Vallée de la Petite Nation, 21 novembre 1963, jeudi 21 novembre 1963

AILLÉE PETITE SATIOS Vol.3 No.3 ST ¦ ANDRE ¦ AVELLIN, Que.Jeudi, 21 novembre, 1963 Abonnement : $2.00 par année COURS DU SOIR A ST-ANDRE-AVELLIN M.Jacques Lévesque enseignant les mathématiques en 7e et 9e année.A uni professeur i l'école de Papineauville.M.Gilles Brisebols enseignant la litre classe d'anglais H «tt professeur I l'école Dollard de Ripon.Les cours dusoir pour adultes, dans la Vallée de la "Petite-Nation'', intéressent beaucoup de gens.Un peu plut de 110 personnes tentent de parfaire leir éducation en suivant les cours qui se donnent I l'école J.M.Robert de St-André-Avellin.Au début des cours, environ 130 personnes s'étaient inscrites ; donc la conservation est très benne.Depuis deux ans, le ministère de la Jeunesse se charge des frais de scolarité pour ces cours.Les élèves n'ont qu'l payer les livres de classe.De leur part, les commissions scolaire* organisent les court, fournissent les salles de classes et les professeurs.Pour le* cours de récupération, Ils se donnent les lundis, mercredis et Jeudis; ceux de conversation anglaise et français n'ont lieu que deux soirs, le lundi et le mercredi.Pour le moment, quatre professeurs se dévouent grande -ment pour 1e succès de ces cours.E s'agit de Messieurs Fernand Lauzon, professeur de français en 7e et 9e année et directeur des cours, Jacques Lévesques, professeur de mathématiques en 7eet9e année,Gilles Brisebols, professeur de la 1ère classed 'anglais et Mei vin Durocher, professeur de la 2e classe d'anglais.Dea pille Hâtions s'adressent ft ces quatre professeurs, qui se dépensent sans relâche ft la réussite de ces cours.Commentant le succès des cours dusoir, Me André Dufresne, premier responsable de cet coin auprès de la commission scolaire, a dit:"( 'est formidable de voir la moyenne de ceux qui continuent S suivre cet court du soir.Let "gent tont vraiment soucieux et intéressés ft parfaire leur éducation.Je me doit de leur faire det félicitations .Tout les professeurs t cet cours sont ft l'emploi des diverses commission scolaires.Il n 'en coûte cependant rien aux contribuables,car le ministère de la feu-nette rembourse let commission scolaire* pour toutes le* dé pen- M.Fernand Lauzon enseignant le français en "e et 9e année et directeur des cours.Aussi professeur t l'écoleDol-lard de Ripon.void un groupe participant aux cours dusoir.Comme vous pouvez le remarquer, il en a det Jeunes et des maint Jeunet. VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 21 novembre, 1963 vallée î petite satwk Publié et Imprimé par : "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" CP.1390 Tél.: 986- 5082 585 rue James Rédaction : P.JOBIN REPRESENTANTS ÏHURSO : PAPINEAUVILLE ; ST-ANDRE MONTEBELLO FASSETT m.n.HOTTE Mme //-.GAGNON m.g.LANTHIER Mr f.LALONDE Mme «.MENARD PLAISANCE: Mlle R.LAPLANTE Journal dévoue -îu-x intérêts de : La Petite •Nation : Thursor Plaisance Fassett, Papineauville, Montebello, St-Emllo, Namur, Lac-de s-P loge s, Boileau, Duhamel, Ripon, St-Sixte, Montpellier, Chéneville, N.D.-d:la-Palx, Jf-A ndrâ-Av*"' Abonnement : Canada : i an-$2.00 Hors du Canada : 1 an.-$3.00 L* numéro 1 .10* Le Ministère des Postas b Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire, et l'env.oi comme objet de 2ième classe de la présente publication.ORIA DES LE PLUS GRAND FLEAU Le pire fléau que l'humanité ait connu jusqu'ici est sans contredit l'alcoolisme.Le père Legault me confiait: "Ce fléau est encore pire que la guerre." C'est en effet l'alcoolisme qui provoque les plus grands malheurs humains.I II serait beaucoup plus important d'essayer d'approfondir les connaissances sur l'alcoolisme qu'un voyage A la lune.En 1957 le docteur Adrien Plouffe prenait sa retraite.Le docteur Plouffe avait une chronique quotidienne dans le Montréal-Matin, mais hélas 11 ne fut jamais remplacé, surtout qull a aidé nombre d'alcooliques, I se reconnaître, 1 se ressaisir, pour les placer en face de la réalité, en face du problème.Les courriéristes dont le travail se limite seulement aux problèmes du coeur devrai ent posséder des connaissances beaucoup plus approfondies sur l'alcoolisme afin d'aider ces miséreux.Tous les -ournaux sansexceptioi.de/raient - voir quelqu'un de sV 'rent dans ce domaine, lui consacré l'espace voulu pour parler sérieusement des dispositions I prendre en vue d'une réhabllitlon.Il y aurait de nombreux tu-jets i traiter et A discuter tel que: attitude I prendre pour u-ne épouse dont le mari est alcoolique, attitude 1 prendre lorsque c'est la femme qui est alcoolique, attitude det enfants en vert let parents alcooliques, ou encore il un ou l'autre l'est.Est-ce que l'alcoolisme se traite?Certe simple question provoque let plut grottes discutions au sein det organismes qui s'occupent du problème.Le clergé volt l'alcoolisme tel un vice en te basant sur le petit catéchisme.Le psychiatre voit l'alcoolique comme un malade mental et traite le patient comme tel.Le médecin de famille lui voit l'alcoolisme comme une petite maladie ordinaire qu'il traite comme tel, c'est-à-dire piqûres, etc.Ces trois catégories ont raison dans leur manière d'envisager le problème.L'alcoolisme est en effet une maladie, plutôt une allergie physique doublée d'obsession mentale, c'est donc dire que pour une réhabilitation adéquate l'alcoolique a besoin de psychologie, c'est-*-dire du clergé de même que la psychiatrie puisqu'il est question d'obsession mentale et du médecin de famille puisque l'alcoolique a endommagé si je puis m'exprimer ainsi, ta santé.Le maladie de l'alcool s'attaque donc chez l'individu au spirituel, au mental, et au physique.C'est pourquoi l'organisme communément appelé "Dom-rémy" reste au premier rang lorsqu'il s'agit de traiter la maladie de l'alcool justement parce qull renferme les trois traitements cités plut haut.Je ne veux pas surtout mésestimer ou enlever le prestige des organismes tek: Cercle La-cordalre, "-"um Matt Talbot, ou encore Alcooliques Anonyme .Tous ces organismes font un travail de géant auprès des miséreux atteints de la maladie de l'alcool'.Ce qui est le plut alarmant est le fait que not gouvernements pour toutes sortes de raison ne volent pas le problème comme urgent, se réfutant ainsi ft l'appui financier nécessaire pour que les organismes précités puissent faire un meilleur travail pour enrayer let désat-tret causés par l'alcool.Fléau d'hier, d'aujourdTiui et de 7 Raymond CLOUSTON.DROLES D'IDEES De quoi est-il mort?Il ne l'a pas dit.On a inventé le " Monaco Cocktail".Vous en prenez deux et vous filez comme un prince, mais vous perdez votre "Grâce".A une exposition de tableaux, un nouveau riche admire un paysage:C'est pythogore dlt-U?Un ami qui l'accompagnait lui répond: On ne dit pas pythogore mais bien pittoresque.Ohtusals riposte le nouveau riche, pythogore ou pittoresque, c'est syna -gogue.Si votre médecin vous Interdit de boire, changez de docteur.Comme le faire-part Indiquât: "NI fleurs, ni couronnes", j'ai apporté des chocolats.Quand vous faites une visite de condoléances, dites: "Je prend une part sincère ft votre chagrin." Ne dites-pat: "Lesalaud est mort sans me rembourser." Un canadien demande i un autre canadien: Peux-tu me dire en Russe les mots suivants:"Un mois de congé".L'autre canadien de répondre "Non".C'est bien facile, voici: "4 semaines Off".Le grand concours d'e'cussons LE GRAND CONCOURS D'ECUSSONS POUR LES PTITS BON -HEURS DU JOURNAL LE MONI -TON DURERA ENCORE DEUX SEMAINES._ Une vingtaine de participations sont parvenues i l'équipe du journal le "MONITON" pour le grand concours d'écusson, mais les organisateurs jugent que ce n'est pas suffisant et lance un appel i tous les gens qui ont quelques talents en dessin, a-flnqu'ils apportent leurssugges-tions pour l'écusson qui représentera les P'tits Bonheurs.La date limité fixe au 25 novembre, sera reportée au 9 décembre pour marquer la fin du concours.D'autres précisions concernant le choix du gagnant vous seront fournies la semaine prochaine.Il suffit de faire parvenir votre participation; que vous au -rez signée d'un pseudo,accompagnée de votre nom véritable dans une enveloppe cachetée a; CONCOURS D'ECUSSON DES P'TITS BONHEURS, JOURNAL LE MONITON,C.P., 21; PAPINEAUVILLE.Les moni tonne ux.AVIS A NOS LECTEURS Notre correspondante â Papineauville, madame Thérèse Ga-gnen poursuit actuellement sa campagne d'abonnements au journal pour l'année 1964.Pour des raisons Incontrôlables certains secteurs de son territoire ne pourront être visités,alors elle nous prie de vous commu -niquer ce qui suit: Les occupants du rang: LES CASCADES,qui désirent renouveler leur abonnement, devront le faire d'ici quinze jours et pourront s'adresser chez 'M.Cy-rias Duperron, rang des Cascades.Le prix est toujours de $2.00 dollars pour l'année, vousobtien drez votre reçu par la poste.Pour tous les gens de: LA ROUGE ET DU PORTAGEqui étaient absents lors de ma visite, veillez vous adresser chez M.Théodore Fahey-route de St-André .Les gens des PRESQU'ILES ET DE LA BAIE pourront me rejoindre tt 427-«992, si je ne les ai pas rencontré d Ici le 25 novembre.Il en est ainsi pour les occupants du rang ST-CHARLES,et ceux du village.Merci â l'avance de votre en" couragement, La Direction.NAISSANCES M.et Mme Cyrille Lalonde (NicolePetit),.de Notre-Dame-de-la-Palx, sont heureux d'annoncer A leurs parents et amis, la naissance de leur fille, baptisée sous les noms de Marie , Madeleine, Berthe, Lyne.M.et Mme Rolland Charbon-neau(Dlane Laplante)de St-An -dré-A vellin sont heureux de nous faire part de la naissance d'un Mis,baptisé sous les prénoms de Joseph, Jean-Guy, Yves.Assurance Générale • Maladie • Accident • Responsabilité i Automobile Feu, VU, Vol Tél.: 73* St-André Avellin.BUREAU: Tél.: 12 - C.P.90 ST-ANDRÇ-AVFLLIN, Qu*.Conrad Lanthier c.dA a.-• >*•.'.u district No 10.plusieurs Grands Chevalier?-'es inunicioaUt's environna nées.DUianche dernier I St-André-A veliln, avs.fr lieu la fameuse Initiation des Chevaliers de Colomb.Ces d«u- nhotos nous font voir tout d'abord, la table d'honneur ainsi qu'un grour" de candidats et de membres dégustant le succulent repas servi au restaurant "La Poêle d^Ol", I St-André-Avellin, propriété de M.Gérard Brous-seau.Liste des candidats initiés le 17 novembre 1963.Bélanger Jean-Yves Bourbonnais Gérald Boyer Richard Cayer Roger Charron Gaétan Chalut Marcel Deschatelets Jean Deschatelets Marcel Filion Gilles Fortier Jean-Paul Durocher S y Mo Durocher Wilfrid Gauthier Ernest Gauthier Palma Groulx Donat Larose Germain Biais Alcide Périard Jacques Lauzon Jean-Denis Lauzon Jean-Louis Lavigne Michel Marcotte Aurêle Parisien Fernand Rousson Gilles Sabourin Jacques St-Pierre Jean Tessier Jacques Turpin Jean-Marie Woodward Edouard Woodward Jean Biais Robert Biais André Parisien Fernand Prévost Jean-Guy.M.Pierre Servant, de St-André-A vellin, est décédé le lundi 11 novembre 1963, I sa résidence.Il laisse outre son épouse, Agnès Briêre, un fils, Pierre, de Brownsburg; sept filles: Mmes ArthurDesJardins (Marle-Ange)de Montréal; Maurice Dinel (Georgette) de st-Philippe d'Argenteull; Fernand Humais (Marie)de Chéneville; Léo Lafleur (Jeannette) de St-Phi lippe; Régent St-Jean (Rose-Aline) de St-André-Avellin; et MllesGer trude et Suzanne, ainsi que trente petits-enfants.La dépouille mortelle reposait aux Salons Whissell et Gourd de St-André-A vellin.Le service fut chanté en l'égHse de St-André-Avellin, et 1 Inhumation au cimetière paroissial Décès.Mme Jeannette Labrosse (née Fauteux), épouse du Dr.Noel Labrosse, de Montebello, est décédée subitement le 11 novembre 1963.Outre son époux, elle laisse un fils, Jean-Yves, de l'Université d'Ottawa, et u-ne fille Mme Denis Béliveau (Hélène), de Montréal.Le service fut chanté en l'église Notre-Dame de Bon-Secours de Montebello, un libéra suivi î Perkins, lieu de l'inhumation.M.Edmond Faubert de Montpellier, est décédé Isarési-dence, le jeudi 7 novembre 1963, à l'9ge de 83 ans.Il laisse outre son épouse, née Eva Christie, un fils, Joseph de Montpellier; 4 filles: Mme Auguste Hébert (Juliette) Malartlc, Mme Gérard Lalonde (Jeannette), Montpellier, Mme Sam Matte ( Laurette), Malartlc, Mme Fernand Lauzon (Marguerite), Ripon; trois frères: Frédéric et Fleurlmont tous deux de Montpellier, Emmanuel, Rouyn.quatre soeurs: Mme Adrien Corbeil (Marie-Louise), St-Adolphe d'Howard, Mme Joseph Robineau (Annie) de Montpellier, Mme Darelse Hotte (Alexins), Montréal, Mlle Emilia de Montpellier; 23 petits-enfants et 4 arrières-petits-enfants.La dépouille mortelle reposait aux salons funéraires whls-sel et Gourd de Montpellier.Le service fut chanté en l'église Notre-Dame-de-la-Conso-lation 1 Montpellier et l'Inhumation au cimetière du même endroit.Service & Installation ptyimaujtHlk Qui.Brûleurs £ fournaists 427-6292 WHISSELL & GOURD SERVICE D'AMBULANCE JOUR «t NUIT MUNI DE RESERVOIR A OXYGENE TEL : 53 ft 102 ST • ANDRE AVELLIN 9 SALONS A VOTRE SERVICE N.-D.de la Paix • Papi-nea «ville • Ri pce * Chéneville • St-André Avellin ¦ Thurso • St-Rémi d'Ambers f St-Emile de Suffolk • Mootpel lier.N.-D.-du Téléphon.: 608 t 3 1 HOTE! DES MONTS Chambrât rt Pension — Endroit de Touriste grill - danse — orchestre Selle de boncjwt peur recaption tu-ut •« ttetpssl Aucun frais de couvert Parking gratis Montpellier, P.Q.Nouvel orchestre THE tuner's STAXIWO» SYLVIANO JACQUES PIERRE REGENT PAULO ROCK - TWIST HIT SONGS OLD FAVORITES DANSES CARREES VENEZ PASSER D'AGREABLES MOMENTS CHEZ RDCH ET ROSE AVEC YVES ET SON ORCHESTRE : LES PLYINOS NOTES Tous lot samedis et dimanches Quadrilles - danses carrées- westerns populaires Prix spéciaux pour réceptions de noces ^ VENEZ COMPARE NOS PRIX 9076 MANOIR BU LAC SIMON CHENEVILLE Sinon Raiche.prop.chambres & pension endroit touristique grill moderne orchestre k danse VALLEE DE LA PETITE NATION A chaque fin de semaine SAMEDI l DIMANCHE Soiree dansante avec UN NOUVEL ORCHESTRE Venez vous amuser N RAICME PROP.r 'PROGRAMME - 4 SAISONS y CHAMBRE & PENSION ORCHESTRA - SKI-DOO smciausti IN KtClPTIOHS Dl TOUS Cl HUIS CATERERS - MO PERSONS CHENEVILLE 428-9492 Noces d'or Noces d'Or.Des félicitations s'adressent I M, et Mme Méjeannot Turpln de Chénéville, qui ont célébré récemment leur 50e anniversaire de mariage.Les lecteurs de ce journal s'unissent pour souhaiter beaucoup de santé ft ces heureux jubilaires.Les élèves de l'école Ste-Jeanne d'Arc à l'honneur LES ELEVES DE lie ANNEE DE L'ECOLE STE-JEANNE-D 'ARC A L'HONNEUR POUR LEURS NO TES DE FRANÇAIS 1962-63.En juin dernier, les élèves de lie année de l'école Ste-Jeanne d'Arc de Papineauville se sont classées premières de toute la région pour avoir obtenu la plus haute note sur toutes les matières du français.Elles ont reçu un diplôme d'honneur du Département de l'Instruction Publi -que par l'entremise de M.Gerr dreau, inspecteur d'école.Ces jeunes filles sont maintenant étudiantes à l'extérieur ou i l'emploi de différents bureaux, nous les félicitons ainsi que leurs titulaires et souhaitons â l'école Ste-Jeanne d'Arc de se mériter encore beaucoup d'honneurs cette année.Chez les P'tits Bonheurs.THURSO Ouverture d'un centre de couture i Thurso.Des cours de coutures seront donnés I partir de cette semaine.Ils se donneront le lundi, mardi et jeudi après-midi et soir i la boutique de la femme.Aussi ouverture d'un magasin â coupons.Vente de tissus ft la verges, crête, coton, lainage, etc.Comme spécial coupon d'imitation de fourrure, draperies, draps en lainages, couvertures en fié né laite.le centre de couture ainsi que la boutique de la femme sont situés au 107 B Galipeau, ft côté de la bijouterie St-Angetél: 985-2309 Baptêmes Félicitations ft M.et Mme Henri Fournel pour la naissance d'une petite fille, venant s'ajouter à leurs famille.Mme Fournel était Mlle Annette Barnes avant son mariage.L'enfant a été baptisé: Marie, Use, Sandra.L'enfant de M.et Mme Jacques Lévesque (Jeannine Dubé) a été baptisé: Joseph, Gérard, Martin.Sincères félicitations aux heureux parents.Bonne fête A Richard Carrière et Yves St-Pierre qui ont célébré leur anniversaire de naissance mar -di le 19 novembre, de la part ; d'un groupe d'amis.Les parents se rendent à l'Ecole Normale Récemment â l'école normale S acre-Coeur-de-Marie, de St-André-Avellin, les parents ont rencontré les Instituteurs, tout en visitant cette magnifique é-cole.En cette occasion, les normaliennes ont présenté les diverses activités parascolaires de l'école nor ma le .-Les comités de vocations , de la jeunesse étudiante catholique, de liturgie, de bibliothèque, etc.Ensuite les parents ont pu se rendre dans les classes oiî ils ont discuté avec les Instituteurs.Mgr.RhéalDe Varennes, curé de la paroisse, était le président d'honneur de cette réunion.bal des catherinettes SAMEDI LE 23 NOVEMBRE 1963 A 8.30H.P.M.De nombreuses activités ont tenu les Ptits Bonheurs de Papineauville en haleine cette année, mais il s'agit de la première soirée publique.Et celle-ci ft l'occasion de La Ste-Catherine.Jeunes et moins jeunes, plus tgés et même très âgés, sont Invités ft venir s'amuser une fois de plus au local du Groupe Récréatif, au 2e étage de l'hôtel de ville, samedi le 23 novembre prochain ft 8.30h.p.m.Le prix d'entrée est de: 0.75 pour les adultes et de 0.50 pour les membres.SOIREE DE DANSES MODERNES SEULEMENT.C'EST LA PREMIERE FOIS.A CETTE OCCASION; LES FORMIDABLES "TEMPOS" ORCHESTRE DE HUU, FONT UN RETOUR CHEZ LES PTITS HONHEURS.CECI EST UNE LDI.A LAQUELLE DOIVENT SË RESIGNER NOS MEMBRES POUR E-TRE ADMIS: Chacun deux devra être accompagné d'un a-dulte.La mère pour le garçon et le père pour la fille de préférence.Une mère pourra accompagner ses deux ou trois garçons et de même pour les filles, mais les autres devront avoir chacun une compagnie.ALLONS MESSIEURS VENEZ FAIRE DANSER LES "CATHERINETTES." REPLANTEZ-VOUS AU TEMPS DE VOTRE JEUNESSE ET VENEZ AVEC VOS JEUNES A CE PTIT BAL DU SAMEDI SOIR, TOURBILLONNER AU 'RYTHME OE L'ANNEE 1963.Y'AURA DU PLAISIR POUR TOUT LE MONDE.SOUVENEZ-VOUS PLUS Y'A DU MONDE PLUS ON A DU "FUN." argent a preter PARTOUT DANS LA PROVINCE Première et Deuxième Hypothèques $1,600.00 A $100,000.00 Nous vous procurons l'argent nécessaire pour ACHETER - BATIR ou AMELIORER /otre propriété ou commerce et pou' consolider vos dettes Nous sommes fiers de pouvoir vous obtenir des prêts de MUNICIPAL MORTGAGE CORP.LTD.ET SPIRO MORTGAGE CORP.LTD.ETC.Références : DES CLIENTS SATISFAITS DANS TOUTES LES VILLES OU REGIONS DE LA PROVINCE DE QUEBEC*.Ecrives ou Téléphonez I I noua fera plaisir da vous roncontror ions aucune obligation.Serviea rapide at confidentiel.Pratt protagat par una aaaurance-vla Lucien Lacroix 985*2020 Thurso onicalzi construction 277 NOTRE-DAME.SUITE 204 GATINEAU.QUE.LIMITÉE TÉU 663-7044 I 72 61 6 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 21 novembre, 1963 DESCHAMBAULT & PERRIER AUTOMOBILE Ubald DescYambault Co-proprietaire A QUALITE EGALE • NOUS DEFIONS TOUS LES PRIX .„ STATION FINA Papineauville 427-5510 Gérard Perrier" Co-proprlétaire LES AUTOMOBILISTES ¦ A *.« ¦=- ¦ FONT "CHA-CHA-CHA"P U H A M t.L On s'explique facilement que le public soit plus tolérant pour les vieilles routes que pour les nouvelles.Lorsqu'il s'agit d'une ancienne voie, on admet qu'elle ne soit pas en parfaite condition, mais si on roule sur une toute nouvelle couche d'asphalte, obtenue après des années de réclamations, on n'apprécie guère être porté comme sur des houles et voir ses roues danser b "cha-cha-cha"."A ce compte écrit le journal "LA GATINEAU", on comprend l'étonnementde plusieurs chauffeurs qui ont goûté A la nouvelle asphalte Dcléage,entre le pont de la Gatineau et les QUATRE-FOURCHES.Que de vagues, mon Dieu que de vagues.On se croirait plutôt sur mer que sur terre.Et pourtant, c'est du neuf.Ce n'est pas demain qu'il faut tirer au clair cette histoire,mais tout de sui -te".A moins que l'on divague, faudrait-il croire que le patronage favorisant certains entrepreneurs serait cause d'un certain vague A l'Ame dans cette région provincial?Nous savons pourtant que le même phénomène, en pire, s'est produit l'an dernier dans le comté de PAPINEAU, sur la route 35, A Val-des-Bols, alors que des galettes d'as ph a lté se soulevaient un mois A peine après l'application de ce produit.(Publication Thérèse Gagnon d'un article de -.Marcel Brouillard de Nouvelles Illustrées! Encore une fois cette année notre bingo fut un franc succès et cela est dû â la coopération de tous.Je remercie chaleureusement nos généreux donateurs de:Mont-pellier, Ripon, Plaisance, Thurso, St-André, Papineauville, Chénéville, et de Duhamel, ainsi que les touristes passants ou ré -sidants de Duhamel.Je remercie également toutes les personnes qui ont participé â la soirée.Pour qu'une soirée de bingo soit un succès il faut deux facteurs très importants : En premier lieu avoir des cadeaux â offrir.Et en second lieu, la deuxième mais non la moindre il faut une bonne assistance et 3 Duhamel ces deux facteurs s'harmonisent I merveille, et ceci grl-ce ft la générosité de tous.Les profits de cette soirée seront reportés comme suit: 2f>7o sera versé aux Dames de Fermières de D uhamel, 80tt étoll.s Tournoi tntrt Bruco Cr*mpton tt Geor- 3t Bayer du cluh dt golf dt Mtdinah, aa» l'Illinoii.Commgnteteuri : Jean-Maurica Bailly at René Lacavaliar.2.00—-Connaissance du monde Deux Ha» dti Tropique»".3.00—Lo* «aa lot ontro* 3.30—20 aa* exprès» 4.00—Lo* Coullj.e» de l'exploit Magasine français du sport.Aujou d'hui: "Acrobatie» an Florida": an Floride, Sarasota a»t la villa du cirque.— "Sports basques" : les régates a Saint-Sébastien, las coupeurs de bois et les combats de béliers.—- Pêche è ta-hia" : quelques troncs de cocotiers assemblés servant d'embarcations è des pécheurs de Bahia.— "30 kilométras de moyenne" : compétition de voitures construites vert 1900.— "Paré a virer" : "école de voile du Pouliguen.— "Imagos finlandaises".— "Les Compagnons de Saint-Georges" : la» archers.1.00—Football canadien ¦Partie finale de l'Ouest.7.30—Him 8.00 Don* lot rua* do Québec Invitées : Las Djinns.8.30—Lo soirée du hockey Boston é Toronto.10.11—La* Couche-tard Avec Jacque» Normand at Roger Baulu.10 «S—Votre choix En vedette : Dorls Lussler, avec Jean Duceppe, Gillai Pellerin at Gilles Vigneault.Hôtesse : Monique Lepage.11.00—Téléiournal 11.1 S—Supplémeat régional CBOFT—Dernière édition 11.25— Nouvelles du sport 11.35—Cinéma "L'Ange tela", drama psychologique d'Alfred Vohrer, avec Peter Van Eyck at Corny Collins.Une étudiante tenta de séduira son professeur de littérature, veuf et péra d'un de sai camarades.LE DIMANCHE 24 NOVEMBRE S.15—Musique J.45—Cour» universitaire» Géographie physique, avec M.Ludger Beauregard, professeur agrégé é la Faculté des lettres d* fUniverilté d* Montréal.9 30— Cour» universitaire» Précis d'histolro du Canada avec M.Maurica Séguin, professeur titulaire a la Faculté des lettre* de l'Université de Montréal.10.11—Cours universitaire» Histoire do l'art, avec M.Jean Do* Gagnien, professeur agrégé é la Faculté do» lettres de l'Université Laval.11.00—La Jour du Seigneur L'Assemblée des fidélos (messe) dans la chapelle du collège Salât-Laurent.12.00—F ej MA 1 00— Vu d'Ottawa Emljion sut la politique fédérale canadienne, on provenance d'Ottawa, avec Guy Doioii ot René Beaudoin.I JO—Las Travail ot la* lours L élevage dos lapins, avec Germain Lefebvre ot Maurica Blain.— Le» jardins miniatures é la japonaise, avec Auray Blaig.2.00—l'Univers de» (port* Football cenadlen.Directement da Hamilton, en Ontario, partie finale do l'Est.4.30—Echo» do aport 5.00—A l'heure du Concile 5.30— L'Heure dot quilles é.30—Pretence do l'art 7.00—Caméra éj Reportage sur un événement do l'actualité politique nationale ou Internationale.' 7.30— Robin dot toit 8 00—Septième-Nord Téléroman de Guy Dutreino.t.30— Soirée aa Théâtre Alcan "La Nuit du lé lanvier" d'Ayn Rend, avec Roland Chanail, Hanrl Norbert, Monique Miller, Pierre Boucher, Lucille Gauthier, François Roiet, Jean Lajeu-nessa, Paul Hébert, Jean-Louis Paris, Ro- ?or Gercaau, Jacques Godln, Janine utto.Camilla Ducharme, Claude Pré-fontaine.Guy Bélenger et Roger Guer-tin.10.30—Téléiournal 10 45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10 54—Nouvelle» du «part 11.00—Spart-éclair 11.30—Conférence Hanrl Guillemin : "Victor Hugo" (Ire partie).LE LUNDI 25 NOVEMBRE 10.00—Musique 10.10—foilsiloa Koiolro 'Art»", pour lot élève* des I0o, Ile ot ko années.Animateur : Yves Rajotte.Aujourd'hui : le travail.11.00—Long métrage "Ce'velleria Ruiticena", avec lia Pola, Carlo Nlnchl ot Carlo Romano.Pondent loi fréquents voyages de son mari, uno femme ravolt son ancien amant.— "Georges de Ceunei en voyage".12 S5—CBFT—Téléiournal CBOFT—nouvelles 1.00 Lena métrage "La Fille du corsaire", film d'aventures, evec Dorii Durant!.Las aventurei de la fille d'un corsaire et d'un célébra flibustier è la téta d'une bende do piratât.3 00—Votre cuisine.Madame Lot recettes do Germain* Gloutnei.Au jourd'hui : le* desserts sans sucre.1.11 La Revue de la maUon La décoration.Lot violette» africaines Avec Lisette Gorveli et Solange Gagnon.3 30—Miroir d Eve» Un* émission sur la via quotidienne de la Somme è travers lo monde.Animateur* : Nicole Germein at Jacquet Fau-teut Musique : Gordoa Flaming.Au- bord'hui : eu Meiique.Invitée : Esther orelei Chartier.4 00—Bobino 4 30—Lo Balte è Surari.o 5.00—M.Pipo 5.30— Atome at gâtait*» Lot iciencei at las découvertes tcientlfl quo* anciennes ot modernes présentée! au* jeunes Animateur : Luc Dur end.Aujourd'hui : la construction d'un satellite ot sa mise en orbite M é.30—Téléiournal 6 40—Edition» métropolitaine CBOFT—Nouvelle» 6 50 Nouvelle» du «part CBOFT—Çuol do * 7 7 00—Aujourd'hui * Animateur» : Michelle Tisseyre ot Jacques Languirand.8 00—Le» Belle» Hlltoire* do* pay* d'en haut Téléroman do Claude-Henri Grignon.La testament du père Evangéliite soulève la colère de Séraphin.8 30—Lo Poule oui oeuf» d'or Animateur : Roger Baulu.9.00—Iro» dessus, bra* dessous Emliiion do chansonnettes, avec Denyie Filiatrault, Donald Lautrec et le choeur do Roland Séguin.Thème : le dimanche "Au bout die semaine ", "Concerto d automne", "Dis oh I", "Le Pays de l'espoir", "Où ironi-noui dimanche prochain" et "Le Dimenche matin".9 30—0* tel Téléroman de Marcel Dubé.10 00— Familles d aujourd'hui L'évolution de le famille canadienne-française.Ca soir : l'alimentation et la vêtement.10.30— Téléjournol 10 45—Supplément régional CBOFT—Nouvelle» du sport 10 54—Nouvelle, da sport CBOFT—Musique 11.00—Cinéma "Fric-frac on dentelles", comédie do Guillaume Redot, avec Anno Vernon Peter Van Eyck et Derry Cowl.Un célèbre écrivain américain, an vacances en Normandie, est , poursuivi par une journaliste française, i le recherche d'un reportage sensationnel 10.30—Emission scolaire "Les Farces da le nature".La physique, fiour le| élevas de 10a ennée.Anima-eur : Mercel Sicotte.Aujourd'hui : l'énergie.11.00 long métrage L'Attaque des soucoupe» volantes ', film d'anticipation de Teruo Ishii, avec Ken Utsui et Utako Mltsuya.Spaceman assiste un professeur dans sa lutta contre des ennemis venant d'une autre planète.1 2.55—CBFT—Téléjournol ÇBOFT—Nouvelles 1.00—oVono métrage ' C'étaijknt de» hommes", fikh de Fred Zlnneman, avec Marlon Brando et Teresa Wright.La longue et pénible réadaptation d'un |euno soldat paraplégique.3.00—Votre cuisina.Madame Loi recettes do Germaine Gloutnei.3.15—La Revue da la maiton Marie-Eve suggère de prévoir se» activités du tampa de» Fêtes è l'aida d'un calendrjpr.3.30—Votre enfant.Madame La médecine préventive.Animatrice : Françoise Faucher.Aujourd'hui : le* maladies do la mère.Invité : Dr Gilles Amyot.4 00—Bobino 4.30—La buifje è Surprise S.00—La Via gai bat La migration det oiseau*.Animateur : Guy Provost.5 30—Lo Floche brisée Un mafTag jfage Indien", avec John Lupton et Michael Ansara.é.00—Jaunes» oblige CBOFT—Cartas sur table é.30—Téléiournal é.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 6 50—Nouvelles du «part CBOFT—Quoi da f 7 7.00—Aujourd'hui Animateurs : Michelle Tisseyre et Jacques La/iguirand.8 00—Rue do l'Anse "La Roche flottante".A l'émerveillement do tout los villageois, Baptiste et Geoffroy font flotter une grotte pierre.Yvos ot Alain décident d'en avoir la coeur net et do tenter l'expérience eux-mémet.8 30—Tète d'affiche f.30—Lot Insolences d'une caméra Des scènes croquées sur le vif montrant les réactions cocasses de gens victimei de subterfuges.Animateur : Paul Bar-val.Ce toir : "Le Petit Bec volé", "Le Miroir brilé", "La disque qui no loue pas" et "Le Klaxon défectueux" 10.00— Réalités économiques Una émission sur le monde des affairai ot da l'industrie ; sur loi répercuislons provoquéei par let décisions gouvernementale! les conflits ouvriers et l'évolution des méthode! industrielles.Animateurs : Jacquet Hébert et René.Fer-ron.Ce soir : los taxes 10.30—Téléiournal 10 45—Supplément régional CBOFT—Nouvelles da «port 10.54—Nouvelles du «port CBOFT—Musique 11.00—Cinéma "Folle du coeur", film de Charles Bennett, avec Margaret Lockwood et Paul Dupuii.Peu après avoir rencontré un Français dont allé l'éprend, une jeune Anglaise devient aveugle.LE MERCREDI 27 NOVEMBRE 10 30—Musique 11.00 long métrage "Suivex-moi, jeune homme", comédie de Guy Lefrenc, evec Deny Robin, Daniel Gélln, Georges Chamarat, Noël Ro quevert et Michel Gelabru.Un détective privé devient amouroui de la [aune fille qu'il est chargé de suivre.— 'Ain de Paris", lai chansons de Catherine Sauvage, de Robert Jeentel.de Francis Lemarque, do Cécile Devile et de Michèle Arnaud.12.55—CBFT—Téléiournal CBOFT—Nouvelles 1.00 Long métrage "Traquée", film policier de Richard Wallace, avec Glenn Ford et Janit Carter.Aprèt avoir dévalisé une benque avec un complice, une jeune femme va L' -squ'au meurtre pour tatitfaire tel am-ition*.3 00—Votre cuisine.Modonja Loi recettes de Germaine Gloutnei.Aujourd'hui : le* carrét au cltroa.CBOFT—A l'heure do thé 2.11—Actualité* féminin** Animateur : Jean-Paul Nolot.3.30—La T esters da vivra La chronique do lecture d Anne Mari» Malavoy ; aujourd'hui : "La Survivant" d'Andrée Chedid — Le peinture, avec Guy Robert.— Jeen-Peul Jeannotte chante "Music for a while" et "Palling By" de Pureed * au piano : Jeanne Landry.— Le Collège des médecins et det chirurgiens de le province de Québec, avec le Dr Joen-Septiito Jobin.Animatrice : Nicole Germein.4 00—Bobino 4 30-rio Botta è Surpris* Feuilleton historique de Bernard Lotrem-ble.Scénario do Roland Lapege."La Carte de Meckentio".L'imprimeur a découvert une carte géographique appartenant è I explorateur Meckentio 5.30—LEpée de Florence "La Visiteur", avec Edmund Purdom.Le duc de Médlcli délire conclure une alliance avec la France en mariant la loaur Francesco au comte René d'Albert.é 00—Jeunesse oblige é.30—Téléiournal 6 40—Edition métropolitain* CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Quoi de 9 ?7 00—Aujourd'hui 8 00— Le Pain da jour Téléromen de Reginald Boisvert.8 30—La Cité tant voila* "Un paytage d'outre-tombe", avec Paul Burka, Horace McMahon, Harry Believer et Nancy Malone.Un peintre, faible d'esprit, a été déclaré mort.En réalité, 11 a été placé dam un sanatorium lur 1*1 inttancei de son couiin.9.30—Sont lo signe du Lion Téléroman de Françoise Loranger.a climat de peur entretenu per Jéré-riie Martin autour de te personne sub-iiitara-t-il encore longtempi ?Lot caractère! l'affrontent, mail pou l'instant Jérémie demeure le plus fort.CBOFT—Contre-plongée 10.00—Actuolités politique» 10.30— Téléjournal 10 45—Supplément régional CBOFT—Nouvelles du sport 10.54 -Nouvelles du sport CBOFT—Musique 11.00—Cinéma "A rebrousse-poil", comédie satirique de Pierre Armand, evec Jacquet Morel, Micheline Dax et hkoël Roquevert.Deui tavanti ont mit au point un sérum capable de faire de l'être le plut féroce, un ange de douceur.LE JEUDI 28 NOVEMBRE 10.00—Musique 10.30—Emission scalaire "Les Merveilles de le nature".Connaissances usuelles pour les élèves de ée année.11.00—Long métrage "Les Clefi du royaume", drame psychologique de John Stahl d'aprèi la roman de A.J.Cronin, avec Gregory Peck et Thomas Mitchell.L* vie d'un missionnaire catholique dam ta minion de China.1 2 55—CBFT—Téléjournal CBOFT—Nouvelle* 1.00—Long métra g* "Tail, roulotte et corrida", comédie d'André Hunebelle, evec Louis de Fu-nèi, Poulette Dubott et Raymond Bui-sières.Un chauffeur de tail parisien, au cours d'un voyage en Espagne avec toute sa famille, se trouve pris è son intu dans une affaire de contrebande.3 00—Votre cuisine, Madame Les recettes de Germain* Gloutnei.Aujourd'hui : les carrés au caramel et lot carréi oui fruits.3.IS—La Ravuo de la maison Madame improvite .Animetrice : Madeline Arbour.Aujourd'hui : let de.lins d enfants lur lot tenturet, loi abat-|ou ot loi couverturet de livre.3.30—Votre enfant, Madamo Le psychologie.Animatrice : Françoite Faucher.Aujourd'hui : l'enfant timide.Teito de Robert Hollier tur ''«nf*.i:e d'Anatole Franca.Invité : Dr rrancoli Hauler, do l'Hôpital autonome d'Aii-en-Provence.4.00—Bobino 4.30—La toit* à Surprise S.00—Roquât, balle* eroDIos 5.30—Grand prix 6.00—Jeunesse oblige é.30—Téléiournal 6.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Quoi de 9 ?7.00—Aujourd'hui 8.00—Fille» d'Eve Téléroman de Louis Morittot.Brigitte, en convalescence, reçoit, le visite de Gilbert».Les directeuri de I* compagnie Turgeou te réunissent.8.30—Tous pour un Un nouveau jeu-questionnaire qui met è l'épreuve loi connaitiancet d'un teul invité.Animateur : Raymond Charette.9.00—Jonique aimée Bernard refuie de Voir Janique.Un fournaliite apprend ) celle-ci que Bernard doit épouiar Alice Molivant.CBOFT—Lot Détectives 9.30—L'Heure da concert "Gianni Schicchi", opéra en un acte de Giacomo Puccini, avec Napoléon Binon, Cécile Vallée, Fernande Chic-cchio, Pierre Duval, André Lortie, Micheline Tessier, Richard Charron, Roger Goitelin, Yoland Guérard, Clauda Corbeil, Réjeanna Cardinal, Clauda L4-tournaau, Allan Fine, Jean-Pierre Légère et Germairl Lefebvre.Orchestre, dir.Jean Beaudet.10.30—Téléjournol 10.45— Supplément régional CBOFT—Nouvelle» du sport 10 54—Nouvelles du sport CBOFT—Musique 11.00—Cinéma "La Pointa courte", étude psychologique d Agnès Varda, avec Sylvia Mon-fort et Philippe Noiret.Deux jeunet époui, en vacancai dam un petit village méditerranéen, repentent leur amour eu court d'une longue promenade.LE VENDREDI 29 NOVEMBRE 10 30— Musique 11.00— Long métrage "Au nom de le loi", film de Pletro Germi, avec Chariot Vanel, Matsimo Girotti, lone Selinai et Camillo Mas trocinque.Le nouveau juge d'une petite ville de la Sicile lutte contra la mentalité del gant qui ne connaissant d'ai-tre justice que celle imposée per la ma* fia.— "A la rencontre det grandi mu-ticient" : Hector Berlioz.12.55—CBFT—Télé journal CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage "La Pointe courte".Voir jeudi.Il heures 3.00— Votre cuisine, Madame Lai recettes de Germaine Gloutnei.Aujourd'hui : le "mince meet".3 15—La Revue de lo molton Le couture, avec Catherine Gauthier.Aujourd'hui : ca qu'une couturière débutante peut ie feire elle-même.Invitée : France Davlai.3.30—L'Eternel Féminin 4.00—Bobino 4.30—La Boita è Surprise t.00—Tl-Jean Caribou "Lo Sabra magique".On enlève la fille du seigneur Plumet.t.30—Lo* Enquêtes Jobidon Bai loi masques ".Le compteble d'une grande compegnle l'est felt voler une serviette contonant la paye det em- ployé!.ê.00—Jeunesse oblige CBOFT—Perspective é.15—CBOFT—Hebdo-sport» é.30—Téléiournal 6 40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles ê.50—Nouvelles du sport CBOFT—Quoi da f 7 7.00—Aujourd'hui 8 00—Adèle B.30—Cinéma International "Le Monocle noir", film d'espionnage de Georges Lautner, avec Paul Meurisse, Elga Andersen et Pierre Blanchar.Dam ion chltaau, le marquil de Villemeure.avec plusieurs de soi invitéi, conspire pour ressusciter le neiiime.Mais parmi cal dernier!, te tont gliitél des espions k la solde de le France, de l'Allemagne et de la Russia 10.It—Lo* A Haïras do l'Etat 10.30—Téléiournal 10.4S—Supplément régional CBOFT—Nouvelles du sport 10.54— Nouvelles du sport CBOFT—Musique 11.00—Cinéma "Au volour I", comédie policière de Relph Habib, d'après un icénario de Sacha Guitry, avec O.E.Haste Paul Guers, Pierrette Predier et Robert La-moureux.*b aJ it ¦ Le défilé du Père Noel aura lieu le samedi 23 novembre.A la radio, les jeunes auditeurs du réseau français de Radio-Canada pourront entendre la description du défilé dès lù heures du matin, avec les animateurs Michel Gar- neau et Nicole Bisaillon.A la télévision, c'est à midi, le même jour, que les enfants pourront voir l'arrivée du Père Noël.Janine Paquet et Henri Bergeron leur présenteront même leur grand ami en chair et en os.48?5 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi.21 novembre, 1963 QUILLES VEDETTES BOWLING MAHEUX Lundi (hommes) 36 Gérard Brousseau Jean-Paul Valois 30 Florlus Coté 28 Ubald Deschambaulr 28 Gilles Fournel 24 Gaston Maheux M Mardi (hommes) François Pharand 32 Ray.Labrosse 29 Léonlde Louisseize 24 Guy Charlebois 24 Jos.Levert 22 Yvon Whissell 13 Mercredi (femmes) C.Fournel 33 Liette Campeau 30 Lise Lanthier 26 Louise Charron 26 France Raymond 24 Thérèse Pharand 20 F.Charron 20 Louise Béllsle 13 Jeudi (femmes) H.Richer 42 Aline Bourgeois 22 Claire Benoit 18 Irène Larocque 14 Jeudi (hommes) Roger Richer 36 G.Gollain 24 L.Leduc 20 E.Normale 16 Equipe des jeunes du Samedi.(Garçons) Buffalo 16 ( Filles j.Francine Lacoste Ginette Lacoste 38 26 Castor Ligue Scolaire.P.H.S: Normand Bisson 178 P.H.T: Normand Bisson 499 Jeunes du Samedi.(Garçons) P.H.T: J-Pierre Malette 306 P.H.S; J.Pierre Bisson 118 (Filles) P.H.T: Madeleine Léger 356 H.T.S: Madeleine Léger 120 Lorraine Proulx 120 Ligue des adultes.(Hommes) P.H.T: Pierre Fournel 473 P.H.S: Pierre Fournel 191 (Femmes) P.H.T: Anita Carrière 439 P.H.S : Anita Carrière 159 L'équipe de la "Terreur" ne fait pas grand bruit, ft la suite d'une humiliante défaite aux mains des "Barbiers".La semaine dernière, alors que l'équipe de la Terreur travaillait fort pour conserver le premier rang, l'équipe des "Barbiers "(Jos.Levert Capt.) a déjoué les calculs du capitaine de la "Terreur" (Ray.Labrosse) en remportant les huit points du "match".Avec cette défaite, l'équipe de la "Terreur" est tombée au deuxième rang, 3 points en arrière de "Frank the Plumber".ATTENTION Souper aux fèves au lard GRATIS SAMEDI LE 23 NOVEMBRE 1963 à l'Hôtel du Lac Schryer de Montpellier INOI PEE WEE A THURSO Les 27, 28, 29, 30 décembre 1963 aura lieu ft l'arena de Thurso un tournoi de hockey mineur pour la catégorie Pee Weè.La limite est 10 et 11 ans ainsi que les joueurs qui ont eu 12 ans après le 31 juillet.Les 32 équipes Inscrites seront admises A ce tournoi.Les équipes joueront une partie par jour.Les semi-finales auront lieu lundi, le 30 décembre dans la matinée.La finale sera disputée le soir vers sept heures.Pour plus amples détails, con -suite/.Frère Maurice Turner, é-cole Sec.Sainte-Famille, de Thurso., et M.Jean-Paul Mélodie, Gérant de l'aréna mmr* cipal de Thurso.PARTIE D'ETOILES La partie d'étoiles opposant les étoiles de la Petite-Nation, et les champions de l'année pas -sée soit Plaisance, a eu lieu hie > l'aréna de Thurso.La partie s'est terminé par un verdict de 5 13 pour les étoiles.Environ 250 personnes ont assistées ft la joute.Remerclment ft tous ceuxqui ont apporté leur support ft la ligne.REPRESENTANTE DEMANDEE MESDAMES : Devenez représentante AVON et gagnez des revenus substantiels.Territoires ouverts : Fassett Namur, Boileau, St-Emile de Suffolk.Mme G.Bordeleau P.O.Box 1060 AyImer, Quebec.Pour une deuxième semaine consécutive, ft Quilles-Vedettes François Pharand, mieux connu sous le nom de "Frank the Plumber ", accompagné de Gilles Faut nel demeurent, les champions .C 'est par une marge de 59 points, qu'ils ont défait l'équipe composée de Hermas Lacoste et Ri -chard Malette.A la prochaine rencontre, Claude Fournel et Jean-Paul (Rat) Coté seront les deux adversaires des champions Pharand-Fournel.Les deux substituts pour cette semai ne:Aimé Proulx et Rpger Richer.N'oubliez pas que c'est toujours le vendredi soir ft la salle de Quilles Maheux, a* 8.00 hres préciess que ce joue ce fameux tournoi des Maîtres.Rendez-vous en foule, essayez les trucs entre les parties ; de nombreux prix ft gagner.Témoin.BOWLING BOURGEOIS, Montebello Ligue Mixte: Meilleures moyennes.Hommes.Ronald Tittlit Melvin Durocher Jean-Paul Hébert Pierre Huet Pierre Fournel Triple de la Semaine Ronald Tittlit Simple de la Semaine Pierre Fournel Records ft date: Trlple:Ronald Tittlit SlmpletRonald Tittlit Meilleures moyennes.Hommes.Ronald Tittlit Yvon Ménard Hector Boucher Gilles Monette Melvin Durocher Femmes.Eveline Tittlit Claire Juteau Rollande Provost Fleurette Thé rien 164 154 144 143 143 490 186 546 231 153 136 130 130 129 131 108 102 101 Irene Biais 99 Haut simple & haut triple de la semaine.Hommes: H.S: Ronald Tittlit 229 H.T: Ronald Tittlit 637 Femmes.H.S: Claire Juteau 145 H.T: Lorraine Barnes 359 Records â Date.Hommes H.S: Ronald Tittlit 229 H.T: Ronald Tittlit 637 Femmes H.S: Eveline Tittlit 180 H.T; Eveline Tittlit 404 Classement des Equipes.Mar win 51 Parentée 35 Hotel Central 34 Gauchos 26 Lafleur 15 Hotel Victoria 7 Record par Equipe.Mar win 2036 Sec: Jean Huet, Gérant: Jean-Guy Bourgeoit.Garage R.HOTTE Vendeur autorisé : VOLKSWAGEN Autos neuves et usagées Reparations générales Tel: 428-4251 Chénéville, Que.93 Jeudi, 21 novembre, 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION 9 Voici un quilleur, du Bowling Maheux, qui necesse de s'affirmer, même s 11 a connu un début de saison plutôt lent-; 11 s'agit de M.Léonlde Louisseize, propriétaire de la laiterie Louisseize i St-André-A vellin.Il possède une boule lente (Schmoullle),accompagnée d'une légère courbe A gauche ce qui lui donne l'avantage d'éviter les trouées sa moyenne se classe dans la normale.Il agit comme capitaine de son équipe, depuis déjl une couple d'années, et chaque année , son équipe a connu de grands succès.Photo Gill .INVITATION A TOUS INVITATION A TOUS pour la traditionnelle partie de cartes de l'U.C.F.R.â CHENEVILLE.Oui chers amis de la Vallée de la Petite-Nation c'est bien dimanche soir prochain le 24 novembre 18 hres précises â la salle des Loisirs que vous êtes attendus pour fêter comfne il se doit la Ste-Catherlne.Il y aura: 1- Partie de cartes, 2- Bingo, 3- Attractions.surprises, 4- De la tire(Brassée chez-ncus, 5- De nombreux et magnifiques prix, 6- Goûter gratuit, gentiment servi par les Dames Fermières.Entrée .50 seulement.Venez en foule et Vive la Ste-Catherlne.Mme A.Huget Latour sec.VOTRE MARCHAND D'HUILE TEXACO A LA PAGE * Huile combustible THERMO-CHIEF traitée au "Kleen-Flo" pour la protection de vos boiseries.* Contre la suie, la senteur, la corrosion, etc.etc.* Moins de peinturage intérieur au prin -t°mps.TEXACO a a son service pour l'entretient GRATIS de votre système de chauffage soit : - Une mise au point annuelle - Et l'insoection de mi-saison VALOIS et FILS de ST-ANDRE-AVELLIN DAVID & FILS de CHENEVILLE Ce qui veut dire ECONOMIE avec TEXACO THERMO-CHIEF.Service coordonné par redio dans la Vallée de la Petite Nation.LES PETROLES ST-ANDRE ENR.Aubry & Fils SERVICE ET VENTE 6 6 J ou 66 W GASOLINE & PROPANE PARTOUT TOUJOURS FÏEZ VOUS « TEXACO BOWLING MAHEUX ST-ANDRE - AVELLIN TEL.7 P.O.Admini strateurs : Lei frères Armand «t Rolland Coté.REDUCTION sur las partie, jouées l'apris - midi, du lundi au vendredi.BIENVENUE A TOUS MENUISERIE SPECIALE ARMOIRES DE CUISINE ESCALIERS TUILE LINOLEUM VENYL CERAMIOUE Marcel Laurin ATTENTION CHASSEURS ! VENEZ PESER VOS CHEVREUILS Concours Annuel HOTEL DES MONTS ontpellier, Que.3 Prix souvenir seront distribués oux chasseurs 986-2535 Masson Un pour le plus gros buck Un pour la plus grosse femelle > D Un pour le plus petit chevreuil E LA SEMAINE DIMANCHE 24 NOVEMBRE 1963 PARTY DES CHASSEURS Souper aux beans Distribution des trophées Trophée Dow : La plus grosse femelle de la saison Trophée Labatts: Le plus gros buck de la saison Surprise : Le plus petit chevreuil de la saison UN HABIT COMPLET DE CHASSEUR SERA TIRE AU SORT PARMI TOUS LES CHASSEURS QUI AURONT PESER LEURS CHEVREUILS A L'HOTEL DES MONTS LE COIN DES PETITS SPECIALITE Llng«rl« déniant 413 rue Victoria Tel.:985-2681 Thurso 4538 DES PRÊTS ACCRUS à la mesure de vos besoins accrus JUSQU'A $2500 Nombreux plans de remboursement I Obtenez jusqu'à 36 mois pour rembourser les prêts accrus de Household Le coût de la vie ne cesse de monter, multipliant ainsi les problèmes financiers de la famille.Pour faire face à cette situation, HFC consentira désormais des prêts s'élevant jusqu'à $2500.Ces nouveaux prêts accrus permettront aux familles de faire face aux dépenses coûteuses comme la décoration ou la rénovation du foyer, l'achat de meubles ou appareils ménagers, un voyage d'urgence ou des vacances, le règlement d'un grand nombre de factures ou même l'échange de l'auto.Pour obtenir, avec cordialité et compréhension un prêt, petit ou gros, appelez ou visitez HFC aujourd'hui.Vous apprécierez le climat amical, la courtoisie et l'efficacité du personnel, ainsi que le grand choix de plans de remboursement raisonnables, qui conviendront à votre budget.Il n'est donc pas surprenant de voir, chaque année, plus de gens emprunter de Household que de toute autre entreprise du même genre.Empruntez dans un but bien précis et en toute confiance de HFC .la maison de confiance.Combien vous faut-il?Chaque jour, Household consent des milliers de prêts pour aider les gens à réaliser les choses dont nous parlons plus haut—et pour une foule d'autres motifs.Le tableau-échantillon vous renseignera sur quelques prêts et plans de remboursement.Il en existe beaucoup d'autres.Il vous suffit d'appeler ou de visiter votre bureau HFC pour obtenir tous les détails.MONTANT DU PRÊT $100 550 0 i 1000 1600 2200 2500 PLANS DE REMBOURSEMENT MENSUEL 36 30 20 12 MOIS .MOIS MOIS MOIS $.$.$ 6.12 $ 9.46 23.73 32.86 51.24 31.65 44.13 69.21 41.45 58.11 91.56 60.88 €8.81 94.11 146.52 83.71 94.62 129.41 201.46 95.12 107.52 147.05 228.93 ton de l'assurance n'est pas compris.HFC offre.un prêt pour chaque besoin Plusieurs raisons motivent la préférence que nos clients affichent pour notre maison, mais nous croyons que les principales sont la grande expérience de Household et l'attention que HFC apporte à l'étude de chaque problème financier.Cette règle de conduite, valable pour nos 2 millions de clients par année, nous a permis de mettre au pojnt une série complète de prêts.Tout y est prévu, depuis le règlement des factures jusqu'aux travaux domiciliaires.Grâce à ces prêts spéciaux, consentis pour des raisons spéciales, vous n'empruntez jamais inutilement de Household, mais toujours dans un but bien précis.Peut-être un de ces prêts du service exclusif HFC peut-il aider votre famille en ce moment même.PRÊT DE MAGASINAGE pour l'achat de cadeaux ou d'articles nécessaires.Particulièrement utile pour faire face aux dépenses saisonnières et pour saisir les aubaines.PRET BUDGÉTAIRE pour solder vos achats à tempérament.Vous versez ensuite à HFC un montant mensuel bien inférieur au total de vos mensualités actuelles.PRÊT DE CONSOLIDATION.Vous réglez vos factures impayées.Vous remboursez votre emprunt au moyen d'un paiement mensuel modique.PRÊT MÉNAGER pour tout ce qui touche votre domicile .pour rénover, redécorer, acheter meubles et appareils.PRÊT DE VOYAGE pour entreprendre un voyage d'urgence ou partir en vacances.Payez toutes vos dépenses: hôtel, motel, repas, loisirs, aussi bien que le transport en train, en autobus ou en avion.Vous avez le choix des montants et des plans de remboursement dans chacun de ces prêts et, toujours, vous êtes servi avec l'attention et la compréhension qui incitent chaque année des milliers de Canadiens à faire appel aux services de HFC.Il fait bon transiger avec Household Finance .la plus ancienne et la plus importante société de financement au service des individus au Canada.HOUSEHOLD FINANCE M.-F.Wallingford, gérant 101, rue St.Joseph Téléphone YU 6-3327 BUCKINGHAM Une assurance-vie aux taux réduits de groupe peut être obtenue avec chaque emprunt de HFC.ATTENTION Chaque vendredi & samedi Nouvel Orchestre au Vieux Pin HHel "Au Vieux Pin " PETIT LAC SIMON M.et Mme C- Guy Charlebois Props.SPECIALITES : BANQUETS - MARIAGES Réceptions de toutes) sortes ORCHESTRE "the valiants" Jeudi, 21 novembre, 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION ! 1 COURRIER DE MONIKA Madame, Je sors actuellement avec un garçon que j'adore et qui voudrait m'épouser.Il a 26 ans et moi 20, je sais qull me ferait vivre comme une dame car il a quelques économies et un bon métier, mais voilà mon homme est un authentique Japonais, il est toutefois catholique et habite le Canada depuis 12 ans.Ma famille est très réticente â 11-dée de ce mariage et les com-(o***1 a(I0 ] j / ty ^ mères font aller leur langue â ce sujet.D'après vous que dois-je faire?Japo-Canadienne.Mademoiselle, Vous voulez mon avis?Je vous le donnerai vo-lontier mais je sais 1 l'avance que votre décision est prise, seulement au ton que vous exployez pour m'écrlre?Pour moi, je pense qull y a des Japonais qui sont de bons garçons comme il y a des Canadiens qui sont des fripouilles.Je pense aussi que la décision que vous allez prendre demande réflexion, car 11 y va de toute votre vie I tous les deux.SI les commérages vous influencent, si votre famille et vos amis acceptent difficilement votre mari, il en sera très malheureux et vous aussi.Priez mademoiselle afin de ne pas jouer votre vie sur un manque de réflexion.Monika, Je suis une jeune fille désespérée, j'ai I peine 16 ans et me vollâ enceinte.Mes parents ne savent rien et je ne sais comment leur parleur, Ils sont très snobs, ils ne comprendront pas, n^ voyant que la honte dont je suis responsable.Comme je suis encore écolière je ne peux partir au loin, le jeune homme, qui est le père, 1 parler ft ses parents et ils sont prêts ft élever notre enfant et ft m'aider, il faut vous dire que lui n'a que 18 ans.Que dols-je faire,je sais que mon père va tenter n Importe quoi pour que je ne porte pas cet enfant jusqu'ft terme.Ayez pitié mademoiselle, aldez-mol, je n'ai jamais été une courailleuse, mais nous nous aimons tant et depuis si longtemps lui et moi.Je voudrais tant avoir vingt ans.ATTENTION CHASSEURS! N'oubliez pas votre souper aux beans qui vous sera donner gratuitement par l'Hôtel des Mono.Distribution des Trophés et des cadeaux du concours de chasse annuel, par le Père Gédéon.Ce bon Père Gédéon sera â l'Hôtel des Monts samedi soir et dimanche le 24 novembre, sans oublier la fête de, la Ste-Catherine vendredi soir le 22 novembre.Ce sont les dernières organisations de l'Hôtel des Monts pour l'année 1963.Mer -ci ft tous nos clients.PETITES ANNONCES VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE A VENDRE ?VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?Vous pouvez vendre, acheter, louer, échanger n'importe quoi très facilement du moyen de nos ANNONCES classées.Les petites annonces sont payables avant publication a ral -son de 0.50* par Insertion ou0.75é encadrée.Par courrier , s'adresser a : Vallée de la Petite Nation , St-André-Avellln,Que.THURSO: Maison a vendre située dans la ville de Thurso, 7 pièces, nouvellement réparée, comprenant garage, cour clôturée pour enfants| jardin.Prix: $5,500.- $1,000.corn, tant, la balance comme lofer.S'adresser a C.P.977 Laprairie, Que "Tél.: 659-1557 (21) Dans votre cas, avoir vingt ans arrangerait les choses puisque vous aimez le père de votre enfant, mais pour le moment 11 n'est question que d'inquiétudes et de découragement et d'après ce que je peux comprendre, vous reculez l'heure oû il faudra en avertir vos parents.Le meilleur conseil que je peux vous donner est de voir le Core de votre paroisse (je le connais très bien et je le sais com-préhensif), confiez-lui votre gros problème et demandez-lui de parler ft votre place.De cette façon vous serez assuré de rendre votre enfant t terme car personne n'osera tenter quoique se soit pour vous empêcher puisque vous aurez eu recours ft une telle protection.Je crois aussi qu'il saura mieux que vous .préparer vos parents ft me aussi terrible nouvelle, et leur apprendre S l'accepter.Bon courage petite fille et que votre malheur soit au moins une leçon pour tous les jeunes gens qui liront votre lettre.PERDU : Chien "Collie" adulte, pure race, âgé de 2 ans.Couleurs: sable, roux, brun avec col et poitrine blancs.Portait collier et médaille d'identification.Prière a quiconque aurait des renseignements de les communiquer a :J.Miquet Sedbergh School Cote Azèlie Montebello R.R 1 Récompense promise a qui aiderait a retrouver l'animal.f 14-21) AUTOBUS scolaire de 54 passagers S'adresser a M.Laurent Cioutier N.-D.-de-la-Paix.(j.a.c.) VOUS CHERCHEZ UN FOYER ?VOICI UN APPARTEMENT GRA-JTUIT AVEC PRIVILEGES MULTI JPLES: Si vous êtes un couple âgé Ide préférence vous rencontrerez des conditions de vie très avantageuses, en vous adressant a M.A-Ébert Boileau, rue Henri-Bourassa, ¦Papineauville.( 1ère maison adroite passé la voie ferrée) Moyennant] un léger dédommagement pour le chauffage et l'électricité vous trouverez tout le nécessaire mé nager a votre portée et le téléphone en surplus.Veuillez visiter M.Boileau entre 1.00 et 8.00 p.m.CHALET A VENDRE.On'.e.mille en haut de Buc-kingharr, avec équipement complet comprenant un chalet tout meublé, un magnifique bateau avec moteur, pour plus amples détails s'adresser ft M.Yves Robert de Thurso.Tel: YU 5-2058.M.Hormldas Richer, de Thurso, est décédé le dimanche 10 novembre 1963, ft l'Jge de 75 ans.Il laisse pour pleurer sa «rte, son épouse Alblna Girard-, deux flb: Claude, Maurice , tout deux de Thurso; trois filles: Mmes Aimé Parent (Paillette), AldorlaSavoyard (May), toutes deux de Thurso : Delphls Lauzon (Jeanne) de Montréal: une demi-soeur, Mme Amédée Cécy-re de Maison; 43 petits-enfants et sept arrlêre-petits-enfants .La dépouille mortelle reposait 9 la demeure de sa fille, Mme Aimé Parent de Thurso.Le service fut chanté en l'église St-Jean l'Evanglillste de Thurso,et l'inhumation au cimetière de Papineauville.A VENDRE: Remise pour machines aratoires.35' x 15*.Couverture en Aluminum Construite en 1960.Pour informations: 427-6765 -Plaisance.(B-V.14-21) BONNE DEMANDEE: Excellente condition de travail.Salaire élevéj>our toutes jeunes filles désireuses de travailler dans un domicile privé.S'adresser a Papineauville Tél.: 427-5577 (14-21) Pour vente et service de machine a coudre, balayeuse, polisseuse, machine a laver, machine a é-crlre.S'adresser a St-André-Avellin Tel: 97 Compagnie Singer of Canada Ltd.Hawkesbury, Ont.Tél.: ME.2 - 29 83 (Du 17 oct.au 19 déc.) 'MANTEAU de rat musqué d'une va leur de $500.En parfaite condition parce que très peu usage.Le mode très ample et long permettre de fai re refaire selon le gout particulier de l'acheieuse.Serait laisser a moins de 1/3 du prix dans des con-iitlons assez faciles.S'adresser a 427-699 2 A VENDRE: Environ 60 arpents de terre, a l'entrée du village de Chénéville.S'adresser a Fernand Malette, Chénéville._(7-14-21-28) A VENDRE: Machine a coudre de marque "Singer", nouveau modèle.Prix raisonnable.S'adresser a:612-[ s-33 (21-28) A VENDRE1 Ferme avec ou sans roulant, 170 arpents, avec belle plage, endroit pour camps.S'adres ser a M.Euclide Sabourin Rang St-Denis - St-André-Avellin Si vous désirez recevoir le jour nal "Le Moniton des P'tits Bonheurs et que vous n'êtes pas de la famille de nos membres, vous pouvez vous adresser a 427-6992 ouea n'importe quel membre de l'équipe du journal.Votre non seramis sur les listes moyennant une petite contribution.Maison a vendre a St-André-Avellin.Toutes commodités.Chauffage central.Aucune offre raisonnable sera refusés.Bonnes conditions de paiements.S'adresser a: Mme M.A.Drolen, 23 rue St-André, St-André-Avellin Tel 78 W (J.a.c.) A VENDRE; Maison située dans le village de Montpellier, sur u-ne rue résidentielle.Très bon prix S'adresser a St-André-Avellin Tel: 73 (J.a.c.1 BONNE DEMANDEE: Toutes Jeunes filles désirant effectuer un travail domestique avec bonnes conditions, devra s'adresser a Papineauville.Tél.: 427-6219.(14-21) A LOUER A VENDRE: Hotel situé au centre du village de St-Rémi d'Amherst.Endroit touristique.S'adresser a : Aurel Maurice.St-Rémi d'Amherst Tél.: 687-3113 (21-28-5-12) A VENDRE: Mobilier de service a déjeuner- $25.00 couleur Jaune.Aussi Roulotte de "Camping" pouvant accomoder 5 per • sonnes pour dormir.Tel: 986-2805 Prendrais pensionnaires, hommes ou femmes.S'adresser a: Mme Arthur Dusablon, St-Emlle-de-Suffolk Tél.: 426-4102 (21-28) Logis a Louer: Chauffé, éclairé - Eau chaude.294 A, Victo rla.Thurso.Tél.: 985-2991.(1.a.c.) A VENDRE: Piano en très bonne condition.Prix raisonnable.S'adresser a Rolland Gauthier, St-André-Avellin.Tél.- 619-8-15 (14-21) A VENDRE: Maison située sur la rue Jeanne D'Arc a Papineauville.Prix modique.Léger capital accepté.Termes faciles.S'adresser aPapineauvllleTél.: 427-6938 (j.a.c.i hotel du nord EUGENE LANTHIER, PROP n.-d.de la paix Tel.2521 DIMANCHES AVEC ORCHESTRE SALLE POUR TOUS GENRES DE RECEPTIONS.CHAMBRES ET PENSION CRILL MODERNE 12 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 21 novembre, 1963 deschatelets COMMANDEUR- Une grande fête a marqué le 50e anniversaire de dévouement â la jeunesse de l'inspecteur J.-E.Deschatelets, de Montebello, et sa décoration par le Département de l'instruction publique de la province de Québec, comme commandeur de l'ordre du mérite scolaire.Nous voyons ici de gauche â droite: Mme Deschatelets acceptant des fleurs de sa petite-filie,Lyne Des-ci.3telets, le petit Y van Deschtttelets, qui a remis une bourse â son grand-père, M.Deschatelets, qui reçoit le certificat de sa decoration des mains de M.Marcel Boulard, inspecteur généralerre-pp'-sentant de M.Marcel Boulard, inspecteur général et représentant, O.-J.Desaulniers, surintendant du Département.M.Marcel 3oulard,inspect -teur général, et représentant de M.Orner-Jules Desaulniers.surintendant du DIP, a remis au héros de la fête la m faille d'or et le certificat attestant de sa nomination comme com-mandeaur.L'inspecteur général, M.Boulard, a parlé de la grandeur de la vocation de l'éducateur et a loué aec emphase La carrière si bien remplie de M.Deschatelets."Vous êtes un éducateur â qui la population de cette région doit tout, a dit M.Boulard, et en conséquence, l'Eglise, l'Etat et la société vous en remercient en vous créant commandeur de l'Ordre du mérite scolaire." MgrAdéodatC haloux, p.d., vicaire général du diocèse de i lull et représentants.Exc.Mgr.initiation des 4-h a st-andre-avellin Vendredi soir dernier, â la salle de l'école J.M.Robert de St-André-Avellin, avait lieu l'Initiation des 4-H.Environ I jeunes garçons de St-André et des paroisses environnantes ont été initiés dans le fameux club des 4-H.Voici les noms de ceux qui apparaissent sur la photo: Réjean Louisseize, Jean Bélanger, Denis Prince, Pierre Filion, J.-Pierre Levert, Gilles Lanthier, Michel Lacoste, Alain Laporte, J.-Marc Bock, Bruno Berthiaume, Gérard Raymond, J.-Paul Emery, François Lavallée, Robert St-Jean, Vincent Leduc, Denis Ménard, Azade Gulliemette, Claude Lanthier, Robert Ménard, Claude Dubé, Yves Legault, Collin Pilon, Yves Rlo-pel, Alain Desjardlns.Apparaissent également sur la photo les grands responsables de cette Initiation: Le Frère Adrien et le Frère Aline; ainsi que le Conseiller Moral des 4-H, M.l'abbé Fernand Serrurier, vicaire de St-Andrr1, et le Gouverneur des 4-H, M.Georges Robert.(La semaine prochaine, d'autres photos passeront dans le journal en rapport avec l'initiation.) Photo Gill.Photo Jean Bastien.P.E.Charbonneau, actuelle -ment â Rome, a rappelé les grands devoirs d'éducateur chrétien en vers la leunesse qu'il dit former et diriger."Ayez toujours présente â l'esprit cette remarque duR.P.Bonifacio, célèbre Jésuite, qui a dit: "L'éducation de la jeunesse, c'est la rénovation du monde, " disait Mgr.Cha-loux.Ce dernier rappelait a -vec joie que M.Deschatelets et lui-même sont originaires dt la même paroisse de Ripon, comté de Papineau,et qu'ils se connaissent depuis leur enfan -ce.L'inspecteur régional, M.Leopold Carrière, a exprima les sentiments de l'assemblée S l'égard du jubilaire et a exprimé la haute signification de l'honneur décerné â M.Deschcttelets créé commandeur de l'Ordre du mérite scolaire.Seulement deux pour cent de tout le personnel enseignant de la province accède â cet honneur.Biographie.M.Deschatelets est né d Ripon en 1896,et a fait ses études primaires dans cette parolsse.il a suivi ses études secondaires et pédagogiques I l'école normale Jacques-Carthier â Montréal, oïl il était diplômé en 1915 .Après deux années d'enseignement 1 cette école, il a enseigné I St-Philippe pendant trois ans.Il se dirigeait ensuite vers Montréal, où il a été professeur pendant 13 ans, a vant d'être nommé inspecteur.En 1923, 11 a é-pouté Mlle Angele Bisson et Ils ont eu cinq en/ants.Le maître de cérémone était l'inspecteur Rodolphe A Hard.Le principal organisateur de la roi-rée est M.Jos.Robert, assisté de son épouse.Le choeur de l'école St-Mlchel, de Montebello a Interprété les chants de circonstance.Chez les filles d'Isabelle Mme HuguetteRicher, gardlerre Mlle Lorraine Massie, Chance- CHENEVILLE - Le 30 octobre dernier, sous la présidence de la député-régente Mme Marguerite Racicot, a eu lieu les élections du cercle Pie XII de Chéneville.Mme Irene Dinel a été élue rggente.Les autres membres du conseil exécutif sont: Mme Clémence Biais, vice-régente Mme Raymonde Gervais, ex-régente Mme Yvette Lirette, secrétaire-archiviste Mme Germaine Strasbourg, secrétaire-financière: Mme Annette Maillé, se-crétaire-trésorière Mme Irène Dumas, syndic pour un anilvtne EvaHuget-Latour, sundic pour deux ans; Mme Marthe Smalv-necky, syndic pour trois an?et lière Mlle Monique Ser vant, monitrice ; Mme Pierrette Proulx, rédactrice; Mme Mercedes Leblanc garde intérieure i Mme Cécile Lirette, garde extérieure Mme PauletteHayes, premier guide: Mlle A line Forcier, deuxième guide;Mme Violette Proulx, porte-bannière Mme Thérèse Biais organiste.Mme Racicot a félicité la nouvelle ré gente et les autres me m -bres élus.Elle a procédé ensuite â l'installation du nouveau conseil.Les membres ont offert un cadeau a Mme Racicot en reconnaissance de son dévouemrnt A l'Issue de la soirée un goûter a teiminé la réunion.CONSEILS SUR LA SECURITE ROUTIERE ATTITUDE AU VOLANT.A mon avis, le conducteur le plus dangereux sur une piste ou sur une route c'est celui qui cherche â éblouir les autres.Traitez votre voiture avec le respect qu'elle mérite; C'est u-ne arme meurtrière entre les mains d'un conducteur imprudent.Soyez toujours courtois et laissez passer une autre voiture, même lorsque c est vous qui avez la priorité, si vous a-vez l'impression que vous évi- tez ainsi un accident ou un embouteillage.Mais ne soyez pas timoré.Un conducteur hésitant qui ralentit sans nécessité la circulation ou qui bloque le trafic est souvent la cause Indirect d'accident, car il incite d'autres conducteurs Impatients â prendre un ris que Inutile.Si vous êtes très nerveux au volant, évitez au-tantque possible de circuler aux heures de pointe ou sur les autoroutes.Francis.l'outil le plus profitable^ que je possède!4 PIONEER NU-17 .La scie à chaîne qui fera d* votre boisé une exploitation rentable, réduira vos dépenses d'entretien of do construction è la forme, vous fournira do bois do chauffage ot do piquets do cloture, vous aidera à défricher et fora do toutes vos corvées un plaisir.LA GAMME DES SCIES A CHAÎNtl complète, avec accetsoiret de 12" LA NOUVILLI 700 Complète