Vallée de la Petite Nation, 28 décembre 1961, jeudi 28 décembre 1961

fjQS DINE! Boucher - Epicier Fruits et Légumes Distributeur de Peinture Tél.: 428-2511 V1962- Chénéville, Qui.VALLEE t PETITE SATIOS Votre BOULANGER LOCAL A BUCKINGHAM, Que.B.M A Y E R Tel.: 38J St-Andre Avellin Laissez-nous vous dire .combien mon personnel et moi-même, avons apprécié votre encouragement au cours de l'année qui s'achève ! Souhaitons à l'année nouvelle qui s'txnnoncc sous les plus heureux auspices, une cordiale bienvenue.Qu'elle soit bonne, heureuse et prospère pour vous et les vôtres LA VALLEE DE LA PETITE NATION, GERARD BONICALZI, PRES.Mous reconnaissons certainement sui nui puoio, M, jean-ra u Filion, un artiste de chez-nous, qui pourra être vu à la T.V.lt 31 décembre prochain.Il est l'auteur de la pièce "La Grande Gigue".Donc nous vous invitons à vous joindre à Radio Canada, pour voir et entendre notre compositeur de La Vallée de la Petite Nation.Jean-Paul Filion a voulu nous présenter une espèce de nouvelle dans laquelle s'effritent les rêves du jeune homme de vingt ans.His toire pathétique, en effet, que celle de ce garçon qui se heurte à la réalité de tous les jours.Dans un petit village de campagne, l'hôtel ou se rencontrent tous les fêtards à la ronde est hanté par un pitre qui fait danser tout le monde, car il est le violoneux de la place.Chaque soir, Il s'enivre et boit son revenu tandis que sa femme et ses enfants sont dans le désarroi et la misère.Le père, non content de sous- IX chera de mener à son cours a bonne fin.Pour pallier son désespoir, il se raccroche k une jeune 'i'**.ù»iu il fait sa maîtresse, Secundo, trois semaines plus tard, t.-tic à qui il se raccrochait le déçoit amèrement.Il y a échange de coups de poing entre lui et son adversaire, un fils d'industriel.Juliana (qu'interprète Margot Campbell) le délaisse pour s'éprend-e du nouveau venu.Pendant ce temps, à la campagne, la vie suit son cours.L* père a cessé de giguer.Et un bon soir, Simon revient à la maison.Sa mère le croit en congé et Simon n'a pas le goût de s'expliquer.Il est fatigué et veut dormir.Son père survient, lui donne des tapes sur l'épaule, croit que Simon s'ennuyait de la famille.Arrivent les amis, les ivrognes, qui veulent profiter de l'arrivée de Simon pour passer une bonne soirée.Us refilent quelques bières au père qui par force, entraine son fils à danser, lui-qui ne demanderait qu'a dormir et qui traine lourdement son coeur en écharpe.U ne peut échapper au milieu, voit son père décrocher le violon qui • "dormi'' sur le mnr traire à sa famille les revenus dont elle a besoin pour subsister, ex ploite son fils qui lui, est fantaisiste et danse.danse.danse.parfois jusqu'à une fatigue morbide.Ce fils, Simon (rôle tenu par Yves Gélinas), est écœuré de cette vie morne et fade.Chaque soir, 'est une torpeur nouvelle qui l'assaille quand son père l'entraîne à sa suite dans l'hôtel et joue la grand'gigue" pour l'ébahissement des badauds.Or, un soir, il fait provision d'optimisme et part pour la ville, plein .de projets, de rêves et d'espérances.Il possède une âme d'artiste, occupe ses loisirs et il danse, danse et danse tandis la sculpture et croit que ce ba- que son père reprend la "grand' gage lui suffit.gigue" en soupirant "Je savais Rendu à la ville, il suit un cours qu'il nous revendrait" tandis que d'étude, trouve un e m p 1 o i de Simon, le cœur brisé, laisse glis-chauffeur.Il est transplanté dans ser deux lames de désespoir de un milieu cossu, baroque, immonde h ant ton rêve étouffé.et sans âme.Il s'aperçoit vite que ce sont des baratineurs qui mènent la barque, que les arrivistes fourmillent, que le goût et l'inspiration sont étouffés par le solcnm-impératlf de l'orgueil.Simon déteste ces êtres vides et lutte farouchement contre son en tourage.U veut développer son talent, mener à bonne fin son a m Pour re téléthéâtrc dans lequel li.in l'.iul Filion a laissé, on s'en doutait, quelques nmi niscener* autobiographiques.Radio-Canada a choisi des comédiens de chat*.Parmi ceux-ci, remarquons YVES GELINAS, dans le rôle principal de Simon ; JEAN-PIERRE MASSON, BENOIT M A RLE AU, THERESE CADORETTE, MAURICE bition.On le prend pour un imbécile, un idiot, il devient "le foi:' BEAUPRE, CATHERINE BE du village" et ses compagnons l'ac- GIN, MARC BEAULIEU.MAR cueillent avec des quolibets.Deux déceptions amèrej le ramènent aussi i la réalité.et serviront de point de départ pour son retour à la campagne.Primo : il constate avec désarroi que son insuffisance d'instruction l'empê- GOT CAMPBELL, BERTRAND GAGNON et plusieurs antres.La réalisation a cté confire i Louis Bédard, tandis que les thème* principaux seroht Joués par M.Avon, un lioloniste reconnu.J.P.S. PAGE 2 LA VALLEE DE LA PETITE NATION Le 28 Décembre 1 %i 'LA VALLEE DE LA PETITE NATION " Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Petite Nation.Papineauville, Montebello, St-André Avellin, Chénéville, Etc.Publié et imprimé par LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Editeur: G.BONICALZI.Sécurité en 1962 Plusieurs personnes perdront la vie sur les routes du Québec au cours de la période des Fêtes, mais vous n'êtes pas obligé de figurer parmi ces infortunées victimes.Exhortant chacun de ses concitoyens à conduire prudemment, le Dr Sarto Nadeau, président de la Ligue de Sécurité de la Province de Québec, faisait allusion a la précision des pronostics du Conseil Canadien de la Sécurité Routière sur les pertes de vie au cours de la récente Semaine de la Sécurité Routière.Des facteurs tels que le magasinage intense, les veillées tardives et "le mélange de l'alcool et de la gazoline" pourraient bien entraîner des pertes de vie plus nombreuses encore au cours de la prochaine quinzaine disait le Dr .Nà-> deau.Il ajoutait toutefois que l'observance des quelques règles suivantes permettrait d'épargner plusieurs vies humaines et de prévenir une multitude de blessures.1.Ne vous servez de votre voiture que si vous vous sentez reposé et libre de tout souci, résolu à ne boire que très mo- dérément.Autrement, voyagez en taxi ou en autobus.2.Assurez-vous que votre voiture est en parfait état, et gardez-vous bien de la surcharger dé passagers et de cadeaux.Votre champ de vision doit demeurer intact a l'avant et à l'arrière.3.Prenez l'habitude de servir du café fort a vos invités une ou deux fois avant leur départ.Qu'ils soient en auto ou a pied, cette précaution les aidera a rester vigilants et vivants.4.Obéissez â tous les règlements de la circulation et à tous les signaux, ralentissez, tenez-vous sur la défensive quand vous conduisez ou marchez dans la rue.5.C'est le moment de l'année de se montrer indulgents envers ceux qui commettent des erreurs.Pardonnez aux autres au lieu de vous mettre en colère.C'est vous-même que vous protégerez ainsi.Le Dr Nadeau concluait en exprimant l'espoir que vous serez en vie pour fêter la Noël et commencer le Nouvel An.PROPOS SOR L'EDUCATION par William Paul Méthot, i.d.Directeur, école St-Pie K.r LE CONSEIL DU FILM DE LA PETITE NATION.Il me fait plaisir de souligner que grâce â Messieurs Louis Marier, représentant de l'Office National du Film et Marcel Prince, professeur â l'Ecole Normale de St-André Avellin, la Petite Nation a maintenant le privilège de posséder un service éducatifaudo-visuel qui donnera aux éducateurs et aux diverses organisations de la région la possibilité d'utiliser des films éducation-nelsde première valeur pour la formation des jeunes et des adultes.Ce nouveau service porte le nom de: "LE CONSEIL DU FILM DE LA PETITE NATION ¦ Ce mouvement est sous la responsabilité de M.Marcel Prince, et comprend un projecteur ainsi que plusieurs films dont plusieurs ont déjà été primés.Ces films prêtés gracieusement par HOfflce National du Film, sont absolument gratuits.C'est pourquoi Le Conseil du Film de La Petite Nation ne demandera qu'une légère somme d'argent pour défrayer les dépenses occasionnées par l'entretien et le déplacement.Nous avons, par le passé , utilisé plusieurs de ces films, soit a notre école, soit pour des organisations culturelles, sportives ou autres.Il nous est donc facile de vous dire que ces films de l'Office National du Film ont été d'un grand béni fi ce tant pour les élèves que pour les adultes.Vous trouverez des films sur tous les sujets; l'agriculture, les arts, la musique, les loisirs, les sports, la géographie, l'histoire, le commerce, les métiers et professions, la santé, la culture.etc.Si le Conseil du Film de La Petite Nation ne possède pas le film que vous désirez, il se fera un devoir de vous le procuras 1* plus tôt possible.Nous espérons que plusieurs profiteront de l'avantage qu'ils ont de présenter ces films, et nous encourageons spécialement les écoles de demander a leur commission scolaire de leur accorder la permission (qui ne peut être refusée) de les présenter aux élèves.Ils feront ainsi a peu de frais uri grand pas pour l'enseignement de certaines matières.Ecrivez ou téléphonez le plus tOt possible a M.Marcel Prince, St-André Avellin, afin Le Noël du Vieux Garçon par Roldes.En cette nuit de Noël il est seul le vieux garçon.Il entend des chants et de la musique a l'étage au-dessus Dans quelques minutes ce sera le réveillon.U y aura de la tourtière, de la dinde., et quoi encore.Ensuite les chants et la danse repren dtont pour se terminer au petit matin.En cette nuit de Noël, il est seul le vieux garçon.Il ne dormira pas.Il se rappellera tes jeunes années, où chaque nuit de Noël était attendue avec nervosité et impatience.Il se rappellera le départ pour la messe de minuit la neige blanche, le son des cloches, le minuit chrétien et tous les beaux cantiques qui suivent.En cette nuit de Noël, il est seul le vieux garçon.Il se rappellera le retour a la maison, les poignées de maini, Te» échanges de souhaits, la distribution des caaeaox.Il reverra sa mère, son pere, ses frères, ses soeurs, tous joyeux en cette ibelle nuit.Il revivra en quelques instants tous ces moments heureux de sa tendre enfance.En cette nuit de Noël, il est seul le vieux garçon.Il priera il demandera a l'Enfant qui vient de naître d'accorder aux hommes de bonne volonté la paix sur la terre.Et plus tard après plusieurs heures de méditation, il s'endormira.En cette nuit de Noël, il est seul le vieux garçon.Roldes.WHISSEL i GOORD d'avoir plus d'informations à ce sujet.En présentant ces films éducationnels â vos élèves ou aux membres de votre organisation, vous ferez un réel travail d'éducateurs pour la jeunesse ou pour les adultes.L'Assurance hospitalisation Sons la collaboration active des professions médicales et hospitalières, les réalisations du Service de.l'Assurance hospitalisation eurent été impossibles.C'est ce que déclarait le Dr.Jules Gilbert, directeur du Service, dans un messagej de fin d'année aux 133 rnem bres de son personnel.U a noté, en effet, que plus de 800,000 cas ont été inscrits depuis le 1er janvier dans les 275 hôpitaux) qui détiennent un contrat a-vec le Ministère de la Santé.Ce chiffre représente une augmentation de 150,000 sur le nombre de cas traités en 1960."C'est pourquoi nous devons rendre un hommage! sincère aux membres des SERVICE.D'AMBULANTE Tel».: YU.5-2711 * 5-2482 Thur-o.Que.9 SALONS A VOTRE SERVICE; J N.-D, de la Paix * Papineauville * Ripon * Chénéville * St-André Avellin * Thurso * St-Rémi d'Amherst* St-Emik-de Suffolk • Montpellier * V4202 Assurance Générale • Maladie # Accident # Responsabilité # Automobile Ton, Vie, Vol 73 St-André Avellin/ LE SKI E- PENTE «a si mn AVEU», ses cheneviile bute pa»ie • Ckatet - festatfait ¦ SUtmnmtt gratuit RÉ6EWT CtTt mm- BIENVEiuI À TftBS COUTURIERE ADRESSEZ-VOUS EN TOUTE CONFIANCE pour la réparation de votre manteau de fourrure ainsi que votre chapeau de fourrure Mme Victor Carrière .10 ANS D'EXPERIENCE— Tel.120WITAndre Avellin 1?i 8 LA POULE D'i G.BROUSSEAU, Prop.Boucherie - Epicerie - Smoke meat - Bar-B.Q.suite page trois 1 met .82 f Ouvert 20 he ires par jour ¦* ST-ANDRE-AVELLIN.Qmi. Le 28 Décembre 1961 PAGE 3 LES EXCES DE TABLE S'il est un temps au cours de l'année ou les abus dans le boire et le manger se rencontrent particulièrement, c'est cer tainem en t durant le temps des fêtes.Un bon régime alimentaire est indispensable pour une bonne san té, et doit être basé à la fois) sur la qualit é et la quantité des mets.Toute personne apparemment en bonne santé, et à plus forte raison les malades, se doivent d'éviter tout apport alimentaire qui pourrait leur être nocif.L'alimentation de tout individu doit tenir compte premièrement du métabolisme de base c'est à dire l'énergie néce ssaire au bon fonctionnement de son organisme au repos, et deuxièmement de l'apport énergétique requis pour combler l'énergie dépensée au cours de la journée.L'unité de base pour le calcul de l'énergie esc la calorie.Tout ce que nous mangeons et buvons se divise, au point de vue bio-chimique en trois grandes catégories: 1— les protides, (vg.viandes) 2— les lipides, (vg.graisses) 3— les hydrates de carbonne, (vg.sucres).Un gramme (ap proxima-tivement 0.002 livres) de protide et de sucre ingéré fournit à l'organisme environ 4.5 calories.Par contre, un gramme de liquide produit 9 calories.Ainsi un individu qui mangerait 500 grammes (une livre) de viande aurait un apport énergétique de 2,500 ca lories.Un autre type qui mai.gérait 50 0 grammes de lipides aurait, lui, un apport de 4,500 calories.Il est facile de comprendre alors, que celui qui mange beaucoup de gras, par comparaison avec celui qui se nourrit principalement de viande, sera éventuellement un obèse.Pour conserver une certaine stabilité pondérale, le nombre de calories in0érées doit être égal à celui dépensé.L'idéal est: Nombre de calories ingérées.Nombre de calories dépensées—1.Si c e rapport est supérieur à un, cela conduit à l'obésité; s 'il est inférieur à u n, la personne maigrira.Ceci s'applique à toute personne dont le fonctionnement des glandes est normal.In effet, il y a certaines maladies, le diabète et l'hyper-thyroidie (hyperfonctionne-mentde la glande thyroïde,) dont l'un des premiers symptôme est l'a maigris sèment, malgré un gros appétit.En conclusion, si la modération est de mise en toutes occas ions, c'est probablement autour de la table qu'il fau t davantage prendre garde, et cela non seulement pour pré venir l'embonpoint, mais encore en prévision d'accidents aigus dus à une surcharge alimentaire.In medio stat virtus.Sur ce, meilleurs voeux pour l'an prochain.Jean-Raymond Frappier,M.D.Souhaits de la Saison Richer & Fils enrg.MARCHAND GENERAL ST-ANDRE AVELLIN Meilleurs Voeux L'ASSURANCE HOSPITA LISATION.«"lté professions médico-hospitalières pour la-compréhension symoathique qu'ils ont montré h l'égard de leurs nouveaux devoirs." Le Dr.Gilbert à souligné que les 800,000 cas trai tés cette année dépassent par environ 50,000 les pat> visions, du début de l'année." La vaste majorité de ces patients à bénéficié de l'assurance hospitalisation.Au delà de 350,000 patients 'ont été hospitalisés sans frais en salle ordinaire.Ceux qui ont choisi une chambre semi-privée ont bénéficié de réduction allant jusqu'à 60% du taux de la même chambre l'année précédente.(Les taux des chambres semi-privées des hôpitaux publics sont de $4.et $5- sur l'fle de Montréal et de $4.partout ailleurs d ans la province.) Enfin, a-t-il ajouté, le coût ilt- s cha mbres privées à accusé une baisse appréciable dans la pluparr des hôpitaux.De plus, le patient ne reçoit plus de comptes additionnels pour les services d'usage tels que: la salle d'opération, la pharmacie, le laboratoire, les rayons-X, les transfusions de sang,etc.Toutes ces charges sont maintenant défrayées par l'Assurance hospitalisation.Si le patient choisit une chambre, il paye un loyer pour cette chambre; rien de plus.Le dire cteur à déclaré que le Service pouvait se féliciter de ce qu'il avait accompli jusqu'à date."Grâce à un travail d'équipe remarquable, nous avons réussi à organiser en vitesse un régime de paiements qui à permis aux hôpitaux de la province de fonctionner normalement."Depuis le 1er janvier nous nous occupons de plus de 3i000 réclamations par jour.Nous avons affronté u-ne foule de difficultés et plusieurs problèmes ne sont pas encore résolus."Mais ce qui importe par-dessus tout c'est que l'assurance-hospitalisation est un fait accompli, une expérience vécu par quelque 800,000 r ésidents de notre province, La population entière peut maintenant se prévaloir des soins hospitaliers nécessaires, consciente que le lourd fardeau du coût de l'hospitalisation à été supprimé." Deniers Sale and Service BUCKINGHAM L'Art de bien manger Le raisin tec est un éner-gitique de premier ordre grâce k sa forte teneur en sucre naturel et en plus :1T est parfaitement digestible.Reconstituant, I cause de ses nombreux sels minéraux: potassium calcium, magnésium, phosphore, fer, silice, etc.Sa pectine, ses mucilages, ses a-ci des organiques, son tanin, en plus de ses sels minéraux déjà suite page quatre ARTES PROFESSIONNELLES Me JULES F.BARRIERE B.A.(Se.Pol.) LL.L.Avocat Tel.: 427-5581 Papineauville.Que.Tél.: PR, 1-6203 HULL.Oué.G.CHAGNON M.D.Médecine générale - Rayons X Tél.: 31 St-André Avellin, Que.ANDRE DUFRESNE Notaire B.A., LL.L.Tél.: 44 St-André Avellin, P.Q.GÉRALD ROBERT B.A.B Ph LL.L.NOTAIRE — NOTARY Professeur (Succession) Faculté d* Droit Université d'Ottaw* luruu : Tel i 417-3511 PAPINEAUVILLE, P.O.^r.Philippe gimatb ^hir.-Dentiste TéL : 96 St-André AvelUn, Que.Or.HUBERT ST LOUIS Médecine générait Tél.: 14 St-André Avellin, Que.IM DesCoeurs Entrepreneur Peintre LETTRAGE DECORATION - PEINTURE TéL : 423-6236__MONTEBELLO, Que.Puisse 1962 apporter à tous l'assurance d'une année de bonheur et de prospérité Gaston Clermont M.P.Thurso 10 PAGE 4 LA VALLEE DE LA PETITE NATION Le 28 Décembre 1961 MeOleurs Voeux Hôtel Desjardins JACQUES DESJARDINS PROP.S T-EMILE DE SUFFOLK DISTRIBUTiXV i OCA COLA TEL.102 ST-ANDRE AVELLIN Que 1962 vous apporte ftinheur, Santé et Prospérité Lacoste & Fi Laiterie ST-ANDRE Enrg Louisseize, prop LAIT - CREME - BEURRE FROMAGE & OEUFS * » « s Crème glacée malle > Tél.: 22J St-Andre Avellin, Qu* IMi» .Y II.5-2342 aimer Cloutie PLATRIER V4262 Magasin DORIUS MAJOR Spécialités Tel.191 • Paletots - Habits pour hommes • Manteaux - Chapeaux pour dames • Chaussures "SAVAGE" • Corsets: Nu Back; Sarong.46=62 St-Andre Avellin Salle de quilles MAHEUX ST-ANDRE-AVELLIN.Que.Me Gérald Robert, notaire à Papineauville.est nrrmm* greffier de la ( our de Magistrat pour le comté Je Labelle à Papineauville.aux termes de l'arrêt1 en conseil no 2396.en date du 13 décembre 1">61.Le notaire Robert remplace dmc ainsi le notaire Albert Boulais qui occupait ce p->ste depuis nombre d'années.Comme le notaire Albert Bnilais avait jug< bon de prendre sa retraite, le notaire Robert s'est installé à Papineauville au dé-bin du mois d'août dernier, avec s mi épouse n*e Geneviève Roy, de La Durantaye comté de Belle chasse et leurs trois enfants, Pierre, Michel et Marjolaine.Quoique tout nouveau dans la région, le notaire Robert participe déjà largement à l'activité de ses concitoyens.Secrétaire-trésorier de l'Association de« propriétaires ri verains du cOté nord de l'Outaouais.fondée â l'occasion de la prochaine crue des eaux, il est aussi secrétaire de la Corporation des Loisirs de Papineauville.Outre ses fonctions de n-itaire, il est aussi chargé de cours de successions à la faculté de.droit de l'université ''"Ottawa.-1 - Mme.Jean-Paul Coté chante " Les Enfants du Péré" L'ART DE BIEN MANGER.LES FRUITS SECS (suite) mentionnés, et ses vitamines A.B.C.en font un suraliment, un tonique incomparable.C'est un des meilleurs fruits connus.Très concentré, le raisin sec conserve & peu de chose près, les vertus qull possède à l'état frais.C'est un stimulant de la muqueuse intestinale et des muscles en général.Il est aussi dépuratif.Tout le monde se trouverait bien d'en manger plus fréquemment.La figue par la dessiccation, se transforme en madères azotées et surtout en sucre.Riche en vitamines A.B.C.elle se révèle un aliment équilibrant.Laxative, elle constitue un imponant draineur des voles intestinales.Des figues lavées, mises à tremper toute une nuit dans juste assez d'eau chaude pour les couvrir, et prises le matin à jeun, sont très efficaces .ou mangées nature.Le pruneau, doit à sa richesse en cellulose, d'agir é-nergiquement sur les intestins.Là ne s'arrête pas ses qualités.C'est un régénérateur des nerfs par l'action de son magnésium et de son phosphore.Il est aussi énergitique grâce à ses sucres.Bref, les fruits secs sont des aliments de haute valeur alimentaire.En donner, en variant, aux enfants qui réclament si souvent des bonbons.Pour plus d'efficacité ne pas sucrer les pruneaux.Les utiliser de la même façon que les figues, ou simplement crus.Voici pour vos enfants, un petit déjeuner nourrissant et savoureux: Mettre dans un bol k céréales une belle banane mûrie & point, tranchée, six ou sept dattes coupées, une poignée de raisins secs, le tout arrosé de crème légère ou de lait.Bonne et Heureuse Année t tous les lecteurs.Marise.Les employés dansent un Paul Jone La Nands Reçoit.Papineauville:- Vendredi le 15 décembre, The T.W.Hands I-1 r- works, recevait ses employés à l'hôtel C.P.R.de Papineauville.La Hands q ui reçoit annuellement ses employés à l'occasion de Noël, distribua des prix de présence et récompensa les meilleurs danseurs.Quelques uns se sont distingués par leurs chansons ou leurs histoires.Vers une heure a.m.la Compagnie se rvit un buffet froid et la fête continua.En plus de la réception, La Hands, remet à chacun de aea employés une dinde dans le temps des fêtes.77 74 I Le 28 Décembre 1961 LA VALLEE DE LA PETITE NATION St André BAR B Q Téléphone: No.78w St-André Avellin, Que.1 Montébeiio.* BLU EBIR D Robert Biais Tel.: 125W St-Andre Avellin, P.Q.I* I:\ 111111\ W PROULX ENH.Paul Gendron & Aimé Proulx Marchandiseï générales • Epiceries de choix Tél.: 40 St-André-AveUin.P.Q cm io ¦ 1 m Tel.: 427-6211 PAPINEAUVILLE, Que.» JOS.MATTE Agent, ESSO IMPERIAL Produits IMPERIAL OIL Products Gaz PROPANE Gas 'g EssoBurnersand Coleman Heaters Donat St Amour & fils ltée Ciment Pre mélange Pre Mixed Concrète Tél.YU 6 3397 MASSON, Que.Encourageons nos joueurs de Hockey Montebello.- On veut du hockey, on en parle un peu partout.Et pourtant a chaque partie qui se joue a l'aréna de Papineauville.l'assistance est faible.Cette situation est très déplorable.Il n'en tient qi'à vous sportifs de la région d'y remédier.Cinq équipes composent la Ugue de La Petite Nation.Cinq clubs bien balancés qui vous promettent du jeu enlevant durant toute la-saison.Le meilleur stimulant pour les joueurs est encore une assistance nombreuse.Tous ces joueurs là comptent sur votre appui, sur votre présence, ne les décevez pas.Les joutes de la cédule régulière devraient vous intéressez autant que celles des séries élémina-toires, car on y offre du jeu tout aussi intéressant.f N'attendez pas.Encouragea vos joueurs dès la prochai ne partie.Vous ne vous porterez pas plus mal.Bien au contraire, cela vous procurera des moments de loisirs très profitables.Faites en sorte que la ligue de hockey La Petite Nation connaisse cette saison des succès sans précédents.Et la meilleure façon d'atteindre ce but est d'adopter le slogan suivant: "Encourageons nos joueurs, et allons les voir jouer "._Rolland DesCoeiurs.Accident mortel à Plaisance Montebello.- M.Roger Tou chette 21 ans de Thurso, est décédé des suites de ses bles sures à l'hOpital du Sacré Coeur de Hull, quelques heures après avoir été heurté par une automobile dans le village de Plaisance.Trois autres piétons ont été blessés dans ce même accident.Mlle' Suzanne Mo-reau de Plaisance a du être hospitalisée à l'hôpital St-Michel de Buckingham.Elle souffre de blessures à une jambe et à la tète.Mlle Pauline Gravel de Plaisance a subi des blessures à un bras, tandis que M.J.Marc Vallée de Thurso a été blessé à une jambe.M.Roland Grenier de Plaisance qui faisait partie du groupe des piétons s'en est tité indemne.L'accident est survenu la veille de Noël alors qu'une automobile conduite par M.Laurent Deschambeault, de Thurso, et roulant dans le même sens que les piétons, alla frapper ces derniers qui marchaient le long de la rue.Le coroner du District, le.docteur Marcel Mé-nard a tenu une enquête devant jury à la morgue Roger Champagne, 1 Montebello.Aucun verdict ne fut rendu cependant et l'enquête a été ajournée sine die.La Sûreté provinciale à Montebello poursuit l'enquête dans cet accident.UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE IBV1962 Desmond Murphy «présentant TRAVELERS Assurance Générale Vie - Accident - Maladie - Groupe AUTO.Feu - Vol - Responsabilité, Eu.YU.5-2604 THURSO stft-cr MARIAGE A MONTEBELLO:- Le mariage de M.Wilfrid Lalonde et de Mme Lalonde, née Odette Lemieux, eut lieu à l'Eglise Notre-Dame de Bonsecours de Montebello.Les Epoux éliront domicile à Eastview.Ont.Fille ou Femme sérieuse, pour rrava ux domestiques — Chambre privée.Tel.427-5562 ou C.P.81.Papineauville.Qu é.fJUTtS-LE MAIHTOfAMT DECES M.HONORE NADON EST DECEDE A MONTEBELLO.^ M.J.Honoré Nadon, eflPyeti bien connu à Montebello et dans la région est décédé à sa demeure la semaine dernière après une longue maladie.Il laisse dans le deuil son épouse née Eleonore Lavoie, un frère Léon de St.Jérôme, deux soeurs, Mme N.Gauthier, l.i/ite, de St.André d'Argenteuil, Mme Arrhur Lanthier, Louisa, de Montebello, deux fils; Jean, de Montebello, et Rémi de St.Jérôme.Il laisse également quatre filles; Mme Jean-Guy Bertrand, A rmelle, de Mon-tebeilo, Mme Jean-Paul Le-gault, Colette, de New-York, Mme Pierre DesRosiers, Denise de Hull, et Louise à Mon tebello.Les fun érailles ont eu lieu, jeudi dernier, en l'église Notre-Dame de Bonse-cours de Montebello.L'inhumation se fi t au cimetière du même endroit.Les échos de Montebello Vendredi dernier avait lieu à l'hôtel Central une réunion d'amis à l'occasion du mariage de Jean-Paul (Méo) DesCoeurs et Diane Modéry.Quatorze joueurs se sont présentement mérités leur place sur l'équipe de hoc mas Sept autres noms seront aj ^ut*s à cette liste d'ici quelques jours, chaque équipe peut aligner vingt et un joueurs.Le bureau de police provinciale compte maintenant un agent de plus.Il s'agit de M.Jacques Ftancoeur.M.Frai:coeur fait partie Je la Sû-reté provinciale depuis plusieurs mois.Quatre agents font donc partie du bureau Je la Police provinciale à Montebello: L'agent en charge.M.Marcel Morissette, l'agent Gérard Thibodeau, l'agent Richatd Dubé et M.Francoeur.77 PAGE 6 LA VALLEE DE LA PETITE NATION Le 28 Décembre Q961 St-André., Nos trésors intérieurs A propos de ces fies inattendues cru'on rencontre lors d'un voyage en mer, songeons aux possibilités qui, dans le cours de notre vie, nous sont offertes a l'improviste de faire une découverte.Beaucoup, nous le savons, sont effrayés • par de telles perspectives.Lorsqu'ils aperçoivent une de ces fies sur l'avant de leur navire, ils donnent rapidement un coup de barre et prennent une autre direction.Les gens bien élevés sont toujours terrifiés à l'idée de se trouver dans des conditions qui ne cadrent pas avec la nature qu'ils croient être la leur.Cependant, ces sortes d'expériences constituent le seul moyen pour nous de prendre contact avec le monde.Une expérience nouvelle et insolite survenant à propos, est quelquefois aussi utile qu'une charrue dans un champ.Gré halls.NOTRE DAME DE LA PAIX.Nous avons entendu dire que la "MULE" était de retour RAISON' manque d'ouvrage.On nous a dit que "Jean-Pierre " avait remisé son véhicule pour l'hiver.Serais-ce la cause de la neige ou bien., ST-ANDRE AVELLIN.Si "Jean-Paul" change son style aux quilles il deviendra peut-être un quilleur.Le meilleur compteur de la Petite Nation pour cette saison est notre ami "Gilles" avec neuf points.MONTEBELLO.D'après les experts, l'oncle de "Méo" ne l'a pas ménagea son enterrement de vie de garçon.MÊme si "Ray " a remisé son automobile pour l'hiver, il passe très souvent en taxi k St-André.Sans rancune.Avis aux lecteurs: Si vous avez quelques blagues 1 faire sur vot amis, envoyez- les.Trophée du canard C'est un citoyen de Papineauville.M.Gérard chabot qui a remporté le trophée de la chasse aux canards offert par M.Léo Monette.hOtelier de Papineauville.Ce trophée est décerné par M.Monette au chasseur qui a abattu le plus grand nombre de canard au cours de la saison de chasse.M.BOURGEOIS & Fils ASSURANCE GEnIrALE Tél.: 423-6434 rue Notre-Dame MONTEBELLO, Que.(V4362) QUILLES DE ST- ANDRE AVELLIN.Nous remarquons sur cette photo, le ttan 1 quilleur M.Métlnt jouant dans l'équipe de G.Dak'iieault.Sa f^rte moyenne, aide grandement à son équipe, car elle est actuellement en première position.M.Méth t possède une boule assez rapide et bien dirigée.Il possède le deuxième plus haut simple, car il a ét4 dépassé ces jours derniers par l'abbé Serrurier.En passant, M.Méthot collabore grandement avec notre journal et nous l'en félicitons.AVEC REMERCIEMENT pour votre encouragement passé et futur.NOUS SOLLICITONS VOTRE APPUI dans vos besoins de construction., THÉO.CHARRON I uvons vMr quelques t iffrets, des paniers etc.tout fait a la main.Exercices pour hanches trop fortes Voici un exercice que vous .trouverez magnifique pour réduire vos hanches trop fortes Le buste fléchi latéralement.Les mains en appui sur une barre verticale ou le cadrage d'u ne porte, vous lancez une ïambe tendue sur le cilté, le plus haut possible.Faites ce mouvement quin- ze k vingt fois, et vous changez de jambe et de cftté.Assise sur les talons.hras croisés devant la poitrine, lancez la jambe gauche sur le cflré gauche, puis la droite k gauche en essayant de ne oas toucher le sol avec le pied que vous lancez, dix k quinze fois de chaque cOté^ Lilan.f.v Que 1962 vous / apporte Bonheur Santé et Prospérité François Pharand PLOMBIER ST-ANDRE AVELLIN Meilleurs Voeux a Tous Hôtel Lanthier GERALD LANTHIER PROP.N.D.DE LA PAIX Le 28 Décembre 1961 LA VALLEE DE LA PETITE NATION St.Emile de Suffolk:- Une tempête de neige à recouvert la Vallée de la Petite Nation, ces jours derniers.Nous'remarquons sur cette photo; M.Rhéaume Roy, de St.Emile, enlevant la neige sur son véhicule.L Notre-Dame de la Paix:- Cette photo nous fait voir un magnifique chevreuil qui a été capturé, quand il était jeune, par M.DoMard Rousseau de Notre-Dame de la Paix.U a maintenant deux ans et demi et nous remarquons Mme Louis Rousseau, essayant de lui donner quelque chose à manger.HISTOIRE COURTE MEILLEURE HISTOIRE DE LA SEMAINE.LIBRE CHOIX.Une dame, qui s'absentait pour la soirée, demande & son petit garçon à quoi il s'occupera pendant l'absence de sa mère: "Est-ce que tu vas jouer avec ton petit train électrique ou avec la Bonne?Le petit garçon répond: "Tout dépend ce que papa choisira____" Mme Lionel Pearson Val Quesnel.Mme Lionel Pearson de Val Quesnel gagne le prix pour la meilleure histoire du mois.Notre-Dame de la Paix:- Voici les cinq gagnants du concours, organisé par le principal de l'Ecole M.Théo Renaud.De gauche à droite: M.Denis Corbeil, Mlle Nicole Charron, M.Jean Guy St.Jean, Mlle Rita Cloutier, Mlle Diane Cloutier.LANING MILLS Spécial; TUILE DE PLAFOND 12 x 12.08< ch.(comptant)" YU.5-2282 L'heure des Quilles ST-ANDRE AVELLIN.QUILLES.PLUS HAUT SIMPLE (Hommes) Vicaire Serrurier , 260 Gilles Quesnel 184 René Fournel 182 Lorenzo Cloutier 177 André Gollain 174 PLUS HAUT TRIPLE (Hommes) Gilles Quesnel 477 W.P.Méthot 470 André Gollain 466 J.Denis Charron 455 Lorenzo Cloutier 448 PLUS HAUT SIMPLE (Femmes) Gisèle Cayer Jeannine Duquette Odette Bisson Lise Lanthier Nicole Paquette Aline Bourgeois PLUS HAUT TRIPLE (Femmes) Jeannine Duquette 371 Anita Carrière 367 Louise Charron 366 Micheline Charron 362 Aline Bourgeois 359 Pierre Duquette Sec Lipe de hockey de la Petite Nation L'équipe, de St-André A-vellin a eu raison de l'équipe de Plaisance au compte de 8 à 1, la joute était disputée à l'aréna de Papineauville.A la première période St-André a pris une avance de 1 à 0, grâce au but enregistré par le "Frère" Adrien, assisté de .Paul Emile Dupuis.A la deuxième période, St-André a enregistré cinq buts pour ainsi prendre une avance de 6 4 0.Richard Maheux assisté de Dupuis etLockman.le Frère Alfred assisté de G.Boyer, Rhéal Boyer assisté de R.Maheux, le Frère Adrien assisté de Dupuis E.Deschamps assisté de R.Maheux.A la troisième période l'équipe de St-André a enregistré deux buts et Plaisance un but.Pour St-André, Paul Emile Dupuis assisté de Guy Descham-bault.E.Deschamps assisté de Loc'sman.C'est dans les derrières minutes de jeu que le cerbère Hermas Lacoste a été privé d'un blanchissage lorsque Desjardins enregistra un but assisté de G.Desjardini.WTLFRID GAUTHIER, Prop Salle à manger Bar-Salon " Orchestre " 14 chambres " Taverne Réception pour mariage .Tels.: YU.6-3671 YU.6-5072 MASSON, Que.(BRV662) Vous êtes-vous déjà interrogé vous-même comme ceci?J'ai travaillé pendant X années, gagné X argent, et épargné X; êtes-vous satisfait de vos calculs T L'assurance-vie peut vous aider.Téléphonez .écrivez ou rendez-vous chez: ! ANDRE PREVOST Tél.: YU.6-2995 BUCKINGHAM.Que.NEW YORK LIFE INSURANCE COMPXflY Assuranca-via — Assurance groupa — Annuités Plans de pension — Assurance accidant-maladia BOWLING DE ST ANDRE AVELLIN - Nous pouvons voir sur cette photo, le quilleur M.l'abbé Fernand Serrurier, vicaire de St.André Avellin, jouant pour l'équipe de M.Benoit Whissell, il joue des parties assez régulières, mais nous l'avons photographié, au moment ou il venait de jouer une partie de 260.Il commença la partie avec un carreau ouvert, pour ensuite réussir neuf abats (strikes) consérutifs.Avec cette partie, M.le Vicaire a battu les records de tous les temps, pour le plus haut simple enregistré à la salle Maheux.77 PAGES Jean-Guy Bertrand HORLOGER BIJOUTIER Tél.423-6378 A VALLEED DE LA PETITE NATION Tel.: 37 Motel Petite -Nation GUY CHA RLE BOIS, Prop.Salle de Réception - Chambre et Pension Grill moderne avec Orchestre ST-ANDRE-AVELLIN, Que.LIGUE DE HOCKEY DE LA PETITE NATION.Montébello:— Voici l'équipe de Montébello qui gagnait le tro phés.'Dorion" pour l'année 60-61.Ave l'équipe qu'ils possèdent cette année, ils espèrent répéter, les mêmes exploits que l'an passé.Nous remarquons sur cette photo, de gauche adroite; 1ère rangée: Jacques Pçriard, Jacques Tessier, Rolland Servant, Gilles Boisvert, Gérard Hébert, capitaine, Jean Huet, Yvon Dupuis, Paul Armand Wathier.2ème rangée— Claude Huet, Richard Thomas, Guy Charlebois, Georges Quesnel, Robert Denis, Germain Bélisle, président de la ligue, Gaétan Laflamme, Raymond Rocque, Fernand Joa nisse, Alcide Biais, coach, Bernard Deschatelets, Claude La flamme, Léonard McDougall, Pierre Huet.Quelques joueurs, apparaissant sur cette photo ne se sont pas encore rapportés au camp d'entrainement, mais ils espèrent que le tout sera complété sous peu.Vu que M.Alcide Biais.a résigné comme instructeur, avec l'équipe, c'est M.Rolland DesCoeurs qui l'a remplacé.- BUREAU : Tel.: 12 - C.P.90 ST-ANDRE-AVELLIN.Que.Agent de District Hermas Lacoste Agent Robert langlois Représentant C.d'A.A.:.d'A.A.- Tél.Rés.: 134 Tél.Rés.: 69 Tél.Rés.: 105W EDULE DE LA PETITE NATION.Afin de rendre service aux sportifs de la régi ^n.n tre journal est heureux de publier la cédule de hic eyde la ligue La Pet te Nation pour la saison 1961-1962.Dec.17 Dim.Papineauv lie vs Fassett 2.30 p.m.Dec.17 Dim.St- André vs M -ntebell i 8.31 p.m.Dec.20 Mer.Plaisance vs St-Andr4 Dec.22 Ven.Montébello vs Papineauville Dec.27 Mer.Fassett vs Plaisance Dec.29 Ven.S^t-André vs Papineauville 3 Mer.M ntebell vs Fassett 5 Ven.Papineauville vs Plaisante 7~Dim.Fassett vs St-André 7 Dim.Plaisance vs M -mtebell 9 Mar* St-André vs Fassett 10 Mer.Papineauville vs M ntebell 12 Ven.Plaisance vs Fassett 14 Dim.Plaisance vs Papineauville 14 Dim.M-ntebello vs St-André 16 Mar.Papineauville vs St-André 17 Mer.Montébello vs Plaisance Jan.19 Ven.Fassett vs Montébello Jan.21 Dim.St-André vs Plaisance Jan.21 Dim.Fassett vs Papineauville Jan.23 Mar.Plaisance vs St-André Jan.24 Mer.Papineauville vs Fassett Jan.26 Ven.St-André vs M-ntebello Jan.28 Dim.Fassett vs Plaisance Jan.28 Dim.St-André vs Papineauville Jan.'30 Mar.Fassett vs St-André Jan.31 Mer.Montébello vs Papineauville Fév.2 Ven.Plaisance vs Montébello Fév.4 Dim.Papineauville vs Plaisance Fév.4 Dim.Montébello vs Fassett N.B.Toutes les joutes sur semaine débutent a 8.30 hrs.p.m.précises.Voici la liste des compteurs du club de hockey Montébello après deux joutes.2.30 p.m.8.30 p.m.2.30 p.m.8.30 p.m.2.30 p.m.8.30 p.m.2, 30 p.m 8.30 p.m 8.30 p.m.8.30 p.m.Montébello défait Papineauville 10 à 7 Dans une j >ute régulière de la ligue de hoc ey La Petite Nation, l'équ pe M ntebello a eu raison du Papineauville au compte de 10 a 7.Georges Quesnel s'est signalé pour les vainqueurs avec quatre buts.Gilles Boisvert y alla de deux buts et cinq assistances.Les autres compteurs furent Len McDougall avec un but et quatre passes, Gérard Hébert, Jean-Guy Bourgeois, Jacques Pé-riard.Pour les perdants W.Méthot et R.Martineau comptèrent deux buts chacun.Les autres furent enregistrés par L.Séguin, Hébert, et R.Leblanc.Cinq punitions furent décernés au cours de la joute, dont trois au Montébello.Les arbitres étaient: Mi>