coupons rabais Coupons rabais Eceinte sans savoir Eceinte sans savoir Zeste Boss des gâteaux Boss des gâteaux Casse-croûte am.Casse-croûte Cauchemar en cuisine / Le Flamango Les recettes du chef Objectif restauration / Tresca Trattoria Les pires cuisiniers de l'Amérique M-F et ses tapas Recettes à l'essai Ztélé Comment c'est fait Banc d'essai On va s'coucher Jobs de bras Chasseurs fantômes / La fonderie Sloss Les stupéfiants / La guillotine volante Sales Jobs LE VOL (2001) avec Danny DeVito, Delroy Lindo, Gene Hackman.0h30 \" RDS 15h00 ! PGA Golf (D) PGA tour Canada Sports 30 Jeux extrêmes d'été LMB Baseball / Cardinals de St.Louis c.Braves d'Atlanta (D) Sports 30 Sports 30 SPN 16h00 ! LMB Baseball / Los Angeles Angels d'Anaheim c.Athletics d'Oakland (D) SN Connected UFC Knockouts FINA Aquatics Andy Murray Behind the Racquet Sportsnet Connected Blue Jays in 30 UFC Knockouts TSN SportsCentre Top 10 SportsCentre Nine for IX / Let Them Wear Towels LMB Baseball / Cardinals de St.Louis c.Braves d'Atlanta (D) SportsCentre Disney Maison de Mickey Jake et les pirates Agent spécial Oso Princesse Sofia Fraisinette TicketyToc Harry & dinos Justin rêve Aladdin Les Doodlebops Les Doodlebops Justin rêve Stella et Sacha Harry & dinos TTF Ma gardienne est Heure de terreur Les Simpson Têtes à Claques Têtes à Claques Passe ou casse Splatalot Skatoony Les Simpson Faut pas rêver! Family Guy South Park Les Simpson Faut pas rêver! VRAK Victorious Victorious H2O H2O Jessie Jessie L'appart du 5e L'appart du 5e Glee / Le prof d'espagnol Grenade avec ça?Arrange-toi ça Ça sent drôle! Fort Boyard: Défi VOILÀ! VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION DIMANCHE Votre guide télé surWWW.LAPRESSE.CA/TELE Patrick Bruel @PatrickBruelOff «Une pensée pour les victimes de cette tragédie en Espagne.La folie d\u2019un homme.» PARIS EN GAZOUILLIS PHOTO ANDRÉ PICHETTE , LA PRESSE PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE Maurane @Mauraneofficiel «Cette nuit, j\u2019ai rêvé que Jean Becker m\u2019offrait un rôle dramatique.au théâtre ! Mais il fallait que je me rase la tête.#Étrange » llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 7 J U I L L E T 2 0 1 3 A R T S 13 ARTS CHOIX HEBDOS LA LISTE PLUS ULTRA DE JOSÉE LAPOINTE Q R Sur le divan avec Éric Bernier PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE Avec qui changerais-tu de carrière?J\u2019envie la carrière de Björk.Elle se met une laine d\u2019acier orange sur la tête, fait des rythmes avec des volcans ou encore, décide de mettre un choeur de chanteuses avec des cordes.Elle fait ce qu\u2019elle veut et travaille avec des designers et des artistes incroyables pour ses vidéos.Elle est visionnaire et on risque seulement de comprendre son travail plus tard.Qu\u2019est-ce qui te fait rire dans la vie?Le narcissisme, la prétention et les gens qui ont des airs de fausse humilité.C\u2019est un cocktail qui me fait rire.J\u2019aurais beaucoup de plaisir à jouer ça ! Qu\u2019est-ce qui t\u2019a donné le goût de faire ce métier?Toutes les émissions pour enfant que j\u2019écoutais quand j\u2019étais petit.J\u2019étais connecté à la télé : Fanfreluche, Picotine, Nic et Pic, La Ribouldingue, Sol et Gobelet.Je ne voyais aucune différence entre la réalité et la fiction.Ils étaient mes amis et j\u2019allais un jour les rencontrer, et peut-être faire le même métier qu\u2019eux.Finalement, j\u2019ai travaillé au théâtre avec Gérard Poirier, Andrée Lachapelle et Hélène Loiselle ! Avec qui aimerais-tu travailler?Stéphane Lafleur.J\u2019adore sa musique d\u2019Avec pas d\u2019casque et ses films qui sont impeccables, précis, drôles, touchants, pathétiques et humains.C\u2019est mon genre de cinéma, surtout Le Continental qui est un de mes films préférés.Ton plaisir coupable ?Jersey Shore.Quand ça joue, je suis happé par le vide, je ne peux même pas changer de chaire.Le film qui t\u2019a le plus marqué?Canines, un film grec qui suit un père qui entoure sa maison avec un mur de briques, disant à sa famille que le monde extérieur est hostile alors il ne faut pas sortir.C\u2019est un des films les plus aboutis, impressionnants et étranges que j\u2019ai vu.Te souviens-tu de ton premier slow?Je n\u2019ai jamais dansé de slow.J\u2019étais trop gêné et j\u2019étais le «nerd » assis sur une chaise à regarder.Je me rappelle surtout avoir dansé sur du B52! SPECTACLE RICHARD DESJARDINS Parmi toutes les causes que Richard Desjardins a épousées, celle des Amérindiens est une des plus importantes.Pas surprenant que le chanteur offre une «ultime» représentation de L\u2019existoire pendant le festival Présence autochtone, samedi prochain au Club Soda.Une dernière occasion d\u2019applaudir l\u2019auteur-compositeurinterprète avant sa retraite, dans un spectacle porté par sa parole poétique unique et où sa musique est mise en valeur par un groupe de musiciens soudé.CINÉMA WADJDA Il ne prend l\u2019affiche que vendredi, mais Wadjda vaut la peine qu\u2019on en parle d\u2019avance.Ce film de la réalisatrice saoudienne Haifaa Al Mansour raconte la quête obstinée d\u2019une fillette de 11 ans qui rêve d\u2019avoir.un vélo\u2014pas facile dans ce pays où l\u2019espace public appartient aux hommes.Film tout simple qui en dit long sur la culture de ségrégation de l\u2019Arabie saoudite, Wadjda ne montre jamais son héroïne comme une victime.Touchant, le récit de cette petite battante est aussi essentiel que dérangeant.ARTS VISUELS LE PAVILLON D\u2019ART CANADIEN DU MBAM Le pavillon d\u2019art canadien du Musée des beaux-arts est l\u2019endroit idéal pour passer un après-midi trop chaud d\u2019été.Non seulement le lieu inauguré il y a deux ans à peine est magnifique, mais la collection, qui va de l\u2019art inuit aux automatistes en passant par Ozias Leduc, Marc-Aurèle Fortin et Jean-Paul Riopelle, est absolument sublime et mise en évidence.Un incontournable pour tous les Montréalais.À voir et à revoir, puisque l\u2019accès est gratuit.THÉÂTRE LA ROULOTTE ET LES AUTRES La version toute particulière du conte Hansel et Gretel est une des meilleures productions des dernières années pour La Roulotte, théâtre ambulant qui se promène pendant tout l\u2019été dans les parcs montréalais.Mais les choix ne manquent pas si on veut combiner plein air et activités culturelles: le Théâtre du 450 s\u2019installe sur les parvis d\u2019église de la Rive-Sud avec sa création Le temps du rêve, et du théâtre de guignol est présenté tout l\u2019été au parc La Fontaine.LIVRES L\u2019ÉTERNEL Un vampire qui ne s\u2019assume pas qui se fait psychanalyser par la veuve d\u2019une vedette rock: il n\u2019y avait que Joan Sfar, bédéiste et cinéaste, pour écrire ce roman de vampires pas comme les autres.Massacres, sang, judaïcité, humour noir, charge érotique: l\u2019univers de Sfar est morbide, drôle et rempli d\u2019images fortes, et on lui pardonne quelques longueurs tellement il nous fait croire à son monde avec un entrain communicatif.Un plaisir estival.à ne pas mettre entre les mains des plus jeunes amateurs de Twilight.«Je suis déjà une Janine Sutto de ma génération! J\u2019essaie de tout aller voir, ça m\u2019inspire, me déstabilise et me remet en question comme acteur! », lance Éric Bernier.Le comédien a donc naturellement accepté de porter le chapeau de porte-parole de Zone Homa, qui fête cette année ses cinq ans, en présentant 48 créations en théâtre, musique et danse jusqu\u2019au 24 août.«Zone Homa construit sa programmation en sélectionnant le meilleur de 189 propositions, alors c\u2019est la crème de la crème, ceux qui deviendront les prochains Wajdi Mouawad et Robert Lepage», dit-il.Coup de coeur d\u2019Éric Bernier, 5018 \u2014 L\u2019art de la conversation rue Cartier est une performance de théâtre qui sera présentée ce soir à 20h (à la même adresse).«Ça m\u2019intrigue.Ça se passe dans un appartement et le public peut se promener au milieu des comédiens d\u2019une pièce à l\u2019autre et ainsi avoir un point de vue complètement différent ! », explique-t-il.«Il y a ce feu et cette énergie qu\u2019on voit rarement au théâtre quand ce sont des jeunes qui s\u2019expriment et décident de se mouiller et de faire quelque chose.C\u2019est une génération très débrouillarde: ils font leurs photos, leurs affiches, des films d\u2019art sur YouTube pour leur promo.C\u2019est un pied de nez aux institutions qui veulent tout faire avec un gros budget », ajoute Éric Bernier.Dès l\u2019automne, le comédien se consacrera aux planches et sera de la distribution du Balcon au TNM, pièce de Jean Genet mise en scène par René- Richard Cyr.«Je joue l\u2019envoyé de la reine, un personnage qui arrive vers la fin et fout tout en l\u2019air.La distribution est fantastique et ça me permet de travailler avec des jeunes comme Simon Lacroix, un coup de coeur que j\u2019avais vu dans Le projet bocal qui était à Zone Homa puis en résidence à la Licorne», précise-t-il.Éric Bernier y retrouvera également Marie- Thérèse Fortin et sa complice de Tout sur moi, Macha Limonchik.La populaire série télé lui manque-t-elle ?«Ça ne me manque pas, je vois mes amis tout le temps ! Sauf que maintenant, quand les gens nous croisent ensemble dans un restaurant, ils ne peuvent pas s\u2019empêcher de nous écouter discuter », dit-il en riant.STÉPHANIE VALLET llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 14 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 7 J U I L L E T 2 0 1 3 "]