Vallée de la Petite Nation, 24 janvier 1963, jeudi 24 janvier 1963

fiLLEEt mm SATIOS Vol.2 - No X ST-ANDRE AVtiiLlN , Que.Jeudi le 24 janvier 1963 Abonnement : $2.00.par année PROGRAMME DES CLINIQUES D'IMMUNISATION DE L'UNITE SANITAIRE DU COMTE PAPINEAU ASSEMBLEE TOUS LES MEMBRES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE ST-ANDRE-AVELLIN SONT PRIES D'ETRE PRESENTS A L1M ¦ PORTANTE ASSEMBLEE QUI AURA LIEU.LUNID SOIR, LE 28 JANVIER, A 8.30 HEURES, DANS LASALLE DE LA BIBLIOTHEQUE.UN SUJET D'UNE BRULANTE ACTUALITE ET DE LA PREMIB-i RE IMPORTANCE SERA SOUMIS AUX MEMBRES.DES OFFICIERS DE VOTRE CHAMBRE ONT BESOIN DBS "LUMIERES "DETOUS POUR PRENDRE LES MEILLEURES DECISIONS BT TROUVER LES M PILLEURS SOLUTIONS.NOUS COMPTONS DONC SUR LA PtBSBNCE DE TOUS.OCCUPONS-NOUS DE NOS AFFAULBS BT NOS AFFAJMS SERONT SUN MENEES.Un des nôtres, a l'honneur U département de la police de Ville d'AnJom, sot.la dlree-Ûm da directeur.M.J.H.Di Croce, vient d'annoncer que le caper ale Oéraw "Pamphlle * Vermette, en charge de la prévention «t de la sécurité, vient dttM permuté an rang de Sergent.En service depuis te ire mêla 1 Ville d'Anjou, il cet agréable de constater que l'ancien lieutenant de la Police Provinciale rcn peu de temps escalade les promotions et c'est tout 11 lion-near des gens de Papineai de voir l'un des siens évoluer avec tant de détermination.De nombreuses questions sont étudiées et des suggestions soumises IA CHAMBRE DE COMMERCE RIPON REÇOIT MONTPELLIER Jeudi, le 17 courant, avait Heu ft la salle de l'Hôtel de Ville de Ripon.une Importante assemblée de la Chambre de Commerce de Ripon.Celle-ci recevait une Impressionnante délégation de Montpellier avec M.la Curé, r.Bric au lt en téta.Lea principaux points qui tant discutés senti le - Une rencontre avec les hommes d'affaires, et la Cjamhss de Commerce de St-André Avellin.Le but principal serait de se familiariser savantas» et d'établir un con- tact constant entre nos municipalités et villes.Discuter des problèmes communs; s'il a déjft existé, dans le passé des guerres froides, c'est le grand temps d'enterrer les haches de guerre tout en mettant fin aux éternelles chicanes de familles, de voisins, qui durent depuis des siècles.Multiplier les occasions de se rencontrer, en un mot, travailler ensemble pour la bonne cause.2e - Comme ft toute assemblée l'état déplorable ds» chemins furent une fois de plus remis sur le tapis des discutions.C'est un fait que nous avons les plus belles richesses naturelles chaque coté de nous mais nous n'ave u pas les accès adéquats pour y parvenir.3e - S'efforcer de remplacer la mauvaise publicité par de la bonne, laisser les visiteurs a-vec une bonne Impression, c'est lui qui décrira ft ses parents, ft ses amis comment les gens sont sociables, comment le site est enchanteur.4e - Multiplier les Indications jusqu'à Montpellier, ft chaque embranchement de chemin (Suite a la pif* 7 ) 1) Les jours de fete, il n'y a pas de cliniques.2) Les cliniques sont toujours annoncées dans les églises Je dimanche.3) Dans tous les autres villages du compté de Papineau, les mois d'été soit de juin ft oc -tobre.Elles ne sont pas ft jour fixe.Elles font l'objet d'un programme qui peut varier.Elles sont annoncées ft l'avance, par les pasteurs des églises.; Il n'y en a qui sont tenues dans l'avant-midi.En général, nous passons 4 fois ft chaque place durant la saison estivale.4) Nous immunisons contre la diphtérie, coqueluche, tétanos (4 injections) Contre la poliomyélite (3 injections).Contre la typhoïde (cas particulier).Contre la rage ill y a lieu Contre la grippe.Nous vaccinons contre la variole, surtout en été.Contre la tuberculose,Les nouveaux-nés, et les enfants d'âge pré-scolaire et scolaire qui doivent recevoir le B.C.G.Nous n'avons pas de vaccin contre les oreillons, le rhume,* le typhus, la fièvre jaune, le choléra, la gangrène gazeuse, la rougeole, la scarlatine, la rubéole,le trocOme, la méningite, la peste, etc.Nous fournissons des sérums antitétaniques et antidiphtériques sur demande, aux médecta et hOpitaux.Nous dispensons de la gamma-globuline pour desca bien spécifiquesetsur requête ds médecir» Enfin, nous procurons du nitrate d'argent pour la préven -tion de l'ophtalmie de nouveaux-nés.Des gouttes de vitamines pour les bébés et enfants lorsque nous en recevons des compagnks de produits pharmaceutiques.J.C.BELANGER, off méd., UNITE SANITAIRE DE PAPINEAU, BUCKINGHAM, Québec.UNITE SANITAIRE DE PAPINEAU.BUCKINGHAM: Les 2e et 3e jeudi de chaque mois.2.00 hres p.m.ft 4.00 p.m.STEj'ROSE-DE-LIMA; Le 4e mardi de chaque mot.2.00 ft 3.30 p.m.MASSON: Le 2e mercredi de chaque mois.2.00 hres ft 3.30 hres.p.m.THURSO: Le 4e mercredi chaque mois.1.30hrs p.m.ft 3.30 hres p.m.PAPINEAUVILLE: Le 2e mardi de chaque mois.1.30 1rs p.m.ft 3.oo hres p.m.MONTEBELLO; Le 3e mardi de chaque mois.L 30 hrs p.m.I 3.00 hres p.m.CLINIQUES DE RADIOGRAPHIES PULMONAIRES Le premier mercredi de chaque mois, et le 3e mercredi de chaque mois.De 2.00 hres p.m.ft 4.00 hres p.m.1779 Deux VALLEE DE LA PETITE N> i) le 24 j_vier 1963 ^1 "s.VALIEIitPliTtTE S.VTWS Hebdomadaire dévoué aux,intérêts de toute la Peute-Na-tion: Thurso, Plaisance , Papineauville , Montebello, Fas-| sett, St-Emile, Namur, Lac des Plages, Boileau, Duhamel-Ripon, St-Sixte, Montpellier, Chénéville, N.-D.-de la Paix-St-André Avellin.NOS REPRESENTANTS : M.Claude Denis - Thurso Mme Thérèse Gagnon • Papineauville M.Gilles Lanthier - St-André Avellin M.Georges Quesnel • Montebello.Mme René Ménard - Fas sett Mlle Ré Jeanne Laplante - Plaisance Le ministre des Postes a Ottawa, a autorisé l'affranchis sèment en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.PUBLIE ET IMPRIME PAR: LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, CP.1390 - Buckingham.Qué Comment donner a votre enfant la confiance en lui-même et aux autres Buts faciles à atteindre La peur de l'insuccès est véritablement la peur de déplaire à des personnes que nous aimons et dont nous désirons l'approbation: c'est aussi la peur de paraître maladroit ou sot, ce qui blesse notre amour-propre.L'enfant a besoin d'aide pour apprendre à accepter avec une certaine maturité les déceptions quotidiennes, mais il faut juger ses progrès avec indulgence.Par exemple, on peut s'attendre à trouver chez l'enfant de neuf ans le même jugement que celui dont fait preuve un enfant de douze ans qui a beaucoup plus d'expérience.De plus, des enfants du même age n'ont pas tous la même habileté ni la même adresse.Par exemple ce qui est un jeu pour Suzanne peut paraître difficile I Louise qui a pourtant le même âge.Mais si les parents de Louise, dans leur désir de la voir réunir, ne tiennent pas compte de sa maladresse, la pauvre petite se verra vite dans l'obligation de chercher les excuses pour "prouver" qu'elle ne peut égaler Suzanne; ce sera son seul moyen de ménager son amour-prppre.Si ses parents et ses professeurs continuent de trop exiger d'elle, Louise ne connaîtra jamais le succès et elle peut se convaincre qu'elle est destinée à toujours é-chouer, quels que soient ses efforts.D'autre pan, quand ses petits succès sont reconnus*, elle en est fière et se sent prête à en -«éprendre autre chose.Sa confiance en soi et son estime d'elle-même en seront stimulés, et elle considérera avec plus de calme, toutes les choses qu'elle ne peut encore accomplir.Bref, il faut fixer un but aux enfants, mais d'une façon raisonnable.Les forcer à viser trop haut conduit au découragement et à la faillite.Enfin, les adultes doivent respecter la personnalité de chaque enfant comme ils respectent celle des grandes personnes: Il semble que dans un climat d'amour,d'encouragement et de confiance,les possibilité» de changements et de mûrissement soient sans limite.Les enfants et les adultesqui sont traités dignement et avec respect peuvent trouver des solutions â leurs problèmes et accepter les déceptions et les revers avec une résolution qui finit par changer les faillites en succès.Une éducatrice.LES EOS DMONBELLO M.et Mme Ariste Ladoutdlsputerontcetti la coude Montebello sont heureux pe Dorion.Cehénévil-noncerâ leurs amis que leule.St-André-AVapineau-mille compte maintenantylllejvlontébellaett.nouvel héritier.En effet, x; de son récent voyage a Moi On apprend Urbain bello, la cygogne leur a la'régent, de Mo», diri-un joli petit poupon qui agera la destindub Fas-baptisé Denis.Le parrain etett.Espérons autres marraine sont M.et Mme Olubsdelaligueiettront deSabourin, dé Ripon.le se renforcer a Fassett.; xxx loit bien représus la 11- Ceet enfin défénitif, il y gue.Au poste dtuer pour ra une ligue de hockey "LaR'équipe de Mco, c'est tite Nation", et MontébeGérard "Boufftis qui a y sera représenté.C'est cesté élu.On saitniss'est a été décidé lors d'une asseueja distingué meneur tenue Jeudi soir dernier, a ij «hommes.Il te, 19514 André-Avellin4 Cinq clubs 19fié l'équipe de base-baltébello au champio-nailigue Dollard à cinq rept en 1953 et 1954 con-duiub è la coupe.On est perull s'avérera un bon coaement au hockey.XXX Uation de Montebello n'a éloges è faire a l'en-dro.Bernard Labrosse et sonde la compagnieHJ.0*Cqui font de l'excellent de déblayage dans les cette municipalité.On inde bien comment il sue la rue principale ne ibien nettoyé.Future Reine 9to Assuraiérale • Maladie) «cideitt • tonsabilite | Aiobile Feue, Vol Tél.: 73 St-André Avellin.Voici l'une des candidates titre de Reine du Club de S de Montebello.Il s'agit de l gentille Monique Descoeurs, Cette dernière espère bien l'en porter sur deux autres candida tes:Ginette Bourgeois et ciau dette Larivière.CONCOURS D LA MEILLEUR Le grand Musicien.Un musicien qui se croyait grand artiste, alors que tout le monde savait qu'il jouait trè mal, se promenait un jour dan-les rues de Vienne.U j'émerveillait, avec l'un de ses amis de voir partout des plaques com me celle-ci: "Ici est mort k grand Beethoven." Magisien: Imagines-tu dit -i a son ami, ce qu'on écrira sui ma maison, plus tard, quand je serai mort.' Ami: Oui je le sais; ce sera é-crit "Maison a louer".- » : Tel.: 12 - « DRE-AVF.LLIN, Conrad L?Agent de Dl Hermas Le Agent Robert La; Represem C.d'A.A.él.Rés.: 134 C d'A.A.'él- R*»-: «9 CJ CJ -t él.Rés.: 105W 1UR6E0IS1 IRANCE GENEF Tel : 423-6434 Mlle Colette Dumouchel Chénéville.P.o.rue Notre-Dan BELLO.Que.(V4362) HOTEL DU NORD EUGENE LANTHIER.PROP N.-D.de la PAIX Tel 610 S13 E TOUS LES SS AVEC ORCHl LLE POUR TCNRES DE CEPTIONS.1 CHAI & PENSION GIODERNE (15/ll/'63) Jeudi le 74 janvier 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION Trois US "P'TITS BONHEURS" FETERONT LA SAINT-VAIENTIN, LE 9 FEY "W EN SOIREE ANNIVERSAIRE CELEBRE EN TERRE CANADIENNE — Le supérieur des prêtre* des dioceses d'Ottawa et de Mont-Laurier qui se dépensent présentement dins le vicariat st Dominique de Marilia, au Brésil, Mgr Girard (hardie, p.d., a célébré ses vingt-cinq ans de vie sacerdotale au cours de son séjour à Ottawa.Prélat domestique, curé de Tupi Paulista, vicaire forain pour le vicariat St-Dominique et l'un des deux vicaires généraux de l'archevêque-évêque de Marilia, Son Exc.Mgr Hugo Bressane de Araujo, Mgr Charette a accueilli plusieurs bienfaiteurs, parents et amis du groupe missionnaire lors d'une réunion tenue à la Maison diocésaine des oeuvres, dimanche après-midi, à Ottawa.Mgr Charette est ici photographié, à droite, en compagnie de Son Exc.Mgr Marie-Josrph Lemieux, o.p., archevêque d'Ottawa, ri de sa mère, Mme Eugène Charette, de Bourget.Mgr Charette doit rentrer à Tupi Paulista, au Brésil, au début de février.(Photo Champlain Mart FUNERAILLES DE M.DELPHIS WHISSELL, A NAMUR, LE 18 A l'Age de 85 ans et 7 mois, est décé dé le mardi 15 janvier 1963, M.Delphis Whissell, de Namur.Le défunt était l'époux de feu Lise Désabrai».Il laisse dans le deuil trois fils, cagar, de Montréal, Silac et Harry, de Namut: trois filles: Mme Frank Boyer (Lina), Mme Charles Gérard (Edna), de Rock way; Mme Josepha Boyer (Berthe), du Lac des Plages.La dépouille mortelle était exposée fi la résidence de sa fille, Mme Jose-phat Boyer, au Lac des Plages.Le départ du cortège eut lieu vendredi après-mi de, âlh.30, pour se rendre fi l'église Unie de Namur ob le service fut chanté.L'inhumation au cimetière du même endroit.Décès de M.Andrew Currie, de Namur Asa demeure, le 6 janvier, est décédé à l'fige de 87 ans et 11 mois, M.Andrew Currie, de Namur, Il était l'époux de feu Sara Smith.La dépouille mortelle fut exposée che* son neveu, M.Walter Smith de Namur.Le servi- ce funèbre eut lieu en l'église Unie St-Paul de Namur et l'inhumation au cimetière Angli -can de Gramont.Nos plus sin -cères er profondes simpathies, sont adressées fi ces neveux et nièces.Directeur des funérailles, M.Normand Robert, de Montebello.EN CONVALESCENCE Le convalescent qui a reçu son congé du sanatorium a en- core du chemin fi faire avant que sa guéris on ne soit complète et permanente.(Papineair.m' membres des P'tits Bonheurs, Groupe Récré- atif de PapilleaUtVilaB, vous y invitent: Hé-IIop.' Inscrive7-vous.Oui â l'occasion de leur grande soirée Canadienne du 9 février prochain, un grand concours d'amateurs adultes, est annoncé, Vous n'avez qu'à donner votre nom & un de ces membres et il se chargera d'en avertir ses Moniteurs qui se mettront immédiatement en communication avec vous.Soirée aux décors rustiques, au style Canadien (Bon vieux temps) animé par un gigueur hors-pair qui compte derrière lui un vaste répertoire de danses carrées puisqu'il anime depuis 25 ans et que vous avez sans doute eu l'occasion d'apercevoir fi plusieurs reprises sur votre écran de télévision: M.Noel Lemaire, M.Lemaire qui viendra de St-Jean Dlberville sera accompagné d'un orchestre de cinq musiciens et vous pouvez être assurés que sieurs reprises sur votre écran de télévision; M.Noel Lemaire.M.Lemaire qui viendra de St-Jean Dlberville sera accompagné d'un orchestre de cinq musiciens et vous pouvez être assurés que si vous aimes le folklore canadien, vous en aurez pour vous rassasier.Alors qu'on se le dise., Les adultes sont invités â prouver leur appui aux jeunes en y allant fi leur tour d'un petit numéro et si vous n'êtes pas concurrents au concours d'arhateurs et bien pour vous on dira: Hé - Hop.'.' En place tout le monde balance et tout le monde danse.Des billets seront vendus fi domicile par des membres des "Ptits Bonheurs" et d'autres le seront fi la porte le soir même.La veillée est fi 9.00 lires p.m.précises fi la Salle de l'hôtel de ville, en haut.Le prix d'entrée est de 0.75 sous et comme toujours, tous de 14 fi 110 ans êtes les bienvenus.LES P'TITS BONHEURS.Première reunion de l'année du local 281, La première assemblée de l'année eut lieu fi la salle paroissiale de Montebello et fut présidée par notre nouveau président Charles-Guy B lays, assisté de Léo-Paul Massie et Roméo Descoeurs.Les deux autres officiers étaient absents.Un nouveau membre fut admis Roger Woodward, proposé par B.Séguin, secondé par L.Legault.L'adoption des minutes de la dernière assemblée, après la lecture, fut proposée par L.Legault, secondé par Guy Charlebois.Ce compte fut proposé par Hector St-Denis, secondé par F.St-Denis.Une somme de $50.fut votée pour aider les jeunes dans le club de Ski de Montebello.Ceci fut proposé par Guy Charlebois.Un correspondant pour fournir un rapport de nos assemblées au journal le "Transport" et la "Petite Nation" fut nommé: Hector St-Denisproposé par Léo-Paul Massie et secondé par L.Legault.Le tirage fut remporté par L'usine de la General Motors of Canada à Oshawa comprend près de 150 acres de surface bâtie Mme Larente et Léo-Paul Massie.La fermeture de l'assemblée fut proposée par Hector St-Denis et secondée par Onésime Labrosse.Hector St-Denis.Seigniory Club.VOTRE MARCHAND D'HUILE TEXACO A LA PAGE * Un additif melange à l'huile combustible.* Qui pre'vient la corrosion du reservoir * Qui garde le brûleur et le système propres ' Qui comprime les reparations et les frais * Qui prévient la suie et la senteur * Qui comprime vos frais de chauffage * Qui veut dire ECONOMIE avec TEXACC TI'EP P-CHIEF.Service coordonne'par radio dans la Vaille de la Petite Nation.LES PETROLES ST-ANDRE ENR.1 Aubry & Fils 6 6 j ou 66 W ^ Propane-f- Gasoline PARTOUT TOUJOURS.FIEZ 70US A TEXACO VOTRE CONCESSIONNAIRE DES AUTOMOBILES CHEVROLET OLDSMOBILE Chevyll & Envoy Ainsi que des tomeux camions Chevrolet VOUS INVITE A VENIR CONSTATER PAR VOUS-MEME DES VERITABLES AUBAINES DONT VOUS POUVEZ PROFITER EN ACHETANT UNE VOITURE NEUVE OU USAGEE CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE.KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.»2L& TELEPHONE : 423-6224 MONTEBELLO.QUE Romain Charlphni», garant. Quaee VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 24 janvier 1963 LE COIN DES PETITS SPECIALITE Lingerie d'enfants Profitez des AUBAINES de la vente de JANVIER sur toutes marchandises d'hiver H.P.RIEUX , Prop.Tel Yu .5 2681 RUE VICTORIA Route 8 T H l Une jeune vedette.PHOTO DE MME GHYSLAIN BOYER ST-ANDRE-AVELLIN.Un futur Maurice Richard.PHOTO DE MME LEO LANDRIAULT RIPON.IM.BERTRAND Comptable Agréé YU.6-2)94 106-1, MacLarett BUCKINGHAM Baptêmes à Plaisance Félicitations à M.et Mme Jean-Guy Charlebois (Nicole Emond) de Hull, a l'occasion ce la naissance d'un premier héritier, né â l'hôpital Général dOt-tawa, le 2 janvier et baptisé le 13 en l'église de Plaisance, sous les prénoms de Joseph, Floriant, Jean.Mme Floriant Charlebois, grand-mère paternelle de l'enfant,était marraine tandis que M.Marcel Charlebois, oncle de l'enfant, était parrain.Mme'Jean-Guy Charlebois, mère du nouveau-né, eut le bonheur de conduire elle-même son enfant aux fonds baptismaux.LES PREMIERS DE CLASSES A L'ECOLE DE PLAISANCE DE PLAISANCE AVIS A LA POPULATION DE PLAISANCE ET DES ENVIRONS LE CARNAVAL DE PLAISANCE aura lieu les 16 et 17 fé vrier au lieu des 9 et 10 tel qu'annoncer précédemment.Aux examens de décembre se sont classés les premiers; 1ère année; Pierre Myre, Gisèle Carrey, Diane Martin.2e année; Alain Perrier, Martine Lalande.3eA année; Francine Charlebois, Roger Ouellette, Michel Valée.3e année B ; Lucie Gauthier, Michel Frap-pier, Micheline Clément.4e année filles; Ginette Charlebois, Claire Desjardins, Liliane Charlebois.4e année garçons; Richard Martin, Yvon GraveL Michel Bourbonnais.5e année; Francine Martin, Bernard Gauthier, René Laplante.6e année A; Jean-Luc Des jardins, Denis Des jardins, Alice Desjardins.6e année B; Gisèle Lalande, Marlelle Dicaire, Pauline Ménard.7e année; Rodrigue Guindon, Paul Charlebois, Thérèse Lalande.8e année; Louise Dumouchel, Lise Gauthier,Lise Lefebvre.Oe année; Claire Biais, Lise Biais, Jeanette Grave 1.LES FERMIERES (Suite de la page 12) de la table d'honneur.Une partie de cartes suivi le souper et se termina vers 10.30 hres.par la distribution des rplx d'entrée et de tables.Environ vingt prix de tables furent tirés au sort.Trois prix d'entrée dont un de $5.00 donné par Lariviêre Transport fut gagné par Mme Char les Smith.Les deux autres prix en argent dons du Cercle furent gagnés par Mmes Alfred et Vincent Pommain ville.A toutes celles qui ont coopérer à la réussite de cette journée, Nos plus sincères remerciements.Des élèves à l'honneur à St-Fîdèle de Fassett #£e Année.Ginette Martel 81.% Henriette Villeseche 89.% 4ie Année.Diane Legault 80.% Jeannette Lalonde 78.8% 8ie Année.Elisabeth Legris 76.1% Mary Connors 75.% 3ie Année.t Ginette Larche 74.8% Nicole Legris 85.1% 7ie Année.Robert Martel 81.6% Manon Lafleur 89.0% 21e Année.Marie-Claire Ménard 89.1% Céline Prud'homme 83.8% 6ie Année.Darquise Racicot 81.8% Chrlstiane Legris 90.% Denise Labelle 87.6% 1er Année.5ie Année.Marie Josée Houde 93.7% Louise Larche 81.9% Ethel Finlayson 89.% J.N.DAOUST VETEMENTS POUR HOMMES ET GARÇONS (Habita - Paletots - Chapeaux - Chaussures - Etc.) MEN'S AND BOYS' CLOTHING Bateaux "Nu Craft" — Moteurs hor» bord "EVINRUDE" Tondeuses "Lawn-Boy" Deneigeuses "Snow-Boy" Instruments de musique MONTEBELLO, QUE.TEL.423-63SO E XXX La dernière lettre du mot "femme" est muette.C'est a peu près la seule chose qui ex muette là-dedans.a usas St-Jkilré BAR 6 Q.Téléphone: No.78w _ St-André Avellin, Qui.] (22/11/'88) MATERIAUX DE CONSTRUCTION ET FERRONNERIE St-André Avellin Bureau Poste „, re Val Quesnel TEL.3b THEO.CHARRON PEINTURES 27 7934 36 Jeudi le 24 janvier 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION Cinq LE BANQUET ANNUEL DU CERCLE DES FERMIERES DE PAPINEAUVILLE, UN SUCCES ! MARIAGE 8RAZEAU-VILLENEUVE M.Donald Villeneuve, fils de M.et Mme J.Bruno Villeneuve, de Thuno.a épousé récemment Mlle Cécile Brazeau, fille de Ml etMme loteph Brazeau, de Thurso également.La bénédiction nuptiale leur a été donné en l'église St-Jean-de-l'Evangiliste a Thurso.Ellefutsui-vie d'une cérémonie & l'hôtel Lafontaine.Au retour de leur voyage de noces, ils habiteront Haute-Rive.MARIAGE IPPERCIEL FOUCAULT Té mi jêÊ .1 1 Récemment, avait lieu, en l'église paroissiale de St-Sixte, le mariage de MlleMonique Foucault, de cette localité, avec M.Iéoda Ap-perciel.Une réception, à la salle paroissiale, a suivi la bénédiction nuptiale.Au retour de leur voyage de noces, ils habiteront Noranda Nos meilleurs voeux de bonheur.ARGENT A PRETER PREMIERES ET DEUXIEMES HYPOTHEQUES J1.GRfl.0fl A $100.000.00 Nous vous procurons l'argent nécessaire pour ACHETER - BATIR OU AMELIORER votre propriété ou commerce et pour consolider vos dettes.Nous sommes fiers de pouvoir vous obtenir des prêta de MUNICIPAL MORTGAGE CORP.LTD.ET SPIR0 MORTGAGE CORP.LTD.REFERENCES Des clients satisfaits dans toutes les villes ou régions de la province de Québec.Ecrivez ou téléphonez.u nous fera plaisir de vous rencontrer sans aucune obligation] Service rapide et confidentiel.Piets protégea par une assurance • vie.Lucien Lacroix Yu.5-2020 Thurso , Que.Les dames du Cercle des Fermières de Papineauville ont donné une allure tout-a-fait différente à leur banquet annuel cette année; "La présence des messieurs leurs époux, rehaussait la Fête".Avant que le banquet débute, Mme Eugène Daigneualt, présidente du Cercle, souhaita la bienvenue a toute l'assistante, et donna en quelques mots le compte rendu des minutes de la dernière assemblée.Par la suite,M.le Curé Edouard Landry adressa la parole et après avoir récité le Bénédicité, invita les gens à s'approcher de la table.Le menu des plus variés, pré -sentait un Buffet froid de pre -mier ordre.Chaque année les dames fermières rivalisent de prouesses pour fabriquer des plas qui ont le don de vous chatouiller le gosier avant même d'y avoir goûter.Après le souper, une soirée dansante comprenant la présentation de quelques artistes locaux, fut animée par M.Roch Gagnon, moniteur du Groupe Récréatif de Papineauville.Le tout débuta par trois mimes, membres des P'tits Bonheurs, qui vinrent exécuter de nouveau une imitation desjérolas, numéro qui leur valu un grand succès lors d'une récente soirée publique de leur groupe.Mmes Romuald Séguin et Paul-Emile Clé ment,y allèrent d'un sketcha qui fut fort apprécié.M.M.Charbonneau e: Charlebois firent les frais de la musique canadienne et tout le monde s'en donna a coeur joie.Durant la soirée, plusieurs prix de présences furent attribués parmi les participants.Une couverte, vendue à l'encan Chinois, animée par M.M.Jos Matte et Michel La vigne, fut remportée par Mme Gérard MarciL M.M.Eugène Biais, Michel Lavigne, René St-Pierre.Roch Gagnon et le Dr.Jean Raymond Frappler, organisèrent un petit programme plein d'humour qui su faire rire l'assistance et récolta des recettes assez intéressantes pour le Cercle.Tous se sont quittés vers 11.00 p.m.se promettant bien de recommencer, l'année prochai-ne.LES CERCLES DE LA SAGESSE Quoi qu'on pense,U n'y a pas de raison pour que la vieillesse ne soit pas une on tin uation très agréable de la vie.Trop de personnes âgées cependant souffre de la solitude et de l'ennui.De plus en plus, on organise, au Canada,des cercles ou les gens qui vieillissent peuvent rencontrer des personnes de leur age, prendre part 1 une activité quelconque,échanger des ou quelconque, échanger des souvenirs du "bon vieux temps".CARTES PROFESSIONNELLES He IULES F.BARRIERE \.(Sc.Pol.) LL.L., Avocat Tél.: 427-5581 PAPINEAUVILLE , QUE.Tél.: PR.1-6203 HULL, QUE.Docteur G.C H AG HO N MD.Médecine générale - Rayons X Tél.; 31 ST-ANDRE AVELLIN, QUE.Tél.: 44 ANDRE DUFRESNE h, ,,, , Notaire ST- ANDRE AVELLIN, P.Q.Dr.PHILIPPE SI Chir.- Dentiste Tél.: 96 ST-ANDRE AVELLIN QUE.Dr.HUBERT ST-IOUIS Médecine générale Tél.: 14 ST - ANDRE AVELLIN, QUE Quand vous êtes malade ou blessé par qui êtes-vous rémunéré?Pour de plus amples détails concernant line police de revenu mensuel.VOYEZ : ANDRE PREVOST TEL.: YU.6 - 2995 BUCKINGHAM, QUE.NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY Aseurance-vle - Assurance groupe - Annuités -Plan de pension - Assurance - accident-maladie I.HECTOR LAFLAMNE C B.A.M.Comm.C.A.COMPTABLE AGREE 8, rue KENT HULL, QUE.PR.1-5578 GATINEAU, QUE.GERALD ROBERT B.A.B.PH.L.L.L.NOTAIRE - NOTARY Professeur (Succession) Faculté de DROIT Université d'Ottawa YU.5-2941 THURSO, QUE.Bureau: Tel- 427-5581 Papineauville, P.Q Examen de la vue - lunettes Docteur B.LAF0RTUNE OPTOMETRISTE Bureau: Papineauville: HOTEL TOM DEMEULE 10.00 a.m.a 2.00 pjn.Sr-André Avellin:Chez M.NAP*.CHARRON a partir de 3 hres p.m.DATE : 2e et 4e Samedi de chaque mois SI POSSIBLE TELEPHONEZ AVANT.66 48 Six VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 24 janvier 1963 VOTRE HQROSCQP OU 24 AU 31 JANVIER Si vous êtes ne (eu née) entre le H septembre et le 22 octobre, votre signe est la Balance.Votre santé actuelle ne vous permet pas de semblable surmenage.Employez tout votre tempi libre â vous reposer.S< o»i êtes né (ou née) entre l« 21 ecrsbr» et le 21 novembre, vatr» signe est le Scorpion.N'abusez plus de la '"alblesse de cet être pour qui vous êtes tout au monde.Vous savez que toutes bonnes choses ont une fin et elle est souvent bien laman-table.Si vous êtes né (ou née) entre le 22 novembre et la 21 decern bre, votre signe est le Sagittale*.D'accord bous avez fait une bêtise,mais qui n'en fait pas.Excusez-vous mai» n'en faites pas un drame.Recommencez à neuf.Si vous êtes né (ou née) entre le 22 décembre et I* 21 janvier, votre signe est le Capricorne.Vous payez nop cher le peu de bonheur que vous obtenez de la façon que vous agissez.De-rnan dez coi nil â mi prêtre il saura sûrement vous éclairer ettat ira beaucoup mieux.Si vous ate* né (ou néa) antre la 21 janvier et la IV février, votre signa est le Verseau.La température hivernale, n'est pas du tout favorable & votre état de santé, réduisez vos sorties au minimum et organisez-vous un programme deloi-sirs intéressant mais à l'intérieur Si vous été* né (ou néa) antre la 20 février et le 20 mart, las Poissons tont votijsv signe.Vos finances reprendront le dessus cette sem aine et tout vous sourira à nouveau, car les problêmes financiers vous chagrinent autant au font de vous même que les problèmessentirren-tau.toute-fois ceux-ci, qui sont assez graves, demandent un peu d'attention de notre part.SI vous êtes ni (ou née) le 21 mars et la 19 «vriL votre signe est la Bélier.** Les déceptions que vous avez dû subir en fare du public il y a quelques temps, s'effacent doucement,reprenez-vous à fine heureux et dites vous bien que vous n 'avez rien fait de mal.Si vous êtes né (ou née) entra .le 30 avril et le 20 mai, votre siqne est le Taureau.Laissez parler les mauvaises langues, elles n'appartiennent qu'a des jaloux.Continuez votre petit bonhomme de chemin, autrement on aurait tot fait de vous rendre bien malheureux.Si vous êtes né (eu née) antre le 21 mai a» le 21 juin, las Gémeaux sont votre signe.Une nouvelle, vous attend, enfin le bonheur daigne vois sourire.Ouvrez grand les bras àcesquelques moments devrai bonheur et sachez les savourer pendant qu'il en est temps, Si vous étet né (ou née) antre le 22 juin et la 21 juillet, votre ligne est le Cancer.Attention â votre conduite, votre façon d'agir en présence d'étrangers vus fait mal juger.Une réputation est bien vite détruite et très difficile à refaire.Si veut êtes né (ou née) antre la 22 juillet et la 21 août, votre signa est I* Lien.Un voyage très intéressant, s'organise au sein de votre groupe habituel, soyez prêt au départ et am usez-vous bien .mai attention ne négligez pas de vous reposer avant de partir car votre santé paraît assez chancelante.Si vous êtes né (ou néa) antre le 22 août at le 22 septembre, voira signa est la Vierge.Une personne,née tousle signe du Taureau, vous a A l'oeil tenez - vous sur vos gardes, i lest bien difficile de savoir si elle vous veut du bon ou du mauvais.CARNET SOCIAL Voeux et félicitations AM.et Mme Laurence CNeil, née Francis, Violet Daley, â l'occasion de la naissance d'une fille baptisée sous les prénoms de Mary .Maureen, June.A M.et Mme Jules Biron, née Raymonde Hébert, & l'occasion de la naissance d'une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Murielle, Julie, e e e * e Bonne fête à Michel Denis, de Thurso, qui a célébré son anniversaire de naissance le 19 janvier dernier.* V e e e .Johnny, Pluche, la Lune et Burt sont allés souper â l'hôtel, ou ont-ils pris leur argent?lia ont dit que la waitresse était à la mode.Son nom était Pas bonne.COMITE DE CHARITE.Il nous fait plaisir de porter & la connaissance de tous la formation d'un comité de charité paroissial dont les activités consisteront a visiter et à aider les nécessiteux de la paroisse.Pour le moment, les membres de ce comité sont: Mme Marcel Rouselle, présidente, Mme Gérald Leduc, secrétaire, Mmes Hervé Proulx, et Roland Godln, conseillères.Merci & ces dames qui ont accepté cette lourde tâche.Fiançailles M.et Mme Louis Joseph B lais ex-Maire de la Paroisse St-Angélique de Papineauville .annoncent les fiançailles de leur fille?Madeleine, i Henri Hébert fils de M.et Mme Henri Hébert de Papineauville.Le mariage sera bénit dlci quelques mois.Félicitations aux futurs époux.Bonne fete à nos lecteurs A Claude Lalande, de Plaisan-cequia célébré son anniversaire de naissance le 20 janvier.XXX A Jacques Tourlgny.de Thurso, qui a célébré son anniversaire de naissance le 20 janvier.XXX A Jacques Prévost, de Thuno.qii a célébré son anniversaire de naissance le 20 janvier, xxx A Lucie Ranger.de Thurso, qui a célébré son anniversaire de naissance le 21 janvier.XXX A Marcel Douglas.de Namur,qii a célébré son anniversaire de naissance le 20 janvier.XXX A Mme Robert Ménard.de Plaisance,qui a célébré son anniversaire de naissance le 24 janvier.xxx A Claude Laflamme, de Montebello, qui célébrera son anniversaire le 27 janvier.XXX A l'Abbé Serrurier, de St-Andre Avellin, qui célébrera son anniversaire le 26 janvier.xxx A Ginette Charron, de St-André » Avellin, qui a célébré son anniversaire le 15 janvier; de la part de ses amies .-Pauline, Diane, Claudette et France, xxx A Lise Biais, de Thurso, qui a célébré son anniversaire le 17 janvier.WHISSELL & GOURD SERVICE D'AMBULANCE JOUR ft NUIT MUNI DE RESERVOIR A OXYGENE TEL : 53 ft 102 ST - ANDRE AVELLIN et amis ALouiseSt-Denls.de Papineauville, qui a célébré son anni -versaire le 17 janvier.xxx A PaulineSt-Germain.de Thurto, qui a célébré son snniversaire le 17 janvier XXX A André Lalande.de Papineauville, qui a célébré ton anni versai re le 15 janvier XXX A Jacques Testier, de Montebello, qui célébrera ton annivertai re le 29 janvier.A Pierrette Whistel , de Notre-Eta-f me-de-la-Paix,qui célébrera ton anniversaire le 30 janvier.Fassett Bonne fête â M.Jean-Paul Boucher de la part de ton Epouse.xxx Meilleurs voeux de prompt rétablissement â M.Albert Bourbonnais hospitalisé & la Clini -que Smith à Hawkesbury.xxx Meilleurs voeux â M.et Mme Romain Poulin étant de passage chez M.et Mme Jean-Paul Bcu-cher.xxx Bienvenue & M.Jean - Louis Clouthier, nouveau boucher 1 Fasse tt.xxx Bienvenue â M.et Mme Do-nat Bélanger, de Laval-Ouest .rendaient visite â Mme René Ménard.xxx Bienvenue âM.et Mme Aimé Martel étaient de passage â Ottawa.XXX Bienvenue â M.etMme Alex Larocque, de Maryland, visitaient Mme Arthur Gervait.M.et Mme Gérald Lé veillé (Marie-Paule Faubert), de Montpellier, tont heureux de nous annonces la naissance d'un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Lionel, Benoit.Le par-' rain et la marraine étaient M.Lionel Lé veillé de Mont-Laurier et Mlle Monique Faubert, de Montpellier.La porteuse:La mê* re de l'enfant.Bonne Fête Gail,Brégitte et Guy, offrent leurs meilleur! voeux d'anniversaire â leur mère, Mme Rosa Prévost,qui a célébré son anniversaire le 21 janvier dernier.Donat St Amour & Fils Ltee.CIMENT PRE-MELANGE PRE MIXED CONCRETE TEL.: YU 6 - 3397 MASS0N, QUE.9 SALONS A VOTRE SERVICE N.-D.de la Paix • Papineauville * Ripon * Chéneville • St-André Avellin • Thurso • St-Rémi d'Amherst* St-Eroile de Suffolk * Montpel lier.(10 jan.'63) Jeudi le 24 janvier 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION Sept A l'intention des étudiants et des parents Quoi choisir après la 7e année du cours élémentaire ?Bien des parents s'inquiètent du sort que l'on réserve & leurs en fana au terme de la 7e année du cours élémentaire.Bien des éducateurs partagent cette inquiétude à l'endroit de leurs élèves.Nous vous proposons donc de brosser un tableau schématique des principaux court d'études accessibles aux filles et aux garçons qui terminent le cours élémentaire.Dans tous les cas nous procéderons de la même façon: nous présenterons d'abord un aperçu des buts du cours et nous en indiquerons aussi la durée; nous traiterons ensuite des conditions d'admission propre â chacun d'eux et nous signalerons enfin leurs débouchés académiques et professionnels s'il a lieu.Nous ne saurions trop insister sur la nécessité pour les parents de se rappeler qu'A ce moment de la vie de leur enfant, leur avis est primordial.Certes, une certaine sagesse leur enseignera qu'il est très utile de prendre conseil du titulaire de classe, du directeur de l'école de même que du conseiller d'orientation.Mais la décision finale sur cette question leur revient en propre, et je ne vois rien qui justifie l'Ecole de porter seule le poids d'une telle responsabilité.LE COURS CLASSIQUE: Le cours classique a pour but d'assurer a l'individu une formation générale qui soit aussi vaste et aussi complète que possible.Il te propose de disposer l'esprit humain & l'étude approfondie de n'importe quel secteur de l'activité humaine.D'ott il est permit de croire que le retard qu'accuse l'étudiant du classique sur son confrère du scientifique en cours de route est largement compensé par la rapidité, la souplesse et l'ouverture d'esprit qu'il mettra enfin de compte i acquérir des connaissances spécialisées.Il faut cependant éviter de penser qu'hors du classique, il n',y a pas de salut.Car il en est des court d'études, un peu comme des chaussures et des chapeaux.Il s'en trouve en effet qui nous font A merveille, mais il s'en trouve d'autres dans lesquels nous avons l'air du diable déguisé.Je n'hésite donc pas un seul instant & croire que le cours classique n'est pas, en toi, le meilleur de tous les cours d'études.Il prend bien au contraire toute sa signification et sa valeur dans l'aptitude que possède celui qui le choissit, d'y réussir et d'en tirer le plut de profit possible.Il est le meilleur cours d'étude dans la mesure où il convient parfaitement au candidat qui s'y engage.Or je ne crois pas qu'il soit raisonnable d'y entrer & moins d'être doué d'une intelligence supérieure et d'avoir à son crédit des antécédents académiques qui ne laisse aucun doute.La plupart des experts s'entendent pour dire que, seuls, les élèves qui se sont maintenus dans le premier "quart " de leur classe tout ad long du cours élémentaire, possèdent de bonnet chances d'y réussir.Ils recommandent en particulier d'analyser avec beaucoup de soin le rendement des élèves dans leur langue maternelle.On ne t'engage pas dans un cours d'études qui dure huit ans tans y réfléchir sérieusement même t'il possède le pouvoir quasi magique de préparer t l'étude de toutes les disciplines imaginables.La semaine prochaine: Le cours scientifique.PHARMACIE PRINCIPALE P.Kwnaud, L.Ph., Prop.PRESCRIPTIONS "Votre pharmacie de famille" LIVRAISON GRATUITE a Buckingham et Masson Tél.: 6-3251 475, Rue Principale Anciennement Pharmacie Provoat Buckingham , Que.Remerciements et meilleurs Voeux M.Georges Poirier, acceptant bravement sa défaite â la Mairie du Conseil Municipal du Village de Papineauville, désire remercier tous ses tuppor-teurs et souhaite ses meilleurs voeux de succès au Maire Bis-sonnette et â son conseil dans l'administration des affaires Municipales.LA CHAMBRE (Suite de la page 1 placer une indication.Vous comme moi lorsque nous allons en voyage si les indications manque, pour nous allonger d'une vingtaine de milles ce n'est pas encourageant pour y retourner.C'est de la mauvaise publicité, surtout s'assurer que notre coin est placé de manière comprehensive sur les cartes touristiques avec les indications chasse et pêche.5e - Si nous voulons développer notre coin il nous faut des services.Il a été établi que le service du téléphone n'est pas & la hauteur de la situation, ceci vient le placer le premier en tête des services A réotgarkter pour attirer chez nous le tourisme.N.B.Il est normal que nos vues et idées politiques ne ne soient pas les mêmes.Mais dès que nous tommes réunit pour discuter de l'avancement, assurez-vous que la politique est mise de coté pour se donner la main afin d'aller vert un but unique celui du développement.Raymond Clouston.De nos jours, les enfants sont plus grands, plus forts et ont u-ne meilleure santé qu'il y a une génération.Une bonne partie, de cette amélioration provient du fait que les parents et le public en général sont mieux renseignée sur les questions de santé qu'auparavant.THEATRE ROYAL ST-ANDRE AVELLIN anche: Rep.7 p.m.et 9 P- »• Tous les jonra 8.1U p.m.Excepté le mardi , pas de vue.-JAN.25-26- ven sam SOPHIA LOREN PETER SELLERS LES DESSOUS D'UNE MILLIONNAIRE colqw a, oe iu«e CiNn^Sca* ~Z r— JÀN727-2& ID O u 3 LE MONDE S'ECROULE IN COULEURS OnimascopE BmAUlK'Hnwiom mmnmmKâdfmm SDBfff Slftt*% MCMi/1 rtWUM HUMKimt* AUSSI i—JAN.3031- O O u MER JEU —i SOIR NCHI MATIN Téléphone: 608 t 3 1 Roch Séguin, prop.HOTEL DES MONTS Chambrât et Pension — Endroit de Touriste GRILL — DANSE — ORCHESTRE Selle de banquet peur réception License eu complet Montpellier, P.Q.Cat ' DERBY DE CHIENS 10 février 1963 ORGANISATEUR En tout temps Souper aux beans ou autres sur commandes Patinoire - Tobagans Ballon-Balais Sleid Ride - Catlolles - sjtj Belles collines pour le ski ou les skidoos ™ Amusementt pour Jeunes et vleui .1 Cet horaire, établi à l'heure de I'Est, compraid le* programmers des réseaux français de radio et de télévision, ainsi ^uc les emissions locales des postes de Ridio-dnadi.Les auditeurs de CBAF et les téléspectateurs de CBAFT, Moncton, doivent donc tenir compte du décalage d'heure entre l'Est et la région de l'Atlantique.Les postes affiliés ne diffusent pas nécessairement toutes les émissions des réseaux français.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.RICHARD GREESE.interprète de Rohm des Bois ame Rod/o-Canada remet à C affiche d compter dm dimanche 27 janvier à 7 heures du ton.Chaajme semaine, la série présentera sur femmes télèspecta-lemn mm* aremimre momvelle dans laajmelle le cèièmre héros de U forêt de Sherwood, assisté de torn fidèle lit tu en an t.le frère Tmek.t'emploierai a) dévouer Ut plows Je •> mortel ennemi, le shérif de Sotungham.PAVLÉMILE TREMBLAY pritente é É d 11 ion spec u I c, tous les mordis soir à S è.iO.det mutes myttère Rappelons yV-aat comrt aie la Présente sa/son Michel* Morgmm, l'jhhé Pierre, le tcmlpfmr Rohert Romssd, las comtesse Tolstoï, le ¦ \: kr /^jarray Dauthutle.M.Pierre Mandés-Frame, pomr m'en nommer orne amelames-mns, ont participé À cet ammsamt ¦« « auasstonuojire qui permet aux télé-spectateurs de faire plus ample connaissance avec les personnalités les plus diverses.SAMEDI 26 | i 8.15—Musique 8.49—CBFT—Cours télévisés de l'Université de Montréal Géographie humaine, avec M.Robert Garry.CBOFT—Cours télévisés de l'Université d'Ottawa Sciences politiques, avec MM.Guy Doaots et Keith Spsccr.—Cours léléVisés de l'Université de Montréal Economie politique, avec Mme Lrvia K 10.15—Cours télévisés de l'Université de Montréal Le roman en France, avec M.Pierre Henri Simon.— Georges Bernanos.11.00—Am-stram-gram 1 1.30—Coucou L'hiver.CBOFT—Club du samedi enfants de 12.00— Pirouette Avec la participation des Saint Leonard de- Port Maurice 1.00—Le Golf et ses étoiles Tournoi entre Tommy Bolt et Walter Burkemo — Leçon de golf pat Scan Leonard.2.00—Images en tête Bulletin destiné aux amateurs du 8 mm.Avec Michel Garneiu «t Jean-Yves Barras.Le film à l'affiche : Chaussure à son pied'', comédie de moeurs de David Lean, avec Charles Laugotoo.John Mills et Helen Have.4.00—20 ans express 4.30—Soif de Dieu Les Aztèques.5 00—Concert Orchestre fs^nohon iq ne de Québec.dir.Frsncovt Dernier.Soliste : Gaston Germain, baryton.Ouverture Cenerentoli" (Rossini); "Caprice italien" op.4J (Tchaikovsky), sté-càt et air Je Leporetlo.extr.de "Don Joan" iMoxart) ; Suite no 1 "Peer Gent" (Grstsr): Récit et air du comte Rodolfo.eitr.de "La Sont-(Bellini).Quand 11 de l'amour" extr de "La Jolie Fille de Perth" (Bizet); "Fantasy on a Ground" (Violet Archet).6.00—Le Roman de la science "Ampère, romantique sans diplôme".6.50— Le» uni les autres Oecuménisme et orthodoxie.7.00—Comment dites-vous - Theme : la peinture.Invité : René Cnicoine.US—CD.7.5©-Winston Churchill Ce soir ; "Le Jour J approche".7.55—Nouvelles sportives 8 00—Caméra 61 8.50—Micheline 8.45—La Soirée du horkev New York i Montréal 10.15—Lara Cocjche tard 10.45—Téléjournal 11.00—CBFT—Commentaire CBOFT—Dernière édition CBAFT—Cinéma "Le Général Dalla Rover e 11.08—CBFT—Nouvelle* sportives CBOFT—Cinéma "Las VaWlaaf'.1115—CBFT—Cinéma "Rafles sur la ville", film policier de Pierre Chenal, avec Charles Vanel.Mouloudu.Michel Pîccoli et Francois Guétin.Un inspecteur de police tente de inettre la main sur ! assassin de l'un de ses colleagues.DIMANCHE 27 janvier 8.15—Musique 8.4 5—CBFT—Cours télévisés de l'Université de Montréal Anthropologie physique, avec le Dr Jean Beootst.9-30—Cours télévisés de l'Université de Montréal La phrase française, avec Mme Irène VacWspilka.10 15—Cours télévisés de l'Université de M on créai Physique moderne, avec M.Serge La pointe 11.00—Le Jour du Seigneur Catéchèse par le R.P Paul-Marcel Lemaire.o.p.— L'Assamblée des fidèles (messe) en la chapelle du collège Saint Laurent.12.00—Tribune Libre 12,30—A voua.Paru 1 1.50— Le» Travaux et les jours L élevage des animaux i fourrure dans la province de Quebec, avec LèaJBI J.marri specialist* de la aeadactàaa et du asaueu.du vtsoo.Gustave Larocque.— Jean-Guy interviewe Fern and Besudoin, __it de la succursale dé Québec la Société du crédit agricole fédéral, an sujet des récents changements apporte* 1 la toi et aux reniements de cette société.— Les cactus et le marcottage aérien, avec Auray Blain.2.00— A la pointe de r exploration "Pharaons et fellahs d'Egypte" (2e partiel 2.3*0——J-ertre ouverte Une adolescente expose son problème.3.00—L'Univers des sports Tournoi intercités de curling.Com-mntaarurs : Louis Chassé et Raymond Lebrun.4.00—Les Jeunes Auteurs Invités : Louis Michon.Jocelvne Le-febvre et Jean Jacques Simard.4.30—Orientation L'électricien.5.00—A l'heure du Concile 5.30—L'Heure des quilles 6.30-—Dictionnaire-magazine ".00—Robin des Bois 7.34)—Papa a raison 8.0O—En habit du dimanche Invités : Claire Dcval, Jean Siegfried et le jongleur Francis Bruon.Chore -aphie : Michel Conte.Orchestre.Roy gérant de la Michel Brouillette.Jacques Normand.8.30—Le Téléthéâtre Animateur : aire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Actualités politiques 11.00—Sport-éclair CBAFT—Fin des émissions 11.30—CBFT Conférence Prêtre-Louis Flossquct.architecte bel-ge : "La Maison et l'art d'habiter".CBOFT—Dernière édition 11.38—CBOFT—Conférence LUNDI "Mille francs de rrcotnpcnje " de Victor Hugo- Adaptation : Jean-Louis Roux.Avec Guy Hoffmann, Louise Marleau.Huguette Oligny.Francois Rozet.Julien Genay.Jean Dslmain.Henri Norbert.Richard Martin, Ronald France, Claude Pré-fontaine.Victor Désy.Albert Mil laire, George* Groulx, Gérard Para dis.Jefavc - Loaijs Roux, Jean-Louis Paris.Jacques Gai i peau.Ravmond Guilbault.Vallon Legendre, Cliude Michaud et Paul Thériault.10.00—Téléjournal 2 8 janvier 12.00—Musique 12.55—Télérournal CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage "L'Epée de la vengeancefilm de cape et d'èpée.avec Marina Berti, Steve Barclay et Otello Toao.Le jour de son mariage, un comte est tué d'une flèche.Son épouse jure de le venger.3.00—Votre cuisine Madame Les recette» de Germaine Gloutnex.Aujourd'hui : les spare-ribs et les ailes de poulet.3-15— Votre enfant.Madame Les problèmes de l'alimentation et de la croissance.Invité : Dr René Benoit, pédiatre.Animatrice : Françoise Faucher.3-30—Revue de la maison La femme dans r antiquité : la Pom petenne, avec André Labarrère.— La porcelaine, avec sir John Wedgwood.— Aimé Major intoprète deux chansons.— Animatrice : Nicole Germain.4.0O—Bobino 4.34)—La Boite à Surprise 5.00—Radisson Après avoir passé l'hiver chez les Cris, Des Groseilliers a hâte de retourner i Trois-Rivieres.Mais le chef invite les deux trappeurs i passer l'été avec lui.Un refus serait une insulte grave.5.30—Marcus "L* Incendie' '.Accusé d1 être un incendiaire, un esclave refuse de se disculper.6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.0*3—Nouvelles sportives 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.15—Aujourd'hui 7.00—Téléjournal 7.15—Les Affaires de l'Etat 7.30—Mes trois fils CBOFT—On vous appelle 8.00—Les Belles Histoires des pays d'en haut Téléroman de Claude-Henri Gngnon.Alexis Labranche sera l'adversaire de Séraphin à la mairie.8.30—La Poule aux oeufs d'or 900—Dans tous les cantons Emission de folklore.Chansons et danses par les gens de la région du Cap-de-Ia-Madeleine.Texte de Gilles Vignesult lu par Pierre Nadeau.9.3a3—Histoire vécue Le joueur de football.10.00—Téléjournal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.3O—Temps présent "La Chorale Bach".!>>cument*irc sur la Chorale Bach.11.00—CBFT—Cinéma "Interdit de séjour", film policier de Maurice de Canonge.avec Claude Laydu.Joëlle Bernard et Daniel Cau cby.Un jeune honame est impliqué dans un vol commis à la bijouterie où il travaille.(^O FT—Cinéma "Le Toubib", film policier, avec Anne-Marie Mersen et Georges Ran-dax.Un médecin s'associe à une bande de gangsters CBAFT—Fia des émissions MARDI HORAIRE DU 26 JANVIER AU 1er FÉVRIER CBFT-MONTRÉAL-CANAL 2 / CBOFT -OTTAWA-CANAL t / CBAFT-MONCtON-CANAL 11 MERCREDI JEUDI VENDREDI 29 janvier 12.00—Musique 12.55—Téléjournal CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage ''Histoires viennoises", comédie de Geza von Bol vary, avec Marthe Harell.Paul Horbirer et Hans Mazer.Les aventures sentimentales d'un garçon de café qui devient amoureux de sa patronne.3.00—Votre cuisine, Madame Les rrrrrtrs de Germaine Gloatnex.Anjourd hui ; le chop suey et le chosr mean.3.15—Votre enfant, Madame Françoise Paucber interroge des enfants sur leurs intérêts extra-scolaires.3-30—Actualités féminines CBOFT—A la carte 3.45—Illusions amusantes Animateur : Jean-Claude Deret.4.00— Bobino 4 30—La Boite à Surprise 5.00—La Vie qui bat La faune et les reptiles de l'Amérique du Sud.Animateur : Guy Provost.5.30—Mon amie Flicka "La Couturière' '.L'ami de la couturière est impliqué dans un vol de chevaux.6.00—Edition métrofx>litaine CBOFT—Nouvelles locales 6.08—Nouvelles sportives 6.10—CBOFT—Les Affaires municipales 6.15—A u j ou rd* hui 7 15—Télé journal 7.30—Plus on est de fous CBOFT—A vue cToeil 8.00—Joie de vivre Téléroman de Jean Desprex Le Dr LabHIe est enchanté de la soirée qu'il s passée à Montréal en compagnie du Dr Vézina.Sonia veut rompre avec Fernando.8.30—Edition spéciale Animateur : Paul-Emile Tremblay.Participants : Marthe Carrier.Louis ChantiamT.Jacques Hébert et Yves Michaud Dooirnen.jfïon : Lnuis-Martin Tard.9.00—Le Temps des copains Feuilleton de Jean Canollc, avec Claude Roi let.Henri Tisot et Jacques Ruisseau.Mine Chantourne! fait sa petite enquête sur les deux copains de son fils.9-30—Insolences d'une caméra Des scènes croquées sur le vif montrant les réactions cocasses de gens victimes de subterfuges.Animateur : Paul Berval.10.00—Téléjournal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Conférence de presse 11.00—CBFT—Cinéma "Le Destin d'une enfant perdue", drame d'AIfredo Cravenna, avec Ninon SevsHa et Rosa Durer".Deux frères sont amoureux de leur soeur adoptive.CBOFT—Cinéma "Bon voyage.Pablo", avec Ettore Manni et José Caffarel.CBAFT—Fin des émisairsm 30 janvier 12.00—Musique 12.55—Téléjournal CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage "Le Destin d'une enfant perdue".Voir mardi.11 heures.3.00—Votre cuisine.Madame Les martes de Claire Pruneau 3.15—Votre enfant, Madame Les enfants i travers le monde.Animatrice : Françoise Faucher 3.30—Le Temps de vivre Le Concert de musique canadienne du 6 février prochain, avec Jean Papi-neau-Couture et François Motel.— Les livres à l'index, avec l'abbé André Desrochers.— lean Paul Jean nratte interprète "Zufriedenheit ' et "Komm.liebe Zither" (Mozart).— La vente de tableaux d'artistes canadiens au Musée des Beaux Arts de Montréal.Animatrice : Nicole Ger- 4.00—Bobino 4.30—La Boite à Surprise 5.00—Le Courrier du Roy Les aventure* de Michel Le Neuf, courrier du Roy.et de son jeune compagnon indien.Kiwi.5.30—Le Grand Duc 6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.08—Nouvelles sportives 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.15—Aujourd'hui 7.15—Téléjournal 7.30—Adèle 8.00—Le Pain du jour Téléroman de Reginald Bois-vert.Mme Draover et Laura vont chez Mme Allard.M.M a thon invite ses organisateurs à venir célébrer avec lui l'heureux résultat de la premiere assemblée Rio—Dans les rues de Québec Emission de variétés en provenance de la Vieille Capitale.Animateur : Jacques Gauthier.Orchestre, dir.Germain Gosse! in.9.00—Arrêtez-les L'inspecteur Bollinger enquête sur la mort d'un aveugle.CBOFT—Dernier recours 9.30—Droit de cité L'organisation matérielle de l'école moderne.Jusqu'où doit aller le confort dans l'organisation matérielle de l'école moderne ?New York Toronto.Chicoutimi et Montréal serviront i illustrer par leurs écoles, les exigences de nos maisons d'ensci-gneanent.10.00—Téléjournal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Présence de l'art Un magazine consacré i l'actualité littéraire et artistique.Animateurs : Renée Larochelle et Michel Garneau.Texte et documentation : Yerri Kernpf.11.OO—CBFT—La "Grande Olympiade" de Rome i960 I3ocurnehtaire sur les Jeux Olympiques de I960.Comrnemateurs : René Lecavalier, Jean-Maurice Bailly et Richard Garneau.Texte de Gilles Hénault, CBOFT—Cinéma "SOS.Scotland Yard", film policier, avec Jack Hawkins.CBAFT —Fin des ésniaaicam 31 janvier 12.00—Musique 12.55—Téléjournal CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage "Un petit caiTouse! de fête", drame psychologique de Zoltan F abri, avec Mari Torocxik.Bel a 'Barsi et Adam Szirtes- Les cultivateurs d'une commune hcaujrotie ne s'erJttnderit pas sur les avantages de la culture cooperative.3.00—Votre cuisine.Madame Les recette* de Germaine Gloutnex.Aujourd'hui : te rit frit.3.15— Votre enfant, Madame L'enfant infirme et les moyens de réadaptation.Invitée : Geneviève de Lom.Animatrice : Françoise Faucher.3.30—Casse-tête Identification d'un personnage i l'aide d'une photo reconstituée su fur et a mesure nue les indices le permettent.Les deux équipes sont constituées chacune de trois membres recrutés dans une même famille.Avec ^an-Paul Nolet.Janine Paquet et uguette I-i porte r^ocumentation : Jean LafonsL CBOPT—A la carte 4.00—Bobino 4.30— La Boite à Surprise 5.00—Roquet, belles oreilles Dessins animés pour les enfants.5.30—Pépinot 6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.08—Nouvelles sportives 6.10—CBOFT—Les Affaires municipales é».15—Aujourd'hui 7.15—Téléjouxiial 7.30—La Famille Stone Avec Donna Rééd.8.00—Filles d'Eve Téléroman de Louis Moritset.Jean Turgeau ae décide i aller voir Solange.Benoit Chatel revient d'une mission dangereuse.Im-t-il voir Gilbert* ?8.30—Zéro de conduire En vedette : Paul Berval.Denis Drouin et Olivier Guirnond.Invité : Raymond Lêvesque.9.00—Jeudi-théâtre "La Pensée" de LéoniJe Andreiev Adaptation : Françoise Loraneer Avec Albert Millaire.Monique Mil 1er.Gérard Poirier, Yeoo Bouchard.Roland Chenail, Kim Yaroshcvskara, Jacques KjLCto.Corinne V»loi*.Denise àforeue et Gabriel Vienanlt.10.00—Téléjournal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.50—Votre courrier Jean Dentés et Raymond Laplante répondent ans questions posées par les tclcspertstrurs.11 00—CBFT—Cinéma "San Francisée", drame de S.Van Dvre.avec Clark Gable.Spence-Trsrv et Jeannette MacDontld L-coovenion d'un libertin sous lin fuence d'une jeune fille honnête, à Hum le, épisode, dramatiques du tremblement de terre de San Francisco en l»0rS.CBOFT—Cinéma "L'Oeil dit malin", drame psychologique de Claude Chabrol, avec Jacques Charrier.Un journaliste jaloux s'acharne à détruire le bonheur d'un jeune couple.CBAFT—Fia des 1er février 12.00—Musique 12.55—Téléjournal CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage "San Francisco".Voir heures.jeudi.5.00—Votre cuisine, Madame les recettes de Germaine Gloutnei Aujourd'hui : les ess; rolls.s 15—Votre enfant.Madame Le courrier, nst Françoise Faucher 3.50—L'Etemel Féminin Ccanmcnt s'habiller pour paraître plus mince, avec Jacques de Mootioye.— Exercices pour amincir la taille, avec Densve et Nidr Kebednr.— Le fond de teint, tree Gil.— Le_ concours-Animatrice : Nicole Germain.4.00—Bobino 4.50—La Botte 1 Surprise 5.00—Les Enquêtes Jobidon "L'Affaiit Constant" Le fils d'un riche industriel de Québec s'est enfui d une maison de santé.5.Î0—CF-RCK "La Terre de lune*'.Le cadavre d'un homme a été découvert par Cocbân et Gendroa.sur un plateau deser tique Un individu tente de s'appro-prser les vêtements de la victime.6.00—Edition métropeditaine CBOFT—Nouvelles locales 6.08—Nouvelles sportives 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6w 15—A u jourd'hui M 5—Téléjournal 7.30—Denis, la petite peste Les aventures de Denis.North.CBOFT—Perspective 7.45—CBOFT—Hebdo sports 8.00—La Balsamine Téléroman de Jean Filiatraolt.Mme Villeneuve reçoit son notaire.Bastien est présenté à celui-ci dans des circonstances qui ne lui plaisent guère.Mme Isabelle montre le bout de l'oreille., Jacqueline se défend avec diplomatie 8.30—Cinéma international "Le Caïd", aventure policière de Bernard Borderic, avec Fernande.Bar-bars Laage et Georges Wilson.Un gangster force un professeur de philo-ssoesnie à catcher dans sa valise une considerable, fruit d'un vol à main armée.J«v 10.00—Téléjournal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Premier plan La Suisse.Nous verrons _ coexistent en Suisse des groupes de culture, de langue et de religion différente*- Texte et entrevues : Judrth Jasmin (2e émission).11 00—CBFT—Cinéma "Gilda".congédie drariiariqBse de Châties Vidoc.avec Rita Hayworth ft Glenn Ford.Un jeune homme épouse la* veuve de son psmtrosa pour la séquestrer dans une prison dorée, espérant se venger des déceptions eju elle lui a caustées dans ta jeu-nesse CBOFT—Cinéma - "08/15 t'en va-tteo guerre*'.CBAFT—Cinéma Jeudi le 24 janvier 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION Neuf Fassett inflige une écrasante défaite au Club Papineauville Danila première joute régulière de la ligue "Petite Nation ',' disputée a l'aréna de Papineauville, les partisans du Fassett ont vu leur équipe complètement dominer l'adversaire, en leur infligeant une défaite au compte de 7-2.Il faut signaler en passant le retour du gardien de but Marcel Laplante dans la ligue "Petite Nation " qui après une absence de quatre ans.se joint a l'équipe de Fassett et qui j'en suis certain aidera grandement b cause de cette dernière.Dans la première période, le Fossette a eu l'avantage du jeu tout en enregistrant trois buts.Le premier filet est allé t G.Labonté, assisté de R.Charlebois.Un peu plus tard, Hermas Lacoste rejoint le fonds du filet, sur un dur lancer de la ligne bleue.Pour terminer l'en -gagement initial,Jean-Guy Prud" homme déjoua les calculs du cerbère Gauthier,sur une magnifique passe de Richard Maheux.Le deuxième vingt, donna un jeu différent; les deux équipes se lancèrent a l'attaque .oubliant quelquefois de protéger leurs gardiens de but.Dans cette période , Fassett compta k trois reprises tandis que Papineauville n'a rejoint le fonds du filet qu'une seule fois.Les buts du Fasse rte sont allés â Jean-Guy Raymond, assisté de Villemaire: Jean-Guy Raymond encore une fois .assist* *; L.jonté;Richard DES CHAMPIONS AUX CARTES Nous avons maintenant de l'activité dans les cartes.Chaque semaine, dçs équipes d'ici et là se rencontrent, et un couple de champions est élu chaque semaine.Le couple champion de cette semaine est; M.Roger Legault, de St-André Avellin et Mme Philiaa Lanthier de Notre-Dame de la Paix.Félicitations k ces nouveaux couronnés.(Photo Gill) AUBAINE DU MEUBLE De tous les genres MOBILIER DE SALON, DE CUISINE, DE CHAMBRE A COUCHER.BRULEUR \ L'HUILE S Chez C CRFGHFIIR a TEL.: 427 - 6239 PLAISANCE Maheu.sans aide.L'unique filet de Papineauville est allé au combattif Gilles Tassé, assisté, de Jean-Paul COté.Le jeu de la période finale a été plus partagé.Chaque é-quipe a réussit un but.Le but du Fassett est allé à André "Dé-dé " Racicot, assisté de Gilles Charron et celui de Papineauville a été enregistré par Guy Paul.Le compte final, 7-2 en faveur de Fassett.L'arbitre en chef était Rhéal Boyer et le juge de ligne, J.Joubert.Voici les trois étoiles de la partie:La première étoile est allée a Richard Maheux, la deuxième à Marcel Laplante,et la dernière à Roger Leblanc.Dans une autre joute disputée dimanche dernier.Chéneville a triomphé de Papineauville au compte de 7-4.Le hockey, à Thurso Après un retard de plus d'une heure, l'équipe locale donna une belle démonstration de hockey au spectateurs devenus impatients de cette attente prolongé.Au tout dé but du premier engagement, le jeune Michel Gi-roux compta le premier but du Thurso sur une passe de Baril suivis de près par un but de Pete Legault portant l'avance du Thurso k deux k zéro suivi au tout début du deuxième engagement d'un point spectaculai -rede la part de Baril pour augmenter l'avance du Thurso à 3 & 0.Les montagnards se rallièrent pour enregistrer leur seul bût de la partie.Malgré une blessure a la cheville le brillant Mcintosh se dé passa dans les buts du Thurso et les attaques répétés des Montagnards demeurèrent vaines.Le quatrième but du Thurto fut compté par Martin â la dernière minute de la joute etc'et dans un filet vide qu'il réussi, son but.Le bouillant joueur de dé ferse, Moreau écopa d'une punition de mauvais conduite et fut suspen du pour une partie.La prochaine joute aura lieu i Thurso dimanche prochain, k 2.30 p.m.mettant aux prises, les Lions et Emprior.Venez en foule.UN 1EUNE JOUEUR QUI PROMET !.L'équipe de Papineauville a fait aussi l'acquisition d'un nouveau gardien de but, il s'agit du jeune Gilles Gauthier, qui n'est âgé que de seize ans seulement.Il mesure 5 pieds et 9 pouces et pèse 165 livres.C'est un jeune joueur qui promet, même s'il en est seulement a sa première saison dans la ligue "Petite Nation " Il a déjà évolué comme gardien de but, pour l'équipe du Séminaire d'Ottawa, dans la ligue Escholière.Les supporteurs dç Papineauville ont beaucoup de confiance en ce jeune gardien de but.(Photo Gill)' IL ENREGISTRE UN SIMPLE BE 211 Dans la ligue des jeunes étudiants dont les parties se disputent le samedi après-midi, le jeune Robert Séguin, H ans, étudiant a l'école Pie X de Papineauville, fait partie de l'équipe de Rock Paquette.A sa dernière partie, la semaine dernière, il a roulé un simple de 211 aux dix pines.Il possède une boule très lente et très précise.Ce jeune étudiant est l'admiration de tous ses a-mis.Invitation à tous ceux qui veulent faire partie de ces équipes du samedi.(Photo Gill) OUMOUCHEL ET FILS ST-SIXTE Tél.: 612-R-23 SERVICE - CREUSAGE - EAU - CAVE EGOUT.ATTENTION CULTIVATEURS "baco" octroye sur chenilles EOOUTEMENT DE TERRAIN , DRAINAGE CREUSAGE DE PETITS RUISSEAUX , NIVELLEMENT DE TERRAIN.LALONDE ET DURE PLATRIERS ESTIMATION GRATUITE Spécialité : STUCCO - IMITATION DE PIERRE TEL.: MONTREAL : 728-1903 N.-D.-DE-LA-PAIX : 609-S-14 £¦«¦•>¦ r» US «t 121 mi.à ii.d.f.1st tablier de l'épandeur opère ladéyen l'animent.LOUIS-JOSEPH BLAIS vendeur de machinerie agricole, neuve et USAGEE.REPRESEITANTFORAIOJAVID BROWN Equipement pour camion et tracteir.tel.région 613 427-6967 Papineauville, Que.19* I har-L-rur.hydrallquea ultrn robuste» ' fort pratiques — «'adaptent ittf la plupart de* tracteurs de ferme, modiles "standard" ou "utilité". VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 24 janvier 1963 LA LIGUE DE HOCKEY SERA TRES ACTIVE, AU PETITE - NATION COURS DE 1963 Apres les heureuxévènements de ces derniers temps, en rapport avec l'ouverture de l'aréna de Papineauville, on va enfin avoir un peu de hockey cette année dans la ligue de hockey de la Petite-Nation.En effet, quatre clubs se diSDUteïont les honneurs pour la saison '62-63.Fassett, Montebello, Papineauville et Chéneville en font partie.Le St-André-Avellin en sera malheureusement pas avec note cette année pour des raisons qui sont hors de leur contrôle.On reviendra la-dessus plus tard.Ce dernier club a toujours manifesté, dans ces dernières années, un véritable esprit sportif qui faisait honneur â leur municipalité.Espérons que la perte de ce club n'estque temporaire et qu'il nous reviendra l'an prochain pour le plus grand bien de la ligue.M.Germain Bé-lisle.de St-André,a été élu président de la ligue pour la troi -sième année consécutive, à l'unité (un record) M.Robert Langlois, de St-André également, a été élu secrétaire et M.Maurice Ruby de Papineauville.vice-président.A cause de l'honnêteté et du désir de bien faire de ces messieurs, la ligue marche rondement avec leur appui.Elle leur doit beaucoup.En effet,que sert a avoir ds beaux règlements s'ils ne sont pas appliqués?Les dirigeants;* des différents clubs doivent aussi être félicités de leur compréhension â cet égard.Soit dit entassant qu'on ne parle pas souvent des dirigeants des clubs de la ligue.Si la population savait tout le trouvle que cela donne, toutes les démarches qu'il faut faire pour réunir a faire un club d'hockey, on assisterait plus souvent aux parties.Après tout ce sont les jeunes de chaque localité qui, en font partie et ils ne sont pas payés.Il me semble que botre support et votre encouragement en assistant aux parties d'hockey serait la plus grande satisfaction que vous pourriez accorder â leurs labeurs.Même si le jeu n'est pas du calibre de la ligue nationale, C'est déjà quelque chose a voir ces jeunes dé pen ser leur surplus d'énergie, avec du coeur dans le ventre, pour l'honneur de leur village.C'est notre sport national et les vrais sportifs comprennent l'importance d'affirmer â nos jeunes qu'ils s'ont avec eux.En même temps vous passez unesoirée agréable ft voir jouer vos jeu nés.Donc donnez-vous ht main tous les sportifr, et allez-y aux parties.Laissez faire ceux qui dénigrent, par leur mauvaise langue, "que ce n'est qu'une affaire d'argent".Vous seriez surpris de voir combien cela rapporte à la fin de l'année pour tous les clubs.Soyez sans crainte, ce n'est pas le petit peu d argent que l'on peut faire avec le hockey qui va nous payer un voyage aux Bermudes ou une nouvelle cadlllac.Au contrai re, un déficit attend la plupart des clubs a la fin de la saison Franchementea prends du courage pour ceux qui s'occupent d'hockey d'aller jusqu'au bout et les commères n'aident pas la ligue en affirmant & tort et & travers des choses stupides et sans fondement.Il faut m'excuser d'écrire longuement sur ce point, mais ce la aurait dû erre dit il y a longtemps.On va continuer à parler quand même pour ou contre le hockey.Beaucoup de ceux qui, sont contre reflètent bien lefon dement de leur pensée qui est de juger les autres pour soi-même.On les reconnaît ice qu'ils disent.En supposant que les Le hockey Fassett (Fassett tient Montebello â un verdict nul.) Le club de hockey Fassett, inspiré par la tenue magnifique de Marcel Laplante dans les fileta, a obligé le Montebello de se contenter d'un match nul au pointage de 4-4.Jean-Guy Bourgeois, Georges Quesnel, Jacques Juteau et Jacques Lataot-seont compté pour le Montebello tan dis que les filets du Fassett sont allés à Guy Labonté, Coco Labonté, Jacques Villein aire et Guy Raymond.f^FILION ELECTRIQUE Enrg.l Entrepreneur électricien Tél.SI Si-Antre Avellin GARAGE R DUPUIS i FILS LIMITEE MONTEBELLO, P.O.TEL 423 6357 VOUi PRESENTE LA NOUVELLE VALIANT 1963 Dix ans d'expérience dans les filets lï rôles d'idée: S Chaque année depuis quinTe ans, je vais au bord de la mer pour les rhumatismes.Je les ai finalement attrapés cette année Lorsqu'un homme et une femme se marient, ils deviennent tine tuele personne ;le trouble commence lorsqu'il s'agit de savoir, lequel des deux.XXX Pourquoi donc mettent-ils de si gros trous dans le fromage suisse, alors que c'est l'Oka qui aurait besoin de ventilation.' xxx xxx Le vieux mari d'expérience est celui qui rastied pour se reposer, lorsquesa femme lui dit qu'elle, | sera prête dans une minute.Voici le nouveau gardien de but de l'équipe Fasten; Il s'agit du populaire Marcel Laplante, qui a déjà fait ses preuves dans la ligue "Petite Nation ".C'est un gardien de but d'expérience avec ses dix années dans 1a ligue, du temps où il évoluait pour l'équipe de Montebello.U mesure 5 pieds et 8 pouces et pèse environ, 180 livres.Malgré son poids lourd, il se déplace rapidement; il couvre très bien ses angles et ses idées sont sensationnelles.Même s'il a été innactif pendant une période de quatre ans, ilnous a démontré, lors de la joute de l'autre soir, qu'il n'avait pas perdu ses bonnes habitudes.La plupart des experts ré vêlent que c'est une acquisition précieuse pour le Fassett.(Photo Gill) clubs fassent un peu d'argent: de quel droit ne doivent-ils pas en faire?Mais voyons, allons donc, il faut erre logique avec soi-même.SI vous, vous avez le droit d'en faire.il me paraît raisonnable que les clubs dtiochey en aient le droit eux aussi.Le soleil brille pour tout le monde, n'eat-ce-pas?Et sur ce, à la prochaine partie.Deux victoires pour les Lions L'équipe des Lions de Thurso a remporté deux éclatantes victoires en fin de semaine.Vendredi soir, une foule enthousiaste a vu les Lions infliger unedéfâ-te au club Anprior au compte de 9-4.Richard Legault, Laroche MI-neault furent les gros canons des Lions.C'est au cour du troisiêmeenga-gement que le club Lions perdit les services de la jeune recrue Howard Arthurs, qui dut être transporté à l'hôpital après avoir reçu un coup ds baton du joueur Dation de l'équipe adversaire.Espérons que cette blessure n'aura pas de suites trop graves et que le jeune Arthurs nous reviendra bientôt.LISEZ LA VALLEE D'après Carme lle: Pour a-voit jouer aux cartes, il faut pratiquer et "taer de sa tête"; as-tu compris Ti-Paul?BOWLING MAHEUX ST ANDRE AVELLIN Pierre Duquette & Emile fournel, LA TECHNIQUE D'AVANT-GARDE W'OUS APPORTE LA NOUVELLE GARANTIE 5 ANS - 50,000 MILLES ! Une grande première dans l'industrie.Office a la technique d'avant-garde.Valiant en 'Ç3 vous garantit Isa pièces principales du moteur et de la chaîne de transmission, pour 5 ans ou 50,000 milles.Ostte nouvelle garantie vous libère des comptée de réparations majeures auxquelie la plupart des proprié t tires de voitures d'autresmarquesdoivent faire face.Seuls, une teeninque mécanique hors-pair, des expériences consciencieuses, de la production de précision, ainsi qu'un contrôle absolu de la qualité ont pu donner naissance a un produit pouvant vous offrir de telles guaranties.Vous pouvez toujours acheter Dodge,.en • toute confiance! Onze VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 24 janvier 1%3 La Caisse populaire de Plaisance aidera le Club de Hockey local ' mité du Club de hockey lnvi- M.Olida Biais, président de la Caisse Populaire de Plaisance, recevait chez lui, dans une réunion intime, le 15 janvier dernier, le gérant et les directeurs accompagnés de leur épouse.Mme Olida Biais invita les damet a passer au salon tandis que les hommes, membres du conseil d'administration profitèrent de cette réunion pour | tenir leur assemblée régulière.\ Fut abordée, a cette as-\ semblée, une demande au Co va tant la Caisse Populaire & venir en aide & cette organisation qui, tous membres du Club ou du Comité sont tcci-aitairet de cette Caisse.Après avoir pris connaissance et étudié cette demande le conseil a considéré que ce serait un excellent moyen d'aide* la jeunesse à bien se récréer et a les encourager à continuer leur marche vers l'épargne ce qui leur assurera un avenir meilleur.Ceci dit, le Conseil décida donc de donner l'exemple en votant un certain montant qui permettra au Club de Plaisance de se procurer un uniforme portant l'écusson de la Caisse Populaire et qui sera l'orgueil des joueurs et de leurs suppor-teurs.L'assemblée terminée, l'hôtesse, Mme Biais, invita les hommes a rencontrer les femmes dans une partie de cartes qui fut chaudement disputée et servit â ses invités un goûter des plus raffiné.Valency triomphe du Ripon au ballon Dam un nmcrramm* .I/miKIq il i Dans un programme double, disputé samedi dernier sur la patinoire de Valency,cette dernière équipe a triomphé de Ripon les deux fois.Dans la première partie, les points du Valency ont été accordés â:l but;Jean-Claude Guindn assisté de Marcel Modéry il a été enregistré au premier engagement; 2e but; Mario Beau-champ, assisté de Marcel Modéry et de Jean Claude Gui n don.L'épuLee de Ripon démontra beaucWpVd^énb^^/iais de-meura impuissante devant la te- nue sensationnelle du cerbère de Valency, Gaston Guénette.IE-quipe locale a donc triomphé au compte de 2-0.Dans la deuxième partie,Jacques Géré, sans aide, ouvrit le pointage pour Ripon.Quelques instants plus tard, le gardien de buts de Ripon était déjoué à deux reprises.Jean-Claude Guindon assisté de Maurice Modéry enregistra le premier filet,tandis, que Robert Normand assisté de Maurice Modéry, compta le deuxième.Le compte final 2- 0 pour Valency.Roger Forget agissait comme arbitre.Plaisance triomphe WALTZ TWIST Yvon Mutchmore Curly Kenny - Gordie Schtrck - Terry Carisse - Ernie Dunn.Hotel Union Thurso __yen, sam.et dim.Thurso.6 a 3 Les équipes Plalsance-Thur-so ont fourni ft leurs fidèles spectateurs une joute des plus enlevantes, lundi soir, le 12 janvier à l'aréna de Thurto.Les jours des deux équipes se tont livrés une belle et franche lutte, i Grace ft son magnifique jeu ¦de Passes Plaisance a su tenir Thurso en échec pour finalement triompher au compte de 6 ft 3.Les compteurs des 6 buts sont: Aurélien Laplante, Andre Grenier, Albert Ménard.Notons que toute l'équipe a bien mérité de la VICTOIRE; même les jeunet recrues te tont révélés a la hauteur de la situation.Durant la dernière période surtout, alors que les attaques de l'adversaire se faisaient plut repérées le gardien de but du Plaisance s'est avéré sensationnel.Nous encourageons toute l'équipe ft continuer ton magnifique travail et peut -être verra-t-elle tes efforts récompensés.xxx NNONCES Classées A vendre: Magasin comprenant épicerie, boucherie, situé sur larue Principale à Montebello.Très bonnes conditions de paiements.Tel.423-6436, Mont.St-André: 73.A VENDRE:- Un cottage neuf au style laurentien,foyer, garage, grand sou sol.Pour informations s'adresser: 20 rue St-Denis, St-André Avellin A VENDRE 1: Un cheval blond de 1,600 livres.de 6 ans; bon pour tous genres d'ouvrage.S'adresser a 427-6658 - Papineauville.MAISON A VENDRE, cause de dé part.Bungalow briques et pierre-5 pièces, système de chauffage centrai.137 rue Chartrand , Thurso Tél.: Yu.5-2968 (j.a.c.) SERVANTE DEMANDEE avec ex pérlence pour maison privée.Tél.: 88 St-André Avellin_ A VENDRE:Météor Convertible 59, en excellente condition.Bon prix.S'Adretter ft M.Marcel Quesnel, 411 B rue Victoria.Thurso.VENDRE: Evaporateur "GRIMM" 3X12 avec 1,350 chaudières d'aluminium.S'adresser a M.Lucien Martin de Plaisance.Tél.: 427-64 Tél.: 427 • 6426 (15/3/'63) A VENDRE: Un carrosse en très bonne conditionnas prix Communiquez avec 138 J A LOUER: Logis 4 app.- Chauffé Bain - Entrée 220 volts .Pour information s'adresser a : M.Emile Boisvert.Tél.423-6415 - Monte -bello.(24-31) EMPLOYEE DE BUREAU DEMANDEE : Jeune fille possédant le dactylo parfaitement et étant bilingue, qui désire un emploi.Salaire très intéressant et service d'Assurance Santé devra s'adresser aM.Gérard Marcil, Papineauville Lumber, Papi -neauvllle.Tel : 427 - 6264 (10-17-24-31) Votre terte est-elle a LOUER ou A VENDRE"5 ¦ M.Roland Mordente du '8365 Birnam Ave,-apt.2 a Montréal, serait intéressé de louer .avec option pour acheter, une terre entre Montebello et Pointe-Gatineau et qui comprendrait une maison finie pour les 4 saisons, comprenant 6 du 7 appartements.Tél.: CR.7-6040 (j.a.c.) Scie mécanique, 6 forces, de marque Pionneer en très bcn état serait laissée a prix raisonnable.Si intéressés veuillez vous adresser ft: -427 6734, Papineauville.A VENDRL : Equipement pour meubler un salon de coiffure.S'adresser a : Mme François Bourgeois , St-An dré Avellin - Tél.78J (j.a.c.) PAPINEAUVILLE LUMBER cuti Matériau tie construction SPECIAL - PEINTURE CROWN & DIAMOND DE 1ère QUALITE Mat, semi • lustre et lustre a 40% d'escompte VENEZ VISITER NOTRE SALLE D'ECHANTILLONS "TOUT CE QU'IL FAUT POUR CONSTRUIRE" Tél.427-6264 Papineauville (8/4-63) HOTEL LAFONTAII Samedi 19 Ja ORCHESTRE The Musicals Jean Leduc et ses musiciens BIENVENUE A PRI> 1 PRESENCE - THURSO vler ATTRACTION SPECIALE Concours de Twist • Limbo - Etc.TOUS.0933 54 Douze VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 24 janvier 1963 lin événement sensationnel a N.-D.-du-Laus Course de canots, a travers les gl aces sur la Lièvre, le 26 Un événement sensationnel te déroulera, le 26 et 27 janvier prochain, a Notre-Dame du-Laus, alors que plusieurs intrépides canotiers participeront à une course â travers les glaces de la rivière La Lièvre, Cette émulation sportive peu banale te situe dans le cadres du Carnaval d'hiver de la Vallée de la Lièvre, qui, comme on le sait durera deux fins de semaines.Soit les 25, 26 et 27 janvier, â Notre-Dame-du-Laus,et les 1er.2 et 3 février, Val-des Bois.• • • Les participants utiliseront des "bateaux de drave".Le départ aura lieu a2.30 heures,samedi", le 26 janvier.La course se fera en deux étapes: la première, samedi et la deuxième, dimanche, â 4 heures.Il ne faut pas manquer cette compétition sportive, l'une des manifestations les plus palpitantes du Carnaval.• • • De nombreuses manifestât!ers marqueront ces réjouissances carnavalesques:vendredi, grand bat de la reine, â l'hôtel du Lausc samedi^ parade, courses de ski -doo, concours de "chain saw", parade aux flambeaux et bal masqué.Dimanche, 27 janvier; parade des raquetteurt; joute de hockey;cor.coun d'amateurs, etc.• • • Durant la fin de semaine du 1er février, a Val-des-Bois,lbn pourra également assister à des démonstrations extraordinaires: vendredi, bal de la reine avec artistes de la radio et de la télé vision ; samedi, 2fé vrier, parade et couronnement de la Reine au Palais de glace; courses a démonstrations sportives de toutes sortes; épreuves de ski, slalom, descente; courses des ski -mobiles; courses d'autos-neige et de ski-doo;courses de chiens Huskey: Sleigh Ride, parade, aux flambeaux, etc.• • • Dimanche, le 3 février, à Val-des-Bois: Repas canadien, servis dans les hotels; d'autres courses de skis; nombreux prix de présence tirés dans lés hotels, couronnement de la Reine de la Vallée de la Lièvre, a l'hôtel des Pins.Voyez notre annonce,en dernière page, pour connaître le programme complet des activité! du Carnaval de la Vallée de la Lièvre.LES FERMIERES DE MONTEBELLO ONT TENU UNE MAGNIFIQUE JOURNEE CULTURELLE RECREATIVE Le 17 janvier dernier c'était une journée bien spéciale pour nos fermières.En effet ce jour 13 on fêtait, c'était leur jour.Il y eut d'abord l'assemblée â 2 hres.p.m.Aux cinquante dames présentes la présidente offrit ses voeux puis s'inspirant des vertus théologales elle ajouta: "Je vous souhaite pour cette nouvelle année d'avoir foi en vous même, de croire en vos capacités, d'avoir confiance dans la réussite de ce que vous entreprendre!.En second lieu je vous souhaite "l'Espérance".Espé-raneequand tout ne va pas trop bien, quand il y a la maladie, quand le découragement sem- ble s'emparer de vous.Enfin la "Charité ".Faire la charité d'un sourire, d'une parole aimable, d'un service rendu, d'un peu de ce que vout possédez & moins fortuné que vous, et qu'avec cet voeux l'ennui et l'amertume n'aient point de place chez vous." La secrétaire fit ensuite* lecture du procès verbal et du rapport des finances pour 1962, puis la présidente donna un compte rendu des activités des comités d'étude et de réveillons.Elle remercia les dames responsables dans cet deux comités et les encouragea à continuer leur beau travail.Elle donna également quelques dé- Magasin DORIUS MAJOR Spécialités: Tél.191 • Paletots - Habits pour hommet • Manteaux - Chapeaux pour damet • Chaussures "SAVAGE" • Corsets: Nu Back; Sarong.46=62 St Andre Avellin tails sur les mots d'ordre de chaque mois qui ont été pensé en vue du mot d'ordre général pour tout les cercles qui est: "Instruction et culture pour tous".Le prix de présence pour celles qui n'avalent pas manqué d'assemblées fut gagné par Mme Plama Séguin, et pour celles qui n'avaient manqué qu'une fois par Mme O.La-brosse.Au souper qui eut lieu a 6.30 hres.p.m.M.le Curé Lapointe présidait à la table d'honneur entouré des membres du conseil et du comité d'étude.Un succulent repas froid préparé par d'excellents cordons bleus, membres du cercle, fut un véritable délice et pour les yeux et pour le palais.Mmet, Sylvio Larivière, A.Garriepy, Simone Malo, Ligori Labrotse, Lionel Biais, Léo Bourbonnais, Adéodat Larivière, Gérald Larivière et Carmel Larente ont fait le service durant le souper.Mme Guido Donatl était responsable pour la décoration et le service (Suite a la page 4) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Décèt, mort-Audace.2- Vêtement ta cerdotal- ville étemelle.3- Passage étroit-Cour dallée d'une maison.4- Destin achevé-Fète le 27 septembre.5- Grave, sérieux -Instrument de musique.6- Occis-Puissance de téduc-tion-Metal.7- Préfixe-Jeu d'esprit -Petit poème.8- Refusé-Paradis.9- Billet galant-Coup, revert.10- Posséder-Câble marin.U- Pli facial-24e lettre grecque.12- Joindre-Toques rondes et ; platet.VERTICALEMENT 1- Partisan d'une doctrine-Eté publié 2- Mari -Oui concerne les moutons.3- N'accepte pas-Jour du calendrier républicain.4- Allongé - Rattacher, rassembler 5- Il y en a 2- Conduire 6- Bière-Ensemble des pièces qui composent un vêtement- ;Fleuve sibérien.7- Soi - Epée â lame large e,t courte-Habitant.8- Capitale de la France-Pénir ble.9- Crampon-Couche géologique, 10- On la mange le matin - Un des 5 sens.11- Favorable-Senteur, parfum.12- Elément gazeux-Rempiéter.SOLUTION DU PROBLEME NO.35 HORIZONTALEMENT 1- Salnt-Heuse 2- Amour-Ypres 3- Menée-Maint 4- Evaser 5- Saa-Elan-Ave 6- Arme-ES-Bloc 7- Nier-Alto 8- Gong-ST-Real 9- Use-Sues-Uni 10- 10-Saines-TE 11- Soutirai 12- Récréation VERTICALEMENT 1- Sam-Sanguin 2- Ame-Arioto 3- Ion-Amene-SE 4- Nuée-Erg-Soc 5- Treve-Saur 6- Aie-Suite 7- Sat-Tenia 8- Hymen-Sert 9- Epar-Bar-Sai 10- Uri-Alleu-10 11- Sen-Volant 12- Ett-Ecolier m.ei.Andre Huguet-Latour Entrepreneur Electricien Vente - Installation - Réparation aissi RADIO - TELEVISION Tél.420-2791 Chéneville, P.O.(19-63) (Lac Simon) HOTEL PETITE NATION ST-ANDRE AVELLIN.Tél.: 37 Ray.Labrossep