Vallée de la Petite Nation, 9 août 1962, jeudi 9 août 1962

VALLEE t PETITE RATIOS Vol.l-No ST-ANDRE AVELLIN .Que.Jeudi le 9 août 1962 Abonnement: $2.09 par année LA KERMESSE A PAPINEAUVILLE NOS ENFANTS ONT DE L'IMAGINATION Environ 125enfants, affublés de costumes multicolores, ont défilé dans les rues de Papineauville au son de la musique de la fanfare de Montébello pour marquer l'ouverture de la Kermesse.Les majorettes de Montébello, sous la direction de M.Joseph Robert, ouvraient le défilé.Des applaudissements nourris de la part d'une foule enthousiaste ont manifesté la surprise générale, devant tant d'imagination venant de nos jeunes.Prenaient part également au défilé, le maire et la m air esse des terrains de jeux, les maires et mairesses du village et de la paroisse de Papineauville, ainsi que les candidates au titre de Reine des Loisirs.Une fois la parade terminée.Son Honneur le maire des terrains de jeux M.Gilles Bélisle accompagné de lamairesse Mlle Lise Laflamme, déclara la kermesse de Papineauville, officiellement ouverte.Immédiatement après, la chanson thème de la kermesse, composée spécialement pour cette occasion, su jeter une note de joie et de gaité parmi cette foule nombreuse qui s'était rendue pour assister a cette grande parade d'ouverture.Des prix furent distribués, aux huit plus beaux costumes.Voici les noms des récipiendaires: Unda Séguin.Danielle Barette, Danielle Brazeau, Robert Gagnon, Claude Lalande, Gilles Laflamme et Jacques Ouellette.Je m'en voudrait de ne pas lever mon chapeau bien haut devant ces amateurs clowns, qui se sont tirés a merveille de leur role, et nous ont permis un délassement par le rire qui sans eux, n'aurait pas été possible.Voici une vue du centre de la kermesse qui eut lieu le 28 juillet dernier â Papineauville." 0 Voici un groupe de leuues filles travaillant a l'un des Kiosques de la kermesse.reine des loisirs '62 63 Le sort a désigné Mademoiselle Clara Guerrin, de Papineauville, comme Reine des Loisirs pour l'année 62-63.Quatre autre concurrentes, Mlles Fleurette Therrien, Hu-guette Lavergne, Darquise Cayer et.Monique Demeule s'étaient qualifiées pour ce titre en atteignant l'objectif fixé par la Corporation des Loisirs de Papineauville pour la vente des billets de tirage, et nous les en félicitons.La cérémonie du Couronnement de la reine, s'est déroulée au cours d'une danse en plein air, avec un groupe de représentants de la fédération Folklorique de la Province de Québec, sous la direction de M.Ronald Gens, président des Chevaliers Noirs de Hull, qui étaient venus prêter mains tor-tes aux responsables de Papineauville pour animer la soirée.En passant qu'il nous soit permis, de leur dire un chaleureux merci.C'est & Mme Orner Desjardins, Mairesse de la Municipalité Ste Angélique de Papineauville, que revint l'honneur de couronner sa Majesté Clara 1ère.M.Jean Bissonnette, représentant de Son Honneur le Maire Laurent Bissonnette, Maire du Village de Papineauville, lut la Proclamation d'usage.Le couronnement fut immédiatement suivi de la remise officielle des trophées des marathons féminin et masculin.Les récipiendaires reçurent leurs trophées des mains de la reine.Un grand nombre de généreux donateurs étaient les responsables de cette remise de trophées, dû* I leur générosité, nous les en remercions.tirage M.Denis Clermont de C hute-â-Blondeau a été l'heureux gagnant du tirage organisé par la Corporation des Loisirs de Papineauville et s'est vu remettre la somme de $25.00. deux VALLEE DE LA PETITE NATION JEUDI LE » AOUT '992 Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Petite-Nation Thurso, Plaisance, Papineauville Montébello, Fassett S*-André Avellin.Cheneville, Notre-Dame de la Paix.St-Emile, Namur, Lar des plages, Boileau, Duhamel, Ripon, St-Slxte, Montpellier.- NOS REPRESENTANTS: M.Donat Baril - Thurso.Maoame Thérèse Gagnon .papineauville.M.3illes Lanthier - St-André Avellin.M.Rolland DesCoeurs - Montébello.Le ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.PUBLIE ET IMPRIME par LE BULLETIN DE BUCKINGHAM C.P.1390 - Buckingham, Que.SACHONS VIVRE, VOYONS Pleins d'entrain, le coeur léger, nous partons pique-nlquer.Mais quelle n'est pas notre déception si, en arrivant à notre endroit favori, nous trouvons le terrain, les tables et la pelouse jonchés de serviettes de papier, d'assiettes de carton salies, de restes de fruits, de bouteilles vides et souvent brisées, de canettes de toutes sortes de contenants vides?Qui a bien pu laisser pareil désordre derrière lui?Eh bien, nous n'aurions peut-être pas fait mieux car nous sommes tous plus ou moins insouciants de la propreté des endroits publics; nous devrions penser que cette mauvaise habitude de jeter des déchets et des rebuts un peu par tout nous coûte det millions de dollars par année.Elle est la cause des Incendies, d'acci dents graves sur la route et les plages, dans les lacs, les ri vi ères, les parcs et autres en droits de villégiature ou de repot; ces déchets attirent les insectes et la vermine, conta minent les eaux, aident a propager la maladie.Certains Etats américains, conscients des dangers que représente cette négligence hu m aine, vont jusqu'à imposer l'amende et la prison à quiconque est pris a jeter les dé chéts sur la vole publique, dans les cours d'eau, les parcs et les endroits de récréation.Profitons de l'été, vivons au grand air mais en nous rappelant les conseils de savoir-vivre suivants: L'- En laissant un endroit de pique-nique, pensons au prochain groupe.Dépesons les déchets dans les récipients ft cet effet ou rapportons-les pour les détruire chez nous.2.- Respectons les arbres, les plantes, les fleurs et les oiseaux.Empêchons nos enfants de briser les branches, dfbimer les é cor ces, de détruire les nids.3, - Gardons un sac ft déchets dans l'auto; ne jetons rien sur la route, par la fenêtre.4.- Donnons le bon exemple aux enfants; servons-nous des poubelles ou des paniers ft déchets Installés un peu partout.6.- Ne jetons rien dans l'eau.Evitons de polluer lacs rivières avec l'essence ou la graisse des moteurs.Gardons les quais et les embarcations en bonne condition.6.- SI nous plque-niquons sur le terrain d'autrui, pensons ft refermer les barrières, au départ, et ft remercier les propriétaires.7.- Rappelons-nous que chaque citoyen I une pan ft faire pour l'embellissement de sa légion et que 1 Resemble de fermes Men entretenues est une contribution appréciable.8.- Oû que nous soyons, disons-nous que le savoir-vivre enrichit moralement et matériellement.Une Institutrice.ASSEZ DORMIR1 Vous dites: "Elle est collégienne celle-lft" fort possible, cependant mon article s'adresse aux lecteurs fiers de leur race et de leur langue.Loin d'être séparatiste je crie le besoin de nous éveiller de notre léthargie car aujourd'hui même notre langue décline.Pourquoi?parce q uc nous sommes paresseux: nous craignons l'effort demandé par la sentence impeccable: nous forgeons des canadianismes et appauvrissons ainsi notre langue en préférant glisser des mots barbares et des anglicismes , qui larendent facile, ordinaire et négligée.La dépriciation linguistique actuelle est la raison pour laquelle nous devons sentir un besoin pressant de parler un vocabulaire plus riche, mieux accentué, mieux articulé.Et grâce ft notre dynamisme et ft celui de nos collègues , les canadiens-français de viendront de nouveau, une race se distinguant par sa valeur et sa beauté.Une collégienne en congé, Maiie-Olaude.L'OPINION DU LECTEUR LA KERMESSE ET LES PROFITEURS La Kermesse de Papineauville, qui deviendra sans doute un événement provincial d'ici quelques années, a été un succès grandiose, grâce ft la collaboration de tous et chacun.Ici, il faut mentionner le travail ardu des organisateurs, des travailleurs bénévoles, de ces athlètes courageux qui ont participé aux olympiades, au poteauthon et enfin, de toute la population qui a soutenu , l'oeuvre des terrains de jeux , par sa participation ft la Fête d'été de Papineauville.Cependant, dans tous les déploiements de festivité de ce genre, il y a toujours un profiteur.Je pense ici ft ces bonnes gens qui assistent au défilé de la St-Jean Baptiste ft Montréal, et qui, en retournant chez eux, s'arrêtent prendre une bière fabriquée dans une brasserie ft capitaux juifs.Je pense aussi aux ballons gonflés, aux banderolles et décorations de toutes sortes, toujours fabriqués par des juifs.A Papineauville, nous avons aussi notre juiverie, cette classe de gens exploitant un commerce et qui profite de la Kermesse pour augmenter le prix de la liqueur douce de 10 ft .12 cents la bouteille.Dès lundi matin, les eaux gazeuses se vendaient aux prix normal, soit .10 cents.Ceci s'est passé chez-nous pendant que des dizaines de femmes préparaient gratuitement les fèves au lard d'autres travaillaient ft servir des repas qux visiteurs de la kermesse et que des jeunes gens donnaient de leur temps et de leurs talents au bon fonctionnement des kiosques, sans compter les nombreux dons qui affluaient de toutes parts, A vous de faire la morale de ce fait.Oeil Ouvert.FORMONS DES CITOYENS APTES A CIRCULER Cette adolescente, en prenant le cours de conduite «aanné par son école secondaire, se prépare ft devenir une bonne conductrice, déclare la Ligue de Sécurité de la Province de Québec.L'instruction donnée par un professeur d'école secondaire -lui-même diplômé d'un Cours spécialisé pour Instructeurs en conduite automobile, permet ft l'élève d'acquérir t la fois une habileté technique et une attitude saine en réalisant dès le début que la conduite est un privilège qui exige une grande prudence, et non un droit que l'on peut revendiquer même au risque de sa vie."Le 5e Court annuel d'entraf> nement pour Instructeurs en conduite n'a d'autre but que d'assurer t nos étudiants au niveau secondaire et collégial un en-sel gnemen t qui en fera des con- Assurance Générale • Maladie # Accident • Responsabilité | Automobile Feu, VU, Vol : 73 St-André Avellin.BLUEBIRD Tel.: 125W St-Andre Avellin, P.Q.Roland DesCoeurs Entrepreneur Peintre LETTRAGE DECORATION - PEINTURE _MONTEBELLO Que.PHARMACIE PRINCIPALE P.Renaud, L.Ph., Prop.PRESCRIPTIONS "Votre pharmacie de famille' ' LIVRAISON GRATUITE a Buckingham et M as son Tel.: YU 6-3251 Rue Principale Buckingham,Que Jean-Guy Bertrand HORLOGER BIJOUTIER réf.423 0371 Case postale 277 MONTEBELLO M.BOURGEOIS t Fils ASSURANCE GENERALE Téi : 423-6434 rue Notre-Dame MONTEBELLO, Que.(V4362) ducteurs eu des piétons bien supérieurs aux usagers actuels de laroute, "soulignait M.Nathan Steinberg, Président de la Ligue de Sécurité.Le prochain Cours pour Instructeurs aura lieu du 16 au 27 juillet prochain, et un dépliant sera adressé ft tout professeur qui dédre se faire inscrire.Pour tous renseignements complémentaires, on peut t'addresser par écrit, ft la Ligue de Sécurité de la Province de Québec, C.P.839, Montréal 3.BONNES VACANCES AVEC PRUDENCE 06768?18 03 JEUDI LE 9 AOUT 1 062 VALLEE DE LA PETITE NATION POTEAUTHON A PAPINEAUVILLE POTE AUTHON DE BONNE ENTENTE A PAPINEAUVILLE, A L'OCCASION DE LA CJGAN TESQUE KERMESSE DE TROIS JOURS.Les concurrents Paul La plante commandité par nul autre que Monsieur Esso (Jos Matte) l'homme en son temps, passa une période de 56 heures, de môme que Robert Perrier de St-André Avellin, com mandité par notre rafraîchissant Monsieur Coca-Cola(Yvon Whissel.Ces deux jeunes braves reçurent les encouragements et férécitations de centaines de spectateurs, a leur retour sur le plancher des vaches.Georges Lavergne de Papineauville, cammandité par l'ancienne vedette au Hockey, Monsieur B.A.(Fernand Perron) céda la victoire au vainqueur après avoir résisté courageusement durant 126 heures.Le Champion François Labonté de Papineauville, un jeune plein d'action et d'ambition, qui se commanditait lui-même, parce qu'il est propriétaire d'un petit commerce "Zacharie Shoe Shine" remporta la palme en établissant un record de 133 heures, pour un poteauthon de bonne entente.Le comité d'organisation de Poteauthon, tient a remercier tous les commanditaires et les concurrents pour leur participation.Il nous fait aussi plaisir de souligner que le bois qui a servi à la construction de la niche du poteauthon était une gracieuseté des admirables con tracteurs Desjardins et Renaud de Plaisance.LA CORPORATION DES LOISIRS Si la Direction de la Corporation des Loisirs, s'arrêtait a remercier un par un, tous ceux qui d'une façon ou d'une autre ont participé au magnifique succès de notre kermesse elle n'en finirait plus, car les bonnes volontés ont été nombreuses.C'est pourquoi les membres du comité exécutif, se contentent de dire un gtos merci, mais un merci sincère, a tous ceux qui en s'unissant par toutes sortes de façon, k l'organisation, ont permis qu'elle soit ce qu'elle a été.Le Comité.BORNE FETE Papineau ville-Bonne fête N Michèle Lalan de qui aura 18 ans le 5 août, de la pan de sa famille.Bonne fête A Mme Colette Bélanger de Hull, le 8 août prochain, de la part de sa filleule Guy laine Lalande de Papineauville.Bonne fête k Jeanne D'Arc Lalandequia célébré son dix-septième «nui versaire de naissance le 29 Juillet dernier.TROIS CARTES PROFESSIONNELLES Me IULES F.BARRIERE B.A.(Sc.Pol.) LL.L., Avocat Tél.: 427-5581 Papineauville, Que.Tél.: PR.1-8203 HULL, Que.LE POTEAUTHON A PAPINEAUVILLE Voici l'installation du poteau, dans lequel quatre compétiteurs ont tenté d'abaisser le record d'endurance, Don de la Kermesse à Papineauville.clear G CHAGNON „ Médecine générale - Rayons X .D.Tél.: 31 St-André Avellin, Que.ANDRE DUFRESNE Notaire B.A., LL.L.Tél.: 44 St-André Avellin, P.Q.I.M.BERTRAND Comptable Agree TU.6-2394 106-1, MacLaren Est BUCKINGHAM Sur cette photo l'on aperçoit le vainqueur du poteauthon quelques heures avant sa descente.Il s'agit de M.François Labonté.Sur cette photo, l'on voit le vainqueur François Labonté descendant le poteau après 133 heures de patience et d'endurance.il ¦ - ¦ - B.A, M.Comm.C.A.COMPTABLE AGREE 8, rue Kent PR.1-6678 HULL, Que.GATINEAU, Qui.(12/63) EXAMEN de la VUE - LUNETTES DOCTEUR B.LAFORTUNE OPTOMITIISTI BUMAUi A Pop.n.ouvlll.H étal To- D—Ml» 10.00 hraa A.M.à 2.00 PM » S» Amir.-AvaSh.Ont M SSjsw • partir dt 3.00 hraa PAC OATISi la at 4a ici*tt» da choqua mou.SI Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine générale Tél.: 14 St-André Avellin, Que.GÉRALD ROBERT a.a.¦ pu la ii NOTAIRI — NOTARY Professeur (Succession) Fatuité da Droit Unlvaralté d'Ottawa Ytf 6»2941 THURSO.Que.•APINSAWVILltT, P O • uraau : T4I i 417-SSS1 M.Robert Bonhomme, président de la C.D.L.P.remet un chèque de $75.00 au champion du poteauthon, François Labonté.C Mr.-Dentiste Tél.: 96 St-André Avellin, Que.36 QUATRE .l::e de la petite nation JEUDI LE « AOUT I 982 .Marathon à Papineauville Jacques Paquette gagnant du marathon de 5 milles a Papineauville avec un record de 30 mi.et 50 sec.Robert Fournel a terminé 2ie avec un temps de 30 mi.et 52 sec.soit, 2 secondes après le champion.JACQUES PAQUETTE COURT CINQ MILLES EN 30 MIN.50 SEC.Une foule estimée a environ quatre milles personnes, a vu douze concurrents prendrent le départ au grand marathon de cinq milles, organisé par la Corporation des Loisirs de Papineauville, sous la Présidence de M.Aimé Paquette.Voici les noms des trois premiers coureurs et leur position à la fin de la course: Jacques Paquette Papineauville, 30 min.50 sec., Robert Fournel Papineauville, 30 min.52 sec., Roland Pilon Plaisance, 31 min.20 sec.Les autres étaient Jacques Dinel Cheneville, Gaétan Malo Papineauville, Richard Boyer St-André Avellin, René Beauffie Thurso, Jacques Vallée Montébello, Georges Maurice Montébello, Gilbert Laflamme Plaisance, Gilles Charron St-André Avellin, Jacques Gérard Montébello.A mesure que la course progressait, l'émotion grandissait parmi la foule qui pouvait suivre les concurrents grace â un poste émetteur de T.S.F.qui les renseignait sur la position des coureurs.De chaleureuses ovations furent accordées à Paquette et Fournel qui ont parcouru les cent dernières verges a une allure foudroyante et cote à cure.Au dire des experts présents sur les lieux, ces amateurs de la course à pied ont donné un spectacle de professionnels.M.Roland Pilon de Plaisance, athlète accompli, âgé de 38 ans, a fait très belle figure et il mérite d'être féliciter,' A tous les participants du marathon, nous crions: BRAVO LES GARS.' et a l'an prochain.DARQUISE CAYER SPORTIVE ACCOMPLIE.Jacques Desbaillets, animateur du programme Télé-Métro au canal 10 de la télévision, disait; "Les femmes de Papineauville." Darquise Cayer et Diane Malo ont su enthousiasmer une foule considérable qui s'était massée sur le parcourt de la route No.8, pour voir huit concurrentes prendrent le départ dans un marathon d'un mille.En effet elles ont couru le mille, sous un soleil de feu, en un tempt de 8 min.50 sec.et 8 min.52 sec.respectivement.Darquise qui connait le succès dans presque tous les sports qu'elle pratique, l'a emporté de justesse sur Diane Malo, qui a tenu la tète de la course jusqu'aux dernières ' secondes, Mlle Gisèle Frappier de Montébello,.s'est classée troisième, en un temps de 9 min.4 sec., cette jeune fille avec un entrainement un peu plus long, s'assurait les honneurs.Voici maintenant la liste des participantes: Darquise Cayer, Diane Malo, Gisèle Frappier Montébello, Lise Lacoste St-André Avellin, Louise Raymond St-André Avellin, Gaetanne Bock St-André Avellin, Raymonde Lemieux Montébello, Cécile Bonhomme Papineauville.Nous croyons sincèrement que l'entrainement long et sérieux, qu'ont reçu les participantes de Papineauville, grâce a la générosité d'un entraineur hors pair comme M.Lucien Tilquin, a beaucoup aidé leur cause.A chacune des coureuses de ce premier marathon féminin, à plusieurs milles à la ronde, nous levons notre chapeau, car elles ont prouvé à tous, leur bel esprit sportif.ON SE DIT PARFOIS.Qu'est-ce que je ferais bien pour souper?A cette question, les E-conomistes ménagères sont heureuses de répondre par la voix de leur publication 10 58 "LES POM MES DE TERRE' '.Cette publication, en effet offre une douzaine de mets de souper tels: la casserole de pommes de terre et de saucisses, le s escalopes de pommes de terre et de jambon ou de porc frais, le pain de viande ^lacé aux pommes de terre, la spirale à c pommes de terre et de viande, le ragrtit alsacien, le raté aux pommes d*> terre et au saumon, le flan et l'omelette aux pommes de terre.En outre la publication présente des suggestions pour l'utilisation des pommes de terre comme accompagnement rtu mets principal.Elle contient aussi des renseignements généraux s ur la valeur nutritive, le classement et l'achat des pommes de terre.Celles qui n'ont pas déjà Ja publication 10 58 "Les pommes de terre" peuvent l'obtenir gratuitement ( une par personne) en écrivants; La division de l'information Ministère de 1' Ag riculture du Canada, Ottawa.Ont.Il n'est pas besoin d'af-frenchir sa lettre.La Section des Consommateurs, Ministère de l'Agriculture du Canada .Ottawa.ONT.La boutique de portes et chassis, anciennement M.Gerald Séguin, situé au lac Grosleau est maintenant ouverte au grqnd public sous la nouvelle direction DE M.EDGAR LEDUC LAC GROSLEAU TEL.606 S122 ANDRE GAUTHIER Dessinateur - Paysagiste VENTE.PLANTATION ET ENTRETIEN D'ARBUSTES D'ORNEMENT CP.90 PAPINEAUVILLE TEL.: 427-69 75 0 L'endroit Idéal pour vos achats de quincaillerie * Matériaux de construction * Equipement Sportif — - Peinture OUVERT LES VENDREDI & SAMEDI SOIRS THEO.CORREIL A Fils Tel.: 33J St-Andrè Avellin, Que.WHISSEL & GOURD SERVICE D'AMBULANCE Tels.: YU.5-2711 • 5-2482 Thurso, Que.t^loflaH L fj M 9 SALONS A VOTRE SERVICE: N.-D.de la Paix • Papineauville • Ripon • Cheneville * St-André Avellin • Thurso • St-Rémi d'Amherst • St-Emile de Suffolk * Montpellier • V4262 PrrrrrrWHk^Ï^^ Donat St Amour & fils ltée Ciment Pré-mélange Pre Mixed Concrete S Tél.: YU.6-3397 masson, Que.Au SP0RTMAN INN Pointeaux-Chênes M.Etienne Gagnon, prop.Jeudi DANSES CARREES Orchestre "COUNTRY FOUR" Spectacle Attraction spéciale DIMANCHE 12 AOUT Epluchette de blé dinde Admission gratuite JEUDI VENDREDI ET SAMEDI ORCHESTRE ET FLOOR SHOW 07 JEUDI LE » AOUT 1 862 VAl_L.Ce DC L-A rLtiibiwn.M 1.1 NO MISS SECURITE NAUTIQUE DU QUEBEC — Une foule considérable a assisté, dimanche après-midi, à l'auberge du Canard Blanc du lac Cimon, au couronnement de Mit* Sécurité nautique de la province de Québec.Ce concours, où les candidates rivalisaient par les côtés physiques, sportifs, culturels, était une Initiative du Conseil de sécurité nautique du Québec et il coïncidait avec la clôture de la campagne 1962 de sécurité nautique.La gagnante, que l'on peut voir à gauche dans la photo, a été la Jolie Dartielle Jacob, âgée de 19 ans, de Montréal.Mlle Jacob avait aussi été choisie Miss lac Cimon pour 1962.On peut aussi voir, à droite, la gagnante de l'année dernière qui lui a remis son trophée, Mlle Kathleen Vallée.(Photo Champlain Mircil) la vision de l'automobiliste Aujourd* hui les véhicules-moteurscirculent en rangs terrés sur nos routes.Ceci n'est évidemment possible que parce que l'homme est un être doué de vision.C'est pourquoi la science optométrique a pu démontrer que 90% des décisions de l'automobiliste sont fondées sur ce qu'il voit.De là l'extteme importance d'une vision puissante pour le conducteur et le chauffeur d'un véhicule-moteur.Beaucoup d'automobilistes sont sous l'impression qu'ils possèdent une vision adéquate par- ce qu'ils ont réussi les examens du bureau des licences.Ces examens donnent une certaine idée de la condition visuelle d'une personne, mais ils sont certainement insuffisants.Il y a beaucoup de personnes qui sont capables de réussir ces examens, même si elles ont de grandes difficultés visuelles.Car elles peuvent fort bien surmonter leurs difficultés visuelles dans les quelques minutes que durent les examens.Cependant lorsque ces personnes conduisent leur MAGASIN ASSOCIE THEO.CHARRON »T .ANDRE A VELIN , • .Q .Tél.56 B.P.Val Quesnel, P.Q.Ferronnerie - peinture MATERIAUX DE CONSTRUCTION véhicule-moteur durant une demi heure ou une heure les symptômes apparaissent.C'est alors qu'elles se plaignent d'embrouillement , d'éblouissement, de maux de tête, de douleurs aux yeux, de larmoiement, etc.A partir de ce moment, ces personnes deviennent plus ou moins selon le cas un danger public.L'optomëtriste connaît très bien lanaturedeces problème*" vi -suels.Sa compétence scientifique saura trouver les moyens pour corriger un* telle situation.La science optométrique exige de l'automobiliste une vision à dlstanee constamment très claire, un champ visuel de 180 degrés afin de pouvoir remarquer les personnes et les choses, placées S gauche ou â droite du point de ?ïxatlon, une capacité de fixation qui se maintient des heures sans fatigue, une vision juste des couleurs pour comprendre les différentes indications de la route et souvent la nature des objets qui frappent le regard, une vision des distances qui donna de localiser correctement les objets que l'on voit.La vision aie l'automobiliste doit être en tout temps confortable, rapide et très efficace.(Publié tous les auspices de la Ligue du Bien -Etre Visuel Incorporée de la Province de Québec.) Laiterie ST-ANDRE Enrg ouisseize, pror LAIT - CREME - BEURRE FROMAGE & OEUFS Crème glace'e molle tN d Tél.; 22J St-Andre Avellin, Que.Motel Petite -Nation GUY CHARLEBOIS, Prop.Salle de Reception - Chambre et Pension Grill moderne avec Orchestre Tel.: 37 ST-ANDRE-AVELLIN.Que.BUREAU : Tel.: 12 - CP.90 ST-ANDRE-AVELLIN, Qut.Conrad Lanthier c.dA A.~ i*.*.im Agent de District co CM Hermas Lacoste c dAA.- tu.*.* 5 Agent Robert Langlois Représentant Tél.Rés.: 105W the fabulous fairlanes F AIR LAN ES IFAH •it - h fi, le 7 twist rock western Hotel Union ven.sam.et dim.Thurso AU MANOIR DU LAC SIMON A LAMOTHE PROP.PROGRAMME D'ETE LUNDI : Th«a,re JEUDI a.Programme d'amateurs, ( Pour enfants dans l'après-midi) MARDI «"Venez couper la dam» de coeur' ' VENDREDI '.Danses carrées — Quiz musical.( Gros lot) MERCREDI: ami.iHirIi PIN DE SEMAINE : Ommmd.dans. -eE DE LA PETITE NATION JEU J! • »• AOUT 1982 Thurso terrains do jeux.Malgré une soirée plutôt hésitante en fait de température, les enfants de Thurso se sont donnés le mot pour faire de la parade, une réussite, à l'occasion de l'ouverture des terrains de jeux.Les activités de l'O.T.J.de Thurso ont débuté le 4 juillet, mais la parade avait lieu un peu plus tard pour faire ressortir davantage l'importance d'un terrain de jeux.Vendredi le 6 juillet.Une grande animation ré ci : ai t dans la cour de l'Ecole Ste-Famille où se déroulait les élections.Le vote fut fait en secrer pour donner aux enfants un certain sens de leurs futures responsabilités.Mademoiselle Jeannine Godin fut nommée mairesse, tandis que Monsieur Yves Lafleur était élu maire.Lors de la parade, le maire et la mairesse prenaient place dans l'auto décapotable de M.Gilles Pelletier.Après avoir paradé dans plusieurs rues du village, nous nous sommes rendus à l'hôtel de ville, où le pro-maire, M.Aldébert Chartrand nous a reçus.Il a adressé quelques paroles sur les loisirs et sur la parade.Le maire et la mairesse ont a leur tour exprimer leurs remerciements a leurs compagnons et a leurs compagnes, pour ensuite remercier M.le pre-maire pour sa bein veillante réception.Le terrain de jeux de Thurso est dirigé par trois monitrices et autant de moniteurs.Tous ont suivi les cours de formation pour moniteur.Les monitrices sont; Mlles Lise Dupont, Hélène Duguay, et Nicole ("ouiHard.Les moniteurs sont; MM.Paul Lalande, Pierre Lalonde, et Bernard Glroux, Moniteurs et monitrices ont a charge un total impressionnant de 350 enfants.L'aumônier de l'O.T.J.est Monsieur l'abbé Elle Souligny qui remplit fort bien son role par ses conseils pratiques et par son entier dévouement.Les activités au terrain de jeux prendront fin vers la fin du mois d'août.Paul Lalonde.A L0.T.I.Voici un autre groupe de jeunes a l'O.T.J.de Thurso, jouant au drapeau sous st surveillance du moniteur Pierre Lalonde.Voici un autre groupe de jeunes de l'O.T.J., s'en donnant à coeur joie dans la nouvelle piscine de Thurso.NOUVELLES DE ST SIXTE Nous souhaitons un prompt rétablissement a M.Albert Amyot qui repose maintenant dans un état satisfaisant a l'hôpital St-Michel de Buckingham.M.Amyot s'est brisé la jambre la semaine dernière sur le terrain de son voisin en travaillant avec le tracteur.Nous souhaitons aussi une prompte guérison a M.Donat Robillard qui repose a l'hôpital St-Michel de Buckingham après avoir subi une intervention chirurgicale.Voici Bernard Giroux avec son équipe de balle molle a L'O.T.J.Thurso.de Voici un groupe de jeunes musiciens faisant les frais de la musique dans les soirées dansantes des jeunes de l'oeuvre de s terrains de jeux.ENFIN! Nous partons en vacances ! "Cette année, nous allons en vacances!" Oui, chaque année, des milliers de familles peuvent se permettre des vacances grâce à un crédit-voyage de HFC.Cet emprunt leur permet de régler les frais de transport, les réparations de leur voiture, les repas, les frais d'hôtel, d'excursion etautrespetitesdépenses.Lesfamillescana-diennes qui ont le souci de l'économie empruntent avec confiance à Household Finance.Sachezque vous pouvez compter sur notre service courtois, compré-hensif et discret.Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie Montant Fiant de remboursement mensuel du 30 20 12 6 I'll mois mois mois mois S100 s.S 6.12 S 9.46 $17.85 150 15.29 23.64 ' 44.63 400 24.27 37.63 71.17 .mi 30.01 46.73 88.64 600 25.72 35.69 55.75 106.06 750 31.65 44.13 69.21 132.06 inoo 41.45 58.11 91.56 175.31 Il enste aussi plusieurs autres montants •t modes de remboursement HOUSEHOLD FINANCE E C.Richard, gérant 101, rue Si-Joseph Téléphone YU 6-3327 BUCKINGHAM FILION ELECTRIQUE Enrg.Entrepreneur électricien Tél.51 St André Avellin BOULANGERIE DE LA PETITE NATION R.MAILLE - Prop.ST-ANDRE AVELLIN, P.Q.TEL 38-J \N PAUL ROBERT AGENT SOIREE MONSTRE à l'aréna de Buckingham -• Chevaliers de Colomb COI 10 partîtes lÉtllIÈNES IE 158 SPÉCIALES IE SIN 1 parti* iiCKPIT' tlllEIÇAIT À Mm 1 partia (IATUITE A S1H.1 partia EXTRA SPÉCIALE S2tH 04 Cet horaire, établi i I heure Je l'Est, comprend les programme* det réseaux fr.tncais de radio et «Je té c vision, ainsi que les émissions lot air* des postes «Je Radio-Canada Les auditeurs de CBAF et les téléspectateurs de CBAFT.Moncton •.«ment donc tenir compte du décalage d heure entre l'Est et ta région de I Atlantique Les postes affilié* ne diffusent pas nécessaire un ni muu< lis cm lésion-» îles réseaux f rant, m s Des circonst-mcrs impré.isible> peu-^ent entraîner des changement* après la publication dt cet horaire La célèbre fantaisiste Annie Cordy nous invite à mons balader avec elle et ses amis sur la Côte, à l'émission Variétés Cote d'Azur, le dimanche 12 août à 8 heures dm soir.L'ÂGE DU JAZZ ¦ Les téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada qui ont vu les Années folles, le premier film à I affiche de la série Documents, prendront sans doute un aussi vif intérêt au film que présentera cette série, le dimanche 12 août à 10 h.13 du soir.Intitulé l'Âge du jazz, cette production axée sur la même époque que les Années folles insiste particulièrement sur les événements qui ont marqué la scène politique, artistique, économique et industrielle entre les années 20 et M) aux Etats-Unis.Les Années folles retraçaient à peu de chose près les mêmes événements, mais à l'échelle mondiale.L'Âge dm jazz a rétréci ce champ d'action, nous rapportant des faits plus familiers parce que plus près de nous.Bien que cette production soit intitulée F Âge du jazz, que les mélomanes ne s'attendent pas à voir une comédie musicale.Le jazz étant caractéristique de cette époque, tes producteurs du film ont évoqué, en quelques scènes brèves, son histoire et son rayonnement et ont coiffé de ce titre leur réalisation.SAMEDI 11 août 12.30—Musique 1.30—CBFT—Des pays et des hommes "Sons d'Afrique" 2.00—Base-bail Les Tigers de Détroit et les Yankee» de New York, au Yankee Stadium d* New York.4.30— Film 500—Caravane Le cirque i Mont Joli Avec les Bad m gt on, jongleurs, les Kayo Green et leurs animaux- In Star Flight, numéro de trampoline; Kradkeriacket.tlosvn magicien, les Rod os et Lu et Rod.acrobates.Maitre de piste : Cut Mauffette.Orchestre, dir.Mi chei Brouillettr.6 IlO— Champion "Le Roi du rodéo".6.30—Teléjournal et sports 6 45—Cette semaine Suict : les aventures *de (équipe qui tourne CF-RCK.Invités :René Car on.comed icn.et P ten-e Gauv reau.réa 11 -sateur.Animateur : Henri Saint Georges.7.oo—Shirley Temple ' ' Le Petit Prince boiteux ' ', avec Lome Greene.Le prince héritie** d'un royaume est enfermé dans un donjon par son oncle.8 (to—Caméra 62 8.30—Billet de faveur "Une aussi longue absence", drame psychologique d'Henri Colpi.avec Alida Valli.Georges Wilson et lac- 3ues Harden.Croyant reconnaître, ans un clochard amnésique, son mari disparu i la guerre, une femme* tente de réveiller les souvenirs du malheureux.m oo—Téléiournal 10.15—Commentai re 10.23—Nouvelles sportives CBOFT—Dernière édition 10.30—Cot posez 999 "Le Gros Poisson", ivec Robert Beatty.A une course importante.I inspecteur soupçonne le propriétai-e d'une pouliche.4 avoir échangé sa béte pour un sosie plus rapide.M tut—Cinéma "La Minute de vérité '.d'irn: psychologique de Jean Del an no \ avec Michèle Morgan.Daniel Gélin et Jean Gabin.L ' examen de conscience sincère et improvable d'un couple, après quelques années de mariage.DIMANCHE 12 août 2.00—Musique 2.30—CBFT—Long métrage "La Ligne de chance Rekawa", avec Sornapaïa Dharmatriya et Myrtle Fernande.Le père d'un jeune garçon exploite les dons de sun tils et le force à imposer les maios sur les malades.4.00—sports d'été De Toronto.Tournoi piste et pelouse.Animateur : René Lecavalier.9.00—Vacances d'une caméra Du côté de la Côte".Documentaire sur la Côte d'Azur, paradis du tourisme.V30— Films "L'Oiseleur".A la vue d'un oiseau mort dans le jardin de l'hospice.Valentin se rappelle sa jeunesse et ses nombreuses courses dans les bois p.iur dénicher les oiseaux.— "Les Aven turcs de Max".6.00—Les Travaux et les jours L'élevage des porcs et des vaches sur la ferme d Ange Aimé Lebrun, de Beloeil.avec Germain Lefebvre.— La pomme de terre, avec Henriette Rouleau et Gustave Larocque.— La fraisière et la frarnboistère.avec Alphonse Gauthier.6.30—Dictionnaire-magazine Journal encyclopédique rédige et animé par Jean Sarrazin.7.00—L'Homme invisible 7.30—CF-RCK "Invitation au voyage .Corbm et Gendron captent un message demandant du secours pour un homme blessé.Arrives sur les lieux, ils sont forcés de se diriger vers la frontière américaine.Distribution Yves Létourncau.René Caron, Gilles Pelletier.André Bertrand.Marilyn Gardner et Pat Gagnon.8.00—Variétés Côie d'Azur En vedette : Annie Cordy.8 30—Concert Charles Reiner, pianiste; orchestre dir.Jean - Yves Landry.Concerto grosso pour orchestre * cordes et piano obligato (Ernest Bloch); "Les Cordes en mouvement' ' (Jean Valle-rand); "Symphonie d'archets" IJean Français), et Variations sur un thème original (Iain Hamilton).9.30—Actualités politiques 10.00—Téléiournal 1 o.i 3—Documents "L'A«e du taxa" Histoire des années 20 aux Etats-Unis.11.13—Sport éclair LUNDI 13 août 12.30—Musique 1.23—Téléjoumal l 30—CBFT—Long métrage "La plus belle des vies", drame psy choloaique de Claude Vermoret.avec Jean-Pierre ICerien.Roger Pigaud et Lucien Raimbourg Dans la lunglc africaine, un instituteur et son épouse tentent de vaincre la défiance naturelle des noirs provoquée par la conduite des coloniaux.3.00—Long métrage "Le Cheminot .étude de mœurs réalisée et interprétée par Pietro Germi, avec Luisa delta Noce et Eduardo Nevola.La vie d'une famille ouvrière, avec ses |oies et ses peines 3.00—G ran gai lo et Petitro Dessins animés.3.30—Guillaume Tell "Le Traître", avec Conrad Phil'p* et Richard Clark.Pendant une rêu iin secrète, tous les membres d'un groupe de la Résistance sont sur pris par les Autrichiens.6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.15—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6.30—Téléjournal 6.43—A la pointe de l'exploration "Hommes oubliés", expédition de Jacques Villemmot au centre de l'Australie He partiel 7.13—Casse-tête Identification d'un personnage a l'aide de différents éléments.Une photo du personnage est graduellement complétée au fur et a mesure que les indices le permettent.7.43—Exploits sportifs CBOFT— Hebdo-sports 8.00—L'Eté des Bozos Emission de variétés, avec Clémence Desrochers.Jacques Blanchet.Jean Pierre Ferland.Hervé Brousseau.Claude Lèveillée et l'Ensemble de Paul de Margerie.Ce soar : a Campbellton, au Nouveau Bruns» .ck 8.30—La Poule aux oeufs d'or Animateur : Roger Baulu 9.00—La Toile d'araignée 9.30—Rendez-vous avec Michelle Les Fêtes du 20e anniversaire du débarquement des troupes canadiennes à Dieppe, avec Mme Languir and — Un n.iuveau disque long-ieu avec Roger LeSourd et Marcel'Tessier.— Les peintres de la Montée Saint-Michel.10.00—Télé journal 10.13—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Machins et machines * Jean - Yves Bigras expl ique le f one t lonnement et la fabrication de di-1 ers obiets d'usage courant.Au lourd hui : le gnlle-pain.1 allumette de bois.I ' al lumette de sûreté et le stylo à bille.CBOFT—Alfred Hitchcock 11.00—Cinéma ' Nuits de Pigalle .comédie de Georges Jaffe.avec Yves Deniaud et Daniel le Godet.Le propriétaire d un club de nuit attire la clientèle en faisant louer à son employé le rôle d'un prince oriental qui est censé fréquenter I endroit.MARDI HORAIRE DU 11 AU 17 AOÛT CIFT-MONTRÉAL-CANAL 2 / C BO FT-OTT A W A-CANAL » / CBAFT-MONCTON-C ANAL |1 14 août 12.30—Musique 1.23—Téléjournal 1.30—CBFT—Long métrage "Nathalie, agent secret", oimtdie polscière d Henri Decoin.a.ec Mar tine Carol.Félix Marten et Noel Roquevert.Un mannequin de la haute Couture est soupçonné d'espionnage 3.00—Long métrage "Oeil pour oeil**', drame d André Cayatte.avec Curd Jurgens.Folco Luth et Pascale Audret.Un veuf nourrit une haine tenace contre un chirurgien qu'il considère responsable de la mort de sa femme.5.00—Le Moulin aux images Avec André Cailloux et Paule Bavard 5.30—Sir Lancelot "LE pée magique ", avec Will ïam Russell.Sir Bernard s'entraîne pour aller défendre si fiancée.6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.15—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6.30—Téléiournal 6-45—Le Trésor des 13 maisons "L'Amiral jette l'ancre".Les enfants sont privés de sortie par leurs parents.Cristobal devra chercher seul le trésor.7.15—Vous êtes reporter Avec Jacques Langui rand 7.30—Carrefour 8.00—Georges Guétary "La Guinguette".Emission de variétés animée par Georges Guétary.8.30—Tic-taquin Questionnaire préparé par Louis Mar tin Tard.Animateur : Louis Moris- 9 00—Un.deux, trois, rideau ! ''L Etrange Catherine'-.avec Lmise Carletti et Michel Serreaurt Pour aider sa J.Ut à échapper i une v engeance, son père la déclare morte Un teune homme rencontre le suppo sé fantôme et en détient amoureux 9-30—Qu'il fait bon vivre ! Emission de chansonnettes, avec Pierre Théruult et un choeur dirigé par Roland Séguin Invités : Pierrette Larhance et Robert Dernontigo* "Sous le kiosque k musique"."C'est la saison d amour".Froufrou" Le Fiacre"."Malgré tes serments ' "Le Tempi des cerises"."Tosat c* «/vaut pas l'amour"."Qusnd on aime"."Viens, poûpoule"."Retens.veux-tu"."Nini peau d'chsen" et "La Valse brune".10.00—Téléjoumal 10.13—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Tribune libre ou Conférence de presse 11 00—Cinéma "Retour de manivelle".drame policier de Denys* de li Patellié*e avec Michèle Morgan.Bernard Blier et Daniel Gélin Une femme recourt à tous les moyens pour maquiller le suicide de snn mari afin de toucher le m intint de l'assurance-vie.CBAFT—Fin des émissions.MERCREDI 15 août 12.30—Musique 1.23—Téléjournal 1.30—CBFT—Long métrage ' le Propre de 1 hoeame .documen taire humoristique réalisé et interprété par Claude Lclouchc.avec Janine Magnan Balade de deux am >ureux a travers Parts.3.00—Long métrage "Les Contes d Hoffmann .film d; Michael Posvel et Emem Pe sburget d après l'opéra d Offenbach, avec Moira Shearer.Ludmilla Tchérina et Leon i de Massine Dans une taverne allemande.Hoffmann évoque le sou venir des feissrnes qu il a mimées 5.00—Roquet, belles oreilles Dessins animés.5.30— Défi au danger Pilote de brousse .i - - des pilotes qui.en Alaska, vont à la rescousse des pécheurs et des chasseur* en danger.6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.15—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6.30—Télé journal 6.45—Entre deux eaux Jacques Godin invite les téiéspecta teurs k découvrir avec lui le monde étrange qui habite les mers tropicales Auiourd nui - la famille des escargots et sa constante évolution k travers les siècles.7.15—Comment dites-vous ?Avec Gérard Dagenais et Jean Pel letser.7.30—Tête* tète Emission fantaisiste, avec Guy laisse Guy et Varel et Bailly.Amour, lorsque tu apparais' '.' Est-ce axa faute i mot ?", "Escale k Victoria"."La < hante "Le csel a des bai sers" et "Ma vie s'éveille aupré* de toi'*.8 oo—Long métrage "Attila, fléau de Dsev '.film de Pietro Francraci.avec Anthonv Oumn Sophia Loren et Henri Vidal.En l'an 4S0 après Jésus-Christ.Attilv chef des Huns, se lance à la conquête de l'empire romain.9.30—Dans les rues de Québec Emission de variétés en provenance de la Vieille Capitale.C**cbestrc.dir.Germain Gnssehn.Animateur : Jacques Gauthier.Invités Andrée The riauh.Pierre Robyn et Raoul Day.danseur.10 00—Télé journal 10.13—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Absolvo te Téléroman de Jean -Robert Rémi I -lard.Apres le récit de Nicolas, la cause de la mort de Mme Meilleur demeure touiours un mystère.Pris de panique en apprenant uue Carlotta demande à voir 1 abbé Gravel, l'ancien complu r de Frédéric décide de retrouver celui u et fait une dec ou verte 11.00—Cinéma "La Main dans r ombre "La ville qui n'existe pas", avec David Hedison et Luc ¦ ana Paluzai.Victor Sébastian doit ouitter Rome pour se rendre i Middleton.en Amérique, «fin de récupérer un microfilm d une importance stratégique.12.00—Echos du cinéma CBAFT—Fin des émissions JEUDI 16 o o fi t 12.30—Musique 1.23—Teléjournal 1.30—CBFT—Loaag métrage La Polka des metiottes .lomédic burlesque de Raoul André, a.ec Rene Blamard.Pascale Audret et André Versini Ouatre personnes s accu *rnt d avoir tué le célèbre pr"tev seur Charles Magne, mais il est im possible de retromer son tadi.re 3.00—Long métrage "Attila, fléau «Se Dieu ' V.ir mer credi.S heures.4.30—Une étoile m'a dit Emission de variétés menant en «g dette Jacquel tne Ma ¦ 1 lan 5.00—Ker eaniraès par Jacquel ine Vé>ma Pascal.Yvon Deschamps et -Lotos Mi'lette avec la partsri pat ton des enfants de Campbellton au Ni niveau Brunswick 5.30—Sang et or Aventures et histoires de pirate* Texte de Bernard Letremble 6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locale» 6 10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.13—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6.30—Télé journal 6.45—Airs 6e Paris Felix Marten : "Pour ton mariage .Mireille: Fermé lusqu i lundi.Félix Leclerc "Les Dimanche» .A«laé : "Les Trottoirs ; Pia Colora bo : "Oh ! dis.I amour et Andre Claveau : ' S,.phie 7.15—Vous êtes reporter Arec Jacques Langui rand 7.30—Carrefour 8.00—Les Grands de la chanson fean-Claude Damai "Charlie Char st' ."Papa, ô papa"."Ta es au pluie et sssnei beau temps' , "ISO votles"."La Taxi-Gui"."Le Ssveep stake irlandsis "."Y a plut de boule au bal" et "Où sont nos rêves >".8.30—Chansons étranges CBOFT—Le Troisième Homme 9.00—Votre courrier Ëin Desprez.ta sécréta ne Suzanne ercoux et Ravmond Laplante ré pondent aux questions posées par les téléspectateurs.Imitée Marte Paule Lamoureux.chef de la section 1 u * en i le de I ' Ecole des métiers féminins.Sujet ; les métiers féminins 9.30—En scène, les Jérolas Emission de variétés avec les Jérolas et Monique Leyrac.10.00—Télé journal K).15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives I0.3O—Ciné-club Le Plaisir'.• n à sketches de Max Ophuls.d'après Guv de Mau pass int.avec Gaby M ¦ - r I a v CI s ude Dauthin.Danielle Darrteux.Jean Gabtn et Pierre Brasseur.Le Mas que ' un vieillard se croit un Don Juan."La Maison Tellser' : le personnel d une maison close assiste à une premier" .mmurvor.Ir Modèle" le modèle d un leune peintre met k extortion sa menace de se icter par la fenêtre VENDREDI 17 août 12.50—Musique 1.2*—Téléiournal I.Jo—CBFT—Long métrage Etraruie min are A>ec IVan |i« «er Kin Hunter Kohert Miuhum rt Neil Hamilton Une mn.nui* it >• mari i N.» York i ¦ retrou.e un h.mmr ti.uue p-^rwj"-¦>ur \.il et meurtre VOO—Long métrage H "i-nrv en euerre .dira ruatotiuue de Serieei VimiI*.a.ec E Satr.nl.w (Juelqurt er-i-.V.e Itrr.uli Naval.Narrateur Francoa» ¦ ne—a* ->« .urd hu - '*Traveraée d hiver A l'Ile aux (iiuikll "."VO—Promenoir de* poètes Ui'lenne let.mda! et Henri gollan CBOFT—Perspective 7.M)—Féminin pluriel An i in.tr k* Ntcnae Gerauan.La col kertion de fourrurei de Raoul Jean Fourre.— Au »er>*e de < .tua" la r«v.h.i ^.e des aaasaar-marché», teste de Claude Lacornaic — Que loue» Mcreta pour carder de tolrea taannrs — Montréal, ville de contraste», ville cachée, avec Laaraea Bereeron de tXfue mun.upal du tnunamc CBOFT—Remous 8 00—Dans cous les cantons Emission folklorique sous la aesm Texte : Gilles Vigneau!t Musique Herbert Ruff Chan-ons et dan-e» par les gens «W la région de Cisxei be.lfon.au Ndu^hu Biutit-n.8.30—Cinéma international "Le Bossu .film de cape et d mer d André Hunebelse avec Jean Ma tais Boum! et Sabma Selman Une nuit oû le duc de hrVevers teaste «ir senfuir avec sa fille, il tombe dans aa piège que le duc de Gonzague soa cousin lui avait tendu 10 00—Teléjournal rO.23—Nouvelles sportives 10.30—Sérénade estivale Claire Gagater "Caasana à Claire" (Paul de Margerie i et "Prie pout m.ce soar", eatr dé "Gagi" 11 e» < I — Les danseurs Irène Armé et Jurv Gotshalks nas de drux.extr du Lac «HH C»erte* (Tchaikovsky » — Armas Maiste m in-ste rtièm- de "The Apart ment — Orchestre dit lean Des lauriers 'Bel le of the Ball" t Leroy Wr-v.-¦> "Hors Staccato" (Dim cal et "Gigi" fLnessrl.11 oo—Cinéma "Les Rats nsélodraaxe de R .brrt si.idmak avec Curd Jurgens et Maria Scttefl Une jeune fesssssse qui s étast engagée à donner son enfant refuse de s en sapasar. .'JE LA PETITE NATION JEUDI ut O AOUT 1962 VOTRE VOUS PARLE Tél.423-6457 Montébello ATTENTION aux éleveurs de porcs.(es jours derniers, des commun iqués spéciaux nous apprenaient que le comté de Glengarry en Ontario est aux prises avec la peste porcine ou "Hog Choiera".Vu que la distance séparant notre région de ce comté est minime, il est du devoir de chaque éleveur de porc d'apporter une attention toute spéciale à l'évolution de cette épidémie, sans compter une surveillance étroite de son élevage.Généralement, la maladie évolue en une dizaine de jours: au début, les sujets infectés montreront une constipation , bientôt suivie de diarrhée.En même temps, les yeux et le nez couleront abondamment: de plus, une coloration rouge-violacée du ventre, s'étendant aucouetauxoreilles apparaitra, ce qui correspond à une très haute élévation de la température, et marque l'approche de la mort.A ce moment, les "malades" montreront assez souvent une faiblesses des membres postérieurs, ou prendront des postures particulières, telles que s'entasser les uns sur les autres.Nombre de personnes ont entendu parler de l'épidémie de peste porcine dont ont souffert quelques comtés dans l'est de la province il y a environ un an et demie; ceux qui en onf été témoins connaissent la gravité de cette maladie à cause du fait qu'elle est très contagieuse.De lâ, il est très important que les principes suivants soient observés: 1) les étrangers ne doivent pas être admis dans une porcherie à moins d'une raison valable.Si ces gens visitent plusieurs porcheries, il serait recomman-dable qu'ils se désinfectent les pieds avant d'entrer et en sortant.2) Avant d'acheter des porcs, s'informer de leur origine, 3) Au moindre symptôme inhabituel, entrer en contact avec un médecin vétérinaire.Ainsi, vous épargnerez peut-être des pertes inutiles, tout en contribuant à l'éradication de la peste porcine au Québec.Deces LA MORT FRAPPE DEUX FOIS EN SIX SEMAINES LA FAMIL-DE LAURENT BI90NNETTE, MAIRE DE PAPINEAUVILLE.Après les funérailles de M.Armand Bissonnette des ( êdres père de M.Laurent Bisonnette , nous avons a déplorer la mort de Mme Wilfrid Foisy de St-Chrysostome.mère de Mme Bissonnette.Nous prions Mme Bissonnette ainsi que toute sa famille, d'accepter l'expression de nos «incêres condoléances et l'as-iurance de notre grande sym-Dathie.Le Journal par sa Représantante.FUNERAILLES A PAPINEAUVILLE Dimanche le 29 Juillet dernier, est décédé dans un hôpital local de Montréal, M.Jean Baptiste Paquette de Papineauville, après une courte maladie, à l'âge de 70 ans et 3 mois.M.Paquette était l'époux deLudivine Longpré, dé cédée il y a quelques années, et il laisse pour lui survivre, deux soeurs: Mme L.Louiseize (Blanche) de Montréal, Mme Bourgeois de Hull, un frère; M.Gatien Paquette de Thurso.un beau-frère; M.Thomas Rollin de Dorion.La dépouille mortelle a été exposée, aux Salons Villeneuve de Thurso, le service funèbre fut chanté en l'église Ste-Angélique de Papineauville, et l'inhumation se fit au cimetière de l'endroit.Andre Huguet-Latour «* Entrepreneur Electricien Vente - Installation - Réparation aussi RADIO • TELEVISION Tél.420-2791 Chénéville, P.O.(19-63) (Lac Simon) WILFRID DAVID & Fils Plombier - Ferblantier - Couvreur Assortiment comp'et de matéti;,ux - 1 • t.] ' de plomberie et de chauffage.- Tél.: 428-4171 Che'néville, Que.Avec les Compliments -rV- de la Compagnie de Téléphone PETITE NATION A VOTRE SERVICE DEPUIS AU-DELA DE 59 ANS V4262 VOTRE MEILLEUR ACHAT pour shodh 1962 GARANTIE de 6 mois ou 6,000 milles La voiture la plus solide d'Europe 1962 Prix à partir de $1695.00 Termes faciles - Echange accepté Poids - plus de 2060 lbs Suspension indépendante aux 4 roues Jusqu'à 43 milles au gallon Gérald Tremblay Vendeur autorisé SKODA Vente - Pièces - Servir* Tél.428-2802 DUHAMEL, Que.?339 JEUDI LE 0 AOUT 1962 VALLEE DE LA PtlIlE NAllUN L'UNION NATIONALE ET LE RENOUVEAU C'était fete à lTle Corbeil dimanche dernier.Il y avait en effet un pique-nique organisé par le jeune exécutif du comité de l'Union Nationale du comté de Papineau dont le secrétaire est M.Gérard Vermette, ex-lieutenant de la sûreté provinciale, lom les gens se sont amusés ferme ce dimanche-là à l'Ile Corbeil.Nous comptions plus de deux cents personnes.Cette fete é -tait le point de départ & la réorganisation 'du parti de l'Union Nationale dans le comté de Papineau.Nous reproduisons ci-dessous le texte intégral'de l'allocution qu'a prononcée M.Gérard Vermette à l'occasion de cette féte champêtre.Mes chers amis, Le 23 septembre prochain, la province de Québec et plus particulièrement les membres de l'Union Nationale célébreront le premier anniversaire d'un grand et valeureux parti rénové ayant a sa direction un chef dynamique étoffé d'un expérience parlementaire parfaite et d'une saine volonté d*.réussir.L'honorable Daniel Johnson se voyait il y a un an bientôt, confier cette lourde tache a un congrès désormais mémorable dans l'histoire non seulement de la province de Québec mais aussi du pays.Depuis ce jour l'Union Nationale est a un tournant de sa jeune histoire, et nous sommes de ceux qui croyons que nous devrions opter pour la revalorisation intense et profonde du parti, gage d'un regain de vie.Les épreuves que nous avions subies nous o-bligeaient a faire un inventaire de nos forces et de nos faiblesses, car dans la vie d'un parti il faut nécessairement repenser les principes d'action et les lignes de conduite.Nous avons fait légion pour que l'Union Nationale s'engage dans la voie du renouveau dans tous les domaines.Renouveler les cadres et les structures du parti, orienter la mentalité des militants vers le civisme intégral.Le congrès de l'Union Nationale nous a permis d'entendre l'opinion de ses membres a l'endroit des problêmes, des projets et des aspirations.Notre parti continuera de connaître d'éclatants succès car c'est un parti qui a connu un brillant passé.Un passé qui comme un maitre qui enseigne la voie a suivre et celles a être oubliées, enfin les abus qu'il faut bannir ou corriger.En formant des exécutifs seniors, exécutifs de dames et de jeunes, l'Union Nationale a trouvé une .formule d'unir les gens de bonne volonté qui a l'instar de leur chef collaborerons pour le plus grand bien de la Province.Et c'est ainsi qu'aux assises générales tout fut passé au crible: agriculture, colonisation, questions ouvrières, autonomie provinciale jjjtoblèmes fiscaux, les pouvoirs constitutionnels, banque du Canada, la Cour supreme, amendemene a la constitution, affaires municipales, éducation, la confes-sionnalité, financement de l'éducation, gratuité scolaire, autonomie des commissions scolaires, l'orientation professionnelle, progrès et réformes en matière d'éducation, l'assurance santé, bien Être social, l'économie Québéquoise.Voila mes chers amis les résolutions élaborées aux assises générales par les congressistes, et qui feront la grande doctrine de l'Union Nationale.Et je peux ajouter sans crainte de me tromper que la population toute entière a grandement hâte a cette heure de la délivrance, inspiré par la devise de la province "Je me souviens." Nous nous souviendrons longtemps de cette aventure cruelle du 22 juin 1960.Meilleure histoire de la semaine Le Tinfin " de la classe Un professeur avait donné à ses élèves le sujet de devoir suivant: Faire une phrase dans laquelle se trouve le mot "PHARMACIE ".Le lendemain il est en train de corriger les devoirs.Un élève avait écrit "On va â la pharmacie pour acheter des remèdes ".Un autre: "Une pharmacie est très commode située non loin de la maison ", Le professeur se félicitait de l'intelligence de ses élèves quand soudain il faillit tomber sur le dos en lisant le devoir du p'tit ALBERT, le fin-fin de la classe, Albert avait écrit la phrase suivante: "L'magasin au coin d'ia rue chez-nous "FARME A SIX (HEURES) " (PHARMACIE) Mlle Colette Dumouchel, Chénéville.MARIAGE A ST-ANDRE AVELLIN M.Mme Jean-Guy Perth (née flaire Prévost) se sont épousés récemment à St-André Avellin.Après le mariage une réception eut lieu à l'hotel ( ommerciàl a Montébello après quoi les nouveaux époux partirent en voyage de noce dans les Laurentides.A leur retour les nouveaux époux habiteront à Papineauville.M.Mme Gilles Massie (Thérèse Dupuis) se sont mariés récemment d St-Sixte Que.Une réception a suivi la cérémonie, ensuite les nouveaux époux partirent en voyage de noce, en faisant le tour du Saguenay.A leur retour ils éli'->nt domicile a Thurso.(Photo Paul) Théâtre ROYAL ST-ANDRE AVELLIN DIMANCHE - REP-A 7 P.M.8.9 P.M.SUR SEMAINE A 6 HRES EXCEPTE LE MARDI PAS DE VUE ,-AOUT 10 11.L'AIOLE VOLE AU SOLEIL ^iohnWAYHE Maureen O'HARA DanDA,LEL EN COULEURS AUSSI SYLVIANE DE MES NUITS RANK VILLARO ET GISELF PASCA CINEMASCCPE -AOUT 12 13 oc =3 O u -DIM LUN aji PETITE TETE TROUFFION AOUT 1516- MER JEU-, O SU COUL6UP* AViC " LAN A TURNER E ~ RICAROO A|yr 3 MONTALBAN WM •7*«>»« .I L!J I \ aimer Cloutie YU.5-2342 PLATRIER V4262 Magasin DORIUS MAJOR Spécialités • Paletots - Habits pour hommes • Manteaux - Chapeaux pour dames • Chaussures "SWAGE" • Corsets: Nu Back; Sarong.Tel.191 46=62 St-Andre Avellin HOTEL ROYAL ALDEGE WHISSELL.Prop.Grill moderne avec Orchestre Salle de réception • Chambre et Pension ST-ANDRE-AVELLIN.Oise.ci 74 dix '£ DE LA PETITE NATION JEUDI L« JUT 1962 Sur la scène SPORTIVE BALLE MOLLE à Montébello Dans une .joute de balle-molle disputée a Montébello l'équipe la Parenté a défait le St-Michel au compte de 8 à 5.Robert St-Denis a d'abord débuté au monticule pour être ensuite remplacé par Roger Gignac.Après trois manches complètes be jeu le compte était de 1 â 1.Mais la quatrième manche fut le coup fatal pour l'équipe de St-Michel, car la Parenté aenrégistré sept points.Vu cette avance dans la partie, Gérard Hébert est venu remplacer Gignac au rrtbnricule mais pas pour longtemps, car après le deuxième frappeuron a rappelée Gignac au champ centre.Un coup de circuit par Claude Boucher pour ainsi porter le compte de 8*5.Après le retour de Gignac au .monticule, le St-Michel a do s'incliner devant la puissance de ce lanceur.La Parenté est donc sortie victorieuse de cette partie au compte de 8 i 5.Lanceur gagnant Roger Gignac et le perdant Ronald Tittlit.Témoin.bert Latour et sur les buts Guy Charlebois.Dans une autre joute disputée a Montébello, l'équipe des "Mets" a écrasé le St-Michel du compte de 19 a 2.Témoin.CLASSEMENT DE LA LIGUE DE BALLE MOLLE A MONTE-BELLO- J.G.P.Pts.Parenté 12 9 3 18 St-André 11 8 3 16 Fassett 12 8 4 16 Mets 12 4 8 8 St-Michel 11 1 10 2 à Montébello LA PARENTE AU 1er RANG L'écyiipe la "Parenté" s'est de nouveau signalée en remportant une victoire serrée sur l'équipe de St-André au compte de 2 a 0.Avec cette victoire, la Parenté t'est hissée seul au 1er rang.Cette partie fut l'une des plus intéressantes a date dans la ligue de balle molle de Montébello.L'étoile de la partie est nul autre que le formidable lanceur de la Parenté, Rober Gignac qui n'a été touché que deux fois en lieu sûr dans cette partie.Robert St-Denis s'est signalé pour les vainqueurs en frappant un circuit au début de la partie.Quatre coups en lieu sûr furent frappés contre le lanceur Lanthier.( 'était la detnière partie entre ces deux équipés cette année.Les arbitres étaient au marbre Ro- Monsieur, J'aimerais faire paraf-tre le rapport de quelques parties de la ligue de balle molle Montébello.Grâce a 3 victoires consécutives la Parenté a repris la réte du classement avec 10 victoires.Tout d'abord la Parenté gagne une partie de 5 manches, arrêtée par la pluie, au compte de 6-0 sur le St-André.Lanceur gagnant R.Gignac, perdant Gilles Lanthier.Dans une autre partie la Parenté défait le St-Michel 8-5.Lanceurs gagnants R.St-Denis et R.Gignac; perdant Ronald Tittlit.Dans une 3e victoire consécutive la Parenté blanchi le St-André 2-0 dani une partie chaudement contestée.On a vu Roger Gignac réussir une partie sans point ni coup sûr chose très rare a la balle molle.Robert St-Denis aida son lanceur avec un circuit a la 2e manche.Gilles Lanthier lanceur perdant n'a alloué que 4 coups sors a la Parenté.Dans une autre partie de la ligue les Mets ont infligé une dure défaite au St-Mlchel 18-2.Nous déplorons le manque d'entrain des jeunes du St-Michel.B.B.Cue St-André Avellin- On connaît quelques jeunes garçons qui n'aiment pas dormir seul; mais Robert a une drOle de façon de sommeiller car l'autre jour, Claude l'a surpris endormi avec son gant de balle molle.(Quatre doigts) On se demande si Richard a eu peur de monter dans le poteau ( Poteauthon) ou bien si les circonstances l'ont obligé de se retirer du tournoi.(Echelle) En parlant de balle- molle, nous croyons que si "Ti Jean" continue de frapper si souvent en lieu sur, l'équipe de Chénéville va lui offrir, un contract l'an prochain."AU VIEUX PIN " Vu qu'il manquait un joueur a l'équipe de St-André, on a demandé a "Guy Ch." de se joindre â l'équipe, mais il a tout simplement répondu, qu'ilétait a se retraite.Quelques spectatrices ont cru a cette réponse en voyant ses cheveux blancs.Ah, Ha, Ha.(Fall Ball) L'équipe de balle-molle de St-André a décidé de se procurer un camion fermé a clef pour descendre les joueurs à Montébello, car presqu' a chaque fois, Richard disparait rendu a Montébello."Supporteuse " et les bourses d'études sont données par la Fédération des Assureurs au Canada.A un déjeuner qui avait lieu aujourd'hui, a l'hotel "La Reine Elizabeth", pour clôturer le cours d'initiation au volant, le Président de la Ligue de Sécurité de la Province de Québec, M .Nathan Steinberg, déclarait; "Nousespérons obtenir d'excellents résultats de ce programme éducatif et préventif.La jeunesse dïs écoles secondaires sera Initiée dorénavant par des com- pétents, capables de leur inculquer les principes de la sécurité routière." Durant ce cours d'une durée de deux semaines, les éducateurs ont tous signé un engagement solennel de former dans leurs écoles secondaires, les jeunes qui seront intéressé a conduire un véhicule.moteur d'une manière avisée, courtoise et prudente.Ces éducateurs diplOmés détiennent dans leurs mains, la clé de la réduction des accidents causés par les jeunes.St Aadrè BAR B Q Téléphone: No.78w St-André Avellin, Que.Sécurité Après avoir étudié avec ardeur durant deux semaines, et consacré les meilleurs efforts aux exercices pratiques qui complètent le cours d'entraînement d'éducateurs en conduite d'automobile, 17éducateurs recevaient aujourd'hui des certl • flcats d'instructeurs qualifiés en conduite automobile.Cet certificats sont remis par le Conseil Canadien de Sécurité Routière PRUD'HOMME AUTO PARTS J.P.PRUD'HOMME, Prop.Vendeur de pièces de seconde main pour autos & camions Transmissions ordinaires remises à neuf pour-FORD - CHEVROLET - DODGE -Achetons rebus de fer, fonte, cuivre, aluminium, etc.Tél.423-6693 route no.i FASSETT, lue.PAPINEAUVILLE LUMBER cm Matériaux de constriction Nouveau sorvico COMPTAIT ot i emporter PORTES INTERIEURES D'ACAJOU, A PARTIR DE $ 4.95 Ouvert VENDREDI SOIR DE 7.00 hres 19.00 hres P.M."TOUT CE QU'IL FAUT POUR CONSTRUIRE Tél.427-6264 Papineauville Tél.: 82 ST-ANDRE-AVELLIN.Que hpanrirur 95 ml.à traction -aussi dmponible dans le modèle 70 minots ou 75 minots à chevaux.LOUIS-JOSEPH BLAIS VENDEUR DE MACHINERIE AGRICOLE, NEUVE ET USAGEE.REPRESENTANT FORANO,DAVID BROWN Equipement pour camion et tracteur, tel.région 613 427-6967 Papineauville, Récolteuse de fourrage - nouvelle addition à la liane New Idea - la machine idrale pour faire l'alimentation en enclos.724?