Vallée de la Petite Nation, 13 décembre 1962, jeudi 13 décembre 1962

VALLEE t PETITE SATI08 Vol.2 - NO.6 ST-ANDRE AVELLIN, Due.JEUDI LE 13 DECEMBRE 1962 ABONNEMENT .$2.00 par année L'HOPITAL NOTRE-DAME DE RIPON Dimanche après-midi j'ai fait une courte visite à l'hôpital Notre-Dame de Ripon.J'en suis sorti larme ft l'oeil avec une peur bleue d'en faire un cauchemar la nuit suivante.Non pas que je suis un sensible ft l'extrême non, mais je m'étais fait une toute autre i-dée.Souvent dans les magasins ou sur les trottoirs je croisais ou causais avec des gens qui me déclaraient être patient ft l'hôpital, mon idée s'est formée sur ces gens qui sans être rayonnant de santé me paraissaient souffrir que d'infirmité, ou difformité mineure.J'ai de iâ fait parti du Corps d'Aviation Royale du Canada, j'ai ramassé des confrères morts accidentellement, j'ai secouru des blessés, même que je faisais parts du premier groupe d'explorateurs qui a .traversé les Territoires du Nord-Ouest dans la zone Ar-tique, 2,000 milles en tracteur ou en chien sous des froids de 90o en bas de zéro, nous avons connu même des vents de 120 milles' ft l'heure pendant cinq jours.Pour résumer sur 45 hommes nous n'étions que 8 au retour c'est donc dire que j'ai déjà assisté ft des spectacles touchants surtout lorsqu'ils nous fallaient ensevelir le corps dans une bofte de "plywood " plus ou moins fabriquée pour retourner celui-ci aux familles éprouvées.Ce que j'ai connu dans le passé c'est de la petite bière ft comparer aux souffrances qu'éprouvent la majeure partie des patients de l'hôpital Notre-Dame de Ripon.Comme on se surprend ft être égoïste des fois, ft être sans coeur, nous prions le Seigneur de nous épargner des souffrances de ne pas devenir comme eux, plutôt que de Lui demander de délivrer ces gens lft de la souffrance.En définitive nous ne pensons qu'a nous jamais aux autres."Vous Seigneur donnez-nous de l'argent, donnez-nous une belle voiture de l'année, donnez-nous de la santé, donnez-nous du luxe, les autres je m'en fou faites-les souffrir, clouez-les sur un lit d'hôpital pourvu que ce ne soit pas moi.Toutes nos prières se résument ft ceci.Tout pour nous rien pour les autres, je ne ma cache pas de ne pas faire exception c'est ma manière égoiste ft moi aussi.Les yeux m'ont ouvert ft la vue de ces souffrances, mon coeur est devenu sensible ft la pensée que ces malades ont déjà eux aussi été plein de santé, plein de force, plein de vie.Us ont comme la plus tendre des mères, te plus brave des pères donné le meilleur d'eux-même au travail, ils ont comme tous bons parents réchauffé le coeur souvent froid de leurs enfants par cet amour doux et tendre.Je les vois 30 ft 40 ans en arrière chérir leurs petits êtres que personne ne pourrait leurs anacher.passer leurs mains crevassées par le travail dans leurs cheveux en les conduisant au lit.Au moindre petit cri eux aussi é-taient debout pour veiller sur leurs êtres chers.Mais hélas.' Une crise de rhumatisme, un cancer ou autre les ont choisis pour victime, lb sont lft étendu sur le lit sans pouvoir se lever, même se tourner, leur visage n'exprime que la souffrance, souffrance corporelle et souffrance morale, ft la pensée que ceux qui jadis avaient reçu d'eux un amour infini sont trop occupés ft toutes sortes de choses matérielles pour les chérir, continuer ft les aimer.Us ne sont que des loques humaines, pour eux les Portes du Paradis sont ouvertes bien grandes puis- que leurs souffrances sont u-ne prière continue qui s'envole vers le ciel "Seigneur délivrez-les de leurs souffrances." J'ai aussi constaté avec quelle délicatesse, avec quelle patience, avec quelle habilité, avec quelle tendresse les employés féminins aussi bien que masculins traitaient les patients éprouvés, avec quelle gentillesse Mme Neve.i qui est garde-malade en charge nous a reçu,c'est avec coeur qu'elle parle de ses malades, elle ne craint pas de se déranger ft toutes heures du jour ou de la nuit surtout ft ses jours de congé car dimanche c'est sa journée ft elle, elle était lft, veillait sur ses patients pour les reconforter, apaiser, leurs souffrances autant que possible.Quel magnifique exemple pour plusieurs, Noël approche.' Croyez-vous que ces malades ont aussi droit ft quelques réjouissances si minimes soient-elles9 Mon but n'est pas de quêter ou de demander la charité pour ces malades, au contraire, souvent vous ne savez pat ft qui donner tel ou tel chose que vous avez en Surplus, tel briquet, parfum, lotion, linge de lit etc.Plutôt d'en faire cadeau ft quelqu'un qui a les moyens de s'en procurer, pensez ft ces malades, une messe, une prière quoi, pour eux, pour soulager leurs souffrances, une visite dans les moments de découragement pour constater sur les beux mêmes comment ces malades sont éprouvés.Si vous n'avez pat le tempt de prier vout savez qu'une aumône prie tou jourt ft votre place, ça faciliterait la tache de Mme Neveu qui en plut de ton immense tra-la-la voudrait faire passer ft ces 57 patients un Noel innoubliable car pour plusieurs ça sera peut-être le dernier'.Raymond Houston.DEVENEZ QUELQU'UN En vous débarrassant de votre gêne, de votre timidité, de vos complexes en vous procurant la facilité de vous exprimer publiquement.Vous découvrirez en vous des qualités insoupçonnées.Vous réaliserez avec surprises que vos contacts avec votre entourage s'amélioreront d'une façon inat-tentue.Vous possédez en vous des trésors cachés.Voulez- vous les exploiter?nous vous présentons la clef d'or qui ouvre les portes du succès.A vous de venir la quérir en suivant les cours de Personnalité.Soirée démonstrative à Cheneville â la Salle des Loisirs, Mardi le 18 décembre 1962.A St-André Avellin ft la Salle La Caravanne.Jeudi le 20 décembre 1962.s heures précises.A L'HONNEUR m Mademoiselle Ghislaine Clément, fille de M.et Mme René Clément de Papineauville.s'est classé 1 ère aux examens officiels de français, section lliem année en juin dernier.Nous félicitons Mlle Clément qui s'est vu décerner deux beaux volumes de Grande valeur, étampé du sceau de M.la Surintendant de l'Instruction Publique, Orner-lûtes Desaulmers.Mlle Clément étudie actuellement a l'Ecole Normale de Hull et a été Monitrice de terrains de jeux, A Papineauville l'été dernier.Nos meilleurs veaux de succès l'accompagnent. S31V, VALLÉE t PKTITK 8ATI0K Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Petite-Nation: Thurso, Plaisance , Papineauville , Montébello, Faasett, St-Emile, Namur, Lac des Plages, Boileau, Duhamel -Ripon, St-Sixte, Montpellier, Chénéville, N.-D.-de la Paix.St-André Avellin.NOS REPRESENTANTS : M.Claude Denis - Thurso Mme Thérèse Gagnon - Papineauville M.Gilles Lanthier • St-André Avellin M.Georges Quesnel - Montébello.Mme René Ménard - Fassett Mlle Réjeanne Laplante - Plaisance Le ministre des Postes a Ottawa, a autorisé l'affranchis-sèment en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.PUBLIE ET IMPRIME PAR: LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, CP.1390 - Buckingham,Que POURSUITE D'UN AMOUR VAINQUEUR La vie du chrétien consiste dans la poursuite d'un amour vainqueur.Le chanoine Klug a écrir: "C'est sur cette piste poussiéreuse de cette terre que Dieu leur a fait remporter de haute lutte la palme du combat." La conquête de l'amour véritable est un dur combat."La physionomie de l'homme et de la femme est d'une merveilleuse souplesse, d*uneéton-nante élasticité.Elle est capable de concentration et de dispersion, d'économies et de dépenses, de retenue et de largesse.' (B.Lavâud op) Elle est donc prête a prendre n'importe quelle direction et â y entrainer l'homme tout entier.Le Père Lavaud écrit encore: "La confusion entre l'amour et le désir sexuel est le mensonge fondamental de toute une litté-térature prétendue scientifique.Ce qui semble un appel ft lldéal humain se change sou- ' vent en honteuse séduction."Tomber en amour " est parfois une vraie dégringolage.La débauche prend trop fréquemment l'aspect d'une conquête."L'amour est ce qui permet ft l'être humain d'échapper ft la fatalité de son 1-solement." (Daniel Rops) De quel succès peut se vanter celui qui revient de sa chasse ft l'amour, flétri, plus égoïste, plus seul que jamais?Quand, au lieu d'un collaborateur honnête, l'épouse découvre en son mari un fraudeur, un jouisseur endurci, un flétrisseur de vertu, est-elle heureuse de sa conquête?Abigail Van Buren disait; "Si un garçon vous demande de lui prouver votre amour, c'est qull vous prend pour la plus sotte bécasse que la terre ait portée." Les vraies conquêtes dans l'ordre moral ne peuvent pas venir d'une démission de la conscience."Tous les garçons ne sont pas des anges, mais la plupart en cherchent un, " (A.Van Buren) Il n'y a que les pervers qui ne recherchent pas l'élévation spirituelle.Cependant, la conquête de l'amour demande des sacrifices, des attentes, des mises en réserve; elle exige une discipline éclairée de la volonté.A la faveur d'une adhé' sion de chaque instant ft l'idéal commun, l'union des époux se resserre et l'amour grandit de jour en jour."La fidélité est le choix toujours plus libre d'un amour toujours plus fort."(Mau rice Zundel).Les sensuels ne peuvent pas se plier ft cette ai -cèse: ils préfèrent subir sanspao fits.Pour eux, les liens de L' amour sont fragfles et toujours près de se rompre parce que les humeurs sont toujours près de changer.La fécondité a ses lois.Prenez les patates par exemples: si on les met en terre au temps voulu, elles se multiplient; si, par contre,on les laisse germer en dehors du milieu de culture, elles se ratatinent et se gîtent.Il en est ainsi de l'amour, "tant que le jeune homme et la jeune fille ne seront pas dans les conditions ou ils pourront fonder un foyer, ou ils transmettront la vie ft des enfants et les élêverontjl faut qu'ils aient le courage de résister ft l'appel des sens qui bouillonnent en eux.(Dr R.Biot) Cette réserve ft l'endroit des excitations chamelles, loin d'entraver la fécondité, en augmente 1' efficacité et la durabilité.Que chacun se demande donc si ses tentations sont une arène oû il com] bat où un flot sur lequel il se laisse dériver.Amour vainqueur et esc lavage des sens sont deux choses contradictoires qull serai utopique de songer "a réunir .L'ANCRE £ ; EE DE U PETITE NATION 3ieme DIMANCHE DE L'AVENT mm ,>V'-" Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur! Je le répète, réjouissez-vous! Que chacun vous reconnaisse à vos manières simples et accommodantes: le Seigneur est proche! (Phil.4, 4-5) Société Catholique de la Bible ASSEMBLEE REGIONALE Rapport de l'Assemblée Régionale tenue au sous-sol de l'Eglise de Notre Dame des Nei ges de Masson le 28 novembre 1962 ft 8 heures du soir.L'Assemblée commença pa la prière.Monsieur l*Homonier Ciprien curé d'Angers et Monsieur le président des Ligues de Masson Buckingham, Angers et Thurso Rapport Annuel des Ligues.On demande aux Ligues pré sentes de bien vouloir envoyer au comité diocésain ainsi qu'au Comité Régionale.Les coti sations devraient être envoyées en même temps.Un rapport annuel fut donné à l'Assemblée par les Présidents des ligues Présentes: Mrs Woods et Gabriel Roy du Comité Diocésain assistaient ft cette assemblée.Un Cours intitulé Cours de Personnalité Chrétienne des res ponsables des Ligues du Sacré Coeur, sera donné membres des Comités Régionnaux.Ce cours pourra durer de six ft douze mois Congrès Régional: Il sera te' nue en 1963 & Thurso Que.Cha que ligue devrait dès maintenant se trouver des Ligueurs Laïques pour diriger les différents cercles d'études lors de ce congrès.Quels seront les différents sujets & traiter?Election du Comité légional.Proposé ft l'Hunanimité que M.Woods agisse comme président d'élection.Un vote donna ft M.Donat Thibodeau un deuxième mandat ft la Résidence.Monsieur Rolland Robitaille fut élu 1er Vice Président.Monsieur Eugène Biais fut élu 2iême Vice Président.Le secrétaire Monsieur Conrad Bastien fut remplacé par Monsieur Joseph Plante de Buckingham.L'ajournement fut proposé par M.Siméon Gurdon appuyé ft l'unanimité ft 10 heures P.M.Ensuite un goûté fut servi aux personnes présentes.Dec, Très.Joseph Plante BTiam.JEUDI LE 13 DECEMBRE 1962 Assurance Générale • Maladie # Accident • Responsabilité # Automobile • Feu, VU, Vol Tél.: 73 St-André Avellin.Roland DesCoeurs Entrepreneur Peintre LETTRAGE DECORATION - PEINTURE MONTEBELLO Que.M.BOURGEOIS & His ASSURANCE GENERALE Tel : 423-6434 rue Notre-Dame MONTEBELLO, Que.(V4362) Magasin DORIUS MAJOR Spécialités Tel.191 * Paletots - Habits pour hommes * Manteaux - Chapeaux pour dames * Chaussures "SAVAGE" * Corsets : Nu Back; Sarong.46-62 St-Andre Avellin FILION ELECTRIQUE Enrg.Entrepreneur électricien Tél.51 St André Avellin I M BERTRAND comptable Agrée' YU.6-2394 106-1, MacLaren BUCKINGHAM WISSEL t GOURD Tel SERVICE D'AMBULANCE a.: Y U.6-2711 • 5-2482 THURSO.Que.9 SALONS A VOTRE SERVICE: N.-D.de la Paix * Papineauville • Ripon • Chénéville • 8t-An dré Avellin * Thurao * St-Réml d'Amherst • St-Emile de Suffolk Montepellier.(4262) 03 39 JEUDI LE 13 DECEMBRE 1962 Va *E DE LA PETITE NATION TROIS LES ECHOS DE MONTEBELLO Gérard Hébert assistait la semaine dernière A St-André, à une assemblée du hockey.Fassett, Montébello, Papineauville, Chénéville et St-André & été nommé, Germain Bélisle, de St-André, président de la I-gue de hockey de la Petite Nation pour une troisième année consécutive.Reste a savoir maintenant ti on enlèvera le cadenas ft la porte de l'Aréna ce Papineauville afin que notre ligue puisse opérer cet hiver.U est grandement temps que 1' on prenne une décision.Toutes nos félicitations au nouveau champion de Ping-Pong, Guy Charlebois.On sait qull a défait Michel Joanis en quatre parties pour se mériter le trophée O'Keefe et une jolie bourse.Il y a eu un an ces jours derniers que la Police Provinciale, ouvrait un bureau ft Monté vello.Nous profitons de cet anniversaire pour offrir aux employés de ce poste toutes nos félicitations pour leur travail remarquable.M.Claude Légaré , agent en charge.Les agents Richard Dubé Jacques Francoeur, Gai tan Bédard, Claude Lebel et deux commis; Mlle Rachète Quevillon et M.Réal Grosleau.M, Lionel Ricard qui fait parti de l'Armée Canadienne était en visite chez ses parens M.et Mme Antonio Ricard la semaine dernière.Le jeune caporal revient du Congo ou il est demeuré sept mois.Il est maintenant stationné au Dépôt militaire de Longueil.Meilleure voeux de bonne fête ft Jean-Paul Hébert qui a célébré son anniversaire de naissance mercredi dernier.Quand on lui demande quel age il a; Jean-Paul vous ré pond; trois douzaines d'années.Quand on sait qull est à l'emploi de la Brasserie O'Keefe, il n'est pas surprenant qu'il nous réponde en douzaine.Roldes.BUY CHARLEBOIS CHAMPION "Guy Charlebois couronné champion" Guy Charlebois a déjoué les calculs de tout le monde et a tout balayé sur son passage pour s e voir attribuer le trophée O' Keefe accordé au meilleur joueur de Ping-Pong de Montébello.La grande finale de cette compétition qui groupait au début du tournoi pas moins de soixante-quatre joueurs a eu lieu mercredi dernier a l'hotel Central de Montébello devant de nombreux spectateurs.Le nouveau champion a joué avec une maîtrise extraordinaire pour remporter les honneurs du tournoi au dépens de son adversaire Michel Joanis.Il a défait ce dernier en quatre parties consécutives.La présentation du trophée a été faite par M.Jean-Paul Hébert qui représentait M.Robert Bourgeois, l'agent de la Brasserie O'Keefe.Une bourse de $25.00 a également été présentée ft notre ami Guy.Plusieurs autres joueurs ont aussi remporté dif -férents prix.M.Jean (De Kuyper) Le Bel agissait comme maître de cérémonie lors de cette manifestation.Roldes.LA SANTE AU CANADA L'ECONOMIE BIEN PLACEE.Le lait écrémé en poudre n' est pas un succédané du lait entier mais du lait véritable dont on a enlevé l'eau, les matières grasses et la vitamine A.Toutefois, il renferme encore les vitamines et tes minéraux du lait frais écrémé ainsi que les protéines qui édifient les tissus de l'organisme.Puisque le lait en poudre se garde bien et qu' on en prépare que la quantité voulue, la ménagère dont le , budget alimentaire est limité, trouvera que te lait écrémé en poudre est plus économique qte te lait entier; déplus, il ne fait pas engraisser.LA TETE DU BEBE La tète d'un nouveau-né est trop lourd pour que son cou fragile puisse la supporter.Par FASSETT Mme Emetine Bol vin de North Bay m son fils d'Ottawa rendait visite ft M.et Mme Lorenzo Martin, Melles Ghislaine Soucy d'Eastview et Denise Berthiaume d'Ottawa, les accompagnaient M.etMme A-lexandre Larocque de Maryland, rendaient visite ft Mme Arthur Gervais, M.et Mme Aimé Martel étaient de passage ft Ottawa.M.Mme Albert Lacoste de Ste-Agathe des Monts rendaient visite ft Mme René Ménard.m.et Mme Maurice St-Pierre de Sturgeon Fall rendaient visite ft M.et Mme Lorenzo Martin.M et Mme Roger Houde et leurs enfants,rendaient visite ft leurs parents de St-Polycarpe.DEDICACE.Ces vers ne sont pas éclatants, Vous allez en juger vous-même; Mais ils datent de mes vingt ans.C'est pour cela que je les aime .' Ils me partent de chers défunts Et de tendres choses f années : Ils gardent pour moi, les parfum qu'exhalent les belles années.Leur seul charme pour vous a fui ¦Mais pour que ce charme renaisse Je vous tes dédie aujourd'hui; Je leur rends ainsi teur jeunesse Votre nom aura te pouvoir D'aviver ce livre morose Sur te revers d'un habit noir Il faut épingle* une rose.Annie.PENSEE.Avec de la bonne humeur, on vient ft bout des choses les plus difficiles, et on n'empoisonne pas la vie, qui a bien assez de douleurs inévitables pour qu'on ne l'en crée pas d'imaginaires.Annie.conséquent, quand on prend un bébé dans ses bras, on doit lui supporter la tête avec la main ou le bras.Pour lui laver la tête on frictionne doucement te cuir chevelu avec une mousse savonneuse, puis on rince en tenant la tête de l'enfant au-dessus ce la baignoire, le visage vers te haut pour empêcher l'eau, savonneuse de lui entrer dans tes yeux.CARTES PROFESSIONNELLES Me IULES F.BARRIERE B.A.(Sc.Pol.) ll.l., Avocat Tél.: 427-5581 PAPINEAUVILLE , QUE.Tél.: PR.1-6^03 HULL, QUE.Docteur 6.CHAGNON M.D.Médecine générale - Rayons X Tél.; 31 ST-ANDRE AVELLIN, QUE.Tél.: 44 ANDRE DUFRESNE b.a.,ll.l.Notaire ST- andre avellin, P.q, Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.- Dentiste Tél.: 96 ST - ANDRE AVELLIN , QUE.Dr.HUBERT ST-LOUIS Médecine générale Tél.: 14 ST - andre avellin, que I.HECTOR LAFLAMME C.A B.A.M.Comm.C.A.COMPTABLE AGREE rr-.8, rue KENT HULL, QUE.PR.1-5578 GATINEAU, QUE.GERALD ROBERT B.A.B.PH.L.L.L.NOTAIRE - NOTARY ¦ Professeur (Succession) Faculté de DROIT Université d'0tta*a YU.5-2941 " THURSO, QUE.Bureau: Tél.427-5581 Papineauville, P.Q Examen de la vue - lunettes Docteur B.LAFORTUNE * OPTOME TRISTE Bureau: Papineauville: HOTEL TOM DEMEULE 10.00 a.m.a 2-00 pjn.St-André Avellin:Chez M.NAP'.CHARRON a partir de 3 hrc-; p.m.DATE : 2e et 4e Samedi de chaque mois SI POSSIBLE TELEPHONEZ AVANT.VOTRE CONCESSIONNAIRE DES AUTOMOBILES CHEVROLET OLDSMOBILE Ch.vyll & Envoy Ainsi que des fameux camions Chevrolet VOUS INVITE A VENIR CONSTATER PAR VOUS- MEME DES VERITABLES AUBAINES DONT VOUS POUVEZ PROFITER EN ACHETANT UNE VOITURE NEUVE OU USAGEE CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE.KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.telephone : 423-6214 montebello.que.Romain Charlebois, Sérant.48 QUATRE Va; -6 DE LA PETITE NATION JEUDI LE 13 DECEMBRE 1962 Voici une partie du groupe qui a assisté au banquet organisé en l'honneur de M.et Mme Conrad Lanthier.• Le comité libéral de N-D-de-la Paix, sous 1a présidence de M.Lionel Lalonde, a voulu organisé, un banquet en l'honneur de M.et Mme Conrad Lanthier.La réception eut lieu â l'hOtel du Nord de N-D-de la Paix.Nous remarquons sur cette photo, la petite Ginette offrant une jerbe de fleurs a M, et Mme Lanthier.ATTENTION LA VOITURETTE DE THE SA-LADA VISITS LES CENTRES RURAUX DE LA VALLEE DE L'OUTAOUAIS.La voiturertte de thé Salada s'embarque sur une rendonnée couvrant les quelques \6c milles de la Vallée de l'Outaouais a partir de Montréal jusqu'à Ottawa, et saluant sur son passage les maires, journalistes, annonceurs de radio et T.V., se liant d'amitié avec tous les résidents qu'elle trouvera ar son passage, en leur servant , une bonne tasse de thé Salada.Des mercredi, 12 décembre, la voilure ne et ses charmantes hôtesses s'arrêtera a toutes les communautés sises le long de la rivière Outaouais, rendant visite aux maires et personnalités de chaque endroit en vue de leur présenter les souhaits de la saison au nom de la compagnie Salada Foods Lts et de servir gratuitement le thé aux magasine un des retes.L'excursion comprendra Oka, Lachute, Brownsburg, Calumet, Montébello .Papineauville, Buckingham, Masson et Gati- Ml\l DE Dans les circonstances, M.Conrad Lanthier a profité de l'occasion pour remercier tous les gens qui l'ont supporté pendant la campagne électorale et il a voulu remercier en particulier les organisateurs de ce fameux banquet.M.Eugène Lanthier, propriétaire de l'hOtel du Nord, a bien se ce ui 111 l'assistance en leur servant un succulent repas.MICHEL LOUVAIN, phénomène ou.artiste prélabriqué Tel est le titre du volume que Francine Lusignan, jeune auteur de chez nous a voulu écrire, pour tous les jeunes admirateurs de Michel Louvain.Ecrit dans un style alerte, à la bottée de tous, la lecture de ce [volume, consacré à la vie intense ne Michel Louvain, notre étoile nationale du music-hall canadien, jsaura certes vous captiver.En effet, vous aurez enfin le loisir de découvrir toute l'étendue de la profonde sensibilité qui entoure la vie de cet illustre chanteur et.vous demeurerez enthousiasmé de pouvoirs connaître quantité de faits saillants, qui ont jusqu'ici parsemé la vie de votre artiste préféré.Depuis sa tendre enfance, son adolescence, toute sa carrière, bref, se déroulent sous vos yeux, dans des récits de bouleversante vérité.De plus, les magnifiques sections recouvertes en photographies hors-texte, vous seront une source d'informations précieuses sur les points importants de la vie publique de cet artiste de chez nous.Ce premier volume de récits bibliographiques sur nos artistes canadiens demeure tout désigné comme cadeau à offrir à vos amis, a occasion des Fêtes.Vous pour- tez vous le procurer dans tous les ons kiosques à journaux ou, chez votre dépositaire habituel, au pfïx Ide un dollar l'unité; ou encore, en [faisant parvenir dans une enve-poppe, un billet de un dollar au jsoln des Editions Mont d'Or, 420, ave Mondor, Saint-Hyacinthe, P.Q.I neau et Hull du cOté Québec, et Hawkesbury ainsi qu'Ottawa sur le cOté Ontario.La volturette, unité mobile de trois tonnes et demie faite sur commande, est une véritable cuisine impeccable sur quatre roues.Dans un décor moderne, les hôtesses préparent le thé, A raison de 300 tasses A l'heure, Fonctionnant complètement indépendament,cette volturette comporte son propre générateur, un réfrigérateur et un microphone avec haut-parleurs ; vous pourrez entendre la musique de Noel diffusée â l'aide d'un tourne-disques.Le thé Salada sera maintenant servi en Ontario et à Québec, lors des multiples fonctions sociales, dans un atmosphère de gaieté et de cordialité.MEILLEURE HISTOIRE DE LA SEMAINE Mauvais traitement.Un ivrogne entre dans une pharmacie et demande au commis: Ivrogne-Est-ce que vous auriez quelque chose pour passer mon mal de tête?Elle est & la veille de me fendre.Commis-Voici justement ce quil vout faut; il lui vend un sac & glace.Deux heures plus tard, le même gars toujours aussi enivré, revient; et il tient son sac de glace en dessous de son bras.Ivrogne-Vous n'auriez pas d' autre chose que ça pour me guérir, car votre sac n'est pas bon pour moi.Commis-Comment çà?Ivrogne-J'ai la tête trop grossse pour passer dans le trou.Mlle Colette Dumouchel Cheneville.Salle de MAHEUX ¦m > ST-ANDRE-AVELLIN, Que.emplettes à Noël SANS FACTURES EN JANVIER Que diriez-vous, à l'époque des Fêtes, de pouvoir acheter tous vos cadeaux, dans n'importe quel magasin, sans même penser aux factures à payer?Pour vous convaincre que c'est possible, essayez notre "prêt de magasinage" qui permet à tant de familles économes de faire leurs achats avec des fonds HFC.Au lieu d'avoir a payer un tas de factures, vous versez chaque mois un mon- tant modique à HFC.Passez A notre bureau le plus près de chez vous.Vous y recevrez un service amical, dans la plus grande discrétion.I^ous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance vie SJsjtj] Pion, mm HStSjSi MtaMM MR t» »r»t 30 mon 20 ¦M 12 remis mait SIOO 2se 400 see see 7se isee S.25 72 31.65 41.45 S 6.12 15.29 24.27 30.01 3569 44.13 58.11 S 9 46 23 64 37.63 46 73 55.7S 69.21 «I 5h SI.86 44 63 71.17 SA 64 106 06 132.06 175 34 ll.„t, ,1 HOUSEHOLD FINANCE M.F.Wall ingford , gérant.101, rue St-Joteph Téléphone YU 6-3327 BUCKINGHAM JEUDI LE 13 DECEMBRE 1962 vallee de la petite nation CINQ PAPINEAUVILLE SUCCES RETENTISSANT CHEZ ' LES P'TITS BONHEURS' SUCCES RETENTISSANT DES PREMIERES ARMES PUBLIQUES , DES "P'TÏTS BONIIEURS(Groupe Récréât! 0 Papineauville Samedi le 1er décembre, a-v ait lieu au local du Croupe ré créatif de1 Papineauville.la F "tits Bonheurs " la première, grande soirée publique, un suc ces innateudu ou plutôt inespéré, est venu comblé les espoirs des responsables du Croupe.Près de trois cent personnes, jeunes et adultes assistaient i la soirée,soirée de danses, mo dernes, canadiennes et folklo -riques, rehaussés par la formidable orchestre du réputé Jean Leduc, qui se donnèrent tout entier avec leurs nombreux talent afin de satisfaire l'assistance.!* numérospectaculairequàpporte Jean Leduc, permis une détente complète au public qui se cessa de rire et d'applaudir et mitenvedete chacun des mem bres de son orchestre.Quelques numéros, exécutés par les membres du groupe, eurent un succès fou,quel plaisir pour des gens du même patelin de se rendre compte qu'on a chez nous des jeunes qui valent quelque chose et qui s'en donnent la peine.' Au programme figuraient les membres suivants: Yves St-Pierre dans la "Petite Picoline" Mime de: l'ai vu maman embrasser le Pè -re Noel.Mlle Mireille lamote qui exécuta à ravir la chanson, "les Cloches de Lisbonne ".Un chanteur que tous au groupe apprécient anais que le public de Papineauville ne connaissait pas Bernard Ménard de Plaisance , qui a la voix de Tino Roati et qui interpréta le vieux succès "Le plus beau de tous lestangci du monde".Enfin,Jacques Gauthier, le gagnant 4un concours d* amateur avec la traduction iran-çaise de la chanson Américaine "Roses are red " et pour terminer les fameux "CIN PERES "mimes très appréciées dans les 1-mitation des Jérolas: les cinq Pères sont les menibressuivants: Les deux Jérolas, Jacques Paquette et Yves St-Pierre, et les musiciens au piano, Richard Fournel â la batterie Paul La Plante et aux bongos, I.Richard (Dick) Gauthier, Sincères Félicitations à tous .' Les responsables du comité adultes et les moniteurs du groupe Récréatif de Papineauville, remercient les gents qui ont bien voulu leur faire confiance et venir les encourages , et s'empresse de les réinviter pour la prochaine soirée publique.Cela prouvequ'ils ne sont pas les sat Il 'intéresser à un mouvement, qui a à coeur l'épanouisse nient sain et culturel de la jeunesse.Papinassoise.RECEPTIUN M.ET MME GORDON ANDER SON ONTRECU A UN COKTAIL A L'OCCASION DE LA, FETE AN NUELLE DE LA COMPAGNIE T.W.H AN DE FIRE WORKS.Comme chaque année, M.Gordon Anderson et son épouse ouvrait la porte de leur demeure a quelques uns de leurs employés , pour dé guster une conso-mation avant la grande soirée an nuelle.qui se tenait cette année al'Motel Monette de Papineauville.Les Anderson de retour d'un voyagequ'ils firent cette automne en Europe, montrèrent a leurs invités des films souvenirs de leur magnifique voyage a travers plusieurs pays.Parmi les invités on remarquait M.et Mme René Clément, M.et Mme Marcel Fortier, M.et Mme Conrad Biais, Le Dr.et Mme Jean Raymond Frappier, M.et Mme Gilbert Gollain, M.et Mme Rock Gagnon, M.et Mme Jean Bissonnette, M.et Mme Gérald Hayes, Comme cha que année, après cette petite réunion très cordiale, tous vinrent se joindre aux participants déjà rendus à la soirée annuelle.Papinassoise.BANQUET DU CLUB RICHELIEU Mercredi le 5 décembre dernier, avait lieu un banquet mixte du Club Richelieu de Papineauville, sous la présidence de M.Lucien Daigneault.Une centaine de membres et leurs amis se sont bien amusés, réunis dans la salle de réception de l'Hôtel Monette de l'endroit Une soirée dansante, au son de l'orchestre des Alfred Cornets vint réjouir l'assemblée qui, retournèrent au bercail, heureux de leur veillée.Quelques jeux de société, eurent le don d'égayer l'atmosphère et de faire rire l'assistance.De toute façon, il est vrai qu'on a toujours du plaisir aux Banquets Richelieu.POURQUOI ROUGIR DE HOHTE DU TITRE DE BONNE Si par malheur une jeune fille aujourd'hui s'entend appeler la bonne ou que par hasard quel qu'un lui demande-dis, qu'est-ce que tu fais dans la vie?Elle a honte, elle rougit jusqu'au oreilles, avant de dire, bonne ou employée dans une maison privée.Pourquoi rougir d'être engagée dans une maison privée Pourquoi rougir d'être engagée dans une maison privée, quand on a ft remplacer une maman ou ft l'assistée dans son travail rendu trop pénible pour elle seule ft cause du nombre de ses enfants ou de son peu de santé.Le nom juste et raisonnable a donner ft une jeune fille qui gagne sa vie de cette façon, serait je crois: "Aide-famihale" Cette appellation est beaucoup plus exacte et définit vraiment les formions remplies par la jeune fille.Un jour ces jeunes fi lies,après quelques années de mariage seront bien heureuse d'avoir pu toucher de li près ft notre genre de professions ft nous épouses et mères de famille, et si les m au vais jours, quand tout arrive en même temps, que le bébé pleure la soupe renverse le bélé-phone sonne, le nettayeur attend ft la porte et que le diner sera en retard ftcause de cette damnée lessiveuse .q ui a fait défaut ce matin,elle se sentira moins perdue, moins étourdie par tout se branle vas, car par expérience elle aura depuis longtemps trouver le moyen de mieux faire son travail et de passer outre, mieux qu'une autre par -dessus toutes ces vilaines difficultés, pour la femme au foyer.Moi je dis qu'une bonne aide familiale,c'est un ange gardien au foyer, si elle possède une certaine formation et a en elle, un assez grosse dose de bonnevo-lonté.Oui des anges gardiens, car leur service est un vrai don, (Je parle des vraies aides familiales) puisque que le salaire qu'elles reçoivent n'est qu'une légère compensation pour ce qu'elles apportent au foyer oû la maman est débordée ou encore, malade.Par contre cette aide fanji-liale pour être considéré de la sorte, doit posséder l'amour du travail, et sans cesse se rappeler le wieux diction populaire: "Vite et bien ne vont pas e«-semble".Elle doit aussi avoir suffisamment de patience et de charité pour se souvenir que la maman qui travaille auprès d'elle a besoin de temps ft autre de se reposer des mioches, de se changer les idées et surtout de sentir heureuse la jeune fille qui travaille che?elle, autrement ni une ni l'autre ne seraient tranquilles.Les conditions de travail sont souvent diffic les, les salaires minces, mais plutard ces jeunes filles apporteront ft celui qui sera le père de leurs enfants, un bagage de connais' sances ménagères bien plus chargé que celui que la majorité des jeunes filles employ ;es de bureaux ou d'usines viennent ft bout de découvrir durant les premières années de leur mariage.A Papinassoise.LA CHAMBRE DE COMMERCE DE MONTEBELLO INVITE CHALEUREUSEMENT LES GENS DE LA REGION A DECORER LEURS DEMEURES OU LEURS ETABLISSEMENTS A L'OCCASION DE NOEL ET DU NOUVEL AN LALONDE & DUBE platriers estimation gratuite SPECIALITE stucco imitation Dr: pierre (26/7-63) __.montreal: 728-19 0 3 n.-d.-de-la-paix:609-s-14 JULES CARRIERE REPRESENTANT WESTINGHOUSE MEUBLES • CADEAUX - I0UETS TEL.75 ST-ANDRE AVELLIN SIX Ym^E DE LA PETITE NATION JEUDI LE 13 DECEMBRE 1962 ORIGINALITES DE NOS LECTEUR^ Photo de Mme Polydore Charron , St-André Avellin.Photo de Mme Martial Parisien, St-André Avellin LETTRE OIVERTE ADRESSEE: AUX AUTEURS DES CRIC-CRAC DU Jeudi 6 déc.1962.ET AU DERNIER PARAGRAPHE DE "L'ARENA EST FERMEE, (même date).Photo de Mme Urgel Levert, St-André Avellin, P.Q Messieurs, Si né viens pat discuter vos opinions sur les lumières de rues, la vitesse 1 gale à travers le village, la santé de celle que vous appelez Madame la Marquise, la fermeture de l'Aréna, (que je déplore aussi) et pas non plus sur les prochaines élections.Quoique des "caucus-Pocus" vous ne manquez pas d'en faire vous aussi pour écrire autant de chose*affreuses et inutiles, qui ne servent qu'a brasser la m.quand il s'en prépare suffisamment pour bientôt.Heureux les creux car ils verront Dieu.Il me semble qu'aucun de nous citoyens de Papineauville n'aurons droit a cette grande joie, car personne n'est assez creux pour ne pas avoir compris vos insinuations malveillantes et destructives messieurs.Oui c'est vrai, je ne suis que la monitrice du Groupe Récréatif et l'humble reprla communauté conjugale; le mariage, vocation t Ls saine te té dans le monde; maturité sexuelle;attitude chrétienne , vis-ft-vis du planning familial; utilisation pratique des méthodes de diagnostic; la pensée de l'Eglise; foyers pilotes; bibliographie.La revue "ECHANGES "publié aParis par les Soeurs Auxiliatri-ces est représentée au Canada , pax PERIODICA Inc.5090, avenue Papineau Montréal 35, ou vous pouvez vous y abonner pour la somme de quatre dollars pour cinq numéros."Echanges" est centrée ft chaque parution, sur un seul sujet d'actualité.Elle nous apporte une documentation sérieuse sur les vrais problèmes daujourdhui.Andre Huguet-Latour Entrepreneur Electricien Installation • Réparation M.EI.Vente aussi RADIO • TELEVISION Tél.421-2791 ttwm*.M (19-63) (Lac Simon) Recti témtUx prop.HOTEL DES MONTS Chambres mt Pension — Endroit mm Tourist* GRILL — DANSE _ ORCHESTRE Selle ale banquet pour reception Montpellier, P.Q.Avec l'orchestre des FLYING NOTES Chaque samedi HtJTT FE DE LA PETITE NATION JEUDI LE 13 DECEMBRE 1962 HOTEL COMMERCIAL ¦ MONTEBELLO Voue encouragement est toujours apprécié et considéré Danse tous les soirs Samedi avec orchestre concours de danse Prix et surprises NOUS SOUHAITONS A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS UNE ANNEE DE BONHEUR - SANTE - PROSPERITE Mme Saussereau, Prop.M.Saussereau, prop.Service féminin Musiciens Service masculin GRILL MODERNE POUR BANQUETS ET RECEPTIUNS DE TOUS GENRES TAVERNE AVEC ATMOSPHERE ET SERVICE RAPIBE SALLE A MANGER AVEC SERVICE COURTOIS 2B CHAMBRES SPACIEUSES AVEC BAIHS ( UOUCHES LE RENDEZ VOUS DES NOMMES D'AFFAIRE NOURLIEZ-PAS BIERE POUR APPORTER A PRIX SPECIAL POUR LE TEMPS DES FETES Cet horaire, établi à l'heure de l'Est, comprend les programmes des réseaux français de radio r-, de télévision, ainsi que les émissions locales des postes de Rsdio-Csna.u.Les auditeurs de CBAF et les téléspectateurs de CBAFT, Moncton, doivent donc tenir compte du décalage d'heure entre l'Est et la région de l'Atlantique Les postes affiliés ne diffusent pa* nécessairement toutes les émissions des réseaux français.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.SAINT PIERRE JULIEN EYMARD ¦ À l'occasion de la canonisation du bienheureux Pierre-Julien Eymard qui a eu lieu le 9 décembre à Saint-Pierre de Rome, le réseau français de télévision présente une émission spéciale consacrée à lapôtre de 1 Eischaristir Elle sera diffusée le dimanche 16 décembre, à 1 heure de l'après-midi.Cette émission comprendra un bref reportage sur les cérémonies de U canonisation, plusieurs entrevues svec des religieux de la Congrégation des Pères du Saint Sacrement et une courte biographie du fondateur de cet institut religieux.Pierre-Julien Eymard naquit en France dans la petite ville montagneuse de La Mure, pas très loin de La Salette.Sa vie a été surtout marquée par la fondation l'une congrégation vouée à la dé- uon au Saint Sacrement.Il mourut en .868.i lige de 57 ans.Au coun de l'émission, nous verront des entrevues avec les RR.PP.Moulins, provincial de la Congrégation i Paris; Lépine, religieux de Montréal, et Saint Cvr, assistant du supérieur général.BRASILIA ¦ La série Premier fUm offrira aux téléspectateurs au cous de sa dernière émission sur le Brésil, le vendredi 21 décembre i 10 h.30 du soir, des images de Brasilia.La nouvelle capitale du Brésil, l'une des villes les plus modernes de l'univers, est située au centre d'une région qui est appelée, par son développement, a transformer l'économie brésilienne et à permettie au Brésil de jouer un role capital sur la scène internationale, g .Pour cette téne d'émissions sur le Brésil, le resJistfeur Gérard Chapdë-laine a eu recours au professeur de relations internationales André Patryqui lut a fourni la documentation nécessaire 1 un- exposé scientifique du sujet SAMEDI DIMANCHE 15 décembre 8.13—Musique 8.45—CBFT—Court télévisés de l'Université de Montréal Géographie humais*, avac M.Rabot Garry CBOFT—Court télévises de l'Université d'Ottawa Sciences politiques, avec SOI.Jean-Lac Pépin et Guy Dotoit.9.30—Cours télévisés de l'Université de Montréal Economie politique, avec Mme Lr.» 1Mb, 10.13—Cours télévisés de l'Université de Montréal Le roman en France, avec M.Pierre-Henri Simon.Henry de Montherlant et Drieu de La Rochelle.11.00—Am -stram-gnun 11.30—Coucou CBOFT—Club du samedi 12.00—Pirouette A Boucberville 1.00—La Grande Olympiade de Rome I960 3.30—Images en téte Bulletin de aunt aux amateurs du 8 mm Aver Michel Gameau st Jean-Yves Biens.4.00—20 ant tantes* 4.30—Soif de Dieu La relation, l'histoire et la situation eéoarraphique de la Grèce.5.00—Concert Marguerite Lavergae, soprano: orchestre, dir.Jean Dealauriers Christmas Overture" (Lotus Ap-plebaum).— "Asie", extr.de r Scheherazade (Sand).— "Noel dea enfants qui n'ont pins de maison" (Debussy) — r'Pic Pic le PkcoIo ', musique de George Klein singer, parole* de Paul Tnrsp.— Extr de 1* suite d'orchestre 'Casse a o i • c 11 e" (Tchaikovsky>.— ?™.i" — s- .' Festival", art Leroy Anderson.Présentateur : Henri Ber- 6.00—Le Roman de la science "Le Marquis de Laplacr 6.30—Les uns les autre* Le "Plan d urgence pour r Amérique latsssr".7.00—Comment dites-vous ?Sujet : le* termes de sport.Invite» : ¦esté Lecavalier et Lotus Chasse.7.13—CD.La diplomatie 7.30—Winston Churchill Ot soar : "Opération Torch".7.53—Nouvelles sputli»»» 8.00—Caméra.62 8.30—Micheline 8 45—La Soirée du hockey New York à Montréal.10.15—Les Couche-tard 10 45—Télé journal 11.0O—CBFT—Commentaire CBOFT—Dernière ' éd i t i on • CBAFT—Cuiéma "La Bataille de l'aaa lourde" .11.00—CBFT—Nouvelles sportives 11.10—CBOFT—Cinéma "La* Yaaa da l'amour .avec Da nielle Dameras ct Jean-Oaude Bris 11 15—CBFT—Cinéma "La Dosa paiaible", drame de Serge Guetaaaimov, svec El 1 usa Bystrrts-kaya et Pyotr Glebov.Le* amours du cosaque Gregori et de la séduisante Axsnia.16 décemb r • 8.15—Musique 8.45—CBFT—Cours télévisé* de l'Université de Montréal LUNDI 1 7 décemb r e Anttrorx>log»e physique Jesu, Benotst.avec le Dr 9.30—CcHiri télévisés de l'Univt»-ité tie Montréal Le phrase- française, svec M.Jean Paul Vinay 10.15—Coun télévisés de l'Université de Montréal Physique mt>derne.avec M.Serge La pointe.11.00—Le Jour du Seigneur Catéchèse pax le R.P.Paul MarcH t aaee.sa.t-*.0.p.- f ' II llimllll'.dcSV ficièles (mesae) en U chapelle aiu collège Saint-Laurent 1 -2.00— Tribune libre 12.30—A vous, Parts ! Reportage* de U RTF sur I actualités politique, économique, artistique et littéraire, tirés de Cinq colonnes i la une et de 'Lectures pour tous".1.00—Saint Pierre-Julien Eymard Une émission spéciale sur la.cano nj sat ton du fondateur des Pérès du Saint Sacrement.1.30—Les Travaux et les jours Le surplus de produits laitiers avec le Dt Benoit Lavigne.professeur à la Faculté d ' agriculture de I unrver site Laval; Janvier Gladu, v ice-pré-sideot de l'Office des producteurs de lait de Montréal; Peter Nadeau.secrétaire de 1 Association des manu users de lait concentré, et Jean JLor.— Les décoration * de Noël.liuray Blain.2.00—L'Univers des sports Ligue nationale de football.4 30—Film 5.00—A l'beure du Concile Résumé et impressions de la première session Animateur : le R.P.Louis Marie Régis, o.p 5.30—L'Heure des quilles 6.30— DictjoonajTtvrriagaxioe 7.0O—L Homme invisible faaCtUTie "Le Fantoche", impliqué dans l Peter Beady eat ie affaire de dro- 7.30—Papa a raison L histoire d'un ^acrirne et de sa famille, avec Robert Young.8.00—En babit du dimanche Invitées : L'ucille Dumont ct Juliette Belrveau.Animateur : Jacques Normand Orchestre, dir.Neil Cbo-tem.8.30—Soirée au Théâtre A lean L Amour des quatre colonels de Peter Ustinov.DiésenteT par le "Théâtre de La Manols-ne.Distribution : Monique Miller ((la belle).Mat- OmmmfmSOM ¦ „ G^ B letter (t^ooei linaenko), Léo Ilial (colonel Prippot).Francois Tassé (colonel ÏUoder-Spexrov/, et Gabriel Vigneaolt (le maire) 10.30—TéUjon«*»tJ 10.45—Commentaire 10.53—Nouvelles sportives 11.00— Actualités politiques 11.30—CBFT—Sport-éclair CBOFT—Dernière édition CBAFT—Fin des émissions 11.38—CBOT—Conférence .12.00—Musique 12.55—Télérouxoal CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage: "La Main dans le sac", oiélodrame de Carmine Gallooe d'après une nouvelle de Tolstoi, avec AntooeJIa Lualdi.Ivan Desnv et Folco Util.Les laesaventures d un brave père de famille un peu porté sur la vodka 3-00—Votre cuisine Madame 3.15—Votre enfant.Madame Les des bébés : les érup- tions, lea affections de la bouche et * des veux, le Ronflement des seins, les difficultés respiratoires.lu*rte : Jean-Louis Picard, pédiatre.Animatrice : Françoise Faucher.3-3Qj Revue de la maison Bricolage : les décrétions de Noel, avec Yves Margraif — L'art de faire des éroooamies : le marché du tempe des Fêtes, avec Jocelyne Leduc.— Couture : les cadeaux de Noël, avec Lise Laplante Animatrice : Nicole Germiiri , 4.00—Bobino 4.30—La Boîte à Surprise 5.00—lUdissoa Les Hurons deviennent paresseux 'et négligent d'aller chasser poste st faire des provisions.Radisson s'en aperçoit trop tard.5.30—Marcus Saturnales ! Saturnales !" Le 16e tour avant les calendes de janvier, toutes les conditions sociales sont m s Marcus.Valeria et Diana vêtus en esclaves et agissent T bris tandis qu'Abdias est le aae 11 ii 6.00—Ce soir ou jamais Animatrices : Dominsque Michel et Monique Levrcc.6.10—CBOFT—Nouvelles locales 6.20—CBOFT—Ce soir ou jamais 7.15—Les Affaires de l'Etat Le Parti libéral 7.30 Mes trois fils CBOFT—On vous appelle 8.00—Lea Belles Histoires des pays d'en haut Téléroman de Claude-Henri Gn- Le curé Labelle révèle les origines authentique?du quêteux Jambe-de Botv 8.30—La Poule aux oeufs d'or Animateur : Roger Baulu.900—Dans tous les cantons FmfTt'iwt de folklore.Œsnsoaw «t danses par les gens de la région de Uwgiieu.il.Teste de Gilles Vigneaolt lu par Pierre Nadeau.9.30—Histoire vécue CBFT—L'Interne.CBOFT—L'Artiste.10.OO— Téléjournal 10.23— Nouvelles sportives 10.30—Temps présent ''La feuille qui brise les reins '.Documentaire sur la culture et " récolte do tabac dans le de rOotario.11.Û0—43FT—Cmeaw "L'Heure de la fantaisie"., die ( de Mario Camerini.ever Gma VI» Ul S— ¦ I êV * aa aaat-y-tri I Lollobrieida et Gino Cervi comte s ép*wd d'une belle Un moeurs légé.-s.C30rT"^méma "Un petit homme'.CBAFT—Fin des émissions Pace 12 LA SEMAINE A RADIO-CANADA MARDI HORAIRE DU 15 AU 21 DÉCEMBRE CSr^.MOrfratA^>U.AL 2 / CBOFT-OTTAWA-CANAL « / CBAFT-MONCTON-CANAL 11 MERCREDI JEUDI VENDREDI 18 décembre 12.00—Musique 12.53—Téléjournal CBOFT—Nouvelle* 1.00—Long métrage "L'Ouragan" nlm d'aventures d E milio Fernanda.svec Pedro Arman-daris ct Dolores Del Rio.Ayant renié le* ftsssas par bob issariagr.un ieune homme revient dans ta famille.3.00—Votre cuisine, Ms daim Les recettes de Germaine Gloutnea 3.15— Votre cariant.Madame La decoration de la chambre d en fasses, invité : Claude Hmton Am matrice : Françoise Faucher.3.30—Actualités féminines les plus récents lidimiiitt 1 Baver* le monde.CBOFT—A la carte 3.45—Illusions amusantes 'uunssaeur : Jean-Claude Deret.In vite* : Clifton, magicien, et Lindreor illusionniste.4.00—Bobino.Les aventures de Bobino et de Bo-bmette, avac Guy Sanche et Paule Bayard.Dessina animes.4-30—La Boite i Surprise 5.00—La Vie qui bat .Les mammifères, la vertébrés, les ruminants et les carnivores Anima teur : Guy Provost.5-30—Mon amie Flidca s "Bien mal acquis".De peur que Flicka ne militai le même sort qu un autre Hu.' ' ._ : autre cheval *y-n u cache 6.00—Ce soir ou jamais La maxaiine quotidien Animateurs : J**" Gâtera» et Marthe Choquerte 6.10—CBOFT—Nouvelles locales 6 20—CBOFT—Ce soit ou jamais 7 30—Plus on est de fous 800—Joie de vivre Téléroman de Jean Desprex Quelque» mois ont passé André est devenu 1 jasaBan de confiant» .-u.sa l~k.__i__i k.r., i.¦ ™.i, « Tttot tt Jac- Dumonchd.Nicole n arrive pat à comprendre 1 attitude de Piètre i ton éeard.8.30—Edition spéciale Animateur : Paul Emile Treaaablay railàtiitiai : Marthe Carrier.Lava» Chantigny, .Jacques Hébert tt Yves Michaud L>icumentatjon : Louis Martin Tard 9 00—Le Temps des copains Feuilleton de Jean Ce Claude Rollet.Henri que» Rousseau.9.30—llttrvlerscTt d'une caméra Dca scènes cioqucci sur le vif moo-txaast let laartiias* coi aaai» si* sens vsctsaaaa de assbts I fast l An testa testr : Paul Berval.10.00—Téléiournal v 10.15—Cotntncsttairc 10 23—Nouvelles sportives 10.30—Conférence de presse 11.00—CBFT—Cinéma •Business", film de Maurice Bou •J, avec Colette Renard.Marcel P^ywr,.Pierre Dorit ct Pauline Carton.Le» moyens d'existeescc d'une bande d escrocs.CBOFT—Cinéma "rsratiisaban Gobi" film d'aventures, avec Richard Widmark et Don Taylor Une équipe eat chantée dé-tablir secrètement une station météorologique.CBAFT—Fin clés ajsataSjtaj 19 décembre 12 00— Musique 12.53—Téléjournal CBO FT—Nouvelles 1.00—Long métrage Butines*".Voir mardi.11 heures.3.00—Votre raisiné, Madame Les satatta* de Claire Pruneau 3.13—Votre enfant.Madame Les enfanta A travers k monde Animatrice : Françoise Faucher.Texte d AnneMarre Malavoy Auiotsr d'aasi : le* enfant» en Inde.Invite* : Dr Sataanne Véronoeau.3.30—Le Temp* de vivre "Ronsard ct le* musiciens contemporains", avec Jean-Paul Jeunotte : rRonsard t son late" (Ravel).> me lamente" (Jacques Leruemevl et "A St guitare ( Poulenc I — Le 500C anniversaire de la raort de Pascal", teste de Claude Lacombe.— La vit et l'oeuvre de Marcel Proust, avec Lucette rVeauchemin Animatri ce : Nicole Germain.4.00—Bobino 4.30—La Boite à Surprise 5.00—Le Courrier du Roy Le* aventure» de Michel U Neuf.cecal tes du Roy.ct de too lessor i lIMiajlllMi âasiaen.Kiwi, durant une période troublée de Ibittoire «le la Nouvelle France 3.30—Le Grand Duc 6.00—Ce soir ou ja était Le assassine quotidien Animateurs Jean Durxppe et Piesie Chouinard 6.10—CBOFT—Nouvelle* locale* 6.20—CBOFT—Ce soir ou jamais.7.00—CBOFT—A vue d'oeil -30—Adèle 8.00—Le Pain du jour T(l(i naaii de Ream.Id Boavert M.Détruire découvre, avec 1 aide est Bfoatateiir de Sccac.ce oui pourrait faite le honneur de Louis.Chantai ' Laura ae rencontrent d'une façon 20 décembre 12.00—Musique 12 55—Télé journal CBOFT—Nouvelle* 1.00—Long métrage "Sylvie et le tantôt "que de Claude A O*» .Joycstr, Franco» Pierre Larquey.Jean Jacqtse» Tati.Sylvie te fantôme du t filtrat, qu el 3-00—Votre cuisine, Harlsatli Le* recettea de Germaine 3.15—Votre enfant.Madame Suret : les frères ct soeurs.Dr Laurent Gervais.Françoise fort Feuille de au,"'.8.30—Data les rues de Québec Invités : Lucien Héta.Madeteme La-chance et aa choeur, dir.Rémy Ga-ent Farandole, pot pourri de chantant de Lucien Hétu.'Noel mm «moureua ."Boniour Nod"."Je 9.00—Arrétex-le* La ttll*»it d une jessac tcastrat cat découvert dans ras jardin.CBOFT—Dernier itsuuuit 9.30—Droit de cité La alaliii* fùsaocsérc de* Commis si oris scolaire» Las dettes des Com-aasaasoass scolaire» auamentent d'année en uaatr, rasalajré la hauace car* 10.00—Téséyournal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelle* sportive* 10.30—Présence de l'art Le cinéma Teste de Gtllct Sainte Marie («e émission) 11 OO—CBFT—CUraétxsa "Msieret tassé on pabjc".fils* policier de Jean Delannoy d après un roman de Georges Simenon, avec Jean Gabin.Annie Girardot Olivary Hutceoot ct Jean Desailly.L inspecteur Maigret enquête sur une affaire de meurtres de ferrâmes CBOFT—Cinéma que.avec Use Venter.CBAFT—Fin des éeniyyjtvns 21 décembre 1200— Musique 12 55—Téléjcrurnal CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage J^_Mraaachetas.Voit ,eud,.Il Nolet.J, Moreat-^ CBOFT—A la carte 4.30—La Boite à Surprise 5 00—fcjrmet, belles oreille.Au testsn» de l tat t*s* aV aaacaaj pour aa fille C* ^ >VGe*ce antique le 6 00—Ce soir ou jamais iï ."V'" trantideaa Avar Mi chelle Tiaaeyre et Jes» Raf*.6 10—CBOFT—Nouvelles locales 6.20—CBOFT—Ce soir ou jaussaia 7.30—La Famille Stooe Aver Donna Su si 8 00—Filles cTEve TOérraassui de Lrsoia Moeiatet Çillaerte réusaira-t-elle i s échanoer' Avac Gnéle Dufour.Artdrée Uch» Pçbstu.Prsnçors Cartier.Late L*.Salle.Réjean Letrançots Ynne t^n\J^?tM^tHm yssasS Roua.MhxvH* Decay tt Jacefuc* 8 30—Zéro de conduite Une émission de variété» cccassrc-n*nt de» sketches bumorieitrtarsdes cstSMons et de» p.rod ie» mettant ttjOJreicr Gurtoond.Invitée | Renée 9 OO—Le Petit Monde du Père Gtsdeon ftjgJjSj Roger Lemelm "Le Sub tsàr*1 .y, ^r* u«r i«'"*» Pétrie.Roland Chen.il Jt», Co„.£- ,J~, P-^PPe.Roland Bédard.Paul Guevremont, Julien Lippe Béa 10.00—TéJéjounial 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Votre courrier tas brsrlle' téléapectatessr» e Eustte.Si 11 00—CBFT—Citsétna 'Le Mitanthrope" «V Molaire avec J*ce»a*.Dumea.il.GaaHIe lauret Jacques Charon et Francos Valent' CBOFT— ~ Valère 3.00—Votre ruisiei, Msrlsanr Le* recette» de Gereaaaae Gloutnet Le courrier, avec Prancoue Fauches 3.30—L Etarrratl Fémmin Dumisaial da Jacaua sttsatsataae.mm défilé de aaode».dea cl iiiim tt daa fkeaa de NoM.ItrAtéa bp ¦ 4.00—Bodù 4.30—Ls B 5 00—Le» I cârclàssu-LéajL' ********* Jesna.us «eatt laatota a* 5.30—CF-RCK %*V>~.Use bande et .• tsuevé le ninfiatsui V« 1* csarf.par " - ¦ j A"c">h''"ir' 6 00—Ce soir ou jamais Le **nnji i avantideca.Ftititail Scgum tt Normand 6-10—CBOFT—Nottvsrsles Locale.6.20—CBOFT—Ce aotr cas 7.30—Dessia.k 8 00—La Balsamine T.lfa0e«a,i de Jean Pilustra.lt w_ lU**T*ve reviaM de csara stlll|»a.faie te coafse i Baatren rvov» iau.i»j.André.Atsussée.{J^f^gJ^ Baatsts» , » i aeuee du 10.00— Téléfournal 10.23—Nouvelle* aportivea »0 .30—Premier plan 11.00—CBFT—Cinéma rf*^^- t**n» crsssteat de V: VS' '«vase tcaaaae oui.a bu ga CBOFT- «^^MVrcg?«^« DU IS AU 21 DECEMSRE 1942 »•».11 DIX VALLEE DE LA PETITE NATION JEUDI LE 13 DECEMBRE 1962 A ST-ANDRE AVELLIN HONNEUR AU MERITE Ecole Normale du Sacré-Coeur (section école secondaire) 8ème année section scientifique 1ère Mademoiselle Pierrette Mireault de St-A.- Avellin 2ême Madeleine Aubry de St-A.- Avellin 3ème Françoise Richer de St-Michel de Went.8ème année section générale.1ère Mademoiselle Diane Bernard de Brébeuf 2ème Lorraine Lepage de Lac Simon 3ème Lise Gagnon de St-A.-Avellin 9ème année section scientifique.1ère Mademoiselle Nicole Gendron de St-A.- Avellin.2ème Nicole Legault de St-A.- Avellin 3ême Martine Laporte de N-D-de-la-Paix 9ème année section générale.1ère Mademoiselle Thérèse Vincent de Verdun 2ème Francine Guindon de Laval-des-Rapides 3ème Madeleine Hotte de St-A.- Avellin lOème année section scientifique.1ère Mademoiselle Suzanne Lavigne de St-A.-Avellin 2ème Suzette Lavigne de Vendée 3ème Pierrette Bédard de Montpellier lOème année section générale.1ère Mademoiselle Pauline Deschambault de N-D-de-la-Palx 2ème Michèle Deschamps de Duhamel 3ème Nicole Foucault de St-Sixte llème année section scientifique 1ère Mademoiselle Louise Carrière de St-A.- Avellin 2ème Ghislaine Vallée de Ripon 3ème Nicole Deschâtelets de Ripon L'ELECTION ET LE PROPRIETAIRE QUAND FUT FONDEE LA PAROISSE DE ST- ANDRE-AVELLIN?Cette paroisse du comté de Papineau et de l'archidiocèse d'Ottawa fut desservie par voie de mission de 1845 ft 1849, année aucours de laquelle se fit la nomination du premier curé résidant.Les registres toutefois ne s'ouvrirent qu'en 1855.Déjà, en 1851, avait eu lieu l'érection civile suivit, le 24 août 1872.Le territoire de cette paroisse comprend une partie de la seigneurie de la Petite-Nation, qui fut détachée de la paroisse Notre-Dame-du-Bon-Secours.La municipalité de la paroisse de St-André Avellin fut constituée par la loi du premier juillet 1855.La paroisse fut mise sous le patronnage de Saint-André en l'honneur de M.André Trudeau, arpenteur, qui subdivisa en lots de ferme la seigneu rie de la Petite Nation,laquelle appartenait comme on sait aux Papineau.Les propriétaires sont parfois des drôles de gens.Les plus grands critiques parmi eux seront parfois les derniers I vouloir se présenter comme conseiller au conseil.Demandez-le ir pourquoi ils ne se présentent pas alors qu'ils ont l'air de tout connaître de l'administration publique, et ils vous répondront qu'ils n'ont pas le temps, ou qu'ils ne veulent pas avoir de Double.Drôle de conception de la vie communautaire.' Lors des assemblées du conseil, vous lpouvez compter sur vos petits doigts les propriétaires qui assistent.Si ce même conseil passe des règlements plus ou moins discutables, ces mêmes gens crient: au martyr/ Qu'ils nous fichent donc le camp avec ces Indignations la; Quand on paye des taxes, c'est ft nous, propriétaires, de voir ft ce que ceux qui ont chargé d'administré notre argent, le fassent d'une façon équitable et pour le plus grand bien commun.Si les propriétaires ne prennent pas leurs responsabilités etne s'occupent pas de la chose publi- que qu'ils soient donc les derniers ft pleurnicher puisque, en dernier lieu, cela dépend uniquement d'eux qu'on aie ou pas un bon conseil.Quand le conseil de la place fait des assemblées et qu'il n'y a personne pour y assister, la tentation est lft de passer n'importe quel règlement.Par contre, que les conseillers ne viennent pas nous dire que c'est un manque de confiance en eux si les propriétaires s'informent des questions de la chose publique, puisqu'eux, les conseillers ne sont lft que pour administrer l'argent' du public et que ce même public a droit ft savoir ce qui se passe.Les propriétaires ont donc une large part de blâme i se donner s Ils ne sont pas content de choses ft la veille d'une élection.Qu'il y ait des elections, très bien.Mais qu'on accuse UNIQUEMENT ceux qu'on croit responsable de certaines erreurs dans le passé, lft il fsut dire: "mea culpa" nous aussi.Un propriétaire.GARAGE R DUPUIS l FILS LIMITEE MONTEBELLO.P.O.TEL 423 6357 VOUS PRESENTE LA NOUVELLE VALIANT 1963 Felicitations Le 1er Décembre avait lieu ft Noranda les fiançailles de Mlle Monique Foucault fille de .M, Léonard Foucault de St-Sixte, ft M.Léoda Ipperciel fils de M Aldoria Ipperciel de Noranda.Plaisance Les nouvelles orgues font 1' honneur de la paroisse Coeur très-pur-de-Marie de Plaisance, Mlles Ghyslaine et Pierrette Laflamme, organiste et directrice dirigeant la chorale mixte, préparent les chants et cantiques pour Noel.BONNE FETE.La famille de Mme Philippe Sarrazin de Plaisance, est heureuse de lui offrir ses meilleurs voeux a l'occasion de son anniversaire de naissance, le 18 décembre prochain.Meilleurs voeux de santé et de bonheur ft M.Claude Carrière qui a célébré son annlver taire de naissance le 5 décembre dernier, de la part de sa famille.BUREAU : Tel.: 12 - C.P.90 ST-ANDRE-AVELLIN.Que.Conrad Lanthier c.dA a.Agent de District Hermas Lacoste c é>a.Agent Robert Langlois Représentant _ Tél.Rés.: 134 Tél.Rés.: 69 Tél.Rés.: 105W ARGENT A PRETER PREMIERES ET DEUXIEMES HYPOTHEQUES S1.600.00 à S100.000.00 Nous vous procurons l'argent nécessaire pour ACHETER -BATIR OU AMELIORER votre propriété ou commerce et pour consolider vos dettes.Nous sommes fiers de pouvoir vous obtenir des prêts de MUNICIPAL MORTGAGE CORP.LTD.ET SPIR0 MORTGAGE CORP.LTD.REFERENCES Des clients satisfaits dans toutes les villes ou régions de la province deQuébec.Ecrivez ou téle'phonez.Il nous fera plaisir de vous rencontrer sans aucune obligation Service rapide et confidentiel .Prêts protégés par une assurance-vie.LUCIEN LACROIX Y U .5-2020 THURSO P.Q DIMANCHE 16 DECEMBRE 2.30 p.m.ST ANDRE AVELLIN BENEDICTION DU SALON COOPERATIVE FUNERAIRE DU NORD PAR MGR.DE VARENNES.TOUT LE MONDE EST INVITE.LA TECHNIQUE D'AVANT-GARDE VOUS APPORTE LA NOUVELLE GARANTIE 5 ANS - 50,000 MILLES ! Une grands première dans l'Industrie.Ontce à la technique d'avant-garde.Valiant en '63 vous garantit Isa pièces principales du moteur et de la chaîne de tranaimaslon, pour 5 ana ou 90,000 mill es.Ostte nouvelle garantie vous libéra des comptes de réparations majeures auxqualls la plupart des proprié t aires de voitures d'autreamarquesdolvent faire race.Seuls, une tscninque mécanique hors-pair, des expé-riencea oonsclencleusee, de la production de précision, ainsi qu'un contrôle absolu de la qualité ont pu donner nalasance V un produit pouvant vous offrir de telles guarantiee.Vous pouvez toujours acheter Vallant» toute confiance) 86 .1 '¦• JEUDI LE 13 DECEMBRE 1962 VA.LEE DE LA PETITE NATION Le garçon de table Gaston Descoeurs, l'ami de tous, photographié avec la "Mascotte" de l'hôtel Commercial BAPTEME Il nous fait plaisir même avec un grand retard dont nous nous excusons de féliciter M.AMme Ernest Leblanc (Idaise Lalonde) de la Naissance de leur dernier fils, Baptisé: Joseph, Marcel, Claude.Parrain et Marraine M, et Mme Jean Marcel Denis, oncle et tarjj* de l'enfant.M.et Mme Rolland Gauthier (Marcelle Lanthier) de Gatineau ont le plaisir de faire part de la naissance de leur fille, le mercredi 28 novembre â l'hôpital Notre-Dame dé Gatineau, baptisée le dimanche 2décem-bre, en l'église Ste-Maria-Goretti, sous les prénoms de Maria Edna.Colette Jésée, par l'abbé Alban Lavigne, curé.Parrain et marraine, M, et Mme Nil Lanthier d'Hast Temple ton.oncle et tante de l'enfant; porteuse Mlle Muguette Lanthier, tante.' FAITES CECI.NE FAITES PAS CELA 1.La salade ne se coupe pas.Si la maîtresse de maison n'a pas pris soin de couper les feuil- les "en taille" de dégustation, essayez de votre mieux de les manger discrètement, mais ne les coupez jamais avec un couteau.2.L'OEUF A LA COQUE n'est pas décapité avec un couteau, mais avec une petite cuillère.Avec cette cuillère vous vous mélangez le jaune et le blanc et trempez des mouillettes, préalablement préparées, dedars.SI vous n'aimez pas cette façon, mangez-le avec une petite cuillère assez plate et de préférence en corne ou en matière plastique.3.Les FRAMBOISES sont servies sur de petites assiettes, vous les mangez toujours avec une petite cuillère après les avoir sucrées selon votre goût*.4.Les FRAISES sont toujours servies lavées sur la table, avec du sucre en poudre.Piquez votre fourchette dans les fraises , et roulez-la dans le sucre puis, portez-la a votre bouche.Vous posez la petite queue verte sur votre fourchette et vous la posez sur votre petite assiette.- Dans beaucoup de maisons les fraises sont "équeutées " avant d'être ser .ies.I, Les RADIS se nie cent avec let doigts, en les tenant par leur petite queue, mais ne grignotez pas cette dernière c'est mal élevé, "bian" UNE NOUVEAUTE DES FETES LA COUCHE DE NOEL.La bûche de Noel est un mets traditionnel dans bien des famil les canadiennes.Tout le monds connaît ce gâteau élégant gar ri de crème att beurre au moka, qui simule l'écorce de la bûche.Cette année, la Section det consommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada suggè re un brin de nouveau: la souche de Noel.Au lieu d'un gâteau roulé, on prépare deux gâteau rond au beurre.On garnit de ri che crème moka et de joli, "champignons" de meringue.Souche de'Noel.1/2 tasse de beurre 1 1/4 tasse de sucre 3 oeufs 1/2 c.à thé de vanille 2 1/4 tasses de farine â pâtisserie tamisée.S 1/2 c.à thé de poudre à pâte 1/2 c.& thé de sel 3/4 fiasse de lait confiture épaisse ou gelée.Employer deux moules ronds de 6 pouces pour gâteaux aux fruits.A défaut de ces moules on peut utiliser 2 moules de 8 pouces de diamètre.Graisser les moules et les foncer de papier ciré.Défaire le beurre en crème,y ajouter graduellement le sucre.Ajouter les oeufs, un a la fois en battant après chaque addition.Aromatiser de vanille.Tamiser ensemble la farine , la poudre a pâte et le sel.A-jouter au premier mélange en alternant avec le lait.Verser dans les moules et cuire a four modéré (350°F.), 30 a 35 minutes.Refroidir 10 minutes puis démouler sur un gril et enlever le papier ciré.Refroidir tout a fait puis séparer chaque gâteau en deux rangs.Superposer en garnissant chaque rang de confiture épaisse ou de gelée.Couper de biais une mince tranche sur le dessus du gâteau pour donner l'effet d'une souche coupée en diagonale.Garnir de la façon suivante; ONZE THEATRE ROYAL ST-ANDRE AVELLIN DIMANCHE : HEP.7 P.M.ET 9 P.M.TOUS LES JOURS : 8.00 P.M.EXCEPTE LE MARDI PAS DE VUE 1 ¦ DEC 14-15.VF.N SAM 1 t i \HV1K\ K KF.RVINE DEC 1617 DIM LUN — MER* JEUDI 19-20 CHANGEMENT AU PROGRAMME La Direction et le personnel souhaite a tous un JOYEUX NOEL HOTEL PETITE NATJ0N ST-ANDRE AVELLIN.m: 37 Ray.L aérasse r tar, F.4.7 .Valeur réelle de $395.00 dollars, pratiquement neuve, serait laissée a prix d'aubaine, ne manquez pas votre chan :e.Prière de vous adresser a : M.Marcel Paul, Papaneauville .Tél.: 427-5578 ( 29-6-13-201 Prendrais deux pensionnaires , hommes ou femmes ou couple,surtout des velllards.S'adresser a : Mme Adélard Rossignol, 616-S-4; Val-Quesnel.(29-6-13-20) A VENDRE: 2 lots dans le vil-.age de Papineauville, dimensions 60J X 160', très bon prix.Avis aux intéressés de s'adresser au numéro de téléphone suivant : 427-6216 (29-6-13-201_ COIFFEUSE: Le salon de coiffure de Mme Eva Godin de Namur est maintenant a la disposition du grand public.Pour appolntement, communiquez avec 426 - 4061 (29-6-13-20) A VENDRE: Une machine a soudure électrique neuve.Communiquez avec Gérald Prévost St-André Avellin Tél.: 619-S-41 (13-20) Jeune fille demandée: pour ouvrage domestique dans un domicile privé dans le centre du village.Bonne condition de travail et salaire intéressant.Si satisfaite de aon emploi, serait engagée a l'année.S'adresser a Mme Gérard Marcil Papineauville Tél.: 427 - 5977 (13-20-27-3) A VENDREtMétéor Convertible 59, en excellente condition.Bon prix.S'Adresser & M; Marcel Ouesnel, 411 B rue Victoria.Thurso.A VENDRE : 2 chevaux, 1' un pesant 1,400 lbs.et l'autre environ 1,700 lbs.S'adresser a : M.André Major -Si-André Avellin.Tél.: 618-S-21 _ (6-13)_ A VENDRSl: Un cheval blopd de 1,600 livres.de 6 ans; bon pour tous genres d'ouvrage.S'adresser a 427-6658 - Papineauville.Votre terre est-elle a LOUER ou A VENDRE?: M.Roland Mordente du 8365 Birnam Ave, apt.2 a Montréal, serait Intéressé de louer .avec option pour acheter, une terre entre Montébello et Polnte-Oatineau et qui comprendrait une maison finie pour les 4 saisons, comprenant 6 au 7 appartements.Tél.: JR.7-6040 _(J.S.Ç.) A VENDRE: Un carrosse en très bonne conditlon.Bas prix Communiquez avec 138 J Bonne demandée: dans maison privée ou il n'y a pas d'enfants.Bonne condition de travail, salaire intéressant, Emploi permanent et chambre privée.S'adr.a Mme Achille Lavigne Papineauville Tel: 427-5562 WILFRID DAVID & FILS Plombier - Ferblantier - Couvreur Assortiment complet de matériaux de plomberie et de chauffage.Tél.: 428- 4171 Cheneville, Que.F.pandeuri 14S et 12> ml.a p.è.t.Le tablier dt l'épand'ur opère indépendamment.LOUIS-JOSEPH BLAIS VENDEUR DE MACHINERIE AGRICOLE, NEUVE ET USAGEE.REPRESENTAIT FORARO,DAVID OROWR Equipement pour anion et tricteir.tel.région B13 427-6907 Papineauville, Oie.Chargeurs hjdrallqaee— ultra robu»WiJ tort pratiquée — ('adaptent i«r la plupart de» tracteurs de ferme, modèles "•Uederd" *« "utilit.".