Vallée de la Petite Nation, 12 décembre 1963, jeudi 12 décembre 1963

)ES CRAPULES CIRCULENT LWJSrfîbTRE REGION a LUE El paêe 3 ItLLÉE HOTTE SATIOS Vol.3 - No.5 ST¦ ANDRE¦ AVELLIN, Que.Jeudi, 12 décembre,, 1963 Abonnement : S2.00 par année a l'honneur Premier de l'Institut Technologique de Florent Whissell, 19 ans, flb de M.et Mme Gérard Whissell deSt-André-Avellin, a remporté les honneurs du palmarès 63,en se clas:ant premier du cours technique, en troisième spécialisation, avec une moyenne de 85.5%.Il a obtenu son diplôme de technicien en électronique avec la mention "Grande Distinction".Il a reçu en plus, le prix d'excellence du Lieutenant-Gouverneur de la Province, la médaille d'Or du Ministère de la Jeunesse, un prix de $25.00 et plusieurs volumes.Il était entré 1 l'Institut de Technologie de Hull en 1960.Il poursuit maintenant ses études ft L'Université de Montréal.Nos plut sincères félicitations.Le Père Noel à St-André-Avellin Comme l'année dernière, L'Association des Loisirs de St-André-Avellin organise, poule 29 décembre ft la Salle CARAVANE, une réception du PE-RE NOEL pour tous les enfants de la paroisse de St-André-Avellin Plusieurs groupements sociaux se joindront > notre associât! on pu le bénéfice de tous les enfants.Toutes personnel ou commerces qui désireraient se Joindre ft cette organisation et offrir sa contribution pécuniéte, pourront le faire d'ici cette date en s'adressât ft MM.Georges Robert ou Aimé Proulx.Le Comité d'Organisation, de la tête des enfants.VOL DE ST-REMI D'AMHERST Deux bandits armés se sont présentés ft la succursale de la Banque Provinciale du Canada, ft St-Rémi d'Amherst, et se sont emparés d'une rondelette somme de $2,500.La gérante de la succursale, Mme Thomas Chalifoux, était seule au moment du vol.La Sûreté Provinciale de Québec fait enquête.Vers 1.35 vendredi après-midi, Mme Chalifoux a déclaré que deux jeunes hommes, ft figure découverte, se sont présentés, tenant revolver ft la main, lui demandant de teur versé te contenu de la caisse.Après s'être emparés de plus de $2,500.00, tes bandits ont pris la fuite dans une automobile, se dirigeant vers Huber-deau.Tout juste avant de sortir de la banque, ils ont disconnecté tes fils téléphoniques.Le caporal du détachement de Montebello, M.Jean-Claude Lé garé, a pris la charge de l'enquête.Il y a environ cinq ans, quatre bandits • avaient pénétré dans cette même succursale, dérobant la somme de $2, 900.Le vol s'était produit, dans te temps des fêtes, un vendredi après-midi vers 4 h.Cette fols, tes bandits n'avalent pas eu de veine, car te lendemain matin, vers 5.30 h.le Sergent Maurice Rhéault et le Caporal Lucien Joy al.de la Sûreté Provinciale, avaient arrêté les fuyards, ft quelque» m lies de St-Rémi.PARADE DU PERE NOEL A MONTEBELLO On peut voir ici Son Honneur te Maire de Montebello M.Nestard Daoust serrant la main du Père Noel sous tes yeuxé-clatants de plaisir des jeunes enfants.AVIS AUX PARENTS Les parents des élèves qui fréquentent l'école Ste-Jeanne -d'Arc de Papineauville, sont priés de prendre note: Qu'ils pourront se présenter pour rece -voir tes bulletins de leurs enfants te 19 décembre, ft l'écote même.Pans l'aprês - midi de 4.00 a* 5.00 hres p.m.et te soir de 7.00 ft 9.00 Nous espérons que chacun se fera un devoir de se rendre 8 l'école.SOMMAIRE EDITORIAL : TOUJOURS DES PROMESSES .2 LE COIN DES ETUDIANTS .5 LE SPORT .8 PETITES ANNONCES .10 L'INDUSTRIE CHEZ-NOUS .11 77 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 12 décembre.1963 vallée î mm txtm Publié «t Imprimé par : "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" C.P.1390 Tél.986-5082 585 ru* James Rédaction representants : thurso : *• N.HOTTE papineauville : Mme 7*.GAGNON st-andre ; m.G.LANTHIER montebello : m.f.LALONDE fassett : Mme r.MENARD plaisance: miu r.LAPLANTE Journal dévoue' aux intérêts de : Lo Potlto -Nation t Thursor Pla isance Fassett, Papineauville, Montebello, St-Emile, Namur, Lac-des-Plaget, Boilaau, Duhamel, Ripon, .St-Slxt», Montpellier, Chénéville, N.-D.-de-la-Paix, St-A ndré-Avaltl Abonnement : Canada : l'on-$2.00 Hors du Canad» : l «n-$3.00 L.m«m«r« « .10* l* Mlnlttàra dat Pottat b Ottawa a autorité l'affranchlttomont an numéraire at l'envol comm.objet da 2làmo tleitta da la présente publication.promesses.prom toujours des promesses Oùsont toutes les belles promesses de réduction des taux de l'assuTance-automobile.On a écrit, on a parlé, on a annoncé I tous les postes de télévision, de radio, du matin au soir, du toir au matin, "SI l'assurance automobi le devient obligatoire vous verrez tout de suite baisser les taux d'assurance." Nous nous souvenons tous très bien pas six mois avant l'murance-obrlgatoire le taux a augmenté deI0>.Nom disions Ice temps, Il "C 'est un tour joué par les grosses Compagnies d'assurance : Aussitôt que celle-ci deviendra obligatoire les grosses Compagnies ba.j;rr^nt 1e MCI -le 10% pour nous faire nts souvent voulue! puisqu'ils sont usure et qu'autrement ia ne trouveraient pas le moyen de changer d'automobile.N 'allez surtout pas croire que cas problèmes découlent de l'argent d 'ast ur an ce lui - même, non, Certain de cet assurés de dernière heure sont des plaies cons-tentât pour les agents d'atsu -rance eux-même.Us aimeraient mieux let voir bien loin de leur bureau.J'irai même jusqu'ft dire que certains agents d'assurance songent sérieusement I abandonner le metier pour let raisons pré-cltées.Ray riouston Journée d'études sur l'érabliere " Le 17 décembre prochain, de 10.00 A.M.14.00 P.M.I la salleCaravane de St-André-Avellin, sera tenue une journée d'étude sur la culture et l'exploitation de l'érabliere.Tout le! cultivateurs du comté de Papineau et des envirom, plia spécialement les propriétaires d'érablières, sont invités I suivre les conférences et démonstration! qui seront données sur ces sujets perdes experts du Ministère de l'Agriculture et de celui des Terres et Forêts.Les deux prlnci paux conférenciers seront le docteur Georges Valllrt.es, directeur de la division de l'érable, au ministère de l'Agriculture de Québec, qui traitera de l'exploitation, de la fabrication, de la mise en marché at des dernière! recherche! faites dans cei domaines.Puis monsieur Roch Dellsle, directeur du Bureau de Renseignements Forestiers, parlera de la rentabilité, de l'aménagement et de la culture de l'érabliere .Il y aura également det films et démonstration avec let dernières appareils scientifique! dont on peut se servir dan cette Industrie.Etant donné l'Importance de l'industrie de Kérable dan l'économie de plusieurs de nos fermes , nous croyon que not culti -vateurt se feront un devoir d'être I st-André-Avellln 1» 17 décembre prochain.Plusieurs agronorna et ingénieurs forestiers prendront également part aux délibération tirai que notre nouveau délégué Industriel, monsieur André Corbeil." J.-Adrian Larrivée, Ing.F., chef de la division de Hull.HOPITAL NOTRE-DAME DE RIPON Dan un précédent numéro j'annonçais la Féte de Noll chez not malades de l'hOpital Notre-Dame de Ripon.Après une courte entrevue avec Garde Thérèse M arte je suit obligé encore aujourd'hui I faire de la correction, non pat que j'ai fait erreur lorsque j'ai écrit l'article en question malt bien parce que l'organisation de cet Fêté» de Noël pour malades aimerait apporter de! changements 1 ses horaires.Pour la Féte réservée I la population de Ripon elle te fera le lundi soir I la place du mardi, sur demande Immédiate de M.le Curé Leopold Martel.Pour notre Curé qui tient réellement I coeur d'assister personnellement I cet Fêtes, le surplus de travail que lui occasionne les préparatifs ue la Messe de Minuit ^empêcherait d'assister I ces Fêtes pour malades.Cependant la Fête de St-André Avellin est bel et bien le toir du 22 décembre tel qu'annoncé précédemment.Donc retenez ces datât.Pour la Fête de St-André-Avellin I l'hOpital Notre-Dame de Ripon ett pour le 22 décembre au soir et non dans l'après-midi.Pour la population de Ripon le lendemain soir soit le 23 dsfa.et non le 24 déc.Garde Thérèse Matte administratrice de l'hOpital me .confit qu'elle aurait besoin d'aide outre la Chambre de Commerce, elle fait appel aux organisme! féminin en particulier de Ripon tel: Dames de St-Anne, Dames Fermières et autres dont je ne connaît pas les noms.Garde Matte et surtout les malades dont elle connaît les besoins vous seraient très reconnaissants de la collaboration que vout pouvez apporter.SI vota, gen de l'extérieur, sentez le désir de collaborer I la réussite de ces Fêtes pour cet pauvret malades, faites vos envois assez tot I Garde Thérèse Marte HOpltal Notre-Dame de Ripon.Ray.Clouston.AUGER ET FRERES ENR.TEL.: 985-2218 212 rue Galipeau Thurso, Que.vendeurs autorises RAMBLER remorquage de nuit gaetan mantha 985-2210 Jeudi, 12 décembre, 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION 3 mutes professionnelles Tél.: 44 ANDRE dufresne b.a.,ll.l.Notaire ST- ANDRE AVELLIN, P.Q.Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.- Dentiste Tél.: 96 ST - ANDRE AVELLIN , QUE.Dr.HUBERT ST-LOUIS Médecine générale Tél.: 14 ST - ANDRE AVELLIN, QUE GERALD RODERT NOTAIRE - NOTARY THURSO 985-2941 Papineauville Tél.427-5581 Examen de la vue - lunettes Docteur B.LAFORTUNE OPTOMETRISTE Bureau: Papineauville: HOTEL TOM DEMEULE 10.00 a.m.a 2-00 pjn.St-André Avellîn:Chez M.NAP* CHARRON a partir de 3 hres p.m.DATE : 2e et 4e Samedi de chaque mois SI POSSIBLE TELEPHONEZ AVANT avocats GATINEAU.P.Q.t5».DEUXIEME AVENUE TEL.: ••1-1417 VENDREDI «OIA: papineauvillbt.PA TEL.: 427 .1111 m.bertrand Comptable Agréé YU.6-2)94 106-L MacLaren BUCKINGHAM AUGMENTEZ VOS REVENUS ANNONCEZ DANS 'LA VALLEE DE LA PETITE NATION* THEO charron ST-ANDRE AVELLIN Bureau de Postt VAL-QUESNEL TEL.SO MATERIAUX DE CONSTRUCTION t FERRONNERIE REPRESENTANT dans Dei voleurs de l'espèce de faussaires ont fait jusqu'ici plus d'une victime dans notrerégion.Mon enquête personnelle pour vous avertir de ne pas ouvrir vos portes ft des gens que vous ne connaissez pat me mène chez M.Philias Normand de Ripon, victime d'une de ces crapules.Après la messe de 10 h.je fais comme tous bons colporteurs devraient faire, a'ccom-pagné d'un homme connude la place, un honnête citoyen.Je doute fort après avoir été victime de bandit que M.Normand m'aurait ouvert sa porte.C'est alors que mon interlocuteur entre en jeu, il me présente et donne le but de ma visite aux vieillards Normand, ceux-ci m'ouvrent la porte mais au début de notre entretien ils étaient un peu craintifs et pour cause.Les époux Normand sont sur le point de se mettre ft table pour dfner.Us vivent dans u-ne petite maison très propre mais sans beaucoup de luxe.M.Philias Normand est a-gé de 78 ans et Mme Normand qui depuis quelques années ne se déplace qu'en chaise-roulante, elle a 73 ans.Les victimes me déclarent que le 8 novembre dernier ce qu'ils ont cru être un vendeur a frappé ft leur porte.Afin de convaincre les Normand d'ouvrir leur porte, le faussaire déclare avec tact "Votre fille de Montréal a gagné le "gros lot" de la Poule aux œufs d'or".(Comme les Normand n'ont pas de télévision cela pouvait être vrai comme deux et deux font quatre).Le bandit explique ft M.Normand ce qui est vrai d'ailleurs, pour entrer en possession d'un "gros lot" il faut que le gagnant pale la taxe.Notre crapule va jusqu'à prendre M.Normand par le sentiment en lui déclarant: "Vous n'êtes pas pour priver votre fille Mme MlreldaDu-buc de Montréal d'un si joli grot lot pour seulement quelques cens dollars, comme elle n'a pas d'économie présentement elle m'a demandé de venir vous voir et de retirer le "gros lot" pour elle." Comme le scélérat prononça le nom de la fille de M.Normand, celui-ci a commencé ft mordre dans le "gros lot".M.Normand s'Informa si la marchandise serait livrée Ici ou ft Montréal, notre voleur répondit qu'il avait plus de la moitié de la rnarchandlse dans son auto dont taie machine > coudre, un appareil de télévision et beaucoup d'autres articles.Prit de sentiment pour leur filJe, M.et Mme Normand réunir leun économies soient $160.90.mime si le bandit insistait pour deux cents dollars lit s entendirent pour $150, D'après M.Normand le voleur devint nerveux au moment ot il met la main sur l'argent, distribuant det poignée! de main aux époux Normand et circulent notre region "gentilhomme" sont armés jusqu'aux dents et sont prêts ft tirer sur n'importe qui, t tuer vieillards même vos enfants pour satisfaire leur passion criait: "Votre fille est très chanceuse d'avoir gagné le "gros lot "et surtout d'avoir de bons parents comme vous autres ".Au moment du départ comme 11 pleuvait un peu cette journée-lft, le bandit dit ft M.Normand "habillez-vous poix sortir m'aider ft entrer la marchandée il y en a beaucoup vous pouvez être malade I votre tge".M.Normand alla mettre son chandail de laine lorsqu'il vit le bandit ouvrir son auto, sauter sur l'accélé- crlminel.S'ils se font prendre, leurs avocats réussissent facilement ft les faire passer pour fou pour ainsi les soustraire ft la corde.Vous serez chez-vous en autant que vous ne laisserez pas entrer d'Inconnus.La minute que ces maniaques ou petite pègre ont mis le pied dans votre demeure, vous n'êtes plus Photo de M.Mme Normand prise en mai 1949 avec leur petit flk le jour de la première communion de celui-ci.Les époux Normand malgré qu'ils n'accusent pas leur «géanttoutefois vieillis depuis.rateur et s'enfuir ft toute vitesse avec les $150.00.C'est seulement ft ce moment-lâ que les époux Normand de Ripon réalisèrent qu'ils venaient d'être victimes d'une de ces nombreuses crapules qui multiplient et varient leurs stratégies aux approches des Fêtes.Ces deux vieillards sont depuis Inconsolables S l'idée d'avoir perdu en quelques secondes leurs économies si durement amassées.Que serait-Il arrivé si les Normand n'avalent pas mordu?Peut-être qu'ils ne seraient plut de ce monde car vous savez tous que ces bandits ft l'allure de vendeur chez-vous ce sont eux qui sont chez-eux.Surtout, si vous doutez de quelqu'un n'ouvrez pas, prenez le No de license si vous en êtes capables, prenez une bonne description des bandits et ne tardez pas ft faire rapport aux policiers, ils sont lft pour ça.Les époux Normand faute d'avertissements n'ont pas signalé leur mésaventure aux policiers.Soyez sur vos gardes, coopérez avec les policiers.N'ouvrez jamais ft quelqu'un que vous ne connaissez pas.Barrez vos portes.Ne laissez aucune chance aux bandits de se faire valoir.R.( louston.Romain Charlebois, gérant J.Kavanagh, prut>.SPECIAL DES FETES Avec l'achat d'une auto neuve ou usagée, vous recevrez une DINDE, offerte par la maison KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.Distributeur: Chevrolet, Oldsmobile, Corvair, Envoy, Corvette et Camions Chevrolet TELEPHONE : 423 0224 MONTEBELLO.QUI 68 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 12 décembre, 1963 * • .ATTENTION HHet "Au Vieux Pin" ORCHESTRE Chaque vendredi & samedi PETIT LAC SIMON Nouvel Orchestre au M.et Mme C- Guy Charlebois Props.SPECIALITES : BANQUETS - MARIAGES "the valiants" Vieux Pin Réceptions de toutes sortes rr «Û^ATINi M.Jean St-Germain, du Centre Aéronautique de St-André-Avellin, que vous apercevez sur la photo, a inventé ce fameux moteur qui peut vous transporter d'un endroit ft l'autre, assez rapidement.Il peut être employé avec Ski, Patins,Bicyclette, chaloupe, canot, planeur, etc., etc.Il pèse environ 30 lbs.Pour de plus amples détails, vous n'avez qui vous adresser ft St-André Mécanique Inc ft St-André-Avellin, et M.St-Germain se fera un plaisir pour vous être utile.DROLES D'IDEES Un optimiste est un homme qui épouse sa secrétaire et croit qull va pouvoir continuer ft lui dicter.Mon grand-père a vécu jusqu'à l'âge de 95 ans et jamais il n'a utilisé des verres.Il y a beaucoup de gens qui préfèrent boire ft même la bouteille.La ménagère au vidangeur: Suls-jetrop tard pour les vidanges?Le vidangeur de répondre : Oh; non, sautez dedans.Les vitamines sont des petites bêtes que l'on trouve dans la salade quand elle est mal lavée.tel.yu.5-2525 DËSJARDIUS FRERE LTÉE.MEUBLES —FURNITURE accessoires electriques — home appliances thurso, P.q.SPECIAUX POUR PERIODE DES FETES Un escompte de 20 % alloue sur SET DE SALON C'est la capacité de profits qui compte! La capacité de profits dépend de l'aptitude d'un camion à effectuer les travaux aux moindres frais.C'est en cela que les camions Chevrolet se distinguent.Depuis des années, ils rapportent des profits supérieurs aux usagers, partout et dans tous les travaux.Le concessionnaire des camions Chevrolet de votre localité peut vous offrir des camions Chevrolet (de 5,000 lb à 43,000 lb de P.B.V.) et des moteurs Chevrolet (de 90 CV à 252 CV) appropriés à tous les transports.Quel que soit le modèle Chevrolet répondant à vos besoins, il vous fera bénéficier d'une grande capacité de profits.Et c'est cette capacité qui compte! Ls 22 octobr.196.' General Motors Product! or Canada.Limited, Oshawa (Ontario).Messieurs.Nous utilisons des camions Chevrolet depuis 1929 et sctuellèsent.32 de nos 39 véhicules sont des Chevrolet.Nous avons constate au cours des années que les ¦oteurs Chevrolet t sis cylindres sont les plus pratiques pour nos casions.Le nouvsau six-cyl ds 292 po eu est le seilleur ds tous.Il développe uns grande puissance; 11 est facile à entretenir st écono-sique i 1'usage.N us pouvons dicter sur la sûreté ds sarche de nos Ch< list Nos coiffeurs trouvent lss csalons Chevrole .,fj,tenant appropriés s tous les genres ds travaux qu'ils luiv.nt s;r ->lir.Je ne pourrais trop insister sur .MisTaction .ie nous donnent nos Chevrolet.Nous vous prions d'agréer.Messieurs, nos salutations distinguées.DWELL'S CAPTAGE t ÔTOMGI, LTD Le gérant W FULTON.Une valeur General Motors 77//Mion i __UUm\\ C.L HARRIS FEED a SUPPLIES LTD.shus-oam mé maths nsM ¦ susse* chowi osas4 bsvs40 ¦ sud cuamno Doles h CeM tek.Ceet.f.h, V.«.I « COfCTOVN.ONT.Le 26 ssptesbre 0SH»iî' Uolor* rrodu