Vallée de la Petite Nation, 24 octobre 1963, jeudi 24 octobre 1963

laLÉEtPETLTIS SATIOS Vol.2 - No so JT f ST-ANDRE AVELLIN , Qui.Jeudi le 24 octobre 1 963 Abonnement : $2.00.par année La chance favorise M.Ménard Voici un autre chasseur qu a été réellement chanceux lors de l'ouverture de la chasse dans le territoire de la "Petite-Nation".Il s'agit de M.Ménard de Plaisance qu.a été le grand responsable de la capture d'un magnifique "buck", pesant environ 175 lb.Il était accompagné de Messieurs Hervé Lacoste, Régent Ménard, et Laurier Ménard, qui n'apparaissent pas sur la photo.Photo Gill.ST-SIXTE Comité de Développement de la Vallée de la Petite Nation Jeudi dernier iSt-Sixte avait lieu tel qu'annoncé précédemment une assemblée du Comité de Développement de la Vallée de la Petite-Nation.La première en e fast depuis le grand raniment du mois de septembre au "vieux Pin".Le maire 5.H.Gabriel Bolvin souhaite I tous les délégués une cordiale bienvenue.Cette assemblée fut appelée principalement pour former les cadres c'est-1-dlre, nommer l'exécutif composé de cinq membres en plus du président et du secrétaire temporaire.L'exé- cutif est aussi temporaire puisqu'il fut décidé de tenir une é-lection pendant la première quinzaine de mars.Le travail actuel est de former une consti -t ution a vant d'entamer le ira val 1 d'avancement â l'échelle régionale.Il fut aussi décidé que l'exécutif se réunirait une fois pa.mois pour préparer l'assemblée générale de chaque mois.Les assemblées se transporteront de place en place afin de donner la chance ft toutes les munici-palitées d'y participer.Ray.Clouston.les fermières de Montebello Le Ce cle de ?e miè.es a tenu ',on assemblée mensuelle le 17 octobre demie:.Environ quarante dames étalenr présenter L'assemblée a appou/é l'achat de p'.u leurs nouveau* volumes afin d'enrichir la bibliothèque.Au p ogramme il y avait un concours de mitaines.Plusieurs pa'res fu em: apportées et deux prix en argent Anst tirés et gagnés pa.Mme: Armand Pomain ville bout de faire une vie de chien.Elle a la tête aussi vide qu'une salle (déjeuner dans un hôtel des Chutes Niagara.Assurance Générale # Maladie • Accident • Responsabilité • Automobile • Feu, Vie, Vol Tél.: 73 St-André Avellin.i - - BUREAU : Tél.: 12 - c.p.90 -ST-ANDRE-AVELLIN, Out.Conrad Lanthier c.r*.*.Agent de District Hermas Lacoste c *%a.Agent Robert Langlois Représentant Tél.Rés.: 134 Tél.Rés.: 69 (N CO (N > Tél.Rés.: 105W ELLE A DU OUBLIER DE RENOUVELLER SON ABONNEMENT A LA VALLEE DE LA PETITE NATION COUPON D'ABONNEMENT LA VALLEE DE LA PETITE NATION Le -196 .Messieurs, Ci - inclus vous trouverez la somme de %.pour —.an (s) d'abonnement au journal " LA VALLEE DE LA PETITE NATION "• Veuillez l'envoyer à l'adresse suivante.•__¦ Abonnement : $2.00 pour un an Jeudi le 24 octobre 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION 3 CARTES PROFESSIONNELLES Tél.: 44 ANDRE DUFRESNE h.,,,,.,.Notaire ST- ANDRE AVELLIN, P.Q.Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.- Dentiste Tél.: 96 ST - ANDRE AVELLIN , QUE.Dr.HUBERT ST-LOUIS Médecine générale Tél.: 14 ST - ANDRE AVELLIN, QUE GERALD ROBERT NOTAIRE - NOTARY THURSO 98 5-2941 Papineauville Tel- 427-5581 Examen de la vue - lunettes Docteur B.LAFORTUNE OPTOMETRISTS Bureau: Papineauville: HOTEL TOM DEMEULE 10.00 a.m.a 2.00 p.m.St-André Avellin:Chez M.NAP.CHARRON a partir de 3 hres p.m.DATE : 2e et 4e Samedi de chaque mois SI POSSIBLE TELEPHONEZ AVANT.avocats GATINEAU.P.Q.159.DEUXIEME AVENUE TEL.: 663 - 2487 VENDREDI SOIN: PAPINEAUVILLE.P.Q TEL.: 427-till ADONNEZ VOS AMIS A "LA VALLEE DE LA PETITE NATION" AUGMENTEZ VOS REVENUS ANNONCEZ DANS 'LA VALLEE DE LA PETITE NATION* LES BOUT EN TRAIN DE RIPON EN VISITE CHEZ LES P'TITS BONHEURS DE PAPINEAUVILLE Vendredi soi r dernier 1er.non -vea i < baptisés : Groupe Récréa-If deRlpon, "Le^ bout'en train" end aient visite au< "P'tits Bon-heuies S l'occasion de leur soirée récréative régulière du /en-dredi.Leur pa.-ticipa.ion â chaque activité de la soirée a couvain -eue tout le monde qu'ils porte • raient très bien leur nom.Il est de plut assez surprenant de constater le travail déjà fa't en rl -pertoire de danse.Le; Sabouiin ec Clou:ton, sont walemeni tes gens qu'il fallait â la jeunesse de Ripon.Dunnr l'intermission, Mlles Diane Sabourin et Micheline .vlassle interprétèrent avec beaucoup de brio deux chansons du palmarès frança.'s.On dit que Diane S abourln ft^t présentement la gagnante de la semi-finale d u concours d'a mate u: ?q ai s't-t teni i Ripon dernièrement.Nui d o rte q u 'e lie n 'a n a a jc une d.f-flculté âse classe.:bonne premi -ère en finale, si l'on en juge par la qualité de son interprétation, ja belle personnalité et sa voix pius qu'agréante, "élicitations, Loisirs de Ripon.' vous a vez visé jute, ta choisit " sant de- moniteurs comme Lu -elect PieTe Sabourin,et surtout mis te doigt sur te bobo, en tes faisant seconder d'un homme comme Raymond Clouiton.Nou , de Papineauville, vous sounaltoiiî un succès retentissant dans toutes vos activités, et, comme te dit si bien la 7édé : Plu.on es tassé, piui on a de monde, plu: on a de monde, plu on a du fuu.et bJen -e • MM noijs voir et no* irons i notre tou.NOCES D'OR Jubllée d'Or____Dernièrement en l'église de Chéneville , M.l'Abbé Henri Bélanger, curé de la paroisse de St-Félix-de-Valois, a chanté une messe en lmonieu.- du îOe annive> saire de mariage de M.et Mme Napoléon Dinel.En/iroi 300 parents et amis s'étaient réunis pour céléorer cet a.n: -versalre.Les jub'la'res comptent quatre enfants, 30 petlts-en'anti et 12 arrieres-petits-enfanfj.Lors de BOOM de nlère soirée d'amatensen la Salle Municipale de Ripon le Groupe Réoé-atif fut baptiés sorx te nom de, "Bou-s en train" te choix fut fait par ten membres d j GroU[« Récréatif eut-même après a-voirrecude l'assistance plus de cinquante suggestions de noms aussi jolis te; uns que le; a nue;.Cependant plusieurs sont déjà choisis par d'autres groupes de tous tes coins de la province.La soirée d'amate.uji dite se-mi-finale fu; des plus intéressante.Le; talents n'ont pas.manques à 1 lieue de la fermeture nous n'avion; pas encore réussi â passer toi ceux qu a-valent • donné leurs noms pou1 participe- â la éuvslte de cette soirée, La luite pou te gagna.it fui des plu conte;tée.Diane Sabourin on jeune taten' en he^ be sorti vainqueur.Je souhaiteen terminant.une longue /ie au nouveau groupe Récréatif, te.; "B'tes en train" de Ripon.Ray.Clouston.k ONCOURS D MEILLEURE HISTOIRE 1 Ma montre.Un homme échappe sa montre sur te trottoir.Un autre homme lui demande: "Est-ce que votre montre ;'e-t arrêté , losque vous l'avez échappée?Bien su.- que Oui, qu'elle ;et arrêté, penses-tu qu'elle était, pox passer â trave s te trottoir.Franrdne Montreu'1, Montpellier.NAISSANCES M.et Mme And.-é Pilon de St-Andié-Avellin,son* heu;es< l'annoncer 8 leurs parents et a-mis, la naissance d'une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Claire, CéUnc, Nathalie.Parrain et marraine: M.M Mme Osia< Lauzon(Marie-Claire Pilon,, oncle et tante de l'enfant*.Porteuse: Mme Gaétan Meloche (Muguette Pilon), tante de l'enfant.J.Kavanash, prop.v COUT MODIQUE - PLAN C.M.A.C Distributeur des Produits G.M.KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.TELEPHONE : 423 6224 MONTWLLO.QUE Romain Charlebois.aérant.68 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 24 octobre 1963 ATTENTION CHASSEURS! Sous le signe de la fine gâchette Cinq chauseasqoi.dés par Max Gros-Louis,qui n'est pas un rl" sage pîle.ont réussi i décrocher le trophée d u concours de chasse de l'Hôtel des Monts, avec le premier chevreuil abattu en 1963dans la région de Montpellier.Une femelle de 64 1b., vidée, qu' fut abattue dans la "grande passe", le samedi 19 octobre â 8.00 A.M.A neuf heure; de l'avant-midi, les chasseurs étaient â l'hôtel des Monts pour toucher leur piime, offerte par M.Rock Séguin, propriétaire del*h3ieldes Monts.Le lendemain, un autre chasseur dugrou-pe, Pie re Gamier, a frappé une grosse femelle, qui fu.finale -ment descendue plus bas, par d'autres chasseurs.Des chasseurs qui partent contents de leur chasse, et de la chaude hospitalité des hôteliers, Séguin.No&l.Galarneau,Raymond Gai -lameau, Jacques Gros-Louis Max Gros-Loui, Pierre Gamier, Jacques Gamier.Qui vous assurent qu'il reste encore de nombreuses bonnes prises.Signé; Un indien h iron, qui connaît la région par coeur, MAX GROS-LOUIS.Ils rcvieinent •¦chantes ie leur tonnée ti lorêt Lâchasse vient de débuter, et déjà un chevreuil.' M.Yves Quevillon accompagné de «on beau-frère Edmour Dumouchel de St-André-A vellin, sont revenus enchantés de leur première tournée en forêts, alors que leur guide a fait cette magnifique capture.Cette bète dépasse 200 lb.Messieurs Jean-Claude Charlebois et Aurêle Leduc, qui accompagnaient les deux messieurs ci-iiaur mentionnés, n'apparaissent pas sur la pho - t0- Photo Jill.GATEAU AUX ET AUX ABRICOTS 20 BISCUITS GRAHAM, roule's en fines miettes (environ 1 2/3 tasse) 1 tasse oe noix hachées 1/2 c.à the de cannelle 1/2 c.à thé de sel 1/2 c.à thé de poudre à pâte 1/2 tasse de shortening 1/4 de tasse de sucre 4 oeufs, séparés 1/2 tasse de lait 3 tasses de crème épaisse 2 c.à table de sucre en poudre 1 bocal de 16 onces de confiture aux abricots Mélanger les cinq premiers ingrédients.Défaire le shortening en crème, ajouter le sucre graduellement.Battre jusqu'à consistence le'gère et floconneuse; ajouter les jaunes d'oeufs et bien mélanger.Ajouter alternativement les ingrédients secs et le lait au mélange aux oeufs.Battre '*s blancs d'oeufs fet.mais non pas secs et les incorporer dans la pâte.Déposer la pâte à la cuiller dans 4 moules de 8 pouces doublés de papier ciré graissé.Cuire 20 minutes à four doux (325"F.).Retirer des moules et faire refroidir.Il y aura de légères bulles à la surface des étages.Fouetter la crème épaisse avec le sucre en poudre.Étaler, sur chacun des étages, de la crème fouettée et de la confiture aux abricots.Placer les étages l'un sur l'autre.Garnir de moitiés de noix.Faire refroidir environ 4 heures.8 à 10 portions.GÂTEAU AUX GRAHAMS ET AUX ABRICOTS: Le papa et tous les autres membres de la famille raffoleront de ce dessert de gala fait avec des BISCUITS GRAHAM, de la crème fouettée et de la confiture aux abricots.C'est peut-être un peu long à préparer, mais ça en vaut la peine._ Augmentez «os revenus en annonçant dans "LA VALLEE DE LA PETITE NATION DECES A Montréal, le 14 octobre 1963.1 l'ïge de 31 ans, est décédée Odélie Bellemare-Plante-épouse de Camille Corbeil, demeurant 1 Notre-Dame-de-la -Paix, Outre son époux, elle laisse dans le deuil: (En premlè -re noces), Mme René De-biens (Doiilda), Mme Raymond Lan -dry(Dianaj, Rézina Plante - Lé-pine,épouse de feu Hubert Lépi-ne, toutes de Montréal; trois garçons: Roméo Plante, Lionel Plante,Emilien Plante,'tous de Montréal également.(En seconde noces), sept be lies-filles : Mme Auiélien Charbonneaj, (Anna;, Mme Aldéric Léonard (Alice), Mme Corn ad Tessier (Jeannette),de Montréal, Mme Régent Denis (Florence), Mme Yvelln Filion (Auiience) de Montebello, MmeRogathe Mé-nvd d'Orléans, Mme Donat Lanthier de St-André-A vellin trois beaux - fib: M.Laurent Co.beilde Ville de Vimont, M.Napoléon Corbeil et René Corbeil de Lachute.La dépouille mortelle était exposée aux salons Roland Sisson de Montréal, d'où partit le cortège fuièbre , pout se rendre â l'église de No-tre-Dame-de-la-Palx, où le service fut chanté.L'inhuma -lion eut lieu au cimetière du même endroit.REPRESENTANTE DEMANDEE MESDAMES : Devenez représentante AVON et gagnez des revenus substantiels.Territoires ouverts : Fassett Namur, Boileau, St-1 m il e de Suffolk.Mme G.Bordeleau P.O.Box 1060 Aylmer, Quebec._ POUR VOS ASSURANCES VIE - RENTE - FEU - \UTO FAITES CONFIANCE A UNE COMPAGNIE DE Chez Neus L1 ES PREVOYANTO DU CANADA » BERNARD PILON St-André- Avellin, C.P.61- Tel: 147 ATTENTION CHASSEURS ! VENEZ PESER VOS CHEVREUILS Concours Annuel HOTEL DES MONTS Montpellier, Que.,Yi,lJ| REGLEMENTS DU CONCOURS LES DEUX PREMIERS CHEVREUILS qui arriveront les premiers le 19 octobre - Prix : Chacun un 26 onces de Rye CHAQUE SAMEDI oOIRl.OO P.M.-SAISON DE CHASSE 3 Prix souvenir seront distributs aux chasseurs -Un pour le plus gros buck •Un pour la plus grosse femelle?• Un pour le plus petit chevreuil J DE LA SEMAINE DIMANCHE 24 NOVEMBRE 1 963 PARTY DES CHASSEURS Souper aux beans Distribution des trophées Trophée Dow : La plus grosse femelle de la saison Trophée Labatts : Le plus gros buck de la saison Surprise : Lt plus pttit chtvrtuil dt la saison UN HABIT COMPLET DE CHASSEUR SERA TIRE AU SORT PARMI TOUS LES CHASSEURS QUI AURONT PESER LEURS CHEVREUILS A L'HOTEL DES MONTS Telephone: «Ot i 3 1 HOTEL DES MONTS Chambre* rt Pen*len — Endroit de Tourl.t» GRILL — DANSE — ORCHESTRE Salle d* b*nqœt peur réeeirtlon Aucun frai* de couvert Parking gratis Montpellier, P.Q.TOUS LES CHASSEURS SONT INVITES A PRENDRE PART A NOTRE CONCOURS VENEZ PASSER D'AGRt-ABLES MOMENTS CHEZ POCH ET ROSE AVEC YVES ET SON ORCHESTRE : LES FI.YINOS NOTES Tous les samedis et dimanchoa Quadrillée - danses carrées- wertems populaires Prix spéciaux pour reerptions de noces VENEZ COMPARE NOS PRIX 3915 Jeudi le 24 octobre 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION 5 Il niiistrc a Hull "Foiu faire milite a la Semaine Nationale de?Produits de la Forêt qui se-a proclamée partout au Canala et an Etats-Unis du 20 an 26 octobre, 11 y aura beaucoup d'autres activités qui intéressent particulièrement tous le monde qu! aime la forêt et ce qu'elle apporte de bien-être ft notre population.Par exemple, le 30 octobre, ft Hull, aura lieu le con-.grès de l'Association "orestièe de l'Outaouals, 1 l'hôtel Du-vemay.Le conférencier au banquet sera l'Hon.Lucien Cliche, ministre des Tertss et Forêts du Quénec.Il y aura beaucoup d'Invités de marque: en particulier le Dr.L.Z.Rousseau, l.f., sou-ministre des Forêts ft Ottawa ei les présidents des compagnie-: Eddy, Singer, MacLaren, Gillies et C.I.P.Lois du banquet on remettra de; certificats de Fermes Forestières 1 MM.L.E.Hird de Thurso, Ross Webster du Lac Commandant, Jean-Mai le Chamaillard de Gatineau et Earle Fulford de sha avilie.Puis du 21 au 23 octobre, aura lieu ft Québec le congrès annuel des Ingénieurs Forestiers du Québec et le 24, ft Montréal, un grand banquet offert par le Maire Drapeau, au Restaurant Hélène de Champlaln, 1 l'occasion de la Semaine Nationale des Produits de la Foret Pour certains cela sembla être beaucoup trop.de bois ft la fols.mais ça fait tout de même vivre une bonne partie de nos gens de chez-nous." J.-Adrien Larrivée, Ingénieur Forestier.FASSETT Nous souhaitons un prompt rétablissement ft Mme Joseph Labonté, ft Claude Gravel Hospitalisés a*la S mith C Unie d'Ha -wkesbury de la part des parents et amis.M.Mme Charlie Stuart sont heureux d'annoncer ft leurs parents et amis la naissance d'une fille baptisée Marie, Lorraine , Sylvie.Parrain et marraine: Robert et Johanne frère et soeur, de l'enfant.Porteuse: Mme Yvon Bouclier tante de l'enfant.Bonne fête ft M.André Charlebois de la part de son épouse ses enfants.M.Mme Henri Lafontalne de S te - Agathe rendaient visite ft M.Mme Alphée Gégoux.Nos meilleurs voeux de bonheur ft M.Mme Etienne Bra-zeaudont le mariage a été célébré la semaine dernière, de la part des parents.Nous souhaitons un prompt rétablissement ft Mme René Ménard correspondance du Jou nal "Vallée de la Petite-Nation", ft Fassett hospitalisée i la clinique Smith d'Hawkesbury de la part de ses enfants et amies.M.Paul Emile Ipperclel et M.Bernard Biais deux heureux nemrods sont revenus de leur voyage de chasse enchantés avec une belle chasse.2 orignaux.Félicitations des amis de Fassett.On fête Noel Matte Dimanche dernier, ft l'hôtel de- Monts à Montpellier, avait lieu la fête, organisée en l'honneur de M.Noel Matte, qui quittera le célibat d'Ici quelques jours.Un groupe de parents et d'amis s'étaient réunis en cette occasion.Dès son arrivée ft l'hôtel des Monts, le maitre de cérémonie se chargea de lirel'a-dresse qui lui était décernée, et en plus, une jolie bourse lui fut remise.U y eut du plaisir pour tout le monde.Témoin.VA et VIENT Monsieur et Madame Arthur Whissell et son garçon Hervé Whissell et leur fille mad a ne Forget ont visité leur garçon René Whissell qui est frère ft l'Institution des Sourds-muets i Québec et A Charlesbourg.REMERCIEMENTS Les enfants de feu Mme Ur-gèle Carrière sensible ft votre témoignage de sympathie, désirent remercier sincèrement, parents et amis.Ainsi que tout ceux qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes,fleurs,bou -quets spirituels, messages de condoléance, télégramme, visite et assistance aux funérailles lors du décès de leur Mère survenue le 9 sept.1963.COURRIER DE MONIKA Q.- Madame, je vous écris car j'sl un gros problème avec ma mère, j'aurai 18 ans bientôt et je ne peux embrasse- mon ami tranquille au salon.Résulta: depuis quelques temps nous allons ft l'extérieur et le fait d'être seul est beaucoup plus dangereux que de se donner une dizaine d'innocents "french kiss " au salon.Dites-mol ce que vous en pensez?AMOUREUSE.R.- Je regrette infiniment mademoiselle, mais je ne suis paj aasez poire pour croire "au:t petits french kiss bien imocents qn se répètent dix fois par veillée".Si vos possibilités de mariage sont éloignées conduisez-vous avec plus de réflexion, car de ce train vous allez directement ft l'obligation de vous marier, oû si vout piéférez; 3 prendre la vedette du .Ole de fille-mère.Voit faite-; le coq actuellement parce que /out, n'acceptez pas que votre maman intervienne dans vos amous avec ce garçon, mais peut-être qu'avant longtemps vout la remercie RM ft genousc.Vous savez sans doute; que comme l'enfant d'un Jouet, l'homme se fatigue de la femme avec qui 11 a crop Joué en temps défendu.Q.- Monika, depuis bien des semaine: je voudrais vous é-crire, mais je retarde toujours ma lettre ca: je crainds que vous trouviez mon problème banal.Voilft je suis marié depuis ft peine six mois et mon mariage est une réussite ca: j'al un mari en or, qui en étant un homme, un vrai n'a pratiquement pas de défaut, mais voilft: Il a mauvaise haleine et cela est terrible, quand j'étais fille je me disais qu'une fois mariée Je trouverais les mots pour l'envoyer se faire soigner, mais je n'ai rien trouvé encore.Quand il s'approche de moi j'ai un geste de recul Involontaire et je sais qu'il s'en apperçoit et que cela lu! fait de la peine.mais c'est plus fort que moi, j'en ai des hauts le coeur.Comment pourrais-je lui faire comprendre ft lui si propre, qu'il sent mauvais?Aidez-mol, je ne •veux rien briser.MALHEUREUSE.R.- Petite Madame, vous vous faites du souci avec de; tiens.Je sais qull n'est pas agréable d'avoir 1 dire des choses semblables S un être que l'on aime, mais vous êtes assez sérieuse pour savoir qull va falloir vous décidez avant qull se mette des Idées en tête, ft cause de votre façon d'agir avec lui.Dites-lui tout bonnement que depuis quelques tempt /eus remarque; qull ne sent pas bon de la bouche, demandez ft regardez ses dents, sa gorge, assurez-le que c'est tout no j/eau, qull doit y avoir quelque chose, et comme vous ne trouverez rien d'apparent ft sa maladie, par lez-lu' de voir un médecin, au cas oû se serait grave.S'il est aussi particulier de sa personne que vous le dites, il ne lambine a pas et prendra tout de suite les précautions nécessaires pou.éliminer ces vilaines odeurs.Alo's voni seez parfaitement heu eue, Faites-lui lire le courrier cette semaine si vous ne vous décidez pas ft parle*.J'en profiterai pou.demands ft MM les lecteur?de faire un petit test d'haleine avec les gens qui les entourent.Ca peut aider plusieurs.SINCEREMENT VOTRE, MONIKA.985-2342 PLATRIER THURSO , QUE.onicalzi construction LIMITÉE 808 RUE PRINCIPALE BUCKINGHAM, QUE.— TEL.936-5644 6 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 24 octobre 1963 ATTENTION 1/ttté "Au Vieux Pin " ORCHESTRE Chaque vendredi & samedi PETIT LAC SIMON Nouvel Orchestre au M.et Mme C- Guy Charlebois Props.SPECIALITES : BANQUETS - MARIAGES "THE VALIANTS" Vieux Pin Réceptions de toutes sortes ORCHESTRE : JEAN LEDUC ET SON ENSEMBLE Les montres suisses restent les meilleures du monde Depuis un an, ces grands artistes que sont les horlogers suisses ont introduit de nouvelles techniques, de nouveaux raffinements et de nouveaux procédés de fabrication.Tous ces perfectionnements ont apporte aux montres suisses modernes un ensemble de qualités qu'on aurait cru impossible de réunir, il y a quelques années seulement.Bien que ces innovations techniques et d'autres permettent la production de montres meilleures que jamais, les fabricants n'en continueront pas moins de soumettre leurs produits aux 400 épreuves (minimum) qu'ils estiment nécessaires pour l'obtention d'un instrument vraiment précis.Notons qu'à ces épreuves viennent s'ajouter celles qu'on fait subir aux matières premières et qui sont aussi rigoureuses que pour les produits finis.Le secret de la suprématie mondiale que les suisses ont acquise dans la fabrication des bonnes montres réside dans leur recherche constante de la perfection et de la précision, ainsi que dans leur talent de transformer en réalités les idées et les méthodes d'avant-garde.Ces facteurs de succès s'appliquent aussi bien aux montres bon marché qu'aux instruments les plus spécialisés.Au cours des douze derniers mois, un grand pas a été fait vers l'obtention de montres rigoureusement hermétiques.Les nouveaux modèles, obturés sous vide, de manière à supprimer tout l'air en dessous du verre avant l'obturation sous pression, offrent plus de résistance à l'humidité et évitent tout risque de condensation.Grâce à l'application de ces nouvelles méthodes, dcnombreuses montres sous-marines spécialement conçues possèdent une garantie de résistance jusqu'à 600 pieds de profondeur.Les montres automatiques ont un aspect nouveau et sont considérablement plus minces.Des mouvements ultra-plats, par exemple, offrent à nos stylistes beaucoup plus de latitude pour rehausser l'apparence de ces modèles qui possèdent maintenant toute l'élégance voulue pour les grandes circonstances aussi bien que pour tous les jours.Progrès à noter dans les montres de ce type particulier: beaucoup d'entre elles portent maintenant un calendrier, dispositif qui est fort demandé.Le plus récent progrès de l'industrie horlogère est la montre suisse électrique, mue par une minuscule pile qui peut forictionner pendant deux ans sans remplacement.Auparavant, ce type de montre était volumineux et encombrant, comparativement aux modèles automatiques, mais aujourd'hui, les Suisses ont mis au point une montre mince et élégante qui peut aussi être fournie avec calendrier.La précision du travail ainsi que 1 application d'idées nouvelles sont des aspects importants de la fabrication des montres suisses.Mais, ce qui n'a pas moins d'importance pour les acheteurs, c'est l'entière normalisation des pièces qui permet d'atteindre un des buts les plus recherchés de l'industrie horlogère suisse.Aujourd'hui, toutes les pièces des montres suisses sont interchangeables.Les meilleurs horlogers du monde entier possèdent un catalogue complet de ces pièces, ce qui leur permet de réparer rapidement et avec compétence toutes les montres à ancre empierrée sans avoir à retourner la montre au fabriéant.LE DERNIER CRI EN FAIT DE MONTRES ÉLECTRIQUES La première montre électrique du monde est dotée d'un calendrier indiquant le quantième: nouvel exemple de la qualité de fabrication des montres suisses.Très mince, comme le veut la mode pour les montres masculines, elle est dotée d'une minuscule pile électrique qui ne doit être changée que tous les deux ans.I.lioiiniH' subit l'épreuve Une des plus grandes épreuves qui ait pu frapper Mgr de Laval fut sans doute l'incendie de son séminaire, une première fois le 15 novembre 1701, une seconde fois, le 1" octobre 1705.Dans ce double incendie et cette double reconstruction, le prélat sait voir le gage du succès prom's à son œuvre.Il croit dans la fécondité du sacrifice.Il en est ainsi pour un chrétien oui médite la Passion du Ci.'«t : la failite apparente cache souvent un grand bienfait de Dieu et présage un égal triomphe de la grâce.i MHftlAl wm Superficies accrues en tournesol L'augmentation des superficies et l'introduction de nouvelles variétés ont marqué cette année la culture du tournesol dans les Prairies.D'après E.D.Putt, de la Ferme expérimentale de Brandon (Manitoba), ministère de l'Agriculture du Canada, les agriculteurs de l'Ouest ont affecté 38,000 acres à cette culture, dont 30,000 acres au Manitoba, 3,000 en Alberta et 5,000 en Saskatchewan.C'est, pour la Saskatchewan, la plus grande étendue mise en tournesol depuis 1944.Les variétés oléagineuses figurent pour 60 p.100 de la récolte cette année, comparativement à seulement 35 p.100 en 1962.Les autres 40 p.100 comprenaient la variété Mennonite, type à graine volumineuse cultivée en vue de l'exportation aux Etats-Unis.Le regain d'intérêt dont bénéficient les types oléagineux tient en partie à l'introduction récente de variétés russes et à la possibilité que les Etats-Unis produiront en grande partie ce dont ils ont besoin.Cette année le Dakota-Nord et le Minnesota ont cultivé une superficie estimée à 40,000 acres.Les superficies totales mises en tournesol dans la Saskatchewan et dans 1'Alberta, ainsi que 6,000 acres cultivées au Manitoba cette année étaient ensemencées avec les variétés russes Donski 695, VNIIMK 6540 et Peredovik.Toutes donnent de bons rendements et ont une teneur oléagineuse beaucoup plus élevée que les variétés hybrides canadiennes Admirai et Advent, connues pour leur résistance à lâ rouille.'Suit» a la page 8) WHISSELL Blocs de ciment pour construction 4", 6", 8", 10", 12" Blocs de cheminées — Briques Patio Tuyaux de toutes dimentions ciment préparé "Reedy Mix" tfHISSELLTOWN - LACHUTE LO.: 2-5264 ARGENT A PRETER PARTOUT DANS LA PROVINCE Première et Deuxième Hypothèques $1,600.00 a $100,000.00 Nous vous procurons l'argent nécessaire pour ACHETER - BATIR ou AMELIORER votre propriété ou commerce et pour consolider vos dettes Nous sommes fiers de pouvoir vous obtenir des prêts de MUNICIPAL MORTGAGE CORP.LTD.ET SPIRO MORTGAGE CORP.LTD.ETC.Références : DES CLIENTS SATISFAITS DANS TOUTES LES VILLES OU REGIONS DE LA PROVINCE DE QUEBEC .Ecrivez ou Telephone! Il nous fora plaisir do vous rencontrer sans aucuno obligation.Sorvlco rapide ot confident i el.Lucien Lacroix 985-2020 Thurso WHISSELL & GOURD SERVICE D'AMBULANCE JOUR ft NUIT MUNI DE RESERVOIR A OXYGENE TEL : 53 ft 102 ST - ANDRE AVELLIN 9 SALONS A VOTRE SERVICE N.-D.de U Pair • Papt> oeauville • Ripon • Chénéville • St-André Avellin • Tbuno • St-Rémi d'Aaaherat* St-Easile de Suffolk • Mootpel lier.N.D.d*laPal* Garage R.HOTTE Vendeur autorisé : VOLKSWAGEN Autos neuves et usagées Reparations générales Tel: 428-4251 Chénéville, Que. Jeudi le 24 octobre 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION 7 VOTRE CUISINE.MESDAMES DlNER APRÈS LE FOOTBALL Durant la saison du football, il est d'usage de recevoir les amis à dîner, après la partie.Si le repas doit être simple pour que l'hôtesse profite du spectacle elle aussi, il doit néanmoins être succulent et substantiel pour calmer les rudes appétits aiguisés par l'enthousiasme et le grand air.Ce pain de viande est tout indiqué pour la circon stance; il se prépare d'nvance et est juste à point à l'heure du repas, alors qu'on le sert avec des haricots verts au beurre, des petits pains chauds croustillants et une salade en gelée.Pour souligner l'esprit sportif de l'heure, le pain de viande emprunte la forme d'un ballon de football, attaché avec des lanières de fromage.« « * PAIN DE VIANDE "FOOTBALL" 2 tasses de miettes de pain frais 2 tasses (1 lb) de boeuf haché V* de tasse d'oignon haché 1 c.à thé de sel '/» c.à thé de sel de céleri M de c.à thé de poivre \ de tasse de fromage traité, râpé \ de tasse de jus de tomate 2 oeufs 1 tranche de fromage traité PROCÉDÉ: Mélanger les dés de pain frais, le boeuf haché, l'oignon, les épices et le fromage râpé.Ajouter le jus de tomate et les oeufs, et bien incorporer.Façonner en forme de ballon de football.Mettre dans une lèchefrite ou autre plat peu profond, et cuire une heure à four moyen (350°).Retirer du four et garnir de lanières de fromage pour imiter un vrai ballon.Réchauffer au four quelques minutes, pour fondre légèrement le fromage.Quantité: 8 portions.GAUFRES GLACÉES AUX BISCUITS GRAHAMS 20 BISCUITS GRAHAM, route's en miettes fines (environ 1 2/3 tasse) 1 tasse de pacanes hachées 1 c.à tadle de poudre a pâte 1/4 de c.a thé de sel 2 c.à table de sucre 2 ouefs, séparés 3/4 de tasse de lait > 1/4 de tasse d'huile à salade 1 chopine de crème glacée à la vanille Sirop au chocolat Combiner les miettes de BISCUITS GRAHAM, les pacanes hachées, la poudre à pâte, le sel et le sucre.Battre les jaunes d'oeufs légèrement, incorporer le lait à l'huile a salade.Verser dans le mélange aux miettes et remuer juste assez pour détremper les ingrédients secs.Battre les blancs d'oeufs fermes mais non pas secs; incorporer dans le mélange.Verser sur un gaufrier chaud.Laisser cuire jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de vapeur.Servir les gaufres fumantes avec des boules de crème glacée et du sirop au chocolat.3 gaufres à quatre sections.GAUFRES GLACE'eSAU BISCUITS GRAHAM: Ces bonnes gaufres ne sont peut-être pas un dessert de gala, mais elles seront très appréciées après la soirée, è une réception de jeunes, au lunch ou au souper.C'est une vraie surprise que cette combinaison de chaud et de froid.CONSEILS AUX AUTOMOBILISTES PRECAUTIONS LORS D'fJN DE- PASSAGE.Une bonne connaissance des règlements de la route est ln dispensable pour se défendre contre les multiples dangers qu'elle présente.Le conduc teur prévoyants 'assure avant de dépasser un autre véhicule.1- Qu'il peut s'en éloigner suffisamment pour ne pas risquer un accrochage de plus; souligne "Prudentta": 2- Qu'ilne risque pas une collision avec un véhicule venant en sens inverse; 3- En dépassant une voiture arrêtée 11 observe attentivement si au moment du doublage, la portière ne ;'ouvre pas ou que la voiture ne se met pas M marche.4- Il ne revient pas sur sa droi -te sans s'assurer qu'il peut le faire sans danger pour- le véhl -cule dépassé.LES FAUTES DE CONDUITE Les fautes les plus fréquentes sont dues N l'imprévoyance ou I l'égoisme.Ce sont: 1- Toute vitesse qui ne tient pas compte des conditions variables de la route et du temps; 2- non-respect des règlements et du droit de priorité (piéton, etcj; 3- Dépassements audacieux,ousans bs précautions nécessaires ; 4- conduite avec des facultés affaiblies par l'alcool ou des drogues.Quand on connaît les causes d'une maladie, on peut en arrêter l'évolution, fait remarqué "Pru-dentla", et en éliminant les causes principales d'accidents, on peut enrayer aussi leurs conséquences désastreuses.Il suffit d'y penser.LA CONDUITE DEFENSIVE.C'est un terme plutôt vague, dlra-t-on, mais qui vaut largement la peine d'être défini, répont "Prudentia ", en précisant: conduire de façon préventive est le seul moyen de se prémunir contre les erreurs des autres usagers de la route.Cela exige une vigilance Ininterrompue Une vitesse en fonction des conditions de la route et de la température; N'occuper que l'espace qui nous revient de droits Etre prêt 1 céder le droit de priorité si l'autre usager en ignore le* principes.Signaler I temps toute Intention de ralentir ou de changer de vole de circulation.Bref, conduire avec réflexion et dans un esprit de prévention.PETITES ANNONCES VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE A VENDRE ?VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?Vous pouvez vendre, acheter, louer, échanger n'importe quoi très facilement au moyen de nos ANNONCES classées.Les petites annonces sont payables avant publication a raison de 0.504 pat Insertion ouO.75* encadrée.Par courrier, s'adresser a : Vallée de la Petite Nation , St-André-Avellin.Que.A VENDRE: Poteaux de cèdre d'u- A VENDRE: Souffleuse a neige de marque "Vachon" Adaptable al'a- ne qualité remarquable.Prix ralaonjvant de t0U(J ^ genje8 de nable.S'adresser a M.Laurent Paie ment Tel: 2411 N.-D -«¦«-la-Paix.A vendre: Roulotte meublée Aubaine au comptant.Téléphone: 427-6949, à Papineauville.AUTOBUS scolaire de 54 passager S'adresser a M.Laurent Cloutler .N.-D.-de-la-Paix.(J.a.c.) ¦CHALET A VENDRE.Onze mille en haut.de Buc-klngharr , avec équipement complet comprenant un chalet 'tout meublé, un .magnifique bateau avec moteur, pour plus amples détails s'adresser S M.Yves Robert de Thurso.Tel: YU 5-2058.MANTEAU de rat musqué d'une va leur de $500.En parfaite condition parce que très peu usage.Le mode très ample et long permettre de fai re refaire selon le gout particulier de l'acheteuse.Serait laisser a moins de 1/3 du prix dans des conations assez faciles.S'adresser a '427-699 2 Une capacité de 6' de large de nel -ge a la fols.Machinerie a peine utilisée.S'adresser a Victor-Cléroux Papineauville.Tel: 427-6642 ou Thurso Tel: 985 2211 Maison a vendre a St-André-Avellin.Toutes commodités.Chauffage central.Aucune offre raisonnable sera refusés.Bonnes conditions de paiements.S'adresser a: Mme M.A.Drolet,' 23 rue St-André, St-André-Avellin Tel 78 W (J.a.c.) A VENDRE; Maison située dans le village de Montpellier, sur u-ne rue résidentielle i Très bon prix S'adresser a St-André-A vellin Tel: 73 (J.a.c.) A VENDRE: Chien Boxer.2 ans.Prix $50.00.8*adresser a 985-2047 - Thurso.(17/24) PANHARjj A VENDRE: Model 1959, 4 bons pneus, économl -que, (40 m.au gallon) - Thurso.Tél.; 985-2263 A VENDRE: Ferme avec ou sans roulant, 170 arpents, avec belle plage, endroit pour camps.S'adret ser a M.Euclide Sabourin Rang St-Denis - St-André-Avellin A VENDRE: Chariot a fumier d' étable.Montebello 423-6441 (17-24) A Vendre: Equipement de ski,comprenant: Skis, Bottines, Batons.9'adresser a st-André-AveUln Tel: 26 (IV 24) A VENDRE: Mobilier de service a déjeuner- $25.00 couleur Jaune.Aussi Roulotte de "Camping" pouvant accomoder 5 par -sonnes pour dormir.Tel: 986-2805 A Vendre: 2 Juments blondes de 1,500 lbs.environ, un épandeur a fumier (chevaux) un évapora -teur 3 x 12 S'adresser a 427-6426 Plaisance.(17-B4-31-7) A LOUER Logis commercial â louer sur la rue principale 284 A; ainsi qu'une cordonnerie toute équipée sur la rue Victoria.Pour tout renseignement s'adresser i M.Aldêge RoblUard.Tel: YU 985-2991.Logis a Louer: Chauffé, éclairé - Eau chaude.294 A, Vlcto rla.Thurso.Tél.: 985-2991.(I.a.c.) A LOUER:Mixer a ciment avec ou sans tradteur.Communiquez avec Louis Deniers, N.-D.-de-la-"aix - R.R.1 (J.a.c.) A LOUER: Un logia comprenant 2 chambres , salon , cuistre cet chambre de bain, situé dans le village de Thurso.Tsl;985-2023 Thurso.(J.A.C.) A LOUER: Logis a Thurso; 1er é-fage; 5 pièces.Salle de bain complète.Entrée privée.Chauffé.Ll -bre le 15 octobre.Appelez 427 -6665 - Plaisance.(24/31) Pour vente et service de machine a coudre, balayeuse, polisseuse, machine a laver, machine a é-crire.S'adresser a St-André-Avel-lin Tel: 97 Compagnie Singer of Canada Ltd.Hawkesbury.Ont.TéL: ME.2*2983 (Du 17 oct.au 19 déc.) A LOUER: Appartement pour une ou deux personnes, comprenant salle de bain.Se» it louer a bon prix avec bonnes conditions d'entente.S'adresser a Paplneauvlle.Tel: 427-6238 (17) VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 24 octobre 1963 Position des équipes au Bowling Maheux LUNDIXHornrnes).Poûte d'Or 14 Jean-Paal Valoli 14 Ubald Deschambajlt 14 F.Coté 10 Gilles Fournel 8 Gastoa Maheux 4 André Pilon 0 Gille; Mouette 0 MARDI (HomratjJ.Raymond Laorosse (La Terre j-)13 Léonlde Louisseize 10 Claude Charlebois 10 François Pharand 8 Joseph Levert 4 Yvon Whissell 3 Comme vous pouvez le constater pa; vox-même, L'équipe de "La Terreur", dirigée pa; Raymond Laorosse, domine toujours le classement ; donc Je ne vox ai pas Induit en erreur la semaine dernière.MERCREDI (Femmes).Lise Lanthier 16 Lisette Campeau 14 C.Fournel 9 Thérèse Pharand 8 L.Béllsle 7 France Raymond f L.Charron 2 F.Charron 2 JEUDI (Hommes).Roger Riche." 12 Ecole Normale 10 G.Gollain 8 J.Leduc 2 (Femmes^.H.Richer 16 Y.La.ocque 12 Mme Benoit 4 Aline Bourgeois 0 Le- jeunes du Samedi.Garçons.Yves Maheu> 36 Jean-P.Bisson 4 Filles.Francine Lacoste 22 Ginette Lacoste 10 Femmes.H.T: Christiane Fournel 361 H.S: Christlane Fournel 150 Hommes.H.T: Guy Coté 507 H.S: André Charrette 203 (Equipes du Samedi.) Fllky.H.T: Francine Lacoste 322 H.S: Francine Lacoste 133 Gai£ons_.lean-Pierre Malette H, T: 307 Jean-Pierre Malerte H.S: 139 Le-ylO meilleure; moyennes che-t les hommes.Pierre Fournel 153 Maurice Cheoevert 145 Jean -Denis Charron 144 Raymond Labrosse 137 Hermas Lacoste 13C Andrc Chairette 135 Jacques David 135 Jacques Gui.idon 133 Guy Coté 133 Noel MajDi 132 Les cinq meilleures moyennes, (Suit* du page 6) La variété Peredovik est aussi précoce que l'Advent niais les variétés Donski 695 et VNIIMK 6540 sont trop tardives.Les variétés russes résistent mieux à la marbrure verticillienne, mais elles sont vulnérables à la rouille.Heureusement, cette maladie n'a pas été grave cette année.Avec les variétés russes, cette culture sera plus rentable pour peu que les conditions atmosphériques ne favorisent pas la rouille.Aucune des variétés russes n'est homologuée au Canada; ainsi, les semences ne sont pas admises dans le commerce.L'importateur doit donc les faire cultiver sous contrat.chez le?femmes.D.Brazeau 122 Claire Benoit 117 Lise Lanthier 116 Louise Charron 109 Jacqueline Boyer 103 Adrienne David 103 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS QUILLES VEDETTES A Quilles-Vedettes, ia semaine Iprocnaine, les deux aspirant, jerom "ierre Fournel et Fernand Legault.Jean-Denis Charron et Ghyslaln Boyer demeurent toujours les champion Notez qu'à l'avenir.Quilles-Vedettes sera joué le vendredi, au soir, I 7.30 P.M.-L'ARBRE AUMILUON DE DOLLARS DE G.H.WOOD & COMPAGNIE A" l'Exposition"Nationale Canadienne VIENT EN AIDE AUX ENFANTS INFIRMES.Le jeune Keith Knight, âgé de 6 ans, et la brouette remplie de l'argent qu'il a recueilli de "l'Arbre au Million de Dollars "de G.H.Wood & Compagnie, 1 l'exposition Nationale Canadienne.Les gardes armés qui surveillent cet étalage de grande valeur, jour et nuit, ont toutefois permis I Keith de se servir lui-même et les mille dollars qu'il a récoltés seront versés, selon monsieur Wood, au fonds de secours aux Enfants Inflr -mes du Club Rotary."L'Arbre au Million de Dollars", nous dit monsieur Wood, a pour but de souligner l'énorme coût quotidien de la maladie cause d'absentéisme au Canada, lequel peut être diminué , par l'emploi des produits au «logan "Salubrité Universelle".ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS PROPS.HOTEL PETITE NATION ST-AMDRE AVELLIN Tél.: 37 RAY.LABROSSE GUY CHARLEBOIS Chambres et pension - Endroit idéal POUR TO.t"STIS.GRILL • DANSE -ORCHESTRE - SALLE DE BANQUET POOR RECEPTION.l1cehee AD complet- CHAQUE SAMEDI SOIREE DANSANTE ET CONCOURS AVEC L'ORCHESTRE 0ES BE BOP BOYS Jeudi le 24 octobre 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION BONNES FETES A Mlle GaétaniM l'ilon de Chénéville, qu.4 célébrera jon anniversaire de naissance le 28 octobre, de la part de sa mère etde«on père.M, et Mme Bruno Pilon.A Mme Auélie.n Legault de St-Andtï-A vellin, qu a célébré son anniversaire de naissance le 18 octobre, de la part de ses tafiftritl, Andtï, Diana et Ghislaine.A Mlle Ghislaine Legault de St-Andté-Ave!Un,qu' a célébré son anniversaire de naissance le 13octobre.de la part de i a mère, sa soeur et son frère.A M.François Poulin de Montebello, qui a célébré son an -n?versalre de naissance le 16 oc -tobre.de la part de ses parents, grands-parent,oncle; et tante; Poulin.A Mlle Pierrette Biais de Papineau vd lie, qui a célébré son anniversaire de naissance le 11 octobre.de la part d'une amie.A Alain Picard de Thurso,qu' a célébré son anniversaire de naissance le 12 octobre, de la part de se; compag-nm de classe.A Alain Prévost de Thu'jo , qui a célébré son anniversaire de naissance le 12 octobre, de la part d'un ami.A Mlle Carolle Chénler de Thurio.qui a célébré son annl -versalre de naissance le 20 octobre, de la part de sa tante, A Mme Roge- Legault de 3t-Andié-Avellin, qui a célébré son anniversaire de naissance le 21 octobre,de la part de sa belle-soeur, Bertha.UNE QUESTION AJPOSER AUX ELEVES.Voici une question, recommandée par Prudentia, que tout les Instituteurs et institutrices devraient poser 1 leurs élèves au moins une fols la semaine: QuclcOté doit-on prendre lorsqu'on marche en bordure de la route?La réponse eu bien simple et facile 1 expliquer.Il faut toujours marcher i la gauche du chemin de façon 8 voir venir âsoiles véhicules.Les enfants devraient observer la plus grande prudence lorsqu'ils se rendent 1 l'école ou en reviennent.Ittnvvt (loi.4qAÎWv€4- Les machines électroniques accélèrent les recherches L'ordinateur et la calculatrice électroniques accélèrent les travaux de recherches en amélioration des plantes et des animaux, à la Direction de la recherche du ministère de l'Agriculture du Canada.Prenons par exemple le fraisier, culture fort répandue au Canada.Il est possible d'étudier les caractères qui déterminent l'accroissement des rendements dans des conditions applicables également à d'autres espèces de plantes.Dans les conditions actuelles, cette culture ne peut rivaliser économiquement avec la production à l'étranger.M.Lloyd Spangelo, de l'Institut de génétique et d'amélioration des plantes, nous fait part de la très grande économie de temps et de travail de bureau qui résulte de l'exploitation du matériel d'ordination par les services statistiques de la recherche.La technique consiste à recueillir et à enregistrer sur des cartes perforées les données relatives aux constations en parcelles, d'agencer le travail analytique complexe de manière qu'il puisse se prêter à l'ordination et d'y ajouter les nouvelles données qui normalement dépasseraient la capacité de la calculatrice classique.L'un des projets visant à percer les mystères du rétro-croisement en vue de l'augmentation des rendements sera mené à bonne fin plusieurs années plus tôt qu'il ne serait possible sans l'aide de ce matériel.Il en va de même de certains travaux d'hybridation par au-togamie visant également à trouver les moyens d'augmenter les rendements.La cinquième génération de lignées autogames portera fruit l'an prochain et le traitement de la multitude des données statistiques ne serait possible qu'ep augmentant démesurément le personnel ou en restreignant indûment la portée de cette étude.Le service statistique de recherche, au moyen de l'ordinateur, saura dépouiller les données en quelques heures et présenter les résultats sous une forme immédiatement utilisable.D'après M.Spangelo, les statisticiens savent déterminer mathématiquement les résultats maximums obtenus à n'importe quelle phase des essais à répétition ou par n'importe quelle combinaison de facteurs.Ces renseignements dispensent les chercheurs de prolonger davantage les travaux dans ces domaines et permettent de mieux orienter l'ensemble des recherches.Si l'on songe qu'il faut produire peut-être un demi-million de plantes pour obtenir toutes les variations propres à renseigner l'amélioratear, les économies ainsi réalisées prennent beaucoup d'importance.M.Spangelo nous dit que sa Section, à la Ferme expérimentale centrale, s'adonne à des recherches fondamentales en quête de la réponse à certains problèmes qui n'ont jamais été étudiés ailleurs.On y vérifie, dans le domaine du rendement du fraisier, un grand nombre de facteurs pris individuellement ou en association.Quelque 3,000 plants servent chaque année à ces études.Les chercheurs tiennent compte du nombre de baies récoltées sur chaque fraisier au cours de huit cueillettes, ainsi que du poids individuel de chaque fraise.Les données tiennent compte aussi du nombre de pédoncules florifères, de la taille des plants, de leur résistance aux maladies.Des équipes d'observateurs recueillent soigneusement ces données qu'ils consignent au moyen de cartes perforées, à partir desquelles il est alors possible d'établir, pour chaque plant, le rapport entre la production et les autres iacteurs.L'ordination fournit, pour chaque plant, le rendement total et le répartit en rendement de début de saison, en rendement commercial et en rendement moyen.Le simple calcul du rendement moyen des plants individuels occupait autrefois six semaines de temps de deux préposés aux calculatrices mécaniques.L'ordinateur fournit maintenant tous ces renseignements, et d'autres encore, en un seul jour de travail, ce qui laisse aux techniciens le tempe de s'occuper d'autres tâches.Cette innovation permet également de pratiquer la sélection des fraisiers tôt après la récolte et de libérer ainsi 'es parcelles pour d'autres travaux.En raison de la facilité d'étudier, au moyen de l'ordinateur, un nombre accru de facteurs, il est possible d'étendre les travaux et de les mener à bonne fin en moins de temps.L'ordinateur permettra de.réaliser d'importantes économies de temps et d'efforts dans l'étude des 10,000 semis de pommiers plantés en 1949 à la Ferme expérimentale de Smith-field (Ontario).La plupart de ces pommiers portent fruit cet automne, ct il faudra effectuer des calculs complexes pour déterminer la valeur génétique des divers sujets qui ont servi à l'obtention de beaucoup de ces variétés.L'ordinateur est également très avantageux dans l'exécution de plusieurs travaux d'amélioration des bestiaux.L'abeille n'aime guère les fleurs de bleuets Deux agronomes sont d'avis que les abeilles ne font pas leur devoir lorsqu'il s'agit de polliniser le bletaet nain.Les abeilles sqtit à peu près les seuls agents de pollinisation du bleuet, disent MM.G.W.Wood, de la station fédérale de recherche à Fredericton, et E.A.Karmo, du ministère de l'Agriculture de îa Nouvelle-Ecosse.Le problème vient du fait que trop souvent les abeilles ne visitent pas et, par conséquent, vt pçllinisent pas toutes les fleurs.Résultat: moins de fruits.Le problème serait causé en partie par les périodes fréquentes de mauvais temps dans les régions à bleuets et l'habitude de l'abeille à «garder la maison» par temps frais et mouil-leux.En outre, les abeilles ont des préférences marquées en matière die fleurs, et il semble que le bleuet ne soit pas parmi les plus recherchées.Par exemple, les deux experts mentionnent le pommier et le rbodora qui, s'il s'en trouve dans les environs, attireront les insectes au détriment du bleuet.L'introduction d'abeilles ordinaires pendant la floraison peut aider, pourvu que le temps soit beau et qu'il n'y ait pas en trop grand nombre des fleurs plus attrayantes autour de la ruche.M.Wood souligne que «les abeilles ne s'arrêtent pas seule- ment aux bleuets du propriétaire qui les a achetées».Des essais à la station de recherche de Fredericton ont suscité un autre mystère à résoudre.Le sDécialiste des végétaux de l'endroit, M.W.G.Barker, s'est attaqué au problème d'une autre lagon.Lors d'essais en laboratoire et en serres, il a constate qu'un produit chimique, découvert par les Japonais et produit à l'aide d'un champignon, pouvait accomplir le travail des abeilles.U en est résulté un fruit sans pépin à prix raisonnable.Dès lors la fonction de l'abeille semblait compromise.Cet été, cependant, l'expérience a été répétée à l'échelle commerciale et les résultats ont été tout autres.Les abeilles et le produit chimique ont été utilisés dans cette phase de l'entreprise.Malgré cela, le rendement de bleuets n'a pas augmenté, rapporte M.Wood.Par ailleurs, les bleuets récoltés contenaient des graines, signe qu'ils avaient été pollinisés par les abeilles.• D'après les résultats des essais en laboratoire et en serres, nous pouvons nous passer ie l'abeille comme agent de pollinisation, conclut M.Wood.Mais, d'après les résultats sur le terrain, l'abeille est indispensable.» Le rôle de l'abeille comme agent de pollinisation du bleuet dépend de la réponse que la science apportera.SPECIAL SEkïICE IE NETTOYAGE ET REPARATION IE FOURNAISES GRATUITEMENT RESERVOIRS PRETES AUX CULTIVATEURS HUE ET GAZ k TRES MM PRIX Service a : Perkins - Backiefbam • Masson - Angers • Ste-Rose-rJe lima Roge- Beauseigie Informations : Coopérative Buckingham - 986-3750 Gatineau - 663-3857 Thurso - 985-2550 HOTEL 00 NORD EUGENE LANTHIER, PROP N.-D.de la PAIX Tel 2521 tirs DIMANCHES AVEC ORCHESTRE SALLE POUR TOUS GENRES DE RECEPTIONS.CHAMBRES ET PENSION CRILL MODERNE VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 24 octobre 1963 OU 26 OCTOBRE AU 1er NOVEMBRE 1963 * VOL.XIV, No 5 CBFT2 MONTREAL CBOFT9 OTTAWA CBAFT 11 LE SAMEDI 26 OCTOBRE 1.1 S—Musique 8.45—Court universitaires Chimie générale, avec M.Guy Cadeau, professeur agrégé » la Faculté des sciences de l'Université Laval.9.30—Court universitaires Théorie et critique du fédéralisme, avec M.Jacques-Yvan Morin, professeur agrégé è la Faculté de droit de l'Université de Montréal.10.1 S—Court universi ta i res Probabilités et statistiques, avec M.Joan-J.Portier professeur-assistant a la Faculté des sciences de l'Université de Montréal.11.00— Pépinot Les aventures de Pépinot, pilote d essai.11.10—Am-stram-grom 12.00—Los Croquignoles 12.30—Coucou Les enfants prennent le train pour aller visiter leur ami Tortillou.Avec Hervé Brousseau et Germaine Dugas.Mime : Suianne Rivest.Musique : André Gagnon.1.00— Lo Golf et ses étoiles Tournoi entre Mike Souchak et Ooug Ford.Commentateurs : Jean-Maurice Bailly et René Lecavalier.2.00—Football canadien Les Rough Riders d'Ottawa et les Tiger-Cats de Hamilton.4.30—20 ans eipross Emission d'information pour les jeunes.5.00—Los uns les autres Les étudiants a Saint-Benoit.du-Lac.S.30—Hollywood à l'âge d'or "Les Orphelines", avec Liliane et Dorothy Guess et Lucille LaVergne (2e partit).6.00—Le Temps des copains Feuilleton de Jean Canolle, avec Claude Rollet, Henri Tisot et Jacques Ruisseau.6.30—Téléjournal et Edition métropolitaine 6.45—Comment dites-vous 7 Le vêtement.Invitée : Nicole Germain.Animateurs : Gérard Dagenais et Jean Pelletier.7.00—Champ libre L'Algérie 8.00—Dans los rues de Québec 8.30—Lo Soirée du hockey Chicago À Montréal.10.15—Les Couche-tard Avec Jacques Normand et Roger Baulu.10.45—Votre choix Invité : Claude-Henri Grignon.Animatrice : Monique Lepage.11.00—Télé journal 11.15—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 11.24—Nouvelles du sport 11.35—Cinéma "Lus Snobs", comédie de moeurs de Jean-Pierre Mocky, avec Gérard Hoffmann, Véronique Nordey, Elina Labour-dette et Francis Blanche.A la mort du directeur d'une compagnie, quatre ambitieux se disputent le poste vacant.LE DIMANCHE 27 OCTOBRE 8.1 usique 8.45—Court universitaires Géographie physique, avec M.Ludger Beauregard, professeur agrégé à la Faculté des lettres de l'Université de Montréal.9.30—Court universitaires Précis d'histoire du Canada avec M.Jean Blain, professeur-assistant 8 la Faculté des lettres de l'Université de Montréal.10.15—Cours universitaires Histoire de l'art, avec M.Jean Des Gagniers, professeur agrégé i la Faculté des lettres de l'Université Level, 11.00—Le Jour du Seigneur L'Assemblée des fidèles (messe) dans la chapelle du collège Saint Laurent.12.00—F = MA 1.00—Vu d'Ottawa Emission sur le politique fédérale canadienne, en provenance d'Ottawa, avec Guy Doiois et René Beeudoin.1.30—Los Trovoui et los jours Lo Congrès général de l'Union catholique des cultivateurs, avec Gustave Larocque.— Le vente du cidre dans la province de Québec, avec Gilbert Dionne et Germain Lefebvre.— Le nettoyage des plates-bendes, le compost et la préparation du sol, avec Auray Blain.2.00—L'Univers dos sports Football américain.Green Bey et Baltimore.4.30—Ichos du sport 5.00—A l'heure du Concile Sujet : Pour des diacres mariés 7 Invité : A.Hamman, o.f.m.— De Rome, Mgr Albert Senschagrin, évlque d'Amos, et Francis Mayor.Animateur : le R.P.Louis-Marie Regis, o.p.S.30— L'Heure dos quilles Commentateurs : Michel Normandin et Yvon Biais.6.30—Présence do l'art 7 00—Caméra 63 Reportage sur un événement de l'actualité politique nationale ou internationale.7.30—Robin des Bois 8.00—Septième-Nord Téléroman de Guy Dufresne.8.30—Lo Téléthédtre "Mariui" de Mercel Pegnol.Adaptation : Pierre Dagenais.Avec Robert Gadoues (Merlus), Danielle Oderra (Fanny), Clairette (Honorine), Ovila Légère (César), Guy Hoffmann (Panisse), Marcel Cebey (Etcartefigue), Bou-dha Bradon (Piquoiseeu) et Georges Groulx (M.Brun).10.30—Téléjournal 10.45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10.54—Nouvelles du sport 11.00—Sport-éclair 11.30—Conférence Henri Guillemin: "Pascal" (3e partie).LE LUNDI 28 OCTOBRE 10.00—Musique 10.30—Emission scolaire "Arts", pour les élèves des 10e, Ile et 12e années.Animateur : Yves Rajotte.Aujourd'hui : les objets usuels.11.00— Long métrage 12 55—CBFT—Téléjournal CBOFT—Nouvelles 1.0O—Long métrage "Le Paradis des célibeteires conodie, evec Heini Ruhm«i.Trois célitutriret décident de s'installe- ems un apu»-tement où les femmes I auront point accès.1X0—Votre cuisine, Madan, Les recettes de Germeine Gloutnei.Aujourd'hui : le budget de l'elimentetion, léleboretion des menus et les listes déchet.3.15—La Revue de la maison Le décoretion.Aujourd'hui : les meubles de styles grec et égyptien.Invité : Jeen-Merie Geuvreeu.Animateur: Geéten Montreuil.1.30—Miroir d'Ives Une émission sur le vie quotidienne de la tomme è trevers le monde.Animateurs : Nicole Germein et Jecques Feu-teui.Aujourd'hui : en Turquie.Invité : $.E.M.Taha Cerim, embessedeur de Turquie eu Cenede.4 00—Bobino 4.10—La Boite A Surprise 5.00—M.Pipo 1.30—Atome et gala.les Les sciences et les découvertes scientifiques enciennes et modernes présentées eus jeunes.Animateur : Luc Durend.é 00—Le Temps dot copolnt 4 30—Téléiournal é.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Quoi do 97 7.00—Aujourd'hui Animateurs : Michelle Tisseyre ot Jacques Languirand.8.00— Les Belles Histoires des poyt d'en haut Téléroman de Claude-Henri Grignon.Tout le monde perle des amours d'Alexis et de Julie.BebV pose un geste de la plus grave conséquence.8.30—La Poule oui oeufs d'or • 00—Bras dessus, bras dessous Emission de chansonnettes, evec Pierrette La'hence, Yolend Guérerd et le choeur de Rolend Seguin."Plaine, me pleine", 'Demain' , "Jack Monoloy" "Si toi aussi tj m'ebendonnes", "C'est le Seint-Bonheur", "Le Lune blanche" et "Freppe d.i-s te- meins".9.30—00 9 è S Téléromen de Mercel Se.10.00—Votre courrier Jeen Desprei et Raymond Laplante répondent eux questions posées per les téléspectateurs.Ce soir : le divorce.Invité : Mo Albert Meyrend.10.10—Téléiournal 10.45—Supplément régional CBOFT—Nouvelles de sport 10 54 -Nouvelles du sport CBOFT—Musique 11.00—Cinéma "Sortilèges", film de Christian-Jaque, evec Fernand Ledoux, Renée Feure, Ma deleine Robinson, Roger Pigeut et Lucien Coedel Désespéré, un secristein ebendonne la magie et a recours eu crime pour s'enrichir et ettirer une jeune fille.LE MARDI 29 OCTOBRE 10 00—Musique 10 30—Emission scolaire "Les Forces de le nature".Le physique, pour les élèves de 10e année.Animateur : Mercel Sicotte 11.00—Long métrage 12 55—CBFT—Téléjournol CBOFT—Nouvelles 8.30—Téte d'affiche La musique de Vincent Scotto, evec Monique Leyrac, Paolo Noël, Cleire Gagnier, Jean Rafa, Paul Buissonneau, André Lejeune, Jeen Gascon, Benoit Marleau et Roger Joubert.Animateur : Jacques Normand 9.30—Chasse et pèche La chasse aux oies bleues.10.00—Réalités économiques Une émission sur le monde des affaires et de l'industrie: sur les répercussions provoquées par les décisions gouvernementales, les conflits ouvriers et l'évolution des méthodes industrielles.Animateurs: Jacques Hébert et René Ferron.Ce soir : les produits importés au Canada et commentaires sur les faits saillants de l'actualité économique.10.30—Téléjournal 10.45—Supplément régional CBOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport CBOFT—Musique 11.00—Cinéma "Le Vaisseau fantôme", drame de Michael Curtii avec Edward G.Robin-son et Ida Lupino.Leur navire ayent fait naufrage, une jeune évadée de prison et un écrivain sont recueillis par un capitaine inhumain et intraitable.3.15—La Revue de la maison Marie-Eve suggère .Aujourd'hui : conseils pour la table de toilette.3.30—Votre enfant, Madame La médecine préventive.Animatrice : Françoise Faucher.Aujourd'hui : les maladies et les troubles respiratoires.Invité : Dr Gérard Casgrain.4.00— Bobino 4.30—La Boîte à Surprise 5.00— La Vie qui bat Le vie des insectes.Animateur : Guy Provost.5.30—La Flèche brisée Un propriétaire de cirque veut exploiter un ieune Indien.6.00—Le Temps des copains CBOFT—Cartes sur table 6 30—Téléjournal 6.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Quoi do 9 7 7.00—Aujourd'hui Animateurs ; Michelle Tisseyre tt Jecques Languirand.8.00—Rue de l'Anse "La Tempête", avec Gilles Pelletier, Daniel Gadoues et Pierre Dufre-ne.LE MERCREDI 30 OCTOBRE 11.00—Lonq métrage 12.55—CBFT—Téléjournal CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métraqe "Coup de foudre", film de Paul Martin, evec Ltni Marenbach e f Albert Mat.Les aventures sentimentales d'une jeune fille en chômage.3.00—Votre cuisine, Madame Les recettes de Germaine Gloutnez.Aujourd'hui : les betteraves en hors-d'oeuvre é la provençale et à l'orange.CBOFT—A l'heure du thé 3.15—Actualités féminines Une entrevut exclusive avec Mme Ngo Dinh Nhd, Animateur : Jean Paul Nolet.3.30—Le Temps dt vivre Les récentes découvertes archéologiques «u lac Albanel: invité : M.l'abbé René Lévesque, de l'Université de Sherbrooke.— Jean-Paul Jeannotte chante des oeuvres de Mozart; au piano : Jeanne Landry.— La chronique de lecture d'Anne-Marie Malavov; aujourd'hui : "Pleure, 6 Pays bien-aimé" d'Alan Paton.Animatrice : Nicole Germain.4.00—Bobine 4.30—La Boîte à Surprise 5.013—Coeur aux poings "Les Deux Mocassins".Un riche marchand se fait voler ses peaux de fourrure.On offre une récompense pour capturer les voleurs.Plusieurs personnes se la disputent.Avec Jean Perraud, Gaétan Fraser, Paul Hébert et Olivier Guimond.Texte de Bernard LeTremble.5.30—L'Epée de Florence 6.00—Le Temps des copains 6.30—Téléjournal 6.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 6.50— Nouvelles du sport CBOFT—Quoi de 9 ?7.00—Aujourd'hui 8.00—Le Pain du jour Téléroman de Reginald Boisvert.8.30—La Cité sans voiles "Le Poing vengeur", avec George Ma-haris.Menaçant de les arrêter pour leurs crimes antérieurs si elles lui refusent leur collaboration, un policier malhonnête contraint des personnes é participer au vol des recettes d'un combat de boxe.9.30—Sous le signe du Lion Téléroman de Françoise Loranger.Le notaire lit le testament de Mme Martin.L'étonnement est général lorsque Martine apparaît avec une lettre, écrite par la mourante quelques ins-tents avant sa mort.CBOFT—Contre-plongée 10.00—Actualités politique.10.30—Téléiournal 10.45—Supplément régional CBOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport CBOFT—Musique 11.00—Cinéma "Me confession", drame de G.W.Pabst, avec Curd Ju.gens, Elizabeth Muller et Henné Rucker.Une femme, accusée d'avoir empoisonné son mari, refuse de se défendre.LE JEUDI 31 OCTOBRE L'Heure du concert Le jeudi soir II octobre à 9 h.30, à l'Heure du concert, le réseau français de télévision de Radio-Ctnada présenter» une soirée viennoise, composée d'oeuvres de Franz Lehar, de Joseph Strauss et de Johann Strauss.Cette émission mettra en vedette le célèbre soprano ELISABETH SCHWARZKOPF et l'Orchestre de l'Heure du concert, sous la direction de WILLI BOSKOVSKY, chef adjoint de l'Orchestre phd-harmonique de Vienne.8.30—Tous pour un Un nouveau jeu-questionnaire qui mot è l'épreuve les conneissances d'un seul invité.Animateur : Raymond Chorotto.9.00—Janique aimée Un feuilleton français, avec Jenine Vile.9 J0—L'Heure du concert "Soirée viennoise", evec Elisabeth Schwarikopf, sopreno; orchestre, dir.Willi Boskovsky.Oeuvres de Frem Von Suppe, de Johenn Strauss, de Joseph Streuss, de Richerd Heuberger, de Cerl Zeller, de Frani Lehar et de Siezynski.10.30—Téléjournal 10.45—Supplément régional CBOFT—Nouvelles du sport CBOFT—Musique 10.54—Nouvelles du sport 11.00—Cinéma "Douce", comédie dramatique de Claude ' Autant-Lara, avec Odette Joyeux, Marguerite Moreno.Jean Dabucourt, Roger Pigaut et Madeleine Robinson.Une jrune fille s'éprend de l'amant de son institutrice et réussit è partir avec lui.LE VENDREDI 1er NOVEMBRE 1.00—Long métrage "Antoine le magnifique", comédie, evec Hans Motor.Un jeune comte est amoureux de le fille d'un paysan.3.00—Votre cuisine, Madame Les recettes de Germeine Gloutnei.Aujourd'hui : le pein de cerottes le pein de céleri et le seuce eu lard.10.00—Musique 10.30—f mission scolaire "Les Merveilles de le neture".Connaissances usuelles pour les élèves de ée ennée.Animeteur': Auray Blain.Aujourd'hui : culture, récolte et utilisetion du coton et du (in.11.00 Long métrage 12 55—CBFT—Téléjournol CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage "Begerre è Apache Wells", western de Joseph Kane, evec Ben Cooper, Anne Maria Alberghetti et James Devis.Le propriétaire d'un rench est en butte eux vexetions d'un encien employé qui s'est emparé de l'unique point d'eeu de le région 1.00—Voire cuisine.Madame Les recettes de Germeine Gloutnei.Au- iourd'hui : los beignets eu chou-fleur, I l'oignon, à le bettorevo et eu mois.1.18—Lo Revue de la maison Moderne improvise .Animetrtce : Me-deleine Arbour.Aujourd'hui : des costumes et des masques pour I Hallo 1.10—Votre enfont.Madame Sujet : les enfents joueurs.Texte de Robert Hollier sur l'enfence de Mexerin.Animatrice : Frençoiso Feucher.Invité : Dr J.-B.Boulanger.400— Bobino 4.10—La Boite à Surprise 5 00— Roquet, belles oreilles 5.30—Grand prix Le laitier conduit son chevel è l'ebet-toir.Babette demende un sursis pour le pauvre béte.6 00—Le Temps dot copains 6 30—Téléiournal 4.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 4.50—Nouvelles du sport CBOFT—Quoi de 9 7 7 00— Auiourd nul B 00—Filles d'Eve Téléromen de Louis Morisset.Le médecin de Brigitte feit une terrible révéletion è Lembert Solange et Diene se rencontrent de nouveeu.11.00—Long métrage 12.55—CBFT—Téléjournal CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage "Douce", comédie dramatique de Claude Autant Lara, avec Odette Joyeux, Marguerite Moreno, Jeen Debucourt, Roger Pigaut et Madeleine Robinson.Une jeune fille s'éprend de l'amant de son institutrice et réussit è partir avec lui.1.00—L'Exposition française De le Pfaco des Arts i Montréel, défilé de modes des grands couturiers français.Commentatrice : Nicole Germein.4.00—Bobino 4.30— La Boite à Surprise 5.00—Ti-Jean Caribou "Le Fille du diable".Un seigneur pleure le mort de sa fille noyée; Pineau, le forgeron, pleure une fiencée.Ti-Jeen Caribou réussit è les consoler.Avec Francois Tassé, Marcel Sabourin et Maurice Tremblay.5.30—Les Enquêtes Jobidon "Il était trois petits navires .".Trois navires ont coulé d'une façon inexplicable.Le représentant d'une grande compagnie d'essurences meritimes demende les services de l'egence Jobidon pour régler cette effeire.Avec Mere Fevreeu, Yvon Dufour et Henri Norbert.é.OO—Le Temps des copains CBOFT—Perspective 6.15—CBOFT—Hebdo-sports 6.30—Téléiournal 6.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Quai do 9 7 7.00—Aujourd'hui Animeteurs : Michelle Tisseyre et Jecques Languirand.8.00—Adèle "Adèle s'instruit", evec Shirley Booth.Adèle s'efforce d'apprendre un nouveeu mot per jour et elle l'utilise autant qu'elle le peut.8.30—Cinéma international "L'Or de Rome", drame de Cerlo Lis-xeni, evec Gérard Blain, Anne-Marie Ferrero et Jean Sorel.En 1943, les Allemands rançonnent les Juifs de Rome en leur imposent le versement de 50 kilos d'or en échange de le promesse de ne pes procéder è des déportations 10.15—Us Affaires do l'Etat 10.30—Téléjournal 10.45—Supplément régional CBOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport CBOFT—Musique 11.00—Cinéma "Une simple histoire ", drame de Mercel Hanoun, evec Micheline Beiençon.Une jeune femme vient è Peril avec le fille, elle ie cherche du trevail et un gite.1ARIIS", LA PREMIÈRE PARTIE DE LA CÉLÈBRE TRILOGIE DE MARCEL PAGNOL, AU TÉLÉTHÉÂTRE", à 8H.30, LE 27 OCTOBRE Jeudi le 24 octobre 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION 11 MANOIR DU LAG SIMON CHENEVILLE Simon Raicke, prop.CHAMBRES & PENSION ENDROIT TOURISTIQUE GRILL MODERNE ORCHESTRE A DANSE A chaque fin de semaine SAMEDI t DIMANCHE Soiree dansante avec UN NOUVEL ORCHESTRE Venez vous amuser N RAI CHE PROP, k Programme - 4 saisons y CHAMBRE & pension orchestra - ski-doo SMCIAUSTI in uctntON* Dl TOUS GSMUS CATERERS - 500 PERSONS cheneville 428-9492 Originalité de nos lecteurs Photo de Mme Clauto Jumas de Huit.(Caroline dans ses moments de loisir) Photo 'de Bowling Mafieux.Le style elegant du jeune Gratton.) Andre HuguetLatour Enti eprenur Electricien Vente - Installation - Réparation aussi MII8 • TELEVISiOM Tél.428 2791 Chéneville.P.Q.(Lac Simon) "LA BOlTE À SURPRISE", CHAQUE JOUR, APPORTE IAUX ENFANTS SON LOT DE FANTAISIE, DE MERVEILLES ET DE POÉSIE ¦ Mon ami Lou, huit ans, a de grandes ambitions.• Quand je serai grand, m'a-t-il confié très sérieux, je veux être chef de gare.> « Pour quoi faire ?», lui ai-je demandé tout aussi sérieusement.« Pour aller à la Boîte à Surprise », qu'il me repond.Comme je ne voyais pas très bien le rapport, voilà Lou qui se lance dans une description détaillée des merveilles qu'il a vues tous les soirs de la semaine dernière, de 4 h.30 à 5 heures, au réseau français de télévision de Radio-Canada.• Tu sais, durant les vacances, i'avait pas de Boîte à Surprise.La semaine dernière, elle est revenue .en train.Mon oncle Guy Mauffette, Théo et Stan, le pirate Maboule, Loup-garou, Polycarpe, Mme Becsec, Fanfreluche, Him et Sol, Michel le Magicien, Madeleine, tante Pauline, celle qui chante si bien, et puis tous les autres.» Lou reprend son souffle et poursuit : • Tu veux que je te raconte la Boîte de mardi dernier ?» Moi, je voulais bien.Alors mon ami Lou m'a fait un compte rendu de l'émission comme pas un critique chevronné n'en aurait réussi.< Lundi, mon oncle Guy Mauffette attendait Stan et Théo, tu les connais ?C'est l'ours et le lapin.Je les aime bien, tu sais.Ils sont drôles, tous les deux.Mais lundi, j'ai presque tout manqué parce que ma p'tite soeur a pleuré tout le temps, c'est énervant les bébés, des fois.Mardi par exemple, j'ai tout vu, tout entendu, du début à la fin.C'était beau.D'abord le beau train, je voudrais bien l'avoir pour jouer avec.Tiens, je vais en demander un pareil au Père Noël.Puis mon oncle Guy Mauffette, toujours de bonne humeur, i'nous a appris une chanson qu'on chante avec les doigts.» « Avec les doigts ?T'es sûr ?» Il me rétorque, têtu : « Ben oui, avec les doigts.Tu veux que j'te montre ?» Et il m'explique avec force gestes et tirements de langue la façon de plier les doigts de la main droite pour signifier 4 heures et demie.Puis sans s'inquiéter de savoir si j'avais ou non compris, il replonge dans son récit.« Mardi, on attendait un personnage formidable, le pirate Maboule, avec Loup-garou.Maboule avait le mal de terre.» « Le mal de mer, tu veux dire.» — « Ben non, le mal de terre, c'est lui qui l'a dit, i'était pas sur son bateau, i'était dans le train, c'est pour ça.En tout cas.i'avait oublié les billets.Alors le conducteur l'a jeté dehors, avec Loup-garou.l'étaient bien embêtés tous les deux, j't'assure.Parce que Mme Becsec et Polycarpe les attendaient à la gare, avec la fanfare, pis des suçons.I'vou-laient pas manquer ça, tu penses.Tu veux savoir comment i'ont fait pour aller à la fête ?I'sont venus en draisine.» — « En draise quoi ?C'est une nouvelle invention interplanétaire, je suppose ?» Mais Lou tout fier de sa supériorité me rétorque froidement : « Ben non, c'est la petite machine à bras ou ben à moteur qui promène les cheminots sur les rails.C'est mon oncle qui travaille aux chemins de fer qui me l'a dit.» La savante explication n'a pas modéré son ardeur au récit, et Lou enchaîne aussitôt : « Quand i'sont arrivés, Polycarpe a fait un discours.Comme i'était tout mêlé dans ses papiers, Mme Becsec a emmené Maboule et Loup-garou manger les suçons.Pendant qu'i's'régalaient, le train esj revenu à reculons, oui, à reculons, pour laisser Michel le Magicien qui avait pas pu descendre.I'nous a fait toutes sortes de tours avec les affaires qu'i'avait trouvées dans la valise à Maboule.Et puis i'nous a demande d'écrire si on savait d'autres trucs que lui sait pas.J'm'en vas lui écrire une belle lettre, moi et puis à mon oncle Surprise aussi.» Sur ce, Lou tourne les talons tout à sa Boîte à Surprise, ses jeux et ses rêves.IL, ne m'a pas parlé de la distribution, bien sûr et de l'équipe de réalisation.On retrouve à la Boîte : Yves Mas-sicotte, Jacques Létourneau.Lise LaSalle, Gisèle Mauricet, Edgar Fruitier, Michel Cailloux, Hu-guette Uguay, Kim Yaroshevs-kaya, Michel Favreau, Louis de Santis.Suzanne Rivest, Birouté Nagys et tant d'autres figures familières aux petits.Quant à la réalisation, elle est assurée par Claude Caron, Alec Page, Pierre Castonguay, Fernande Choui-nard et Pierre Girard.du srx NOTRE PÈRE .Cette prière englobe tous les besoins de l'âme humaine en exil sur la terre.C'est ce qui en explique l'intérêt universel.D'ailleurs, son origine est divine ; elle nous fut recommandée par le Christ, le fils unique du Père Eternel, qui est aussi le père de nos âmes.Orpheline à 7 ans, épouse malheureuse à 20 ans, veuve à 30 ans, Marguerite d'Youville se voit privée des joies et du soutien que procure l'amour d'un père ou d'un mari.Elle trouve une compensation infiniment plus douce et plus réconfortante dans l'amour de la première personne de la Sainte Trinité, le Père Eternel.Elle lui confie tous ses espoirs et ses activités.Dès lors, sa charité pleine d'attentions ranime les courages et sa foi lumineuse rassure les inquiets et redonne l'espoir à tous.Le Comité des Fondateurs de l'Eglise du Canada 25 oueil, rut Jarry, Montréal 11 bowling maheux ST-ANDRE-AVELLIN Pierre Duquette & Emile Fournel,Props MATERIAUX DE CONSTRUCTION ET FERRONNERIE St-André Avellin TEL.56 THEO.CHARRON Bureau Poste Val Quesnel peintures 76 17 12 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 24 octobre 1963 deschambault & perrier automobile Ubald Deschambault Copropriétaire A QUALITE EGALE - NOUS DEFIONS TONS LES PRIX _ .STATION FINA joiccin Papineauville 427-5510 Gérard Perrier Co-proprlétaire Au menu demain: de la baleine en boîte Une grosse surprise attend peut-être les inspecteurs de viande du ministère de l'Agriculture du Canada.C'est ce que laisse prévoir le projet de construction de la première usine pour la transformation et la mise en conserve de la viande de baleine et de phoque.Une proposition dans ce sens a été faite au ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, qui étudie le projet en collaboration avec le ministère des Pêcheries.L'usine serait située sur la rivière Tha-anne, près de l'endroit où le cours d'eau se déverse dans la baie d'Hudson.Avant qu'une décision soit prise, cependant, il faudra attendre les résultats d'autres études, y compris un sondage en cours sur les possibilités de commercialisation ainsi que des études biologiques entreprises par le ministère des Pêcheries.La Division de l'inspection des viandes, à la Direction de l'hygiène vétérinaire, a déjà donné son appui à la phase expérimentale du projet et consenti à mettre sur pied un service d'inspection.La pêche à la baleine étant limitée par la brève saison d'été, la mise en conserve permettra aux Esquimaux de pouvoir compter sur des approvisionnements de cette viande durant le reste de l'année, expliquent les fonctionnaires du Nord canadien.La grande variation dans les préférences alimentaires des peuplades esquimaudes suscite un problème.Pour trouver une solution le Ministère a déjà mis en activité une petite usine-pilote produisant 20 variétés de conserves de viande de baleine et de phoque qui figurent au programme de commercialisation dans les Territoires du Nord-Ouest.Les produits comprennent de la viande non assaisonnée, des boulettes de viande avec sauce, ainsi que de la viande avec assaisonnements, tomates et oignons.Si l'on donne suite au projet, le ministère du Nord canadien exploitera l'usine jusqu'à ce qu'elle puisse être confiée à une coopérative esquimaude.On prévoit que la production annuelle de l'usine sera d'environ 150,000 livres de viande de baleine et 30,000 livres de viande de phoque.Les Canadiens du «sud» auront peut-être aussi l'occasion de faire l'essai de ces produits.Les Esquimaux seront les premiers servis et seuls les excédents seront écoulés ailleurs au Canada.FILION ELECTRIQUE Enrg.Estrepreseir électriciei St hire Axllii Tél.51 L'AUTOMOBILE TUE PLUS D'ENFANTS QUE LES MALADIES INFANTILES "L'automobile tue plus d'enfants que les 10 principales maladies infantiles mises ensemble".C'est ce que déclarait récemment M.Lorenzo Dul-laire, propagandiste du Service de Sécurité routière du Ministère des Transports et Communications, aux étudiants de l'Ecole Normale Mau-rice-L.Duplessis.\i.Dallaire insista en disant que l'automobile était le pire fléau qui afflige l'humanité.Elle tue encore plus de monde que la guerre.Lors de la dernière guerre, 42,500 Canadiens environ périrent au front; depuis cette guerre^plus de 60,000 Canadiens sont morts, victimes d'accidents d'automobile."Si depuis quelques années, souligna le conférencier, on remarque une diminution de la mortalité causée par l'automobile, bien que le nombre des véhicules augmente sans cesse, c'est dû à l'effort constant qui est fait pour promouvoir la sécurité rou- ( lie / les enfants, les tragédies de l'automobile sont encore plus fréquentes que chez les adultes, parce que ceux-ci sont insouciants du danger.Et ceci nous indique clairement la nécessité de l'enseignement de la sécurité routière, du code de la route, à tous les jeunes étudiants.M.Dallaire raconta aux futurs professeurs comment certains pays d'Europe s'étaient organisés pour enseigner aux jeunes la sécurité routière en instituant le code de la route et la sécurité routière comme matière obligatoire à l'écolf.Il va sans dire que cette solution serait la meilleure à réaliser dans nos écoles du Québec.Le conférencier qui était accompagné du Sergent Roger Frechette, responsable des brigades scolaires, en profita pour louer le corps policier municipal en disant : "Vous avez ici à Trois-Rivières, un corps de poli-r\"r% excellent, bien formé et bien dévoué à cette cause de la sécurité routière".L'ENFANT doit être instruit sur 1rs moyens dont chacun dispose pour se protéger contre les accidents, et connaître l'importance des principales règles à observer, notamment : Il importe que les PARENTS préparen leurs enfants à faire face aux risques de la circulation moderne.Et cet enseignement doit toujours s'accompagner du bon exem-pie.Service & Installation payiwautHlk Que.Brûleurs & f0UKNA)SES 42T-6292 a) Excepté le moment où il traverse, le piéton doit se tenir sur le trottoir; b) Ne jamais traverser en débouchant d'entre des véhicules arrêtés, ou en contournant le véhicule dont on vient de descendre; c) Pour ceux qui circulent a BICYCLETTE : Tenir toujours sa droite et rouler droit, et jamais contre la circulation; d) Après la tombée de la nuit, toute bicyclette doit ttte munie d'une bonne lumière à l'avant et d'un feu ou réflec leur rouge à l'arriére; e) Ne jamais transporter un autre passager sur un Bicycle à une place.Le "Code du Cycliste" édité par "Pru dentia" contient des détails compleU sur la circulation des cyclistes et peut être obtenu gratuitement in «'adressant au secrétariat de cet organisme.LE COIN DES PETITS ECIALITE Lingerie d enfant 413 rue Victoria Tel.:985-2681 Thurso