Vallée de la Petite Nation, 7 juin 1962, jeudi 7 juin 1962

VALLEE t PETITE SATI08 Vol.1- No.31 ST-ANDRE AVELLIN,Que., jeudi le 7 juin 1962 Abonnement.$2.0 0 par année LE MAIRE DE PAPINEAUVILLE EN DEUIL DE SON PERE.La Direction du Journal par l'entremise de sa Collaboratrice, offre â M.Laurent Bissonnette, Maire du Village de Papineauville et ft sa famille actuellement éprouvée par la mort de M.Armand Bissonnette, l'assurance de ses plus sincères condoléances.M.Bissonnette est décédé, Mercredi le 30 Mai dernier dans un Hôpital de Valleyfield, après une très longue maladie.U était âgé de 74 ans.Outre son épouse (Gilberte Langevin) qui lui survit, U laisse dans le deuil, sept enfants dont; M.M.Contran, René et Laurent.Des Cèdres et de Papineauville.Quatre filles: MmesPeter Nadeau (Germaine) de Granby, Andy Anthony (Hu-guette)de Nouvelle-Ecosse, Léo Roy (Lucille) de Québec et la Révérende Soeur Ste Marthe des Anges de la Congrégation Notre-Dame.Plusieurs gendres et belle-filles et un nombre imposant de petits-enfants.Le service funèbre a eu lieu Lundi le 3 Juin a 10.00 hres a.m.en l'Eglise St-Joseph de Soulange des Cèdres et l'inhumation te fit au Cimetière de l'endroit.St-Andre Avellin C'est maintenant officiel, St-André possède son aéroport public, approuvé par let autorités fédérales.Cet aéroport formera un centre de parachutistes qui comprendra tout let clubs organisés des provinces de Québec et Ontario.Lundi soir dernier, le bureau de direction de cette compagnie a été formé comme suit: Président Patrick Boyer de Gatineau LA LANGUE PARLEE A THURSO Thurso - Mardi le 15 mai, avait lieu a la salle Ste Maria Goretti, sous les auspices de la Société St.Jean Baptiste, un concours de français qui recrutait ses participants chez les élèves de 8e et 9e année, des écoles Ste Maria Goretti et Ste Famille.Ce concours, dont la réalisation fut rendue possible, grace & l'etprit dlnitiative de M.Carol Jobin, comprenait un programme de vocabulaire et de stylistique.Les concurents devaient en outre prétenter au public, un exposé de leur cru bâti sur un thème qu'ils avaient eux-mêmeschoisi.Chacun pana ft travers l'épreuve avec assez de brio pour se mé -riter les applaudissements nourrit, d'un auditoire enthousiaste.D'aucuns même, impressionnèrent par leurs brillantes performances.Mademoiselle Yvette Dupuis l'emporta cependant et reçut en même temps qu'une récompense en argent, le trophée traditionnel offert par la Société St-Jean Baptiste locale.Pauline Duguay et Maurice Godin qui t'étaient distingués au court du débat, reçurent une mention honorable.Un magnifique programme de chant et de mimet fut exécuté par let chorales des deux écoles et une saynète fut jouée avec beaucoup de désinvolture par trois jeunes personnages de l'école Ste.Famille.Le président de la Commission Scolaire, M.Femand Lafleur, remercia let responsables du concourt et félicita les conçurent!.M.le Chanoine Hébert profita de l'occasion pour demander eux enfants et ft tous les gentde bonne volonté d'avoir le courage de faire l'engagement solennel de, non leulement conserver le verbe français, mais de l'améliorer et de l'embellir par tous les moyens."Ilfaut-dit-il comprendre l'importance d'être attaché ft sa langue maternelle, de la respecter et de tftcher d'en posséder la la maîtrise par l'étude et l'effort Il fut remercier par le Dr.Roger Daneault qui entonna l'hymne national.Vice Prés.Jean St-Germain de St-André Avellin.Sec-Trés.Notaire André Dufresne.Directeurs- Conrad Lanthier et Ré Jean Coté.M.LUCIEN LACROIX REELU PRESIDENT A l'occasion du congrès annuel de l'Union des Chambres de commerce de l'Ouest du Québec, tenu en fin de semaine ft Gatineau, M.Lucien Lacroix ex-maire de Thurso, a été élu président de cet organisme pour 1962-63.M.Roger Whissel a été élu vice-président de la région de La Petite Nation.A l'occasion de ce congrès plusieurs résolutions ont été a-doptéet pour le bien de no're région.Une première résolution, demand: la construction d'une route ft quatre voies de Masson ft Hull, Une seconde résolution demande la réalisation prochaine d'une école normale pour garçons ft Hull, avec résidence pour les étudiants de l'extérieur.Une autre résolution recommande la création de stations d: pisciculture dans l'Ouest de la province.De plut on recommande un jardin zoologique dans le parc de la Gatineau.Une autre résolution demande au gouvernement fédéral l'établissement d'édifices fédéraux dans Hull, Le congrès a pris fin dimanche soir après un grand banquet au nouvel hotel Ambassador ft Gatineau. DEUX eWomadaire dévoué aux intérêts de toute la Petite-Nation Thurso, Plaisance, Papineauville Montébello, Fassett '5t-»j André Avellin, fhénéville, Notre-Dame de la Paix, sV-" Emile, Namur, Lac des plages, Boileau, Duhamel, Ripon, St-Sixte, Montpellier, - NOS REPRESENTANTS: M.Donat Baril - Thurso.Madame ThérÈse Gagnon .papineauville.M.Gilles Lanthier - St-André Avellin.tM.Rolland DesCoeurs - Montébello.Le ministère des Postes, k Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envol comme objet de la deuxième classe de la présente publication.PUBLIÉ ET IMPRIMÉ par LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, C.P.1390 - Buckingham, Que.Loisirs à Papineauville JEUNESSE D'AUJOURD'HUI GENERATION DE DEMAIN Notre jeunesse est la plus riche et la plus importante des des richesses'.S'il est sage d'exploiter et de faire fructifier les richesses naturelles que la Providence nous a diffusées en si large mesure, comment ne pas prendre un soin jaloux de cette richesse encore plus précieuse , qu'est notre jeunesse.Une jeunesse avec une bonne éducation et une bonne instruction seraient ce qu'il y a de mieux, et c'est le problème auquel notre Commission Scolaire, assistée des instituteurs s'attaque depuis toujours, sans ne jamais rien négliger de ce qui pourrait être favorable au bien-être de nos enfants;une jeunesse qui saurait occuper ses loisirs sainement et de façon profitable, comme votre Corporation des Loisirs s'emploie a le faire.Cette jeunesse sera beaucoup mieux préparée â affronter l'avenir et nous préparerions ceux qui auront a nous remplacer.N 'oubliont jamait que not enfants, nous jugerons dans la mesure ou nous leur aurons préparé un avenir des plus prometteurs.Si comme on l'a dit et répété, let loitirt organisés, sont une étape que tout peuple civilisé doit franchir, je croit que tous tant que nous sommes, nous devons tout mettre en oeuvre pour régler ce problème, en donnant â notre jeunesse une formation complète, incluant, c'est certain, l'éducation physique et les autres qualités qui sont cultivées par les sports et les loisirs bien dirigés ; nous aurons des jeunes tainset forts, capables d'affronter, le temps venu, les idées subversives qui ne manqueront pas, comme de nos jours, de fuser de parts et d'autres.Les loisirs ont d'abord été crées, dans les paroisses pour répondre aux besoins sociaux, religieux et moraux de la jeunesse, pour réunir, dans une saine atmosphère de franche camaraderie, des enfants et des adultes, qui peuvent s'y amuser physiquement et intellectuellement, a l'abri des dangers de l'extérieur.Les leçont du passé nous fournissent assez d'exemples de tempi perdu en divisions, des piétinements et en suspensions: elles nous donnent aussi de si beaux exemples de réussite, la où nous sommes groupés autour d'une idée, d'un homme ou d'une ambition; qu'il ne devrait être téméraire de croire qu'a brève échéance "LA CORPORATION DES LOISIRS DE PAPINEAUVILLE aura rallié toutes les bonnes volontés intéressées S l'un des problèmes les plus sérieux: CELUI DE LA JEUNESSE D'AUJOURD'HUI, LA GENERATION DE DE- MAIN' (papinassoise) LA VALLEE DE LA PETITE NATION SÉCURITÉ NAUTIQUE L'EAU:- BIENFAIT OU DAN-VER.Le Conseil de Sécurité Nautique du Québec fait appel a la bonne volonté de la population pour prévenir les accidents aquatiques avec l'ap-de la belle saison.Lfeau est nécessaire a la vie mais l'eau peut aussi enlever la vie.Si vous vous baignez - si vous nagez - si vous faites du ski nautique, soyez prudents en tout temps.DANS LîAU ET SUR L'EAU PRUDENTS Jeudi le 7 juin 1962 LES DIX COMMANDEMENTS DU CONSEIL DE SECURITE NAUTIQUE.1.- Tu ne surchargeras pas ton embarcation.2.- Tu n'utiliseras pas un moteur plus fort ou plus pesant que nécessaire sur ton embarcation.3.- Tu auras toujours a bord une ceinture de sauvetage facile d'accès pour chaque passager.4.- Tu apporteras toujours: Un extincteur chimique, une lampe de poche, des feux de signaux, un coffre d'outils, un nécessaire de premiers soins, un sifflet ou une corne d'appel, des avirons et un ancre solide attachée a une corde a toute épreuve.5.- Tu ne fumeras jamais en faisant le plein d'essence.6.- Tu surveilleras constamment afin d'éviter tous débris flottants, rochert, autres embarcations, nageurs ou skieurs u autiques.7.- Tu observeras toujours les règlements de la route sur l'eau, seras toujours courtois, useras de bon sens et penseras toujours "Sécurité " 8.- Tu ne te rendras pas coupable de jeux dangereux, ne forceras pas ton moteur et ne conduiras pas en "Ecervelé " 9.- Tu ne te laisseras pas surprendre par la tempête car tu seras en route vers ton point de départ ou vers le rivage le-plus près au premier signe de mauvais temps.10.-Tu n'oublieras pas de laisser ton nom et adresse et la description de ton embarcation a quelqu'un avant ton départ, déclarant aussi ton lieu de destination et l'heure probable de ton retour.Dans l'eau et sur l'eau = pru-dentt.R.GAUTHIER RADIO SERVICE Technicien en Television - Antennes de toutes sortes.LOCATION DE TELEVISION rue St-André 7-14-21-28 tél.140 St André Avellin ATTENTION ATTENTION !!.CENTRE AERONAOTIQNE ST-ANDRE AVELLIN INVITATION a tous ceux qui aimeraient prendre une ou plusieurs parts dans la Compagnie du Centre Aéronautique de St-Andre Inc.Las parts se vendent {10.00 chacune.Toute personne intéressée devra communiquer avec le: Notaire André Dufresne a St-André TEL.44 Jean-Guy Bertrand HORLOGER-BIJOUTIER Tél.423-6378 p-».m MONTEBELLO Roland DesCoeurs Entrepreneur Peintre LETTRAGE DECORATION - PEINTURE ._MONTEBELLO Que.Assurance Générale • Maladie # Accident • Responsabilité # Automobile • Feu, Vie, Vol Tél.: 73 St-André Avellin.WHISSEL t GOORD SERVICE D'AMBULANCE Tels.: YU.5-2711 • 5-2482 Thurso, Que.MRnbbbbbI eV ""sJfcistsfr fiftsi -Fi'-" mm - ~^,'7 " kill ' ruV'.'^" mmmmmjmW^r^^^^ 9 SALONS A VOTRE SERVICE: N.-D.de la Paix * Papineauville • Ripon • Cheneville • St-André Avellin • Thurso • St-Rémi d'Amherst» St-Emile de Suffolk • Montpellier • V4262 06768?18 03 Jeudi le 7 juin 1962 Marathon à Papineauville LA VALLEE DE LA PETITE NATION • .A TROIS LA GENTE FEMININE LANCE UN DEFI A SES VOISINES REGIONALES.Eat-ce seulement pour prouver au sexe que l'on a pris l'habitude d'appeler "FORT" que les filles d'Eve ont elles aussi les capacités voulues pour courir dans un Marathon, qu'elles s'entrainent actuellement?Non je ne crois pas.C'est plutôt l'esprit sportif qui prend le dessus.Elles ont vu les gars à l'entraînement, elles ont envié cette grande souplesse qu'ils acquièrent W mesure qu'ils s'entrainent, et c'est pourquoi elles sont aujourd'hui en mesure d'inviter à leur tour toutes les dames et jeunes filles des municipalités environnantes & se joindre à elles au marathon féminin 1 mille qui aura lui aussi sa place, dans la Grande Kermesse qu'organise actuellement LA CORPORATION DES LOISIRS DE PAPINEAUVILLE.Des équipes se forment présentement a Montébello et St-André Avellin, nous pourrons dès la semaine prochaine vous donner en details les noms des participants, des responsables et des entraîneurs de chaque équipe s'inscrivant au Marathon.L'équipe de Papineauville se compose de: MMes Lucille Boucher et Claire Paquette, de Mlles Darquise Cayer, Cécile Bonhomme, Ghislaine Clément, Denyse Robillard et Diane Malo.Elles sont assistées des responsables du Marathon Masculin MM.Paquette et Thllkin ainsi que MMes Marjolaine Bé lisle, Laurette Frappier et Mlle Gisèle Cayer qui agissent comme masseuses.La responsable de leur équipe est votre humble correspondante qui a pour Pseudo "Papi-nassotse".Au nom de toute l'équipe que je représente je souhaite la plus cordiale bienvenue a toute celles qui voudront bien se joindre a nous.' Nos normes sont faciles et vous pourrez vous renseigner, si la chose vous intéresse, en vous adressant a Mme Thérèse Gagnon Papineauville.Tel: 427-6992.Avis aux marchands, commerçants, industriels, garagistes, hôteliers de municipalités environnantes: Volia un moyen très peu coûteux de vous faire une belle publicité tout en encourageant un sport qui tâche d'avoir sa place au soleil; Commanditez vos coureurs, mais hatez-vous car chaque municipalités n'a droit qu'à trois concurrentes pour la représentée, le jour du Marathon, même si elle est libre d'entraîner le nombre qu'elle voudra.De très beaux trophées attendent les vainqueurs.' Ils peuvent être vôtre si vous vous en donnez la peine.' Il serait bon que toutes les équipes soient formées pour le 15 Juin, car ce sport demande un entraînement assez long et surtout sérieux, pour conduire ses amateurs ft la victoire.Encore une fois Bienvenue.' Nous comptons sur votre coopération, pour que ce premier marathon organisé dans noue région fasse époque dans notre histoire sportive.Paplnassoiie.MARATHON MASCULIN 5 MILLES A PAPINEAUVILLE Nous apercevons sur cette photo,quatre jeunes sportifs de Papineauville en action; Us complètent une course de 3$ milles, en vue de se préparer au grand Marathon de 5 milles qui aura lieu a Papineauville le 29 Juillet prochain lots de la Kermesse de trois jours ou une foule très dense est attendue.On nous signale que la plupart des participants des autres Municipalités poursuivent eux aussi des séries d'exescices qui doivent leur assurer la victoire.Pour ceux qui ne sont pas encore passer 1 l'action, nous espérons que cette photo vous servira de stimulent et nous vous répétons l'in vltation déjl formulée de vous joindre a nous.Pour tous renseignements, on s'adresse a: M.J.Aimé Paquette, C.P.15, Papineauville (Tél.427-6241) (après 6 hres p.m.) DES PRECISIONS AU PROGRAMME DE SOUTIEN DES PRODUITS LAITIERS Ottawa, 1962- Des précisions visant l'application du programme de souri en des produits laitiers, sont en vigueur depuis le 1er mai.Elles viennent d'être rendues publiques par le ministre de l'Agriculture, 1 Tion.M.Alvin Hamilton.Tel que déjà annoncé, l'Office de stabilisation des prix agricoles a reçu autorisation d'acheter â 64 cents la livre le beurre de fabrique et de le revendre a 52 cents.A cette fin, l'Office a convenu avec le commerce d'acheter tout le beurre de fabrique pour le revendre immédiatement a rabais au fabricant.L'office maintient en outre ton offre d'acheter tout volume de beurre en excédent det besoins courants.Le prix de base de tels achats sera de 52 cents la livre, à Montréal, pour le beurre classé "Canada, première catégorie", ayant un pointage de 40-93.Les stipulations relatives au beurre acquis par l'Office demeurent inchangées.L'Office contln uera d'effectuer son paiement de stabilisation de 25 cents les 10C livres sur le lait livré aux fins de transformation, les modalités demeurant les mêmes.Ne sont pas visés par ce dernier paiement les excédents de lait acheminés vers les débouchés de lait nature.Le prix de soutien du fromage est fixé a 32| cents la livre, & Montréal et Belleville.C'est une hausse d'un deml-cent pour le fromage de l'Ontario et d'un cent pour le fromage duQuébec, livré t Montréal.L'Office a la fa: îlté d'acheter le fromage fabriqué auQuébec a des endroits autres que Montréal, compte tenu des différences de prix.La majoration du prix de soutien du fromage évitera aux fromageries une réduction de prix attribuable i la valeur a-moindrie du beurre de petit-lait.Jusqu'à présent, dit le Ministre, le prix de soutien du fromage dans le Québec était inférieur d'un deml-cent au niveau du soutien décrété pour l'Ontario.En vertu du nouveau programme, le soutien du fromage classé "Canada, première catégorie " sera de 32$ cents a Montréal, indépendamment du lieu de fabrication.1 AVIS AUX ETUDIANTS AUX FUTURS ETUDIANTS EN AGRICULTURE Les personnes qui se proposent d'entreprendre des études agronomiques en vue de pratiquer plut tard la profession d'agronome doivent s'inscrire ft La Corporation des Agronomes de la province de Québec, dont les bureaux sont situés au numéro 8440, boulevard St-Laurent, suite 303 , Montréal IL On leur adressera toute l'Information requise.¦CARTES PROFESSIONNELLES- Me IULES F.BARRIERE B.A.(Sc.Pol.) LL.L.Avocat Tél.: 427-5581 Papineauville, Que.Tél.: PR.1-6203 HULL, Que.cteur G.CHAGNON Médecine générale - Rayons X M.D.Tél.: 31 St-André Avellin.Qu*.ANURE UUFRESNE Notaire B.A., LL.L.Tél.: 44 St-André Avellin, P.Q.Ur.HUBERT SI LOUIS Médecine générale Tél.: 14 St-André Avellin, Que GÉRALD ROBERT B.A.B Ph LL.L.NOTAI Ri — NOTARY Professeur (Succession) Faculté d* Droit Université d'Ottawa YU 5-2941 THURSO, Que.Bur.u : Tel : 417 5511 PAPINEAUVILLE, P.O.Jr.pijiiippe j^intarb Chir.-Dentiste Tél.: 96 St-André Avellin, Que.I.M.BERTRAND Comptable Agree YU.6-2394 106-1, MacLaren Est BUCKINGHAM J.M#ejtor B.A, M.Comm.C.A, COMPTABLE AGREE 8, rue Kent HULL, Que.PR.1-6578 GATINEAU, Que.(12/68) Docteur B.Lafortune OPTOM ETRIS TE est k PAPINEAUVILLE (Hotel Tom Demeule) et ft ST-ANDRE AVELLIN (chez M.Nap.Charron) les 2e et 4e samedi de chaque mais.(7/63) 5411 10 QUATRE CONSEILS AUX AUTOMOBILISTES LA SECURITE DE LA CIRCULA TION SECTION VU.13.Près d'une In terser tion, le conducteur du véhicule qui s'apprête a tourner k gajche doit céder le pessage à tout véhicule venant en direction inverse qui entre dans l'intersection ou qui en est si près qu'il y aurait danger à tourner devant lui.M.Aux bifurcations et aux croisements de chemins publics, la personne qui conduit un véhicule sur un des chemins est tenue de céder le passage I la personne qui conduit un véhicule qui vient a sa droite sur l'autre chemin, sauf lorsqu'un signal d'arrêt ou de priorité est placé sur l'un de ces chemins auquel cas la personne qui conduit un véhicule sur un tel chemin est tenue de céder le passage.Sur un chemin public a sens unique et a plusieurs voies, le véhicule qui s'apprête & tourner k gauche k la prochaine Inter- section doit, après avoir signalé son intention et d'être, assuré qu'il peut le faire tant risque, se ranger 1 l'extrême gauche.15- Sauf s'il lui est enjoint par un agent de la paix d'ignorer un signal d'arrêt, tout conducteur de véhicule doit, en approchant d'une intersection oû il y a un signal d'arrêt, immobiliser son véhicule et céder le passage k tout véhicule venant de l'autre chemin.16.Le conducteur d'un véhicule qui s'apprête k sortir d'une voie ou d'une entrée privée pour traverser un chemin public ou t'y engager doit céder le passage k tout véhicule qui s'approche sur ce chemin public.17.Le conducteur qui veut virer a droite a une intersection doit autant que possible tourner court et ne pas empiéter sur la gauche ou le centre de la route dans laquelle il s'engage.(a suivre.) Ces jours derniers avait lieu en l'église de Ripon le mariage de M.et Mme Jean-Claude Dumouchel née Lise Sabourin.Une réception a l'hôtel "Petite Nation" tuivit la cérémonie, après quoi les nouveaux époux sont partis en voyage de noce.A leur retour ils habiteront Thurso.(Photo Paul Cheneville, Que.) Le premier démarreur électrique a été lancé par Cadillac en 1912, en équipement standard.LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 7juin 1962 SOIREE MONSTRE SJ \ts à l'aréna de Buckingham -• Chevaliers de Colomb CONSEIL 20B6 12 juin 1» partie»» REGULIERES DE $50 S parties» SPECIALES DE 1100 1 parti» Mmv mmfl„ k g.1 partis» • GRATUITE j $100.I partis» mu SPÉCIALE 17000 \s\ L ««l'ait idéal pour vos achats de quincaillerie Y A * Matériaux de construction \f J * Equipement Sportif — Peinture OUVERT LES VENDREDI A SAMEDI SOIRS 3 THEO.C0RDEIL t Fils 38J St-Andre Avellin.QueX^y^ FILION ELECTRIQUE Enrg.Entrepreneur électricien Tél.51 St-André Avellin NE MANQUEZ PAS LA GRANDE OUVERTURE * THE FAD0L0NS FAIRLANES «J Hotel Union Thurso ven.sain, et dim.8 9 et 10 juin TWIST, R0CKN ROLL,WESTERN Conditionneur i foin, le seul sur la marché qui a un agencement de rouleau en acier et rouleau en caoutchouc Pour une meilleure performance.LOUISJOSEPH BLAIS VENDEUR DE MACHINERIE AGRICOLE, NEUVE ET USAGEE.REPRESENTANT F0RAN0,DAVID BROWN Equipement pour camion et tracteur.tel.région 613 427-6967 Papineauville, Que.Epandeur tS ml.à p.d.f.avec toutes Its caractéristiques de longue duré* qui font de l'épandeur Naw Idea le ^>lua gros vendeur sur le marché.L'ART DE DIEN MANGER L'EPINARD.Nous pouvons accorder toute confiance a l'épinard qui nous apporte fer, ferritine et bien d'autres.' de la soude (al-calinitant) de la chaux (pour les os, les muscles) de l'arsenic (fortifiant); des mucilages (pour les muqueuses et les articulations); de l'iode, qui a-vec le fer sera bien absorbé par l'organisme grâce â la sa-ponine de l'épinard.Cette sa-ponine facilite la sécrétion des sucs digestifs.U est aussi riche en chlorophylle et lui doit d'être un accélérateur du muscle cardiaque et un régénérateur du sang.Evidemment, pour tirer quelque bénéfice de toutes ces richesses, il importe de l'utiliser â l'état crûde préférence.Quand on met une quantité d'épinards dans une marmite d'eau et que l'on fait bouillir le tout, c'est toujours une erreur.Des principes essentiels sont détruits, d'autres dissous, puis jetés avec l'eau de cuisson, avouons que le reste ne vaut plut grand chose.S'il vous faut les faire/Cuire, que ce soit sans eau et juste quelques minutes seulement, 4 â 5 minutes suffisent.Une bonne salade aux épi-nard crus avec oignons, ciboulette, persil, huile, c'est délicieux.Au début, son goût paraît un peu inhabituel, mais vous l'apprécierez très vite.Voici une recette a ne pas dédaigner.Potage aux é pinards.i{ c.a soupe de beurre 1 oignon moyen li c.a soupe de farine 1 pinte de lait 1 bol, petit ou moyen, selon le goût, d'épinards crus déche-quetét, sel, poivre, persil, ciboulette.Faire cuire l'oignon dans le beurre fondu, jusqu'à ce qu'il devienne transparent mais non rôti, ajouter la farine en'bras-sant bien avec les cuillers de boit, laisser cuire tranquillement quelques minutes, ajouter le lait petit a petit, faire mijoter environ 6 a 7 minutes, joindre les épinards crus, faire revenir le tout au point d'ébul-lition et garder â cette température quelques minutes environ 7 â 8 minutes, assaisonner, parsemer de persil et ciboulette.Servir très chaud.M arise. Jeudi le 7 juin 1962 ACQ DENT A ST.ANDRE La semaine dernière, sur la route reliant, Chénéville et St-André, deux véhicules se sont heurtés.Suc cette photo nom remarquons les dommages causés a l'auto de M.Romuald Malette de St-André Avellin.Il n'y a eu aucun blessé.L'automobile est en réparation au garage François Bourgeois de St.André.(Photo Gill.) Ci-haut, Roger Dupuis de Montébello qui a eu le plaisir de faire une randonnée d'essai vendredi le 1er juin a Ottawa dans la Dodge Turbo-Dart, dont voici la photographie de la turbine.M.EI.Andre Huguet-Latour Entrepreneur Electricien - Vente - Installation - Réparation aissi RADIO • TELEVISION Tél.420-2701 Chénéville.P.O.(19-63) (Lac Simon) HOTEL ROYAL ALDEGE WHISSELL.Prop.Grill moderne avec Orchestre Salle de réception - Chambre et Pension ST-ANDRE-AVELLIN.Pué.CM to CM J LA VALLEE DE LA PETITE NATION CINQ i St Andre Nous annonçons l'arrivée d'un technicien en télévision venant s'établir S St-André Avellin dans la maison de M.René Boyer située en face du magasin Léo Quesnel, il s'agit de M.Robert Gauthier de Montréal.C'est un technicien d'expé -rience et nous encourageons la population de la "Petite Nation " I lut confier leurs réparations.II est S la disposition de tout le territoire de la Petite Nation.AVIS Régie des Alcools du Québec AVIS est par la présente donné que les personnes ci-aprês mentionnées ont fait une demande de permis a la Régie des Alcools du Québec.-NOM CHRISPIN, J.André PERIARD, Damien MILLETTE, Einile ADRESSE rue Sainte-Julie St-André-Avellin rue Notre-Dame Montébello Vendée Canton Suffolk & Addington CHARLEBOIS.Gaétan Lac Simon CATEGORIE Epicerie Epicerie Hotel-salle a manger-bar-comptoir- Bar-salon Epicerie- endroit de villégiature Motel • Salle a man ger Bar-salon Quiconque désire formuler des objections a l'émission de ces permis doit le faire par écrit, dans les quinze lours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de l'objection a l'octroi d'un permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus, par poste recommandée a; REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU GREFFIER CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL.P.Q I St André BAR-B.Q.Téléphone: No.78w_St-André Avellin.Que.I \\\\\\mm\\\\\\ WILFRID DAVID & Fils Plombier - Ferblantier - Couvreur Assortiment comp'et de matériaux .ûz^'\ i \ ¦ i r ïf| ] de plomberie et de chauffage.- >T i Chénéville, Que.Tél.: 428-4171 Magasin DORIUS MAJOR Spécialités Tel.191 • Paletots - Habits pour hommes • Manteaux - Chapeaux pour dames • Chaussures "SAVAGE" • Corsets: Nu Back; Sarong.46=62 St-Andre Avellin .» » a ¦ sT.i.s i ¦ mwm nm tm l m BUREAU: Tél.: 12 - C.P.90 ST-ANDRÇ-AVELLIN, Quï.Conrad Lanthier c d A A Agent de District Hermas Lacoste c.ô-a.a.Agent Robert Langlois Représentant Tél.Rés.: 134 Tél.Rés.: 69 Tél.Rés.: 105 Vs LA TURBINE CHRYSLER La sensation de l'heure.Lors de la dernière exposition annuelle du printemps de Chrysler a Montréal, du 9 au 12 mars dernier, les visiteurs purent voir en primeur au Canada le nouveau moteur à turbine de Chrysler installé dans une voiture régulière.Ce moteur, dont on peut dire qu'il a dépassé le stade purement expérimental, quoi qu'il soit encore plus ou moins a l'essai, apporte réellement du neuf dans le domaine de l'automobile qui, a connu plus souvent des perfectionnements que des changements radicaux.Les possibilités de ce nouveau moteur sont grandes, quant aux avantages qu'il offre, au moins en théorie.Le premier qui saute aux yeux de l'acheteur éventuel, c'est qu'il peut fonctionner avec un vaste choix de carburants.Tout ce qui est liquide et qui brûle bien en pTésence de l'air • peut, en principe, servir de carburant dans ce moteur peu capricieux qui, éventuellement pou- ra devenir très économique.D'autant plus qu'il consomme un gallon de carburant pour â peu près 20 milles de route.Son entretien et sa réparation devraient être tout aussi peu dispendieux que son fonctionnement Le nombre de ses pièces est â peu près du cinquième de celui d'un moteur à piston.Il n'a pas de distributeur, il n'aqu'uie bougie qui ne fonctionne qu'au départ, son système d'allumage est des plus simple.Quant aux pièces mobiles, elles ne font que tourner (rapidement il eu vrai) sur des coussinets lisses et subissent ainsi relativement peu d'usure.Ce dernier facteur contribuera également au confort.Un moteur qui ne fonctionne que par rotation de ses pièces ne produira pat ou peu de vibrations.La simplicité de moteur permet également de sérieuses économies de poidi.Il pèse environ 250 livres de moins qu'un V8 ordinaire.De ce fait, dais une voiture donnée avec ses 140 chevaux, 11 peut fournir S peu près le même rendement .qu'un moteur de 200 chevaux.L'échappement ne rejette que | des gaz froids qui ne contiennent pas d lé lé ment s dé lé tères tels que l'oxyde de carbone, de carbone ou d'hydrocarbure non brûlés.Il ne poluera donc pas l'air comme les moteurs courants et, particulièrement, let diesels.La production en série de ce moteur relève en grande partie de l'accueil qu'il recevra; on en projette la construction de 50 ou 75 au cours det 2 prochaines annéet.Pour la suite, qui vivra verra. SAMEDI DIMANCHE Cet horaire, établi à l'heure de l'Est, comprend les programmes des réseaux français de radio et de télévision, ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada.Les auditeurs de CBAF et les téléspectateurs de CBAFT, Moncton, doivent donc tenir compte du décalage d'heure entre l'Est et la région de l'Atlantique Les postes affiliés ne diffusent pas nécessairement toutes les émissions des réseaux français.Des circonstances imprévisibles peu vent entraîner des changements après la publication de cet horaire DES PAYS ET DES HOMMES ¦ Le samedi après-midi, juste avant la partie de haerrull, soit de 2 heures à 2 h.30, tea amateurs de sport postes devant l'écran de television peuvent se payer une brève excursion à travers te monde en regardant Des pays et des hommes Il n'est sans doute pas mauvais de se dépayser un peu avant de se plonger dans lea péripéties d'un match chaudement disputé.Lea films de la série Des pays es des hommes transportent tea teaéapectaieun tree loin de l'Oncle Sana, du 43e parallèle et du sport national des Aaaéricaàam.Ea effet, la plupart de ce» courts métrages ont été des contrées lointaines qui encore- assez mystérieuses t ai.cas derniers temps, tea jour-la radio et la télévision les ont mises en vedette plus souvent qu'à leur Mar.Des pays et det hommes jette de U vie économique, sociale ou artistique de vastes continents comme l'Asie et l'Afrique- L'émission du samedi 16 juin portera sur la Vie quotidienne en pays Moi et la suivante sur la Terre V juin 12.30—Musique 1.30—Des pays et des nomiues "Aa pied de la montagne de Chine Documentaire w ta vie des mon tagnards du nord de I Indochine 2.00—La Vie de la reine mère 2.30—Présentation du drapeau au Black Watch Directement du Stade Molion.à Montreal, la cérémonie de présenta tion des drapeaux aux trois batail Ions du Black Watch Roy.l Highland Regiment du Canada.Commenta teurs : Jacques Fauteux et Géralde I ara—ce.4.00-—Cotxnaiaaance du momie "Lei Robinsons du Pacifique Visite dans une Ile déserte de la Polynésie VOO—L'Ecole Noël Visite t racole Noel, ou I on appl, «pat dn asfiaiiims nouvelles d rnseï glliaasiil Animatrice Renée Laf chelle 130—Les uns les autres Revue des rBiussnai de 1a saison 1*61 62 et regards sur le clsretien d'awonrd nui devant les élections et le sacerdoce, battu i irsrs et chroni juin Y?B"-bo.le™P Julien Laperr.ére Raymond La Plante et Guv Via».JCarrefaar de la vie"' Geortes.k de du^colonel.traverse une crias —TéléaoajrnaJ et stxTns**'' 6-45—Cette semaine Ht*-' nouveau feuilleton télévise - i -9«"de Lévc.lléc.comédon, et Jean Robert Rémillard.auteur drs nuuiane Animateur : Henri Saint 7 00—Comment dites-vous I 7 15—Un* /AN SIMONS, km», /en.tents,.„-r*é è Concert, le dtmmmcke 10 ,m.à S testées d* Tâprit-mhii avec___ Pierre Dodan "U Çrrenr tranquil-te.Mo., aam".Mélancolie E» JBot j, « 'acspio-clop»»!-.7.30—Le Monde du sport Le.anses i feu antiques.CBOFT—Alfred Hitchcock 00—Caméra 62 30—Billet de faveur "Lq Haasaaav^annasuuclles .film de B*™- "et Richard "«aaïaix Dm.Andrew,, Gary Mer '¦Il «Robert Wagner la vedette .7Ï'U' 1°' h-ansporte un enta, mando d homrnev«renouilles.frappe une mine "ppe 10 00— En scene, les jérolas 'M '"SSI1 W «> Moot ™ • aUstaajba ch.cha Charleston Bejta Hiatoires des pays d'en h sut Ginette Ravel : 'PaUait-il f et .Tavae so.".Andre Leteune jjjj""» Ptenrntation : Monique 10.30—Le Ou* des autographe, U^^L8"*""*» : "O* t'en vas-tu ?et Petit marsoum Mtunel M.llard 'SIS'JSH «?"N'y allée pu quatre chemins Louise Long J» *eX~Ta* YU.5-2342 aimer Cloutiei -262 PLATRIER THURSO LA POULE D'OR G.BROUSSE AU, Prop.LIVRAISON DEBAR-B-Q., SMOKED MEAT, Etc A DOMICILE fM