Vallée de la Petite Nation, 28 mars 1963, jeudi 28 mars 1963

mLÉEtPETITI^AVTIOS Vol.2 - No 20 1.I ST-ANDRE AVELLIN , Que.JEUDI LE 28 MARS 1963 Abonnement : $2.00 par année 1,028 CANDIDATS Il y a présentement 1,028 candidats dans les 255 comtés du Canada, soit 12 de plus qu'au 18 Juin dernier.P.-Cons.265 Libéraux: 265 C.Social: 224 N.P.D.232 Ind.30 Comm.12 Le Crédit-Social a moins de candidats qu'au 18 juin, alors qu'il présentait 230 candidant contre 224 pour le 8 avril prochain.Le N.P.D.pour sa pan a 14 candidats de plus qu'au 18 juin.Le parti Libéral.1 de plus, les Indépendants, 3 de plus.Communistes et Conservateurs pré -sentent le même nombre de candidats qu'à la dernière élection.Dans le Québec, on compte 300 candidats: Les conserva -te un, Libéraux et les crédi listes présentent des candidats dam les 75 comtés.Le N.P.D.de son côté présente 60 candi data.14 Indépendants tont en liste et 1 communiste, Mme Jeannette Pratte dans Montréal-Hochela- Le comté de RI mous kl a 6 candidats dont 3 portent le nom de GERARD OUELLET, le candidat du Crédit-Social, un Crédit-Social indépendant et un Lib.Indépendant.SOMMAIRE Semaine étudiante:.Page 2 EDITORIAL: 4 partis, 4 millions de promesses :.P.3 Horoscope.P.6 Horaire de télévision:.P.8 ICourrier de Monika : .P.9 Annonces classées: .P.9 fcur la scène sportive:.P.10 LISTE PES CANDIDATS ASSEMBLEE CONTRADICTOIRE DANS NOTRE REGION i *P,PINMUVILLE ARGENTEUIL-DEUX-MONTA-GNES: (L.1,172) Vincent Drou-lt), L.-Maurice Gougeon, CS-Maurlce Hébert N.P.D.-Roger Regimbai P.C.GATINEAU: (L.2,152) Jules Beaudoin CS-Roy Labcrge NPD Rodolphe Leduc L.- Thomas Van Duten P.C.HULL: (L.6,290) Jules Barrière PC- Alexis Caron L.- Marcel Clément CS- Claude Mortise tte NPD.CHAPLEAU: (CS 9,885) Théo Bear dry L-Gérard Falardeau PC-Gérard Uprise CS.LAPOINTEsJCS 4,941) René Côté L-GIlles Grégoire CS- Henri Vachon NPD-Henri Vaillancourt PC.LABELLE: (L.111) Gaston Cler- j mont L.- Gérard Girouard CS-Roland Massé PND- Roland Roy Ind.- Gérard Vermette PC.PON TI AC _ TEMIS C AMINGUE: (PC 132)Yvan Beaulé CS-Lome Catherwood NPD-Paul-O.Goulet L- Paul Martin eau PC.TERREBONNE: (L.4,392) Léo Cadieux L-Gérard Gagnon NPD-Hubert Murray CS-Bert Walker, PC.VAUDREUIL-SOULANGES: (PC 266) Marcel Bourbonnais PC-René Emard L-Marcel Lessard CS-Gérard Raymond Indépen -dentiste.VILLENEUVE: (CS 14,191) Roger Bédard NPD-Réal Caouette CS-Marc Clourler PC-Stephen Cud-dlhy L.Les représentants du parti Libéral du comté Labelle, ont choisi de nouveau M.Gaston Clermont comme candidat officiel pour l'élection du 8 avril prochain.Le voici adressait la parole à la foule.Photo Gill.Monsieur Gérard "Pamphile " Vermette a été nommé candidat officiel du Parti Progreatute-Conaervateur dans le comté Labelle en vue Se la prochaine élection fédérale.Nous l'apercevons sur cette photo, adressant la parole I une foule nom breass.Photo GUI.Le Crédit Social a nommé un candidat officiel en vue de l'élection du 8 avril prochain en la personne de M.Gérard Girouard.Il a été photographié au moment ou* il prononçait son discours I rassemblée contradictoire I Papineauville.Photo Gill.i DEUX VALLEE DE LA PETITE NATION vallée £ petite satios Publié et Imprimé par : "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" CP.1390 Tél.: Yu.6-5082 585 rue James Rédaction : René D'Anjou REPRESENTANTS : THURSO : M.Claude DENIS PAPINEAUVILLE : Mme Thérèse GAGNON ST-ANDRE-AVELLIN : M.Gilles LANTHIER MONTEBELLO: M.Georges QUESNEL FASSETT: Mme René MENARD PLAISANCE: Mlle Réjeanne LAPLANTE Abonnement Canada : 1 an-$2.00 Hors du Canada : 1 a n.Le numéro —$3.00 .10* Journal dévoue' aux intérêts de : La Petite -Nation : Thurso, Plaisance, Fo«j«f, Papineauville, Montebello, St-Emlle, Namur, Lac-det-Plaget, Bolleau, Duhamel, Ripon, St-Sltte, Montpellier, Chénéville, hf.-D.-de-la-Pa Ht, S t'A ndré-A ve II In Le Ministère dee Poète* h Ottawa a autorité l'alhanchlitement en numéraire et l'envol comme objet de 2lème dette de la prétente publication.Du 1er au 5 avril 1963 C'EST LA SEMAINE ETUDIANTE C'est un branle-bâs général dans toute l'école.' Une semaine extraordinaire, différente des autres.Tous, é-tudlants comme professeurs, se donnent la main pour transformer l'école et y mettre plus de Joie et d'amitié.Tout le monde a le goat de participer, de travailler avec acharnement pendant cette semaine-la.Une semaine qui s'adresse aux étudiants.Non pas la semaine de l'éducation, la semaine des jeunes travailleurs; mais la semaine oft tous les étudiants prennent la vedette.Une semaine oft tont le monde prend conscience que les étudiants sont bel et bien vivants.Cette semaine doit rapprocher da Christ les étudiants.Et c'est nous, les étudiants, qui allons faire en sorte qae le Christ soit présent dans l'école: - per l'amitié qal va y régner, que nous allons y mettre; - par une plus grande compréhension entre étudiants et pro- - par le changement que nous allons apporter laos vies face 1 nom famille.Ainsi k Christ va grandir ea noms «t cher las | LA CAISSE POPULAIRE DE MONTEBELLO Le Comité rasp nautile delà J.E.C., BcolaJ.M.Robert** André-Avellin.Jeudi soir dernier, ft la suite de la bénédiction du local de la Caisse Populaire, un compte-rendu des écrivîtes fut présenté ft la population de Montebello.La bienvenue fut souhaitée par M.le vice-président de la commission (l'administration, M.J.E.Deschatelets.Cette commission composée de cinq membres, voit aux dépenses de de la société, prapese les modifications, sll y a lieu, admet ou refuse de nouveaux sociétaires, choisit le président le vice-président, le secrétaire et le gérant.En font partis: MM.J.A.Hébert, président, J.E.Deschatelets vice-président, L.Ipperclel, L.Cioutier, F.Michaud.M.P.A.Beauchamp président de la commission des crédits,, expliqua le rôle de cette commission, qui est d'examiner les demandes d'emprunts, faites par écrit, au gérant et d'accorder ou rejeter le prêt, selon le cas.Les membres de cette commission ne peuvent faire de demandes d'emprunts.Composée de trois membres, en font également partie: MM.O.St-Denis, ff.Charlebois.La commission de surveillance se résume en un mot, qui n'est pes le moindre: vérification de toute la comptabilité, en tout temps.En font partie: MM.J.L.Garvais préaidant, F.Hébert, A.A.La-fa* Le secrétaire-gérant, M.J.A.La vole, apporta des chiffres, qui surprirent agréablement, tenant compte des 5 mois d'existence de la Caisse Populaire ft Montebello.Le montant des recettes et déboursés se chiffre dans les $17, 866.- avec 81 sociétaires.M.Beauchamp, de la commission des crédits donna les chiffres suivants: $1,630.repartie en 3 prêts ft Tfy; $6,500, en placements 1 5jf^, et $500.de parts ft la Caisse Centrale.Un goûter, au frais de messieurs les officiers, fut servi ft plus de cinquante Invités.Un bravo spécial au Jeune maître Richard Fillon.M.le curé Lapolnte termina cette réunion par des mots d'appréciation et d'encouragement.PHARMACIE principale P.Renaud, L.Ph., Prop.PRESCRIPTIONS "Votre pharmacie de famille" LIVRAISON GRATUITE a Buckingham et Masson Tél.: 6-3251 475, Rue Principale Anciennement pharmacie Provost| Buckingham , Que.I M.BERTRAND Comptable Agréé YU.6-2394 106-1.MacLaren BUCKINGHAM laionde et dube PLATRIERS ESTIMATION GRATUITE Spécialité : STUCCO - IMITATION DE PIERRE TEL.: MONTREAL : 728-1903 N.-D.-DE-LA-PATX : 609-S-14 9(Mût AdHtAUl Assurance Générale • Maladie # Accident • Responsabilité • Automobile • Fsjn, Vie, Vol Tél.: 73 St-André Avellin.BUREAU: Tel.: 12 - C.P.90 ST-ANDRE-AVELLIN, Out.bUHIdU LOTI till CI c.d'A.A.Agent de District Hermas Lacoste cdA A.Agent Robert Langlois Représentant Tél.Rés.: 134 Tél.Rés.: 69 - Tél.Rés.: 105W whissell & gourd SERVICE D'AMBULANCE JOUR St NUIT MUNI DE RESERVOIR A OXYGENE TEL : 53 et 102 ST • ANDRE AVELLIN 9 SALONS A VOTRE SERVICE N.- D.de la Paix • Papineauville * Ripon * Chénéville * Se-André Avellin * | Thurso * St-Rémi d'Ambersf St-Emile de Suffolk * Montpel lier.1 92 JEUDI LE 28 MARS 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION TROIS EDITORIA ¦ 4 PARTIS 4 MILLIONS DE PROMESSES Avec la venue de nouvelles élections fédérales, nous devons supporter mille et mille promesses de plus en plus extravagantes.L'une des plus surprenantes qu'on ait faite depuis quelques siècles, c'est celle de la canalisation de la rivière Matapédia.Ce cours d'eau atteint à peine, sur plusieurs milles de longueur, 2 à 3 pieds de haut.Le chef du Crédit-Social, M.Robert Thompson et quelques-uns de ses lieutenants ont parlé • sérieusement - de ce projet lors d'une réunion à St-Hyacinthe.Serait-ce qu'on a voulu leur jouer un bon tour en leur suggérant de parler de ce projet?Si on a voulu se payer leur tète, on a fort bien réussi.Le côtft de l'entreprise dépasserait celui du Canal de Panama.et il serait plus long de franchir les écluses que de faire le tour de la péninsule gaspésienne.Et puis, si l'on regarde une carte deJa région, on se rend compte que la rivière Matapédia se jette dans le lac du même nom qui s'étend jusqu'à Sayabec et ne va pas plus loin.Quel travail, vraiment! Comme Vauvenargues avait raison de dire 'On promet beaucoup pour se dispenser de donner peu.' Tous les partis, (comme à chaque élection) promettent de doter le Canada d'un drapeau distinctif et d'un hymne national, d'une enquête sur le bilinguisme, le biculturalisme, le socialisme, le séparatisme et toute une foule de 'isme'.La question d'un drapeau distinctif date déjà de près d'un demi-siècle, celle d'un hymne national, d'environ 20 ans, tous les partis, jeunes et vieux, se sont jette la pierre.Par ailleurs, le peuple encore aujourd'hui, mord à la ligne.Plus il y a de promesses, plus c'est enivrant.Plus dangereux encore est ce 'nous n'avons rien à perdre'.Ce fut le slogan de toutes les révolutions.Quand le peuple français a guillottiné toutes les têtes dirigeantes du royaume, il n'avait rien à perdre.Quand le peuple allemand a suivi ce caporal obscur, mal vu des chefs politiques, militaires et religieux de son pays, il n'avait rien à perdre.Quand le peuple russe s'est libéré de toute autorité pour embrasser lo communisme, il n'avait rien à perdre.Il suffit de quelques démagogues pour lui crier qu'il était le maitre, pour saper tout respect des outres classes sociales, pour le gaver des plus belles promesses et le peuple, masse lourde et puissante, écrase tout devant lui.Caouette n'o-t-il pas déclaré que ses idoles étaient Hitler et Mussollini?Diefenbaker n'o-t-il pas déclaré dernière-' ment que le Québec était avec lui, alors qu'avant les élections et plus précisément depuis 1957, le Québec a été la province la plus ignorée à Ottawa?Pearson, l'homme qui prêcha la paix mondiale et le désarmement n'a-t-il pas vanté la nécessité de l'entreposage d'armes nucléaires, contrôlées par les U.S.A.sur le territoire canadien?Tant qu'au N.P.D., il est tellement loin du pouvoir qu'il peut se permettre a*approcher suffisamment la vérité.Mais où est-le cette vérité?Nos partis politiques sont aujourd'hui, que des fantômes aux mains vides, qui promettent mais qui n'ont rien.La population n'aura plus qu'à dire le lendemain des élections: TIRONS LE RIDEAU, LA FARCE EST JOUEE'.Et, tout comme hier, nous serons dons l'illusoire attente de la réalisation de toutes ses promesses.René d'ANJOU REDACTEUR.PRINTEMPS ! (PAPINEAUVILLE) Demain, M.Printemps, ce personnage Illustré, fera son arrivée dans notre vie.Comme tous les ans, 11 se mettra au travail pour chiner bien vite, le bonhomme hiver, ses Jours gris et ses nuits froides.Avec l'aide de ses amis le soleil et la pluie, 11 ne tardera pas A combattre les affreux bancs de neige noircis, qui nous attristent.1 Souhaitons lui la bienvenue, 11 est un bon ami, car avec ses Inséparables compagnons ; le soleil très chauds et des ondées les plus bienfaisantes.Du haut deson ciel tout bleu, M.Printemps surveille et attend le moment propice pour semer set bienfaits.Demain, il sera Là, et il répandra partout une tendre verdure , les parties de sucres feront la joie des gens de tous les Ages la nuit, il posera des bourgeons A toutes les branches des arbres, puis bientôt 11 fera le tour des jardins, des parterres et des bois et y sèmera de Jolies fleurs.Ensuite tout heureux du travail accompli, il se retirera dans le tempi, faisant place Au Majesté l'Eté, accompagnée de tout son cortège de joies, de beautés et de plaisirs.C'était la leçon de Paplnassolse.'Aston ".FELICITATIONS ! Thurso, le 23 mars 1963 La Vallée, Nous sommes heureux et flea de féliciter votre journal de 11-ni dative qu'il a eu d'envoyer un Journaliste lors du congrès du Parti Républicain du Québec au Reine Elisabeth de Montréal.Il nous a fait chaud au coeur de constater la présence d'an rédacteur de notre comté et sur -tout de votre Journal parmi les représentants de la presse lors de la conférence donnée A leurs intentions.Nom en sommes d'autant plus fiers que le compte rendu dans le journal La Vallée de la Petite-Nation est excellent.Noae vous félicitons et remercions ainsi que M.R.d'Anjou pots le très beau travail qui la felt Ion de ce congrès.(tig.) Y van Sauvageau Sec., Parti Républicain du Québec (Paplneau).CARTES PROFESSIONNELLES Me JULES F.BARRIERE B.A.(Sc.Pol.) LL.L., Avocat Tél.: 427-5581 PAPINEAUVILLE , QUE.Tél.: PR.1-6203 HULL, QUE.Docteur G.CHAGNON MD.Médecine générale - Rayons X Tél.; 31 ST-ANDRE AVELLIN, QUE.Tél.: 44 ANDRE DUFRESNE b.a.,ll.l.Notaire ST- ANDRE AVELLIN, P.Q.Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.- Dentiste Tél.: 96 ST-ANDRE AVELLIN , QUE.Dr.hubert st louis Médecine générale Tél.: 14 ST - ANDRE AVELLIN, QUE i.HECTOR LAFLAMME CA.B.A.M.Comm.C.A.COMPTABLE AGREE 8, rue KENT PR.1-5578 HULL, QUE.GATINEAU, QUE S GERALD ROBERT B.A.B.PH.L.L.L.NOTAIRE - NOTARY P rofesseur (Succession) Faculté de DROIT Université d'Ottawa YU.5-2941 THURSO, QUE.Bureau: Tel- 427-5581 Papineauville, P.Q Examen de la vue - lunettes OPTOMETRIST E Bureau: Papineauville: HOTEL TOM DEMEULE 10.00 a.m.a 2-00 pjn.St-André Avellin:Chez M.NAP.CHARRON a partir de 3 hres p.m.DATE : 2e et 4e Samedi de chaque mois SI POSSIBLE TELEPHONEZ AVANT.CONCOURS DE A MEILLEURE Pat chanceux Conducteur; Votre "Ticket" Monsieur.' Un homme monte dans un au- Client: Non merci Je n'en veux tobuset vas'asseoir directement pas, car je ne suis pas dans ton banc tant prendre de chanceux."Ticket".Alors le conducteur te tourne et lui dit: Mlle Micheline Séguin Montpellier.6065 8944 10 65 QUATRE VALLEE DE LA PETITE NATION JEUDI LE 28 MARS 1963 DROLES D'IDEES Un homme sage,'c'est comme une épingle.Sa tête l'empêche d'aller trop loin.xxx Il e« tellement avare qull ne te fait pat couper les cheveux.Tous les deux moit.Il se fait plutôt baisser Os oreilles.xxx Etre un mari, c'est tout â fait comme un autre job, et c'est plus facile si vêtu aime?votre bots.Ave-r-vous entendu parler du gars qui a été arrêté pour avoir fait ton magasinage de Noel trop de bonne heure.Il le commençait avant que le magasin ouvts.XXX Sll est vrai que les fourmis, I soient tellement laborieuses, comment se fait-il qu'en les trouve A tous les pique-niques?xxx La famille,c'est devenu un groupe de personnes qui ont la clé pour la même maison.AIMER CLOUTIE YU.5-2342.- PLATRIER THURSO .QUE.POUR ENSEMENCEMENT DE LACS ET DE tUISSEAUX AINSI QOE DES ETANGS DE FERME Trui tes mouchetées Alevins de truites sauvages Alevinsde traits colorés Prix $15.00 du mi PISCULTURE DE RIPON LE PRIX DE LA TRUITE / RC-EN-CIEL ET DELA TRUITE GRISE,SERA FOURNI SUR DEMANDE.POUR INFORMATIONS Adre ssez-vous a M.Jeon-Paul Neveu Tél.: 614-S-l 1 Ripon BONNE FETE Fassett Bonne fete aux jumelles Louise et Denise Villemaire, de la part de leur père, Real Ville-maire, et oncle et tante M.et Mme Wallie Kemp.M.Mme Antonio R lac burn de Montréal, rendaient visite A M.et Mme Alphée Gégoux.M.Mme Gérard Kenneday visitaient Mlle Isabelle Thomas et M.Mme Aimé Martel.M.Mme Jean-Louis Charet-te rendaient visite A M.Mme Ménard Boucher.Mme Ernest Boucher est en promenade A Lachute ou elle visite ses filles.M.André Martel de Montré-al et Mlle Suzanne Martel d'Ottawa visitaient leurs parents, M.Mme Aimé Martel.Bonne fête A Régent St-Germain de la pan de Francine.M.Pierre Legault, Mlle Ginette Blackburn et Julie Legault rendaient visite A M.Mme Alphée Gégoux.M.Mme Léo Racicot de Montréal visitaient M.Mme Paul Emile Ipperciel.MeiHeurt voeux â M.Eugène Lalandequia célébré ton anniversaire de naissance le 26 mars dernier, delà part de son épouse et de ses enfants.Bonne fête A Mlle Madeleine Leblanc qui acélébré son anniversaire le 25 mars, de la part de ton amie Cuylalne.MAINTENANT - OUVERT.Hotel/Motel "SEIGNEURIE" p* SJN Tél.: 423-6339 *AJ5ANCC licence au complet Salle de réception .pour toutes occasions 5olle 0 monfler " Restaurant " 16 chambres avec salle de bain privée Opéré par : M.Mme G.Lavoie.s Bonne fête A Mlle Claudette Pilon de Chéneville, qui a célébré son anniversaire de naissance le 6 mars dernier, de la part de ses parents et amies.A Mme Yoland Pilon de Chéneville, qui a célébré son anniversaire de naissance ces jours derniers, de la part de ses parents M.et Mme Philias RlopeL A M.Idéal Rot tlgnolde St-André-Avellin, qui a célébré ton anniversaire de naissance le 24 man dernier, de la part de son épouse et de ses enfants Guy et France.A M.Arthur Blason de Val D'Or,qui célébrera son anniversaire de naissance le 31 man prochain, de la part de ses parents de St-André-Avellin.A M.Bruno Dambremont de Ripon, qui a célébré ton anniversaire de naissance le 22 man dernier, de la part de ses pa-renn.A Mlle Ghyslaine Dambremont de Ripon, qui célébrera son anniversaire de naissance le 29 | man prochain, de la pan de ta famille.A Mlle Surette Lavigne de Vendée,qui célébrera son anniversaire de naissance, le 30 man prochain, de la pan de ses amies.A M.Denis Charlebois de St-André-Avellin,qui célébrera son anniversaire de naissance le 1er avril prochain, de la part de ses amis.A Mlle Isabelle Ménard de St-André-Avellin, qui a célébré son anniversaire de naissance le 24 man dernier, de la part de sa soeur Huguette.A M.Alain Leblanc de St-André-Avellin, qui a célébré son anniversaire de naissance le 21 man dernier, de la part de tes trois soeurs.A Mlle Lucie Charlebois de St-André,qui a célébré son anniversaire de naissance le 21 mars dernier, de la pan de ses parents, et de ses frères et soeun.ni vers aire de naissance le 20 man.dernier, de la pan de set cousins et cousines.i A Mme Honoré Racicot de j Chéneville, qui a célébré son 1 annlvenaire de naissance le 25 man dernier, de la pan de tou ! ses enfants et petits-enfants.! j A Mlle Rita St-Pierre de Ri-; pon, qui a célébré son anniversaire de naissance le 27 mars demie de la pan de ton ami.Bonne fête A M.Urgel Proulx ; qui aura 75 ans le 28 man pro-! chain de la pan de sa femme.A M.Teddy Pétrash de Montebello qui célébrera prochainement son anniversaire de naissance de la pan de son épouse et de ses enfants Carole et Gilbert.Bonne fête A M.Régent La-rente de Montebello qui a célébré la semaine dernière ten annlvenaire de naissance.Naissances M.et Mme Raymond Gagnon ( Yollande Charron), de St-André Avellin, sont heureux d'annoncer A leun parents et amis la naissance d'une fille, baptisée; sous les prénoms de Marie, Lucille, Céline.M.et Mme Henri-Paul Tremblay (Juliette Langlois) de St -André-Avellin font part A leun parents et amis de la naissance d'un Mis, baptisé tout les pré -noms de Joseph, Rodolphe, Denis.M.et Mme J.-Marc Malo (Yolande Charlebois), de Plaisance, font pan A leun parents et amis de la naissance de leur enfant, porté au baptême par sa tante; le bébé a reçu les prénoms de Joseph, Fernand.Raymond.Parrain et mar aine: M.et Mme Fernand Bra?eau, oncle et tante du nouveau-né.A Mme André Charlebois de Levack Ontario, qui a célébré son annlvenaire de naissance le 28 man dernier, de la pan dç sa soeur Mme Fernand Char -lebols.A Mlle Francine Jeanrie de Plaisance, qui a célébré son an- M.et Mme André Malo (Hélène Charlebois), de Plaisance, sont heureux d'annoncer A leun parents et amis la naissance de leur fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Rachel, Linda.Parrain et marraine: M.et Mme J.-Marc Malo, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: la maman du bébé.MATERIAUX DE CONSTRUCTION ET FERRONNERIE St-André Avellin TEL 56 theo.charron Bureau Poste Val Quesnel PEINTURES ETIHUillli JEUDI LE 28 MARS 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION CINQ Chronique hebdomadaire sur l'Assurancevie M.Jacques Major C.L.U.Q.- Dans la province de Québec, sur quelles lois est basée la loi de l'assurance-vie?R.- La loi des assurances du Québec, la loi des parents et des maris et le code civil.Q.-Qu'est-ce qu'un contract d'assurance?R.- L'assurance est un contract par lequel l'un des contractants appelé l'assureur, en considération d'une valeur, s'engage ft Indemniser l'autre partie qu'on appelle l'assuré, ou ses représentants, contre la perte résultant de certains risques et périk Q.- Qu'est-ce qu'une police «bit contenir?R.- Le nom de l'assuré, le nom du bénéficiaire et une description suffisante de celui-cl, le montant d'assurance, la prime, le commencement et la durée du risque, la signature de l'assureur, la date de la police et toute énonciation et condition dont les parties puissent convenir.Voici le candidat officiel du N.P.D.dans le comté Labelle pour l'élection du 8 avril prochain, il s'agit de Monsieur Roland Massé.__ Photo Gill.SOIREE MONSTRE 2 AVRIL1963 8.00 P.M E des c.de c 15 parties 11 510.00 5 parties à $25.00 1 partie gratuite $25.00 1 partie Jackpot $150.00 1 partie surprise -JZT.Admission: $1.00 — DECES DE MLLE M.WHISSELL Mlle Madeleine Whissell, de St-André-Avellln, est dé cédée lundi le 18 man, ft sa résidence après une courte maladie.A l'âge de 55 ans.Née è St-André-Avellin, la défunte était la fille de feu Wilfrid Whissell et de feu Roslna Landriault.Lui survivent, deux frères, Gérard et Benoit; quatre soeurs, Berthe, Marie, Bernadette, Aline.La dépouille mortelle fut exposée aux salons de la Coopérative funéraire nord, ft St-André-Avellln.Le service fut chanté en l'église paroissiale ft 10 heures, le 20 mars.Inhumation au cimetière de l'endroit.CD Si c'est une QUESTION D'ARGENT Household Finance détient touteslesRÉPONSES Vos problèmes d'argent trouveront ici leur solution .une solution qui s'appuie sur 85 années de spécialisation en prêts pour toutes les bonnes raisons—paiement de comptes, magasinage, réparations, automobile, etc.Chaque année, des centaines de milliers de Canadiens économes constatent que l'aide et les conseils amicauxetconfidentielsde HFC constituent une solution parfaite.Passez au bureau près de chez vous afin d'y réglercommodément votre problème.Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie Montant Plant de remboursement mensuel lu 30 20 12 6 prit mois mois mois mois SIOO t $ 6.12 $ 9.46 $17.85 44.63 250 15.29 23.64 400 24.27 37.63 71.17 500 30.01 46.73 88.64 600 25.72 35.69 55.75 106.06 750 31.65 44.13 69.21 132.06 1000 41.45 58.11 91 56 175.34 M existe aussi plusieurs autres montants et modes de rembourseme.il DECES DE DAME IN.MALLETTE MALLETTE - Mme Napoléon Mallette (Bernadette Beau -valsjest décédée le 24mars courant après une longue malade, ft Montpellier, ft l'ftge de 75 ans et un mois.Elle laisse trois fi ls: René, Adrien et Napoléon, tous de Montpellier: un frère, Abraham Beau vais, Gatineau; quatre petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons Whissell et Gourd, Montpellier.Funérailles le mercredi 27 mars service ft 10h.Libéra ft 11 h.45 ft Chénéville.Inhumation au cimetière de Chénéville.HOUSEHOLD FINANCE -gtyotàùfrc of cammùt,- M • F- v/allingford, gérant 101, rue St-Joseph Téléphone YU 6-3327 BUCKINGHAM Andre Huguet-Latour Entrepreneur Electricien Vente - Installation - Réparation aussi RADIO - TELEVISION Tél.428-2791 Chénéville, PO (19-63) (Lac Simon) AUBAINE DU MEUBLE De tous les genres MOBILIER DE SALON, DE CUISINE, DE CHAMBRE A COUCHER.BRULEUR A L'HUILE Chez C CREGHEUR S TEL.: 427 - 6239 PLAISANCE fVîctorid PAPINEAUVILLE DANSE AVEC ORCHESTRE LE SAMEDI SOIR' CONCOURS DE PECHE JUSQU'AU It AVRIL lltl LE PLUS GROS ET LE PLUS PETIT POISSON SERA LE GAGNANT.S'tNREOISTREP A L'HOTEL MON E TT E r fea îtîoneèie prop.427 - 9914 ûambres a pension • Grill dansant Acoicil diabrcux • • Orchestre Çallc de banquet pour receptions^ licence au complet LE COIN DES PETITSl specialite Lingerie d'enfants POUR DU CHIC A PRIX MODIQUE C'EST AU COIN DES PETITS QUE VOUS TROUVEREZ DE TOUT POUR LE PRINTEMPS POUR HABILLER VOS ENFANTS VENTE et INSTALLATION TUILES - CERAMIQUE - MOSAÏQUE -PLASTIQUE VINYL - CAOUTCHOUC- LINEOLEUM SABLAGE DE PLANCHERS HP.RIEUX , Prop.RUE VICTORIA Route 8 Yu 5 2681 THURSO P.Q.70 VALLEE DE LA PETITE NATION 28 mars au 6 avril 1963 LE BELIER, 21 man au 19 avril- Il est grand temps que vous pensie7 & faire tout ce que vous ave?négligé ces derniers temps Retarder encore quelques temps serait peut-être prendre un grand risque.LE TAUREAU, 20 avril au 20 mai- N'hésite?pas à faire comprendre à ceux qui vous emmerdent que vous n'êtes pas dupe de leur méchanceté et de leur manque d'éducation.Marche?la tête haute et continue?de faire votre possible.LES GEMEAUX, 21 mal au 20 Juin- La tempe rature que nous apporte le printemps vous fera vite oublier la mauvaise passe de santé chancelante que vous ave?connu dernièrement, remette?-vous à vivre et profite?-en.LE CANCER, 21 juin au 21 juillet- Une lettre que vous attende?depuis plusieurs semaines déjà, n'arrivera pas encore cette semaine, mais ne vous décourage?pas vous ne perde?rien pour attendre.LE LION, 22 juillet au 22 août- La lune vous fera rencontrer une personne née sous le signe du Verseau, méfie?-vous apprene?a connaitre ce et personne avant de devenir Intime avec elle, c'est plus prudent.LA VIERGE, 23 août au 22 septembre- Une journée pleine de gai te et de chansons vous attends cette semaine, vous sere?envoûté d'autant de grand air et de joie.Prépare?-vous en conséquence.LA BALANCE, 23 septembre au 22 octobre- Ave-vous pensé que vous pourrie?vous attirer de grande déception si vous continue?d'agir ainsi.Pense?un peu à votre avenir ça vous calmera et vous n'en sere?que plus heureux plus tard.LE SCORPION, 23 octobre au 21 novembre- Des achats imprudents vous perdront, surveille?, votre compte en banque, de plus près autrement vous ire?tout droit à la rue.LA SAGITTAIRE, 22 novembre au 21 décembre- Des amis que vous n'ave?pas vu depuis longtemps, vous réservent une surprise.Journéetrès heureuse et remplie de surprises.Soy-e?heureux.LE CAPRICORNE, 22 décembre au 19 janvier- Si vous continue?d'être aussi solide devant les mauvais coups du sort et la méchanceté des gens, vous deviendre?bientôt quelqu'un: que tous admire et ce jour la vous pourre- vous venter d'avoir réuni.LE VERSEAU, 20 janvier au 18 février- Attention à votre santé, vous néglige?depuis longtemps de1 suivre votre régime, et il se pourrait fort bien que vous aye?A vous en repentir avant longtemps.LES POISSONS, 19 février au 20 mars-Vouée nature asse-difficile s'accomode asse?mal des divergences d'opinion de vos amis et vous poussent & prononcer des paroles que vous pourrie?regretter amèrement.Attention.CHEZ LES FERMIERES L'assemblée mensuelle du Cercle de Fermières de Montebello s'est tenu jeudi le 21 man.Après la prière la présidente souhaita la bienvenue A l'assistance et commenta la pensée du mois soit: "L'activité est aussi nécessaire au bonheur que l'agitation lui est contraire".Lasecré taire Mme Irwln fit ensuite lecture du procès-verbal et donna le rapport financier ds février.Mme W.Poirier fit la lecture du mois.La question concours au programme était: Filles et garçons de seize ans ont-ils droit A leur correspondance personnelle?Les réponses furent lues par Mmes Henri Thomas et W.Poirier du comité d'étude et commantées par quelques dames présentes.Le prix de ce concours fut gagné par Mme.Lomer Séguin.Comme démonstration au programme: Comment poser un gousset tous la manche et comment faire la reprise française.Plusieurs suggestions envoyées par la Société Nationale du Cancer, A Mme T.Petrash.Présidente du bien-être furent transmises aux dames afin de les aider i confectionner des choses destinées A la boite A cadeaux tels: pantoufles de lit, échar-pes de lit, pyjamas, coussins, trousses pour objets de toilette, etc.On peut également y apporter de la pâte A dent, de la poudre, de l'eau de toilette, du savon,brosses,peignes,etc.Ces cadeaux sont destinés aux malades, protégés de la Société.Espérons que l'on répondra généreusement A l'invitation.La présidente Mme Quesnel qui s'occupe de la souscription pour les aveugles depuis huit ans fit savoir que la campagne était terminée et que le montant recueilli pour 1963 te chiffrait A $241.00 toit une augmentation très appréciable sur l'an dernier.Elles te dit très heureuses de ce résultat et remercie bien sincèrement les sollici-teuset qui étaient cette année: Mesdames Tom Irwln, Roméo Descoeurs, J.Lt.Gervals, Jot Demert,Guido Donaû,Simone Malo, Léo Bourbonnais et Onetime Labrosse.THEATRE ROYAL ST-ANDRE AVELLIN DIMANCHE : REP.7 P.M.ET 9 P.M.TOUS LES JOURS : 8.00 P.M.EXCEPTE LE MARDI PAS DE VUE MARS 29 30- • VEN SAM —, DRAME DANS UN MIROIR _____ORSON WELLES JULIETIt GRtCO BRA0F0R01)111 MAN i.*«.DXf*SC hmmi .»> ¦ mm* •*> »u* AUSSI r- MARS 31" AVRIL 1- DIM LUN.-i girrir- if n BPIB (RRRl T T • i e mnnn» oc O u-i LA REVOLTE DES GLADIATEUR OUlEU r—avril 3 4- mer jeu—.¦D O u LE PAVE DE PARIS j.c Danielle gaubfrt jacques riberollfs nadia GREY 'FILION ELECTRIQUE Enrg.Entrepreneur électricien Tél.SI St André Avellin A L'HOTEL AU VIEUX PIN St-Andre Avellin uverture de la saison du printemps avec le nouveau " JEAN LEDUC" debutant samedi le 30 mars 1963 IL Y AURA CONCOURS DE DANSES Rock'n Roll Umbo Rock Twist Cha-Cha Tango Mambo AUSSI JEUX DE SOCIETE Nombreux prix aux gagnants N'OUBLIEZ PAS, JEAN LEDUC SERA A L'HOTEL AU VIEUX PIN A CHAQUE FIN DE SEMAINE A PAR TIR DU 30 MARS.Venez en foule vous amuser.34 JEUDI LE 28 MARS 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION pour un gouvernement STABLE POUR VIVRE EN TOUTE SÉCURITÉ On travail!.; on élève une famille, on a la f ici te d'asMiici uux siens un bon toit et une bonne table.Puis vient le jour de la retraite; ou bien la maladie nous surprend; ou encore, l'accident qui arrivait toujours aux autres nous arrive, ("w alon qu'il faut pouvoir compter sur le sens social de nos gouvernements.C'est aux gouvernements libéraux que nous devons notre système de sécurité sociale; mais la sécurité sociale doit être à la mesure des problèmes de notre temps.Il faut faire plus aujourd'hui qu'hier.Le gouvernement libéral fera plus.LE PARTI LIBÉRAL EST LE PARTI DE LA SÉCURITÉ SOCIALE un seul moyen MESURES DE PORTÉE SOCIALE • Toutes les lois sociales SANS EXCEPTION sont dss lois libérales: pensions de vieillesse, pensions aux aveugles, pensions aux vétérans, allocations familiales, assurance-chômage, assurance-hospitslisation.• Le gouvernement libéral instituera immédiatement, en collaboration étroite avec les provinces et les médecins, un plan d'assurance-santé qui comprendra pratiquement tous les services rendus par le médecin ou le chirurgien.• Le gouvernement libéral instituera, en collaboration avec les provinces, une caisse centrale de retraite i demi-salaire et rendra la pension portable d'un emploi à un autre.VOTONS LIBÉRAL Mmm ^mBmwr mW ^mmmw^ mm 9mm* ^mmm^ run u«Mu ou cahaoa Pour un Gouvernement STABLE VOTONS GASTON CLERMONT Candidat LIBERAL dans Labelle Téléphona: «M s 1 1 Raeh Séguin, prop.HOTEL DES MONTS Chambres et Pension — Endroit de Touriste GRILL — DANSE — ORCHESTRE Salle do banquet pour réception LIc«km lu compl.t Montpolljt P.Q Cet ha+aire.établi à l'heure de l'Est, comprend les programmes des réseaux français de radio et de télévision, ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada.Les auditeurs de CBAF et les téléspectateurs de CBAFT, Mom ton.doivent donc tenir compte du décalage d'heure entre I Est et la région de l'Atlantique.Les postes affiliés ne diffusent pas iWri laairement toutes les émissions des réseaux français.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire PHÈDRE le 21 avril ¦ Le premier dimanche après Piques, soit le 21 avril à 8 h.30, le TéHétbtêïtr* de Rj>djc>-Canada présentera aux téléspectateurs du réseau franc au s un des plus purs chefs-d'oeuvre du théâtre classique Phèdt*.tragédie en cinq actes de Jean Racine Jean-Paul Fugère, qui a signé la réalisation d'un des plus grands succès du Tèlétbéàtre de Radio-Canada en présentant Bérénice en décembre 1961, realism également Phèdre ea avril.Cette prestigieuse émission mettra en vedette Charlotte Boisioli dans le rôle-titre La grande comedienne sera entourée d'Albert Millaire f^."i