Vallée de la Petite Nation, 11 juillet 1963, jeudi 11 juillet 1963

llLLÉEî: PETITE SaVTIOS VoL 2 - No 35 } £ ST-ANDRE A V FX LIN , Que.jeudi le 11 juillet 1963 Abonnement : f 2.0Q par année "KERMESSE DE PAPINEAUVILLE " COURSE DE 20 MILLES EH BICYCLE M.Jack Eyamie, â gauche, accompagné de M.Werner Lhlele représenteront la région d'Ottawa lors du grand tour du St-Laurent du 4 au 11 août prochain.Vous aurez l'occasion des voir I l'oeuvre a la kermesse de Papineauville le 28 juillet prochain 1 2:30 hres p.m.Ion de la course de 20 milles organisé par la kermesse et commandité par la brasserie O'Keefe.M.Werner Lhlele est originaire de l'Allemagne oû il a fait ses débuts comme cycliste.Très jeune, il possède déjà nombre de victoires I son crédit.Il est actuellement champion junion dans le district Ottawa-Hullet a «son crédit trois cour ses cette année.Dans tes courses a longue distance il est difficile 1 vaincre.M.Jack Eyamie est actuellement champion du district Ottawa-Hull au "sprint".En 1941 il fut ga -gnant du tour Que bec-Montré al (180m.) et Montréal-La Tu-que(2O0m.) Plus de quinze concurrents participeront «cette course.C'est a ne pas manquer.Bingo.Une des principales attractions de la kermesse de Papineauville, les 26-27-28 juillet prochain, sera la grande course de bycicles de 20 milles sur un parcours rectangulaire d'un mille dans le village même.Vout aurez donc l'occasion de voir les courseurs au moins 20 fois dans cette course commandité par la brasserie O'Keefe, gracieuseté de M.Robert Bourgeois.Les participants font partie de l'Association Nationale des Cyclistes et dans la région d'Ottawa M.Jack Eyamie (voir photo) en est l'organisateur.M.Eyamie, avantageusement connu dans la ré glon, est un mordu de la course en by-clcle depuis nombre d'années et c'est en même temps un sportif de première classe.Lui-même et M.Werner Lhlele ont été choisi pour faire le tour du St-Laurent (trajectoire: 1000 milles) cette année, du 4 au 11 a -ont.Au moins quinze participants s'enregistreront dans cette course 1 ne pas manquer.Tous se livreront une lutte a-chamée car les records individuels comptent.Les noms des autres course urs seront donnés la semaine prochaine.Toute personne ou commerce intéressé s" commandité un courseur, peut le faire en communiquant 1 M.Michel La vigne, Papineauville Qu*.Tél.427-5562 ou 427-5565.Le coat est de$5.00 dollars chacun.Blng0 Nos bureaux seront fermés du 22 au 27 juillet SI AIDRE AVELUI Ecole Normale du Sacré-Coeur SUCCES DE FIN D'ANNEE.Les élèves de l'Ecole normale de Saint-André-A vellin ont obtenu de beaux succès aux examens officiels du Département de l'Instruction publique, qui ont eu lieu au début de juin 1963.Ont obtenu leur Brevet d'Enseignement Classe "B", avec la note Très GrandeDlstlnction: Mlles Lise U vigne, 93.6% Pierrette Chénier, 9L 6% Marguerite Aubry, 90.t% Grande Distinction; Villes Pierrette.Dambremont, 89.5% Adrienne Bourbonnais 88.2% Lise Whissell 88.2% Gisèle Caron 87.8% Pauline Bisson 86.7% Annette Biais 84.5% A uré tienne La vigne 83.8% A line Trot tier, 83.3% Rollande DuPerron 83.3% Jeannette Valois 83.1% Monique Charron 81.9$ Michelle Br 1ère 81.Vh Madeleine Guindon 80.3% Distinction: Mlles Yolande Berthiaume, 79.7% Gylslaine Pelletier 79.1% Lise Servant 76.3% La Premiere Année de Pédagogie, "B-l* enregistre également de beaux succès.Ont obtenu la note Grande Distinction: Mlles Pauline Bédard 87.5% Jeanne d'Arc Groulx 84.0% Ftanclne Proulx 83.6% Francine Bisson nette 83.4% Marguerite Beauchamp 82.4% Francine Courte m a ne lie 82.3% La ursine La m ont 82.2% Distinction: Mlles Michèle Gendron 79.8% Lucille Prévost 79.0% Micheline Lacoste 78.9% Lise Guénette 78.2% Françoise Dufour 77.8% Yolande Sabourin 76.7% Francine Maurice 75.3% Mûrie lie Dallalre 74.8% Pierrette Mongeon 74.8% Denise Mireault 74.7% Gisèle Lavergne 74.6% Claudette Giraldeau 74.5% Pauline Martel 74.4% Louisette Rousson 73.8% Francine Richer 73.1% Reine-Aimée de Cotret 71.0% Denise Séguin 70.6% Succès: Mlles Lise Dionne 66.2% Gertrude Servant 65.6% Madeleine Séguin 62.3% L'ECOLE NORMA LE OUVRIRA SES PORTES LE 10 SEPTEMBRE 1963.RADIO CANADA DRESSERA SA TEITE A POINTE GATINEAU SAMEDI IE 13 MILLET PROCHAIN Le groupe Récréatif ses P'tits Bonheurs de Papineauville et bon nombre de talents régionaux prendront part au fi Image du programme "DANS TOUS LES CANTONS "qui passera sur notre petit écran le 14 novembre prochain.Le programme débutera 1 8.00 p.m., et tout ceux qui sont Intéressés d'y assister sont Invités â le faire en se rendant au terrain de l'Eglise Notre-Dame du Rosaire â Pointe-Gatineau Profitez de l'occasion de voir comment se pré pare ce programme que plusieurs d'entre vous regardent, en étant sous la tente de Radio-Canada, le samedi 13 juillet 18.00 hres, p.m.LES MONITEURS DES PTTTS BONHEURS. Deux VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le U juillet 1963 vallée î petite IATIW8 Publié et Imprimé par : "_E BULLETIN DE BUCKINGHAM" CP.1390 Tél.: 986-5082 585 rut James Rédaction : René D'Anjou REPRESENTANTS THURSO I APINEAUVILLE .ST-ANDRE MONTEBELLO FASSETT PLAISANCE M.S.HOTTE Mme 7/-.GAGNON M.G.LANTHIER Mi f.LALONDE Mme r.MENARD Mlle k.LAPLANTE Journal dévoué nu-x intérêts de : La Petite .Nation ; Thurso, Plaisance Fassett, Papineauville, Montebello, St-Emile, Namur, Lac-des-Plages, Bolleou, Duhamel, Ripon, St-Slxte, Montpellier, Chéneville, N.-D.-de-la-Paix, St-Andre-Avellin Abonnement : Canada : i on-$2.go Hors du Canada : i on-$3.00 Le numéro : .io« L* Ministère des Postes b Ottawa a autorisé l'affranchissement en numiTalro.et l'envoi comme objet de 2ième classe de la présenro publication.COMMENT TAIRE "Le Droit" ignore la fête nationale des Canadiens-Français Le 24 juin dernier, c'est une :ertalne surprise que nous rece-'ior.s la livraison du quotidien ranco-ont arien : "LeDroit".Il est quand même curieux lu'un journal qui crie a tous' 'ents être a l'avant-garde du ait français, publie le jour mène de notre fete nationale.Un el geste de sa pan est un affront raché â la face non seulement lu Québec mais de tout le Ca -lada français.Cet affront nous 'avons accepté par habitude ivec tout l'humilité dont nous ommei capable depuis des siè-le< - alors même que nous re -irochlons I un petit hebdoma-lalre anglais de notre municl->alité "The Buckingham Post" l'ouvrir ses portes le 24 juin, m uotidl en appartenant au notre, du moins, je le suppose) pu-•lie un numéro dont la publicité e manque pas.Deux seuls quotidiens de langue française semblent avoir été lubllés ce jour-la, 11 s'agit du >rolt et de l*Evangé Une de IVio icon (Nouveau-Brunswlck).Ce ernier quotidien a tout dernie-ement fait appel â notre fierté otre amour de la patrie et prln-tpaiement 1 notre ARGENT, >ouréviter la faillite mais lon-ue vint le 24 juin, il a com- plètement Ignoré notre présence pourtant le Nouveau-Brunswlck est 1 environ 42% de langue française ou du moins de descendance française - c'est 11 sa reconnaissance pour les quelques cent milles dollars que le Québec a fourni pour aider ce quotidien français du Nouveau -Brunswick.St-Jean-Baptlste n'est pas le patron des Canadiens français du Québec mais de tout le Canada; même s'il n'était que le patron duQuébec, le Droit possède suffisamment d'abonnés en dehon de l'Ontario pour respecter notre fête nationale.Messieurs du Droit; U est grand temps que vous cessiez de contempler le passé, VOTRE passé, pour marcher vers l'avenir avec un esprit de fierté et d'Amour de laPatrleetde notre Nation pour poursuivre un combat que vous semblés croire terminé.Je retire mes paroles de la semaine dernière enven le Buckingham Post et,le crachat que nous lança le Droit le 24 juin dernier, j* l'accepte avec un serrement de coeur parce qull fut sournoisement lancé par l'un de nôtre mali demain encore, je me souviendrai.DROLES D'IDEES La prospérité est une chose que vous voyez, pliez et mettez dans une en veloppe pour envoyez au département de l'Impôt.Mon petit garçon ne peut comprendre comment 11 se fait qu'en vieillissant, son père grisonne alors que sa mère blondit.Avec une diette aux oignons, vous pouvez perdre jusqu'à cinq livres et dix ami*.Il n'y a absolument rien de nouveau dans cette danse qu'on appelle maintenant le "twist".Les indiens dansaient déjà cette danse, mais c'était lorsqu'ils voulaient obtenir de la pluie.Le pire avec la pauvreté, c 'est que ce sont toujours les pauvres qui l'attrapent.On peut te suicider non seu -lement en avalant du gaz, mais aussi en pesant dessus.Une femme chauffeur est une femme qui conduction auto tout comme un homme; la différence, c'est qu'on la bit me de le faire.Souvent on ne demande la main d'une fille que pour obtenir le pied du père.9 Ole* £*Htfae* Assurance Générale • MoJadie # Accident • Responsabilité # Automobile • Feu, Vie, Vol Tél.: 73 St-André Avellin.- BUREAU: Tél.: 12 - C.P.90 ST -A NDRE - A VF.LLIN, Que.Conrad Lanthier c.Agent de District Hermas Lacoste c d'A.A.Agent Robert Langlois Représentant__ Tél.Rés.: 134 ¦ r Tél.Rés.: 69 CN CO CM t > Tél.Rés.: 105W M.II.André' Hufuet-Latour Eiti eareieir Eltctricita Vente - installation - Réparation aissi MIN • iEIEVISIOI Tél.421-2711 Ciemille.P.Q (10-63) (tac Slrnon) AVIS Nos lecteurs prendrons note qu'à l'avenir, nous déclinons toute responsabilité pour les documents qui nous sont envoyés.Aucun texte ne sera remis après publication.Vous êtes donc priée de conserver une copie de vos manuscrits, (exception faite pour les photos.) La Direction.WHISSELL & GO UfiD i 9 SALONS A VOTRE SERVICE D'AMBULANCE 1 JOUR & NUIT ¦SnxnIaàJfl ¦*¦»¦ MUNI DE RESERVOIR F iPl W1 1 ¦¦¦«¦¦i»» if.H 9tjJK ¦# ' SERVICE N.-D.de U Paix • Papi-oeauvilk * Ripon * Chéne- A OXYGENE |l_____JlfiS|B1^ fl ville • Si-André Avellin • Thurso * St-Rémi d'Ambers r* TEL : 53 * 102 St-Emile de Suffolk * Mootpel lier.(K) jaa- ST - ANDRE AVELLIN ¦ Jeudi le 11 juillet 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION Trois L'opinion do nos lecteurs Réponse à M.Smith St-André-Avellln, 14 juin 1963 Monsieur le rédacteur, Je viens vous demander l*hu»-pltalité dans vos colonnes pour une mise au point 1 propos d'une lettre parue dans l'opinion du lecteur de votre journal et signée par A.Smith.Je me suis demands ft la lecture de cette lettre s 11 valait la peine de répondre à cette lettre si peu sensée et si fausse.Cette lettre tente I diminuer la valeur des canadiens-anglais, plutôt que des Canadiens-français.Je sub ami-séparatiste et dars ma vie j'ai rencontré beaucoup de Canadiens-anglais dont la majorité sont tous loin d'être comme M.Smith.J'y al même rencontré des fervents défenseurs du fait français au Canada.Est-ce que tous les Anglais et Français n'ont pas approuvé le bill des droits de l'Homme adopté par le parlement fédéral?Liberté de l'Homme qui s'applique aussi bien a la collectivité qu'l l'individu.Voui rendez-vous compte que par votre attitude M.Smith, vous foulez au pied le traité de Paris de 17 63 signé par le souve- rain anglais et ratifié par le parlement de Londres qui garantissait le respect et la liberté de la langue et de la fol de tous les canadiens de la Nouvelle-France qui comprenait non seulement la province actuelle de Québec mais tout l'Ontario et la vallée des grands-lacs.Droits que l'article93del'A.A.B.N.s'engageait ft respecter.Jpai toujours cru et je crois encore que par de la bonne entente, de la justice et de la compréhension, les deux races pourraient former un peuple fort et prospère.Pout cell 11 faudrait accorder l'égalité des deux races et justice a brève échéance mais l'objection vient des gens comme ce M.Smith.Je ne veux pas être trop long., je ne relèverai pas les Insultes gratuites que vous lancez aux canadiens - français.Je laisse aux lecteurs Intelligents du journal de vous juger a votre valeur.Pour finir, vous dites que vous n'avez pas écrit cette lettre par malice.S cell je vous crois, car c'est plutôt par Ignorance que vous l'avez écrit.Je regrette M.Smith d'avoir eu a employer des mots durs a votre égard mais vous le méritiez et si cela vous pique, M.Smith, eh bien, grattez-vous.Philippe Lacoste, Père.GRANDE VENTE ANNIVERSAIRE CHEZ KAVANAGH AUTOMOBILE ENRO.MONTEE ELLO Profitez des speciat ix de cette occasion exceptionnelle > ENVOY SEDAN SPECIAL DERNIER MODELE PONTIAC SEDAI 1959 STRATOCHIEF CHRYSLER WINDSOR SEDAN 1957 CHEVROLET DELAIR SEDAH CHEVROLET SEDAH 1957 OLDSMODILE SEDAH HOLIDAY TOOT AUTOMATIQUE FORD CHSTOMLIHE 1950 FORD DECAPOTADLE 1959 AUTOMATISE GALAXIE POHTIAC SEDAH 1955 OLDSMODILE SEDAH DYHAMIC 1950 CHEVROLET SEDAH 1954 DODGE SEDAH 1959 PLYM00TH 1955 TEL QUEL D0D0E COACH 1950 | CHEVROLET SEDAH 1955 Aussi plusieurs voitures non énumérées dans cette liste à des conditions avantageuses Pour connaître des vacances sans aucun risque de panne, adoptez notre SPECIAL DE VACANCES \ J.Kavanagh, prop.Spécial $7.45 Mise au point complète du moteur pour le rendre plus nerveux Lubrification pour en augmenter la souplesse Réglage des freins pour votre sécurité \\Jjff* **% Permutation des pneus pour en éviter pjèc„ e, fouri,itur«« l'usure anormale en pi» KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.TtLtPHONE : 423-6224 MONTEBELLO.QUE.Romain Charlebois, gérant. ON horaire, établi i l'heure de t'Est, comprend let programmes des réseaux français de radio et de télévision, ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada.Les auditeurs de CBAF et les téléspectateurs de CBAFT, Moncton.doivent donc tenir compte du décalage d'heure entre l'Est et la région de I Atlantique.La potm affiliés ne diffusent pas nécesaainsrsent routes les émissions des réseau français.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire EDMOND T AILLE! interprétera auel-f«et «ai il les «.e à émission de Paria.le somtdi 13 luilltt i 6 uemti L'èmitnon Sports d'été présenter* un reportait sue let Ritaiti de VuUeyfteU, le samedi 13 imiUet è 6 ».30.SAMEDI CLAUDE LEVEILLÉE term t artiste m me à féminin* la Belle Saison, le lundi 13 juillet i $ heurts dm loir.13 juillet 1.00—Musique 1.25—CBFT—Téléjournal 1.30—L t'ni ver* des sports Ba seha 11 Le» Giants de San Pria -cisco et les Phillies tie Philadelphie 4.00— Film 4.30—20 ans express Emission d m format ion pour les teu nés Animateur .P serre Bourgault.voo—Champion "Les Scélérats .avec Barry Curtis et Jim Banner) Grâce 1 l'oncle André et è Richard.Bert be connaîtra le bonheur en épousant un riche propriétaire.9.30—A U pointe de l'exploration ' Le C ¦manda»" arrec l'explorateur G.Rane (2e partie) Animateur Jeaa Décarie h.\a>—Chansons de Paris Edmond Ta.Met chante : Avec Brigitte at la compagne' ', "je ne sais pas cooMSseat ba t appelles ' et "Je sais taillé dans le sac" 6.1 5—Comment dites-vous ?las snalicisnatu.Animateurs : Gérard Dsurenais et Jean Pelletier.6.30—Sports d'été Us Restates de Valleyfield Coœruen tateun : Franc ou La vigne .ct Yves Létourneau.7.30—Caméra 63 Reportas* sur oct événement de l'actualité politique watsoaiale mm inter nationale Animateurs : Lucien Côté et Jacques Fauteux 8 oo—Oscar Peterson Xe Trio Oscar Pstessuu ie>terpretK : "Basis Groove"."I've Got it Bad" et Four and Six".Animateur : Yves Préfont a i ne.CBOFT—Ciné policier S.15—Avec Francois Reichenbarh L Américain st détend" Reportage sur quelques raies surprenants que Franco,» Rrichenbach a oheervés aux Etats-Unis.Comnsentaire de Guillaume Hanoteau ha par Francois Per ser.Musique de Mschei Lexrand 8,30—Billet de faveur "La Flèche brisée-', film davea-fures de DHmer Daves, avec James Stewart Jeff Chandler et Défera Pa get Le chef des Apaches accepte une trêve avec les aastaitsai américaine* 10.00—Compostez 999 Voleurs de voerurea".avec aVxbert Bearty Une bande organisée se spécialise dans le vol des voetures L m ipectrur M «gloire est chargé de l'en quête.10.30—Téléjournal 10.45—Commentaire 10.30—Edition merropolitame CBOFT— Dernière édition 10.33—Nouvelles du sport 11.psychologique d Henri Decom.avec Michel Auclair.Danielle Darrieux «t Corinne Calvet.Un aventurier réunit les quatre femmes de sa vie ea vue de tuer l'une d'entre elles.DIMANCHE 1 4 juillet 1.30—Musique 1.55—CBFT—Télé fou mal 2.00—CBFT—Connaissance du monde LUNDI 'Terre des Maures' * d'Yves Pegstccii sur la vie paysanne en Espagne.3.00—CBFT—Isma Viaco "La Sorcellerie".* avec François Cut tat.Un cultivateur soupçonne too voisin d'être la cause de ses malheurs.CBOFT—Isma Viaco La suggestion.3.30—Le* Travaux et lea jours Gustave Larocque nous tuéstuts la famille de Pierre Guineas, de Sainte Clothilde-de Chaleauguav.qui a «é élue récemment la famille terrienne de IX).— La culture de la pomme de terre au potager, avec Alphonse Gauthier 4 00—Shirley Temple "L'Arête magique".5.00—Le Jour du Seigneur L'Assemblée des fidésa (messeI ea la chapelle da college Saint Laurent 5.30—Le Conseil oecuméoterue des Eglises 6.00—Découvrons les Amériques : "Vers les l I Amazonie".De Liasa ta de "Amazonie dans les Andes.Texte ct narration : Louise Darios.6 30—Présence de l'art Les thelcres d'été.Interviews de Jean Duceppe.de Georges Groulx et de Jean-Louis Roua 7.00—Robin des Bois 7.30—Vu d'Ottawa ne la peaitiq— fédérale canadienne, en provenance d'Otta-vra.Avec Guy Dobcms et Hélène Taafhe.8.00—Lea Coulisses de l'exploit Magazine français du sport.Ce soir : vingt heures tous la aasr; Jet boats et Te matador.9.00—A voua l'antenne ! Luette Gervaia inreaiTli an corne dien.un chanteur 0m an écrivain qu elle muiiuat sur sa carrière et ses goats.Ce sots : Olivier Guisnond.avec ta chanteuse fjtSSHl ct Jaliatss 9.30—Actualités politiques 10.00—Télésournal 10 15—Commentaire 10.20—Edition métropolitaine CBOFT—Dernière édition 10.25—Nouvelles du sport 10.30—Documents "La Vie passionnée de Clemenceau''.film de Gilbert Prouteau sur la vie de Clenirssntsa — "Naur York 1900".L évolution de Née York et des Etats Unis, de 1900 i la 1 S juillet 1.30— Musique 1.33—CBFT—TéHé journal 2 OO—CBFT—Long métrage "Don César de Basa*'', filas de P.de Terrinia, avec Gino Cervi et Enrio Glon.Don César de Bazin dé couvre un complot contre le roi d'Espagne et exige une récuenpente digne de son expsssèt.3-27—CBOFT—Nouvelles y 30—Long métrage "Les Ieusses Aiinées d'une reine", film d Ernst M arise a-k.a.avec Romy Schneider.Adrian H oven et Karl Ludwig Diehl.Partie incognito pour Paris, la leune princesse Victoria s éprend d an inconnu qui est en réalité le prince de Sase-Cobourg.5.00—M Pipo M.Pipo nréseatte des dessins animés et de orets docuosentaires tsar les enfants dans le monde.5.30—La Frite Semaine Tintin" "Le Secret de la licorne .auji-aurd bui : L Attaque des pirates' — "Poly".Animatrice : Lise LaSalle 6.00—L'Aventurier -des mers "Cas de Greene et Paula Byrne.Vt _ d'an navire tsatixieiac par les risques de co 'che.par tous les contagion esnpéchi nsorens.Le* fille du capitaine, qui l_ médecin, de regaigner la cate où la peste fast rage * 6.30—Télé journal 6.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Quoi de 9 ?7.00—A u jourd'hui 8.00—La Belle Saison Une de variétés sous la Qéaaencc DetRochers.LSjer Tothert an Direction musicale Ce soir : à Poi Québec.Invités : Claude Leveillée Monique Bru net "Le Rendex-vouj "Ta «'auras donné"."Le Nom".''Marionnette''."Si parfois , "Le Temps des copains" 1 Chanson poor l'été ' et "Fragto Gio Fragetti ".9.00—Les Contes de M s .passant "Les Bijoux .film de Carlo Rim.«tac François Périer et Geneviève Casile.Un aso dette employé d'un mi nistère découvre, après la mort de as Sfsssaae.que tous les bijoux qu'elle p cédait étaient réels.9-30—Histoire vécue Le panuehot Queen Elizabeth.10.00— Téléjx>urnai 10.15—Commentaire 10.20—Edition métropotiuioe CBOFT—Nouvelles du sport 10.25—Nouvelles du sport 10.30—Cinéma Entrons dans 1a danse'', comédie aaaiiriW de Charles Walters, avec Fred Ast aire et Ginger Rogers.Une danseuse rêve de jouer la tragédie.Payeu» IX LA SEMAINE A RADIO-CANADA MARDI HORAIRE DU 13 AU 19 JUILLET CBFT-MONTRÉAL-CANAL 2 / CBOFT-OTTAWA-CAN AL 9 / CBAFT-MONCTON CANAL ¦ • MERCREDI JEUDI VENDREDI 1 6 juillet 130—Musique l.5 5—CBFT—Téléjournal 2.00—CBFT—Long métrage "Le Jardin du diable", film d Henry Hatha svav.avec Gary Cooper.Ri-chard Widmark et Susan Hay ward.Une femme engage trois aventuriers pour l'aider k sauver son mari enseveli dans une mine d'or abandon née.327—CBOFT—Nouvelles 3.30—Long met -Age ' ' Entrons dans la danse' '.comédie musicale de Charles Walters, avec Fred Astaire et Ginger Rogers.Une danseuse réve de jouer ta tragédie.5.00—Grand prix Donald s'est attaché 1 un jeune veau.Avec Loti Martin et Ann Do- nan.5.30—La P'tite Semaine "Tiotin ' "Le Secret de la licorne", auiourd hui : "Rackam le rouge".— "Poly".6.00—Vedettes en pantoufles Des vedettes du music-hall et de la chanson française nous ouvrent les portes de leur foyer.Aujourd'hui : chez Gloria Lasso, avec Billy Nen-cioli et Lucien Lupi."Porte des Lt-las"."Rien que pour toi".Mu-chas Gracias"."Ma lune de miel" ''Mandoline ' et "Bon voyage".6.30—Téléjournal 6.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Quoi de 9 ?7.00—Aujourd'hui 8.00—Le Chevalier de Maison-Rouge Feuilleton de la RTF., d'après le roman d'Alexandre Dumas, avec Annie Ducaux, Jean Desailly, Francois Chaunsrtte.Anne Doat et Michel Le Rover On menace la reine de lui enlever son fils, mais le chevalier de Maison-Rouge lui portera 8.30—Les Grands de la chanson Les Compagnons de la chanson."Allez savoir pourquoi", "L'Arlequin de Tolède".Jm Naguila".le Ga-lérien"."Roméo", "Ronde mexicaine'."Alors.raconte"."Na-"Marin" et "Les Gitans".9.00—Détective international ' 'L'Affaire Kenapton' ', avec Arthur Flexxuavg.Paul Carpenter.Murray Havre et Margaret McCourt Un Canadien, protesseor dans une école k Genève, est accusé du meurtre d'une jeune fille.9.30—Jeunesse oblige De Shawinigan.Animateur : Guy Boucher.Orchestre, dir.Paul de Marner se Robert Denaontigny : Eso Beso ' et "Plus heiusnix que moi".Jean BélisJe : "Ne me quitte pas".Hélène Vincent : "Chariot" et Guy Beaulteu : "Et maintenant".10 00— Téléjournal 10.15—Commentaire 10.20—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles du sport 10.25—Nouvelles du sport 10.30—Cinéma Hotel du rendez vous '.mélodrame de Sergio Gneco, avec Gaby An-dreu.Gérard Landry et Ett ore Man ni.Deux soeurs aiment le même hot 17 juillet 1.30—Musique 1.55—CBFT—Téléjournal 2.00—CBFT—Long métrage "Mam'zelle Cricri", comédie d'Ernst Marischka.avec Romy Schneider.Paul Horbiger et Hans M oser A Vlenne.une jeune paysanne amou-reuse d'un musicien l'aide à faire reconnaître son talent par l'empereur.3.27—CBOFT—Nouvelles 3.30—Long métrage 1 8 juillet 1.30—Musique 1.55—CBFT—Téléjournal 2.00—CBFT—Long métrage "Madame de .".comédie dramatique de Max Ophuls, d'après le roman de Louise de Vilmorin, avec Chartes Boyer.Danielle Darrieux et Vjttorio de Sica.Madame de.vend des boucles d oreilles, offertes par son mari.De joailliers en revendeurs, les bijoux reviennent, avec une persistante préférence et par la générosité de nombreux galants, chez Madame de .La Reine folle .drame de Juan 3.27—CBOFT—Nouvelles de Or don a.avec Jorge Mistral, Aurora Batista et Fernando Rey.la pénible- histoire de Jeanne de Cas tille, épouse de Philippe le Beau et mère de Charles-Quint.5.00—L Epée de Florence "Le Clown", avec Edmund Pur dom Un jeune duc n'aime pas les responsabilités attachées i sa position; son ambition est de devenir clown.5.30—La Ftite Semaine "Tintin ' "Le Secret de la licorne'', auiourd'hui : "Enlèvement".— Conte : "Le joueur de flûte".6.00—Médard et Barnabe "La Sianalitation".avec Jean Richard et Jacques-Henri Duval.Médard fait installer des feux de circulation dans la ville.6.30—Télé journal 6.40—Editioa métropoliuine CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Quoi de 9 ?7.00—Aujourd'hui 8.00—Voulez-vous jouer avec moi ?Un nouveau et amusant i eu-questionnaire qui a pour objet de mettre i l'épreuve les connaissances générales de six vedettes.Animateur : Pierre Thériault.8.30—L'Air de Québec 9.00—Votre courrier Jean Desprez et Raymond Laplante répondent aux questions posées par les téléspectateurs.9.30—Copain, copain Animateurs : Robert Demontigny et Dominique Michel.Orchestre dir.Paul de Mercerie.Invités : Andrée Lachapelle.Tony Massarelli et De-treich et Diane et leur marionnettes."Oh! dis Oh!"."Kalena"."Au bord de l'eau", "Ne boude "Un p'tié béguin'' et "Barobma bina".10.00— Télé journal 10.15—Commentaire 10.20—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles du sport 10.25—Nouvelles du sport 10.30—Cinéma "Madame de .".comédie dramatique de Max Jphiiis, d'après le roman de Louittr de Vilmorin, avec Charles Boyer.Daniel le Darrieux et Vittorio de Sica.Madame de.vend des boucles d'oreilles, offertes par son mari.De joailliers en revendeurs, les bijoux reviennent, avec une persistante préférence et par la générosité de nombreux galants, chez Madame de*.Bam- 3.30—Long métrage "La Route inconnue", film de Léon Poirier, avec Robert De rené.Lucas Gridoux et Lisette Lanvtn.Charles de Foucauld décide d'aller découvrir le Sahara.5.00—Roquet, belles oreilles Dessins animés pour les enfants.5.30—La P'tite Semaine "Tinbn" "Le Secret de la li- corne", aujourd'hui : "Pris au pie-an".— "âautapic à Saskatoon".6.00—De broche en bouche La gastronomie.Animatrice : Marie-Eve Liénard.Spécialiste : Eddie MacFarlane.Aujourd'hui : un repas de fruits de oser.Invité : Jean Avril.6.30—Télé journal 6.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Quoi de 9 ?7.00—Aujourd'hui 8.00— Le Feu sacré Tèléroman de Pierre Dagcnais.8.30—Au voleur ! Une plaisanterie paysanne animée par Ovila Lé-are et réalisée dans la grande tente de Radio-Canada.Ce soit : k Pointe-Gatineau 9.00—Sérénade estivale Invités : Ida Presto et Alexandre La goya, guitaristes; Jean-Paul Jesjusotte, chanteur, et Julio Picdra, danseur.Lecteur : Albert Millaire.Orchestre, dir.Jean Deslauriers.' 'Esjpana Ca • ni" (Marquina); "Nuit d Espagne' (Massenet); "Chant funèbre pour Ignacio Sanchez Mejixs '.poème de Federico Garcia Lorca, musique de Serge Garant; "Andalucia" (Le-cuonaj."La jota (Falla) et La Vioiettera" (Padilla).9.30—Monsieur Pia-Pia "Au howling", avec Jacqueline Jou best.«Michel Thomas.Cécile Dcvilie et Pascal Bressy.10.00—Téléjournal 10.15—Commentaire 10.20—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles du sport 10.25—Nouvelles du sport 10.30—Ciné-club "La Prière du soldat", drame de guerre de Mas air.i Kobayashi.troisième partie de "La Condition hilmaine".avec Tatsuya Nakadai.Après la cessation officielle des hostilités entre les puissances belligérantes convnence pour Kaji et SCS amis un nouveau drame, celui de la faim et des risques personnels.Nous le suivons dans sa longue fuite en quête d'an havre de sécurité en Mandchourie méridionale.1 9 juillet 1.30—Musique 1.55—CBFT—Télé journal 2.00—CBFT—Long métrage "Le jour où la terre s'arrêta", film d'anticipation de Robert Wise, avec Michael Rennie.Patricia Neale et Marlowe.Un habitant du monde interplanétaire atterrit à Washington avec la mission d'empêcher les terriens de menacer le teste du monde par leur folie destructive.Il veut iniposuT la paix entre les nations 327—-CBOFT—Nouvelles 3.30—Long métrage "Sahara", film de Zoltan Kerda.avec Humphrey Bogart et Bruce Bennett.Pendant la retraite de Lvbie.un détachement de soldats résiste aux attaques nazies malgré la soif qui tenaille les honunes.5.00—Les Croquignoles Théâtre pour les enfants.Aujourd'hui : k Maniwaki."Le Camping", avec Marthe Mercure (Mirabelle).Luc Durand ( Gobelet ), Jean - Louis Millette (Paillasson).Marc Favreau (Berlingot) et Marcel Sabourin (Mandibule).5.30—La Ftite Semaine "Tintin" "Le Secret de la licorne", aujourd'hui : Embuscade' .— Conte : La Belle Histoire des fées".6.00—L'Aventurier des mers "Le Chateau k vendre", avec Lome Greene.Jack MacGowran, Rupert Da vies et Jeannette Hutchitison Un régisseur vend le chateau de ses maîtres i un matelot de Mitch.Au moment oû celui-ci visite sa nouvelle demeure, survient le véritable propriétaire qui eat en réalité un escroc.6,30—Télé journal 6.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Quoi de 9 ?7.00—Aujourd'hui 8.00—Conférence de presse 8.30—Cinéma international "Ça va être ta féte", film policier de Pierre Montaaei.avec Eddie Constant ine.Barbara Laage et Stefan Schnabet.lohn Larvis, agent secret, arrive à Lisbonne en mission spéciale.U doit retrouver un certain Marc Le moi ne que des espions ennemis veulent faire disparaître.10.00—Téléjournal 10.15—Commentaire 10.20—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles du sport 10.25—Nouvelles du sport 10.30—Cinéma ' ' Le Petit Chocol at ier ', drame de Hubert Marischka, avec Hans Mo-ser et Heidwig Bleitreu.A la gare, un fabricant de chocolat se trompe de valise et emporte celle d'une chanteuse de cabaret.CBOFT—Hebdo-sports 10.45—CBOFT—Cirséma "Ce joli monde", comédie de Carlo Rim.avec Darry Cowl.Yves De-niaud et Micheline Dax.Un chef de bandé maquille ton eblteau at transforme ses oandits en gens du inonde pour recevoir la visite de ion fats qui le croit grand financier.DU 13 AU 19 JUILLET 1963 face 13 VALLEE DE LA PETITE NATION CARTES PROFESSIONNELLES AVOCATS GATINEAU.P.Q.1s0.deuxieme avenue tel.: 863-2487 vendredi soir: PAPINEAUVILLE, P.Q.tel.: 427-8881 Docteur G.CHAGNON Médecine générale - Rayons X Tél.; 31 ST-ANDRE AVELLIN, QUE.Tél.: 44 ANDRE DUFRESNE la.lui.Notaire ST- ANDRE AVELLIN, P.Q.Dr.PHILIPPE SI Chir.- Dentiste Tél.: 96 ST - ANDRE AVELLIN , QUE.Dr.HOOERT ST LOUIS Médecine générale Tél.: 14 ST - ANDRE AVELLIN, QUE i.hector laflamme ca.B.A.M.Comm.C.A.COMPTABLE AGREE 8, rue KENT HULL, QUE.PR.1-5578 GATINEAU, QUE.GERALD ROBERT NOTAIRE • NOTARY THURSO 985- 2941 Papineauville Tél.427-5581 Examen de la vue - lunettes Docteur B.LAFORTUNE OPTOMETRISTE Bureau: Papineauville: HOTEL TCM DE MEULE 10.00 a.m.a 2.00 pjn.St-André Avellin:Chez M.NAP*.CHARRON a partir de 3 hres p.m.DATE : 2e et 4e Samedi de chaque mois Si POSSIBLE TELEPHONEZ AVANT.montpellier Les derniers jours de l'année scolaire se terminent dans la joie.Quelques jours avant la fermeture des classes, les élèves de tous les degrés accompagnés de leurs institutrices eurent le plaisir d'aller prendre leur dîner en plein air, sur la colline a-volslnante de l'école.Pour a-grémenter cette journée les 6-lèves ont participé I des jeux chants et courses.Tous revinrent enchantés de leur journée.Le 21 juin,les titulaires et les élèves offrent de magnifiques cadeaux S Mme O.Montreuil directrice de l'école et la remercient du travail accompli et lui souhaitent de bonnes vacances.Ensuite chaque institutrice reçoit un cadeau - souvenir de la part de leurs élèves.Dans l'après-midi avait lieu la lecture des notes et la distribution des prix fournis par la commission scolaire.Plusieurs se sont mérités des prixspéclaux.Les élèves ont égayé cette a -près-midi par des chants, recitations et dialogues.Un grand nombre de parents assistaient à cette petite féte.M.le curé présidait l'assemblée ainsi qus le président de la commission scolaire.Voici les notes obtenues è la fin de l'année: 1er Année: Daniel Louisseize 89 Francine Charron 89 Madeleine Dubé 89 2e Année A: Monique Séguin 93 Guy Séguin 87 Nicole Strasbourg 87 2e Année Br Françols Ducharme 88 Sylvie Landriault 86 Madone Demers 82 3e Année A: PauHne Séguin 93 Alain Faubert 91 Pierrette Lafontalne 85 3e Année B: Paul-Emile Chartrand 79 Cyrille Lalonde 72 Lie rte Pilon 72 4e Année Bernard Lavole 89 Jean-Guy Lalonde 86 Richard Riopel 86 5e Année Ré jean La voie 94 Louise Landriault 85 Ginette Lalonde 82 6e Année Louise Séguin 87.2 Jean-Pierre Biais 87 Gilles Biais 84 Résultats des examens de 7e.Louise Louiseize 80 Louise Bédard 77.3 Marjolaine Baulne 73.3 Yves Riopel 66.7 Jacques Ducharme 65.5 Henrlanne Rochon 65.3 Fernando Deschatelets 62.3 Richard Lavigne 57.4 mariage M.André Deschatelet de Montebello photographié avec son épouse, (Lorraine Charlebois) lors de leur mariage célébré récemment.DECES M.Jean - Louis Leblanc est décédé à sa résidence 9 Montréal le 30 juin, i l'îge de 42 ans.Il était le flb d'Onézime Leblanc et de Rosa Chalifoux, qui lui survivent.Il laisse également trois frères: René, de Ste-Thérèse; PauletRhéal, de Papineauville.trois soeurs Mme René Barbeau (Irène), de Montréal; Mme Henri Bourgeois, (Rhéa) de Pont Viau, et Annette de Hawkesbury.La dépouille mortelle était exposée aux salons Whissell et Gourd de Papineauville.Le service fut chanté en l'église de Papineauville, et l'inhumation au cimetière du même endroit.M.Honoré Raclcot, de Chénéville est décédé le 29 juin, â l'ige de 70 ans et 10 mois.Il était l'époux de Marie Lanthier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil quatre fila: Jean-Paul de Chénéville: Gaston, Maurice, Camille, tous de Montréal; quatre fi lie» : Mme Léo Le vac (Paulette) de Buckingham, Mme Jean-Paul Dinel (Dora-lice) de Chénéville, Mme Jean Gagnon (Marie-Berthe), de Montréal, 30 petits enfants, cinq arrière-perits-enfants et une soeur Mme Aldège Cardinal, de St-Jérome.La dépouille mortelle était exposée aux salons Whissell &¦ Gourd de Chénéville.Le service fut chanté en l'église de Chénéville et l'Inhumation au cimetière du même endroit.DECES M.Horace Angrignon, de St-André-Avellin, époux de Dar-quise Hotte, est décédé le 4 juillet après une longue maladie, st l'âge de 56 ans et M) mois.Il laisse dans le deuil outreson épouse, sa belle-mère, Mme Ernest Angrignon;deux filles Johanne et Francine; un frère, Hervé de Montréal; trois soeurs Mme Alfred Mercier (Je aine), Montréal Mme Séraphin Béllsle (Marguerite),St-André -Avellin; Mme Joseph Jolbert, (Ernestine), Toronto.La dépouille mortelle était exposée aux salons whissell et Gourd de St-André-Avellin.Le service fut chanté en l'église de St-André-Avellln, et l'inhumation au cimetière du même endroit.Donicalzi construction LIMITÉE 808 RUE PRINCIPALE BUCKINGHAM, QUE.TEL.986-5644 66 Six ! VALLEE DE LA PETITE NATION leudi le 11 juillet 1963 ANNONCESJ ICLASSEESI DEMANDE On demande une cuisinière pour 1' été.Bon salaire.S'adresser a l'Ho tel au Vieux Pin de St-André Avel lin.Tel: 6 -P.O.(J.a,c) Homme de 25 a 35 ans pour travail général de bureau a compter du 1er Juillet.S'adresser a M.Conrad, Lan thier.Tél.- 153 ou 134 St-André aA-vellin.(j.a.c) MAISON meublée ou non a vendre a St-André-Avellin.S'adresser a Mme |Drolet.23 rue St-André.tel: 78 w-(J.a.c.) Pille de table avec expérience de -mandée pour travailler au restaurant "NICHOUETTE Bar-B.Q." a Thurso.S'adresser a Léo Morrissette 985-2691 (j.a.c.) MAISON de campagne a vendre ou a fouer.située a 1 mille de Montpellie r.Endroit idéal pour le tourisme.S' Jadresser a Gérard Turpin, tel: 608-s-31 a Montpellier.' (j.a.c.) La Commission Scolaire de Mont pellier demande , pour septembre prochain, principal enseignant et institutrices qualifiées.Salaire j'apres qualifications et expérien ce.S'adresser à M.Floriant Pau bert, sec.-trés.- Montpellier-Tél: 608-S-42 (ja.c.) A VENDRE; Polisseuse a plan cher : 2 brosses - Tapis de salon en "viscose" - Mobilier de chambre a coucher (moderne) -piano.S'adresser a Papineau ville Tél.: 427-6407 (25juiÛ LOTS situés a Papineauville, sur la route 8.Endroit idéal pour construction résidentielle ou commercia le.(Grandeur 55-60-95 de largeur pal 100' de longeur) Terrains pour camp d'été situés près de la rivière.Prix raisonnables.S'adresser a M.E.Bonhomme, tel: 427-5598 a Papi - neauville.(J.a.c.) A VENDRE: Maison située a un mille du village de St-André-Avellin , dans le rang Ste-Madeleine.Terrain de 140 X 100.S'adresser a M.P.Bo yer Tél.615-S-32 St-André-Avellin (J.a.c.) MAGASIN général a vendre.( Epi -cerie-Boucherir ) et résidence pri -vée dans le village de St-Emile de Suffolk.Raison de départ: Maladie.S'adresser a M.Camille Chartrand St-Emile.tel : 426-4121 (J.a.c.) A VENDRE: Un camp situé sur les bords du Lac "Quatre Che -mins" a St-André; aussi un au -tre camp a louer.S'adresser a : M.Conrad Biais, St-André-Avellin.Tél.: 606-S-6 100 arpents avec 3500 pieds de grève sur Rivière Petite-Nation, ï mille de Chéneville.Plantation de pins rouges, boisé.I-dé al pour construction de camps, association de vacances.Pêche.$3000.a discuter - Gérald Girard-Hôtel Lac Simon-Chéné-ville.Tel: 428-2021 >A ^ A VENDRE ou A LOUER: Camp d'été situé sur les bords du lac Au Vieux Pin, aussi deux lots a vendre au Lac Simon.S'adresser a M.Urgel Levert.Tel: 24 St-André-Avellin.(J.a.c.) DIVERS ECHANGERAIS: Lot avec cabine au Lac Doré a Duhamel pour un lot situé a St-André-Avellin; ou vendrai i de très bonnes conditions.Paysage magnifitjje.bon chemin pour s'y rendre.S'adresser a M.Oscar St-|Jean, 12 rue Whissell, Val-Quesnel ' (J.a.c.) A VENDRE: Ferme avec ou sans roulant, 170 arpents, avec belle plage, endroit pour camps.S'adres ser a M.Euclide Sabourin Rang St-Denis - St-André-Avellin A VENDRE: Ameublement, comprenant: poêle électrique, set de cuisine, set de salon, etc.etc.Très bon prix.S'adresser t: C.A.Montreuil, Tel 60, St-André-Avellin.XiXs*.Fille demandée pour travail permanent dans un hotel.Adressez-vous a 37 St-André-Avellin.(J.a.c.) Maison a vendre: Maison de campagne, 7 appartements, gros tillage 220 , grand terrain, eau chaude, pré lart fourni.Prix raisonnable.S'ad -resser a Tel: 423-8255 Fassett (4-11) A VENDRE: Maison en brique.' située dans le village de Papineauville, comprenant garage , lot 70 X 200, terrace, chauffag» centrai a eau chaude, 2 loyers,, bas libre.S'adresser a Mme E mile Bergeron, St-Hermas.Tél.: 258-2311 (J.a.c.) Camp avec terrain de 250 pieds.Lac Dort.Garage pour entrepo -serdeux I ate aux avec quai de 35 pieds sur l'eau.Dans cette vente, tous is meubles sont com -pris.Endroit Idéal pour la shas-s* et pe-fie.S'adresser a R.Sé guln, 759 est rue Rachel.Montréal! Tél.: LA.1-8570 A VENDRE Restaurant Bar-B.Q., au vieux pin, clientèle de choix et terrains pour Motel, communiquez avec Ré Jean Côté, Tel:606-s-23 St-André-Avellin MAUX de pieds et de Jambes SOULAGES avec les fausses semei-1 les de enivre et ilnef BEN A.( s e m .• 1 I e s Electrinuesf la paire Miniers de personnes et oc soulagées : j • 7 • pour pieds froids, ou sensibles, transpiration, rhumatisme, arthrite, etc.arec ces semelles placées dans les chaussures.Indiouez pointure 3 a U.Mandat ou France Argent remis si non satisfait.PRODUITS B e N A A la Cordonnerie H .FILIATREAULT 430 Principale - Buckingham MME CARMEN DESCHAMPS Tel: 985-2301 Thurso Cordonnerie ROBILLARD Tel: 985-2991 Thurso LES P'TITS BONHEURS DE PAPINEAUVILLE Organise une grande soirée canadienne, avec programme d'amateurs a l'aréna la 20 juillet prochain.Tous les talents de tous les ages et de toute la region sont invites a s'enregistrer au numéro de tel.: 427-6992 (DU 14 au 19 JUILLET) VOUS QUI AIMEZ DANSER ET VOUS AMUSER SOYEZ DES NOTRES NOUS TACHERONS DE FAIRE REVIVRE NOS BELLES SOIREES D'ANTAN.Trois ou quatre animateurs seront la pour vous recréer Un orchestre formidable fera les frais musicaux Suivez nos programmes et venez vous divertir Qu'on se le dise.Samedi 20 juillet .8.30 hres p.m.Arena de Papineauville Les P'tits Bonheurs vous donnent Rendez-vous CHALET A VENDRE.Onze mille en haut de Buckingham, avec équipement complet comprenant un chalet tout meublé, un magnifique bateau avec moteur, pour pins amples détails s'adresser I M.Yvei Robert de Thurso.Tel: YU 5-2058.Institutrices demandées pour enseigner le cours primaire.S'ac" resser a M.C.Gendron, Fassett (11-18) A VENDRE: Magnifique Berger Allemand, age M an.Cet animal est enregistre et l'acheteur pourra obtenir les preuves de cet enregistrement.S'adresser a Marcel CAYER, Papineau -ville.Tél.: 427-6 (11) Bonne demandée: .Toute jeune fille qui désirerait rencontrer des conditions de travail Intéressantes et un bon salaire en même temps qu'une position stable dans un domicile privé,, est priée de se mettre en communication avec Mme Achlle Lavigne, Papineauville, Tél.: 427- (11-18) A VENDRE: Maison d'hiver et d'été; six pièces, trois chambres, cuisine, toilette, électricité, eau courante, près du village et de la route, belle place pour touristes.1 acre en pointe.S'adresser a : Gé tard Emery, St-Sixte - Déziel Boivlrl Fassett.(14 Juillet) CHRONIQUE HEBDOMADAIRE SDR L'ASSURANCE VIE M.Jacques Major C.L.U.Q.- Il y a une clause de suicide dans les contrats, voudriez -vous expliquer œ que l'on veut dire par cela ?R.- La clause de suicide mentionne que si l'assuré se donne la mort qull soit conscient ou non de ses actes dans les deux ans qui suivent la date de la police, la compagnie remboursera les primes sans intérêts.Q.- Qu'est-ce qu'une rente viagère différée?R.- C 'est une rente qui sera payable pendant toute la vie du ren -tier, mail dont le commence -ment de la rente est remis t un certain nombre d'années.Le prix d'achat peut se faire en divers versement! jusqu'au corn -mencement de la rente.GAETAN LEDUC Vente et posage de tui les - mosaïque - cérami-j que.Bois franc Té 1:985 -2880 155 Papineau Thurso] (a V.27-4-1H8) LA COMMISSION FOI ET CONSTITUTION SE REUNIT A MONTREAL ¦ C'est à Montréal qu'aura lieu cette année, du 12 au 26 juillet, la Conférence de la Commission Foi et Constitution.Afin de souligner l'importance de cette manifestation religieuse susceptible d'intéresser tous les chrétiens, protestants ou catholiques, le Service des émissions religieuses de Radio-Canada présentera aux téléspectateurs du réseau français deux émissions spéciales sur la Conférence.Raymond Beaugrand-Champagne réalisera ces deux émissions spéciales présentées, l'une, le dimanche 14 juillet de 5 h.30 à 6 heures, et l'autre, le vendredi 26 juillet de 8 heures à 8 h.30.Ces deux émissions permettront aux téléspectateurs de se renseigner sur l'origine, la nature et les buts de la Commission Foi et Constitution, assez peu connue dans le monde catholique canadien-français notamment.A l'heure du concile oecuménique que le pape Paul VI reprendra probablement sous peu, les téléspectateurs canadiens de toutes dénominations religieuses seront frappés d'assister, lors de la seconde émission consacrée à la Commission Foi et Constitution, à cette réunion groupant nombre de catholiques et de protestants et pré iidée par S.E.le cardinal Paul Emile Léger et M.W.A.Visser't Hooft, secrétaire général de la Conférence.A tous ceux qui se demandent ce que veut dire cette Conférence, le R.P.Maurice Villain, s.m., a répondu dans un magistral article sur l'oecuménisme, paru dans la revue Relations de juillet.Intitulé la Commission de « Foi et 'Constitution » ; de Lausanne 1927 à Montréal 1963, l'article du père Villain expose l'historique de la Commission, son idéal ainsi que.le programme de ses assises montréalaises du 12 au 26 juillet.©J^ctoria y cj ?« danse avec orchestre le sam edi soir CONCOURS OE PECHE JUSQU'AU tt AVRIL 1t(S LE PLUS OROS ET LE PLUS PETIT POISSON SERA LE O A ON A N T.S'ENREGISTRER A L'HOTEL MONETTE PAPINEAUVILLE A lïïoiuttt prop.427 - 9914 Gambits a pension • Grill dansant Aoojal chaleureux OrcJiostrx Salle de banquet pour receptions M ce né e au complet jeudi le 11 juillet 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION Sept Ubald Deschambault Co-propriétaire DESCHAMBAULT & PERRIER AUTOMOBILE A QUALITE EGAIE - I0VS DEFIONS TOIS LES PRIX ., STATION FINA Papineauville 427-5510 Gérard Perrier Co-propriétaire A L'ASSURANCE-VIE DESJARDINS L'Assurance-Vie Desjardins est heureuse d'annoncer la nomination de M.André Caron a titre de représentant dans la région de Papineau.M.Caron est attaché au bureau ré -glonal de l'Outaouais, 4 rue Tasche reau, Hull, tél.: 771-8314, dont l'in structeur-gérant est M.Raymond Phi lion.FASSETT M.Mme Eddy Laitier de l'Orignal rendaient visite à M.Paul Desrosiers, et à M.Mme Jacques Boucher.M.Mme Alex Larocque de Marylan rendaient visite a Mme Arthur Gervals.Bonne fête à Mme Paul Emile Ipperciel de la part de son Epoux, Christian et Danielle ses parents et amies.Noos Invitons les gens â assister â la kermesse qui aura lieu le 12,13 juillet et le 19,20 juillet.ENCOURAGEZ NOS ANNONCE!} Vacances - dépenses Ayez recours au crédit-voyage HFC Le seul désir de voyager est insuffisant.mais le crédit-voyage HFC peut vous ouvrir la route.Partez donc en vacances.Empruntez en toute confiance— remboursez raisonnablement.Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie MONTANT PlINS DE REMBOURSEMENT MENSUEL OU 30 moil 20 12 6 PIFT moii moil moii $1(0 t .S 6 12 S 9.46 S17.85 2SO • 0(1 15.29 23.64 44.63 24.27 37.63 71.17 30.01 46.73 88 64 25.72 35 69 55.75 106 06 7S0 1900 31.65 44.13 69 21 132.06 41 45 SR 11 91.56 17534 Il «utt* ausu pbaueajri nitres montants et mtém do r«wi IMPER, ».HOTTI IA L mmW tta •¦¦»UI ^^^^ Garage R.HOTTE Vendeur autorisé : VOLKSWAGEN Autos neuves et usagées Reparations' générales Tel: 428-4251 Chéneville, Que. VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le U juillet 1963 Sur la scène SPORTIVE Papine déf ill Dans une partie de balle-molle, disputée sous les réflecteurs à St-André-Avellin, l'équipe de Papineauville a triomphé facilement de Chéneville au compte de 19 a 6.Dans les quatre premières manches, le jeu a été assez serré, car le compte était 6 9 6 au début de la cinquième manche.Au début de la sixième manche les gros canans de Papineau- lit 'ville ville ont répondu 1 l'appel du "coach", et je crois que c'est à ce moment, que le Chéneville a perdu tout espoir de remporter la victoire.Le lanceur gagnant Mauice Pilon, et le perdant Louis Chéri ard.Les arbitres étalent au marbre Robert Latour et sur les buts Robert Perrier.Témoin.DECES DE L'HON.WILFRID GAGNON L'Hon.Wilftin Gagnon, C.B.E.président du conseil d'administration de la Brasserie Dow Limitée, de la Banque Canadienne Nationale et de Aird & Son Limited, est décédé 9 Montréal le 9 juin I l'fge de 64 ans, des suites d'une longue maladie.Président de l'Alliance, Cie Mutuelle d'Assurance Vie, de Champlain Paper Box Co.Ltd., et de A.Janin et Cie Ltée.M.Gagnon était l'un des plus grands hommes d'affaires que le Canada français ait produit.U était gouverneur de l'Université de Montréal et du Mu -tuai Funds Management Corporation Limited.Né 9 Montréal le 15 semtem-bre 1898, il était le fils de Narcisse Gagnon, manufacturier de chaussures (Aird and Son Limited) etd'Octavie (Julien) Gagnon.M.Gagnon a fait ses études primaires au Collège Notre-Dame et ses études secondaires au Collé ge S te-Marie où il obtenait un baccalauréat des Arts en 1918.M.Gagnon a épousé Yvonne Sénécal en 1922.De cette u-nion naquirent huit enfants, cinq filles et trois garçons.M.Gagnon fit ses débuts dans les affaires a la maison Aird & Son Limited dont U prit la direction en 1926.En 1935, il fut élu président de l'Association des Manufacturiers de Chaussures.En 1936, M.Gagnon fut nommé ministre du Commerce et de l'industrie dans le Cabinet provincial dirigé par lTIon.J.A.-délard God bout.M.Gagnon fut élu président de l'Association des Voyageurs de Commerce du Canada en 19-41.De 1942 9 1944, il fut dlrec -teur général du service des a-chats au Ministère des Approvisionnements et en 1946-47,le vice-président de la corporation des biens de guerre.Il était décoré en 1945 de la Médaille de Commandeur de l'Ordre de l*Em- MANOIR DU LAC SIMON CHENEVILLE Sien Raicle, pnp.CHAMBRES & PENSION ENDROIT TOURISTIQUE GRILL MODERNE ORCHESTRE * DANSE balle-molle Dans les parties de balle | m jlle disputées au parc municipal cette semaine, La Parenté est glissée seule au bas du classement après avoir subit un revers au mains des Mets.Les héros de la joute pour les Mets, Len McDougall par ses attrapés spectaculaires au champ centre.Dans l'autre joute menant au prise Fassett et l'école St-Michel, le Fassett qui occupe toujours la tête du classement a subit la défaite au mains du St-Michel grâce a la performance au monticule de Ronn.Tilley 9 la défensive.Et a l'offensive des deux circuits frappés par le champ centre Tibbets.Le classement se litcomme suit: P.J.G.P.N.Points Fassett 9 7 11 15 Ecole 10 6 3 1 13 Mets 10 3 7 6 Parenté 9 2 7 4 PROCHAINES PARTIES.Ecole vs Parenté JuiL 12 Mets vs Fassett Jull.15 Parenté vs Mets JulL 17 pire Britannique (C.B.E.) En 1952, l'Université de Montréal lui décerna un doctorat en droit honoris causa.M.Gagnon était directeur de plusieurs autres grandes entremises et commerces.L'iIon.Wilfrid Gagnon laisse dans le deuil son épouse (Yvonne Sénécal), ses filles, Yolande (Mme Fernand D algie), de La val-sur-le-lac, Madeleine (Mme Paul Lavallée) de Ville Mont-Royal, Thérèse (Mme Edmond Archambault), Monique (Mme Bernard Dupuis) Louise t Mme Richard Rlchjet ses fils Emise Wilfrid lie et Pierre, tous de Laval-sur-le-Lac.Il laisse aussi sa soeur Mme .Orner Noel, ses neveux, MM.Paul et Jean Noel, et plus de vingt petits-enfants.(Suite a la page 12) "LES NOCTURNES" avec orgue au Manoir du Lac Simon "a chaque vendredi - samedi et dimanche Plusieurs centres du Québec obscrveronl une éclipse totale, le 20 Lorsque la lune pasera devant le soleil le 20 juillet 196.3, toute I Amérique du Nord sera témoin d'une éclipse partielle de soleil ; par contre, ceux qui se trouveront à ce moment-là à l'intérieur d'une bande de 60-milles de largeur pourront observer une éclipse totale.forme et l'étendue dépendent de la phase d'activité des taches solaires.Quoique la couronne «'étende à des millions, de milles, seule la partie qui est près du limbe est suffisamment brillante pour être vue.L'éclipsé durera environ une minute et cinq seconde., dans la province de Québec et pourra être observée vers 4 heures.39 minutes et 25 secondes.Le phénomène est d'autant plus remarquable qu'il ne se produit que trois éclipses totales de soleil environ tous les 1,000 ans au même endroit.Ainsi, la dernière éclipse visible à Paria «e produisit en 1724 et il faudra attendre l'an 2026 pour en voir une nouvelle à cet endroit.L'Observatoire fédéral, du ministère des-Mines et des Relevés techniques, a naturellement pris toutes les dispositions nécessaires .pour observer le phénomène.Des observateurs de plusieurs pays, dont l'Angleterre, les Etats-Unis, l'Allemagne, le Japon, l'Italie, les Pays-Bas et le Danemark, se joindront aux astronomes canadiens de l'Observatoire, du Conseil national de recherches et d'universités du pays.De plus, des arrangements ont été conclus entre l'Observatoire et l'Aviation royale du Canada en v up d'observations a plus de 30.000 pieds d'altitude.Quant aux astronomes amateurs, ils ne manqueront sans doute pas rette chance unique, et se rendront dans la zone de totalité dans l'après-midi du 30 Juillet Cette bande de totalité commencera au lever du soleil au Japon et traversera successivement l'océan Pacifique, l'Alaska, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et certaines parties dli Nord de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Ontario en passant juste au Sud de la baie James: elle s'étendra ensuite au dessus du Québec et traversera le fleuve St-Laurenl près rif Trois-Rivières: elle poursuivra sa trajectoire à travers le Maine, effleurera l'extrémité Sud de la Nouvelle-Kcosse el s'arrêtera au coucher du soleil dsns I'Atlantic*' 'Parmi 1rs localités dp la profitai de Québec qui se trouveront dans la zone de totalité, nous pouvons mentionner: Sen-ncterre.Grand'Mère, Shawinigan.Trois-Rivieres, Cap-de-la-Madeleinc.Thetford Mines.Asbestos et Mégantic.Si le ciel est clair, une éclipse totale du soleil est un spectacle inoubliable A l'intérieur de l'étroite bande de 60 milles, on peut alors voir les phénomènes célestes qui l'accompagnent.A mesure que la période de totalité approche, la pénombre .se déploie et les étoiles les plus brillantes apparaissent dans le ciel Au moment de la totalité, en aperçoit parfois des langues dp gaz incandescents longues de milliers de* milles qui I>• chappent du limbe On peut également observer la ronron-ne^qui constitue l'atmosphère •x^érieure du soleil et dont la CLASSEMENT DE LA LIGNE PETITE-RATION St-André Papineauville Namur Chéneville Ripon Ceci est le classement jusqu'au 7 juillet.Prochaines parti».Jeudi 11 juillet St-André-Avellin Dimanche 14 juillet Papineauville Mardi 16 juillet Chéneville Jeudi 18 juillet Ripon P.J.3.P.Mo y 5 4 1 800 4 3 1 750 5 3 2 600 5 2 3 400 5 0 5 m m» m» vs Ripon vs Ripon vs Papineau villi vs St-André.>n raicmf >e\ Programme - 4 saisons chambre & pension orchestra - ski-000 SfKIAUSTt IH ttCl'îrONS M TOUS CfNftfS caterers - 900 persons CHENEVILLE 428-9492 VALLEE DE LA PETITE NATION Onze GARAGE R.DUPUIS & FILS LTEE Montebello P.Que.Tel.819-423-6357 VENDEUR CHRYSLER - DODGE - VALIANT Avec garanti* de 60 mois ou 50,000 milles A VOTRE SERVICE DEPUIS 26 ANS M.Célestin Mantha de Chéneville, est décédé le 30 juin à l'âge de 91 ans et 6 mois.Il était l'époux de Délia Lafontat-nequi lui survit.Il laisse également un frère, Joseph Mantha de Chéneville, deux seonrs: MmeZotiqueSt-Hilaire (Mary) deChénéville, Mme Stanislaus Saraulti(Rosanne) de Montpellier ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle était exposée aux salons Whissell et Gourd de Chéneville.Le service fut chanté en l'église de Chéneville, et l'Inhumation au cimetière du même endroit.Le 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Essé Four-nier.de Chéné ville, aéré célébré récemment.L'abbé Henri Bélanger,curé de la paroisse, après avoir félicité les heureux jubilaires, a offert la messe A leurs intentions, devant une grande assemblée de fidèles, parents et amis.Deux pe-tits-flb des jubilaires étalent au sanctuaire: M.Lucien Cha -bot.séminairlste de Québec et le R.F.Georges-André Cha bot, s.c, de Granby.M.et Mme Fournier ont 15 enfants vivants„ 63 petits-enfants et 4 arrières-petits-enfants.La réception a été donnée chez M.et Mme Hector Gamache .enfant des jubilaires.LAC DES PLAGES En présence d'une foule nombreuse se déroulait dimanche dernier les Régates annuelles du Lac des plages.Les noms des gagnants des différentes épreuves paraîtront la semaine prochaine dans oe journal.M.Conrad smith profite de l'occasion pour remercier toutes les personnes qui ont voulu coopérer au suc-ces de ces régates.COUPON D'ABONNEMENT LE BULLETIN DE BUCKINGHAM CP.1390 Tel.: 986-5082 Buckingham , Que.Le -196 Messieurs , Ci - inclus vous trouverez la somme de S.pour.an (s) d'abonnement au journal " LE BULLETIN DE BUCK INGHAM ".Veuillez l'envoyer à l'adresse suivante.-.Abonnement : $2.00 pour un an .ST-ANDRE Félicitations â M.et Mme Lionel Dupuis, ainsi qu'a M.et Mme Edouard Rousseau de St-André-Avellin, qui célébreront leur trente-et-unième anniversaire de mariage le 14 juillet prochain.Noui leur souhaitons bonheur, santé, et prospérité.Naissance M.et Mme Guy A.Guindon de Ripon, sont heureux d'annoncer A leurs parents et amis, la naissance d'un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Rhé -al, Robert.Parrain et marraine: M.et Mme Rhéal Desgagnés.Porteuse: Mlle Solange Guindon, tante de l'enfant.ARGENT A PRETER PARTOUT DANS LA PROVINCE Première et Deuxième Hypothèques SI,600.00 A S100.000.00 Nous vous procurons l'argent nécessaire pour ACHETER • BATIR ou AMELIORER votre propriété ou commerce et pour consolider vos dettes Nous sommes fiers de pouvoir vous obtenir des prêts de MUNICIPAL MORTGAGE CORP.LTD.ET SPlRO MORTGAGE CORP.LTD.ETC.Références : DES CLIENTS SATISFAITS DANS TOUTES LES VILLES OU REGIONS DE LA PROVINCE DE QUEBEC .Ecrivez ou Telephones Il noua foro plaisir do vous rencontrer sans aucune obligation.Service rapide ot confidentiel Prêts protèges par une assurance-vie Lucien Lacroix 985-2020 Thurso LALONDE ET DOOE PLATRIERS ESTIMATION GRATUITE Spécialité : STUCCO - IMITATION DE PIERRE T£|_ , MONTREAL : 728-1903 N.-D.-DE-LA-PADÉ : 609-S-14 Donat St Amour & fus liée CIMENT PRE-MELANGE PRE-MIXED CONCRETE Tél.: 986 - 3397 Masson , Que.PROGRAMME D'ETE 1963 Mardi : $$S La Poule aux Trésors Mercredi : Soirée de variété Jeudi : Quiz Musical et Jeux de Société H$Ul \4u Vieux Pin PETIT LAC SIMON M.et Mme C - Guy Charlebois Props.SPECIALITES : BANQUETS - MARIAGES Réceptions de toutes sortes ORCHESTRE : JEAN LEDUC ET SON ENSEMBLE Vendredi: Programme d'amateurs Samedi : Musique de danse Dimanche : Concours de danse Prix de présence et cadeaux Douze Téléphone: «Ot * 3 1 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 11 juillet 1963 Un Hypnotiseur surnommé HOTEL DES MONTS Ch*mbrt>s #t Pension — Endroit cl* Tourist* GRILL — DANSE — ORCHESTRE Sali* de banquet peur réception Aucun frais do couvert Parking gratia Montpellier, P.Q."LE GRAND JEAN sera a l'hôtel des Monts Samedi et dimanche lez L ACADIAN uly^^ .^mwWÊÊlÈ m mm*mMammgam—^ ^ ^*S»» pimpante FRINGANTE fonctionnelle 14 PRÈfÉRÉE OC LA PAUILLM pmt O IN EU AL mêOTORS Modèles représentés, de haut en bas ot de gauche è droite: __i coupé sport de luxe Beaumont; la décapotable sport do luxe Beaumont, la n wagon Invader 4 portas: lo sedan Canso 4 portos.UNE VALEUR GENERAL MOTORS tout de brillantes performances, l'Acadian vous offre le choix de ses moteurs à 4 ou 6 cyl, tous deux pleins de fougue.Et le prix de l'Acadian est si modique! N'attendez pas.adoptez l'Acadian dès aujourd'hui! Voyez aujourd'hui même votre concessionnaire ACADIAN PONT I AC BUICK! Vous désirez une voiture aux lignes pimpantes et séduisantes?Voyez la-beauté de la carrosserie Fisher de l'Acadian.Si vous voulez beaucoup de place pour votre jeune famille, l'Acadian vous conviendra.Et si vous aimez avant TURPIN AUTOMOBILE INC.Thurso, Qu les 29 et 30 juin (Suite de la page 10) La dépouille mortelle est exposée au salon J.R.Deslauriers, 5650, Cote des Neiges.Les funérailles auront lieu, jeudi, le 13 juin 110 heures 1 l'Eglise St-Viateur d'Outremont.Le rassemblement du cortège funéraire se fera ft l'angle cote S te-Catherine et McDougall ft 9:45 a.m.L'enterrement se fera au cimetière de la cote des Neiges.La famille Gagnon prie les a-mis du défunt de préférer un don ft la Société Canadienne du Cancer a un envoi de fleurs.ATTENTION , NE REGARDEZ PAS L'ECLIPSE.SB BBJSlE précautions né-i cessaires.' Voici comment protéger vos yeux contre les dangers de cécité en regardant l'éclipsé du soleil le 20 juillet 1963.I ¦ Lors de l'écllpse du 8 avril 1959, 170 personnes en Australie, en majorité des enfants,subirent des dommages permanent ft la VUE.Les causes de cette tragédie sont l'ignorance et la curiosité.Voici le meilleur moyen de regarder une éclipse: LE FILM PHOTOGRAPHIQUE L Prendre un film neuf(non exposé) pour photographier en blanc et noir.2.Le dérouler complètement S la lumière.3.Le rouler et le faire déve -lopper, de la façon ordinaire.4.Couper des morceaux de film permettant de couvrir les deux yeux.5.Regarder l'écllpse 1 travers un de ces morceaux- de film développé.ATTENTION -Un négatif ordinaire d'une vieille photo est dangereux.-Les lunettes de soleil ne protê- (Suite a la page 9) LE COIN DES PETITS SPECIALITE liiferit l'iifaits LE PLUS GRAND CHOIX DE VETEMENTS D'ENFANTS DE LA NAISSANCE A 14 ANS EN v*ENTE AUSSI CHAUSSURES "LA PARISETTE' VENTE et INSTALLATION tuiles - ceramique - mosaïque plastique vinyl - caoutchouc - lineoleum sablage de planchers if RIEIX , Prop «NE VICTORIA Route I TEL.: 985-2661 Thurto,Qui.