La presse, 9 août 2013, Cahier A

[" 129e année No 234 40 pages, 4 cahiers 85¢ taxes en sus \u2013 Édition provinciale 95¢ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées MON CLIN D\u2019OEIL STÉPHANE LAPORTE Au tennis comme dans la vie, c\u2019est pas parce que quelqu\u2019un te fait un service qu\u2019il veut t\u2019aider.Venez voir mon blogue ! www.lapresse.ca/laporte L-V 6 21924 98765 1 HUGODUMAS QUI A DIT QUE LE CRIME NE PAYAIT PAS?ARTS EXCLUSIF UN«RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS»COÛTEUX Ottawa a versé 211 millions l\u2019an dernier pour indemniser les fonctionnaires mis à pied.PAGE A11 MONTRÉAL FACTURE SALÉE POURUNLIVRE SPÉCIALISÉ PAGE A8 PHOTO PIERRE MCCANN, ARCHIVES LA PRESSE HÉLÈNE LOISELLE 1928-2013 ÀTOI,POUR TOUJOURS.ARTS TENSIONS CANADA-RUSSIE L\u2019Arctique et ses réserves gazières et pétrolières pourraient être au centre d\u2019un différend entre Ottawa et Moscou.PAGE A14 PHOTO JONATHAN HAYWARD, ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE RÉSEAUX SOCIAUX ET INTIMIDATION LESMOTS QUITUENT Le récent suicide d\u2019une adolescente britannique après une campagne de cyberintimidation particulièrement haineuse suscite controverse et indignation au Royaume-Uni.MARIE-CLAUDE LORTIECYBERDÉMOLITION PAGES A2 ET A3 Vasek Pospisil LES ALOUETTES DÉPLUMÉS Le changement d\u2019entraîneur n\u2019aura rien changé.Désorganisés et amorphes, les Oiseaux se sont fait rosser 38 à 13 par les Argonauts de Toronto hier, devant leurs partisans.SPORTS PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE COUPE ROGERS DEUXCANADIENS ENQUARTS Vasek Pospisil a continué son incroyable parcours, hier à Montréal, en défaisant la cinquième tête de série, Tomas Berdych.Milos Raonic a, quant à lui, battu l\u2019Argentin Juan Martin del Potro.SPORTS PHOTO OLIVIER JEAN, LA PRESSE Montréal vendredi 9 août 2013 Le plus grand quotidien français d'Amérique ®/MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada.RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.Choisissez la date et l\u2019endroit.Nous serons au rendez-vous.Composez le 1 800 769-2511 et un conseiller mobile se déplacera en tout temps pour vous rencontrer.MC ACTUALITÉS Blessée par les messages haineux, vulgaires et dégradants qu\u2019elle a reçus sur un réseau social, une jeune Anglaise s\u2019est suicidée, le 2 août dernier.Sa mort a créé une onde de choc au Royaume-Uni, où le premier ministre a lancé un appel à «boycotter les réseaux sociaux abjects », hier.CAROLINE D\u2019ASTOUS «T\u2019es moche, va crever, tout le monde sera content », « Faisnous une faveur, suicide-toi ».Voici des exemples de messages que la jeune Hannah Smith, 14 ans, originaire du Leicestershire, a reçus de la part d\u2019internautes anonymes.Comme beaucoup d\u2019autres jeunes de son âge, Hannah Smith s\u2019est inscrite sur le site ask.fm.Il s\u2019agit d\u2019un réseau social mondial où les adolescents se créent une page pour, entre autres, parler de leurs problèmes, discuter de leur quotidien souvent de façon anonyme, etc.L\u2019aventure de l\u2019adolescente sur ce site a dérapé quand elle a posé une question personnelle sur ses problèmes d\u2019eczéma.Rapidement, des dizaines d\u2019internautes l\u2019ont harcelée, intimidée et offensée en la bombardant de messages haineux.Certains s\u2019en sont même pris à sa famille, rapporte le journal Telegraph en Angleterre.«Ton oncle mérite de mourir du cancer », lit-on, ne sachant pas que l\u2019oncle de l\u2019adolescente est mort des suites de cette maladie.Ses parents n\u2019étaient pas au courant Hannah Smith a été retrouvée sans vie dans sa chambre par sa soeur aînée de 16 ans.D\u2019après les informations, ses parents n\u2019étaient pas au courant de l\u2019intimidation et du harcèlement dont était victime la jeune fille dans le cyberespace.«Il n\u2019y a pas eu de signal d\u2019alerte », assure la belle-mère de la victime, rapporte le site Mirror.En réaction à la mort tragique de sa fille, David Smith, un camionneur de 45 ans, s\u2019est fait tatouer sur son bras le nom d\u2019Hannah avec l\u2019inscription « Je ne t\u2019oublierai jamais ».En entrevue au Mirror, il a d\u2019ailleurs dit « avoir tout fait pour protéger sa fille », en vain.Il a aussi demandé de faire fermer le site.Appel au boycottage Touché par la disparition de l\u2019adolescente, le premier ministre David Cameron a réagi hier.«Boycottez-les, n\u2019y allez pas, ne vous y inscrivez pas », a-t-il lancé.« Tout d\u2019abord, ceux qui gèrent ces sites doivent monter au créneau et faire preuve d\u2019un sens des responsabilités dans leur façon de les faire fonctionner », a-t-il dit au Daily Mail, un quotidien de Grande-Bretagne.«Ensuite, ce n\u2019est pas parce que quelqu\u2019un fait quelque chose en ligne qu\u2019il est audessus des lois.Si vous incitez quelqu\u2019un à faire du mal, si vous incitez à la violence, vous violez la loi, que vous soyez en ligne ou pas.Et je vais m\u2019assurer que nous menions les actions nécessaires », a-t-il poursuivi.En réponse, plusieurs entreprises et associations ont fait savoir qu\u2019elles ne mettraient plus de publicité sur le site ask.fm.«Il n\u2019y a pas de modération.Personne n\u2019a de comptes à rendre.C\u2019est devenu une plateforme pour promouvoir la haine », dénonce Anthony Smythe, directeur de BeatBullying, une association spécialisée dans la protection des jeunes sur le Net.Les frères Mark et I lja Terebin, propriétaires du site, ont publié un communiqué pour tenter de « rassurer les utilisateurs et les parents des membres », rappelant les procédures pour signaler les dérapages.« La vaste majorité de nos utilisateurs sont des adolescents très heureux.Le harcèlement est un très vieux problème que nous ne tolérons en aucun cas, mais si son développement sur internet est préoccupant, il n\u2019est certainement pas spécifique à notre site », se défendent-ils.Le site a été lancé en 2010 en Lettonie et possède plus de 60 millions d\u2019inscrits dans le monde.Il compterait plus de 13,2 millions d\u2019utilisateurs par jour.\u2014 Avec la collaboration de l\u2019AFP LESMOTS QUI TUENT Une jeune Anglaise de 14 ans se suicide après avoir reçu des messages haineux sur l\u2019internet QUATRE HISTOIRES DE DÉRAPAGE L\u2019adolescent a été victime d\u2019intimidation en ligne ainsi qu\u2019à son école.Ce dernier aurait été stigmatisé en raison de son orientation sexuelle.Jamie Hubley avait tenté de créer un club pour vaincre la discrimination, mais en vain, le jeune homme d\u2019Ottawa était encore la cible de commentaires haineux.Dans un billet sur son blogue publié peu avant qu\u2019il s\u2019enlève la vie, l\u2019adolescent a écrit que l\u2019intimidation le poussait à commettre l\u2019irréparable.Jamie Hubley a mis fin à ses jours en octobre 2011.JAMIE HUBLEY, 15 ANS Rehtaeh Parsons aurait été victime de cyberintimidation pendant des mois après avoir été agressée sexuellement par quatre garçons, en novembre 2011.Des photos de l\u2019agression auraient ensuite été diffusées sur les médias sociaux.Souhaitant lui venir en aide, sa famille a quitté Cole Harbour pour s\u2019installer à Halifax, mais le calvaire de la jeune fille s\u2019est poursuivi.Elle aurait subi un harcèlement quasi quotidien.L\u2019adolescente est décédée en avril dernier, après avoir tenté de mettre fin à ses jours.REHTAEH PARSONS, 17 ANS La jeune fille de Vancouver fut poussée par un homme inconnu à se dénuder devant une webcam alors qu\u2019elle n\u2019était âgée que de 13 ans.L\u2019homme qui la harcelait finit par diffuser ces photos sur les réseaux sociaux.La vie d\u2019Amanda Todd vira alors au cauchemar.Dans une vidéo dans laquelle elle faisait défiler des petits cartons blancs, Amanda Todd a raconté sa souffrance et les commentaires haineux dont elle était depuis victime sur Internet.Elle a mis fin à ses jours un mois plus tard.AMANDA TODD, 15 ANS Comme Hannah Smith, cette jeune adolescente irlandaise aurait été victime d\u2019intimidation sur le réseau social ask.fm.Ciara Pugsley aurait été la cible de commentaires sur sa santé mentale et son poids.Selon des membres de sa famille, les réseaux sociaux ont constitué «au moins un facteur » menant à l\u2019irréparable.Âgée de 15 ans, Ciara Pugsley a mis fin à ses jours en septembre 2012.CIARA PUGSLEY, 15 ANS PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK Couverte d\u2019une pluie d\u2019insultes provenant d\u2019internautes anonymes, Hannah Smith, 14 ans, a mis fin à ses jours.PHOTO ANDREW WINNING, ARCHIVES AFP Le premier ministre britannique David Cameron a vivement réagi à la mort de Hannah Smith.Il a lancé un appel au boycottage des sites comme ask.fm.«Ensuite, ce n\u2019est pas parce que quelqu\u2019un fait quelque chose en ligne qu\u2019il est au-dessus des lois.Si vous incitez quelqu\u2019un à faire du mal, si vous incitez à la violence, vous violez la loi.» \u2014 David Cameron, premier ministre CAROLINE D\u2019ASTOUS ET FRANÇOIS VAN HOENACKER La cyberintimidation est un phénomène répandu.Un adolescent canadien sur cinq a déjà été témoin de ce fléau.Toutefois, il est possible d\u2019en repérer les signes avantcoureurs, explique Rémi Côté, psychologue en milieu scolaire.QPourquoi les jeunes commettent- ils l\u2019irréparable ?R Le suicide est interprété comme une solut ion, comme le bout du tunnel pour s\u2019en sortir.Ils sont tellement préoccupés que leurs problèmes occupent toute la place.La cyberintimidation peut créer de l\u2019anxiété, la dépression et le manque de sommeil.Le harcèlement peut donc altérer le jugement, faisant en sorte que la personne ne voit plus de solution.sauf le suicide.QComment repérer les signes avant-coureurs ?R I l faut prendre ça au sérieux.Il y a des signes, dont la fatigue, la dépression, les changements d\u2019humeur rapides ; la personne ne parle plus, ou encore va tenir des propos qui vont détonner de ses habitudes, elle peut aussi chercher à s\u2019isoler.Les parents et les amis peuvent remarquer ces symptômes.QDes outils pour aider ?R C\u2019est important d\u2019avoir des moments seuls avec le jeune et, surtout, d\u2019éviter la confrontation.On peut aussi proposer des activités où notre jeune pourra se confier en toute tranquillité, où le parent sera seul avec le jeune.Et il ne faut pas hésiter à faire appel à des professionnels de la santé.Des outils pour aider 1/5 Un adolescent canadien sur cinq âgé de 12 à 17 ans a été témoin de cyberintimidation.25 % Adolescentes canadiennes âgées de 12 à 17 ans qui ont été témoins de cyberintimidation.17 % Adolescents canadiens âgés de 12 à 17 ans qui ont été témoins de cyberintimidation.51 % Adolescents canadiens qui ont vécu des expériences négatives avec les réseaux sociaux.16 % Adolescents canadiens ont eu une photo gênante d\u2019eux publiée sur les réseaux sociaux.6 % Adolescents canadiens qui ont été victimes d\u2019une personne ayant utilisé leurs renseignements personnels pour les intimider à l\u2019école, à la maison ou au travail.Source : Ipsos Reid (mars 2012) QUELQUES CHIFFRES PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Des fleurs ont été déposées devant la maison de l\u2019adolescente.QEst-ce qu\u2019il y a des jeunes plus à risque ?R Certains jeunes sont plus fragiles.Certains vont réagir à la violence par la violence, et d\u2019autres vont le prendre plus personnel.Il y a des personnes qui vont être plus vulnérables et moins aptes à se défendre dans les périodes de fragilité.Elles ne peuvent pas arriver à se défendre.Au lieu de s\u2019affirmer, elles vont s\u2019isoler.Une remarque va devenir une catastrophe.SOMMAIRE Amusez-vous ! ARTS 8 Astrologie du jour AFFAIRES 8 Bourses AFFAIRES 6 Débats A17 Décès AFFAIRES 8 Horaire télévision ARTS 5 Loteries A8 Monde A15 et A16 Petites annonces AFFAIRES 4 et 7 Sudoku AFFAIRES 4 Météo Nuageux avec averses en matinée, possibilité d\u2019orage en après-midi, maximum 25, minimum 17.AFFAIRES 7 VOUS AVEZUNENOUVELLE ÀNOUS TRANSMETTRE?nouvelles@lapresse.ca UN COMMENTAIRE SUR NOTRE JOURNAL?commentaires@lapresse.ca llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 2 L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 9 A O Û T 2 0 1 3 ACTUALITES La police a annonce hier que deux personnes ont ete arretees en lien avec la tragique histoire de Rehtaeh Parsons.Il etait temps.Grand temps que ce cas de cyberintimidation, pris en charge par lfappareil judiciaire, aboutisse a des procedures.Grand temps qufil serve dfexemple pour faire comprendre aux futurs harceleurs que leurs crimes ne peuvent rester impunis.Le harcelement criminel sur Internet doit cesser, doit etre condamne, denonce, surveille, endigue.Cfest la peste moderne.Une petite verole virtuelle qui attaque les jeunes ames fragiles, les torpille, les meurtrit sans limites.Cfest un mal qui nous guette tous.Qui vise souvent les femmes, les gais, tous ceux qui derangent les ignorants et les frustres qufon appelle átrolls â, ces gens qui croient qufils se sentiront bien en diffusant le mal.¡¡¡ Rehtaeh avait 17 ans quand elle a tente, au printemps dernier, de se suicider.La tentative a echoue, mais elle lfa laissee dans un etat vegetatif.Trois jours apres le drame, sa famille a decide de ne plus la maintenir en vie artificiellement.Elle est morte le 7 avril dernier.Pourquoi la jeune femme a-t-elle tente de sfenlever la vie ?Parce que, disent ses proches, elle etait victime dfune campagne de salissage sur lfinternet par le truchement de textos, Facebook et compagnie.Parce que non seulement elle avait ete agressee sexuellement quelques mois avant sa mort, mais parce qufon avait diffuse des photos de lfagression.Des cliches horribles.Troublants.Le genre dfimages dont on se remet difficilement.Et qui laissent peu de doute sur la nature criminelle des gestes poses.¡¡¡ Rehtaeh nfest ni la premiere ni la derniere a sombrer apres avoir ete victime dfune campagne de cyberdemolition.Le Guardian rappor ta it recemment qufon relie une demi-douzaine de suicides de jeunes a un nouveau site web hyper populaire appele ask.fm, ou les jeunes peuvent discuter entre eux de facon anonyme, sans balises, sans encadrement.Pas plus tard que la semaine derniere, une enfant de 14 ans du Leicestershire, au Royaume-Uni, a ete retrouvee pendue dans sa chambre par sa soeur de 16 ans.Son pere a explique que sa fille avait ete victime dfune campagne sauvage sur ask.fm.Ce site, qui est base a Riga, en Lettonie, et dont l e nombr e de membr e s explose en ce moment, offre la liberte totale aux jeunes qui y souscrivent par millions.Environ la moitie des 60 millions dfutilisateurs inscrits ont moins de 18 ans.En gros, les jeunes sfy posent des questions : á Quelle est la couleur des chaussures que tu portes aujourdfhui ?â á En qui faistu le plus confiance ?Tes parents ou tes profs ?â Mais les questions derapent aussi.áAs-tu deja fait lfamour sur une plage ?â áEs-tu amoureuse de Untel ?â Sur la page que lfon affiche pour ecrire les questions, il nfy a qufune simple petite case a cocher pour devenir parfaitement anonyme et entrer directement dans la vie virtuelle de la personne interrogee.¡¡¡ Il y a 10 jours, des femmes qui ne sont plus des adolescentes, mais qui sont elles aussi victimes dfune campagne dfinsultes sur le web, ont decide qufelles en avaient marre et qufelles allaient commencer a le faire savoir haut et fort.Carol ine Criado-Perez , une journaliste et chroniqueuse britannique menacee notamment de viol parce qufelle a ose lancer et gagner une campagne pour que des femmes apparaissent sur les billets de banque du Royaume-Uni , a demande of f ic iel lement au reseau social Twitter de changer ses politiques pour mieux proteger les usagers contre les á trolls â, ces insulteurs anonymes au fiel intarissable.Pour qufon puisse les denoncer tres aisement plutot que par un systeme fastidieux.La deputee travailliste Stella Creasy a appuye la campagne de Mme Criado-Perez.Resultat : elle a elle aussi ete victime dfun deluge de propos orduriers sur le web.Et les a denonces.Dimanche, la chroniqueuse Caitlin Moran du Times de Londres a lance un boycottage de 24 heures de Twitter, demandant a son tour que le reseau soit plus vigilant et que les gens de bonne volonte montrent leur appui aux victimes de cyberintimidation.Depuis , un homme de 32 ans a ete arrete a Bristol en lien avec les menaces criminelles proferees a lfendroit de Creasy et de Criado-Perez.Ouf.¡¡¡ La cyberintimidation est une peste.Une petite verole virtuelle de notre epoque.Toutes les femmes qui prennent la parole sur le web pour brasser la cage, pour exprimer des opinions susceptibles de deranger les dinosaures .ou pour exprimer des opinions tout court .vous le diront.Les boites de messages de nos blogues prennent parfois des allures dfegouts.Moderer le tout est a peu pres aussi agreable que de nettoyer les latrines.Cfest desagreable.Souvent, ca leve le coeur.Mais quand on a de lfexperience, quand on est habitue a faire face aux opinions discordantes, on peut sfen remettre.Y faire face avec vigueur, comme lfont fait les Britanniques.Quand la cyberintimidation touche les jeunes, elle tombe sur des ames encore vulnerables qui nfont pas la solidite dfune columnist du Times ou dfune femme politique aguerrie.Nos ados et nos jeunes adultes veulent etre libres dfaller sur lfinternet comme des grands, mais ils ne se rendent pas compte que le web, cfest comme une autoroute.Ce nfest pas parce que tu sais tenir un volant que tu sais conduire.Et ce nfest pas non plus parce que tu reussis a rouler pendant des dizaines de kilometres sans avoir dfaccident que tu sais conduire, que tu sauras quoi fa i re quand un imprevu surgira de nulle part pour provoquer un carambolage peut-etre meurtrier.Il faut arreter de laisser nos enfants se balader trop souvent seuls dans des eaux virtuelles que guettent mille tornades, mille tsunamis.Ce nfest pas parce qufil ne leur est encore rien arrive qufils sont en surete.S Pour joindre notre chroniqueuse : mlortie@lapresse.ca Danger, web et liberte MARIE-CLAUDE LORTIE CHRONIQUE La cyberintimidation est une peste.Toutes les femmes qui prennent la parole sur le web pour brasser la cage, pour exprimer des opinions susceptibles de deranger les dinosaures .ou pour exprimer des opinions tout court .vous le diront.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L V E N D R E D I 9 A O U T 2 0 1 3 A 3 1 3 0 0, ru e S h e r b r o o k e o u e St 51 4 .8 4 2 .5 1 1 1 h o Lt r e N F r e W.C o M pa s s e z en maga s i n les10et11aout2013 * Les achats admissibles sont avant les taxes et excluent les articles suivants au meme titre que les cartes-cadeaux promotionnelles Un automne tout en style : Alaia; Aquatalia; Armani Collezioni; sacs a main, mode masculine et accessoires masculins Balenciaga; chaussures masculines et accessoires masculins Bottega Veneta; mode masculine, chaussures et accessoires Brunello Cucinelli; Burberry, sauf les chaussures feminines; Canada Goose; Canali; sacs a main et bijoux Celine; Chanel; Christian Dior; Christian Louboutin; Ermenegildo Zegna; mode masculine et accessoires Etro; chaussures masculines Salvatore Ferragamo; Giorgio Armani; sacs a main, mode masculine, chaussures masculines et accessoires masculins Givenchy; Gucci; Hermes; Hugo Boss; chaussures feminines Jimmy Choo; John Varvatos; mode masculine et chaussures masculines Lanvin; Loro Piana; Louis Vuitton; Manolo Blahnik; certains modeles de chaussures MMK; sacs a main Miu Miu; Moncler; Prada; Ralph Lauren Black Label; denim Ralph Lauren Black Label; Roger Vivier; Stuart Weitzman; mode masculine, chaussures masculines et accessoires masculins St.Laurent Paris; Tiffany; Thomas Pink; Todfs; Tom Ford; Varvatos Star USA; services de gravure Links of London; cadeaux et produits gourmet; cartes-cadeaux et services Holt Renfrew; cartes-cadeaux et services du salon et spa holt; cafe holt; holts gourmet; acomptes pour commandes speciales; articles promotionnels; confection sur mesure; marchandise du printemps 2014; et marchandise en solde.En vigueur a tous les magasins Holt Renfrew, sauf hr2.La carte ne peut etre echangee contre de lfargent comptant et ne peut etre combinee avec aucune autre promotion.LeS CArteS-CADeAuX ProMotIoNNeLLeS De LfEVENeMeNt uN AutoMNe tout eN StYLe SoNt VALIDeS Du 12 AoUt Au 31 oCtobre 2013.250 $ 500 $ 750 $ 1 000 $ 25 $ 50 $ 75 $ 100 $ recevezune carte-cadeau promotionnelle de* avec tout achat dfau moins* un automne style tout en LAC-MÉGANTIC HUGO PILON-LAROSE LAC-MÉGANTIC \u2014 Les citoyens ne sont pas surpris de la décision de la Cour supérieure, qui a autorisé hier la société Montreal, Maine&Atlantic (MMA) à se placer sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers.« Le boss (N DLR : Ed Burkhardt , président de MMA) est venu nous voir à la polyvalente, où les sinistrés étaient accueillis par la Ville.On lit les journaux, et on apprend qu\u2019il va faire faillite.On se sent délaissés», explique Gaétanne Veilleux, qui regarde tous les matins du haut de son balcon le centre-ville dévasté, où tout a été rasé par le déraillement d\u2019un convoi de wagonsciternes le 6 juillet dernier.C\u2019est la première fois, dit-elle, qu\u2019elle accepte de se confier aux médias.Le sourire facile, toujours prête à rire et à donner des accolades, Mme Veilleux explique comment elle tente de retrouver sa joie de vivre.«On a assez pleuré, dit-elle, même si chaque matin est difficile.» «On sait bien qu\u2019après la faillite, il se dira \"vous les petits niaiseux de Mégantic, vous allez tout payer\".Moi ici, c\u2019est toute ma vie.C\u2019est ma famille, mes amis, mon église.J\u2019ai perdu un cousin et mon meilleur ami dans l\u2019incendie.Je ne veux plus penser à MMA.J\u2019ai seulement besoin de prier », s\u2019est confiée Mme Veilleux, quelques minutes avant de se rendre à l\u2019église Sainte-Agnès, située en face de son appartement.Invasion de curieux «C\u2019est certain que les contribuables finiront par payer une bonne partie.C\u2019est révoltant, mais on s\u2019y attendait », explique Christian Martineau, accompagné de sa conjointe Johanne Bédard, qui a fait le voyage entre Québec et Lac- Mégantic pour voir le site de la tragédie.Les yeux rivés sur les tonnes de pierres, de briques et d\u2019arbres morts amoncelés à l\u2019intérieur de la zone rouge, interdite au public, le couple contient à peine ses émotions.«C\u2019était important pour moi de venir voir ça.C\u2019est affreux, c\u2019est épouvantable », commente Mme Bédard.À u n peu moi n s de 100 mètres, où des pompiers et des travailleurs en télécommunications s\u2019affairent à réparer les lignes brisées au sommet des poteaux, Normand Renaud ne contient pas sa colère.Il en veut personnellement au président de MMA, Ed Burkhardt.«Si je peux m\u2019exprimer dans mes mots, je vous dirais que c\u2019est tout simplement dégueulasse.Il n\u2019est pas d\u2019ici, ça ne le dérange pas.[Ed Burkhardt] est là pour faire de l\u2019argent», laisse tomber l\u2019homme qui s\u2019est déplacé de Magog pour venir voir le site.Les travaux pour déterminer l\u2019étendue de la contamination du centre-ville se poursuivront jusqu\u2019en février 2014.Les citoyens ne sont pas surpris Les employés canadiens de MMA ont reçu leur salaire ce matin, comme d\u2019habitude, ce qui n\u2019empêchera pas les Métallos d\u2019avoir l\u2019entreprise « à l\u2019oeil », a annoncé hier matin le syndicat.Guy Farrell et Richard Boudreault, deux représentants syndicaux, ont indiqué que le versement des sommes dues aux employés mis à pied constituera leur première bataille.«La compagnie nous a confirmé ne pas avoir l\u2019intention de verser les [indemnités de congé aux] salariés qui sont mis à pied», a affirmé M.Boudreault, coordonnateur régional du syndicat des Métallos (FTQ).MMA aurait indiqué «ne pas avoir les sous pour payer », ce que dénonce le syndicaliste.Selon son collègue Guy Farrell, ces montants sont en moyenne de 5000 à 6000$ par employé.De façon générale, les relations de travail avec MMA ont toujours été compliquées, a ajouté M.Farrell.\u2014 Philippe Teisceira-Lessard MMA Les employés ont reçu leur salaire Le gouvernement du Québec a mandaté la firme Pomerleau pour prendre la relève des travaux de nettoyage et de reconstruction du centre-ville de Lac-Mégantic, détruit en bonne partie lors du déraillement d\u2019un convoi de wagons-citernes le 6 juillet dernier.En conférence de presse devant la zone rouge, hier, le ministre de la Santé et des Services sociaux, Réjean Hébert, a affirmé que les échéanciers prévus seraient respectés, même si la Montreal, Maine&Atlantic (MMA) s\u2019est placée sous la protection des tribunaux.\u2014 Hugo Pilon-Larose Nettoyage Pomerleau prend la relève PHOTO MATHIEU WADDELL, LA PRESSE Gaétanne Veilleux habite à Lac-Mégantic à l\u2019angle des rues Dollar et Villeneuve, tout près de la zone rouge.Du haut de son balcon, elle voit le centre-ville dévasté.«Ici, c\u2019est toute ma vie.C\u2019est ma famille, mes amis, mon église.J\u2019ai perdu un cousin et mon meilleur ami dans l\u2019incendie.Je ne veux plus penser àMMA.J\u2019ai seulement besoin de prier.» \u2014 Gaétanne Veilleux PHOTO MATHIEU WADDELL Le ministre de la Santé, Réjean Hébert, a promis hier que l\u2019échéancier des travaux serait respecté.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 4 L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 9 A O Û T 2 0 1 3 Inclut l\u2019AVANTAGE Fido Balance24 Fido à l\u2019écouteMC FidoTROCMC FidoDOLLARSMC On vous offre la paix d\u2019esprit \u203a Les messages illimités comprennent les messages texte, image et vidéo internationaux3 \u203a Aucuns frais d\u2019interurbain au Canada, aucune restriction de zone, aucuns frais d\u2019activation Appels illimités partout au Canada2 Messages illimités3 1Go de données4 Afficheur et Messagerie vocale5 65$ par mois1 L\u2019offre peut être modimée sans préavis.1.Les Forfaits futés sont offerts au mois ou avec une entente Balance24 de deux ans.Les frais d\u2019interurbain additionnels, les frais d\u2019itinérance, les frais de transmission de données, les frais liés aux options, les frais de service d\u2019urgence 9-1-1 provinciaux (s\u2019il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement.2.Le temps d\u2019antenne comprend les appels du Canada vers un numéro canadien, facturés à la minute.Chaque minute additionnelle coûte 0,45$ (0,20$ pour le Renvoi d\u2019appels).3.Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-ml canadien, américain ou international.Les messages texte entrants et sortants à tarimcation additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions) et les messages envoyés en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur.4.Données additionnelles: 10$ pour 1 Go ; utilisation excédentaire facturée par tranches de 10 $.Le tarif pour l\u2019utilisation de données en itinérance aux États-Unis est de 7,99$ pour 50 Mo pendant 24 heures.Le tarif pour l\u2019utilisation de données en itinérance internationale est de 10$ par Mo en Europe et de 15$ par Mo dans les autres destinations internationales admissibles.Consultez fido.ca/itinerance pour obtenir de plus amples renseignements.5.Le service permet la réception et la sauvegarde de jusqu\u2019à trois messages de trois minutes chacun durant un maximum de trois jours.© 2013 MAGASINS FIDO ANJOU Les Galeries d\u2019Anjou BELOEIL 600, boul.Laurier BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello DOLLARD-DES-ORMEAUX Galeries des Sources GRANBY Galeries de Granby GREENFIELD PARK 3310, boul.Taschereau LASALLE Carrefour Angrignon Place Newman LAVAL 3100, boul.Concorde Est 1637, boul.Daniel-Johnson Carrefour Laval Centre Laval LONGUEUIL Métro Longueuil Place Longueuil MONTRÉAL 6700, avenue Côte-des-Neiges 4960, boul.Décarie 4328, boul.Henri-Bourassa Est 680, rue Jarry Est 436, rue Jean-Talon Ouest 5150-A, rue Jean-Talon Ouest 2900, rue Masson 1042A, avenue Mont-Royal Est 101, avenue Mont-Royal Ouest 3451, rue Ontario Est 10539, boul.Pie-IX 1314, rue Ste-Catherine Est 1004, rue Ste-Catherine Ouest 3820, rue St-Denis 7024, rue St-Hubert 3758, boul.St-Laurent 1111, rue St-Urbain 1221, rue St-Zotique Est 6295, rue Victoria 3920, rue Wellington Centre commercial Côte-St-Luc Centre Domaine Centre Eaton Centre Wilderton Complexe Desjardins Galeries Normandie Place Alexis Nihon Place Bourassa Place de la Cathédrale Place Montréal Trust Place Versailles Place Ville-Marie POINTE-AUX-TREMBLES Centre de la Pointe POINTE-CLAIRE Fairview Pointe-Claire REPENTIGNY Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère ST-BRUNO Promenades Saint-Bruno ST-EUSTACHE 367, boul.Arthur-Sauvé ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse ST-JÉRÔME Carrefour du Nord ST-LÉONARD Centre commercial Le Boulevard Centre d\u2019achat Langelier SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie TERREBONNE 321b, montée des Pionniers Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5770, boul.Jean-XXIII Centre Les Rivières VALLEYFIELD Centre Valleymeld VILLE DE MONT-ROYAL Centre Rockland VILLE ST-LAURENT 961, boul.Décarie Place Vertu C\u2019est le temps de changer.Passez en magasin, faites le 1-866-301-3436 ou consultez fido.ca. LAC-MÉGANTIC ANNABELLE BLAIS La Cour supérieure a accepté hier de met tre Montrea l Maine & Atlantic (MMA) à l\u2019abri de ses créanciers.Le juge ne s\u2019est toutefois pas privé de souligner au passage l\u2019attitude «lamentable» de la société ferroviaire propriétaire du train qui a déraillé à Lac-Mégantic.En acceptant de placer MMA sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, le juge Martin Castonguay a suspendu jusqu\u2019au 6 septembre toutes les requêtes des créanciers de l\u2019entreprise.Cela inclut la portion du recours collectif visant l\u2019entreprise et les réclamations de Québec concernant les travaux de nettoyage que MMA n\u2019a jamais payés.« Prenez l \u2019insolvabi l ité comme une maladie terminale, a déclaré l\u2019avocat de la Ville de Lac-Mégantic, Louis Coallier, à sa sortie de la salle d\u2019audience.Est-ce qu\u2019on envoie le malade aux soins palliatifs ou on le laisse mourir seul dans une ruelle n\u2019importe comment?» «À situation exceptionnelle, remède exceptionnel», a insisté le juge Castonguay en rendant sa décision.Il a toutefois souligné que ce type d\u2019ordonnance s\u2019applique lorsque le demandeur fait preuve de bonne foi, et qu\u2019il n\u2019avait été pas impressionné par MMA jusqu\u2019à présent.«La démonstration faite par MMA depuis le début des événements est lamentable », a-t-il dit avant d\u2019ajouter qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un motif suffisant pour rejeter la requête.Mais puisque l\u2019avocat de Lac- Mégantic a appuyé la démarche de MMA, le juge s\u2019est laissé convaincre d\u2019accepter.La cour a donc nommé un contrôleur, Gilles Robillard, de la firme Richter Groupe Conseil, qui fera un suivi auprès des dirigeants de MMA.«Il deviendra les yeux du tribunal », a indiqué le juge Castonguay.« Cela encadre la gestion de la déconfiture prévue et annoncée de MMA », a expliqué Me Coallier.C\u2019est une situation choquante.D\u2019ailleurs, la mairesse [de Lac-Mégantic, Colette Roy- Laroche] a relevé le fait que c \u2019est toujours déplorable qu\u2019une société soit insolvable et qu\u2019elle ne puisse pas faire face à ses obligations, surtout après un tel sinistre, mais dans les circonstances, c\u2019est le meilleur remède.» Aucune portée juridique Même si le juge a qualifié Lac-Mégantic de « créancier extraordinaire », cela n\u2019a aucune portée juridique.À ce stade-ci, rien ne garantit légalement la primauté des sinistrés parmi les créanciers de MMA.Le gouvernement du Québec est toutefois prioritaire, en ce qui concerne les réclamations environnementales.Et c\u2019est précisément pour éviter une « anarchie judiciaire », c\u2019est-à-dire que tous les créanciers se bousculent aux portes, que le juge a accordé l\u2019ordonnance protégeant MMA.«Ce que je retiens, c\u2019est que le juge a retenu la méthode que nous proposons pour tenter d\u2019indemniser toutes les victimes, comme étant la méthode la plus appropriée, a pour sa part réagi Me Denis Saint-Onge, qui représente MMA Canada Co.Et c\u2019est ce que nous allons tenter de faire au cours des prochaines semaines.» Il a toutefois refusé de commenter les critiques du juge.D\u2019ici 30 jours, MMA pourra demander une prolongation de la protection des tribunaux.La cour prendra sa décision après consultation des rapports du contrôleur.Par ailleurs, le juge Castonguay demandera au juge en chef de transférer la suite des procédures à un tribunal en Estrie pour que les gens touchés par la tragédie puissent suivre plus facilement les prochains développements.Un sursis pourMMA Malgré son attitude « lamentable », l\u2019entreprise est placée à l\u2019abri de ses créanciers par la Cour supérieure ANNABELLE BLAIS ET HUGO PILON-LAROSE Malgré le statut prioritaire du gouvernement du Québec en tant que créancier auprès de MMA, les Québécois pourraient payer une partie des travaux de décontamination et de reconstruction de Lac-Mégantic L e c o n t r ô l e u r G i l l e s Robillard qui a été nommé par la Cour supérieure hier mettra en place un processus de réclamation pour les créanciers.«En vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers, le gouvernement du Québec a un statut prioritaire en ce qui concerne les réclamations environnementales.Il se retrouve au premier rang», a-t-il précisé.Québec a déjà fait savoir qu\u2019il compte laisser passer les familles devant.«Notre intention est de faire bénéficier les victimes d\u2019abord, qui auront la priorité sur le gouvernement du Québec lorsque nous irons chercher les sommes disponibles chez MMA», a déclaré le ministre responsable de l\u2019Estrie, Réjean Hébert, de passage à Lac- Mégantic, hier.Cela signifie aussi qu\u2019il pourrait manquer de fonds pour les travaux de décontamination et de reconstruction.«Je n\u2019ai pas d\u2019assurance làdessus [que les Québécois ne paieront pas], a admis pour la première fois le ministre Hébert.Nous avons une obligation de prendre tous les moyens nécessaires pour qu\u2019on puisse aller récupérer les sommes et que cette facture ne soit pas assumée seulement par les contribuables québécois.» PHOTO MATHIEU WADDELL, LA PRESSE À ce stade-ci, rien ne garantit légalement la primauté des sinistrés parmi les créanciers deMMA.Reconstruction Une partie de la facture refilée aux Québécois ?llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 9 A O Û T 2 0 1 3 A 5 1 800 ROULE VW vw.ca *Sur approbation du crédit.Basée sur le modèle Jetta 2013 de 2,0 L de base neuf avec boîte manuelle à 5 vitesses dont le PDSF est de 16 385 $.Acompte de 1 568 $, dépôt de sécurité de 210 $ et première mensualité requis à la signature.Frais de 15 ¢ du kilomètre après 64 000 km en sus.RDPRM (jusqu\u2019à 46 $), droits et taxes en sus.**Rabais basé sur le PDSF et applicable à l\u2019achat au comptant du modèle Tiguan Trendline 4MOTIONMD 2013 neuf et non immatriculé avec boîte automatique à 6 vitesses.Droits et taxes en sus.H) .=?.)99!=?C!:) #D'H1'DLJDL >L(