Vallée de la Petite Nation, 15 août 1963, jeudi 15 août 1963

VOUS AIMEZ LES "P'TITS BONHEURS"?Soyez présents à la grande assemblée du 19 août Avec la reprise des classes le groupe Récrétatif les "Ptlts Bonheurs " désire reprendre ces ac -ti vîtes, pour l'année 1963-64.L'an dernier 137 jeunes étalent membres du groupe et les directe ors de ce mouvement croient qull est absolument nécessaire que vous tous qui sont leurs a-mls ou leurs parents soyez les sujets I traiter concernant le bon fonctionnement de cette branche de loisirs communément appelée Loisirs de danse.Le grand public, c'est-ft-dlre vus les adultes, qui êtes leurs parents, leurs ami), même si vous n'avez pas d'enfants en i-ge de venir aux soirées, vous devrez être li Vous les Ptits-Bonheurs actuels, et tout ceux qui désirent adhérer au groupe cette année, venez donnez votre opinion sur: 1er: Des activités 9 venir des P' -drs Bonheurs.2e: Formation d'un comité a- .Ire plus complet.3e: Un forum sera ouvert ft toutes les questions qui serent posées.Nous croyons qull est essence lque des représentants de chacune des organisations de notre 'village soient présents ft l'as-kembleé; Bienvenue! Club Richelieu, C.D.L.P., Conseil Municipal,Commission Scolai-* (re D ames Ferm ières, Lacord al res Personel Enseignant Religieux et Laïques, nous aurons besoin de vous,et si tin de vous était personnellement intéressé de met- tre la main ft la psTte de l'organisation, nota aurons du travail pour tout le monde.Les Anciens athlètes sont aussi vivement désirés, de bons joueur; de hockey ou de balle, peuvent énormément pour les jeunes, car lb l'ont été longtemps et le sont souvent toute leur vie si on leur en donne la chance, n'est-ce pas les gars?.Si vous en avez sur le coeur, si des ragots de mauvais goût vous sont parvenus, si vous voulez en avoir le coeur net 11 faut venir sans faute, LUNDI LE 19 AOUT PROCHAIN, A 8.30 P.M.A LA SALLE DE L'ECOLE , st-Pie X.Nous CALCULONS , n'avoir rien négliger l'an dernier, malgré notre peu d'expérience dans le domaine et nous voudrions doubler nos activités, cette année, afin de donner davantage ft nos jeunes.Donc si vous croyez tous autant que vous êtes, que le Groupe Récréatif les P'tits Bonheurs a sa raison d'être, si vous pensez que les jeunes de Papineauville tiennent S conserver leur équipe, parce qu'elle leur rapporte un peu et bienSoyez-lft.Les organisateurs n'ont d'autres ressousses que l'encouragement moral des gens qui les entourent.Venez organiser l'année des P'tits Bonheurs.Votre seule ., présence peut être très précieuse ft :CEUX QUI PREPARENT LES ACTIVITES DES PTITS BON HEURS 63-64.Course cyclisme La plupart des coureurs qui se sont livrés une belle bataille r.rs de la course cycliste durant 'la Kermesse de Papineauville se retrouveront le 18 août- prochain pour une course qui se déroulera dans la région.Le départ aura lieu ft Lachute, ft 9.30 heures et l'arrivée est située > Gatineau.Lea cou -reurs passeront par Grenville, Fassett.vers 10.30 heures,Montebello.Papineauville vers 11 heures, Plaisance, Thurso vers 11.30 heures et Masson, Cati -neau vers 12.30 heures.La distance est d'environ 70 milles.Venez encourager les concurrents sur la route no: 8 dimanche matin.Les municipalités qui seraient intéressées S organiser une course cycliste Ion d'une fête populaire peuvent s'adresser ft: "Courte cyclisme", CP.106, Papineauville.Que.Un granr1 sportif le St-André est décédé M.Conrad U gris de St-An-ré-Avellin, est décédé après ne longue maladie le 4 aoflt, ta résidence, t ltsja de 71 met 2 mois, n laisse dans m euil, ton époase Cora i;oy«r, fils: Léo.Gaston.Gilles, «t téphane, torn de Montréal.1 lie: Hagname.Mme Octave laton de St-André-AvelUn; 2 soeurs: Rebecca, Mme Veuve Elliot Cyr, Marie-Louise, Mme Palma Lacoste de St-André-Avellin, et 17 petits-enfants.La dépouille mortelle était exposée aux salons W hlatell «t Goard de St-André-A vellin.Le service fut chanté en l'église paroissiale et l'inhumation aa cime -rtère du même endroit.Vol.2 ¦ no.40 M{ ST-ANDRE AVELLIN , Que.Jeudi, 15 août, 1963 L'EQUIPE DE ST-ANDRE SE REND DANS LA BEAUCE, VIA LE Z00 DE GRANBV (Voir article page 9) VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi.15 août, 1963 ElDlllTlOlRI AiUiX ON RECLAME DU SANG La Ooix-Rouge Canadienne a toujours un besoin urgent de sang pour maintenir ses réserves, mais il semble que Buckingham se désintéresse de la chose, du moins d'après les chiffres que nous a fournis la Ooix-Rouge.En 1962, la Croix-Rouge Canadienne a fourni 618 flocons de sang à l'Hôpital St-Michel afin de venir en aide aux citoyens de Buckingham et de la région mais en retour, la population bien portante n'a donné que 97 flacons de sang.Ce qui est peu comparativement à ce que la Banque de Sang de la Croix-Rouge Canadienne a fait pour nous jusqu'à date.Il est à espérer que chaque citoyen apte à le faire, donnera jeudi, le 22 août prochain un peu de sang lorsque la Croix-Rouge sera de passage à Buckingham à la salle des Chevaliers de Colomb sur la rue des Pins.Nous espérons que la population saura se montrer à la hauteur de sa tâche en se rendant en grand nombre b cette clinique de donneurs de sang.Si vous avez entre 18 et 65 ans, et que vous êtes en bonne condition physique, il vous est possible d'être du nombre de ceux qui aideront à sauver des vies d'ici la prochaine année.C'est un geste anonyme mais combien grand et noble.Si vous voulez sauver une vie, soyez à la salle des Chevaliers de Colomb jeudi le 22 août prochain.LE POURQUOI D'UN EDITORIAL Un journal sans éditorial, c'est un fou de Bassan à qui il manquerait les ailes.Je ne puis concevoir q u'un journal se berce dans un certain confort alors qu'il lui manque une conscience puisqu'en réalité un éditorial est la conscience du journal.Cet homme qui fut mon martre, M.G.Lefrançois du journal 'La Côte-Nord' me souvient-il, de I avoir vu certains soirs, je devrais dire: certaines nuits, dans la pénombre, travaillant, d'arrache-pied afin de 'pondre' comme on dit dans le métier, un éditorial qui fut à la hauteur de son ardeur et de ses combats.L'éditorial d'un hebdomadaire se doit d'être régional mais il arrive que le manque d'activités locales nous ou-blige b nous pencher sur des problèmes provinciaux ou nationaux, ce qui est avant tout le rôle des quotidiens mais rien n'empêche un hebdomadaire de juger aussi bien qu'un quotidien 'les bobos' de la nation car certains de ces quotidiens s'acquittent très mal de cette tâche, notre confrère de 'La Tribune de Hull' en sait quelque chose pour en avoir discuté tout récemment avec ses lecteurs.L'éditorial reflète donc la conscience non seulement de l'éditorialiste mais aussi du journal lui-même.On reconnaît un journal d'après sa page éditorial, s'il n'en a pas c'est un fou de Bassan qui n'a plus sa raison d'être.Il lui est impossible de s'élever au dessus de tous préjugés.C'est pourquoi cette semaine, dans un effort supporté par l'insomnie, je vous ai entretenu de la nécessité d un éditorial chez un hebdomadaire, j'ai pu ainsi éviter de n en point avoir.René d'Anjou rédacteur en chef.NOUVELLE ENTREPRISE A la suite d'un accord Intervenu entre une personnalité bien connue de la vallée de l'Outaouais et l'un des plus Important fabricants de produits chimiques auCa.iada, la région deNepean s'enrichira prochainement d'une nouvelle entreprise.GaxnetA.Ralph, ancien président de l'association des Producteurs de Graines de Semen -cede la vallée de l'Outaouais, a annoncé aujourd'hui qu'il construira â Richmond, en col-* laboration avec Cya.iamid of Canada Limited, la première usine de la région pour le mé -lange 9 sec des engrais.La nouvelle société s'appellera la Raidi Dale Fertilizers Limited; la nouvelle usine,qui produira des engrais 9 fort concentration, en sacs et en vrac, ser a bientôt mise en chantier."Parmi les nombreux services que la nouvelle société rendra aux exploitants de la région, " a déclaré M.Ralph, "ilfautmat-tionner spécialement la possibi -li té de faire analyser des sols et de faire préparer sur commande le mélange des engrais." "Ce sera 19 une innovation dans la région.Les nouveaux engrais seront granulés, ce qui en facilitera la manutention et l'épandage.De plus, notre société tiendra du matériel d'é-pandage 1 la disposition de sa clientèle." Originaire de la région, M.Ralph est un ancien élève de l'école (^agriculture de Kemp-vllle.Son associé dans cette nouvelle entreprise, Cyanamié of Canada Limited, est l'un des plus importants fabricants d'engrais azotés et phosphatés.Cette compagnie possède huit usines dont quatre se consacrent à la fabrication de produits destinés 9 l'agriculture.en plus de ses engrais, Cyanamid fabrique et vend une gamme complète de produits chimlqaes pour les moulées, et l'élevage en général , ainsi que pour la protection des végétaux.Assurance Générale • Maladie • Accident • Responsabilité # Automobile Feu, Vie, Vol .: 73* St-André A.vellin.sW^JfcJL'JUsf.t^ste-* 1 - - - BUREAU : Tel.: 12 - C.P.90 - - -ST-ANDRE-AVFLLIN, Que.Conrad Lanthier c.da a.- -™ Agent de District Hermas Lacoste c dA.A.- Ttt.tii.tn Agent Robert Langlois Représentant - Tél.Rés.: 105W DUMOUCHEL ET FILS ST-SIXTE Tél.: 612-R-23 SERVICE - CREUSAGE - EAU - CAVE -EGOUT.ATTENTION CULTIVATEURS "BACO".OCTROYE SUR CHENILLES egoutement de terrain , drainage creusage de petits ruisseaux , nivellement de terrain.Aux portes de l'Exposition Un nouveau feuillet, mettant en vedette, l'Ile Ste-Hélène, ses aspects historiques naturels, culturels etc., vient d'être publié par le service des parcs de Montréal iignalant 872-2556 ou 7, tous Le nouveau feuillet, tiré 9 ]« jours de 8h.45 9 8h.et lea 100,000 copiesaat distribué dans weekends et fêtes de llh.le matous les endroits touristiques de tin i 7h.le soir, ou en écrivant la région: motels, hotels, cer- l M.Jean Dupire, agent dlnfo-tains restaurants.matlon, Service des parcs, 3819 On peut en recevoir copie en avenue Callxa-Lavallée, Mon - o-éal.Service & Installation payinéMUtille Que.Brûleurs & FOURNAISE* 4-27'6292 VALLEE DE LA PETITE NATION Trois VALLÉE t PETITE SATI4W8 Publié «t Imprimé par : "JLE BULLETIN DE BUCKINGHAM" CP.1390 Tél.: 986-5082 585 rue James Rédaction : René D'Anjou representants : thurso ; » N.HOTTE papineauville ; Mme //.GAGNON st-andre : M.g.LANTHIER montebello : Mr f.LALONDE fassett : Mme r.MENARD plaisance: Mlle r.LAPLANTE Journa' dévoué St» intérêts de : La Petite 'Nation : Thurso, Plaisance Fassett.Papineauville, Montebello, St-Emlle, Namur, Lcc-des-P loge s, Boileau, Duhamel, Ripon, St-Sixte, Montpellier, Chéneville, N.-D.-de-lo-Poit, St-A ndré-Avr-llin Abonnement : Canada : 1 an-$2.00 Hors du Canada : 1 an.-$3.00 Le numéro : .104 Le Ministère doe Pottos a Ottawa a autorisa l'affranchissement en numéraire, ot l'envol comme objet 4e 2ième classe de la présente publication.Lettre ouverte L'apothéose de l'illogisme Les Anglo-Saxons nejont pas renommés pour leur logique, ni leurs paroles, ni dans leurs actes; ce sont des gens qui vivent plutôt d "après des "précédents ".Nous assistons, actuellement, auparoxisme des "précédents" avec notre cher gouvernement fédéral actuel.Exemples: dans le dernier budget de Gordon, les compagnies qui avalent trop de grosses dépenses (tel une auto-mobi le pour le patron)sont maintenant priés de couper lesdltes dépenses afin d'augmenter les goussets de nos chers députés ronflants de 80% au moins.U faut comprendre par ce geste despotique, bien entendu, que cela est pour attirer de meilleurs hommes comme députés à Ottawa.- autrement dit, nous nous ne valons rien comme députés et une plus grosse carotte attirée une plus grande.évidemment.Il semble que les plus de 200 votants en chambre des communes ont oublié pourquoi ils ont été élus, sinon pour servi; le public et non pour s'en servir i leur guise.Il faut être jo- liment cynique pour gouverner, de la sorte en se moquant en pleine chambre du peuple que l'on doit guider au moins par l'exemple.' Au:re exemple: on vient de signera Moscou le traité qui interdit en partie les essaies nucléaires et le même jour Ottawa ose dire que le Canada acceptera probablement des armes nucléaires pout la dé-fensedu pay3.' C'est le comble de la "sagesse".' Avec de tels chefs le pays ferait mieux de plier bagage et "bonjour la visite".A bien y penser, c'est curieux que personne n'ait suggéré encore â notre cher gouvernement de COUPER les dépenses et d'arrêter de se faire réélire 3 chaque occasion en augmentant les pensions de çl, les pensions de çâ , * la Ma.-kinzie King.' Après tout,çàne coûte pas cher ânos députés de se faire réélire avec l'argent des autres.Il faut s'arrêter 11,car le "peuple" ne connaît rien.Avec de tels représentants., en effet, nous nous sommes fait joliment leurrer' L'ESPIEGLE.DROLES D'IDEES Pourquoi le jourde Noel tom-be-t-11 toujours dans le temps que les magasins sont pleins de gens?C'est tellement malcommode.Un cercle est une ligne droite en rond, avec un trou dans le milieu.Un célibataire, c'est celui qui a peut-être déjà fait plus-sieurs erreurs, mais qui n'en a jamais marié une.C'est peut-être vrai que la vie commence â 40 ans, mais vous allez manquer bien des parties de "fun " si vous attendez 40 ans pour «ommencer.Si vous voulez vous venger de votre femme qui a aiguisé ses crayons avec votre lame de razolr, cirez vos chaussures a-vec sa poudrerte.les vieilles filles vivent plus longtemps que les femmes mariées.C'est parce oû U y a de l'espérance, 11 y a toujours de la vie.CARTES PROFESSIONNELLES _J :teur G.CHAGNON M.D Médecine générale - Rayons X Tél.; 31 ST-ANDkE AVELLIN, QUE, Tél.: 44 ANDRE DUFRESNE haul.Notaire ST- ANDRE AVELLIN.P.O.Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.- Dentiste Tél.: 96 ST - ANDRE AVELLIN , 01 i Dr.HUBERT ST-LOUIS Médecine générale Tél.: 14 ST - ANDRE AVELLIN, QUE GERALD ROBERT NOTAIRE - NOTARY THURSO 98 5-2941 Papineauville Tél.427-5^81 Examen de la vue - lunettes OPTOMETRISTS Bureau: Papineauville: HOTEL TOM DE MEULE 10.00 a.m.a 2.00 pjn.St-André Avellin:Che;: M.NAP" CHARRON a partir de J hres p.m.DATE : 2e et 4e Samedi de chaque mois SI POSSIBLE TELEPHONEZ AVANT.I.HECTOR CA.B.A.M.Comm.C.A.COMPTABLE AGREE 8, rue KENT HULL, QUE.PR.1-5578 GATINEAU, QUE.avocats GATINEAU.P.Q 159, DEUXIEME AVENUE TEL.: «ss-2487 VENDREDI SOIR: PAPINEAUVILLE.P.© TEL.: 42T-SSS1 J.Kavanagh, prop.LUBRIFICATION GRATUITE AVEC CE COUPON Pour vous montrer les avantages d'une lubritication complète, nos techniciens accompliront gratuitement ces travaux: • Lubrification tous pression 4e tous les points de gnmtoqe importants, avec des lubrifiants approuvés • Emploi des lubrifiants specious exiges • Inspection du silencieux, des pneus, de la courroie du ventilateur • Vérificetion des lampes, des feux de frrii.age et de direction, 4e la batterie, du fluide du système de freinoge et de la roue de secours.• Examen det lampct et det glacat • Nettoyage du volant, det glacet, du pare-brite, du plancher et det bornet de la batterie • Rapport concernant tout les petits défauts qui devraient être corriges Distributeur des Produits G.M.KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.TELEPHOWX • 42S-*"4 MONTEBELLO.QUE.i Romain Charlebois.gérant.86 65 40 03 Quatte VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi.15 août, 1983 SERVICE DE NETTOYAGE ET REPARATION DE FOURNAISES GRATUITEMENT RESERVOIRS PRETES AUX CULTIVATEURS HUILE ET GAZ A TRES BON PRIX Service a : Perkins • Buckingham • Masson - Angers • Ste-Rose de Lima Informations : Buckingham - 986 -3750 Gatineau- 663 - 3857 Thurso - 985 - 2550 INVITATION POUR VOUS MESDAMES ET MADEMOISELLES Au Salon Luce Mme L.Servant, prop.Chéneville Chapeaux faits, à la maison pour dames et fants ainsi que voiles et diadèmes de mari en -ée.rV m FILION ELECTRIQUE Enrg Entrepreneur électricien Tél.51 StAniré Avellin WHISSELL Blocs de ciment pour construction 4", 6", 8", 10", 12" Blocs de cheminées — Briques Patio Tuyaux de toutes dimentions ciment préparé "Ready mix" Whfsselltown LO 2-5264 COURRIER DE MONIKA Q.- Chère Monika, je suis une jeune fille de 14 ans et je suis très embêtée par un problème assez grave,.j'aimerais que vous m'aidiez S le résoudre.C'est que je suis terriblement gênée.Je ne vais pas aux salles de danse parce que je suis gênée.Quand je parle I un étranger, je rougis, je me dis U ne faut pas avoir peur, mais c'est plus fortqut moi je tremble de peur.Et quand je pense S tout ce que j'ai pu manqué, parfois je pleure.Pourtant je suis comme toutes les autres jeunes filles et pourtant elles ne sont pas gênées comme moi.Je vous en supplie envoyez-moi une réponse pour que je me corrige de cette peur sans raison.TRES MALHEUREUSE.R.- Une autre petite fille beurrée de complexes.Elle est comme tout le monde, elle le sait, mais quand même, elk est chaque jour un petit peu plus convaincue que les bonnes choses ne sont pas pour elle.Et bien aujourd'hui c'est â moi que vous tendez la main et j'entends être très nette avec vous.Vous allez vous dire carrément que si vous êtes malheureuse, c'est que vous le voulez bien et que personne autre que vous ne peut rien y changer.A peine de vous tremper la tête dans la bofte S farine de votre mère avant de sortir, afin que l'on ne vous voit pas rougir, sortez et gardez un contrôle très rigide sur votre volonté de faire votre chemin.Dirigez vos plus grands efforts a rencontrer des amis, A entrer dans un groupe, avec d'autres votre gêne dlparaitra lentement, sans vous faire souffrir et d'ici peu vous vous serez formé une certaine personnalité qui vous permettra d'être enfin une jeune fille heureuse.Dans toute cette gêne qui fait votre malheur, assurez-vous qu'il n'y a pas d'orgueil, de vanité, de jalousie, c'est essentiel.Autrement cela ne serait plus de la gêne m?'- ie la frustration, causée par de vilaines expériences passées c mauvais souvenirs, quoi- que 14 ans les vôtres doivent ê ez rare .Allons petite fille, soyez assurée que je comprends votre problème, mais mettez-vous bien dans la tête que vous pouvez vous en sortir et que vous devez le faire.Il suffit de bien analyser votre problème vous-même, plus profondément que j'ai tenté de le faire moi-même car je ne vous connais pas suffisamment.Si tous les bobos sont dûs I des virus, tous les problèmes ont une cause, c 'est psychologitrue.Soyez psychologue et dans quelques temps é-crivez-moi de nouveau, je serais heureuse de constater le changement.SINCEREMENT VOTRE, MONIKA.ST ANDRE DEFAIT PAPINEAUVILLE Dans une joute de balle-molle de la ligue "Petite-Nation", disputée sous les réflecteurs a St-André-Avellin, l'équipe locale l'a emportée sur le Papi -neauvllle au compte de 11 S 2.Dès le début de la partie, les gros canons de St-André se sont fait valoir, en faisant croiser le marbre 8 six reprises, prenant ainsi une avance de 6 â 0.Vers la troisième manche, Papineauville a réussi A enregistrer deux points, n'ayant pas de chance t croiser le marbre ad'autres reprises dans la partie.A la cinquième manche, le joueur de champ gauche de St-André , Jacques "Ministre "Guindon, a réussi un circuit avec un homme sur les sentiers.Il fut suivi d'un même exploit réussi par Michel Malette, un jeune joueur très promettant.Avec certe victoire, le St-André fait un pas de plus vers le somment du classement,qull détient présentemtnt.Le lan ceur Gilles Lanthier et le per -dant Guy Gollain.Les arbitres étalent au marbre Robert Latour et sur les buts R.Laplante.Témoin.Namur l'emporte A la suite d'une partie de balle-molle, disputée sous les réflecteurs à St-André-A vellin, l'éanipe de Namur a triomphé au compte de 9 5 5.La partie a été l'une des plie serrée jusqu'à la fin de la sixième manche, alors que Namur n'avait qu'un point en a-vant.Les deux lanceurs Leggett et Hébert se sont partagés la vedette.A un moment donné dans la partie, le Chéneville menait le bal par le compte de 4 â 2.Quelques instants plus tard, les canons de Namur ont fait croi-» ser le marbre A deux reprises,.pour ainsi égaler le compte.Au début de la cinquième manche, à la suite d'un point compté par Marcel Lavallée, le Chéneville a pris les devants pour la seconde fois dans le match.Mais 11 né devait pas conserver cette avance pour longtemps, car au début de la sixième manche, Namur a comp té 5 deux reprises pour prendre un point d'avance.A u début de la septlème'man-che, Namur a compté 1 trois reprises, pour s'assurer de la victoire.Les arbitres étalent au marbre Hermas Lacoste, sur les buts Robert Latour et Richard Maheux.Le lanceur gagnant Lawrence Leggett et le perdant Gérard Hébert.M.et Mme u.McDougall, sont en visite chez leurs parents de Montebello.M.Robert Denis et Rolland servant qui font parti des forces armées,sont parmi leun parents pour leurs vacances.M.Denis est cantonné â Val-Cartier et M.- Servant, au Nouveau-Brunswlck.BALLE-MOLLE Les champions de la ligue de balle-molle de Montebello attendent les champions de la ligue de Petite-Nation.Ceci sera une série 1 ne pas manquer.VOEUX Meilleurs voeux de bonheur 1 M.et Mme Pierre Vallée de Montebello 11'occasion de leur 20iême annlvenaire de Mariage, de la part de leun enfants, Jacques, Johanne et François.HOTEL PETITE NATION ST-ANDRE AVELLIN Til.: 37 **.?.LA BROSSER D1J PRopr ~nr4t jarleboi |CB auBrtfc,., _1 f*isnSIOIf ENI/nOfT Ir~ m.POUR TOURISTES .ORILL • DANSB • ORCHESTRE - SALLE DE BANQUET POUR RECEPTION .LICENSE AU COMPLET ^ f_ CHAQUE SAMEDI SOIREE DANSANTE ET CONCOURS AVEC L'ORCHESTRE DES BE BOP BOYS (i/ia/'et) I ?6B Jeudi, 15 tout, 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION Cinq Te»nnlt>: Comitif de développement des jeunes joueurs Le* concurrent» aux Championnat! canadien de tennis junior, — l'événement principal de la talion du tennii Junior au pays — seront divisés en quatre groupes selon leur «ge: moins de 12 ans, moins de 14 ans, moins de 16 ans, et moins de 18 ans.Les con -cours de championnat réservés , aux joueurs canadien!, commenceront le 15 août, et les tournois ouverts débuteront le 18 août.On décernera une tolxan -talne de prix et on estime 1150 douzaines le nombre de balles , qui seront utilisées.Le tournoi est patronné par Pepsi - Cola Ltd, dam le cadre, du programme canadien de développement des sports chez les jeanes.En vertu de ce programme la compagnie de liqueur dou -ces accorde ion appui financier I une série de concourt decnam-pionnats nationaux, de la catégorie junior en vue d'aider les -jeunes canadiens a prendre part, aux compétitions sportives.Ottawa, Ontario -Le Québec sera représenté par un fort contingent de joueurs, lors des concours du 14e championnat an -nuel canadien de tennis junior.Patronné par Pepsi-Cola Caia-da Ltd.et la Canadian Lawn Tennis Association, le tournoi, met en lice garçons et filles venant de toutes les réglons de l'Amérique du Nord qui se dis -puteront ici les honneurs du tennis junior canadien, du 15 au 31 août.L'équipe du Québec se compose de: Pierre Lamarche, 16 ans, Montréal; André Coté, 18 ans,Montréal; Pierre Brunet, 16 Modèles 1964 des autos-neige Les modèles 1964 des autos-neige Hut -Ski dont la production a débuté le 1er août à la nouvelle; usine de la compagnie I Pointe - Claire, sont présente -mentexpédlés aux détaillants du Canada et des Etats-Unis, a annoncé aujourd'hui M.O.R.Brumell, président de Hus-Ski, Ltée, Pour l'hiver 1963-64, deux modèles sont actuellement en voie de fabrication, la Hus-Ski "200", munie d'un moteur de 8 h.p., et la Hus-Ski "400" pourvue d'un mo.eur de 9.5 h.p.La première série des autos-neige a été montée i la main et le '04but de la production a la chaîne sera marqué par une cérémonie spéciale qui aura lieu, â l'usine le 15 août.Des représentants des gouvernements fédéral et provincial, des clubs de ski, des centres récréatifs et des industries qui exécutent des travaux extérieurs en hiver seront krésents.Lorsqu'elle fonctionne à plein rendement, l'usine de Pointe -Claire emploiera quelque 150 personnes et avant Noel, elle aura expédié cinq milles autos-neige aux salles d'exposition , des détaillants et sur les pistes enneigées.Le représentant régional de la société Hus-Ski est Joseph Allaire Enrg, Notre-Da-ne-du-Laus, R.Hotte Garage, Chénéville, Marlus Thlbeault.Val-des-Bois.Pour la rentrée des classes Négociez un prêt de magasinage HFC Profitez des aubaines pour vêtir les enfants.Payez livres, frais de scolarité, etc.Empruntez en toute confiance de la maison qui s'appuie sur une expérience de 85 années.Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie Monunt l'lins de femboursement mensuel m 10 20 12 6 ** ¦M mets mois mois $100 $.$ 6.12 $ 9.46 $17.85 290 400 15.29 23J64 44.63 24.27 37.63 71.17 500 30.01 46.73 88.64 000 25.72 35.69 55.75 106.06 750 31.65 44.13 69.21 132.06 1000 41.45 58.11 91.56 175.34 MhMiwm 1 pwmmt mou mootmt Il mod.i dt f«nlwn ans.Duvernay; Pierre Robillard 16 ans, Montréal; Tom Ga/ln, 18ans, Montréal; Richard Martel, 16 ans, Trois-M vlères; John Davis, 14 ans, Montréal, Robert Dupaul, 18 ans, Montréal; Michel Leblanc, 16 ans, Montréal; Jacques Crotty, 14 ans,Montréal-Nord; Pierre Benoit, 18 ans, Montréal-Nord; Norman Viau, 16 ans, Montréal; Iris Dickson, 18 ans, Brooklyn Park; Francine Tourville, 18 ans, MontréalGi-nette Crotty, 14 ans, Montréal-Nord; et Beverly Payson, 18 ans Montréal, Les dirigeants d e l'association du tennis de la province de Québec croient que l'équipe que -becoise remportera au moins deux titres nationaux, et fondent leurs espoirs surtout sur Pierre Lamarche et Andrée Martin.HOUSEHOLD FI NAN W.F.Wallmgford, gérant 101, ru* St-Jo.aph Téléphona YU 6-3327 BUCKINGHAM Mme Menesit Massle (née Délia Deschatelets) de Chénéville est décédée après une courte maladie le 5 août 1963 â la résidence de son neveu Guillaume Aubfcin, a l'âge de 90 ans et 8 mois.Elle était l'épouse en 1ère noces de Joseph Deschatelets et en 2e noces de Mené -sit Massle.Elle laisse dans le deuil une soeur: Mme Elle Au-bain, de Chéné ville, et plusieurs petits-enfants, neveux et nièces.La dépouille mortelle était exposée aux salons Whissell et Gotrd'de Ripon.Le service fut chanté en l'église St-Casimlr de Ripon, et l'inhumation au cimetière du même endroit.PETITES ANNONCES VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE A VENDRE ?VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?Vous pouvez vendre, acheter, louer, échanger n'importe quoi très facilement au moyen de nos ANNONCES classées.Les petites annonces sont payables avant publication a raison de 0.50* par insertion ou0.75e encadrée.Par courrier s'adresser a : Vallée de la Petite Nation , St-André-Avellin,Que.A VENDRE A VENDRE: Arrache patates "Intel national", comprenant prise de force- Une lieuse a blé d'Inde "Inter -national" prise de force sur pneus Enslleuse "International", ainsi qt le silo.S'adresser a Rolland Des -chambault.Tel: 611-8-42 - Notre -Dame - de-la-Paix.(1-7-14-21) A VENDRE: Maison en brique, si tuée dans le village de Paplneauvij| le.Comprenant garage, lot 70 X 200 terrace, chauffage central a eau chaj de, 2 loyers, bas libre.S'adresser Mme Emile Bergeron, St-Hermas.Tél.: 258-2311 (J.a.c.) Camp avec terrain de 250 pieds Lac Doré.Garage pour entrepo -ser deux bateaux avec quai de 35 pieds sur l'eau.Dans cette vente, tous les meubles sont corn -pris.Endtoit idéal pour la shas-se et pèche.S'adresser a R.Sf guin, 759 est rue Rachel, Montréal.Tél.: LA.1-8570 POELE a bois et glacière en bonnes conditions, convenant parfaitement pour un chalet d'été, serait laissés a très bon prix.S'adresser |par téléphone a Papineauville :427-6284 (15- 8) A VENDRE: Restaurant Bar-B-Q, au Vieux Pin.Clientèle de choix et terrain pour Motel, communiquez avec RéJean Coté, TéL: 606-S-23 , St-André-Avellin A VENDRE: Ferme avec ou sans Toulant, 170 arpents, avec belle plage, endroit pour camps.S'adret ser a M.Euclide Sabourin Rang St-Denls - St-André-Avellin MAISON meublée ou non a vendre e St-André-Avellin.S'adresser a Mme Drolet, 23 rue St-André, tel: 78 W-(J.a.c.) A VENDRE: Magasin général.(Epi cerie-Boucherie) et résidence pri -vée dans le village de St-Emile de Suffolk.Raison de départ: Maladie S'adresser a M.Camille Chartrand St-Emile-de-Suffolk.Tel: 426-4121 (l.a.c.) ACHETERAIS Billots de bols franc et bois blanc.S'adresser a la Manu facture Ribeyron, Papi neauvilie.Té?427-6932 (8-15-22-29) Chalet à vendre onze milles en haut de Buckingham avec un équipement complet compre -nant chalet tout meublé, un magnifique bateau avec moteur.Pour plus amples details s'adresser â M.Yves Robert de Thurso.Tel: YU-5-2058.A VENDRE: Lots situés dans PaptJ neauvllle, sur la route 8.Endroit idéal pour construction résidentiel le ou commerciale.(Grandeur: 55-60 95 de largeur par 100' de longueur) Terrains pour camps d'été près de la Rivière.Prix raisonnables.S'a-deasser a M.E Bonhomme, tel: 427 5598 a Papineauville.(J.a.c.) MANTEAU de rat musqué d'une va leur de $500.En parfaite condition parce que très peu usage.Le mode très ample et long permettte de faire refaite selon le gout particulier de l'acheteuse.Serait laisser a moins de 1/3 du prix dans des con-iitlons assez faciles.S'adresser a 427-699 2 A BAS PRIX: Péttin contenant 100 livres de farine.Carabine 22 Automatique, avec télescope.Tel: 423-6906, Montebello (8-15) Personne mure ou jeune fille très sérieuse, habitant Papineauville, demandée pour la tenue d'un appartement (4 pièces) et la garde d'un Jeune bébé.Devra cuisiner.Peu de soins a donner a l'enfant.Detra en outre posséder les qualités suivantes: bonne éducation, propreté et discrétion.Emploi prêt au mois de novembre du lundi au vendredi inclusive -ment, de 9 hrs a.m.a 7 hrs p.m.Tel: 427-5594 (Après S bra.) 0.a.c.) A LOUER:Mlxer a ciment avec ou sans tradteur.Communiquez avec Louis Demers, N.-D.-de-la-Paix - R.R.1 (j.a.c.) A VENDRE: Maison a Papineauville; a prix modique, 4 chambres a coucher, un étage et demi, sur terrain de 67' X 210' près école S'adresser a Tel: 427-6938 100 arpents avec 3500 pieds de grève sur Rivière Petite-Nation, ï mille de Chénéville.Plantation de pins rouges, boisé.I -dé al pour construction de camps, association de vacancjs.Pèche.$3000.a discute- - Gérald Gl-rard-Hotel Lac Slmon-Chéné-vilJe.Tel: 428-2021 A 6 A VENDRE: Un camp situé sur les bords du Lac "Quatre Che -mins" a St-André; aussi un au -tre camp a louer.S'adresser a : M.Conrad Biais, St-André-Avellin.Tél.: 606-S-6 CHALET A VENDRE.Onze mille en haut de Buc-idngham, avec équipement complet comprenant un chalet tout meublé, un magnifique bateau avec moteur, pour plus amples détails s'adresser S M.Yves Robert de Thurso.Tel: YU 5-2058.A VENDRE ou A LOUER: Camp d'été '.itué sur les bords du lac Au Vieux Pin, aussi deux lots a vendre au Lac Simon.S'adresser a M.Urgel Levert.Tel: 24 St-André-Avellin.(J.a.c.) ON DEMANDE PRENDRAIS personnes âgées ou couples âgés en pension, maison privée.Pour Informations: Tel.: 423-6408 (8-15) FILLE DE TABLE avec expérlen^ ce demandée pour travailler au tes taurant "NICHOUETTE Bar-B-Q.'.a Thurso.S'adresser a Léo Moria sette 985 - 2691 (J.a.c.) A LOUER LOGIS A LOUER a Thurso.Chauffé, 5 appartements.Appelez : Plaisance 42 7-6665 Logis commercial 3 louer sur la rue principale 284 A; ainsi qu'une cordonnerie toute équipée sur la rue Victoria.Pour tout reaselgnement s'adresser 1 M.Aldège Robillard.Tel: YU 985-299L AUTOBUS scolaire de 54 passagers S'adresser a M.Laurent Cioutier N.-D.-de-la-Paix.(J.a.c.) LOGEMENT dans Papineauville.Petite maison plein pied.Loge -ment confortable, s'adresser a : 427-5522 (8-15) Six VALLFP.F>z LA PETITE NATsOS Jeudi, 15 août, 1963 matwi'a k er'TPNrïiM et ^rrm^ri; Sî-*aiîr« Mh tel 56 R«rRaM Poste Va! Ouesnel 0S> PEINTURES •al ;-*—fc.LHMK et IMEI PLATRIERS ESTIMATION GR ATUITF E ÂMILIALE Spt'CJ.liiJK ; STUCCO - MITATION un PIERRE TEL.- MONTREAL : 7:8-1003 N.-D.-DF-LA-PAIX : 609-S-14 imm maheux tT'AHIRE'tVEUII iPifirre n m a f 1111 *î $ Emiie Fournel, Pross A»wna>»t*i?stMSNi%i 1 Ir1*' 'iMptt-latflar rv-ES.ve»:i*- - ?n«i*Hètf.ji - Réputation (19-63) (Lac Sim'*!) C'est par une féte Intime que la famille de Monsieur Donat Séguin de Rtpon, a souligné le HOe anniversaire de leur père.Nojs le voyons ici entouré de ses six enfants.De gauche S droit's, Anita, Mme Yvonne Lussie.', l'heureux Jubilaire, Gérard, Paul-Emile, Mme Laurence Mo.eau, Mme Rosa Dupuis, Deux d*w petits-enfants du héros de la f*te, Mlle Cisèle Mo-rcau et la petite Ma.ion Séguin de Montréal, se sont fait let Interprètes des bons sentiments de la famille.En visite a St-André M.et Mme Hu'.->ert Dunas de Timmins, étaient en visite en fin-de semaine, ches leurs parents M.e* Mme Jean DuTasdB St-André-Avallin.Ils ont fait un tti?.s beau voyage.WHISSEU r\ mm 1 SERVICE D'AMBULANCE JOUR • NUIT &