Vallée de la Petite Nation, 28 juin 1962, jeudi 28 juin 1962

VALLEE t PETITE RATIOS Vol.1- No.ST-ANDRE AVELLIN, Que., jeudi le 28 juin 19 6 2 Abonnement: $2.00 par année LA ST-JEAN BAPTISTE A THURSO Environ 2000 personnes ont pris pan aux célébrations de la St-Jean Baptiste a Thurso, dimanche dernier.U y eut souper aux fèves après quoi la grande parade de la St-Jean se mit en branle avec la fanfare de Montébello en t6te.Plusieurs chars allégoriques avaient été montés pour l'oc -casion.Mentionnons ceux des Che va -11ers de Colomb, de la corporation munici pale de Thurso, de la ligue du Sacré-Coeur et celui du petit St-Jean Baptiste.Les majorettes de Montébello étalent également dans le défilé.Après la parade il y eut une démonstration de gymnastique par les élèves du frère Gratien-Raphaël de l'Ecole Supérieure Ste-Famille.La soirée se continua avec de la dance pour tout le monde.Un magnifique feu d'artifice clôtura la journée.La société St-Jean Baptiste de Thurso remercie toutes les organisations, les personnes dévoués, les visiteurs de l'étranger, en un mot tous ceux qui ont contribué au succès de notre fête nationale.Félicitations aux organisateurs, OBTIENT UN 4' MANDAT Ces jours derniers avait lieu a St-André Avellin l'élection chez les Chevaliers de Colomb, Conseil 3007.M.Emmanuel charron a été élu au poste de Grand Chevalier et M.Léonide Louiseize au poste de député Grand Chevalier.Ontété également élus membres du Conseil 3007 Messieurs RégeanCoté, Guy Robert, André Dufresne, Germain Bélisle, J.P.Gauthier, J.P.Valois, Adélard Patrice et Paul Gendron.Le sec ré taire-financier est M.Aimé Proulx.Les syndics pour l'année 1962-63seront Messieurs Octave Blason.Léon Sussereau ce Paul A.Boyer.L'aumônier du Conseil est Mgr.R.DeVaren-nes ptre-ciné.M.Roger Daneault, président de la Société St-Jean-Baptiste, avec son épouse, dans une décapotable.(Photo Donat) La St-Jean à Thurso- M.Rodolphe Pelletier son épouse, dans une décapotable.maire de Thurso, et (Photo Donat) Mer Gustave Desrosiers et M.l'abbé Souligny dans une décapo table.(Photo Donat) Voici le char du petit St-Jean Baptiste, lors de la parade à Thurso.(Photo Donat) Voici la fanfare de Montébello lors de la parade, dimanche dernier.Voici les majorettes de Montébello lors de la parade a Thurso.(Photo Donat) (pnot0 D°nat) 36 'EUX LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 28 Juin 19 62 VALLEE t PETITE SAÏÏOS Hebdomadaire dévoua aux int'rets de toute la Petite-Nation Thurso, Plaisance, Papineauville Montébello, Fassett St-André Avellin.tTh^né ville, Notre-Dame de la Paix, St-Emile, Namur, Lac des plages, Boileau, Duhamel, Ripon, St-Sixte, Montpellier.- NOS REPRESENTANTS: M.Donat Baril - Thurso.Madame Thérèse Gagnon .papineauville.M.Gilles Lanthier - St-André.Avellin.M.Rolland DesCoeurs - Montébello.Le ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.PUBLIE ET IMPRIME par LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, C.P.1390 - Buckingham, Que.AVIS AUX ETUDIANTS Toronto, le 12 juin- Des prêts spéciaux à longue échéance, pour aider les parents au Canada à faire Inscrire leurs enfants à l'université, ont été annoncés aujourd'hui par la Banque de Commerce Canadienne Impériale.Les nouveaux prêts de la banque pour l'éducation, financeront jusqu'à 80% des quatre frais de base des études à l'université ou dans d'autres institutions avancées, soit, la chambre et la pension, l'enseignement, les livres et les voyages.Le taux d'intérêt sera 6% par année sur la balance, calculé chaque mots.Le remboursement est fait par versements mensuels du capital et de l'intérêt, et la période de remboursement peut se prolonger pendant deux ans au deli de la longueur du cours.Les prêts peuvent être obtenus par l'entremise de l'une des 1240 succursales de la banque au Canada."Quant les étudiants entreprennent de longues études, le montant total du prêt peut s'élever jusqu'à $8,000 et la période de remboursement peut se prolonger pendant huit ans, "dit M.J.P.R.Wadsworth, vice-président et gérant général de la banque.Nous espérons que ce plan permettra â un plus grand nombre de jeunes gens et de jeunes filles, de poursuivre leurs études et d'alléger le fardeau onéreux financier pour les parents et les étudiants." Les prêts seront faits aux parents, tuteurs ou bienfaiteurs qui sont de bonne réputation et qui possèdent un bon crédit reconnu.Des avances seront faites au début de chaque année scolaire et l'Intérêt est calculé seulement sur le montant non payé.Les parents auront le choix de faire des paiements additionnels pour réduire le capital, a leur gré."Nous croyons que le manque de fonds empêche un grand nombre de jeunes personnes capables et compétentes, de fréquenter les universités, les privant ainsi d'un développement Intellectuel et, dans de nombreux cas, les privant de la possibilité d'augmenter leur pouvoir de revenu au cours de leur vie, " ajoute M.Wadsworth.Il a fait remarquer que la moyenne des salaires des diplômés d'universités est presque deux fois la moyenne des salaires des diplOmés d'écoles supérieures au Canada ($6,261 vs $3,449), d'après le plus récent rapport du bureau des statistiques du Dominion.Parmi les hommes, plus hauts salaires, soit $10,000 par année ou plus, en comparaison de un parmi 24 diplOmés des é-coles supérieures.D'après une étude récente de la Fondation Industrielle sur l'Education, seulement six pour cent des jeunes Canadiens sont des diplOmés universitaires.Ce fait, déclare la Fondation, est moins que le quart de ceux qui pourraient poursuivre leurs études.La valeur d'une éducation plus avancée pour une carrière, semble de plus en plus nécessaire , déclare M.Wadsworth, si l'on considère la demande pour des diplOmés dans les domaines spé -cialisés(comme le domaine des ingénieurs) et la demande pour des diplOmés dans un grand nombre d'autres domaines.Le nombre grandissant qui fréquente les universités, 114,000 l'an dernier, et les prévisions qui s'élèvent a plus de 300,000 au courd des 10 prochaines années, laissent prévoir un niveau plus désirable que jamais auparavant."Les frais d'une éducation supérieure sont soudains et onéreux.Bien qu'il existe plusieurs variations d'après les cas individuels, nous apprenons que la moyenne de ces frais, *a travers le Canada, est de $1,500 par année.Un grand nombre de familles trouve qu'il est difficile et même Impossible, de défrayer ces dépenses a l'aide de leurs ressources Immédiates."Le prêt pour l'éducation permettra donc a la Banque de Commerce Canadienne Impériale, de donner une aide pratique à un grand nombre de ces familles, en fournissant les fonds au moment oû ils sont nécessaires et en offrant une période prolongée de remboursement." Loisirs à Papineauville.- Que l'humble correspondante de votre journal s'use, les méninges à étudier et a parler des loisirs, et du problème des loisirs dans notre patelin, c'est une chose normale, mais c'est vraiment bien peu de chose.Mais la CORPORATION DES LOISIRS en parle depuis deux ans et entend bien en parler pendant plusieurs années encore.La Municipalité en parle.Les autorités religieuses et les parents aussi; et c'est ce dialogue rendu toujours plus Intelligent et plus intelligible, qui nous permettra d'arriver à trouver des solutions adéquates â ces problèmes réels, difficiles et parfois angoissants qu'affrontent chaque jour les adolescents et adolescentes; pour établir à la lumière des faits et de notre fol, nos raisons de craindre et d'espérer; pour fortifier les moyens d'entraide à tous les plans afin que le temps libre des jeunes, organisé par nos soins, serve réellement, et demain plus qu'aujourd'hui, a la cause de notre foi et de notre culture.Tout le monde admet aujourd'hui que "le loisir" est devenu une force vive qui marque et transforme profondément notre société, jouant un rOle perturbateur ou régulateur de la vie économique, familiale, sociale, politique, morale et religieuse.U faut donc, re viser sur tous les points nos concepts d'hier parce que nos points de repère sont déplacés et dépasses.Si nous n'avons pas assez d'humilité pour reconnaître cette nécessité, si nous manquons de courage devant l'effort de groupe qui s'impose pour redonner à nos valeurs, leur puissance salvatrice et réelle, par des formules aimées des jeunes, nous aurons failli â la tâche et aucune excuse valable ne nous sera accordée.Papinassoise.Renseignons-nous Les malheureux qui s'enrôlent dans la Maçonnerie, reçoivent en échange de la liberté et comme condition d'admission, un tablier ridicule, symbole du SERVILISME et de la PLATITUDE qui devient leur lot; ils se soumettent aux scènes comiques d'admission maçonnique, s'allongent dans un cercueil, s'amusent avec des maillets, deséquer-res, des épées, des triangles et autres hochets maçonniques, et gravement, jouent a une ridi -cule et continuelle comédie.Peuvent-ils nous dire au juste a quoi rime leurs tabliers de ha-zane, ou bleu ou jaunes, ou rouges, ou noirs, ou blancs, avec ou sans bavette, leurs grands cordons et leurs colliers pareils, a quoi rime tout cela, si, vraiment ils ne croient a rien ?N'EST-CE PAS ICI UNE ABDICATION DE LA RAISON ?(Laligue du Sacré-Coeur.) Lancement d"'Un homme en laisse" Contrairement à tous ceux qui se servent de leur premier roman comme d'un prétexte à faire de la "confession autobiographique", M.JEAN-PAUL FILION a été capable, avec "Un homme en laisse", de s'oublier en écrivant une histoire qui n'est pas la sienne."Un homme passe la fin de sa vie avec des bêtes.Il n'a plus qu'un dernier ami, et c'est un chien.L'action se passe en pleine foret aux environs de la Gatineau, et le drame se déroule dans le coeur de l'homme sans cesse ballotté de malheur et d'espérance", explique t il.Jean-Paul Filion, photographié ci-haut alors qu'il lançait son volume (Editions du Jour) au Cercle Universitaire, n'a pas cessé d'étonner.Il a fait, avec talent d'ailleurs, de la peinture; après quoi il composa des chansons."La Parenté" s'est promenée dans toute la province.En 1958, "la Folle" remportait le grand prix de la Chanson canadienne.Il a publié deux,recueils de poèmes: "Ou centre de l'eau" et "Demain les herbes rouges".Après une année d'étude et d'observation i Paris, il avait dans ses bagages "la Grand-Gigue", un téléthéitre, puis "Un homme en laisse", son premier roman.Photo Marce) WHISSEL S GOURD SERVICE D'AMBULANCE Tels.: YU.5-2711 • 5-2482 Thurso, Que.BssssssssssssW » Il 9 SALONS A VOTRE SERVICE: N.-D.de la Paix • Papineauville • Ripon • Chénéville ¦ St-André Avellin • Thurso • St-Rémi d'Amherst» St-Emile de Suffolk • Montpellier • V4262 9 (Met £ Tel.: 37 ST-ANDRE-AVELLIN, Que.Salle de quilles MAHEUX ST-ANDRE-AVELLIN, Que.R.GAUTHIER RADIO SERVICE Technicien en Television - Antennes de toutes soites.LOCATION OE TELEVISION rse St-Andre tél.146 St-André Avellin 7-14-21-2B - Seguin & Therrien Tels.427-5549 & 427-6205 Pour vos travaux de construction SERVICES Eau E gout Sable Gravier Camionnage Pierre concassée Rouleau pout nivelage EXCAVATIONS GENERALES de etnr et parterre Papineauville, Qi 258564 Dl.- LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 28 Juin 19 82 MON JARDIN Celui qui le premier a prononcé la phrase fameuse: "Un beau désordre est un effet de de l'an", s'est contredit lui-même puisque l'adjectif, beau Implique un plan, une idée préconçue, un travail réfléchi, autant de choses qui sont précisément les ennemis du détordre.Il a tans doute voulu dire que cet ordre qui règne en réalité doit donner l'Impression quil est naturel, qu'il doit charmer les yeux et éviter de nous rappeler l'effort quil a fallu pour le réaliser.Ainsi en est-il de mon jar-'din.Le gazon soigneusement tondu est du vert le plus brillant , dans les allées Impeccablement ratissé et, aucune mauvaise herbe ne.dresse la tête, les plates-bandes sont en fie ur» la majeure partie de la saison et, la haie dont je me contente en attendant le mur de pierre de met rêves, est taillée ft hauteur égale.P.FALARDEAU R.LEBEL NOMINATIONS CHEZ MOLSON M.Paul-A.Côté, directeur général des ventes, annonce les deux nominations suivantes ft la Brasserie Molson du Québec Limitée; M.Falardeau ci-devant adjoint au gérant des ventes aux agences a été nommé gérant de la promotion des ventes et M.Robert Lebel a été nommé adjoint au gérant de la publicité.Sur la pelouse, un grand parasol abrite du vent excessif ou du soleil trop ardent, des chaises de jardin, auff* coutils multicolores, groupées autour d'une table rustique mais assez solide pour qu'on puisse y prendre la collation ou s'en servir pour écrire.Les amis que j'admets dans 1 Intimité de cette retraite fleurie et embaumée semblent y goûter, tout comme mol, une paix délicieuse, et personne ne songe aux longues heures que j'ai passées, courbée en deux, sous les rayons brûlants du soleil, bêche, râteau ou truelle en maint, afin d'obtenir ce merveilleux résultat.A vrai dire, je n'y pense pat davantage, j'al seulement de temps 1 autre une légère inquiétude, que je n'avoue I personne, quand l'objet de ma sollicitude ne me semble pas tenir tes promesses.Cest alors que je prononce la phrase fatidique dont j'ai souvent ri dans mon enfance lorsqu'elle était sur d'autres lèvres que les miennes; "Quel dommage que vous ne soyez pas venu la semaine dernière, le jardin était alors ft son plus beau".Tel qu'il est, cependant, vous avez deviné que j'en suis très fière, et moi, 11 me plait de supposer que vous désirez savoir comment je m'y suis prise pour obtenir une si charmante réussite.Cela ne s'est pas fait en un jour, bien sûr, ni même en une sal son.Vous allât: voiri Le premier soin ft prendre quand on plante des fleurs vi-vaces, s'est de leur procurer un fond de tableau qui au besoin puisse leur servir d'appui et qui incontestablement les mettre en valeur.Avez-vous remarqué comme des fleurs plantées ici et 11 ont l'air misérable?C'est ce quil faut à tout prix éviter.SI la plate-bande a comme fond un mur ou une haie, tout est facile, sinon, une rangée de petits arbustes ou encore d'asters est § conseiller.Quand vous choisissez les plantes vivaces qui orneront votre jardin, n'hésitez pas i mettre de coté celles dont la floraison rapide est très brève et celles qui ont tendance ft s Incliner vers le sol.L'espace principal devrait être réservé aux pivoines, iris, pieds d'alouettes, phlox, asters et chrysanthèmes précoces.Je vais vous avouer que, pendant les longues soirées d'hiver, je songe ft mon jardin et j'en prépare la disposition, J'étudie les catalogues des horticulteurs.Je le dessine sur papier et je dispose ft l'avance les fleurs de manière à donner au coloris d'ensemble, l'effet désiré.La répétition du même groupement de fleurs en bordure ne produit pas de la monotonie mais une unité reposante pour le regard.Il n'y a donc pat lieu de la redouter.Que vos plates bandes soient assez larges.On calcule ft l'ordinaire qu'elles doivent mesurer un tiers de plus que la plus haute fleur qu'on y plantera.SI l'espace vous fait défaut, U vaut mieux ne pas planter une trop grande variété de fleurs.Pour une plate bande qui n'aurait, disons que trois pieds, on pourrait disposer des pivoines au centre, et en bordure des tulipes alternées avec des pétunias.On ne peut s'attendre ft ce qu'un jardin soit en fleurs tout l'été.Il est certain qu'il y aura de courts intervalles durant lesquels le feuillage dominera, c'est pourquoi en choisissant les fleurs il faut également prendre en considération celles dont le feuillage est fourni et attrayant.(Lilan) LA FETE-DIEU A THURSO Les paroissiens de Thurso ont été favorisés par la température dimanche dernier, puisqu'ils ont pu faire la procession solennelle de la Fête-Dieu.Le reposoir avait été érigé t l'en i s raii- den.Au retout ft l'Eglise, il y eut salttt du Très Saint-Sacrement, suivi d'une mi PRUD'HOMME AUTO PARTS J.P.PRUD'HOMME.Prop.Vendeur de pièces de seconde main pour autot & camiont Trantmitsioni ordinaires remises ft neuf pour; FORD - CHEVROLET - DODGE -Achetons rebus de fer, fonte, cuivre, aluminium, etc.Tél.423-6693 route *.« FASSETT, Que.M.EI.Entrepreneur Electricien Vente - Installation • Réparation aussi RADIO TELEVISION Tél.421-2701 ChnévHIe, P.I.(19-63) (Lac Simon) NOUVEL ORCHESTRE "TWIST .ROCK .SPOT" Hotel Union Thurso (BV-J.A.C) Plombier - Ferblantier - Couvreur Assortiment complet de matériaux fîjâa|L de plomberie et de chauffage.-Tlis^fc^- Tél.: 428-4171 Cheneville, Que.Magasin DORIUS MAJOR Spécialités Tel.V9I * Paletots - Habits pour hommet * Manteaux - Chapeaux pour dames * Chaussures "SAVAGE" * Corsets: Nu Back; Sarong.46=62 St-Andre Avellin BUREAU: Tél.: 12 - C.P.90 -ST-ANDRE-AVELLIN, Que.UUIIIdll LdlilliiGI c.d'A.A.Agent de District Hernias Lacoste c.d A A.Agent Robert Langlois Représentant Tél.Rés.i 134 Tél.Rés.: 69 r.» 'D r.) Tél.Rés.: 105W 74 96 N.D.de la Paix UNE JOURNEE MAGNIFIQUE.Vendredi dernier était jour de fête â l'Ecole Centrale Notre-Dame de la Paix.En effet, nous célébrions les 25 ans de prêtrise de notre vénéré Curé, M.Albert Tit-tley.Le saint sacrifice de la messe, célébré par le jubilaire, réunit tous les élèves de l'école au pied de l'autel.Les assistants dialoguèrent les prières de la messe en union avec le célébrant.Après cet office, une adresse fut lue par le jeune Claude Pilon.Ayant reçu la bénédiction de leur Pasteur les écoliers retournèrent a l'école déguster un délicieux repas préparé par les Dames du Cercle des Fermières.Le plat de résistance était les bonnes fèves au lard cuites au four.M.le Principal et les institutrices accompagnaient M.le Curé ft la table d'honneur.Depuis le diner jusqu'à l'arrivée des autobus les élèves s'adonnèrent ft des concours de toutes sortes.C 'é-tait le Festival d'été.Il y eut concours de bolo, casse-bras, lutte, courses, souque ft la corde, etc.Ce jour sera certainement une date inoubliable dans notre esprit.Nous devons remercier d'une manière particulière les dames du Cercle des Fermières de la paroisse, et aussi nos bienfaiteurs: MM.Lionel Cloutier, Francis Servant, Philippe La framboise, Maurice Gratton, Athanase Bus-sière; les boulangeries de ChértéviUe, de St-André A-vellin et de Montébello de même que M.Yvon Whissell de St-André Avellin qui nous fournirent les v ctuailles nécessaires ft ce banquet.A tous et ft chacun nous répétons; Merci.' Nicole Charron 9e année. Jeudi le 28 Juin 19 62 LA VALLEE DE LA PETITE NATION M.et Mme Zéphirin Larose de Ripon, vous annoncent le mariage de leur fille Pierrette a M.Jean-Pierre Lavergne.La cérémonie te déroula A l'église St-Catimir de Ripon et la réception au Domaine det Cèdres du Lac Simon.Ib partirent en vova ge de noce pour let Lauren tides et à leur retour, lit habiteront Ripon, (Photo Paul Cheneville) LES ECHOS DE MONTEBELLO Notre ami Jean-Guy "Le Père" Gauthier eat un mordu dea courtes tout harnais.Ouan d il ne peut se rendre lui-même au Connaught Park, 11 en fait gager d'autres pour lui.Et on nous dit qu'il n'est pas perdant.M.et Mme Lionel Bérard de Du Barry, Floride visitaient dernièrement M.et Mme Na -poléon Démets.Jean-Guy Bertrand noua a fait honneur récemment en gagnant deux importants tournois de golf en l'espace de dix jouis.Le premier i Jolie rte et le second i St-André d'Argentéuil.Bravo Jean-Guy.Montebellocompte plusieurs professionnels de golf a travers la province.Mentionnons: Damlen Gauthier, Jean-Guy Périard, Raymond Périard, Gérard Legault, René Gauthier, Bernard Périard et Marc Biron .Plusieurs croient connaître l'identité de celui qui signe Le Connaisseur.Deux personnes seulement le connaissent et Gilles Lanthier te trompe grandement quand 11 dit que Le Connaisse» et Roldet sont la même personne.Voilé qui est fait: Jacques Tessier, le receveur de La Parenté et la charmante Pierrette Dupuis sont maintenant unis pour la vie.Ils se sont en effet épousés samedi dernier en l'église Notre-Uame-ae-Bonsec ours.A tous les Jeunes qui sont maintenant en vacances nous disons: Amusez-vous, mais soyez prudent».Wdes) COLONIES DE VACANCES Chaque été, le même problème se pose A bien det parents: on envoyer les enfants pendant les grandes vacances?Il peut sembler cruel de les garder a la maison, dans le cadre oû ils é-voluent toute l'année, oû leurs habitudes sont aussi faites de discipline et de travail; peut-être aussi tous leurs camarades ont-ils quitté la ville.Une des solutions idéales semble être les camps de vacances: del'airpur, de l'espace, la pratique des sports, la compagnie d'enfants du même tge, la surveillance de moniteurs compétents; que demander de mieux pour la santé et l'égullibre de l'enfant?Il existe- Indique Chatelaine La Revue Moderne dans un article qu'elle consacre A ce sujet dans son numéro de juin -entre 80 et 90 colonies de vacances de langue française dans la province de Québec.Les parents doivent examiner soigneusement plusieurs facteurs avant de faire leur choix.Tous les camps ne sont pat également bien dirigés et organisés, certains enfants sont mal préparés A la vie communautaire.D'autres pan, dans le choix d'un camp, une erreur serait de consentir des sacrifices énormes pour confier les enfants A un établissement dont les prix dépassent réellement let moyens de la famille.Il est A peu près certain que l'enfant n'y serait pas heureux puisqu'il serait matériellement Impossible A ses parents de lui fournir tout ce dont il a besoin.Désavantagé vis A vis de ces petits camarades, il aurait A subir leurs brimades enfantines qui sont le plus souvent très cruelles et sans mesure.A: Mme Adélard Patrice de St-André Avellin qui célébrera son 21e anniversaire de naissance le 7 Juin prochain.A; Jean-Denis Lauzon de N.D.de la Paix qui a célébré son 17e anniversaire de naissance le ô Juin dernier; de la part de sa soeur Monique.A: Mlle Ghyslaine Mlreault institutrice A St-André Avellin qui a célébré son anniversaire de naissance le 5 Juin dernier; de la part d'une élève."Lise " A; Mlle Denise Berthiaume du Seigniory Club qui célébrera son anniversaire de naissance le 16 Juin prochain.A; Donat Deschambault de St-André Avellin qui célébrera son anniversaire de naissance le 17 Juin prochain.A: Régent Laplante de Monté belloqui célébrera son anniversaire de naissance le 13 Juin pro chain.Paix qui célébrera son 16e anniversaire de naissance le 3 Juin prochain, de la part de ses parents.BONNE FETE: A Use Bisson qui célèbre son anniversaire de naissance le 15 Juin de la part de toute sa famille.A Hélène Robert de Thurso qui a célébré son anniversaire de naissance le 15 Juin dernier.A Jean-Guy Villeneuve de Gatineau qui a célébré son anniversaire de naissance le 16 Juin dernier.A Gilles Lachapelle de Montébello qui célébrera son anniversaire de naissance le 1er Juillet prochain.A Orner Laf ram boise de N.D.de la Paix qui célébrera son anniversaire de naissance le 29 Juin prochain.A Jean-Paul Mlron du Seigniory Club qui a célébré son anniversaire de naissance le 17 Juin dernier.A Brune Pilon de Cheneville qui célébrera son anniversaire de naissance le 30 Mal prochain.A Claude Bames de Papineau -ville qui a célébré son anniversaire de naissance le 28 Juin dernier.A Mme Louis Binette de Thurso qui célébrera son anniversaire de naissance le 30 Juin prochain.A Mme Cécile Dumouchel de Montébello qui célébrera son anniversaire de naissance le 1er Juillet prochain.A André-Jean Dupuis de St-André Avellin qui a célébré son anniversaire de naissance le 24 Juin dernier.Les enfants de Mme Aidé au Leblanc souhaitent un joyeux anniversaire i leur mère tgée de 39 ans le 20 juin.ONZE BOULANGERIE DE LA PETITE NATION R.MAILLE - Prop.ST-ANDRE AVELLIN, P.Q.TEL 38-J JEAN PAUL ROBERT AGENT .Votre magasin EXCEL LEO QUESNEL Enrg, Marchandise sèche rffl~f OPW PEINTURES VAL-QUESNEL.Que.PJ cOOPt"^*'"t.t i\ Jean-Guy Bertrand HORLOGER BIJOUTIER Tél.423-0370 «=•» «- " MONTEBELLO FILION ELECTRIQUE Enrg.Entrepreneur électricien Tél.51 St André Avellin LA POULE D'OR G.BROUSSEAU, Prop.LIVRAISON DE BAR-B-Q., SMOKED MEAT, Etc A DOMICILE M > OOVERT 24 HEORES PAR JOOR Tél.: 82 ST-ANDRE-AVELLIN.Que.BONNE FÊTE A: François Tessier de St-André Avellin qui célébrera son 13iftme anniversaire Je naissance le 4 Juin prochain, de la part de ses parents.A: Jean-Pierre Laurin de Notre-Dame-de-la-Paixqui célébrera son anniversaire de naissance le 6 Juin prochain. LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 28 juin 19 62 PROBLEME NO.8 1 3 I 5 I 7 I I 11 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Qui divise en deux parties égales.2- Petite lie - Qui reçoit une rente.3- Désunir - Qui a le cerveau troublé par let fumées du vin- 4- Partisans de l'arianitme.5- Garçon, jeune homme-néant - marque de dédain.6- Centre du pain - Petite rue.7- Village de la province d'Ontario - Lumière faible.8- Venue au monde - En cet endroit-ci - Carcasse d'une malle.9- Essayée - Roue à gorge d'une poulie.10- Epouvante, frayeur - D'un verbe gai.11- Route rurale - Pièce du jeu de golf-Critique d'art français.12- Divertir - Indubitable.VERTICALEMENT 1- Séparer en deux parties.2- Espace de terre - Qui a des ailes (fem.) - Nom du soleil chez les Egyptiens.3- A part, l'un de l'autre.4- Vedettes - Nommé camerler secret de Leon Xlll en 1887.5- Dans rideau - Oraisons.6- Engendrer • Qui est garnie d'acier.7- Oter le autre.8- Dans - Non accompagné -Aigre au gout.9- Trois lettres de utile - Nouveau , récent - Partie du veau.10- Bord d'un fleuve - A eux -A quel endroit.11- Inf.- Se dit en parlant du cri du merle.12- Partie d'un bâtiment- Lieu oû l'on bat le grain.SOLUTION DU PROBLEME NO 7 HORIZONTALEMENT - 1- Ordinaire - OR 2- Couverture - E- 3-TU - Evier* - MP - 4- ote - RE - Aérer 5- Bise - Nil - Ire - 6-Reste - N - Cris 7- Ere - TS - Arête - 8- Entree - U - EN 9- A -Teinta - An 10- Prêtes - Nom - A 11- RA - UR - Ancien - 12 - Ett-S lire te - T.VERTICALEMENT - 1- Octobre - Apre 2- Routière - Ras - 3- DU -Essente - T 4- Ive - ET - Tetu - 5- Neve - E triers - 6- Arien - Sens-U - 7- lté - IN - ET - -VI -8- Rural - A - Anne - 9- Erse - Cru- Oct 10- E- Rire - Amie - 11- O- Mériter e E- 12- Représentant.L'endroit idéal pour vos achats de quincaillerie * Matériaux de construction * Equipement Sportif —- Peinture OUVERT LES VENDREDI & SAMEDI SOIRS THEO.CORBEIL & Fils Tel.: 33J St-Andre Avellin, Que.EXAMEN CONSCIENCE D'UN BON MARI" A LA MAISON.Griffonnez-vous sur le journal en le lisant?Défendez-vous qu'on range ce qui vous appartient?Quand vous êtes fatigué, exigez-vous que toute la maisonnée soit silencieuse?< hoisissez-vous les programmes de TV.sans souci des préféren ces des autres ?Pendant que votre femme télé phone, faites-vout det monologues è coté de l'appareil?Faites-vous venir les gens d'un bout A l'autre de la maison sous le plus futile prétexte?Suspendez-vous votre paletot mouillé dans le placard?Négligez-vous d'enlever vos caoutchoucs boueux avant d'en trer?Faites-vous battre les portes ?Lisez-vous votre journal toute la soirée sans parler â personne?Refusez-vous obstinément de vous intéresser è tout problème domestique?Laissez-vous brûler la lumière ?Ouvrez-vous les fenêtres quand les autres ont froid?Vous mettez-vous les pieds sur les fauteuils?Semez-vous la cendre de ciga rettet par toute la maison?AVEC VOTRE FEMME.Lui cachez-vous tout ce que vous faites sous prétexte que les femmes n'entendent rien aux affaires?Etes-vous en retard pour les re pas?Vous plaignez-vous de la nour riture devant la bonne?L'interrompez-vous pour la cor riger quand elle raconte une histoire?Quand votre épouse porte une toilette neuve vout contentez vous de vous exclamer: "Oû as-tu pris ça?" Si le dîner est manqué, lui en faites-vous des reproches devant les invités?Oubliez-vout son anniversaire de naissance ou celui de votre ma tlage?AUX REPAS.Amenez-vous des convives sans pré venir?Refusez-vout de goûter A un plat nouveau que votre femme a el le-meme prépaie?Vout mettez-vous I table en manchet de chemise?Grognez-vous quand on voi sen de la viande froide?Vous plaignez-vous toujours du couteau à dépecer?Nom remarquons ici le véhicule de M.André Charlebois qui a été quelque peu endommagé Ion d'une collision la semaine dernière.Heureusement personne n'a été blessé._ Photo GilL DANS LA CUISINE, Vous essuyez-vous les mains sur les linges de vaisselle?Laissez-vous la porte du réfré gérateur ouverte?Négligez-vout d'aider votre femme à laver la vaisselle ou a la ranger dans l'armoire?La dérangez-vous quand elle est en train de cuisiner?DANS VOTRE CHAMBRE, Laissez-vous vos chaussures au milieu de la place?Occupez-vous presque tout l'espace dans la garde-robes?Fumez-vous au Ut?Ronflez-vous?Gardez-vous la lumière allumée quand votre femme veut dormir?Lui demandez-vous de se lever le matin pour fermer la fenê -tre ou allumer le feu?Jettez-vout vos vêtements par terre au lieu de les mettre dans le sac du blanchissage?DANS LA SALLE DE BAIN Prenez-vous la serviette d'amis au lieu de vout en tenir à la vt> tre?Négligez-vous de rincer le bain après vout en être servi?T laissez-vout traîner det vête -meats?L'accaparez-vous aux heures oû d'autres en ont besoin?Roulez-vous les serviettes en bou le plutôt que de les plier solgneu sèment et de les suspendre?Empruntez-vous les ciseaux devo-| ne femme pour déboucher votre pipe?Laissez-vous trainer des lames de rasoir?(Lllan) COMMUNIQUE LES 4 -H VONT CAMPER Gr8ce au "Service de Culture Populaire " du Ministère de la Jeunesse, chacun des clubs 4-H de la province déléguera encore cet été, trois de ses membres dans les campements provinciaux.Deux endroits sont aménagés en permanence pour recevoir ces jeunet 4-H: le camp du Lac Monroe A l'intérieur du Parc du Mont-Tremblant dans le Nord de Montréal et, le camp Parke A St-Alexandre de Ka-mouraska.Chacun de ces endroits recevra environ 240 campeurs, par groupes de 60.Ces camps, sous la direction de moniteurs compétents accompagnés dlaumorler* permanents, sont l'initiative de L'Association Forestière Québécoise et s'ad -reste exclusivement aux membres des clubs 4-H.Le programme prévoit plusieurs cours pratiques et théoriques, toujours en vue d'apprendre aux jeunes 4-H A connaître, aimer et conserver la forêt et les autres ressources naturelles.Le camp provincial 4-H sait de plus adapter son programme aux jeunes pour que chacun y trouve au sein d'une équipe, de multiples occasions d'enrichissement personnel.H.Louis Arsenault, Sec-général adjoint.SUR LA SCENE LE GRAND ROBERT VENDREDI ET SAMEDI 23 ET 24 JUIN DIFFERENTS SPECTACLES CHAQUE SEMAINE M.Etienne Gagnon, prop.POUR RESERVATIOHS TEL.MEL 2-7915 Au Sportsman Inn Pointeau Chêne Jeudi le 28 Juin 19 62 LA VALLEE DE LA PETITE NATION TREIZE « Demande-moi par le Coeur de Jésus.mon très aimable Fils » Maria da l'Incarnation nous raconta •Ile-même dans quelles circonstances elle (ut initiée à la dévotion au Sacré Coeur, grâce à la révélation que lui en fit le Père Eternel.« Une nuit, écrit-elle, que je lui représentais cette grande affaire (l'extension du règne du Christ), ja connus par une lumière intérieure que sa divine Majesté ne m écoutait pas.Cela piqua mon coeur et mon esprit d'une angoisse extrême, accompagnée d'humiliation.Je me consommais à ses pieds, je m'abîmais au centre de ma bassesse à c* qu'il plût à sa divin* Bonté de mettre «n moi ce qu'il lui plairait davantage à ce qu'il m'exauçât en faveur de mon Epoux.Lors, j'expérimentai un écoulement et un rayon divin en mon âme qui fut suivi de cas paroles : Demanda-moi par le Coeur de Jésus, mon très aimable Fils : c'est par lui que je t'exaucerai et t'accorderai tes demandes.» La sainte Ursuline n'oublia jamais cette recommandation divine.Elle mit le Coeur de Jésus au centre de sa prière.Elle se fit l'ardent apôtre de la dévotion au Sacré Coeur auprès de ses compagnes au monastère des Ursulines, ainsi que ses élèves et le public en général.m W 4 LE MESSAGE est publié par le Comité des londateuti de l'Cgliie du Canada 85 ouest, ru* Jarry, Montréal-11 Avec l'autorisation de l'Ordinaire N* 440,28 novembre 1961.Nous avons besoin de réveiller en nous cette dévotion essentielle du christianisme, et plus pratique qu* jamais.Notre Seigneur confiait à saint* Marguerite Mari* qu* l'appel lancé par lui au monde en faveur d'une dévotion ardent* à son Divin Coeur constituait I* dernier effort de son amour pour sauver I* monde.Le démon, qui a presque réussi à se faire oublier de nos jours, a réuni cet autre tour de force à fair* oublier également par bien des qens la dévotion au Sacré Coeur, quand ils ne la méprisent ou ne la rejettent pas.C'est à la base même du christianisme que Satan s'attaque ainsi.Et il I* sait.Le cuit* du Sacré Coeur est le culte du Verbe Incarné, par qui tous doivent passer « pour aller au Père».L'objet particulier de la dévotion est l'amour symbolisé par I* coeur divin.Culte personnel du Christ, religion d'amour: quel meilleur résumé de la religion fondée par le Sauveur?Pendant I* mois d* juin, tous las amis des Fondateurs s* feront un devoir d'approfondir et d* réchauffer leur dévotion au Coeur de Jésus, à l'exemple et sous I* regard d* Mari* d* l'Incarnation.Emile GERVAIS, S.J.cation récente d'un bulletin d'une quarantaine de pages par le ministère de l'Agriculture du Canada.Le bulletin est intitu- lé-Erosion du sol par l'eau- publication No 1083.Les auteurs; P.O.Ripley, W.Kalb- fleisch, S.J.Bourget et D.J.Cooper.On peut s'en procurer gratuitement un exemplaire en adressant sa demande à la Division de l'information (publications).Ministère de l'Agriculture, Ottawa.PERMIS DE CONDUIRE Vendre dl le 6 juillet, la roulotte servant aux examens pour permis de conduire sera à Papineauville.Notez bien que ceux qui demandent un permis de conduire pour la Here fois, sont priés d'apporter leur certificat de baptême.(R.LeBlanc) Shooh 1962 La vo VOTRE EILLEU ACHAT pour 1962 Prix à partir de $1695 00 Termes faciles • Echange accepté GARANTIE de 6 mois ou 6,000 milles iture la plus solide d'Euro Poids - plus de 2060 lbs Suspension indépendante aux 4 roues Jusqu'à 43 milles au gallon Gérald Tremblay Vendeur autorisé SKODA Vente • Pièces • Service DUHAMEL.Que.COMMUNIQUÉ L'EROSION DU SOL PAR L'EAU Ottawa, 1962.- Bien que l'érosion par l'eau soit moins perceptible et moins spectaculaire que l'érosion par le vent, elle n'en cause pas moins des dégâts considérables.Lors d'une expérience conduite àla Ferme expérimentale d'Ottawa, par exemple, on a constaté qu'une pluie soudaine de près de 3 pouces avait emporté en une heure quelque 66 tonnes de sol arable sur la surface d'une acre seulement.Il est facile de relever dans l'histoire de chaque province canadienne des cas d'érosion par l'eau accompagnée de crues des eaux.Les collines du centre de l'Ile du Prince-Edward, les petites déboisées de Terre-Neuve , la vallée d'Annapolis et le comté de Cumberland, en Nouvelle-Ecosse, comptent parmi les endroits touchés par l'érosion.Au Nouveau-Brunswick, on estime â un million et demi de tonnes la quantité de terre charriée annuellement & la mer par la rivière Saint-Jean.AuQuébec et en Ontario, des inondations très fortes accompagnées d'érosion se répètent avec une fréquence alarmante dans les vallées qui bordent d'importantes rivières.Les même constatations sont encore plus évidentes dans les provinces i l'ouest des grands Lacs.Ce sont la quelques-unes des raisonsqui ont justifié la publi- QUATORZE LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 28 juin 19 6: Sur la scène SPORTIVE BALLE-MOLLE La Parenté triomphe du St-André.Dans une joute disputée a Montébello, l'équipe la Parenté a triomphé du St-André.Même avec la tenue remarquable de cette dernière équipe, le club " La Parenté" a démontré sa supériorité en gagnant la partie au compte de 4 à 3.Le pointage était de 0-0 jusqu'à la quatrième, quand soudain Richard "Dick" Donahue a réussi un deux buts pour ainsi donner une avance de deux points k la Parenté.Quelques instants plus tard, Jean-Denis Charron a réussi un trois buts pour faire enregistrer le premier point du St-André.Au commencement de la 6e manche, Jean Huet a réussi un coup de circuit avec un joueur sur les coussins pour porter le compte 4-1 en faveur de la Parenté.A la fin de la Vie manche , Descoeurs et Lanthier ont été gratifiés de deux buts sur balle, un peu plus tard, un coup sûr de Ghyslain Boyer fait compter un point.Le frappeur suivant frappe un coup au champs pour faire compter le troisième point du St-André.Donc k la fin de la septième, St-André a deux hommes sur les buts et aucun joueur de retiré.Mais le lanceur Hébert a redoublé d'ardeur pour ainsi terminer la partie avec ces joueurs sur les buts.Lanceur gagnant Gérard Hébert et le perdant Gilles Lanthier.Les arbitres étaient au marbre, Georges Quesnel et sur le* buts Raymond Simon.ST-ANDRE DEFAIT LES METS •Dans une partie ré gulière de la cédule de balle-molle de Montébello, l'équipe de St-André a triomphé des Mets au compte de 7 a 2.La pluie est venue interrompre la partie pour quelques minutes seulement, car les 7 manches ont pu être joué en entier.L'assistance a vu du Jeu offensif du coté du St-André, car cette dernière équipe a réussi environ dix coups sûrs sur le lanceur Jacques Périard.D'abord signalons les coups sûrs de Perrier et Lac este qui ont été frappés au moment opportun.Tous les points de la partie ont été enré glstrés dans les quatre premières manches, car on aurait dit que dans les trois dernières manches les deux clubs se redoutaient et ne donnaient aucune ouverture.Le lanceur gagnant Gilles Lanthier et le perdant Jacques Périard.Les arbitres étalent au marbre Jean-Guy Raymond et sur les buts Jean Huet.Fassett 17 Fassett 12 St-Michel 16 St-Michel 3 Les joueurs du Fassett ont cogné vingt et un coups surs et ont croisé le marbre vingt neuf fols en deux joutes la semaine dernière pour triompher k deux reprises du St-Michel par des scores de 17 â 16 et 12 â 3.Le Jeune Guy Labonté a lancé les deux parties pour les vainqueurs.La première joute aurait pu être gagnée par le St-Michel n'eut été det dix points comptés contre le lanceur Gilles Bourgeois dans les première manches.La deuxième joute a offert du beau Jeu durant les cinq première manches, mais par la suite les Jeunes du St-Michel commirent quelques erreurs qui permirent I Fassett de compter cinq ou six points.ST-ANDRE 7 METS 2 Gilles Lanthier a'a alloué que trois coups sun et a ainsi permis I son équipe de l'emporter par un score de 7 I 2 contre les Mets, lors d'une joute se gulière de la ligue de Balle-Molle Montébello.Hermas Lacoste a joué une partie de toute beauté I l'arrêt-court, exécutant parfois des prouesses presque impossibles.Charron et DesCoeurs se sont également signalés pour les vainqueurs.Jacques Périard i lancé toute la partie pour les perdants et il a offert une belle performance malgré l'échec de son club.Georges Quesnel a été le meilleur frappeur des Mets.2 prises 3 balles Nous avons vu Fassett triompher k deux reprises du St-Michel la semaine dernière.St-Michel aurait du remporter la première de ces joutes assez facilement, mais il aurait fallu pour cela qu 'on remplace Bourgeois au monticule avant que Fassett enregistre dix points contre lui.Le jeune Tittlit a bien lancé par la suite mais un déficit de dix points est quasi insurmontable contre une équipe de la force de Fas-set.Quant k la deuxième joute, Fassett a certainement démontré une certaine supériorité, mais des erreurs de St-Denis et Labrosse qui ont valu six points a l'adversaire n'ont pas aidé non plus la cause du St-Michel.Cette dernière é-quipe est composée en partie de jeunes joueurs et nous sommes assurés que si ceux-ci é-coutaient davantage les conseils des instructeurs Simon et Boucher, ils gagneraient plus souvent.Sur douze joueurs qui a-vaient promis de prendre part k une joute hors-concours dernièrement; seulement cinq se sont montrés le bout du nez k l'heure convenue.Et cêux-lk même qui manquaient sont ceux qui déploraient le manque de joutes hors-concours contre des clubs de l'extérieur.L'instructeur a donc contre-mandé la joute qui devait a-vait lieu quelques jours plus tard.Chat échaudé craint l'eau chaude.On nous apprends que le tournoi St-René Goupil qui a lieu annuellement t Gatineau sers tenu cette année les 10-11-12 août.L'on se souvient que l'équipe Montébello a remporté les honneurs de ce tournoi t deux reprises.L'an dernier nos joueurs ont du s'avouer vaincus contre une équipe de Hull après quinze manches de jeu.U semble probable que Montébello enverra cette année encore un groupe de joueurs-étoiles participer 1 ce tournoi.Si nous avions k former une équipe d'étoiles présentement, notre choix serait le suivant: Hébert et Lanthier comme lanceurs.Le receveur Gérard Joubert.Beauchamp jouerait au premier but tandis que les deuxième et troisième conssins seraient protégés par Robert St-Denis et Claude Boucher.A l'arrêt-court ce serait » Pierre Huet.Les voltigeurs seraient John Tibbett, Jean Huet, et Jacques Labonté.Comme joueurs substituts 11 y aurait Arsène Hébert, Alcide Biais, Donat Boucher et Gilles Boisvert.Et l'instructeur le mieux qualifié serait nul autre que Roland DesCoeurs qui dirige la formidable équipe La Parenté.La plus grande 'déception dans la ligne actuellement: Les Mets.La meilleure amélioration au baton: Claude Boucher et Jean Huet.La plus grande surprise: l'équipe de St-André qui déjoue tous les calculs et est k deux points seulement de la tête du classement.Le plus grand nombre de points dans une joute: 33 lors de la joute entre Fassett et St-Michel qui s'est terminée par un pointage de 17 k 16 en faveur de Fassett.Si le résumé de la joute St-André vs Parenté n'a pas paru dans le journal, cela n 'est pas dû au correspondant de St-André.La raison est qu'on manquait d'espace.D'ailleurs il n'y avait aucune honte pour le correspondant de St-André de dire que son équipe avait subi la dé laite par un score serré de 4 k 3, même si l'on sait que La Parenté n'a pas "donné " tout ce qu'elle pouvait ce soir-lâ et aurait pu facilement l'emporter par un score beaucoup plus élevé.Sans rancune."Le Connaisseur".h CHIC MONTEBELLO.On conseillerait k Jacques et k Georges de se réveiller a-vec leur club de balle, car k la fin de la saison, il est trop tard.Si Rolland est un instructeur d'expérience, il ne l'a pas prouvé l'autre soir contre l'équipe de St-André.Pour l'an prochain, on conseille k Jean Paul de se procurer une remorque pour pouvoir transporter ses trophées de quilles.Transport.• ST-ANDRE AVELLIN.Depuis quelques temps Lise semble bizarre, s'ennuierait-elle de Buckingham, ou rêve-rait-elle aux prochaines vacances?Mystère.' Si Gilberte continue k écrire des "cric-crac" sans jamais les envoyer, elle risque que son talent ne soit pas parmi les découvertes de l'année.Depuis quelques temps, Yolande apprécie de plus en plus les problêmes de physique dans lesquels il y a les chiffres 20 et 100, serait-ce par goût ou par habitude?Oh.lk 1|, c'est rouche (louche).Une certaine jeune fille dit qu'elle a rencontré des lapins blonds, elle prétend en avoir rencontré un k St-André.Est-ce une illusion d'optique?Hôtel Belle-Plages Hotel de 25 chambres sur lebord du Lac des-Plages.Véla d'eau à votre disposition L'endroit le plus fréquenté des Laurentldes pour: Repos - Convalescence -Voyages de noces -Vacances.TARIFS Chambre simple.par pers.par Jour.$7.00.par sem.|4S .00 Chambre double.par pers.par Jour.$6.00.par sem.M2.00 leudi soir Attraction spéciale Ouverture officielle le 23 juin Fermeture à la fête du travail.Ouvert l'été seulement Cocktail bar - Cuisina renommée Amusements divers Tous les lundis Beans Party Conrad Schmidt, prop.Y.Martel; gérant Tel.: 426-9541 7-14-21-28 292385 Jeudi le 28 Juin 19 62 J.G.P.PTS.LA PARENTE 6 5 1 10 ST ANDRE 6 4 2 8 FASETT 6 4 2 8 ST MICHEL 6 1 5 2 METS 6 1 5 2 CEDULE DE LA SEMAINE Juin 28 Jeu.Mett vs Fassett Juillet 2 Lun.St-Michel vs Fasten 4 Mer.Mett vs St-André Jeu.Parenté vs Fassett LA VALLEE DE LA PETITE NATION QUINZE BALLE MOLLE A MONTEBELLO- Volcl l'un des formidables cogneurs de la ligue de balle-molle de Montébello, il s'agit de Roger Bisson.Dans le moment, 11 évolue à l'arrêt-court pour l'équipe de Fassett.C'est un joueur très rapide possédant un lancer précis.Au baton, 11 se classe dans la meilleure moyenne de ion équipe.Roger est b oucher I Fassett.(Photo GUI) DEVENEZ MEMBRE DU CONSEIL DE SECURITE NAUTIQUE DU QUEBEC.Le Conseil de Sécurité Nautique fait une grande campagne de recrutement de membres afin de promouvoir encore davantage ft la propagande de la Sécurité Nautique au sein de la population du Québec: Tous peuvent devenir membres et aider ft sauver une vie; la contribution n'est que d'un dollar ($1.00) pour devenir membre et recevoir: 1.- Votre carte de membre 2.-3 volumes sur le sport, Je plaisir et la Sécurité Nautique.3.- Une bofte d'allumettes spéciales avec un slogan imprimé sur chaque allumette.4.- Une chance de gagner le fameux yatch démonstration "Prlncescott " que la Caravane promène actuellement ft Montréal et en Province.Envoyez aujourd'hui $1.00 au Conseil de Sécurité Nautique du Québec, 410 Sherbrooke Ouest, Montréal, et par le retour du courrier vous recevrez vos privilèges de membre: Et si vous voulez aider davantage cette promotion remplie de civisme, Incitez un de vos amis ft devenir membres1 en même temps que vous: Que partout on voit, et pense: SECURITE NAUTIQUE.Dans le but de réduire le nombre croissant de mortalités et de blessures corporelles résultant des accidents de la route, la Ligue de Sécurité de la Province de Québec a constitué un Comité d'éducation et d'entraînement avec mission d'organiser le tième cours annuel pour les éducateurs désirant se qualifier dans l'enseignement de la conduite au volant.Cette initiative est devenue nécessaire parle fait que l'an dernier 3,390 Canadiens ont été tués et 97,703 autres ont été blessés sur les routes canadiennes.Le Comité sera sous la présidence conjointe de Mme.Ruth B.Cohen, de Chomedy et de M.H.Burt Wallace, co-or-dlnateuren sécurité duquotldien "Montreal Star".Le Comité sera composé d'éducateurs, de représentants de la Police et de l'Industrie.Le Cours sera donné ft l'Université Sir George Williams.1435rue Drummond ft Montréal, du 16 au 27 juillet prochain .Tous ceux qui ont les qualités requises pour participer ft ce Coûts bénéficieront d'une bourse accordée par le Conseil cana -dien de sécurité routière ft même les fonds fournis par la Fédération des Assureurs du Canada.Sont seuls éliglbles les professeurs possédant le certificat d'enseignement secondaire de la Province de Québec, Précédemment le Cours de formation d'instructeurs en conduite automobile était donné sous les auspices du West End Traffic Safety Council.Maintenant que la Ligue de Sécurité A la campagne ou les moeurs changent moins que dans les villes, la langue, au fond, sinon la grammaire, est plus respectée.On dira, par exemple: ma femme, mon garçon, mes filles.Jamais on ne dira: mon épouse, mes fils ou mes demoiselles.On laisse ces petits ridicules aux autres.Et on a raison.La Bruyère résumait par cette simple phrase toute la théorie d'un bon style: "Vous voulez dire quil fait froid?Dites quil fait froid".Certes, il faut chasser le débraillé , les barbarismes et les anglicismes.EtDieusait comme il y a de mauvaises herbes dans notre jardin.' Mais être préten -tieux ne vaut guère mieux.Laissons de coté les "formidable " et les "effrayant".Certaines gens ont sans cesse ces mots-là ft la bouche, avec cet air de supériorité qui laisse croire qu'on vient de trouver une expression de choix.Les gens de la campagne vont droit au but.Que de mots, et du meilleur français, ils ont su garder.N'en riez pas s'ils vous paraissent désuets.Il faudra peut-être y revenir un jour si l'on veut empêcher la langue de s'étioler, ou de n'être ni du français ni de l'anglais,' mais quelque chose qui n'a de mot dans aucune langue.(Lilan) Mlle ARLETTE VINCENT, «n-nonecuse à la Radiodiffusion-Télévision belge, présentera des émissions de la Belgique aux téléspectateurs canadiens au cours de la semaine Canada-Belgique, du 24 au 30 juin.Pendant cette même période d'échange d'émissions encre les deux pays, les Belges pourront voir quelques-unes des meilleures productions de Radio-Canada.SOIREE MONSTRE à l'aréna de Buckingham • ai!» Chevaliers de Colomb CONSEIL 20B6 10 JUILLET IS partitas JEGIUEÏES DE $50 0 parti** SPÉCULES IE SIM.I partia UCKPIT' CUtKIÇAIT k SSH-1 partia • IUTIITEMIII 1 partia EXTIA SPECIALE 12000 VOUS EMMÈNE EN VACANCES Le crédit-voyage HFC vous ouvre les portes des luxueux hôtels, motels et salles à manger.il vous ouvre même la voie vers les pays lointains que vous n'espériez pas voir cette année.Au lieu de vacances à la maison ou d'un court voyage improvisé, partez pour plus longtemps ou allez plus loin.pour rapporter des souvenirs qui dureront bien au-delà du dernier petit remboursement mensuel de votre crédit-voyage.Les familles économes empruntent en toute discrétion à l'accueillant bureau HFC.Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie HOUSEHOLD FINANCE ZSSëmWmrmym ZfNMMP E C.Richard, gérant 101, rut St-Jestph Telephone YU 6-3327 BUCKINGHAM Montant ' Plans dt remboursement mensuel «I M 20 12 6 ¦rit moii mois mois mois $100 $ $ 6.12 $ 9.46 $17.85 250 15.29 23.64 44.63 400 24.27 37.63 71.17 500 30.01 46.73 88.64 600 25.72 35.69 55.75 106.06 750 31.65 44.13 69.21 132.06 1000 41.45 58.11 91.56 175.34 Il Util* Mri$i plusieurs tutftî montants al modts df rtmboursêmtnt Avec les Compliments de la Compagnie de Téléphone PETITE NATION A VOTRE SERVICE DEPUIS AU-DELA DE 59 ANS V+262 1747 784918 delà Province de Québec a pris la responsabilité de ces cours, cet enseignement sera donné sur un plan provincial."L'Enseignement de la conduite automobile" souligne M.Nathan Steinberg, président de la Ligue de Sécurité ", est comparable I une vaccination contre la poliomyélite.Les souffrances et la mortalité qui continuent de se produire sur nos chemins publics sont un fléau tout aussi grave qu'une épidémie de polio.La "vaccination" par la formation des jeunes conducteurs dans nosécoles secondaires, est le remède efficace contre cette épidémie".CLASSFMEN1 LIGUE DE BALLE MOLLE - MONTEBELLO-CLASSEMENT SEIZE LA VALLEE DE LA PETITE Ni Jeudi le 28 juin 19 62 Croisière Mltaairr62 la ,auce- :e.MUCHAS GRACIAS, S EN OR A*, tit oignon haché très fin Como esta?Oui il est évidentil, ft table d'huile que nous sommes en E pagne otil.ft table de farine au Mexique vous me direz.' Jeusse d'ail hachée réponds au Mexique.Descenduil.ft thé de poudre chili ftCuemavaca, passant par Mexi-ite de tomates en conserve, co, nous voilft ainsi dans la vil- é goutté es le qui s'est méritée le nom de 11.ft thé de sel Pittoresque, "Taxco".Quand:uil.â thé de sauce tabasco, venant de Cuemavaca par laid vous aurez mélanger ces grande route qui descend en ser-ien ingrédients, ajoutez 1/2 pentant le Pacifique, vous Taper du jus des tomates en concevez pour la première fois ,s.Amenez ft point d'ébul-vousne pouvez manquer de bayer n et laissez mijoter jusqu'à d'admiration.Ce vieux villageistance lisse.Procédez des mineurs d'argent s'accroçheme suit: Trempez les crêpes périlleusement ft la tète d'un la sauce épicée, déposez Canyon, comme un tas de nids bonne cuillerée ft table du d'hirondelles.>lissage préparé, et roulez Ses rues pavées, ses maisons me vous faites pour votre avec leur toit en saillie couvert au roulé.Quand tous les de tuiles rouges, son église aux lllM» auront été préparés de tours jumelles, très ornementée1 ,orte« nappez les du reste et sa petite place ombragée sont ,auce et mettez au four re-m délice pour l'oeil et une at- en d'un papier d'aluminium traction immédiate pour le tou- mP* de ^ *cl>a«ff«.rine.Mais" comme toujours.!m"f"e pwchatae nous anê „ , , is chez nos voisins les Amé allons sans plus tarder, vers le , , .ns, etsoyez sans inquiétude point qui nous intéresse, nous vous donnerez pas la recet- gourmeti, se mettre une croûte e la capsule spaclale, non sous la dent.ue je ne sois qualifiée, mais Sous un patio fleuri, quelques ut qu'elle doit être assez pé-bonnes Mexicaines, préparent ft digérer, des Tortillas, mets parexcellen- i, Hasta la vista .' ce du pays, que les touristes (Martine) goûtent toujours, rapportent dans aammammmmammammmmammmmmmmmmmmm leurs souvenin de voyage et n'oublient jamais.St-André Avellin [NT PAR POIN T ' Tortillai.1 tasse de farine tout usage 1/2 tanede farine de blé dinde lft4che beaac0Up dHmp°r 1/4 cuil.ft thé de sel 1 oeuf 11/2 tasse d'eau froide.Faire une pâte lisse de ces in grédients.Cuire en crêpe d'en viron 6" de diamètre, sur les 11 est beaucoup plus fa aux taches de rousseur, ant elles ajoutent un peu de piquant et de charme ft ins jolis visages.Si pour -vous voulez les éviter, sa - deux cotés, en ayant soin de les de les prévenir que de les conservées de couleur p91e .^artre, une fols qu'elles Conservez chaud dans un plat couvert.Remplissage de Tortilla.2 tasses de fromage rape (fromage jaune et plustot fort) 1 tasse d'oignons hachés 1/2 cuil.ft thé de sel Mêlez le tout, et laissez en attente, le temps que vous pré- oloré la peau, «tirs points bruns accidentent, parait-il, la défense i posent certaines peaux u aux rayons du soleil.a plusieurs autres causes ft arition de cette pigmenta-par exemple, celles qui ent du foie développent , l'âge et l'aggravation de ce une multitude de taches >u moins foncées sur diffé- AGENCE L'opportunité passe.1 P*"16» d« c«ps.En gène manquez la pas.' »• cependant, le soleil en rigine de cette colaration Revenus possibles 112,000.00 de M peau.Si vous par année.Un seul agent par outre ou blonde évitez les comté sera choisi.Equipement ltlcn» au car vous [nouveaupour la ferme, exclusif.¦** acquérir ce haie uni sans compétition, opportunités illimitées pour l'avenir.Cette agence en disponible immédiate* ment et pour l'obtenir, il suffit de connaître le territoire et de disposer d'un montant de $2,000.pour l'inventaire et la franchise ! de distribution.Expérience préfé-| rable mais pas nécessaire.Pour obtenir renseignements et entre-! vue dans votre région, faire ap-I plication des maintenant en men-i donnant quelques détails sur vous même et en donnant votre numéro de téléphone ft Directeur des Relations Extérieures C.P.5 - Station R Montréal que tant de femmes re lent en été, mais vous re-rez ft l'automne avec un : aussi marqué que celui de de Carotte", .héros tou-de Jules Renard, inclpale précaution ft pren t donc de ne pas s'exposer :11 et de porter un chapeau i bord, protégeant bien le lorsque l'on se promène en es balades en auto découle* longues baignades en tir, les sports pratiqués en soleil, comme le tennis impie, font partie des sa-s imposés ft celles qui dé-par-dessus tout garder un aussi beau et blanc que ore renommé de Carrare.PAPINEAUVILLE LUMBER t».ni Matériaux il construction Parmi les différentes recett connues pour faire disparaître taches de rousseur, les plus si pies et les moins coûteuses se celles ft base de citron.Ce fr est l'unique décolorant véeé absolument inoffensif quoiq très efficace.Evitez les prodt llIVOII S6TVJC6 ils peuvent marquer votre pe PflftJBTÉlIT x ou la ternir.Avec un pince lUiflrlARl &t à ClDpOrttr très doux, en poil de chamea appliquez doucement le jus i Masonlte Mou 4'x 8' la feuille $1.36 citron pur et laissez sécher e i viron 30 minutes, si la cuiss-g.WaTHaïairill t>Alfk causée par ce liquide ne vcUlVOll fCRDREDI SOIR est pas.trop désagréable Enl DE 7.OO hres ft 9.00 hres P.M.vez a l'eau tiôde avec uneépor * Un autre procédé consiste