La presse, 30 octobre 2013, C. Arts

[" www.lapresse.ca/arts ARTS VIDÉO Claude Dubois parle de son nouvel album, Clone, à lapresse.ca/dubois HUGODUMAS ÉRIC SALVAIL ENMODE ESSAIS-ERREURS PAGE 3 LIVRES LES ÉCRIVAINS ET L\u2019INTERNET PAGE 2 UNANAVEC.DANIEL CLARKEBOUCHARD OBJECTIF LUNE PAGE 4 NATHALIE PETROWSKI CHRONIQUE Shelly Glover, la nouvelle ministre de Patrimoine Canada, a le béguin pour Roch Voisine depuis longtemps.Elle est même déjà allée le voir en concert quand elle était jeune fille.Elle chante Nous sommes les mêmes de Marc Dupré dans son condo.Elle adore la violoniste Angèle Dubeau, qui était sa voisine de fauteuil, dimanche, au gala de l\u2019ADISQ.Contrairement aux apparences, la ministre ne s\u2019est pas contentée d\u2019un message enregistré à la télé.Elle a tenu à assister à l\u2019événement.Elle a même fait la fête après, jusqu\u2019à minuit et demi.«C\u2019est important d\u2019avoir la chance de parler avec ceux qui sont impliqués dans ce milieu-là, dit-elle.Parce que même si j\u2019aime les arts et la culture depuis toujours, ministre, c\u2019est tout nouveau pour moi.» Dimanche soir, la ministre a été très impressionnée par le message des soeurs Boulay.«Elles ont mis en contexte ce que je pense au sujet de ceux qui commencent leurs carrières et ce que je dois faire comme ministre », m\u2019a-t-elle dit.Et quand Louis- Jean Cormier a lancé son message d\u2019amour à sa blonde, la ministre a eu un gros frisson.«Il était tellement sincère! C\u2019est le moment qui m\u2019a le plus touchée: ça et l\u2019hommage à Guy Latraverse.» LA MINISTRE QUI VEUT EMBRASSER LESARTISTES Voir MINISTRE en page 6 PHOTO SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LE DROIT MONTRÉAL MERCREDI 30 OCTOBRE 2013 ARTS STÉPHANIE VALLET Depuis Dur et tendre, en 2003, il a peu fait parler de lui.Du moins musicalement.Claude Dubois revient à l\u2019avant-scène en lançant Clone, son nouvel album de chansons originales, mais aussi en annonçant un spectacle au Théâtre Corona le 10 mai prochain avec son nouveau partenaire, evenko.«J\u2019étais un peu à l\u2019écart au cours de la dernière décennie.Je ne travaille qu\u2019avec des gens qui m\u2019intéressent et qui m\u2019amusent.Sinon, je reste chez nous ! », lance d\u2019emblée Claude Dubois avec son légendaire franc-parler.«De plus, je ne souffre pas de ne rien faire ! », ajoute-t-il en souriant.Lors du lancement de Clone, hier, le chanteur en a profité pour annoncer qu\u2019il se joignait à l\u2019équipe d\u2019evenko, qui produira dorénavant ses spectacles.«Je n\u2019avais plus d\u2019agent et je n\u2019en voulais pas.J\u2019allais où on me voulait.Par contre, beaucoup de gens m\u2019envoyaient des clins d\u2019oeil pour me demander quand j\u2019allais venir dans leur coin.Ça m\u2019a fait remettre en question mon côté sauvage et ermite social.J\u2019ai rencontré evenko et je me suis dit : \u201cAllons travailler, ça va faire changement ! \u201d », dit Dubois en s\u2019esclaffant.Tout en morceaux Tout juste rentré d\u2019une tournée de presque trois ans en France avec le collectif Âge tendre et têtes de bois, il a pris une pause en Guadeloupe en famille et est revenu au Québec avec quelques airs en chantier.« J\u2019avais écrit Tout ce que j\u2019ai fait à Aix-en-Provence, mais elle n\u2019était pas terminée.Je la trouvais encore trop vieux jeu.Ça m\u2019a obligé à tout remettre en question : c\u2019est de là que vient le titre de l\u2019album, Clone, au sens méca n ique de la chose .J\u2019ai voulu casser ma façon d\u2019écrire.Maintenant, je mets tout en morceaux et j\u2019utilise un phrasé plus proche de ce que Vigneault chantait quand il faisait des reels », explique-t-il.R a p i d emen t , C l a u d e Dubois a terminé ses premiers titres et Voir plus loin s\u2019est retrouvée sur les ondes radio.« Je me commets alors à dire que je vais finir mon disque pour septembre.Mais il m\u2019en reste au moins sept à écrire ! », explique-t-il.Trouvaille Après quelques mois en studio, Claude Dubois a finalement proposé Clone, un double album, composé d\u2019un disque version pop et d\u2019un autre sobre de ses 10 nouvelles compositions.« Le même texte devient tout autre chose.Pour moi, c\u2019est une trouvaille ! L\u2019idée est partie du fait de ne pas vouloir froisser le public qui me suit depuis de nombreuses années et de rejoindre aussi les générations avec le sobre.Mais j \u2019ai voulu faire le pop pour moi, car ça m\u2019amuse ! Montez le son du disque pop et vous allez comprendre ! », raconte Dubois.Sur la pochette dépliable de Clone, on retrouve le visage du chanteur aujourd\u2019hui , mais aussi celui de lui enfant, juste à côté du portrait de son fils Mathys.Qu\u2019est-ce que Claude Dubois, 3 ans, aurait dit à Mathys ?« Sûrement quelque chose comme : \u201cMon petit criss de bourgeois ! \u201c », dit le chanteur en riant.50 ans de carrière Claude Dubois fêtera en 2014 ses 50 ans de carrière, mais écarte toute possibilité d\u2019annoncer un jour une tournée d\u2019adieu.«Maurice Chevalier chantait encore à 95 ans et il n\u2019a jamais dit qu\u2019il allait arrêter.Je n\u2019ai jamais été groupie, mais c\u2019est un modèle et j\u2019ai plus envie de lui ressembler », dit-il.« Je ne fera is pas non plus quelque chose comme 50 ans, 50 chansons.Robert Charlebois le fait déjà ! Il se peut, par contre, que je vous sorte un truc fou sur un nouveau support avec 200 chansons dessus ! » Un Centre Bel l , a lors , pour fêter ça ?«On n\u2019est pas rendu là, mais on verra ! », dit en souriant le chanteur, qui sera au Théâtre Corona le 10 mai 2014 , puis au Capitole les 16 et 17 mai.Claude Dubois décortique avec La Presse, samedi, les chansons de Clone, son nouvel album.CLAUDE DUBOIS / Clone Pop et sobre PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE Claude Dubois a lancé hier son nouvel album, intitulé Clone.« Je n\u2019avais plus d\u2019agent et je n\u2019en voulais pas.J\u2019allais où on me voulait.» \u2014 Claude Dubois Lors de la sortie de son nouveau livre, Mauvaise foi, Marie Laberge a fait bondir les libraires en annonçant dans La Presse sa décision de vendre elle-même la version numérique de tous ses romans sur son site internet.Tempête dans un verre d\u2019eau, ou inquiétude légitime?Des éditeurs et des auteurs nous répondent.Bryan Perro Auteur de la série Amos Daragon et maintenant éditeur, Bryan Perro est un peu surpris par la réaction de l\u2019Association des libraires.« Pour un Amos Daragon vendu en numérique, j\u2019en vends 300 en format papier !» Pour lui, les pertes que peut causer aux librairies la décision de Marie Laberge de vendre ellemême ses livres numériques sont minimes.«La vraie question, c\u2019est: comment on atteint le monde avec le livre.Et toutes les manières sont bonnes.» Il peut comprendre la décision de l\u2019auteure \u2013 il est luimême maître des droits de ses romans parus chez un autre éditeur \u2013, mais même si «tout le monde peut s\u2019auto-éditer», tout le monde n\u2019a pas la machine pour se faire connaître.La tâche de l\u2019éditeur reste donc de donner vie au livre.«Mais si Marie Laberge a ses droits, qu\u2019elle a la notoriété et qu\u2019elle peut le faire, tant mieux pour elle.» Michel Tremblay L es l iv re s de Mic he l Tremblay ne sont pas offerts en numérique et l\u2019auteur n\u2019a pas envie de proposer luimême ses livres en ligne.L\u2019auteur laisse sa maison d\u2019édition (Leméac) négocier avec les fournisseurs.«Je ne suis pas contre l\u2019idée.Ça fait quatre ans et demi que je lis des livres avec ma tablette.Je comprends que le monde de l\u2019édition doit s\u2019adapter aux nouvelles réalités.» Leméac résiste au numérique essentiellement pour des raisons de droits d\u2019auteur, explique la patronne de la maison, Lise Bergevin.«Si Michel Tremblay venait me voir en insistant, je lui dirais : OK, mais je me dégage de mon obligation de protéger tes droits, parce que je sais que je ne suis pas en mesure de le faire.» Arlette Cousture Arlet te Coustu re s \u2019est ret rouvée au coeur de la controverse, hier, alors que son projet ne se compare pas à celui de Marie Laberge.L\u2019auteure des Filles de Caleb publiera en ligne pour ses abonnés, toutes les deux semaines, des nouvelles qui formeront le recueil Pourquoi les enfants courent-ils toujours après les pigeons ?.Mais tous ses romans précédents sont offerts en format numérique et papier par son éditeur de toujours, Libre Expression, avec qui elle est très heureuse.« Je reste on Broadway avec tous mes livres.Je ne fais que tâter le terrain off Broadway avec ce projet, pour voir si c\u2019est le fun.» Arlette Cousture ne s\u2019en cache pas : elle a pris cette décision pour diminuer le nombre d\u2019intervenants et augmenter ses revenus.«J\u2019ai un peu le sentiment que je dois ouvrir le chemin.Mais il ne faut pas mêler les choses, je vais continuer de travailler avec mes éditeurs.» Chrystine Brouillet Chrystine Brouillet l\u2019affirme d\u2019emblée: elle ne comprend pas grand-chose à l\u2019univers du livre numérique et jamais elle ne s\u2019embarquerait dans un projet comme celui de Marie Laberge.«Je ne dis pas qu\u2019elle n\u2019a pas raison.C\u2019est une femme de tête qui est capable d\u2019aller négocier avec Apple.Moi, je suis trop inquiète pour me mettre dans ce genre de situation!» L\u2019auteure-vedette, qui a d\u2019ailleurs récemment engagé un agent littéraire, voit bien que le numérique prend de plus en plus de place.Mais pour l\u2019instant, c\u2019est son éditeur qui gère cet aspect de la diffusion de ses romans.«À chacun son métier.» Éric Dupont L\u2019auteur de La fiancée américaine «croit à toutes les formes d\u2019écriture».«Tous les chemins mènent à Rome, dit-il.Si l\u2019internet permet cette liberté, pourquoi ces deux auteures ne la prendraient- elles pas?Au bout du compte, c\u2019est évidemment le public qui décide d\u2019adhérer ou non à un texte.Elles sont majeures et vaccinées, elles savent ce qu\u2019elles font.En ce qui me concerne, j\u2019ai appris à aimer l\u2019espace de discussion qui s\u2019est ouvert entre mon éditeur et moi.Il faut dire que je suis bien accompagné.Tous n\u2019ont peut-être pas cette chance.» Patrick Senécal Patrick Senécal aurait la notoriété, mais il ne souhaite pas suivre la trace de Marie Laberge.«Cela serait trop compliqué pour moi.Moi, j\u2019aime écrire.Tout le reste (mise en marché, édition, support, etc.) m\u2019emmerde prodigieusement.» Il se demande aussi si les auteures se publient ellesmêmes, sans éditeur.« Si c\u2019est le cas, ça m\u2019inquiète un peu.J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019un job d\u2019éditeur, aussi minime soit-il, peut être bénéfique à l\u2019auteur.Les romanciers se sont toujours un peu moqués de l\u2019auto-édition en affirmant que l\u2019auteur, dans de tels cas, n\u2019avait pas de recul.Ce serait le cas un peu ici, non?Qu\u2019on soit un auteur débutant ou une star de l\u2019édition, il me semble que le regard de professionnels ne peut pas nuire.» LIVRES Grosse tempête PHOTO H-S AUBERT, LA PRESSE Chrystine Brouillet PHOTO IVANOH DEMERS, LA PRESSE Éric Dupont PHOTO S.MAYER, LE NOUVELLISTE Bryan Perro PHOTO HUGO-SÉBASTIEN AUBERT, LA PRESSE Michel Tremblay PHOTO OLIVIER JEAN, LA PRESSE Patrick Senécal llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 3 0 O C T O B R E 2 0 1 3 ARTS HUGO DUMAS CHRONIQUE Alors, vous mettrez-vous En mode Salvail tous les soirs à 22 h ?La toute première émission du nouveau talk-show de V, malgré quelques pépins, a été divertissante et pourrait le devenir davantage après des réglages d\u2019usage.Ne l\u2019oublions pas, un projet quotidien comme celui d\u2019Éric Salvail, ça se construit à coups d\u2019essais et d\u2019erreurs.Ça ne sert à rien de juger trop rapidement.Les parodies à la Karine Vanasse en Miley Cyrus suscitent une avalanche de réactions positives ?On en commande d\u2019autres ! L\u2019omniprésence de l\u2019orgue a dérangé trop de téléspectateurs ?On met la pédale douce! Pédale, orgue, la pognez-vous?Le flash qui m\u2019a le plus fait rire lundi soir, c\u2019est le cours de 30 secondes donné par Martin Sillon et Sylvain Larocque sur l\u2019art de bien regarder directement dans une caméra.De l\u2019autodérision, ça frappe toujours fort dans les salons.Le topo sur les auditions pour dénicher l\u2019organiste officiel de l\u2019émission était aussi fort amusant.Par contre, la capsule avec Georges St-Pierre, qui voulait punir les critiques, n\u2019a pas servi à grand-chose.Les scripteurs auraient pu imaginer un sketch plus intéressant pour mieux mettre en valeur le combattant extrême.Planté en plein centre de sa pastille, Éric Salvail paraissait nerveux pendant la livraison de son (trop long) monologue d\u2019ouverture.Et ça se comprend.V a injecté beaucoup d\u2019argent dans cette aventure.Et la pression est forte pour que ce talkshow ramène l\u2019auditoire à 22h.Si l\u2019équipe d\u2019En mode Salvail continue de bûcher fort pour nous surprendre, ça risque fort bien de fonctionner.Soyons honnête: on ne fréquentera pas Éric Salvail pour s\u2019enfiler de grandes entrevues de fond.Ce n\u2019est ni la bonne chaîne ni la bonne heure pour ça.Les forces de l\u2019animateur sont sa spontanéité, sa répartie et son désir de bricoler des moments de télé qui feront jaser dans les chaumières, comme cela se produit souvent chez Jimmy Fallon ou Ellen DeGeneres.Le tout premier invité du t ransfuge de TVA, Marc Labrèche, a été parfait.Généreux et empathique, Marc Labrèche a su aplanir avec humour les problèmes techniques de micro et les difficultés d\u2019Éric Salvail à gérer son chronomètre.Beaucoup de classe, ce Marc Labrèche.En entrevue, le comédien et réalisateur a aussi révélé la vraie raison de la mise à mort des Bobos à Télé-Québec : l\u2019auteur Marc Brunet et lui considéraient avoir fait le tour du jardin.La version de Place des grands hommes à l\u2019orgue n\u2019a pas été convaincante et a grugé trop de temps de glace à Patrick Bruel, qui n\u2019a presque pas eu le temps d\u2019aligner trois phrases complètes.Point positif : l\u2019ambiance en studio, qui était survoltée.Ça passe très bien dans nos salons.Bien aimé aussi l\u2019apparition fugace des stagiaires des Détestables.Au rayon des BBM, le cassage de glace d\u2019Éric Salvail a été vu par 343 000 téléphiles lundi soir.Un très bon score.Le talkshow de V a ainsi surclassé le Téléjournal de Céline Galipeau à Radio-Canada (278 000), mais a été devancé de peu par le TVA Nouvelles de 22h de Sophie Thibault (398 000).Comme quoi la stratégie de contre-programmation de V pourrait être payante.Pourvu qu\u2019En mode Salvail soit à la hauteur quatre soirs par semaine.Lundi remplissage Avez-vous regardé la quotidienne d\u2019Occupation double lundi ?Vous savez, l\u2019édition hebdomadaire qui épie les exclus?Non, mais quel ennui.Il ne s\u2019est absolument rien passé, que du remplissage.D\u2019ailleurs, toute cette portion en parallèle n\u2019apporte à peu près rien à l\u2019histoire principale.Une fausse bonne idée.Pas étonnant que plus de gens aient visionné Les Parent (1 049 000) que cette demi-heure d\u2019Occupation double (906 000).À20h, Yamaska (1 076 000) est demeuré au premier rang devant L\u2019auberge du chien noir (845 000) et Allume-moi (438 000).À 21h, Toute la vérité (1 031 000) prend de l\u2019avance sur La galère (777 000).S Pour joindre notre chroniqueur : hdumas@lapresse.ca Briser la glace, prendre sa place PHOTO FOURNIE PAR V La pression est forte sur Éric Salvail pour que son talk-show ramène l\u2019auditoire à 22h.JOSÉE LAPOINTE CRITIQUE C\u2019est une nouvelle production audacieuse que la compagnie Le Carrousel propose aux enfants à la Maison Théâtre en ce moment.Gretel et Hansel, relecture du célèbre conte des frères Grimm, se décline sur un ton plutôt dramatique dans une scénographie proche de l\u2019art contemporain, qui laisse toute la place à l\u2019imagination.La trame du conte qu\u2019on connaît se retrouve dans la pièce écrite par Suzanne Lebeau: la pauvreté, les enfants abandonnés dans la forêt par leurs parents, la sorcière qui «engraisse» Hansel pour pouvoir le manger.C\u2019est l\u2019angle qui diffère, puisque les péripéties, vues à travers le regard des enfants eux-mêmes, mettent en lumière la rivalité entre la grande soeur et le petit frère.Gretel, en effet, ne se gêne pas pour dire que ce petit frère est de trop dans sa vie, avec sa manie de toujours vouloir l\u2019imiter en disant: «Moi aussi».Alors lorsqu\u2019ils se retrouvent seuls, malgré son instinct protecteur, la tentation est grande de se débarrasser de lui.Pulsions Quel enfant n\u2019a pas déjà rêvé de faire disparaître le nouveau bébé de la famille?Suzanne Lebeau va jouer dans des pulsions pas très jolies, mais réelles en s\u2019intéressant à la relation d\u2019amour-haine qui règne dans une fratrie.Et elle le fait d\u2019une manière fort habile, puisque Gretel et Hansel sont narrateurs et acteurs de leur histoire.Ils changent de statut parfois dans la même phrase, racontent l\u2019action puis la jouent, décrivent la sorcière sans la montrer, interprètent ou rapportent les répliques des parents.Ainsi, les désirs quasi meurtriers de Gretel sont désamorcés, puisque même si elle a pensé à pousser son frère dans le feu, le recul permet de constater qu\u2019elle n\u2019est pas passée à l\u2019acte.C\u2019est ensemble que les enfants narrent l\u2019histoire, parfois de manière antagoniste en revivant intensément les moments plus durs, mais aussi avec connivence, apprenant toujours un peu plus la solidarité.La mise en scène de Gervais Gaudreault est probablement aussi surprenante que l\u2019angle adopté, puisque les comédiens, Catherine Dajczman et Jean- Philip Desbiens \u2013 tous deux excellents \u2013 , jouent sur une scène nue, devant un fond noir.L\u2019espace n\u2019est habité que par une dizaine de chaises hautes qui se transforment en forêt, en prison, en terrain de jeu ou en bûcher au gré des mouvements, de l\u2019éclairage et des déplacements.Pas de maison de pain d\u2019épice ni de sorcière, donc, que cette installation minimaliste et quelques effets sonores bien placés pour évoquer l\u2019univers du conte.Si le résultat est percutant et fonctionne réellement, l\u2019ensemble est tout de même un peu statique et bavard.Ainsi, même si la pièce est recommandée pour les 6 à 9 ans, les plus vieux spectateurs semblent davantage en mesure d\u2019en saisir toute la subtilité et les niveaux de narration.Dramatique À la sortie de la représentation, samedi, on pouvait entendre des commentaires d\u2019adultes qui disaient avoir rarement vu une pièce aussi dramatique à la Maison Théâtre.L\u2019original n\u2019est pourtant pas si rigolo, et il est intéressant de voir comment cette deuxième adaptation en quelques mois du même conte \u2013 l\u2019été dernier, Hansel et Gretel a été présenté par le théâtre La Roulotte, sur un mode beaucoup plus ludique \u2013 peut amener les enfants complètement ailleurs.La même base peut les faire réfléchir sur la société \u2013 c\u2019était le cas avec La Roulotte l\u2019été dernier \u2013 ou sur des sentiments extrêmes, comme c\u2019est le cas ici.En faisant du neuf avec du vieux archiconnu, Suzanne Lebeau fait vivre aux spectateurs des émotions inattendues et se surpasse dans son écriture toujours aussi précise et imagée, pleine de rebondissements et de jeux, qui fait appel à l\u2019intelligence de son jeune public.Du travail de pro.À la Maison Théâtre jusqu\u2019au 3 novembre.Pour les 6 à 9 ans.THÉÂTRE / Gretel et Hansel Conte audacieux llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 3 0 O C T O B R E 2 0 1 3 A R T S 3 Des personnalités incontournables Une plUme UniqUe\u2026 dany laferrière isabelle adjani rufus WainWright justin trudeau Claude legault Karine vanasse et plusieurs autres offert en librairie ou sur editionslapresse.ca aussi en format pDF et e-pub ARTS Pendant 12 mois, sept journalistes des Arts vont suivre sept jeunes artistes et vous donner de leurs nouvelles tous les mois.Voici le quatrième de sept portraits.ALAIN DE REPENTIGNY Daniel Clarke Bouchard a déjà joué avec son mentor Oliver Jones et il a serré la pince à son idole Evgueny Kissin.Il participera bientôt à son deuxième concer t avec l \u2019Orchest re Métropolitain, en plus d\u2019avoir foulé deux fois la scène du Carnegie Hall de New York.Et il lancera le 19 novembre son premier album, Rêves d\u2019enfants, sur lequel il interprète Mendelssohn, Beethoven, Schubert et autres Debussy en plus de jouer deux morceaux avec son ami Oliver : l\u2019un de Mozart, l\u2019autre de Claude Léveillée.Mais, à 13 ans, le pianiste de Saint-Lambert vise plus haut.Beaucoup plus haut.\u2013 Je veux être le premier astronaute à jouer dans l\u2019espace.\u2013 Comme le commandant Hadfield quand il a chanté Space Oddity?\u2013 Non.Moi, je veux jouer du piano sur la Lune, pas dans une capsule! \u2013 Et tu te donnes combien d\u2019années pour y arriver?\u2013 Oh.peut-être cinq années?L\u2019instant d\u2019après, Daniel Clarke Bouchard lance, le plus sérieusement du monde: «Je ne suis pas un enfant prodige, je suis une star!» Sa mère Valerie Clarke, assise à nos côtés à la cafétéria de La Presse, pouffe de rire: en arrivant au journal, son fils l\u2019avait avertie qu\u2019il allait surprendre le journaliste.Comme il avait fait tourner les têtes un peu plus tôt pendant la séance photo avec sa dégaine dans ses costumes.de star.« J\u2019avais entendu parler de Daniel et l\u2019ai invité à jouer une première fois, avec un autre chef, lors de notre série Airs de jeunesse », se souvient Yannick Nézet-Séguin, chef principal et directeur artistique de l\u2019Orchestre Métropolitain.«L\u2019enthousiasme des musiciens et du public était tel que j\u2019ai demandé à le rencontrer.Nous avons parlé musique et.une amitié est née! Daniel vit son art dans le bonheur et la générosité.Il a une passion et un charisme incroyables.» Tant et si bien que quand Daniel va interpréter le Concerto no 2 de Chostakovitch avec l\u2019Orchestre Métropolitain, le 27 novembre, à l\u2019Outremont, c\u2019est Nézet-Séguin lui-même qui va être au pupitre.«Ça va être fantastique», promet le jeune pianiste.Dans la famille Daniel avait 3 ans quand sa maman lui a offert un piano jouet.À 5 ans, elle lui a acheté un vrai piano et, un an plus tard, il a donné son premier récital à l\u2019école primaire.«Dans la famille, on a toujours joué du piano.J\u2019ai commencé à 5 ans et j\u2019ai décidé que Daniel ferait pareil », raconte Valerie Clarke, qui a eu comme professeur Daisy Sweeney, la soeur d\u2019Oscar Peterson.» À 6 ans, une prof de piano rendait visite à Daniel toutes les semaines, en même temps qu\u2019il apprenait le violon.«Je préférais le piano», dit-il.Inscrit pour une quatrième année au Conservatoire de musique de Montréal, Daniel a récolté sa part d\u2019honneurs au cours des dernières années, de sa première place dans son groupe d\u2019âge au Concours de musique du Canada de 2011 jusqu\u2019à son premier prix à la compétition internationale de piano Bradshaw and Buono, à New York, qui lui a valu de jouer au Carnegie Hall, en mai 2012.Dans trois ans, il se voit à Juilliard ou à Berklee.Parallèlement , il étudie les maths et les sciences en deuxième secondaire au College Prep International de Notre- Dame-de-Grâce, une école privée dont l\u2019encadrement souple lui permet de consacrer du temps à sa jeune carrière.Pour lui, répéter tous les jours, et encore un peu plus la fin de semaine, «c\u2019est juste du plaisir».Et ce, même s\u2019il a dû se résoudre à ranger ses patins, ses jambières et son gant de gardien de but, faute de temps.Daniel est également un compositeur en herbe: «Un peu de classique, un petit peu de jazz et beaucoup de pop.J\u2019aime pas la pop, mais je fais de la pop.» Parmi sa trentaine de compositions, la seule qu\u2019il a jouée en public, Oli\u2019s Boogie Woogie, a été écrite pour son ami Oliver Jones.Cette année, il a joué avec monsieur Jones aux FrancoFolies, dans l\u2019hommage à Claude Léveillée, aussi bien qu\u2019au Festival de jazz.L\u2019an dernier, le jazzman montréalais est même revenu de Suisse exprès pour présenter son jeune protégé, lors du gala 30e anniversaire du Montreal Jubilation Gospel Choir: «C\u2019était très drôle.Tout le monde était excité de le voir, mais il leur a dit qu\u2019il ne jouerait pas.Le public était déçu.Puis il a dit: \u201cVous inquiétez pas, j\u2019ai quelque chose de mieux à vous proposer.\u201d C\u2019était moi!» \u2013 Alors, Daniel, tu seras classique comme Evgueny Kissin ou jazz comme Oliver Jones?\u2013 Je voudrais continuer en classique, faire du jazz et peutêtre autre chose.Autre chose comme chanter, acter \u2013 « oui, acter ! », lance-t-il \u2013 ou encore animer sa propre émission de télé à l\u2019instar d\u2019une autre de ses idoles, Michael Strahan, exfootballeur des Giants de New York qui est à la barre de l\u2019émission du matin Live ! With Kelly and Michael.Et j ouer su r la Lune, évidemment.QUI EST DANIEL CLARKE BOUCHARD?Âge: 13 ans Profession: pianiste Faits marquants : deux concerts en 2012, l\u2019un avec l\u2019Orchestre Métropolitain à la Maison symphonique, l\u2019autre au Carnegie Hall.UNE ANNÉE AVEC.DANIEL CLARKE BOUCHARD Objectif Lune PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE Âgé de 13 ans, Daniel Clarke Bouchard compte déjà deux concerts avec un grand orchestre à son actif.PHOTO EDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE, LA PRESSE Monia Chokri incarnera l\u2019assistante d\u2019un boulanger dans le film Je suis à toi, du réalisateur belge David Lambert.ANDRÉ DUCHESNE La comédienne Monia Chokri sera en vedette dans le film Je suis à toi du réalisateur belge David Lambert, a appris La Presse.Devant s\u2019étaler sur huit semaines, les répétitions et le tournage s\u2019amorceront au cours des prochains jours dans la région de Liège.Le tout se terminera le 20 décembre.L\u2019histoi re du f i lm raconte le parcours de Lucas (Nahuel Pérez Biscayart), un jeune Argentin vivant dans la misère totale et qui se prostitue pour vivre.Un jour, il fait la rencontre d\u2019Henri , un boulanger qui le fait venir en Belgique en lui faisant miroiter un monde meilleur.À son arrivée, Lucas découvre une tout autre réalité, beaucoup moins radieuse.Toutefois , i l s \u2019éprend d\u2019Audrey (Monia Chokri), assistante du boulanger.Le film est une coproduction de la Belgique (Frakas Films) et du Québec (Boréal Films).Il s\u2019agira de la troisième collaboration entre les deux producteurs après Hors les murs, premier long métrage de David Lambert, et Moroccan Gigolos, une comédie d\u2019Ismaël Saïdi mettant en vedette François Arnaud, Eddy King et Guylaine Tremblay.« Les Belges sont très près de nous en termes de mentalité », assurait Daniel Morin de Boréal Films au cours d\u2019une conversation avec La Presse, hier, en marge de la journée de promotion de Moroccan Gigolos.Ce dernier qualifie de très touchant, malgré sa dureté, le scénario de Je suis à toi.« Et Monia est aussi très engagée dans le projet.Depuis quelques mois déjà, elle est en communication avec David pour développer son personnage », ajoute M.Morin.Rappelons que Hor s l e s mur s , un f i lm da n s l eque l Mél i s s a Désormeaux-Poulin défendait le premier rôle féminin, avait été présenté à Cannes en 2012.Monia Chokri (Les amours imaginaires) n\u2019en sera pas à son premier rôle en Europe.En France, elle a déjà participé au tournage d\u2019une minisérie sur la vie du président Georges Clemenceau et dans le film Gare du Nord de Claire Simon.Monia Chokri en tournage en Belgique llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 3 0 O C T O B R E 2 0 1 3 iPad est une marque de commerce d\u2019Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.Nouveau, simple et amusant ! Vous pouvez maintenant compléter votre grille de Mots Croisés tous les jours dans La Presse+.À vous de jouer ! Découvrez-en plus à LaPressePlus.ca MotsCroisés,MAiNtENANt dANsLA PrEssE+ mots croisés junior 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 www.hannequart.com Du lundi au samedi solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1 Peur.\u2013 Désappointé.2 Groupé.\u2013 Instrument en forme de flèche qui sert à prendre les gros poissons.3 Donner une information, avertir.\u2013 Faire du tort à quelqu\u2019un.4 Déterminant démonstratif.\u2013 Beignet soufflé fait avec de la pâte à choux (pet-de-\u2026).5 Réduite de volume par pression.\u2013 Arbre résineux qui porte des aiguilles.6 Qui sont d\u2019une seule couleur.\u2013 Exposition de marchandises offertes à la vente.7 Grillée au four ou à la broche.\u2013 Petites plaques utilisées pour couvrir les toits.8 Désagrégé en petits morceaux.\u2013 Actions de lancer des projectiles au moyen d\u2019une arme.Verticalement 1 Blessure que l\u2019on se fait en se cassant un os.2 Espoir très vif de voir se réaliser quelque chose.\u2013 Mot servant à désigner une personne.3 Petit singe à la queue touffue, qui vit dans les forêts d\u2019Amérique du Sud.4 Les\u2026et les autres.\u2013 Continent qui abrite plus d\u2019un tiers de la population du globe.5 Qui sont à lui.\u2013 Indique une addition.6 Couleur pourpre pâle d\u2019une fleur.7 Interjection qui sert à appeler quelqu\u2019un.\u2013 Bien distincte.8 Bijou que l\u2019on porte au doigt.9 Qui a des pousses serrées et abondantes.\u2013 Meuble sur lequel on se couche.10 Bout de la tige du maïs portant les grains.\u2013 Participe passé du verbe pâlir.11 Supprimer les fautes, les erreurs d\u2019un texte.12 Déterminant indéfini.\u2013 Lac d\u2019Écosse prétendument habité par un monstre.m e l a n c o l i Q u e a D am V i o l s t r e c i t s i e G e r e n c o n e s u e c t a c a r e i n a B e l P u c e r o n G a t e a u a V i D e e l u s r e P e r e r mots fléchés RotAtIoN ComPLÈtE FoLLEs CoNDUIt sAINtE VIERGE LIEU DE CRÉAtIoN CHEF sUDIstE ÉLÉmENt oNt tRAIt AU CUBItUs FIL PoUR PÊCHER soUmEttRE CoNstItUER mINIBUs DU NoRD sANs ÉCLAt soUs- ENtENDU stAtIoNNÉ DE FoRmE ALLoNGÉE CINQUANtE- Et-UN PEtItE VoIE VÉHICULE HIPPomoBILE IL HURLE BERCEAU L'EsPRIt DU CoRPs AXE PLANtE tRoPICALE moNtAGNEs RUssEs NEm DEs CHEVEUX LANGUE RomANE AttENDRE LoNGtEmPs PoURVUE sULFURE D'ARsENIC ARtICLE CE QUE L'oN GAGNE tERRAIN GAZoNNÉ mARQUE LE LIEU EXPLosE ALLURE DU CHEVAL INFEstÉ EN ComPAGNIE DE LoNGUE PLUmE sCootER BAUDRoIE PREssER IL PARLE L'INUKtItUt FLEUR ELLE NAsILLE BÔmE IL VAGIt stYLE mUsICAL CoBALt PossÉDÉs PEtIt RUmINANt GRAND VAsE GIFLEs PRoNom INDÉFINI CommE LA NACRE No 2331 30 octobre 2013 mots fléchés Solution du dernier numéro WWW.HANNEQUART.COM P A G P m o C o N G R E G A t I o N L I E N E F A s t E F I C E L E R U s E R t H E R E s o R E V I E N N E A L U U C o I s o N R A s o I s I F s t R I E E E C R I t E A U R I N o E H L E G E R o G R E s L U N E R E P U m o L L E t s X E B E N I E R I B I E R E D E s I R s G R I L L E E t o t F U s E E E s P E C E HommE D'ÉtAt AssoCIAtIoN RELIGIEUsE VIEILLE CABANE DE BERGER ENGENDRÉs QUI A tRoP BU oRGANIsÉ ÉtAt DEs UsA LEttRE GRECQUE tRÈs CHÈRE EXtRAIRE FoND DE BoUtEILLE AttACHER NUIsIBLE ADoUCIR DÉtÉRIoRER ARBUstE D'AsIE tHoRIUm CAPItALE D'AUtRICHE PÉRIoDEs CoULEUR DU CoRBEAU ACoURs À osLo ALUmINIUm ADUtoUPEt VENtILENt INACtIF JEUNE VoLAILLE PRImEUR CHEF AFRICAIN PEtItEs ARtÈREs RAYÉE sUJEt AFFICHE DÉEssE GRECQUE PostE DE GARDE tIENt LE CoUP sERt À APPELER RÉtABLIE VAPoREUX QUEstIoNNÉE RAssAsIÉ GoINFREs tRoP ÉtRoIt VIsItÉE EN 1969 JoINtEs sAILLIEs mUsCULAIREs CHEVRotE CERVoIsE ARBRE FoURRAGE mAssE DURE tENtAtIoNs RÔtIE VÉHICULE DE L'EsPACE À L'AUBE GENRE mots croisés www.hannequart.com Du lundi au dimanche solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 o u t r e r o c r a B e u r e e o e c H a l a s t a r a u D o a s s i s r e m o K i n s H a s a e t i r a G e s o c o Y c e t o s e o e P e l e u o e t e n D u e o a r i m o u o t e r n e s o D e c r u o e s D r a s a l a i s e s o u r G e n e r e e o s a l e n t t r i r e m e o e r e s Horizontalement 1 Action nuisible à autrui \u2013 Grassouillette.2 Des crépitements en proviennent \u2013 Agonisant.3 Sombres \u2013 Se soulager.4 Criquet \u2013 Partie d\u2019un violon.5 Petit palmipède \u2013 Démonstratif.6 Observation.7 Va avec le yang.8 Trompé \u2013 Passereau.9 Eau-de-vie \u2013 Se dit d\u2019un nombre plus grand que zéro.10Activités commerciales \u2013 Contrée.11 Tout-terrain \u2013 Déterminent.12 Peuple de Russie \u2013 Dialecte gaélique.Verticalement 1 On en fait du tapioca \u2013 Instrument à cordes.2 Collège anglais \u2013 Effectuées.3 Langue germanique \u2013 Envies violentes.4 Donne de l\u2019air \u2013 Perte de connaissance.5 Moulure semi-circulaire.6 Thulium \u2013 Mets provençal \u2013 Paternel.7 Le soleil s\u2019y couche \u2013 Pondérés.8 Avec ténacité \u2013 Point d\u2019eau dans un désert.9 Est \u2013 Dépouillé.10Marque le lieu \u2013 Mettre au courant.11 Institution de l\u2019ONU \u2013 Tes parents.12 Enlacé \u2013 Débrouillard.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Voile plus large sous le nez de l\u2019infirmière.2 Tablier incomplet derrière le coude de l\u2019infirmière.3 Chevelure du patient complétée.4 La forme du dos du patient.5 Un pli d\u2019étoffe en plus sur le haut du drap.6 Roulette avant droite incomplète.7 Une dalle noire non indiquée sur le seuil de porte.8 Base du pupitre de contrôle complété.mots croisés PLus Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 michel hannequart Du lundi au vendredi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 c H a l a n D a G e o P H e r i t e r o l o F e a n t e e o u S i n e S u n i o m i S e S o m e V e S S i e o a S Q u e e o t e S o l u e u r o S t e m o l u X e e o o o i S e a u X o S n o B u S o l i m e e o e V e r a i l l e o t a l u S i n n e o n o u i l l e S e n S e o c i r e e S Horizontalement 1 très dur.2 Phoques \u2013 ils vivent en meutes.3 couvert \u2013 machinée.4 chauffeur \u2013 romains.5 ancien oui \u2013 D\u2019aller \u2013 on le hisse.6 hormone \u2013 Dans les oreilles.7 Poisson \u2013 Procède.8 Pantois \u2013 antilopes.9 Plats marocains \u2013 aussi.10Particulier \u2013 Pièces.11 Délicate \u2013 toujours prête à s\u2019amuser.12 instrument \u2013 Grands poissons.Verticalement 1 stérile.2 lézard plein d\u2019épines \u2013 endroit d\u2019exception.3 Piquet \u2013 successeur.4 Premier \u2013 le rhum y coule.5 Garder \u2013 en feu.6 obstacle \u2013 le début de la formation des alpes \u2013 lawrencium.7 Décoré \u2013 Pas malingre.8 on en fait des papillotes \u2013 coin perdu \u2013 il a un bec crochu.9 Forme le pourtour \u2013 lettre.10Besoin de jouer \u2013 sandale de plage.11 cloison mobile \u2013 Pas un chat.12 étourdie \u2013 Finis.Citation secrète Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.par Isabelle Vadeboncoeur Solution du dernier numéro Citation de Lucien de Samosate : Si la barbe suffisait à la sagesse, un bouc vaudrait Platon.thème : Citation de Eugène Delacroix MlE Plna aR EPl ilPS utSR tESi EMo RiFn Eao tRRE StEu REt Ei mot mystère Solution du dernier numéro | ouESSAnt Les imPots | Un mot de 8 lettres AGENT ARGENT AUBAINE CEDULE CENS COUT CREER DECIME DECOTE DELIT DETAXE DROIT ECRASER ETABLIR EVASION EXCISE EXONERER FERME FISCAL FRAIS GABELOU GREVER IMPOSER IMPOT INDICE INTERET LEVER LOCALE LOI MINIMAL OCTROI POLYVALENT REDUIRE REFORME REGALE REGIE REVENU ROLE SALVAGE SEJOUR SEUIL SOLDE SOURCE TARIF TAUX TIERS TRAITE TRIBUT TTC TVA VALEUR VOTER E C t t R A i t E D l o S i D E t V A o X i G A B E l o u E S i o E u P o l Y V A l E n t n l C C n X m i n i m A l E A E E t R E i R i l B A t E m X C D R A V D A R G E n t l R E R E o S E t u B i R t E A E l u C i E R S G l u n l i G F i o i E R E G i E E A t R E o u S m l J t V l G C R E E R R E i E o A o A A o i V X D R m S A u R E V E l S E C o u t E B R i m P o S E R i n D i C E t F i S C A l l S E o D R o i t S A l V A G E E X o n E R E R AMUSEZ-VOUS! Mercredi 30 octobre 2013 ARTS 5 ARTS Shelly Glover a 46 ans, des yeux clairs, des cheveux blonds qui moussent autour de son joli visage.C\u2019est une Métisse franco-manitobaine qui parle un français presque impeccable, gracieuseté des soeurs grises de Saint-Boniface, qui l\u2019ont élevée et sauvée des griffes de parents alcooliques et violents.Elle a déjà raconté à un journaliste qu\u2019un jour, en rentrant à la maison, elle a vu des traces de Kool-Aid rouge dans la neige.Le Kool-Aid était en réalité du sang.Sa mère venait de poignarder son père.Shelly Glover est ministre du Patrimoine depuis trois mois.Avant sa nomination, elle a été policière pendant 19 ans au Manitoba.Elle connaît la musique, mais elle connaît davantage les techniques policières, comme j\u2019ai pu le constater, lundi, dans son bureau au parlement.La période des questions venait à peine de se terminer.La ministre avait 20 minutes à me consacrer et a voulu profiter de nos premières minutes ensemble pour régler ses comptes.Elle n\u2019avait pas apprécié une chronique où je racontais brièvement sa vie et écrivais qu\u2019elle avait eu son premier fils à 19 ans.En réalité, il s\u2019agissait d\u2019une fille.Le fils et les trois autres enfants sont venus plus tard.La ministre voulait des excuses.Je les avais oubliées au vestiaire.L\u2019air est devenu orageux, le ton a monté et la ministre m\u2019a rappelé à trois reprises qu\u2019elle était policière.OK, là?Un journaliste a déjà écrit qu\u2019en Chambre, Shelly Glover pouvait se montrer parfois très agressive.Je n\u2019en doute pas un instant.Culture Comme je n\u2019avais pas envie de finir la journée au cachot, je lui ai présenté mes excuses.La policière s\u2019est calmée et la ministre a accepté de répondre à mes questions sur les arts, la culture et le français, une langue qu\u2019elle est fière de parler et que ses cinq enfants ont apprise en cours d\u2019immersion.Contrairement à son prédécesseur James Moore, qui ignorait qui était Robert Lepage, la ministre a une bien meilleure connaissance du milieu culturel québécois.Elle savait qui était Guy Latraverse.Quant à Robert Lepage, elle m\u2019a dit que son nom évoquait pour elle des éclats de lumière.Elle m\u2019a affirmé que son gouvernement était le seul du G7 à n\u2019avoir pas coupé le budget de son Conseil des arts.Vérification faite, depuis 2008, le budget du CAC est resté stable à 181 millions \u2013 quand même un million de moins qu\u2019en 2007.Mais il y a eu des coupes ailleurs dont elle n\u2019a pas parlé: l\u2019abolition du programme PromArt (9 millions) et des coupes à Téléfilm (10,6 mil l ions), à l \u2019ONF (4,7 millions), au Wapikoni mobile (490 000$) et à Radio- Canada qui, d\u2019ici 2014-2015, perdra 115 millions.Dans le cas de Radio-Canada, elle affirme que son président lui a dit: «Je comprends et je suis prêt à faire ma part.» Perception Reste que la perception des artistes québécois à l\u2019égard de son gouvernement n\u2019est pas bonne.Les artistes voient le gouvernement Harper comme l\u2019ennemi juré de la culture, un grand Satan doublé d\u2019un méchant Séraphin.Que ferat- elle pour changer cet te perception?Sa réponse a été pour le moins étonnante.«J\u2019aimerais rencontrer tous les artistes québécois et les embrasser.J\u2019aimerais leur dire que nous, les conservateurs, on est avec eux et que les investissements en culture de notre gouvernement sont sans précédent.» Sa grande priorité en matière de culture, ce sont les jeunes artistes qui commencent et qui ne savent pas à quel saint se vouer.Elle était particulièrement fière de m\u2019annoncer qu\u2019elle avait invité 40 étudiants en cinéma à la première du film The Grand Seduction, présenté ce soir-là au Musée de la civilisation du Canada.Elle sait que le TNM lui réserve un fauteuil spécial les soirs de première.A-t-elle l\u2019intention d\u2019honorer ce fauteuil?Elle a prétexté un horaire trop chargé, puis elle a ajouté: « Intimider la ministre pour qu\u2019elle se déplace, ce n\u2019est pas une façon de faire ni d\u2019avoir des relations amicales, mais bon, peut-être qu\u2019un jour, j\u2019irai faire mon tour.» Voilà les gens du TNM prévenus.Shelly Glover a déjà marqué des points auprès des gens en musique.Ne lui reste plus qu\u2019à répéter l\u2019exploit au théâtre.S Pour joindre notre chroniqueuse : npetrowski@lapresse.ca La ministre qui veut embrasser les artistes MINISTRE suite de la page 1 STÉPHANIE VALLET Aprè s s \u2019ê t re produ ite à L\u2019Astral le printemps dernier, Térez Montcalm sera au Club Soda, vendredi, pour présenter I\u2019ll Be Alright, son plus récent album.Elle s\u2019envolera ensuite pour le Japon où elle souhaite séduire un nouveau public et prévoit déjà être de retour à Montréal pour participer au Festival de jazz.C\u2019est d\u2019un couplet de la mythique Philadelphia de Neil Young que Térez Montcalm a tiré le titre son septième opus, I\u2019ll Be Alright.Une chanson qu\u2019elle se réapproprie sur cet album comme d\u2019autres classiques, de Superwoman de Stevie Wonder à Ashes to Ashes de David Bowie en passant par Je reviens te chercher de Gilbert Bécaud ou encore Wanna Be Startin\u2019 Somethin\u2019 de Michael Jackson.« J\u2019aime chanter les chansons des autres tout en les réharmonisant, en les réarrangeant.Ce disque est majoritairement en anglais, mais le prochain sera entièrement en français », dit Térez Montcalm.La chanteuse propose également six nouvelles compositions, dont Honest to the Bone, qu\u2019elle dédie à Pompon et à Poupée, ses deux caniches qui se retrouvent d\u2019ailleurs dans le livret de l\u2019album.Question de culture Enregistré en Belgique, le nouvel album de Térez Montcalm a été salué par la critique cet automne lors de sa sortie en France.La station RTL a d\u2019ailleurs décrit la chanteuse comme une « voix jazz exceptionnelle à découvrir ».«Ça va super bien en Europe.Ça fait neuf ans que je fais de la tournée là-bas, et au cours des derniers mois, la plupart de mes spectacles étaient complets.On n\u2019a pas de mal à remplir les salles là-bas.Ici, on a de la difficulté à remplir 300 places! «C\u2019est une question de culture, le marché est plus jazz en Europe.Je me fais arrêter dans la rue à Montréal par des gens qui me demandent pourquoi je ne chante plus et où je suis disparue, alors que je n\u2019ai jamais autant chanté ! C\u2019est correct.Ça ne me fâche pas.Je comprends que le marché ici n\u2019est pas pour ce que je fais musicalement.Les artistes de jazz ici n\u2019ont pas le choix d\u2019aller à l\u2019extérieur.Je ne me plains pas et je suis chanceuse de pouvoir vivre de ma musique convenablement », lance-t-elle.Le Japon Bien qu\u2019elle connaisse un plus grand succès de l\u2019autre côté de l\u2019Atlantique, Térez Montcalm ne peut s\u2019absenter du Québec plus d\u2019un mois sans y rentrer pour se ressourcer auprès de sa famille, dans sa maison sur le bord du f leuve, dans l \u2019est de Montréal.Elle partira au cours des prochaines semaines au Japon, où elle mettra les pieds pour la toute première fois, même si elle prête sa voix pour des publicités de l\u2019un des plus grands constructeurs automobiles nippons.«On travaille sur la sortie de l\u2019album là-bas, alors je vais y donner un gros show», précise la chanteuse qui se concentrera dès décembre à l\u2019écriture d\u2019un album francophone.En at tendant , c \u2019est en compagnie de ses musiciens européens qu\u2019elle montera sur scène au Club Soda.On retrouvera le pianiste Pierre de Bethmann, le bassiste Christophe Wallemme, le guitariste Jean-Sébastien Williams (seul Québécois de son groupe actuel) et le batteur Fabrice Moreau.Au Club Soda, le 1er novembre, à 20h.JAZZ Tout va bien pour Térez Montcalm PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE Térez Montcalm sera au Club Soda vendredi pour présenter son nouvel album, I\u2019ll Be Alright.« J\u2019aime chanter les chansons des autres tout en les réharmonisant, en les réarrangeant.Ce disque est majoritairement en anglais, mais le prochain sera entièrement en français.» \u2014 Térez Montcalm llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 A R T S L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 3 0 O C T O B R E 2 0 1 3 GAGNEZ L\u2019UN DES 75 LAISSEZ-PASSER DOUBLES POUR ASSISTER À LA PREMIÈRE EN PRÉSENCE DES ARTISTES ET ARTISANS DU FILM Lundi 4 novembre à 19h au cinéma Impérial Centre Sandra & Leo Kolber, salle Lucie et André Chagnon (1432, rue Bleury) Pour participer, visitez concoursLesFilmsSeville.com L\u2019annonce promotionnelle est publiée dans La Presse les 28, 29 et 30 octobre 2013.Le concours débute sur le site web le lundi 28 octobre 2013 et se termine le mercredi 30 octobre 2013.Le tirage au hasard aura lieu le jeudi 31 octobre 2013.Les gagnants seront avisés par courriel.Valeur totale des prix: 1 500$.Règlements du concours disponibles chez Les Films Séville et sur www.concoursLesFilmsSeville.com.AU CINÉMA DÈS LE 15 NOVEMBRE LeDemantelement "]