La presse, 18 septembre 2013, E. Voyage Québec

[" www.lapresse.ca/voyage VOYAGEQUÉBEC D\u2019un côté le mont Owl\u2019s Head, de l\u2019autre le lac Memphrémagog: la localité de Mansonville, dans les Cantons-de-l\u2019Est, est entourée d\u2019une nature aux multiples visages.Et pour en profiter, les visiteurs ont l\u2019embarras du choix, bottes de marche aux pieds ou pagaie à la main.Philippe Boisvert suggère une série d\u2019activités pour les amants de plein air, actifs.ou pas, en pages 2 et 3.VISITE GUIDÉE PLEIN AIR ÀMANSONVILLE EN FAMILLE PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE MONTÉRÉGIE Une visite au marché Histoire de renouer avec les mijotés, les tartes et les plats réconfortants que l\u2019on se plaît à cuisiner à l\u2019arrivée de l\u2019automne, rien de mieux que de participer au Rendez-vous des papilles qui se tiendra les 20, 21 et 22 septembre au centre-ville de Saint- Hyacinthe.Pour l\u2019occasion, une centaine de producteurs aménageront leurs étals tout autour du marché public de la ville.Au menu : démonstrations culinaires, dégustations pour petits et grands et concerts.Les activités \u2013 organisées sous des chapiteaux \u2013 sont offertes gratuitement et auront lieu même s\u2019il pleut.\u2014 Nathaëlle Morissette Renseignements : www.rvpapilles.ca CANTONS-DE-L\u2019EST Promenades en nature L\u2019automne, la température ni trop chaude ni trop froide est parfaite pour la randonnée et le panorama s\u2019allie à merveille avec la météo.Samedi, de 9h à 16h, ce sera l\u2019occasion d\u2019aller se délier les jambes en famille dans les Cantonsde- l\u2019Est à l\u2019occasion du Rendez-vous Rando-Famille.Que ce soit au Marais de la rivière aux Cerises, à Memphrémagog, ou encore au parc national de Frontenac, les randonneurs seront accueillis avec de l\u2019animation, des surprises, et même une collation locale à mi-parcours.\u2014 Marie-Eve Morasse Détails au www.cantonsdelest.com/ randonnee CANTONS-DE-L\u2019EST Journée des sommets La rég ion de Mégant i c , on l e sait, a besoin comme jamais de la visite des touristes pour aider les commerçants à surmonter la tragédie qui a frappé la ville de Lac- Mégantic, le 6 juillet dernier.La Journée des sommets, tenue samedi, est l\u2019occasion de découvrir la région sous ses couleurs automnales.Au programme : randonnées guidées, circuit spor t i f encadré en vélo (inscriptions obligatoires), rallye en auto et portes ouvertes à la Maison du granit.\u2014 Stéphanie Morin www.RoutedesSommets.com PHOTO FOURNIE PAR LE PARC NATIONAL DU MONT-MÉGANTIC AUBAINES LES BONNES AFFAIRES DE LA SEMAINE PAGE 4 MONTRÉAL MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2013 Place d\u2019armes Yoga pour la Paix 10h00 Minute de silence 12h00 Marche pour la Paix 12h30 JOUrNÉe INTerNaTIONale de la PaIX Place de la PaIX Village de la Paix 13h00 Activités familiales, musique, ateliers, maquillage, événements et exposants pacifest.ca 15 VOYAGE QUÉBEC Nichée entre les montagnes et le lac Memphrémagog, la petite municipalité de Mansonville n\u2019a, au premier coup d\u2019oeil, rien d\u2019extravagant.Elle reçoit même beaucoup d\u2019ombre de la part de sa grande soeur des Cantons-de-l\u2019Est, la bucolique Sutton.Le secteur de Mansonville offre néanmoins plusieurs activités qui sauront plaire à différents types de visiteurs.VISITE GUIDÉE GRAND BOL D\u2019AIR PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE PHOTOS ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE PHILIPPE BOISVERT PÉDALER DANS LES CÔTES Les routes extrêmement vallonnées de la région font le bonheur des cyclistes de tout acabit, et leur nombre explose la fin de semaine.Plusieurs itinéraires sont possibles, notamment une boucle de 80 km qui mène aux municipalités champêtres de Lac-Brome, Sutton et Abercorn.Tourisme Cantons-de-l\u2019Est propose de son côté la «Cycloroute Potton», une sortie de 30 km pour les mollets moins aguerris.Certaines portions de ce tracé ne sont pas asphaltées.Une carte des tracés cyclables est offerte dans plusieurs points de chute de la région.Bureau d\u2019accueil touristique 364, rue Principale Mansonville GRIMPER LE MONT OWL\u2019S HEAD Le mont Owl\u2019s Head, avec ses 540 mètres de dénivelé, est l\u2019un des centres de ski les plus élevés du Québec.En dehors de la période hivernale, la montagne est également prisée des randonneurs, qui la grimpent notamment afin de profiter, au sommet, d\u2019une vue imprenable sur le lac Memphrémagog.Lorsqu\u2019il se teinte d\u2019ocre et d\u2019écarlate, ce territoire sauvage est d\u2019autant plus magnifique.Un sentier officiel pour les randonneurs y a été inauguré en juillet dernier.Il faut entre deux heures et demie et trois heures de marche pour faire la montée et revenir à la base de la station.La distance à franchir est d\u2019environ 8 km.L\u2019accès est gratuit.Mont Owl\u2019s Head 40, chemin du Mont Owl\u2019s Head Mansonville Spa des chutes de Bolton route Nicolas Austin chemin Mountain chemin de Lac chemin de Vale Perkins bureau d\u2019accueil touristique boulangerie Owl\u2019s Bread rivière Missisquoi Station O\u2019Kataventures mont Owl\u2019s Head plage de Vale Perkins lac Memphrémagog chemin Owl\u2019s Head route Missisquoi route de Mansonville route de Mansonville chemin Bolton Pass 243 243 PAGAYER SUR LA RIVIÈRE MISSISQUOI NORD Si vous préférez exercer le haut de votre corps, une autre activité physique s\u2019offre à vous : pagayer dans la sinueuse rivière Missisquoi.La Station O\u2019Kataventures offre depuis cette année la location de canots et de kayaks.L\u2019entreprise propose à ses clients deux randonnées de 7 et 10 km, en amont et en aval du centre de location.Chaque expédition dure environ trois heures, mais il est possible, si le niveau de l\u2019eau le permet, de jumeler les deux tracés.Le transport par navette, vers le début ou depuis la fin de votre parcours, est inclus dans les tarifs.Une cinquantaine d\u2019embarcations sont en location, du début du mois de juin jusqu\u2019à la mi-octobre.Il est préférable de réserver.Prix : 30$ (7 ou 10 km) \u2013 45$ (17 km) Station O\u2019Kataventures 2733, chemin de la Vallée Missisquoi Mansonville okataventures.com llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 1 8 S E P T E M B R E 2 0 1 3 VOYAGE QUÉBEC PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE UN ARRÊT À LA BOULANGERIE C\u2019est bien connu, faire de l\u2019exercice creuse l\u2019appétit.Pour combler ce creux qui vous tenaille, dirigez-vous vers la boulangerie Owl\u2019s Bread, en plein coeur du village de Mansonville.L\u2019établissement, qui fêtera ses 20 ans en février prochain, doit son nom à la montagne située tout près.Son chef-propriétaire, Denis Mareuge, diplômé de l\u2019École hôtelière de Lausanne, en Suisse, propose une panoplie de produits pour emporter : baguettes, miches, croissants, scones, brioches, meringues, tartes, gâteaux et pâtisseries fines.Il est également possible de manger sur place, dans la portion restaurant de l\u2019établissement.L\u2019institution locale se targue d\u2019utiliser des aliments frais et locaux, comme les produits de l\u2019entreprise Canards du Lac Brome.Au menu: cassoulet toulousain, veau braisé à la tomate, tajine d\u2019agneau marocain, cuisse de canard à l\u2019érable, lapin à la moutarde\u2026 Boulangerie Owl\u2019s Bread 299-A, rue Principale Mansonville À MANSONVILLE RELAXER Une bonne façon de terminer la journée est de faire un arrêt au Spa des chutes de Bolton.L\u2019établissement offre un circuit de thermothérapie en pleine nature.On vous propose d\u2019entamer votre expérience dans un sauna finlandais ou dans un bain à vapeur à l\u2019eucalyptus (130 °F).Ensuite, le circuit vous amène dans des eaux on ne peut plus froides (moins de 60 °F), soit dans le bain polaire, ou directement dans la glaciale rivière qui jouxte l\u2019établissement.Un petit massage naturel des épaules s\u2019impose par ailleurs sous la chute d\u2019eau de la piscine géothermique, avant de terminer la séquence dans un spa chaud et réconfortant.L\u2019établissement, ouvert à l\u2019année, offre aussi tous les types de massage imaginables.PIQUE-NIQUER Si vous avez choisi l\u2019option «pour emporter », un pique-nique en plein air s\u2019impose.Il est possible de se sustenter dans le joli parc municipal situé tout juste en face de la boulangerie.Plusieurs tables à pique-nique et bancs sont disposés dans cet espace vert, qui accueille moult randonneurs, cyclistes et autres visiteurs.L\u2019autre option pour un repas champêtre consiste à se rendre aux abords de l\u2019imposant lac Memphrémagog, à 10 km du village.Vous pourrez déguster votre casse-croûte à la plage municipale de Vale Perkins.À cet endroit, le lac fait un peu plus de 2 km de large.Mais le «Memphré» est surtout réputé pour sa longueur \u2013 42 km, l\u2019équivalent d\u2019un marathon \u2013 et sa Traversée internationale (disputée annuellement au début du mois d\u2019août).Plage de Vale Perkins 59, chemin George-R.-Jewett Mansonville PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE Prix: 29,95$ (semaine) 41,95$ (week-end) 22,95$ (après 17 h) Spa des chutes de Bolton 883, route 245 Bolton-Est spabolton.com llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 1 8 S E P T E M B R E 2 0 1 3 V O Y A G E 3 www.info@clubvoyagesplaceversailles.com 514-351-5814 DUBAï Séjour de 17 jours sur le Golfe Persique incluant une croisière de 8 jours sur le COSTA FORTUNA.Départ du 31 janvier au 16 février 2014 accompagné par Monique Clément.Sont inclUS : \u2022 Vols aller retour avec Air Canada ou autre transporteur.\u2022 7 nuitées en hôtel 4 (chambre standard) \u2022 Tous les repas en séjour terrestre et croisière, toutes les taxes \u2022 Tous les pourboires de la portion terrestre (90$) \u2022 Tous les visas si nécessaires (valeur de près de 400$) \u2022 Prix à partir de3499$par personne cabine intérieure occupation double incluant un réservez tôt de 200$ valable jusqu\u2019au 30-09-2013 \u2022 Liste et prix des excursions en français à Dubai et sur la croisière disponible en septembre VOSVACANCES COMMENCENT ICI ! 514 338-1160 Permis du Québec www.voyagesdumoulin.com *OUVERT LE DIMANCHE www.fACEbOOk.COM /VOyAgESDUMOULIN 800-905-1160 ÉVADEZ-VOUS DANS LES CARAÏBES Prix par personne en occ.double, cabine intérieure, incluant les taxes TPS/TVQ, les vols avec Air Transat, Air France et autres.Les itinéraires peuvent varier.Valide pour toutes nouvelles réservations faites le mercredi 18 septembre 2013.Les prix peuvent augmenter advenant l\u2019ajout d\u2019une surcharge de carburant, l\u2019augmentation du taux de change.Les prix excluent les transferts et la contribution FICAV de 2$ par 1000$ et VDUADM de 10$ par pers.md/mc Marque déposée/ de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Inc.et Transat Distribution Canada Inc.CARAÏBES DE l\u2019OUEST Miami, Grand Cayman, Cozumel, Belize, Roatan, Miami 7 nuits : 26 janv.,9, 23 fév.À partir de999$vol incl.CARAÏBES DE l\u2019EST Miami, Nassau, St-Thomas, San Juan, Grand Turk, Miami 7 nuits : 26 janv., 9,23 fév.9,23mars À partir de999$vol incl.CARAÏBES DE l\u2019OUEST Miami, Cozumel, Belize, Roatan, Grand Cayman, Miami 7 nuits : 25 janv., 8,22 fév., 8,22 mars À partir de999$ vol incl.CARAÏBES DU SUD San Juan, St-Thomas, Barbade, Ste-Lucie, St-Kitts, St-Maarten, San Juan 7 nuits: 26 janv., fév., mars À partir de1 039$vol incl.CARAÏBES DE l\u2019EST Ft-Lauderdale, St-Thomas, Antigua, Tortola, Nassau, Ft-Lauderdale 8 nuits: 11 janv., 8, 22 fév., 22 mars À partir de1099$vol incl.lES CARAÏBES Miami, Grand Turk, La Romana, Curacao, Aruba, Miami 8 nuits: 18 janv., 15 fév.,15, 29 mars À partir de1 379$ vol incl.Dumoulin Voyages Symone Brouty www.voyagesbrouty.com 1.800.650.0424 Dimanche 22 septembre Réservez votre place à nos conférences 11 heures Grand tour de l\u2019Inde - 25 jrs Groupe de 14 pers.garanti.Accompagné de Louise Mathieu.Départ le4NOV - 4 places.13 heures Vietnam, Laos, Cambodge - 22 jrs Départ le4NOV - 2 places Groupe de 14 pers.garanti.Accompagné de Denis La Vallée.2 circuits, exclusifsàVoyages Simone Brouty PERMIS DU QUÉBEC CONFÉRENCES PRÉSENTATIONS Une présentation claire de nos circuits Auberge Universelle de Montréal 5000, rue Sherbrooke Est JOURNÉE INFO CROISIÈRES Conférences gratuites Dimanche 22 septembre Hôtel Universel (près du Stade Olympique) 5000, rue Sherbrooke Est 10h00 Croisières fluviales Europe 11h00 Asie, Bora Bora, Hawaï 12h00 Tour du Monde, 100 jours 13h30 Russie, Scandinavie, Grèce, Venise 14h30 Alaska 2014, terre et mer 15h30 Arctique, Antarctique, en français 16h30 Spéciaux Caraïbes Pour une seule conférence ou toute la journée Inscription obligatoire : www.croisieresamarc.com 514 506-2224 ou 1 855 506-2224 Titulaire d\u2019un permis du Québec 514-842-1888 www.routesdumonde.com MONTRÉAL - Mardi le 24 avril 19h00 L\u2019ASIE DU SUD-EST SAFARI EN TANZANIE QUÉBEC - Dimanche le 6 mai 10h30 L\u2019INDE 13h00 L\u2019ASIE DU SUD-EST SAFARI EN TANZANIE Conférences Voyages Avec ROBERT BÉRUBÉ Réservez votre place ! PPeerrmmiiss dduuQQuuéébbeecc 23 SEPTEMBRE 10h30 : Inde et Népal 13h00: Vietnam, Myanmar, Thaïlande, Cambodge, Safari en Tanzanie, Égypte Lieu: 1001 rue Sherbrooke Est Montréal, Suite 350 RÉSERVEz PlACE Permis du Québec DIMANCHE 22 SEPTEMBRE Laos, Safari en Tanzanie RéSERVEz VoTRE PLACE ! FESTIVAL D\u2019AUTOMNE Un festival de randonnées et de nature Tous les week-ends du14 septembre au14 octobre Rabais de 2$ balade en télésiège au Festival d\u2019automne du Mont sUTTON 1 coupon par personne.Valable tous les week-ends du 14 septembre au 14 octobre 2013.Non monnayable.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Aucune reproduction acceptée.Accès au site du festival : gratuit.Balade au prix régulier : 10 $ taxes incluses /personne, gratuite pour les enfants de 7 ans ou moins. réPertOIre d\u2019HéBerGeMent lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement AGROTOURISME ÉVÈNEMENTS lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement AVENTURE NATURE \u2022 DÉTENTE lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, composez le 514 987-8363 ou 1 866 987-8363 AVENTURE ET CULTURE Voyages pour petits groupes guidés par Jérémi&Marcel Poulin, spécialistes de l'Inde et de l'Himalaya.Pour les voyageurs individuels nous pouvons organiser votre voyage à la carte.voyages@indiamylove.org/www.indiamylovevoyages.com INDE-TIBET-NÉPAL-SRILANKA PLEIN AIR Sorties d'un jour et voyages.Grand Canyon, Provence, Cape Cod, Boston,Charlevoix, Islande, Rocheuses, Corse.RandoPleinAir.com, 514-252-3330.VENEZ MARCHER AVEC NOUS ! LANAUDIÈRE de Ste-Marcelline, 15e éd., 21-22 sept.10- 17h.+ de 100 artisans des métiers d\u2019art et agroalimentaires.Animation, dégustation.Entrée 2$, gratuit 13 ans et(-) ste-marcelline.com FESTIVALDESARTISANS MONTÉRÉGIE Venez cueillir vous-mêmes vos TOMATES ROUGES directement chez le producteur! 391, rang Séraphine, L\u2019ange Gardien.Appellez avant de vous rendre! 450-293-6215 POTAGER GAUVIN BAS-ST-LAURENT CHALETS ET CONDOS Chalets authentiques en bordure de mer.Entièrement équipés, poêle à bois au salon et offrant une vue panoramique sur le fleuve et les îles du Parc national du Bic.Ouvert à l\u2019année.vieuxloupdemer.com 418 750-5915.AUREFUGEDUVIEUX LOUPDEMER CANTONS-DE-L'EST GÎTES TOURISTIQUES Campagne 10 min.Sherbrooke et Magog.5 ch.sdb privée, internet.Spécial: 2 nuits, petit-déj.160$/2 pers.+ tx domainedesquatrelacs.com 819 822-1414 DOMAINEDESQUATRELACS AUBERGES ET HÔTELS Hôtellerie de charme, 38 ch.et suites avec balcon privé, face au Lac Brome ou à la réserve faunique.Cuisine raffinée, cave à vin.Piscines, jacuzzi, plage privée, canots-kayaks.Massothérapie.Forfait réunion.Forfait visite vignobles.Salle de réception.Banquet.Certificat cadeau.Jusqu\u2019au 7 nov., dim.- jeu.: 2 nuits, 1 souper 3 services, 2 déj., pourboire, 195$/pers.occ.dble.50 min.Pont Champlain.1 888 922.0404 aubergequilliams.com AUBERGEQUILLIAMS CHARLEVOIX CHALETS ET CONDOS À louer à St-Irénée: 8 luxueux cottages au bord du fleuve, tout équipés, foyer, BBQ.Galeries d'art à proximité, restos, casino, golf, kayak, équitation, magnifique vue ! 1 888 754-1551 www.sabloncharlevoix.com LESABLON LANAUDIÈRE CHALETS ET CONDOS Rawdon, site enchanteur au bord du Lac des Pins, chalets de grand confort, véranda, foyer, b.tourb., satellite.Lac naturel, plage, canot, kayak, pédalo 1 877 834-3401 chaletsdespins.com CHALETSDES PINS QUÉBEC AUBERGES ET HÔTELS Idéalement situé entre Grande Allée et les Plaines d\u2019Abraham, au coeur du Vieux Québec et des festivals.Chambres spacieuses avec vue imprenable sur le fleuve.À partir de 194 $ + tx/nuit/occ.dble Forfait Crédits à croquer.Pour chaque nuitée réservée obtenez 25 $ en crédit de restauration ! 1 866 923-4803 www.loewsquebeccity.com LOEWSHÔTEL LECONCORDE CHALETS ET CONDOS au Mt Ste-Anne, 15 grandes maisons de campagne, à 30 min.Québec, de 8 à 80 pers./maison.Fêtes d\u2019amis/famille, spa, sentiers, rivières, chutes, piscine, tennis, ski/patin, traiteurs, wifi 1 800 461.2030 www.chalets-village.com À LOUER ÉTATS-UNIS AUBERGES ET HÔTELS Franciscan Guest House, près monastère St-Anthony.Enbordure rivière Kennebunk, à quelques pas de Kennebunk Beach et village de Kennebunkport.Piscine eau salée ext., buffet déj.tous les jrs.Tarifs: basse saison: à partir de 69$US/nuit occ.dble, haute saison: à partir de 109$ US/nuit occ.dble.www.franciscanguesthouse.com 207-967-4865 KENNEBUNKBEACHMAINE 3 propriétés, ch.et suites toutes commodités, 4 piscines, BBQ, câble, wifi gratuit.Réduction spéciale/ sem.15 août-15 oct.Pour infos en français tél.Rose 954 234.0395 napolibelmar.com PLAGEFT.LAUDERDALE Profitez du confort de notre hôtel-boutique historique au charme rustique: vue panoramique montagne, chaleureux bar-salon Martini Library, cuisine internationale de renommée.Certaines chambres équipées d'un foyer ou d'un jacuzzi.Dans les environs: golf, sentiers randonnée pédestre, boutiques horstaxes.73 $US/pers.occ.double, comprend déjeuner et souper complets (menu rég.) Photos, services, menu affichés en ligne 1800-525-9100 www.StonehurstManor.com WHITEMOUNTAINS\u2022NORTH CONWAY EUROPE CONDOS, APPARTEMENTS, VILLAS près Tour Eiffel dans belle résidence privée avec jardin, condo 3½, asc., réno, équipé, ensol., calme, sécur.À prox.tous les services, bus, métro, 2-5 pers.Clés à Mtl 514 585-6341 email : condoparis16@yahoo.fr 16E ÀPARIS Condo (2½).Dix minutes à pied de la TOUR EIFFEL.Rénové, équipé, ASCENSEUR, WiFi.Quartier familial et calme.Départ \u201cclé en main\u201d.Tél.: 514-495-3021 paris.condo@sympatico.ca À PARIS Hôtels, appartements, villas, châteaux, circuits de 1-28 jours.Côte Amalfitaine, Toscane, Sicile, Sardaigne, Rome, Venise, etc.Billets d'avion, loc.auto.Individuel, famille ou groupe.514-495-2411 courriel: clara@ovettravel.com www.ovettravel.com et http://ovettravel.tvilla.com ITALIE AU SOLEIL CONDOS, APPARTEMENT, VILLAS Playa Guacuco : Condos bien équipés, vue sur la mer à 100 m de la plage :avion+ condo : 28 jrs à partir de 1499$/pers.occ.dbl.et 1359$/pers.occ.quad.SPÉCIAL GOLFEUR :golf de 20 à 35$ .avion + condo + golf ill.pour 28 jrs à partir de 1919$/pers.occ.dbl.et 1779$ /pers.occ.quad.cart et caddie non obligatoire, accueil à l\u2019aéroport, loc.auto, billets d\u2019avion Mario 438-832-9215 www.margaritagolfcondo.com mariomargarita2001@gmail.com VÉNÉZUELA-MARGARITA CONDOS, APPARTEMENTS, VILLAS VOYAGE MARIE-JOSÉE MONTMINY LE NOUVELLISTE TROIS-RIVIÈRES \u2014 Les internautes du monde entier pourront bientôt visiter la plage du lac Édouard ou admirer le panorama du belvédère du Passage du parc national de la Mauricie (virtuellement, bien sûr !) grâce à Google Street View.L\u2019équipe de Google Canada a exploré le parc la semaine dernière pour capter les images qui le représenteront sur le Web prochainement.Munie d\u2019appareils à la fine pointe de la technologie, l\u2019équipe a sillonné les lieux pendant trois jours.La route Promenade, qui traverse le parc de Saint-Mathieu-du- Parc à Saint-Jean-des-Piles, a été photographiée dans le style plus « traditionnel » assoc ié à Google Street View.En parcourant les 63 km de cette route, les employés de Google se sont arrêtés dans quelques points emblématiques afin d\u2019y saisir des panoramas 360 degrés qui donneront une idée des paysages et de l\u2019environnement du parc inauguré en 1970.Des endroits comme le lac Bouchard, le lac Édouard et Le Passage ont entre autres été captés pour diffusion en mode 360 degrés.Le Trekker Street View Enfin, l\u2019équipe de Google Street View a pu utiliser une technologie plus mobile que la voiture pour s\u2019enfoncer dans certains sentiers de randonnée du parc dont la superficie totale dépasse les 530 km2.C\u2019est avec le Trekker Street View qu\u2019un employé de Google a foulé les sentiers.Cet équipement ressemble à une sorte de sac à dos surmonté d\u2019un système d\u2019appareils photo, et a notamment été utilisé pour faire découvrir les sentiers du Grand Canyon en Arizona.Aucune date précise n\u2019a été annoncée pour la mise en ligne des images prises au parc national de la Mauricie, mais on parle de «bientôt ».«Pour planifier son voyage ou simplement pour satisfaire sa curiosité, l\u2019accès qu\u2019offre Google Street View à l\u2019intérieur du parc est à la fois pratique pour les voyageurs et inspirant pour tous les curieux », assure la porteparole de l\u2019unité régionale de Parcs Canada Martine Tousignant.MAURICIE Le parc national sur Google Street View PHOTO ARCHIVES LE NOUVELLISTE Les employés de Google se sont arrêtés dans quelques points emblématiques du parc national de la Mauricie afin d\u2019y saisir des panoramas 360 degrés qui donneront une idée des paysages et de l\u2019environnement des lieux.Les aubaines de la semaine SARA BARRIÈRE-BRUNET Vols, forfaits tout-inclus, escapades au Québec : voici quelques aubaines repérées pour vous.Forfaits Puerto Plata, République dominicaine Une semaine en formule tout inclus à l\u2019hôtel Riu Bachata (====1/2), départ les 2, 9, 16, 23 octobre et retour les 9, 16, 23, et 30 octobre : 695$ avec Signature Vacation.Riviera Maya, Mexique Une semaine en formule tout inclus à l\u2019hôtel Allegro Playacar Beach Club (====), départ le 27 septembre et retour le 4 octobre : 809$ avec Nolitour.Cayo Coco, Cuba Une semaine en formule tout inclus à l\u2019hôtel Playa Coco (====), départ le 29 septembre et retour le 6 octobre : 538$ avec Vacances TMR.Punta Cana, République dominicaine Une semaine en formule tout-inclus à l\u2019Hôtel Sirenis Tropical Suites Casino and Aquagames (====), départ le 20 septembre et retour le 27 septembre: 659$ avec Vacances Transat.Vols Paris, France Du 25 octobre au 13 novembre.Départ de Montréal : 732$ avec Air Transat.Stockholm, Suède Du 27 octobre au 3 novembre.Départ de Montréal (via New York) : 835$, avec United Airway.Au Québec Mauricie Forfait pour une famille de 2 adultes et 2 enfants (moins de 12 ans), qui inclut une nuitée à l\u2019hôtel Gouverneur (====), un petit-déjeuner par personne et une croisière de 90 minutes sur le fleuve Saint-Laurent à bord du Coudrier : 208$ par famille.Info : www.tourismemauricie.com llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 1 8 S E P T E M B R E 2 0 1 3 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 1 8 S E P T E M B R E 2 0 1 3 V O Y A G E 5 Appel d\u2019offres Service de la concertation des arrondissements et des ressources matérielles Direction de l\u2019approvisionnement Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, à laDirection du greffe de la VilledeMontréal à l\u2019attention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal (Québec) H2Y1C6 pour : Catégorie : Services professionnels Appel d\u2019offres : 13-13189 Descriptif : A88 - Gestion du port de plaisance de Lachine Date d\u2019ouverture : 16 octobre 2013 Dépôt de garantie : Aucun Renseignements : Matthieu Crôteau, agent d\u2019approvisionnement : 514 872-6777 Documents : Lesdocuments relatifsàcet appel d\u2019offres seront disponibles à compter du 18 septembre Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaquesoumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l\u2019identification fourni en annexe du document d\u2019appel d\u2019offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locauxde laDirection du greffe à l\u2019Hôtel de ville, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 18 septembre Le greffier de la Ville Me Yves Saindon APPEL DE PROPOSITIONS 4A-1303-13-105 Acquisition d\u2019un (1) véhicule pour l\u2019enlèvement du caoutchouc sur les pistes pour l\u2019Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau deMontréal Les soumissionnaires peuvent obtenir plus d\u2019informations sur cet appel de propositions en visitant le site Internet d\u2019ADM à www.admtl.com.APPELS D\u2019OFFRES LOTL-0978 \u2013PLAFOND MÉTALLIQUE NIVEAU2\u2013PHASE 2 LOT0851R1\u2013VITRERIE HUB \u2013 PHASE 2 REVITALISATION ET MAINTIEN DE L'ACTIF AU CASINO DU LAC-LEAMY Les entrepreneurs peuvent obtenir de l\u2019information sur ces appels d\u2019offres en visitant le site internet de l\u2019entreprise : www.casiloc.com Appel d\u2019offres Service de la concertation des arrondissements et des ressources matérielles Direction de l\u2019approvisionnement Appel d\u2019offres : 13-13096 SPVM - Blousons et pantalons pour unités spécialisées L\u2019ouverture des soumissions prévue pour le 23 septembre 2013 est reportée au 2 octobre 2013 à 14 h dans les locaux de la Direction du greffe de l\u2019hôtel de ville.Montréal, le 18 septembre 2013 Le greffier de la Ville Me Yves Saindon )1 9',D 9 ; ; 9HHFI('; H9F M1D F,7(J9(& 31 ML@J 9F,IQ 31 M9 )IMIK7,1PCF, 9JJ,G(1 1 3( >(;715O 051 +,7-/-9;1 69, ?)+66 9 %0) )DE> .E CC@D4 )DEL >%@ H.@:,H.F.E D% CD%@ DFF.E .@ D% >GDCCD>.@ % @:,H.F.E L $)>) .! H.###J FH # .@>J D% DFF%E)B%.! C @ 8H8C*DE.% E%F8@D > E> @ )> 3K(55K+(IK1/11 D% C @ D%@@).H & 79?.H.F.E A FH # .@>J J + = [ Z= Z = 3 Z X H Z [3 * 3A*Z * _ 051 5:9, 1 :9?5:/-41 + W*J Z ]]L7* Z W* I [ *Z7 /] Z3 0 _a + =_a I [ *Z7 I [3 Z=* a -Z _a I [ *Z7 /] Z3 0 Z = -Z _ % 3` X L O I [ *Z7 #\" X]* 3 * * A 3 Z =3 3A* * = IKUQ Z [X] J 3Z = 3 a * 0 Z = a ] X 3 = ] IKUQ * = X =*3 Z Z Z = ] IKUQ_ + IKUQ *Z X = [J[ 3 3 * [[ Z * 3]3 J = Z ] =3Z * ] XX 3] = [[*Z3 3 Z_ 05 '!2?5=5;/ -;/5 @5;, +@5: 8+=1,;2 S3 Z W* I [ *Z7 Z ZZ 3 * *Z X Z A3]3 Ja ]] ` 3 Z ]* *Z L7] [ Z =\\ Z 7* Z 3 Z ] ] W*J Z a * J = ]\\ XX A 3 Z = 3A*Z * = ] 0 ] [A3 `S 3 ZZ3W* a = ]\\PZ 3 =* M*JA _ I [ *Z7 @a8 a F Z =3 Z X * ] AJZJ 3 = [ [A =* .*X 3 J X ] L7] [ Z I [ *Z7 * Z3 Z 3 Z = Z ] X * *3 = 3 Z ] * =J Z= W*3 Z L7] Z X a ] * Z J 5 Z7 =\\*Z W*3 Z [X]L = J ] [ 3 Z [*]J Z I [ *Z7 * Z 3 J 3]3J _ &5 /-$:+/-9;*(,/9 -1+/-9; 751 6 9:\"7, 51 A /-/ 5 75 5:9, 1 :9?5:/-4 69, ?51 $;1 7, !2?5=5;/ + 3A*Z * = ] 0 ] [A3 `S 3 ZZ3W* a = ]\\PZ 3 =* M*JA Z * 3 JD 3 3J ] * , 3 = * ]] 3 Z I [ *Z7a X * ] *] 3Z =* L7] [ Z _ .5=< 51 7, # 9,65 @-1\" 6+ ?5 '!2?5=5;/ E * H *Z [ [A =* .*X 3 J X ] L7] [ Z 3 * ! 5 J = ] IKUQ * = X =*3 Z Z Z = ] IKUQa * 0 Z = a Z ] @ 1 Z 3 @^^2 ] 8a , [ 3Z W* * Z ! *Z =J Z= * *Z Z 3 J 3]3J _ 8)5>:?, 5 7, 5:9, 1 :9?5:/-4 + = ]3[3 X * \\ ]* =* * ]] 3 Z 3 , ] IKUQ X3 J _ :, 'I(D 9'1! 95-1 ; 31 M9 K;KI,F1 ','1 D 9 ,G(1 %3;D,.J;1 1J 9J.M9,D ?: 9 ,5