La musique, 1 janvier 1920, avril

2e Année — No 16 Avril 1920 La Musique am SOMMAIRE : Oh ! les Cuivres !.Jean AUBOIS S.François de Borgia musicien.LOUIS BONVIN, S.J.Musique et Musiciens à Québec.Souvenirs d’un amateur .N.LeVASSEUR Musique d’église .C.-H.LEFEBVRE, S.J.Notes grégoriennes.Gounod et la musique sacrée.— Ch.I -MICHEL BRENET La musique des Grenadiers Jean-Charles FISET Lettre de Montréal .Fred.PELLETIER Echos et Nouvelles.— Concerts.Variétés.Abonnement : $1.00 par année Le numéro, lO sous 4 Parait le 15 , — peut captiver l’attention quelques instants ; on ne saurait se résigner à la décorer du noble nom de musique.Nous revenons de la Chine par la Russie sans avoir à redouter le Bolchévisme, la musique de Rorodine n’en étant pas infectée.Le ballet du Prince.Itfor illustre bien la manière russe et fournit l’occasion de faire de la virtuosité orchestrale d interprétation.Des applaudissements et des rappels soulignèrent la satisfaction de l’auditoire et le mérite des exécutants.L'exotisme ne saurait durer sans lasser l’intérêt qu’alimente la variété.Avec la Rhapsodie norvégienne nous revenions en France, en passant par les pays du Nord.Avec l’école française, Lalo surtout, nous entrons dans la clarté, la mesure, l’élégance et la distinction.En entendant ces mélodies limpides, bien ordonnée, enveloppées d’harmonies que nul pédantisme ne vient alourdir, on se dispense volontiers d’une profondeur d’un aloi douteux, qui n’est après tout qu’une contrefaçon de la véritable science.A l’appui de cette assertion vient parfaitement la musique de cet autre maître français, Saint-Saëns, dont la Musique rendit aussitôt après des extraits de Sameon.L’inspiration n’est pas toujours transparente ; elle n’en existe pas moins et de qualité supérieure.C’est ce qui la met hors de la portée du vulgaire, habitué à d’autres condiments.Pour clore ce programme substantiel et varié, rien ne pouvait venir plus à point que le beau poème symphonique du compositeur finlandais Sibelius, dans lequel il décrit les paysages si pittoresques de sa patrie.Oeuvre peu connue mais puissamment évocatrice des forêts ombreuses, des monts neigeux et des grandes mers du nord, elle impressionna profondément l’auditoire, exécutée qu’elle fut avec un rare fini qu’apposait le le souci des nuances et la fidélité de l’interprétation.Entre temps, et pour soulager l’attention, les organisateurs du concert avaient eu soin de nous ménager une primeur en nous présentant M.Louis Graveure, un baryton des plus remarquables, avec, comme accompagnateur, M B.Treharne, excellent pianiste et compositeur.M.Graveure est un chanteur exquis dont l’aisance vocale est remarquable.Son organe n’est pas tonitruant ; il ne chante pas toujours en force, loin de là ; mais sa demi-teinte est absolument délicieuse, et peut être a-t-il, par cette qualité rare désappointé des amateurs, (il en reste encore beaucoup) qui n’apprécient que les gros sons et n’admirent que les éclats de voix.Malgré son nom de consonnance française, M.Graveure est un Anglais, Wilfrid Douthitt, que l’industrie théâtrale, le désir du succès ou 78 LA MUSIQUE l’amour de l’art, fit muer un beau jour, (la réclame américaine aidant), en un artiste lyrique belge.Il se trouva, pour une fois, que cette métamorphose d’un nouveau genre fournissait au monde des concerts un sujet d'élite.M.Gra-veure, puisqu’il faut l’appeler de ce nom, est un chanteur éminent, à la voix admirablement placée.Manquant peut-être un peu d’éclat et de mordant, anglaise par le timbre un peu cotonneux, cette voix est très homogène en toute son étendue.Les notes basses ont suffisamment de rondeur, les aigües possèdent de l’ampleur et de la résonnance.C’est la plus opportune leçon que son émission en demi teinte, et nos bons chanteurs en de- vraient profiter ; car c’est justement là que se manifeste l'insuffisance de culture et de goût.M.Graveure montre quel beau parti l’on peut tirer de moyens vocaux qui ne sont pas extraordinaires ; sur ce terrain l’imitation est toujours possible et très fructueuse.Quant aux réserves à faire sur quelques défauts de prononciation, la nationalité réelle du chanteur les explique et nous dispense d’y insister.Pareillement, au concert du soir, la musique des Grenadiers déploya les qualités de sonorité, de rhythme et d'interprétation que son émi nent directeur avait su lui infuser.Jean-Charles F1SF.T.La « Lettre de Mon trial » de noire collabo •ateur, M.Fréd.Pelletier, ne noue étant pas encore parvenue au moment de mettre so ne presse, nous avons le re'jret d’en différer la publication.ÉCHOS ET NOUVELLES La langue anglaise et les œuvres lyriques Il s’est fait récemment une active campagne, en Angleterre et aux Etats-Unis, pour que les représentations d’opéras y soient données à l’avenir en anglais.Voici longtemps déjà, cent ans environ, que des œuvres lyriques y furent chantés en cette langue.D’après une statistique du Musical Courrier, le Barbier de Séville ouvre la série, à New-York, en 1819.Viennent ensuite, dans cette même ville, de 1823 à 1826, le Mariai/e de Fii/aro, le Freischiilz, Don Juan, Sémiramis.Londres ne se décide que onze ans après New-York ; on y donne Guillaume Tell en 1830.De 1819 à 1900 (la statistique du Musical Courrier s’arrête à cette date) 32 opéras, la plupart italiens ou allemands, furent ainsi chantés en anglais.Nous relevons sur cette liste cinq opéras français : Robert le Diable (New-York, 1834), Faust, (Londres, 1864), VAfricaine (Londres et New-York, 1865), Carmen (Londres, 1879), Manon (Liverpool, 1885).Un procès à propos de « Cléopâtre » Massenet, en mourant, avait, par écrit, manifesté le désir que ses œuvres posthumes fussent jouées par Mlle Lucy Arbell.Néanmoins, on avait, à Monte Carlo, représenté Cléopâtre sans elle et donné le rôle à Mme Kousnezoff.Mlle Arbell avait protesté, disant qu’elle était « propriétaire > du rôle ; qu’elle seule pouvait et devait le jouer.Elle avait plaidé.Les héritiers de l’auteur de Manon furent condamnés, en première instance, à lui verser 30,000 francs en dommages-intérêts.Le tribunal avait déclaré que Massenet s’était « porté fort » pour ses héritiers.La Cour a réformé ce jugement.Massenet, dit l’arrêt, n’était pas le seul auteur de Cléopâtre et d’Amadis, il avait des collaborateurs, les librettistes, et il ne pouvait donc pas imposer sa volonté, choisir ses interprètes sans leur assentiment, car il n’avait sur son œuvre qu’un droit indivis.En Russie Des nouvelles de Russie indiquent que la musique est restée en dehors du chaos qui bouleverse ce malheureux pays.C’est encore Alexan dre Glazounow qui dirige le Conservatoire de Pétrograde et Ippolitoff-Ivanoff est toujours à la tête de celui de Moscou.On dit que Chaliapine, le grand chanteur dont les journaux ont annoncé la mort est bien vivant et se trouve à Pétrograde. LA MUSIQUE 79 One cantatrice américaine à Paris Mme Edith Mason a chanté à l’Opéra le rôle je Juliette dans l’opéra de Gounod, puis à l’Opé-ja-Comique, celui de Manon.La critique parisienne classe Mme Mason parmi les meilleures interprètes de Massenet.Née à Saint-Louis (Missouri), Mme Mason à (ait ses études à Paris et à Milan et a débuté brillamment au Metropolitan de New-York dans le rôle de Micaëla de Carmen, aux côtés de Caruso et de Mme Farrar, pour remporter ensuite de non moindres succès dans Manon, Roméo, Faux/, Thaïs, qu’elle a toujours chantés en langue française.Le violon de Paganini Le grand violoniste bohème Vasa Prihoda, lors de sa triomphale tournée en Italie, a reçu un honneur insigne.La ville de Gènes, qui conserve précieusement l'instrument du célèbre virtuose Paganini, un Guarnieri de 1735, l’a fait tirer de sa vitrine de cristal afin que Prihoda pût le jouer au Carlo Felice.Visiblement ému, celui-ci le baisa pieusement, puis entre autres morceaux il exécuta les fameuses Variations de Paganini sur le thème de Paisiello.L’artiste s’est surpassé et fut, dit-on, l’objet d'un véritable triomphe.Le Trio Larrieu Depuis la mort de Madame Lecomte, à Sherbrooke, M.Larrieu a fait quelques conférences aux Etats-Unis et il achève, en ce moment, deux nouveaux recueils de chansons.Madame Ariel enseigne—en attendant de reprendre avec une nouvelle compagne les tournées, — dans un lycée de Baltimore.Madame Ariel fera paraître prochaine" ment un volume intitulé Canadiens e/ Améri-aiiux ms rhez eu.r.Sous la forme familière de de lettres et de journal, l’auteur y raconte ce qu'elle a vu chez nous et aux Etats-Unis.les nôtres à Paris — M.Victor Brault, à Paris depuis quelques mois où il poursuit ses études de piano, se livre également à l'étude du chant et a déjà pris part à plusieurs concerts avec un sucrés remarqué.Le dimanche 4 janvier, Concert au Palais duTroeadéro, Fête do l’Arbre de Noël sous la présence du Président de la République.Au programme: M.Ladite et Mme Le ^ny, de l’Opéra; M.Gerval, du Théâtre Sarah-Bernhardt ; Mme Demon, de l’Odéon ; M.Victor Brault.Nous extrayons de VŒun-e le paragraphe suivant : « Un jeune canadien, M.Victor « Brault, en remplacement de M.Palier, s’est «fait entendre dans le «Récitet Stances», « fragment de Lakmè, de Léo Débites ; sa voix « très agréable fait très bonne impression.» Le 7 février, à la Salle du Gymnase, il donnait Après un rêve (Fauré), D'une prison (Hahn) et le récit et air de Thoas à’Iphigénie en Tauride (Gluck).Le lendemain, il prenait partà un concert organisé au profit de l’Œuvre des orphelins de la Préfecture de la Seine, — M.Orner Létourneau compte revenir au pays à la fin de mai et se propose de voyager un peu avant son retour.Il se trouve présentement en Italie.Informations — M.Joseph Bonnet, le grand organiste français, donnera un récital en l’église de Limoilou le 21 du mois prochain.— L’inauguration du nouvel orgue de l’église de Limoilou sera faite par M.Henri Gagnon le dimanche 25 avril.— Les chanteurs de Saint-Dominique donneront une deuxième audition des Sept paroles du Christ le vendredi 16 avril.— La Chorale Gounod a donné deux concerts A la Salle Garde-Champlain les 5 et 6 avril.Pièces principales du programme: Les Bohémiens, Schumann ; Noël héroïque, Four-drain ; VOuragan, Arnould ; Espana, Wald-teufeld ; Choeur de la procession de Crux, oratorio de F.de la Totnbelle.M.Emile Larochelle dirigeait et Mlle Marguerite Coulqinbe était au piano d’accompagnement.M.Arthur Paradis, le distingué violoniste, de retour de Thetford-Mines où il a rempli plusieurs engagements de concerts, prêtait son concours pour ces deux soirées.— Fort intéressant concert à Notre-Dame du Chemin le 7 avril.Au programme : Madame Adine Tremblay, mezzo-soprano ; M.Ernest Lavjgne, le violoncelliste bien connu ; M.Louis Gravel, l’excellent chanteur ; Mlles Marguerite Parent, A.Turcotte et G.Lavigne, pianistes.— Le lundi 12 avril, en l’église de Limoilou, a eu lieu un grand Concert sacré organisé par l'Institut de l'Art rond. 80 LA MUSIQUE — M.Camille Simard, jeune violoniste québécois, est revenu de New-York où il s’était proposé de parfaire ses études.M.Simard n’a pas apprécié la façon d’enseigner le violon de nos voisins et préfère se remettre sous la direction de son premier professeur, M.J.A.Gilbert, qui représente chez nousavec tant d’autorité la grande école belge de violon.Le fait vaut d’être noté.Au « Musical » A la réunion annuelle du Ludies' Morning Mimical Chili on a procédé aux élections avec le résultat suivant : Présidente : Mme H.Sharpies ; Vice-présidente : Madame J.-P.Paré ; Secrétaire-trésorière : Mme J.-V.Porter.Comité: Mesdames P.Morency, Berthe Roy, S.Grondin, Adj.Morency, Paul Robi-taille, Mlles J.Pelletier, I.Donolme, Mrs.Thorn, Mrs.Goodday, Mrs.Marsh, Mrs.Fraser, Miss Parmelee, Miss S.Joseph.Le Prix d’Europe Le concours pour cette bourse aura lieu à l’Fcolepolytechnique de Montréal le 1er juin prochain.Le programme imposé est le suivant : Piano.— Fantaisie en fa mineur, Chopin Orgue.— Fantaisie et fugue en ko/ mineur, Bach Violon.—Concerto en sol mineur, Max Bruch Violoncelle.— Concerto en ni mineur, (1er et 2e mouvement), Golterman Chant : Soprano.—Chère nuit, Bachelet C’en est fait (La Flûte enchantée) Mozart Alto ou mezzo.— Air des larmes ( Werther) Massenet Plaintes d’Ariane, Art.Cocquurd Ténor.— Nymphes attentives (Polyeuclc) Gounod Ah ! fuyez, douce image (Manon) Massenet Baryton.— Air de Nadir( Le» Pêcheur» de Perle») Bizet La Procession.César Franck Basse.— Quand la flamme de l’amour Bizet Chanson du vagabond, Fourdrain Fondé par le gouvernement de la province de Québec en 1911, le «Prix d’Europe» permet chaque année à un élève de piano, d’orgue, de violon, de violoncelle ou de chant, d’aller compléter ses études à Paris.CONCERTS PI.Ernest Lavoie Le concert donné par M.Ernest Lavoie, ténor, 1 le 23 du mois dernier en la Salle Colomb, a réuni un auditoire nombreux et sympatique.Avec le concours de Madame J.-A.Gagnon,! soprano, et de M.J.Cloutier, basse, M.Lavoie i a exécuté un intéressant programme dans lequel les airs d'opéras — voisinant avec desmélodiesde j Hahn et de Tosti—tenaient la plus large place, i Avec Madame Gagnon, M.Lavoie chanta le] duo du premier acte de Lakmé, puis avec M.j Cloutier, celui du premier acte de Faust et le duo des Pêcheurs de Perle».Pour finir, tous trois chantèrent le grand trio final de Faust.On donna en lever de rideau un amusant opéra-comique en un acte : Le Contrat, de Pene-vaire, dans lequel M.Lavoie se révéla comédien adroit et diseur excellent.Madame Gagnor, lui donnait la réplique ; on lui présenta des fleurs.j C’est M.Georges Chouinard qui tenait le piano d’accompagnement.H.F.Concert - Conférence La Société des Arts, Sciences et Lettres qui a pour mission d’encourager « les choses de chez nous », nous a fourni l’occasion d’entendre encore cette année la musique de notre orchestre symphonique.— On ne pouvait trouver meilleur accompagnement pour la voix chaude et vibrante de notre chercheur national, M.Benjamin Suite.Fondée en 1902.la Société Symphonique de Quéhec fut très populaire au début, mais au bout de quelques années, l’enthousiasme du public qui l’avait encouragée — par snobisme peut-êtie — diminua sensiblement et ce n’est qu’au prix de grands sacrifices qu’elle réussit à donner, jusqu’à ces dernières années son concert annuel.Depuis deux ans à cause du prix exorbitant que l’on demande pour la location d’une salle, nos musiciens de la Symphonie ne jouent plus qu’à la séance annuelle de la Société du Parler Français.Cependant, les répétitions, qui n’ont jamais cessé d’ailleurs, se font plus nombreuses depuis quelque temps et nous avons pu constater, samedi soir, que notre orchestre symphonique n’est pas près de mourir.Puisque ceux qui en auraient les moyens ne veulent pas nous doter d’une salle de concert, sachons du moins encourager nos musiciens lorsqu’on nous en fournit l’occasion.ARISTARUIë. UN TEMOIGNAGE «=Jo « L’an dernier, Québec a vu surgir une nouvelle Revue, intitulée : «La Musique », dont le programme, ambitieux peut-être à première vue, manifestait du moins de nobles visées.« Une fois le mois, elle sut fournir à ses lecteurs des articles de fond substantiels, des appréciations sincères, et des critiques qui s’efforçaient d’être judicieuses.Sans dédaigner l’information courante, dont le grand intérêt consiste en l’actualité, elle s’attache avant tout à instruire, à rectifier les préjugés courants, à signaler les abus, à indiquer les améliorations possibles ; bref, à rehausser le niveau du goût public et à répandre des idées sérieuses.« C’est dans les établissements d’éducation secondaire surtout collèges, académies et couvents, que son action sera efficace et sa mission fructueuse.Chez les jeunes où la curiosité toujours en éveil est secondée par une mémoire tenace, une revue bien faite, rédigée dans un bon esprit, docile aux directions d’en-haut, contribue puissamment à activer le courant musical, et à mettre en valeur les éléments si nombreux et si bien doüés qui se trouvent en notre population canadienne française.Les directeurs de chant, les professeurs de musique savent-ils le précieux appoint que leur enseignement recevrait du concours prolongé d’un tel auxiliaire ?Rien ne développe plus sûrement les aptitudes musicales et les mène à maturité que la lecture d’une revue de ce genre dès qu’elle offre, en tous points, des garanties comme en présente « La Musique » de Québec.Elle ne saurait tomber évidemment sous le coup de la mesure qui interdit aux publications d’ordre purement politique l’entrée de nos maisons d’édùcation.« En dépit des pronostics fâcheux, basés sur les échecs passés, la vaillante petite revue québécoise commence allègrement sa deuxième année avec un programme alléchant, une augmentation notable de matière à lire — elle passe de douze pages k vingt : plus du tiers —et elle entend bien faire son chemin.« Elle a droit de compter sur un cordial appui ; il ne lui fera pas défaut, espérons-le.» L.-A.MUSETTE.Extrait de la chronique, musicale de /’Action Catholique (28 février 1920). COURS EX LEÇONS INSTITUT DE L’ART VOCAL DE QUÉBEC — XAVIER MERCIER Mme ISA JEYNEVALD de l’Opéra-Comique de Paris et du Covont Gardon de Londres.13.RUE STE-URSULE - Tél 4341 1er prix de Chant et d’Opéra du Conserva toil**, Lyon, France, des grands théâtres l \ on, Toulouse, et des Concerts Colonne du Paris.J.-A.GILBERT PROFESSEUR de violon LOUIS GRAVEL Ex-Élève du Conservatoire de New-York “Institute of Musical Art " CHANT 331, rue St-Jean Tél.3156 Studio : 320, rue St-Joseph Tél.a J.-ARTHUR BERNIER Ex-élève de Alexandre Guilmant et F.Fourdrain Membre de la Société des Auteurs et HENRI GAGNON Compositeurs de Paris.PIANO - ORGUE - HARMONIE Organiste de la Basilique I b, rue de Salaberry Tél.2131 Studio : 8, rue St-Flavion Tél.ÎQ EDMOND-J.TRUDEL Bernadette Létourneau PIANO — HARMONIE — COMPOSITION INSTRUMENTATION ORGANISTE 131, Avenue Cartier Tél.6610 1833, rue Dorchester Tél.1 GEORGES E.CHOUINARD Organiste et Professeur de Musique Enseignement théorique, méthode Danhauser 17$, rue Ste-Famille Tél 844 A.PARADIS Lauréat de l’Académie de Musique de Québec.LEÇONS DE VIOLON Studio : 163, rue d'Aiguillon Tél.Ai BERTHE JOBIN Mlle B.ST-PIERRE PROFESSEUR DE PIANO PROFESSEUR DE PIANO 380, rue du Roi.43.lue Morin Tel.JS ERNEST LAVOIE TÉNOR Prendra engagement pour Opéra-comiques, opérettes, concerts et récitals.Français et anglais.Tél.6996 31, rue Crémazie.Germaine Lavigne Élève de Mme Berthe Roy.Lauréat de l’Académie de Mua* Prendra un nombre limité d’élève* à son domicile et en dehors, pour PenseigoenM du piano et de la t héorie musicale.Tél.1241 Résidence : 272, ruo St-Cyril J.- ANDRÉ*JACQUES Organiste à l'église St-Patrtee PROFESSEUR DE PIANO, CHANT, ORGUE 87, rue St-Luc Tél.1298 J.-Edouard OUELLET Lauréat de l’Académie de Musique Élève de M.Arthur Bernier LEÇONS DE PIANO St-Raymond.ROCH LYONNAIS père École de Musique Elémentaire pour tous les instruments (piano, orgue et harpe exceptés) 110-112, rue des Fossés, Québec Tél.1163j Perruques, Costumes et Accessoires à louer.Pour les taux d’annonce, s’adresser à L’Imprimerie Modèle, 20, Côte de la Montir^ne Œuvres de XAVIER MERCIER France.*0°.0 Canada, mon pays, mes amours.40c.Le Soi «(-Laurent.30c.Ce que je chante.25c.Mourir c’eat partir un peu.35c.— I si l'heure qui sonne.25c.Musique de ISA JEYNEVALD En vente chez tous les marchands de musique Ouvrages de S.M.de S.M.En vente chez les principaux libraires et marchands do musique Théorie Musicale spécialement dédiée aux jeunes pianistes.Précis de la Théorie Musicale.76c, 35c.Recueil d’exercices sur le Précis de la T.M.35c.English Editions Musical Theory especially dedicated to young pianists.75c.Abridgement of the Musical Theory.35c.LES PAPILLONS, mélodie, musique de Orner Létourneau.— Prix : 50 sous.1 .Les Prévoyants du Canada ASSURANCE FONDS DE PENSION Capital autorisé .$ 500,000.00 Actif du Fonds de Pension le 31 décembre 1919 .1,719,152.71 $1,719,152.71 Progression de la Compagnie jusqu’au 31 décembre 1919 : Années Sections Sociétaires actifs, Pensions Actif 31 déc.1909 45 1,880 5,205 16,461.94 31 ‘ 1 1911 224 14,228 30 910 170,670.80 31 ’ ‘ 1913 249 24,492 47,957 423,745.31 31 ' ’ 1915 455 32,155 61,468 772,698.99 31 “ 1919 600 46,753 87,931 1,719,152.71 Continuez cette progression pendant vingt ans, vous aurez une idée des sommes énormes dont disposeront les Prévoyants du Canada, lorsque le temps de payer les rentes sera venu.ANTONI LESAGE, Gérant-Général.Siège social : Edifice «Dominion», 126, rue St-Pierre, Québec.Bureau a Montréal : Ch.22, Edifice “ La Patrie".X.Lesage, Gérant A.-J.BOUCHER, 28-Est, rue Notre-Dame MONTRÉAL.EDITEUR DE L’Accompagnement du PLAIN-CHANT, Ernest Gagnon.L’Abécédaire, Gustave Smith.Aussi un grand choix de musique de piano, Romances, Cantates, Saynètes, Cantiques, Chants latins, etc.Spécialité pour maisons d’éducation.Pour les taux d’annonce, s’adresser à L'Imprimerie Modèle, 20, Côte de la Montagne. Reproduit à la perfection LES DISQUES TOUS Grâce à son 1*1 ervei lieux Reproducteur AU PHONOGRAPHS !NON£ SEULS REPRÉSENTANTS MARCEAU & FILS 288, RUE ST-JOSEPH QUÉBEC.Capital versé____ Fonds de réserve Actif.$ 17.000,000.00 17,000,000.00 500,000,000.00 DEMANDEZ — LES — La Banque Royale du Canada SUCCURSALE HAUTE-VILLE QUEBEC, Qué.Encouragez vos enfants à économiser en leur achetant des coffrets d'épargne.Nous donnons une attention toute particulière aux comptes d’épargne.Une visite est sollicitée.C.-C.Smith, Gérant.Ginger Ale, Orèain Soda, Ginger Beer, Cidre Champagne, Iron Brew, Lemon Soda, etc.MARQUE Ed.Coulombe Tel.27E8 54 56, rue Morin, Québec.BANQUE DWHELAGA Capital payé .$4,000,000 Fonds de réserve .3,800,000 OPÉRATIONS GÉNÉRALES DE BANQUE Notre service de correspondants étrangers nous permet démettre, aux meilleurs taux, des chèques et mandats payables dans tous les pays.Caisse d'épargne à toutes les Succursales Prière en faisant vos achats de mentionner l’annonce lue dans “La Musique”. CARTES PROFESSIONNELLES OSCAR HAMEL ÉTUDE DE Rod.-E.MacKAY HAMEL & MACKAY NOTAIRES » Représentants de V ersailles, Vidricaire, Boulais, Ltee, pour la vente des Obligations municipales.Bureaux : 198, rue St-Jean, Québec.— Téléphone 4455 — Echange privé.PAUL DROUIN, c.r.AVOCAT Edifice Quebec Railway Tel.486 OSCAR BEAULÉ ARCHITECTE 21, rue d’Aiguillon Tél.1684 HENRI POULIOT NOTAIRE Edifice Quebec Railway Tél.992 ADRIEN FALARDEAU AVOCAT Edifice Quebec Railway Tél.2307 ^Honneur au ,3jïls î>e ,©teu Superbe chant de réparation pour le premier Ven dredi et les manifestations publiques au Sacré-Cœur.Toxte substantiel, mélodie très facile, refrain populaire et entraînant, cantique à connaître et à répandre partout.Conditions de vente : Paroles notées.2 copies pour 5 sous “ “ 12 “ “ 25 8ous “ “ 25 “ “ 50sou8 Accompagnement.1 “ “ 25 sous 40 paroles et un accompagnement.$1.00 EH VEHXE: 1 Aux bureaux de la Schola, 312, rue Ste-Catherine Est, Montréal.2° Au “Chez-Nous” du Soldat, 31, rue d’Auteuil, Québec.N.B.— Par la pœte, ajouter timbre de 5 sous.= ABONNEZ-VOUS AU CANADA FRANÇAIS = Deuxième série du PARLER FRANÇAIS I Publication de l’Université Laval de Québec.(Couronné par l’Académie française) I M.l’abbé Camille Roy, Directeur Programmes de Concerts Pancartes, etc.Demandez nos prix.L’Imprimerie Modèle Impressions en tous genres et soigné 20, Cote de la Montagne Téléphone IM Téléphone 1163j ROCH LYONNAIS Maison fondée en 1822 Fils LUTHIER Réparation d'instruments de musique en bois et en cuivre 110, rue des Fossés, OUVRAGE GARANTI St-Roch, Québec.D^1A ioi—ff^iczioEfSIlc-:-»oi C.ROBITAILLE Téléphone 2291 L'Imprimgrib Modèle, 20, Côte de la Montagne.