Vallée de la Petite Nation, 26 juillet 1962, jeudi 26 juillet 1962

G.L.WHITE 1245 SHERBROOKE MONTREAL, VALLEE t PETITE làTM voi.i.No.-ee* .¦ / St-Andre avellin , Que.Jeudi le 26 juillet 19 62 Abonnement: J2.0Q par année EN FOULE AU M.Raoul D.Gàdboii, président du Conseil de Sécurité Nautique du Québec et propriétaire de l'Auberge Canard Blanc ott se déroule ft chaque année le concours final pour le choix de Miss Sécurité Nautique du Québec, le dernier dimanche de juillet à chaque année, donc le 29 juillet prochain.LES JUGES POUR LE CHOIX DE MISS SECURITE NAUTIQUE.Le Conseil de Sécurité Nautique est heureux de publier le nom des juges pour le concours final de Miss Sécurité Nautique du Québec qui aura lieu à l'Auberge Canard Blanc Lac Cimon Comté Papineau dimanche le 29 juillet prochain à 3.00 p.m.MM.Gérald Lévesque, Président de la Fédération des clubs Nautiques du Québec, Armand Durer te, Directeur Service des Incendies de Montréal, Jean Baulu, de Radio Canada, Guy Dorval, de Foster Advertising, Bob Kelly, Allied Boating Association de Toronto, Mme Jacques Francoeur, Directrice de Dimanche-Matin, Comme les années passées, les juges doivent ainsi choisir la gagnante: Physique 30% -Sportif 40% - Culturel 30%.L'événement aura lieu beau temps mauvais temps, mais il fera beau.CANARD BLANC Dimanche le 29 M.Gérald Lévesque le Président du Jury du Concours de Miss Sécurité Nautique et président 1962 de la Fédération des Clubs Nautique remettra encore cette année le trophée ft la nouvelle Miss Sécurité Nautique.M.Lévesque reçoit ici le trophée de Miss Sécurité Nautique 1961-62 Melle Kathleen Vallée en présence de Miss Sécurité nautique 1960-61 Melle Francine David et MM Fridolin Slmard Maire DT-sterel et Lucien Bisson, un des directeurs de la Fédération.CLOTURE DE LA COMPAGNIE DE SECURITE NAUTIQUE Le fameux yacht démonstrateur de la Sécurité Nautique, le Prlncecratt 4 sera attribué a un membre du Conseil de Sécurité Nautique du Québec dimanche prochain le 29 juillet lors de la cloture de la Campagne de Sécurité Nautique qui aura lieu a l'Auberge Canard Blanc Lac Cimon dans le comté de Papineau.Le membre chanceux sera tiré au sort par la nouvelle Miss Sécurité Nautique du Québec qui aura été élue dans l'après-midi-parmi les Reines des Clubs Nautique qui se rendront au Canard Blanc pour p-endre part ft la finale pour ce concours.L'entrée sur le Domaine Canard Blanc est gratt'lte pour tout le monde.Les activités commenceront ft 3.00 P.M.dimanche le 29 juillet.«Il y aura démonstration de ski nautique, de nage, de plongeon, de pilotage par toutes les concurrentes.Le Conseil de Sécurité est heureux du travail accompli par la Caravanne et espérons avec la population que le nombre des noyades diminuera encore en 1962.TOUJOURS, PARTOUT, SUR L'EAU ET DANS L'EAU.PRUDENTS.Pour se rendre au Canard Blanc, vous suives la route No 8 Montréal -Hull et ft Papineauville vous tournez vers le nord.CONSEIL de SECURITE NAUTIQUE du QUEBEC Buts Eduquer la population sur les dangers de l'eau et la renseigner sur les règles à suivre dans le but d'éviter les accidents nautiques.Intéresser le plus de gens possible ~ux activités du Conseil de Sécurité Nautique par: 1.Le recrutement des membres; 2.La publicité dans les journaux, à la radio et à la télévision; 3.L'organisation d'une caravane de sécurité nautique » travers la Province; 4.La reconnaissance d'actes de sauvetage.SUR L'EAU-DANS LtAU A-T-T-l-H-T-l-O-M M.Armand Curette, Directeur du Service des Incendies de la Ville de Montréal reçoit un certificat d'honneur du Conseil de Sécurité Nautique du Quîbec pour avoir été le premier ft rendre obligatoire pour les pompiers les cours de sécurité nautique.Le pto-maire de Montréal M.fernand Aile, en p-ésence du président dj Conseil de Sécurité Nautique, temet le cettlficat ft M.Du-ette.2 DEUX VALLKGt PETITE SAHOS Hebdomadaire dé VQUé aux intérêt! de toute la Petite-Nati-rn Thurso, Plaisance, Papineauville Montébello, Fassett St-André Avellin, «!héné ville, Notre-Dame de la Paix, St-Emile, Namur, Lac det plages, Boileau, Duhamel, Ripon, St-Sixte, Montpellier.- NOS RPPRESRNTANTS: M.Donat Baril - Thurso.Madame Thérèse Gagnon .papineauville.M.Cillés Lanthier - St-AnrW Avellin.M.Rolland DesCoeurs * Montébello.Le ministère des Postes, a Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.PUBLIE ET IMPRIME par LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, C.P.1390 - Buckingham, Que.LES BONS VOYAGES SE PREPARENT ON VIATIQUE EN 6 POINTS Nous sommes des milliers cet été A quitter le logis pour un voyage ou une villégiature A la campagne, A la mer ou dans une grande ville.La distance, la durée, le climat saisonnier ou régional peuvent varier, mais il y a certains principes fondamentaux qu'il est bon de suivre pour éviter les retardi et les ennuis.En voilA six qui, s'ils sont suivis, éviteront peut-être des pertes de temps en route ou une fois arrivés à destination.Un aide-mémo'.re.1.- AuisitOt que vous aurez décidé du voyage, faites une liste des objets essentiels A apporter.Vous n'aurez qu'Aies biffer à mesure que vous les mettrez dans les valises.2.- Ne vous surchargez pas; réduisez les vêtements et les accessoires de sport et de photographie au minimum.Ceci réduit l'emballage et le déballage et le temps perdu A chercher les objets usuels, surtout si vou! faites un long voyage avec plusieurs arrêts en cours de route.Pensez aux premiers soins.3.- Dans un sac de voyage, placez les objets dont vous pourriez avoir besoin en route ou ceux qui seront indispensables pour le coucher la nuit.4.- Afin de réparer tout acci- dent à l'Intérieur de l'automobile, ayez soin de mettre une éponge et une bouteille de nettoyeur â base d'huile de pin dans un sac de plastique.5.- Videz entièrement le compartiment A gants afin d'être bien au courant de ce qu'il contient.U est bien de n'y garder que les articles indispensables comme les cartes routières les plus récentes, un crayon et un bloc-notes, une lampe de poche, une trousse pour les premiers soins, des mouchoirs de papier et des petits tampons imbibés d'eau de toilette pour vous rafraîchir les mains ou le visage.En fan u sages.6.- SI vous voyagez avec des enfants, 11 est très sage de garder dans la voiture, A portée d: la main, des livres d'images, de petites dimensions, qui tromperont leur impatience si les arrêts se font rares.Même s'il se trouve une adulte habile A leur raconter des histoires ou S leur expliquer les points de repère de la route, elle sera très heureuse d'avoir ces livres ou ces jeux qui lui serviront d'inspiration lorsqu'elle même sera lasse.Et bon voyage, sans encombre et sans accidents.' Citoyen.LA VALLEE DE LA PETITE NATI Jeudi le 26 juillet 19 62 Assurance Générale • Maladie» # Accident • Responsabilité • Automobile • Feu, Vie, Vol Tél.: 73 St-André Avellin.BLUEBIRD Tel.: 125W St-Andre Avellin, P.Q.Roland DesCoeurs Entrepreneur Peintre LETTRAGE DECORATION - PEINTURE _MONTEBELLO Que.PHARMACIE PRINCIPALE P.Renaud, L.Ph., Prop.PRESCRIPTIONS "Votre pharmacie de famille' ' LIVRAISON GRATUITE a Buckingham et M as son Tel.: YU 6-3251 Rue Principale Buckingham,Que aimer Cloutie YU.5-2342 PLATRIER V4262I Laiterie ST ANDRE Enrg.L.Louisseize, prop.LAIT - CREME - BEURRE FROMAGE & OEUFS Crème glacée malle > Tél.: 22J St-André Avellin, Que.MERCERIE MODERY POUR HOMMES ET GARÇONS HABITS SUR MESURE i SOULIERS Tel.57 Prop -J PAUL DESCOEURS Val Ouesnel ST-ANDRE AVELLIN 03 77 COMMUNIQUE Le conseil central du R.I.N., réuni a Montréal le samedi 7 juillet 1962, a adopté la résolution suivante; LeR.I.N.tient A attirer l'af-tention de la population québécoise sur certaines attitudes récentes du gouvetnement de Québec qui sont incompatibles avec les intérêts et la dignité de la nation.Ainsi, la population, par l'intermédiaire d'organismes et d'associations diverses, s'est prononcée en très forte majorité pour la nationalisation de l'électricité.Le peuple a maintenant le droit de savoir si oui ou non le gouvernement a l'intention d'appliquer cette mesure.Sioui, quand?Si non, pourquoi?D'autre part, A l'Assemblée législative de Québec, le premier ministre a reconnu récem -ment qu'il est "constamment en discussion avec des maisons canadienne et américaines au sujet des emprunts de la province.* Le premier ministre a admis de plusque le gouvernement a fait A ces maisons des emprunts allant parfois jusqu'à 60 millions de dollars.Pourquoi le gouvernement qui parle sans cesse de notre libération économique ne s'efforce-t-il pas d'une part, d'émettre des obligations d'épargne du Québec destinées A remplacer lesquelques 800 millions d'obligations d'épargne du Canada détenues par les Québécois ou d'autre part de conserver auQuébec les 2 milliards que nous versons chaque année A Ottawa en impots sur le revenu, au lieu de nous assujetti, par ces emprunts, A la haute-finance anglo-américaine?Enfin, pourquoi le gouvernement du Québec, qui prOne sans cesse la refrancisation, refuse-t-il A la ville de Saint-Jean le droit de rédiger ses règlement en français seulement , alors que dans toutes les villes du Canada, en dehors du Québec, les documents sont rédigés ex -cluslvement en anglais?Pourquoi le gouvernement refuse-t - il même A la ville de Saint-Jean le droit fort légitime de porter seulement un nom français?Le R.I.N.invite tout le peuple du Quebec A préparer dès maintenant la Révolution nationale, pacifique et démocratique, qui nous libérera de la tutelle étrangère, delà domination des puissances de l'argent et de 11-nertlon des vieux partit politique.Section Thurso. jeudi le 26 juillet 19 62 LA VALLEE DE LA PETITE NATION TROIS Famille Séguin Les funérailles à Papineauville Let funérailles des trois membres d'une même famille de Rouyn qui ont perdu la vie tragiquement, mercredi 'matin, lorsque leur automobile a été happée par un train près de Plaisance ont eut lieu â Papineauville, samedi dernier.Les victimes sont: M.'Hervé Séguin, 52 ans, son épouse, née Marie-Rose Girard, 50 ans, et leur fils de 20 ans.Michel.Un convoi de marchandises du Pacifique-Canadien de 83 wagons, filant à 70 milles i l'heure, a hsppé leur automobile i un passage à niveau, sur une route secondaire, i deux millec et demi i l'est de Plaisance, municipalité située à 37 milles au nord-ouest de Hull.Cette famille de quatre personnes a été réduite i une, Gilles, tgé de 16 ans.Ls famille Séguin rendait visite i des parents dans la région, au moment de la tragédie.Nécrologie M.Hervé Séguin, qui trs-vaillsit pour le compte d'une importante compagnie de camionnage de Rouyn.était né i St André Avellin.du ma riage de feu Télesphore Séguin et de Dorila Turcotte.Son épouse, Marie-Rose, était née i Plaisance du mariage de feu Michel Girard et de Florentine Guindon.Leur fils, Michel, était né i Rouyn, et travaillait pour le ministère du Revenu national, i Rouyn même.Hervé Séguin et Marie-Rose Girard s'étaient épousés à Plaisance, il y s 21 sns.Peu de temps après leur mariage, ils allaient hsbiter i Rouyn.Outre 'son fils Gilles et sa mère, Mme Télesphore Séguin, de Papineauville, Hervé Séguin laisse dans le deuil deux frères: Roger, de Ps- pineauville, et Jean-Louis, de Détroit; six soeurs; Mme André Guertin (Jeanne), de Verdun, Mme Jean Guertin (Irène), de Rouyn, Mme Georges-Etienne Gagné (Jeannine), de Brownsburg, Mme Raymond Lavigne (Ernestine), d'Oka, Mme Jean St-Denis (Maria), de Ville-St-Michel, et Mlle Emilienne Séguin, de Montréal.Outre son fils Gilles et sa mère, Mme Michel Girard, de Hull, la défunte laisse dans le deuil cinq frères: Dieudonné, de Mont bail lard, Leopold, de St-Sixte, Roland, de Chelmsford, Gerald, de Cheneville, et Germain, de HuU; 8 filles: Mme O.Charron (Helena) et Mme Aurèle Laplante (Anita), toutes deux de Plaisance, Mme André Frappier (Agathe), de Thurso, Mme Léo Laflamme (Ga-brielle), de Hull, Mme Yvon Dupuis (Marielle), de Burlington, Mme Roland Gauthier (Reine-Aimée), de HuU, la R.S.Joseph-Anselme, s,c, de St Hubert, et Mlle Aline Girard, de Hull.Les dépouilles mortelles furent expotées aux salant funéraires Gourd et Whissel a Papineauville, d'ofi eut lieu le départ du cortège funèbre i 9.46 a.m.pour le service en l'Eglise Ste-Angélique à 10 hres.L'inhumation eut lieu au cimetière de Plaisance.Une foule nombreuse de parents et d'amis de la famille Séguin, remplissait l'Eglise de Papineauville a capacité.La Vallée de la Petite-Nation prie les familles Séguin et Girard d'accepter leurs plus sincères conuo-léancet, dans le deuil cruel qui les afflige.MARIAGE BELANGER - HOTTE Le mariage de M.et Mme Jacquet Bélanger (née Berthe Hotte) fut bénit en l'église de Cheneville.La réception eut lieu t l'hôtel des Menu I Montpellier.Ils ont fait un voyage en Gatpétle.(Photo Paul, Chéné ville • Marathon à Papineauville L'organisation du grand marathon féminin, est heureuse de remercier tous let coopérateurt; tels que donateurs de trophées perpétuels et personnels ainsi que let commanditaires det coureuses.Ls remise officielle det trophées qui te fera dimanche toir le 29 juillet, sera précédée du couronnement de la Reine det Loisirs et suivie d'une grande soirée dansante.Tout let donateurs de trophées sont priés d'etre présents ou d'y déléguer quelqu'un afin de présenter leur trophée.Les noms suivants sont ceux de tous let gens qui par leur générosité ont permit l'organisation d'un marathon féminin a la grande kermesse de Papineauville: Commanditaires; St-André Avellin-Paplneau Valley Farm (Georges Robert) Hotel de la Petite Nation (Charlebois et Labrosse) Hotel Whlssel( Aldège Whissel) Montebello- Edwouard Joanisse (Hotel Central) Papineau ville-Boucherie St-Pierre (René St-Pierre) Magasin de Variétés (Paul-E-Mile Roy) Monetve Grill Dansant (Léo Monette) TROPHEES PERPETUELS Championnats-Salle de Quillet Maheux (Fournel et Duquette) T.W.Hand Fiere Workt(Gor -don Anderson) Catling OKeefe (Robert Bourgeois^ Montébello.1 Trophéet Personnels: Salon Margot (Papineauville) Notaire Robert Eugène Bill Legault " Canada Bread (Raymond Paquette) Papineauville Lamothe Patatet Frites Papineauville Gendron et Proulx St-André Guy Bisson Bouche: " Notaire Dufresne Lingerie Parité Montébello Garage Woodward " Trophéet Personnels aux 2 premières gagnantes: Bijouterie Bertrand (Jean-Guy Bertrand Montébello Car ling OKeefe (Rogert Bourgeois Montebe.Uo.A tous nous souhaitons la plus cordiale Bienvenue, car si les nomt mentionnés ci-haut sont ceux de gent qui nout ont aidét financièrement, let coureuses ont besoin de la présence du public en général.L'organisation.BONNE FETE: A Lloyd Douglas de Namur qui aura 2 ant le 25 juillet.Namur t'unit pour saluer et souhaiter Bon voyage 1 leur Pasteur le révérend Hervé Fines et son épouse et ta famille qui partiront le 5 août pour la France oo ils séjourneront environ trois semaines.Théo Godin.¦CARTES PROFESSIONNELLES Me IULES F.BARRIERE B.A.(Sc.Pol.) LL.L., Avocat Tel.: 427-5581 Papineauville, Que.Tel.: PR.1-6203 HULL, Que.cteur G.CHAGNO Médecine générale - Rayons X M.D.Tél.: 31 St-André Avellin, Que.ANDRE DUFRESNE Notaire T..comme on dit couramment.Ce film est dû à Roger Laliberté.monteur au Service du film de Radio-Canada et cinéaste à ses heures.Auteur de trois films déjà, avec un quatrième en préparation, Roger Laliberté travaille constamment avec des jeunes ¦ à cause de leur sincérité, de leur sympathie », explique-t-il.Son jeune héros, Ti-Ken.en eat une preuve vivante, comme s'en rendront compte les téléspectateurs en voyant les Aventures de Ti-Ken à Radio-Canada.Roger Laliberté, eu compagnie de Pierre Bertrand, monteur au Service des nouvelles de Radio-Canada, lors du mou-Sage de son film Les Aventures de Ti-Ken que les téléspectateurs pourront voir U mercredi 1er août à 1 h.30 de raprit-midi.SAMEDI 28 juillet 1.00—Musique 2.00—CBFT—Des pays et des hommes — "Du côté de Kotoko Documen taire sur une région du Tchad.La vk de m habitants et une excursion de chasse à l'éléphant.2.30—Base-bail Les Yankees de New York et les White Soi de Chicago, au Yankee Stadium i New York.4.30—L'Omnium canadien de golf Directement de Laval-sur-le-Lac.Commentateurs : René Lecavalier, Jean-Maurice Bailly.Louis Chassé.Raymond Lebrun.Raymond Cha-raxte, Lionel Duval et Richard Gar ?cau.6.00—Champion "Le Secret du horsla-loi ".La dili- Pce dans laquelle avaient pris place nouveau pasteur et le banquier est attaquée et une somme importante e* volée.6.30—Téléjournal et sports 6.45—Cette semaine Sujets : deux émissions : "Vous êtes reporter'' et "Féminin pluriel".In vîtes : Jacques Languirand.écrivain et journaliste, et Jean Saint-lacques.du Service des émissions féminines de Radio-Canada.Animatrice : Lise Tourangeau.7.00—Shirley Temple "Rapunzel ".d'après un conte des frères Gnmm.avec John Dubbins et Agnès Moorenead.La jeune Ra punzet.enlevée à sa naissance par une sorcière, est délivrée de sa cap rjvrté par un jeune et beau prince.8.00—Caméra 62 8.30—Billet de faveur "Julie la Rousse' ', comédie senti mentale de Claude Boissol, avec Pascale Petit et Daniel Gélin.Un industriel a partiellement déshérité sa femme et son fils Jean au profit d'une amie d'enfance.Jean se met 1 la recherche de cette femme afin de sauver l'usine paternelle.Pascal* Petit 10.00— Téléjournal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives CBOFT—Dernière édition 10.30—Composez 999 "Le Fabuleux Vol d'or", avec Robert Beatty.Une bande de voleurs pénètre dans une aérogare.11.00—Cinéma "Le Fils du Dragon", drame de la Résistance chinoise, avec Katheriae Hepburn, Walter Huston et Aline MacMahon.DIMANCHE 29 juillet 2.00—Musique 2.30—CBFT—Long métrage "L'Espionne sera à Nouméa", avec Balpétré.Anouk Feriat.Pierre Fro mont e% Annie Andrei.Un pilote de ligne s'est épris d'une |oiie passagère qui, pour sauver son père de la banqueroute, est entrée au service d'une organisation internationale d'es-.pionnage 4.00—L'Omnium canadien de golf Directement de Laval-sur-le-Lac.Commentateurs : René Lecavalier.Jean-Maurice Bailly.Louis Chassé.Raymond Lebrun, Raymond Cha-rette, Lionel Duval et Richard Gar nemo.6.00—Les Travaux et les jours "La Pluie malgré le beau temps .film sur les tuyaux d'aluminium servant â l'irrigation des terres.C'sente par Germain Lefebvre.— pivoines et les iris, avec Au ray 6.30—Dictionnaire-magazine Journal encyclopédique rédigé et aau-mé par Jean Sarrazin.7.00—L'Homme invisible 7.30—CF-RCK "Le Briquet au butane".Le cofire-fort d'un chantier de construction est dévalisé par deux bandits armé-s Distribution : Yves Lètourneau.René Caron, Jean Duceppe.Alan Mills et Yvon Deschamps.8.00—Variétés Côte d'Azur En vedette : Francis Blanche, avec Rose Des] ardins.Paul Meurisse.Jean-Claude Pascal et Thérèse Pra dier.8.30—Concert Orchestre, dir.Otto-Werner Mueller.' ' Les Biches' ' ( Francis Poulenc >."Jeux d'enfants" (Georges Bizet) ; "Jeu de cartes" (Igor Stravinsky), "Jeu de hockey'' (Pierre Mercure) .'Schlittenfahrt'' (Mozart) et "le Tricorne" (Manuel de Falla).9.30—Actualités politiques 10.00—Téléjournal 10.15—Documents "Hemingway''.Documentaire sur la vie et l'oeuvre du célèbre écrivain."Corrida interdite''.Divers ralentis du mouvement, accordés à la musique, ont été appliqués 1 une corrida pour former un "ballet.Ernest Hemingway 11 15— Sportéclair LUNDI 30 juillet 12.30—Musique 1.25—Télé journal 1.30—CBFT—Long métrage ' 'Une - affaire troublante ', drame Ecbologique avec Gene Tterney.i Genn et Glvnis Johns.Une ieune fille éprouve 1 f'égard de son professeur une admiration sans borne qu'elle prend pour un grand amour.3.00—Long métrage "La Route de Sacramento", film de cape et d'épée.avec Jorge Near ete et Chantas Cran ados.Deux frères, par des moyens différents, veulent f a i re triompher 1 a j ustice.5.00—Grangallo et Petitro Dessins animes.5.30—Guillaume Tell ' 'La Roue d'or' '.Guillaume Tell possède des lingots d'or qu'il désire vendre en Italie pour obtenir des aimes et continuer la lutte contre les Autrichiens.6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.15—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6.30—Télé journal 6.45—A la pointe de l'exploration "Hommes oubliés", expédition de Jacques Viileminot au centre de l'Australie ( 2e partie).7.15—Casse-téte Identification d'un personnage i l'aide de différents éléments.Une photo du personnage est graduellement complétée au fur et a mesure que les indices le permettent.7.45—Exploits sportifs Animateur : René Lecavalier.CBOFT—Hebdo-sports 8.00—L'Eté des Bozos Emission de variétés, avec Clémence Desrochers, Jacques Blanchet.Jean-Pierre Fer land, Hervé Brousaeau.Claude Léveillée et I Ensemble de Paul de Mar gene.Ce soir : i Mont-Joli.Invité : Raymond Lévesque.8.30—La Poule aux oeufs d'or Animateur : Roger Baulu.9.00—La Toile d'araignée 9.30—Rendez-vous avec Michelle Les Festivals de Montréal, avec Me Maurice Leroux.Jean-Paul Jeannotte.Jean-Louis Pellerin et lean Gascon.— Le Tour du Saint-Laurent, avec Pierre Valeur.— Radio-Laval, avec Mario Ver ci on Animateur : Jacques f aaiteux.10.00—Téléjournal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Machins et machines Jean-Yves Bigras optique le fonctionnement et la fabrication de divers objets d'usage courant.Aujourd'hui : la réfrigération et la climatisation.CBOFT—Alfred Hitchcock 11.00—Cinéma "Millionnaires d'un jour", comédie i sketches d'André Hunebellc.avec Gaby M or lav.Pierre Brasseur.Yves Deniaud et Pierre Larauey.En communiquant au tournai - le numéro gagnant d'une loterie, un journaliste distrait cnmmet une erreur.MARDI HORAIRE DU 28 JUILLET AU 3 AOÛT cbft-montréal-canal 2 / c bo ft-ottawa-can al 9 / cbaft-monc ton-can al 11 MERCREDI JEUDI VENDREDI 31 juillet 12.30—Musique 1.25—Télé journal 1.30—CBFT—Long métrage "Millionnaires d'un jour".Vas» lundi, U heures.3.00—Long métrage "La Flèche brisée", film d a v entra res, avec Junes Stewart.Debra Paget et Jeff Chandler.En Arizona, en 1870, des luttes farouches s'engagent entre Blancs et Indiens.5.00—Le Moulin aux images Avec André Cailloux.Paule Bayard et Hubert Fieiden 5.30—Sir Lancelot "Le Chevalier errant Lady Hélène aime sir Olier.mais son tuteur veut la marier au roi Bai main.6.0O—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.15—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6.30—Télé journal 6.45—Le Trésor des 13 maisons "La Maison au fond du parc".Cristobal et ses jeunes amis, à la recherche du trésor, visitent une maison au fond du parc de Versailles et y font la connaissance d'un ma gicien.7.15—Vous êtes reporter .* Avec Jacques Languirand Invité : Jacques Hébert.7.30—Carrefour 8.00—Georges Guétary "Le Jardin extraordinaire '.Emission de variétés animée par Georges Guétary.Claude Goaty : "Au jardin dé mon coeur" : Eddie Mar nay : 'Tout à vous, bien sincère ment"; Ginette Garcin : "Un oiseau sur la tête"; Georges Guétary : "Belle Isabelle"; Jacqueline Dano : "Ne me quitte pats".8.30—Tic-taquin Questionnaire préparé par Louis-Mar tin Tard.Animateur : Louis Moris set.Hôtesse : Monic Normandm.Par ticipants : Yvette Brind'Amour.Françoise Faucher.Benoît Girard.Marthe Carrier, Jacques Zouvi et Robert Ga douas." 9 00—Un.deux, trois, rideau ! ( "La Bague", avec Dany Robin et Berna'd Lajarrige.Isabelle doit ae marier dans deux jours, mais elle hésite à épouser Jacques.9.30—Qu'il fait bon vivre ! Emission de chansonnettes, avec Pierre Thériault et un choeur dirigé par Roland Séguin Invités : Denyse Filiatrault et Jacques Loram."Hello, le soleil brille."La Guerre de Troie"."En avant, F an fan la Tu 1 i pe ', "La Ma de! on ", M a demo i -selle from Arrnenttères"."Signor Spaghetti", "Je m'en vais revoir ma blonde"."Lily Marlène "."La Marjolaine* *." Quand un soldat s'en va-t-en guerre** et "La Guerre en dente) les 10.00—Téléjournal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Conférence de presse L'honorable Léon Balcer.ministre des Transports.11.00—Cinéma "Chantage", drame social de Guy Lcfraac, avec Magali Noel, Léo Genn et Raymond Pellegrir.Un membre d'une redoutable organisation criminelle spécialisée dans le chantage s'éprend d'une ieune fille CBAFT—Fin des émissions 1 • r août 12.30—Musique 1.25—Téléjournal 1.30—CBFT—Long métrage * ' Les Aventures de T i- Ken ".film de Roger Lalibert*.avec Jean-Guy Saint Gelais.Jacques Riopei.Gaston Gilbert et Leon Carwa.Deux ga mms membres du Patro de Jon-quàère, au Saguenay, gagnent un séjour de quinze jours dans une colonie de vacances.3-00—Long métrage ' 'Tripoli ' ', film d ' aventures, avec Maureen OH ara et John Payne.En 180*>, un lieutenant des fusiliers marins des Etats-Unis est chargé de mener une estpéditioo punitive contre les pirate» baewaresques.5.00—Roquet, belles oreilles Dessins animés.5.30—Défi au danger "D pour danger".6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.15—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6,30—Télé journal 6.45—Entre deux eaux Jacques Godin invite les téléspectateurs i découvrir avec lui le monde étrange qui habite les mers tropicales.Aujourd'hui : la reproduction cher les créatures de la mer.7.15—Comment dites-vous ?Les canadianismes, avec Gérard Da gênais et Jean raletier.7.30—Tête-à-tête Emission fantaisiste, avec Gvrlai ne Guy et Jean-Claude Damai."Le Tour du monde"."Dana les rues".?uand je vois que tu t'ennuies' .axi-girf" et "Du soleil".8.00—Long métrage "Colorado Saloon", western de Joseph Kane, avec John Payne.Mon a Freeman, Ray Middle*on et Lee J Cobb.Deux frères ont des caractères opposes.Le premier tente d'établir une ligne de diligences et l'autre se joint 1 une bande qui veut l'en empêcher 9.30—Dans les rues de Québec Emission de variétés en provenance de la Vieille Capitale.Invités : Monique Gaube.Robert de Montigny.les danseurs Roarta et Deno et André Laioie Orchestre, dir.Germain Goa-selin Animateur - Jacques Gauthier 10.00—Téléjournal 10.15—Commentaire 10.23)—Nouvelles sportives 10.30—Absolvo te Téléroman de Jean Robert Rèmil lard.Refusant de croire qu'il s'agit d'un piège, l'abbé Gravel se rend à l'adresse donnée par Nicolas.Au moment où il va frapper i la chambre no 10.une main mystérieuse l'entraîne brusquement dans une autre pièce.Le plan de Frédéric réussira t-il ?11.00—Cinéma "La Main dans ¦ 1 ombre "Laa Tètes m angulaires", avec David Edison et Luoana Paluzzt On a intercepté des plans militaires secrets.12 00—Echos du cinéma CBAFT—Fin des émissions 2 ooût 12.30— Musique 1.25—Téléjournal 1.30—CBFT—Long métrage "La Maison où je via" chronique d'une famille de Lev Koul id i anov et Jakov Seguel.avec Eva Mtchko va, Janna Bolotova et Evguevr Mat-veev.Dans une grande ville de Russie, la vie des locataires d'une maison.3.00—Long métrage ' Colorado Saloon ' .Voir metered i.8 heures.4.3©—Une étoile m'a dit Emission de variétés mettant en aa> dette Odette Laure.VOo—Kermesse £animés par Jacqueline Ver ma Pascal.Yvon Deschampa et -Louis Millette, avec la part m pation des enfants de Mont-Joli 5.30—Sang et or Aventures et histoires de pirates Tarte de Bernard Letremble 6.00—Edition metropolis.CBOFT—Nouvelles locales CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.15—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6.30—Téléjournal 6.45—Airs de Paris Francis Lemarque : Rendes vous de Paria"; Simone Langlois : "Je ne tais pas .Jean Sablon : "fin te quittant.Tahiti" et Pauline Julien : A nos amours" 7.15— Vous êtes reporter Invité : Paul Dupuis.7.30—Carrefour 8.00—Les Grands de la chanson Maria Candido : "La Vallée du bon heur", "La Première''."Perdido" En écoutant mon Midi chanter" "Maria La O"."Monsieur le So" leil ."Mon Pierrot"."Les Chemins de joie"."Les Cloches de Lisbonne et Cher ibi rib i" 8.30—Clé de sol Animateur : Michel Noël Texte et documentation : Francois de Vemal CBOFT—Le Troisième Hotnme 9.00—Votre courrier San Desprez, sa secrétaire Suzanne arroux et Ravmond Laplante ré pondent aux questions posées par les téléspectateurs.Invité : M Pierre Laplante, t.s.p.directeur du Service de recherches du Conseil des «ruvres Sujet : le Service social.9.30—En seine, les Jérolas Emission de variétés avec les Jérolas et Monique Leyrac 10.00—Télé journal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives I0.3O—Ciné-dub "Le Général Dell.Ion," psvcholoetique de Roberto Rossellir.avec Vitrorio de Sic, A Genn eu 1944.un certain Bertone exploite les familles des partisans capturés p»r l'ennemi Arrêté par la police allemande, il accepte, pour échapper à la mort, d être emprisonne sous ur 3 août 12.30—Musique 1 2 S— Téléjournal 1 W—CBFT—Long métrage Mon mas, est merveiileua corne die d André Hunebell.a.e< rmrnomd Grave» et Sophie Deamaiets Pou at vensrer d un romancier arassafvnc.une lotimaliae tame de faire sa ran film d'à 3.00—Long métrage "La Révolte dea Lu.es ».avec Sabu.Gail Rutarll n t Caruso Aara loom, mo oraanise une chasse dans la Anthonv pesnee - -iunfCle interdire V00—Le Profeaaeur Calculus 3 30—Ivanhoé 6.00—Edition métropoliraine CBOFT—Nourrtle» locales CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Quoi de » ?6.13—Nouvelles sportive» 6.23—Ce sou 6.30—Téléiournal 6.43— Au pays de NeuKe-France at has Ml—mm de la Cote Textes de Pierre Perrault Fetacoa» Bertrand.Au I An» tajhatilae" 7.13 Pntnwnn.tr des poètes I m iiair.1 Lan».al at Henri Roll.n CBOFT—Perspective i pluriel Le» Ktu d intérieur Pilota» — Les récent inr M.r ,tions à la fane Mala Paame.avec Anne-Marie Maiavov.Les réceptions d'enfants, avec Ma vve Lreaard An un Pilotée.CBOFT—Rrsnoua 8.00—Dana tous le* cantons — 'S'klorier.e tous la tente es Vumault Musjoue 8.30—Cinéma intfrrnational Pourquoi viens-tu ai tard f drame d Henr, Decoin trrec Michéle Morgan Henri Vidal.Fraaarra Blan che et Claude Dauphin Un 10.00—Télé journal 10.13—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Sérénade estivale Jean Pierre Per land; ta s.STm aa., w S rT — ¦oach.harpiste : rmhracemhle r^-O^TS»- *u Jean Desl, •W «au": "TU radl et 'Vous êtes Trente, de Jean Morgan et d'un CTlffUlm de» hésitetMaa, è pour sauver un * delarmt avT^aSS t raf V.I lone L épouse r SIX L'ORNE Kl UE L CELEBRE SON 80ie ANNIVERSAIRE LA VALLEE OE LA PETITE NATIO Meilleure histoire Jeudi la 26 juillet 19(2 Fondé par M.l'abbé Michaèl J.McGlvney.Granby.- "Une invitation * devenir membre de l'Ordre det Chevaliers de Colomb est un compliment fait A tout catholique; c'est une expression de confiance dant les qualifications | partager la Mère compagnie de tous les Frère* Chevaliers qui, pendant quatre-vingts ans, ont atteint un record insigne de service & Dieu et à la patrie'*.C'est ce que déclarait M.Luke E.Hart, Chevalier Supreme, en conclusion d'un article publié récemment A l'occasion du 80e anniversaire de l'Ordre des Chevaliers de Colomb."Quatre-vingts ans est une longue période, .et, en cette occasion du 80e anniversaire de la fondation des Chevaliers de Colomb, U est A la fois co.ivenable et utile que nous considérions la manière dont notre Ordre a subi le test de fidélité A ses buts et de progrès vers leur réalisation."Les fins pour lesquelles l'Ordre des Chevaliers de Colomb a été fondé par M.l'abbé Michael J.McGlvney (lequel a fait ses études au séminaire de St-Hyacinthe) et ses associée, telles qu'indiquées dans la charte accordée par l'Assemblée Générale de l'Etat du Connecticut et approuvées le 20 mari 1882, étaient les suivantes: a) Fournir des secours pécuniaires A ses membres et aux bénéficiaires de ses membres; b) Etablir des secours et une assistance mutuelle pour ses membres malades et invalides; c) Encourager parmi ses membres les relations sociales et Intellectuelles jugées désirables; d) Encourager et diriger l'oeuvre du bien-être au point de vue de l'éducation, delà charité, de la religion et des relations sociales, ainsi que le bien-être et les secours de querre, de même que l'oeuvre des secours publics."Le travail réalisé au cours des quatre-vingts ans de notre Ordre rend un magnifique témoignage que le legs établi par nos Fondateurs a été sagement établis dans notre charte."La réalisation du premier de nos buts - pourvoir aux nécessités humaines de nos membres et de leurs dépendants -s'exprime dans notre vaste système d'auorance, préparé scientifiquement afin de pourvoir précisément A tout les divers besoins occasionnel parles circonstances qui entourent la vie de nos membres."Ce système d'assurance a rendu possible le paiement de $150,000,000' aux membres et A leurs dépendants et garantit le vertement futur de $1,400, 000,000 A ceux qui sont présentement assurés ainsi qu'A leurs dépendants." Au cours des quatre-vingts ant écoulés, ce fut le coeur et la force de notre société et c'est aujourd'hui' le fondement solide et profond sur lequel repose l'édifice très compartimenté de nos activités."Des ressources matérielles substantielles sont nécessaires et, pour les Chevaliers de Colomb, cela veut dire qu'un effectif grandissant est nécessaire.Le seul endroit oû nous puissions tourner nos regards pour trouver le support nécessaire dans nos projets est sur notre effectif." "U n'est pas besoin que ce soit par timidité ou par excuse que l'on vienne grossir les rangs des Chevaliers de Colomb.Le nombre que nous recherchons ne consiste pu dans la simple accumulation d'une masse Immobile mais la création d'un instrument adéquat pour la grandeur du travail a accomplir"."Parce que notre société t'est développée, d'une poignée d'hommes qu'elle était, jusqu'à compter 1, ,150,000 membres, et parce que nous avons pu pourvoir, ces dernières années, A la création d'une bibliothèque comportant sur film les trésors de la bibliothèques vaticane, A l'érection du campanile du Sanctuaire national de l'Immaculée-Concept ton et au maintien d'un coûteux mais excellent programme de publicité catholique, il s'est créé dans l'esprit du public ce que nos amis du monde de la publicité appelleraient une "Image " des Chevaliers de Colomb."Gardez toujours en*mémoire que le désir du Père McGlvney fut de créer une organisation au moyen de laquelle les catholiques de l'Amérique pourraient venir en aide $ leurs dépendants au moment de leur décès.Se ne fut pas l'organisation elle-même qui stimula son ambition et ses espoirs; ce fut le besoin Incessant qui con- .fronte les familles de not catholique! au moment oft le gagne-pain n'est plut 11 pour pourvoir 1 leurs besoins.En conséquence, si vous voulez être un vrai disciple du Père McGlvney vous ferez toaf en votre pouvoir pour accomplir son désir d'une société Fraternelle au moyen de laquelle les veuves et les orphelins et autres dépendants n'auront plut A sonfrrtr." REMERCIEMENTS M.et Mme Femand, Lacoste de St-André Avellin remercient sincèrement les généreux charm a-teurs en rapport avec l'incendie qui les a obligé! A quitter leur foyer.C'est une preuve de "charité" de secourir notre prochala.de la semaine VALSE IMITATION Quatre copains entrent dam un bar: - Un porto rouge*, dit le premier - Un whisky '.dit le second - Un cognac', dit le troisième - Et le quatrième demande le barman • Comme les autres*.G1"e',fck8B!5rBê.Q.« PRUD'HOMME AUTO PARTS J.P.PRUD'HOMME, Prop.Vendeur de pièces de seconde main pour autos &.camions Transmissions ordinaires remises A neuf pour; FORD - CHEVROLET - DODGE -Achetons rfebus de fer, fonte, cuivre, aluminium, etc.Tél.423-8093 «wm FASSETT, Que.NAISSANCES St-André Avellin- Nous annonçons la naluance d'un petit garçons baptisé sous les noms de Joseph Jean Denis Guy.Il est le fils de M.et Mme Yves Charron (Fleurette Villeneuve) de St-André.La porteuse était Mlle Lucille Villeneuve le parrain Jean-Denis Charron et la marraine Mme Jean Denli Chan on.Andre Huguet-Latour MEI.B W Entrepreneur Electricien H Vente - Installation .Réparation I aussi RAOIO - TELEVISION Til.420-2701 Cheneville, P.O.(19-83)_(Lac Simon) PRETS AUX PARTICULIERS Remboursables par mensualités Maximum:$3,500 Durée.de 3 à 36 mois Une assurance-vie protège l'emprunteur.| Banque Canadienne Nationale 600 Seguin & Therrien Pour vos travaux de construction Tels.427 5549 » 427-6205 SERVICES Eau E gout Sable G ravier Camionnage Pierre concassée Rouleau poer nivelage HCAVATKWtf GENERALES de cour et parterre Papineauville, Qu Jeudi le 26 juillet 1962 LA VALLEE DE LA PETITE NATION SEPT Résultats scolaires à St-Sixte STSIXTE Les élèves de Saint-Sixte ont obtenu de beaux résultats aux examens du Département de l'instruction publique, lors de la dernière année scolaire.A l'école du village, en 7e année, sept élèves sur sept ont obtenu leurs certificats avec les notes suivantes: grande distinction: Yvan Dumouchel et Charlotte' Dumouchel; avec distinction: Micheline Boivin, Daniel Boivin, Jean-Jacques Dumouchel, Vianney Hotte et Jean-Guy Mallette.A l'école numéro 2: avec distinction: Ginette Emery et à l'école numéro trois: Claire Roy, avec succès.ORIGINALITES DE NOS LECTEURS PHOTO DE Mme Aldège Whissell.St-André Avellin.PHOTO DE: Mme Maurice Massie, Ripon.PHOTO DE: Mme Robert Biais, St-André Avellin.THE FABULOUS FAtRLANES FAlRLANES TWIST ROCK WESTERN Hotel Union ven.sam.et dim.Thurso SKODR VOTRE EILLEUR ACHAT pour La vo 1962 Prix à partir de $1695 00 Ternies faciles - Echange accepté GARANTIE de 6 mois ou 6,000 milles iture la plus solide d'Europe Poids plus de 2060 lbs Suspension indépendante aux 4 roues Jusqu'à 43 milles au gallon Gérald Tremblay Vendeur autorisé SKODA Vente - Pièces • Servir» DUHAMEL.Que Le bureau de poste est confié à Mme Charlebois PLAISANCE — Le ministère- des Postes vient de confier i Mme Bernard Charlebois (Denise Gravel) la direction du bureau de poste de Plaisance.Avant d'accepter cet emploi, Mme Charlebois avait exercé durant cinq ans les fonctions d'institutrice.Durant les 25 dernières années, le bureau de poste a été dirigé par feu Josaphat Guindon puis par sa fille, Thérèse, décédée il y a quelques mois.Le nouveau bureau de poste sera situé à la demeure de M.et Mme Bernard Charlebois.M.et Mme Charlebois sont les parents d'un bébé de 16 mois, Christine. HUIT LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 26 juillet 1962 INAUGURATION D'UNE PISCINE ET D'UNE PATAUGEUSE A THURSO LES INGENIEURS ASSOCIES BEAUDRY BEAULIEUDUPUIS ET MORIN 9666 PELOQUIN TEL 387 3763 MONTREAL NOS HOMMAGES A LA POPULATION DE THURSO ( photo Bonneau) ENFIN UNE PISCINE A THURSO.THURSO S'OCCUPE DES LOISIRS DES JEUNES ET MOINS JEUNES.Dimanche le 8 juillet 1962 ft deux heures de l'après-midi, Monsieur le Maire Rodolphe Pelletier, accompagné de ses collègues les membres du Conseil Municipal, faisait l'ouverture officielle de la piscine municipale ainsi que la pa-taugeuse.La bénédiction des lieux a été faite par Monsieur le Chanoine Arsène Hébert, curé de la paroisse.La population de Thurso a raison d'eue fière de leur piscine, cette piscine a 75 pieds de longueur sur 45 pieds de largeur dans la partie la moins profonde et 28 pieds dans la part ie profonde, cette dernière a une profondeur de 11 pieds, les baigneurs ont deux tremplins ft leur disposition; un de dix pieds d'hauteur et un de cinq pieds.Cette piscine est munie d'un filtre des plus moderne, capable de filtrer l'eau trois fois en 24 heures.Les enfants de bas ages n'ont pas été oubliés; la Municipalité a mis ft leur disposition une pat auge use de 40 pieds ( suite a la page 9 \ Félicitations au Conseil J.A.TREMBLAY ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 608 RUE EDDY YU 6 2332 BUCKINGHAM FELICITATIONS AUX MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL DE THURSO Le conseil municipal de Thurso a été l'Instigateur de ce projet; il mérite certes des félicitations.Voici les membres du conseil qui apparaissent sur cette photo.De g.ft dt.M.Aldelbert Chartrand; M.Edmond Boulerlce, secrétaire; M.Gustave D'Aragon; M.Raoul Locas; Son Honneur le maire Rodolphe Pelletier.Baient absents au moment de la photo, Messieurs Leopold Hurtubise, Desmond Murphy et Emile Hanna.(Photo Ion ne au) RATISSEZ EN TUUTE CUNFIANCE COMMUNIQUEZ UES MAINTENANT AVEC FELICITATIONS AU CONSEIL MUNICIPAL DE THURSO A L'OCCASION DE OUVERTURE D'UNE PISCINE ET D'UNE PATAUGEUSE POUR ENFANTS.TRUCTION YU.6-5644 Buckingham, Que. jeudi le 26 juillet 19 62 LA VALLEE DE LA PETITE NATION NEUF FELICITATIONS AU CONSEIL MUNICIPAL DE THURSO La municipalité de Thurso est heureuse d'offrir ft la population locale une magnifique piscine et uneparaugenae pour enfants.Plus tard nous comptons bien développer quelques terrains de jeux qui serviront aux loisirs de nos enfants.Je tiens ft féliciter les ingénieurs qui ont préparé les plans de cette magnifique réalisation.Mes remerciements également au con tracteur M.Gérard Bcnlcalzlqul avait la construction du chalet.Cette construction aux lignes modernes répondait aux exigences de la population, ce qui a permis la réalisation de ce projet.L'acquisition du moniteur Jean-PaulMéloche et son assistant Roger Chénler saura sûrement assurer la sécurité et la bonne conduite ft ces deux piscines.Sans aucune distinction de race ou de religion, nous espérons que toute la population de Thurso, jouira des bienfaits de ce centre sportif et hygiénique ft la fols.Je m'unis ft tous mes collègues du conseil municipal pour remercier et féliciter la population de Thurso d'avoir compris la nécessité d'un tel projet et d'avoir autorisé le conseil ft procéder ft sa réalisation.Rodolphe Pelletier, Thurso, Que.( suite de la page 8) de diamètre, l'eau de cette dernière n'est pas filtrée mais elle circule continuellement, elle est changée ft tous les matin et la pataugeuse est nettoyée et désinfectée, La construction dt la piscine et de la pataugeuse a été accordée ft une compagnie ex- pêrteer^â^TSle'rë'^'esH?compagnie de piscines Val-Mar Limitée de St-Martin qui avait été chargée de la construction, au coût de $20,280.00.Le procédé employé est le "Gunite.Le filtre que cette compagnie a installé est approuvé par le Ministère de la Santé de Québec.Le chalet municipal a une longueur de 83 pieds et une largeur de 21 pieds, et a été construit par Gérard Bonicalzi Construction Limitée, de Buckingham, au coût de $15^720.THOMAS MATHURIN PLOMBERIE GENERALE YO.5-2524 FELICITATIONS A LA POPULATION DE THURSO 00.Ce chalet comprend une salle de déshabillage pour dames et jeunes filles avec toilettes et douches et une salle de déshabillage pour garçons avec les toilettes et douches.Le chalet municipal, la pataugeuse ne sont que le commencement de l'aménagement d'un parc municipal, qui comprendra en plus; deux jeux de tennis, jeux de croquet, terrain de balle, etc.qui doit t-tre complété d'ici deux ans.Le terrain oû se situe ce parc municipal, est un terrain ayant une superficie de 134, 100 pieds carrés acheté d- la Compagnie Singer de Thurso, au prix de .10c le pied carré, mais, la Compagnie Singer a fait un don de 50% de l'achat ft lft Municipalité soit $6,700.00, étant donné que ce terrain serait utilisé comme parc municipal.La réalisation de la construction de la piscine, pataugeuse et chalet municipal est due ft la générosité des propriétaires du village de Thurso, ( photo Bonneau) qui lors du référendum ft cet effet tenu le 28 septembre 1961, ont approuvé en emprunt de $45,000.00 ce qui a permis de réaliser le projet.Lors de ce référendum 279 p-opliétai-res de biens-fonds du village de Thurso s'étaient rendus aux urnes, 155 propriétaires formant une évaluation de $2, 586,230,00, avaient voté en faveur du projet, 124 propriétaires avec une évaluation de seulement de $390,190.00 a-vaient voté contre le projet, ce qui faisait une majorité de 31 avec une évaluation de $2, 196,040.00, en faveur, le jet était donc approuvé.Les Membres du Conseil municipal voulant profiter des octrois accordés en vertu de l'aide aux Municipalités durant la période des travaux d'hiver 1961-62, ont donc mis le projet en exécution au tout début d'avril 1962, afin de pouvoir récupérer quelques milliers de dollars.Félicitations sincères aux responsables.UNE AUTRE PISCINE DE LA COMPAGNIE DE CONSTRUCTION LES PISCINES VAL-MAR LIMITEE 2010 BLVD LABELLE ST - MARTIN P QUE LES ENFANTS DE THURSO, GRANDS OU PETITS ONT MAINTENANT LEUR PISCINE FELICITATIONS A LA POPULATION DE THURSO 27 DIX LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 26 juillet 19 62 Nous apercevons sur cette photo M.Claude Laflamme, un employé du Seigniory club profitant de ses vacances pour se reposer sur les bords du Lac des Plages.Nous le remarquons ici en compagnie d'une jolie demoiselle qui est aussi en vacance à cet endroit^_ MARIAGE A PAPINEAUVILLE M.Jean-Louis Cloutier de Beaucanton AbitibiQué, a épousé samedi le 14 juillet, en l'Eglise de Papineauville, Françoise La-Roche de cette paroisse.Nos meilleurs voeux aux nouveaux époux.(Photo Demers Buckingham) — Le mariage de Mlle Fran < nue Laroche, fille de M.et Mme François Laroche, de Papineauville, à M.Jean-Louis Cloutier, fir*de M.ét Mme Gaudéas Cloutier, dé, Beaucanton, AbitiW, a été célébré récemment en l'église Ste-Angélique, de Papineauville, par l'abbé Elr.éar Racan, curé de la paroisse.La' chorale des jeunes filles a interprété un programme musical.Accompagnée de son père, la mariée portait une robe longue fourreau, en den telle Chantilly blanche.Son voile court était retenu par urs diadème.Elle tenait un 50 ANS DE MARIAGE M.Mme Josaphat Bertrand ont fêté leurs noces d'or le 7 juillet dernier en l'église Notre Dame de Bonsecours de Montébello.La célébration a commencé par une messe d'action de graces célébrée à 4 hres par M.le curé Lapointe.Les servants étaient deux petits-fils des Jubilaires, Guy Labrosse de Montébello et Gilles Bélisle de Papineauville.Après la cérémonie, le banquet a été servi à la salle de l'école St-Mlchel groupant environ 150 convives.Les enfants ds M.Mme Bertrand comprennent: Mme Roland Legault (Brigitte) de Lachute: Mme Paul-E.Labrosse (Jeannette) de Montébello, Mlle Simone Bertrand de Montébello, Mme Claude Bélisle (Marjolaine) de Papineauville; les jubilaires: comptent également 12 petits-enfants et une arrière petite-fille.M.Jacques Labrosse de Montébello agissait comme maître de cérémonie.Mlle Francine Bélisle de Papineauville a lu l'adresse.Une magnifique corbeille de fleurs composée de 50 oeillets a été présentée par Pierre et Luc Bertrand de Montébello; et la petite Sylvie Labrosse de Montébello a offert une bourse.A la table d'honneur entouraient les jubilaires: MM.les abbés Lapointe, M.Laber-ge vicaire de la paroisse, M.Dorius Bertrand de Rivière-des-Prairles, M.Mme Emile Bertrand de St-André Avellin, Mme Xavier Laflamme de Thurso, Mmes Télesphore Séguin de Papineauville et Philippe Séguin de Brownsburg.Les jubilaires ont reçu plusieurs messages de félicitations de la part de leurs nombreux parents et amis, et ont eu le privilège de signer leur nom dans le Livre d'or qui leur fut présenté par le maire M.J.N.Daoust.(Photo T, Petrach) livre d'heures garni d'oeillets et de myosotis.Les pères respectifs servaient de témoins.Ls' mère de la mariée avait choisi un ensemble de crêpe blanc et brun et des accessoires beiges.Ls mère du marié était vêtue d'une robe de même teinte avec des accessoires .blancs.Danielle et J.-Claude Beauregard, bouquetière et page, accompagnaient leur oncle et tante.A l'issue de la cérémonie religieuse, une réception a eu lieu à l'hôtel Monette, de Papineauville.Au cours de l'après-midi, les nouveaux «poux sont partia pour Québec Pour voyager, Mme Cloutier portait un ensemble de couleur, sable et -des accessoires roses.A leur retour, ils résideront i Plaisance.MARIAGE A ST-ANDRE AVELLIN Cette photo fut prise k l'issue du mariage de M.Mme Jean-Paul Desjardins, (Lise Sanscartler) en l'Eglise de St-André Avellin.Use réception a eu lieu en la salle paroissiale k la suite du mariage.fPhnto C.A.Montreuil.) Jean-Guy Bertrand HORLOGER BIlOUTltR Tél.423-6378 c*- m MONTEBELLO Salle de quilles M A H M ¦ > ST-ANDRE-AVELLIN, Que.Donat St Amour & fils ltée Ciment Pre mélange Pre Mixed Concrete e Tél.: YU.6-3397 MASSON, Que.AU MANOIR DU LAC SIMON A.LAMOTNE PROP.LONDI : n**.( Pour enfants dons l'après-midi) yik.ni PROGRAMME D'ETE JEUDI : Programme d amateurs _ a____VFiMRrni - n.m m V.UVUI H.HVIILVI ¦ i/unwi cane ( Gros lot) •*>.*_ __ a I wuiz musical.MERCREDI'.Chansonnette musical.FIN DE SEMAINE : Ore host* de dor*. Jeudi ie 26 juillet 1962 LA VALLEE DE LA PETITE NATION I.CRIC- L'appareil de l'Alcan pojr étendre la chaux agricole est ici en montre au Ontario Agricultural College de Kemptville en Ontario.SERVICE DE L'ALCAN POUR L'APPLICATION DE LA CHAUX AGRICOLE Montréal, le 19 juillet 1962 1'Aluminum Company of Canada Limited(L'A lean) compte maintenant, â ses usines de Wakefield auQuébec, un appareil spécialement conçu pour étendre la chaux agricole.La Compagnie est ainsi en mesure d'offrir aux fermiers de l'Ouest du Québec et de la région de la vallée de l'Outaouais un service des plus complets pour l'enrichissementdu sol.Ce service va de l'analyse gratuite du sol a l'application du tonnage adéquat d'engrais.La chaux agricole Aie an se vend $2.50 la tonne, prix réduit cependant par les subsides provinciaux accordés sur l'achat et le transport de ce produit.Pour un coût additionnel de $0.60 la tonne, l'Alcan se chargera d'étendre la chaux sur votre sol & l'aide de son équipement spécialisé.Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou faire exécuter une analyse gratuite de votre sol, communiquez avec M.Ken Wenfield a Ottawa a CE-2-6011 ou a Wakefield a 459-2323.Jean Clavel, Aluminum Company of Canada, Ltd., Service des Relations Extérieures C.P.6090.MontréaL Chénéville- On conseillerait a Jean-Guy de ne pas courir deux (lièvres) a la fois, bien moins deux filles a la fois.Par exemple Francine de St-André et une certaine fille du Lac Simon.Carabine.Normand ne se rend plus voir les filles de St-André le dimanche, aurait-il trouvé mieux a Cheneville.Taxi.Serait-Il trop indiscret de demander a Lorraine et Ginette si le vin de Mme B____X était bon?Ah Ah.Cruche.PAPINEAUVILLE- Pauvre Yves, si tu continues a fleurter les filles de Papineauville, Madeleine va être en colère.Bienveillant.Suzanne tu devrais faire attention a Claudette, car elle s un petit begin pour Gilles.(Loupe.) Avec ses yeux enjôleurs, Mireille fait rêver certains garçons de Papineauville.Rêveur.ONZE BONNE FETE PHOTO NO 11 Cette photo nous fait voir le véhicule de M.Raymond Cadleux de Hawkesbury.L'accident s'est produit sur la route no 8 entre Montébello et Fassett.Le véhicule est au garage Labrosse de Montébello pour réparation.(Photo Gill.) A: Philippe Beauchamp de Montébello qui célébrera son anniversaire de naissance le 30 juillet prochain.A: Pierrette Laliberté de St-André Avellin qui a célébré son 18e anniversaire de naissance le 18 juillet dernier de la part de ses soeurs.A; Denis Laliberté de St-André Avellin qui célébrera son 8e anniversaire de naissance le 28 juillet prochain.A:* Marcel Corbeil qui a célébré son 16e anniversaire de naissance le 20 juillet dernier, de la pan de ses parents.A: Gilbert Clément de Monté-belloquia célébré son anniversaire de naissance le 22 juillet dernier, de la part de sa famille ainsi que la famille Jean Poulin.A: Clairette Poulin qui a célébré son anniveriaire de naissance le 17 juillet dernier.A: Mlle Sylvie Séguin qui a célébré son 6e anniversaire de naissance le 17 juillet demi De la part de ses parents.Théâtre ROYAL ST-ANDRE AVELLIN DIMANCHE • REP- A 7 P.M.& 9 P.M.SUR SEMAINE A 8 HRES EXCEPTE LE MARDI PAS DE VUE r JUIl 27 28- VEN SAM-, GLfNN FORD CNNsssjefcaeal RID BUTTONS TA.NA EL6 .LE GENERALE1 r-WIL 29 30 VOYEZ LA TOUTE NOUVELLE m VOITURE SKODA VENTE ET SERVICE GERALD TREMBLAY TEL.428-2802 DUHAMEL Co PAPINEAU Avec les Compliments de la Compagnie de Téléphone PETITE NATION A VOTRE SERVICE DEPUIS AU-DELA DE 59 ANS V4262 Hôtel AU Vieux P m m mm w— pjpj | St-Andre Avellin MARDI PROGRAMME D'ETE U POULE au Trésor VENEZ GAGNER LEGROS LOT MERCREDI IEUDI VENDREDI Fin de semaine Artiste invité.Dons* carré* Quii Musical Jeux de société Programme d'Amateurs, Orchestre de danse. DOUZE M.Mme Guillaume Brazeau, née Clémence Labelle, se sont épousés dernièrement A Cheneville.Après une réception au Manoir Lac Simon, les nouveaux époux partirent en voyage de noce dans les Laurentides.Ils habiteront Cheneville.(Photo Paul.) M.Mme Jean- Denis Lafontaine née Simone Sabourin se sont épousés récemment â Ripon.Une réception suivie a la salle paroissialeaprès quoi les jeunes époux partirent en voyage de noce quelque part au Canada.(Photo Paul.) MARIAGE A PAPINEAUVILLE Voici M.Mme Euclide Roblneau photographiés a l'issue de leur rSoasu earn Sage, samedi le 14 juillet 1962 en l'Eglise de Papineauville.M.Roblneau est de Msyo, Que.La mariée, Marie-Rose Guertin est de Papineauville.(Photo Demers.BuckTiam 0 LA VALLEE DE LA PETITE NATION SCOUTS CATHOLIQUES Tous nous connaissons ces jeunes garçons coiffés d'un chapeau à large bord, culotte courte, foulard autour du cou.Vous avez reconnu les jeunes scouts qui cheminent a travers nos campagnes.On peut presque dire qu'ils sont légions i cette période des vacances.Le costume scout est non seulement fonctionnel comme on dit en architecture mais pratique et emblématique.Chaque pièce de vêtement Scout comprend un emblème, un symbole, lequel constitue un enseignement.Le scoutisme est essentiellement une école de formation pour les jeunes.Le salut scout avec trois doigts de la main droite rappelle les 3 promesses scoutes: "le Service à Dieu et A la patrie.2e Aide au prochain.3e Observance de la loi scoute." La devise scoute: "Soyons prêts" soyons prêts A défendre notre foi, notre patrie, soyons prêts a rendre service, soyons prêts a se débrouiller avec un D majescule, soyons prêts.à paraître devant le Créateur.Le foulard que porte le scout avec le noeud qui établit le lien est un rappel que chaque jour le scout doit accomplir sa (B.A.) bonne action quotidienne.Cette bonne action peut se classer dans un domaine quelconque.Pour bien comp-endre le scoutisme il faut avoir assisté a une p-omesse scoute et pour se bien sentir il faut avoir veillé au feu-de-camp.Le scout catholique canadien français a comme emblème la fleur de «lys.J'ai rendu visite a la troupe No 10 de St-Félix de Cornwall Ontario.Cette troupe vient de terminer son camp annuel au Petit lac Simon sur un promontoire a proximité de la Chute du Diable.Tous ces jeunes franco-ontariens étalent ravis de leur séjour en terre Quêbecquoise.A des questions directes posées a ces jeunes canadiens-français ontariens sur leur emblème la fleur de lys, j'ai vu une étincelle s'allumer dans leurs yeux et les réponses m'arrivaient drues et franches.Un instant j'ai revu les luttes que les pères canadiens-français en dehors du Québec ont soutenues au début du siècle.La troupe No 10 de Cornwall comprenait une vingtaine de scouts sous la direction du C.P.Maurice Pilon et des assist ants Raymond Ma ion et Reynald Lacroix.La Cle Seven Up a prêté un généreux concours a ce camp.De retour de ma visite parmi vous, Scouts catholiques canadiens-français d'Ontario: "Je vous salue ", et a votre promesse d'un retour l'an prochain je vous dis: "J'ai bien hate de vous revoir.Le bref Jeudi le 26 juillet 1962 WILFRID DAVID & Fils Plombier - Ferblantier - Couvreur Assortiment comp'et de mate'riaux de plomberie et de chauffage.-G Tél.: 428-4171 Cheneville, Que.L'endroit Idéal poor vos achats de quincaillerie * Matériaux de construction * Equipement Sportif —- Peinture OUVERT LES VENDREDI & SAMEDI SOIRS 3 TNEU.COROEIL ft Fils 1.: 33J_St-Andre Avellin, Que.^^ WHISSEL t GOURD SERVICE D'AMBULANCE Tels.: YU.5-2711 • 5-2482 Thurso, Que.9 SALONS A VOTRE SERVICE: N.-D.de le Pal" * Papineauville • Ripon • Cheneville • St-André Avellin • Thurso • St-Rémi d'Amherst • St-Emile de Suffolk * Montpellier * V4262 i - BOULANGERIE DE LA PETITE NATION R.MAILLE - Prop.ST-ANDRE AVELLIN, P.Q.TEL 38-J JEAN PAUL ROBERT AGENT PAPINEAUVILLE, Que.Agent ESSO IMPERIAL Produits IMPERIAL OIL Products Gas PROPANE Gas Esso Burners and Coleman Heaters LA POULE D'OR G.BROUSSEAU, Prop.LIVRAISON DE BAR-B-Q., SMOKED MEAT.Etc A DOMICILE OOVERT 24 HEORES PAR I00R Tél.: 82 ST-ANDRE-AVELLIN.Que".contact que j'ai eu avec vous a ranimé en mol la foi que j'ai dans la jeunesse de ma race R.Aubry, Chambre de commerce. Jeudi le 26 juillet 19 62 LA VALLEE DE LA PETITE NATION Treize NOCES D'ARGENT A PLAISANCE M.Mme Ernest Desjardins de Plaisance sont photographiés au moment ou il renouvelle leur promesse de fidélité conjugale 1 l'occasion de leur 25ie anniversaire de mariage.Une réception a suivi A l'hôtel Monette a Papineauville.(Photo Bonneau, Thurso.) COMTE DE PAPINEAU Le concours régional d'expertise de bovins laitiers de 1962 aura lieu à l'Ecole d'Agriculture de Mont-Laurier , le vendredi 27 juillet prochain.Trois représentants de cha -cun des Clubs de Jeunes Eleveurs de Hull comprenant les Comtés de Gatineau, Hull, Labelle Papineau et Pontiac prendront part a ce concours éliminatoire régional.Les vainqueurs de ce tournoi deviendront éligibles au con cours provincial des Jeunes Ele veursqui se tiendra a Sherbrooke, a la fin du mois d'août, On compte dans la région de Hull, environ 25 Clubs de Jeunes Eleveurs de Bovins Laitiers avec un effectif de 500 à 600 mem bres.Les cercles des Jeunes Eleveurs de Bovins (Club 4 H) sont orga niséset surveillés conjointement par le service de la propagande duministère de l'Agriculture et Colonisation de Québec et par le service provincial et fédéral de l'Industrie Animale.Cet organisme fut «créé en 1922.Les premiers groupements de Jeunes Elevé» aurgirent d'à bord dans les Cantons de l'Est.En 1926, les Jeunes Eleveurs ont pris part au premier concours provtansald exposition de Sher brooke.Aujourd'hui, on compte dans la province de Québec environ 4000 Jeunes Eleveurs, groupés dans 160 cercles.Ces cercles ont pour but; A) Développer chez le jeune rural le goût de l'étude; incul quer chez lui l'amour de sa profession en rendant l'agriculture plus prospère et plus agréable, B) Développer chez le Jeune le sens des affaires en agriculture: s) par la tenue de la comptabilité; b) par le travail en équipe et par ss coopération; c) par la connaissance des exigences et des techniques agricoles.C) Améliorer la qualité de nos animaux par des méthodes reconnues sur l'alimentation, la sélection et l'élevage.Les cercles ont des activités locales, régionales, provinciales et nationales.plan nement la plus important est la Semaine Nationale 4-H au cours du mois de novembre, chaque année.Sur le plan régional, les Jeunes Eleveurs du district de Hull se réuniront cette année, à l'Ecole d'Agriculture de Mont -Laurier, & l'occasion du Tournoi régional d'expertise de Bovins .Bureau de l'Agronome, Buckingham, Que.RE: Club 4-H COMTE DE PAPINEAU Cinq Club de Jeunes Eleveurs du Comté de Papineau seront représentés au Concours régional d'Expertise du district de Hull i Mont-Laurier, le 27 juillet pro -chain.Le cercle deBuckingham sera représenté par les membres du Club 4-H, mentionné è la liste ci-jointe.CLUBS 4-H Monsieur André Malette Monsieur Gaston Quevillon Monsieur Germain Quevillon Cerclé de St-André Avellin Monsieur Maurice Langlois Monsieur Michel Langlois Monsieur Richard Langlois Cercle de Ripon Monsieur Richard Larocque Monsieur Jean-Guy Sabourin Monsieur Pierre Sabourin M.Erard Séguin, agro.off.MINISTERE DE L'AGRICULTURE DE LA PROVINCE DE QUEBEC SERVICE DE LA PROPAGANDE CLUB 4-H (Jeunes Eleveurs) M.J.E.Audet, Agronome, Dir.adj., 4-H (Calf Club) CONCOURS D'EXPERTISE Comtés: Gatineau, Hull, La-bell, Papineau, Pontiac.A MONT-LAURIER Le Concours d'Expertise Régional sera tenu à l'Ecole D'Agriculture de Mont-Laurier , Que.le vendredi, 27 juillet 62, Le but de cette'journée agricole est de choisir les meilleures- équipes du district mentionné, lesquelles prendront part au Concours Provincial d'Expertise comme juges lors de l'Exposition de Sherbrooke.Une équipe doit compter deux ou trois membres (pas plus) LISTE DBS CQNCURRENTS DES DIFFERENTS CERCLES DU COM TE PAPINEAU AU CONCOURS RÉGIONAL DE MONT-LAURIER RE; Expertise.Cercle de Buckingham.M on sieur Léo O'Connor Monsieur Marcel St-Louis Monsieur Jacques Nadon Cercle de Thurso ' Monsieur Fernand Leduc Monsieur René Ménard Monsieur Pierre Raby Cercle Notre-Dame de la Sa -lette.PROGRAMME 10.00 a.m.: INSCRIPTION: Ecole d'Agriculture de Mont-Laurier MM.Jean Dufour, Agronome et G.Grammond.10.00 a.m.: BIENVENUE: M.Gérard Bdauchamps Agronome du Comté Labelle M.E.Coursol, prés, de la Corp.de l'Ecole d'Agriculture.10.15 a.m.: DEMONSTRATION: M.Henri Girard, Agronome 10.30 a.m.: CONCOURS D'EXPERTISE: 2 classes de bétail laitier JUGES: Holsteln: M.L.A.Beaudin.Ayrshire: M.D.C.Robertson 12.00 a.m.: LUNCH: Emportez votre propre lunch de pique-nique.Lait et liqueurs douces a l'Ecole .LOO p.m.: RAISONS DE PLACEMENT «X AMEN ECRIT-ORAL M.A.Titley, Agronome, M.G.Ouelette, Agro.M.G.Michaud, Agro.M.F.Arseneault, Agro.3.30 p.m.RESULTATS DU CONCOURS: M.J.E.Audet, Dir.adj.du Service de la Propagande, Québec.4.00 p.m.DEPART Las sStesa de démonstrations sont gracieusement fournis par les éle veurs suivants: AYRSHIRE: Ecole à\Agriculture de Mont-Laurier HOLSTEIN: M.Emile Bélanger.M B * Ci COMPTABILITE: Mr.N.A.Drummond , M.Gernaro Boulais HOTES: L'ECOLE D'AGRICULTURE DE MONT-LAURIER.RESPONSABLE: M.Erard Séguin.Agronome.Buckingham.MAGASIN ASSOCIE THEO.CHARRON ST.ANDRE A VELIN , P .O Tél.56 B.P.Val Quesnel, P.Q.Ferronnerie • peinture MATERIAUX DE CONSTRUCTION BUREAU : Tel.: 12 - C.P.9C ST-ANDRE-AVELLIN, Que.•JUKI OU LailllllCI C.d'A.A.Agent de District Hernias Lacoste c ia.a.Agent Robert Langlois Représentant - Tél.Rés.: 134 - Tél.Rés.: 69 M ¦ > Tél.Rés.: 105W Tel.: 37 MôUl Petite Nation GUY CHARLEBOIS, Prop.Salle de Réception - Chambre et Pension Grill moderne avec Orchestre ST-ANDRE-AVELLIN, Que.W PAPINEAUVILLE LUMBER c.m Matériaoi de constriction hiviii service COMPTAIT it à emporter PORTES INTERIEURES D'ACAJOU, A PARTIR DE $ 4.95 Omit VEIDREDI SOIR DE 7.00 hres 19.00 hres P.M."TOUT CE QU'IL FAUT POUR CONSTRUIRE" Tél.427 6264 Papineaivïlle (M-63) 96 jatorze LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 26 juillet 1962 Bit a ST-ANDRE 1ETS Dans unee de la ligue de bvlon-té hello.l'André l'a rempoae sur l'équipe dese de 6-5.Les deux ie du beau jeu aisive qu'à l'offeit la troisième fcties que l'équipcon-naissait la : les "METS ".Le lanceur {ques Périard et illes Lanthier.Lient au marbre Jeois et sur les bums.Dans une tpu-tée â Monté "La Parenté avait 5-0 sur le St-Aan-che et de min la pluie arrétalous attendons lest de cette partie.Rensei Sujet: Cours>ro-fessionnelle eurs sans emploi.Plus de 7eurs sans emploi airs durant l'anraux cours donnésère de la Jeunessorie de personnes emploi dans les [nés qui ont suivi lurs.C'est ce qno-rable Paul GéDurs d'une con féreu'il avait convocsux de Montréal iter la population du programme oro-fesslonnelle d»il-leurs sansempice de Québec.i Avellin ute disputée "Au quipe de St-An-/eau ttiomphé de le Cheneville en u compte de 7 a la 7e manche, oueur se trouvait ne coussin, Jean de cérémonie Au ippa un coup en ainsi permettre a emporter la vieeux perdant Her-le gagnant Gilles arbitres étaient )ert La tour et sur s Gauthier, as qu'à chaque s-midi à 1.30 h., partie de balle-x Pin.Invitation ifs.Témoin.TOURNOI DE DALLE-MOLLE A BUCKINGHAM EMEUT .G.! 8 I 7 I 7 1 2 8 S 1 8 Pts.16 14 14 4 2 le la Jeunesse a sours de l'année 12 hommes et 1 formant un to-tionnes, s'étaient iurs.De ce nom-bnt complété le calent choisi de » il ère fois, l'an itère de la jeûner vice des cours d professionnelle ai sans emploi, a pramme scolaire di 9e année.Ce pisi que les ma-nlaptés a la psy -cdulte et Le co-nde l'Instruction psnvler dernier, a Is at ton en sanc-tiramme.n-La joie a dé -c]»rsonnes, dont La ligue commerciale de Buckingham tiendra, les 17 18 et 19 août, un grand tournoi de balle-molle sous les auspices de la brasserie Molson.Ce tournoi est ouvert à toutes les équipes du diocèse d'Ottawa, de calibre Senior B et Intermédiaire.Les six joueurs composant ces équipes devront également demeurer dans les limites du diocèse.Chaque équipe pourra à son gré se servir de deux joueurs de la ligue Commerciale de Hull, à l'exception des lanceurs.L'équipe gagnante recevra la jolie somme de $100.00, et l'équipe perdante en finale recevra 150.00.Les frais d'Inscription de chaque équipe sont de $20.00.Les seules équipes, qui ne pourront prendre part au tournoi, sont celles qui sont subventionnées par des compétiteurs de la brasserie qui commandite le p-ésent tournoi.Il est bien entendu qu'aucun joueur ne pourra jouer pour plus d'une équipe.Chaque équipe aura droit à 18 joueurs en uniforme.Un comité spécial sera formé pour étudier les protêts qui pourraient survenir au cours du tournoi.Ces protêts devront être remis au comité au plus tard 15 minutes après la fin de la joute, et seront accompagner d'un dépôt de $10.00.La date limite pour les inscriptions est le 13 août, et les équipes qui sont Intéressées peuvent signaler les numéros suivants: YU 6-3375; YU 6-56 81 et YU 6-5152.Le président de la ligue Commerciale de Buckingham, M.Jean-NoéT Chénler, qui organise ce tournoi, nous informait que deux arbitres de l'Association d-a arbitres d'Ottawa travailleraient avec les arbitres de Buckingham.Le tournoi de l'an dernier a été un grand succès, et il s'attend à et qu; celui de cette année le dé passe de beaucoup.VACANCES AVEC PRUDENCE HOTEL ROYAL ALDEGE WHISSELL, Prop.Grill moderne avec Orchestre Selle de réception - Chambre et Pension ST-ANDRE-AVELLIN.Pué.si vous avez BES0IMMRGENT APPELEZ^ HFC Vous voulez payer vos factures, régler vos comptes de médecin ou de dentiste?Apportez-les-nous, nous vous fournirons l'argent pour les payer.Vous désirez acheter une nouvelle voiture, redécorer votre intérieur ou partir en vacances?HFC vous offre le prêt qui vous convient.Tout est possible aux familles économes qui savent emprunter avec discernement, à des fins utiles.Passez chez Household Finance ou téléphonez, Notreservice courtois vous attend! Vous pouvez aussi protéger voir» emprunt pat une assurance-vie Montant Plant d*f«mbouri«mttnt mntv«l it JS 20 12 6 prit mois mots nut's m»it SI DO S S 6.12 S 9.46 S17.85 JM 15.29 23.64 44.63 m» 24.27 37.63 71.17 Sl>» 30.01 46.73 88.64