Vallée de la Petite Nation, 2 janvier 1964, jeudi 2 janvier 1964

iaLÉG*l>ETmS8ATI*S Vol.3 - No.8 SI-ANDRE-AV ELLIN, Que.Jeudi, 2 janvier, 1964 Abonnement : $2.00 par année Chez les Dames Hélène de ChamP|ain-fl|y|QjJft £J FRATERNITE CheneviMe CHEZ LES FILLES D'ISABELLE Récemment, avait lieu ft Chénéville, sous la présidence de Mme Marguerite Racicot, député-régente, une initiation de Filles d Isabelle.La journée débuta par la messe â laquelle on comptait une assistance nombreux.Trente-slz nouveaux membres furent 1-nitiés.Etalent présentes: Mme Simone D upuis, régente de Thur-so;Mme Simone Fortin, régen -te de Buckingham, Mme Jeannette Leblanc, régente d'Aylue;.M, le Curé Henri Bélanger, de Chénévllle, aumOnler du Cercle PieXII, l'Abbé F.Bricualt.curé de Montpellier ainsi qut l'AbbéG.Marquis, curédeDu-hamel assistaient A la cérémonie.Pour terminer cette journée, un banquet a eu lieu I l'école Adrien Guillaume.Mme Racicot ainsi que notre Régente, Mme Irène Dlnel ont adressé la praole.Elles ont remercié tous les membres du Cercle actuel, etelles ont prononcé quelques paroles d'encouragement aux nouveaux Initiés.M.le Curé Bélanger a aussi prononcé une courte allocution de circcrt tance.Admettre,que ce sont les bonnes gens qui sont éprouvés, c test facile; le constater est encore plus facile puisque nous n'avons qu'l visiter les malades pour voir une grande soumission 1 Celui, qui est Infiniment bon et tellement plus fort que nous.Tout malade ne doit pas être laissé 1 lui-même ni être trop plaint, mais compris, visité, gtté si possible par de bonnes paroles, un sourire.Il faut lui faire oublier ses souffrances.Cette belle fete du 22 décem- bre est une preuve de ce que peut être pour celui qui souffre quelques Instants passés en sa compagnie et une petite preuve d'affection.Les petits cadeaux entretiennent l'amitié; rien, n'est plus vrai.La réussite de cette belle journée, nous la devons d'abord aux Dames Hélène de Cham plain, de St-André-A véllin, qui ont pris l'initiative de l'organisation.Aux Dames spécialement responsables qui, pour plus de mérite, nous ont uemanue a ouDuer soirs noms.Aux prêtres qui ont re -haussé de leur présence ces visites.A ux membres de la Chorale qui, en plus de préparer la messe de minuit les chants Noé*l ont bien voulu égayer fêtes en exécutant les plus belles pièces de leur répertoire.Aux représentants de chaque municipalité, aux membres toutes les associations et généreux donateurs qui ont contribué I rendre cette journée mémorable, permettant d'of - de la de aux frlr â chaque patient un petit souvenir.J'espère n'avoir oublié personne.Oui, le Père Noél si bien personnifié d'une manière bien imposante.Mille mercls ft tout et surtout ft ceux qui ont charge de ces malades, tant ft l'hôpital de Rlpon qu'au couvent de St-André-A-vellin.Le personnel accueillît n'a rien négligé pour que puisse se terminer en beauté le travail accompli avec amour.La publlciste.SOMMAIRE: Choi let P'tilt Bonhaur* P.4 Initiation du Club 4-H féminin a St-Andre-Avellm p.6 La Semaine a Radio-Canada P.7 Sport i P.8 2 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 2 janvier, 1964 VALLÉE S PETITE IATIOR Publié tt Imprimépor: "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" CP.1390 Tél.: 986-5082 585 rue James Rédaction : R .CLOUSTON representants : thurso : «• N.HOTTE papineauville i st-andre ; m.a.LANTHIER montebello : M.f.LALONDE fassett : Mme r.MENARD plaisance : Mme.J.MARCOTTE Journal dévoue' Itji intérêts de : La Pâlit» -Notion : Thurto, Plaitanc» Fas%»tt, Papintauvill», Monfbtllo.St-EmiU, Namur, Loc-d**-Plaq»t.Boiloau, Duhamel, Ripon, .St-Slxt», monta»Hier, Chênovlllo, N.-D.-d.-la-Paix.St-A ndri-Arollt Abonnement : Canada : l'on-'$2.00 Hors du Canada : 1 on.——$3.00 L« numéro 1 -io« L» Ministère d»* Pottos h Ottawa o autorisé l'affranchi t itm» ni on numéraire, ot l'envol comma objot do 2làmo dots» de le présonre publication."Le locataire aide, le propriétaire protège" Lors d'une conférence de près -se qull a donnée, lundi après -midi devant un groupe de propriétaires et d'administrateurs de la métropole, M.Raoul n.Gadbols, président de la Société Canadienne de Courtage Inc a souligné avec emphase l'Importance de repenser la réglementation des Services duBien-Etre Social dans la Province mais en particulier dans la Ville de Montréal où les cas sont nombreux.C'est alors que M.Gad-bois a appuyé sur un point qull a expliqué; les obligations entre locataires et propriétaires concernant l'occupation d'un logement et le paiement du loyer.Le premier devoir d'un père de famille ou d'un mari, ctost de pourvoir I une habitation pour les siens et cVtt précisément pour rendre plus facile l'accomplisse ment de ce devoir que M.Gadbois demande aux autorités compétentes qui dirigent le rouage compliqué du ^ien-Etie Social, devoir ft payer Cl-rectement auxjwopu.Tires, i même les subventions qui sont accordées ft une famille dam le besoin, le loyer du logement occupé par le dit locataire.Cet argent qui vient de la communauté en général doit être distribué selon des normes qui protégeront les propriétaires, eux q ui, en grande partie sont la source de revenus qui permettent cette assistance aux familles dans le besoin.Par ce paiement du loyer par le Blen-Etre Social, la mère de famille sera alors certaine, de ne pas être dérangée et de ne pas subir la pénible tache de déménager ft tout instant.Le propriétaire, lui, est obligé ft chaque année de payer des taxes sur cette propriété; il ne peut pas prendre en considération que certains locataires ont fait défaut de payer leur loyer, 11 doit payer sans pouvoir même penser diminuer le montant des taxes municipales et scolaires, bien que cette dernière est autant pour le bénéfice du locataire que du propriétaire.En passant M.Gadbois a souligné que les gouvernants devront repenser la répartition de la taxe scolaire afin de faire payer en partie ceux ft qui elle profite .En conclusion, ilest donc impérieux, d'aider les locataires et de protéger les propriétaires en faisant parvenir directement ft ceux-ci le prix des loyers des logements occupés par des locataires assistés par le Bien-Erre Social En plus le Service du Blen-Etre Social devrait aviser Immédiatement le propriétaire d'une maison occupée par un nouvel assisté du Blen-Etre Social.Le trouble de cette for -m alité est bien moins grave pour le Service que le trouble et la perte que subit un propriétaire, dans ces cas d'assistance.Il est regrettable de constater que, très souvent, ces locataires endommagent les propriétés au point de les rendre inhabitables.Le service n'aurait don.qu'un chèque de plus ft faire pour chaque assisté où il pourrait tout simp Jen *nt faire le chèque payable conjointement au Propriétaire et au locataire assisté.Les propriétaires et les Administrateurs qui agissent pour un tiers succession ou personne qui désire faire administrer sa ou ses propriétés seront prêts A considérer cette catégorie de locataires pourvu d'avoir la certitude que tout sera fait pour lasau-vegarde de leurs droits et privl -lèges.En agissant ainsi, le Blen-Etre Social donnera satisfaction aux locataires et aux propriétaires et les uns, les autres pourront se prévaloir d'une plut grande sécurité.DROLES D'IDEES Comme dirait le fameux qui 1-leur Yvon: "Nous avons gardé le (patole) et claire le patron." n est vrai que certaines personnes marchent comme si la rue leur appartenait, mais il n'est pas moins vrai que d'autres conduisent leur automobile comme si elle leur appartenait^ A voir les taxes monter sans cesse, on voit bien que lTiom-meest le seul animal qui puisse être plumé vivant.Lorsqu'un homme prêtent qull n's pas encore eu le temps de se décider sur certaine chose, c'est probablement parce qull n'a pas encore eu le temps de consulter sa femme sur cette chose.Si vous êtes la dame qu'il a relevé la face de maman, dit l'enfant au chirurgien-esthétique, vous seriez mieux de venir ft la maison pour relever celle de papa, car 11 vient justement de recevoir votre compte.Avez-vous quelque chose ft m'offrir?J'ai trop célébré, hier soir.la tête me fend.'— Un bromoseltzer?—Jamais de la vie.' J'pourrais pas endurer le bruit.MEILLEURE HISTOIRE Prouesse.La scène se passe sur le toit de l'Empire State Building.Un touriste échappe sa montre en bas.Vivement il court vers ras-censeur, le prend, descent en vitesse et arrive Juste 1 temps pour attrappersa montre au vol.Ca vous parait peut-être, mais c lest pourtant bien vérédlque.L'explication?C'est que la montre avait dix minutes d'arrière.De Serge lecours, Ottawa.LES PRESBYTERES DEVIENDRONT-ILS LES CHAMPS DE BATAILLE PREFERES DES BANDITS?Les meurtriers les plus répugnants après avoir tué dans pratiquement toutes les banques, les voici qui visent les presbytères.Nous avons tous en mémoire le drame crapuleux du "Père Noel" S peu près ft cette période-ci l'an passé.Voici cette fois deux jeunes maniaques faire d Innocentes victimes en changeant de champ de bataille tout simplement.La population d'Ottawa et des environs est fortement ému par ce drame odieux.Nous ne pouvons pas comprendre que certain jeune homme réveille un moment donné un désir de tuer, tirer quelqu'un, faire un meurtre, c'est ft ne pas comprendre.Si par hasard nous étions en temps de guerre, ces bra'/es maniaques feraient de leurs pieds et de leurs mains pour s'en exempter.Pourtant ces jeunes devaient montrer depuis un certain temps un désir révolutionnaire, soit dans leur entourage ou dans leur famille.c 'est un devoir des parents en premier lieu s Ils aperçoivent de l'obsession dans 1 es- prit de leur enfant de le faire soigner.On dit toujours " pauvre petit ça va revenir".Il n'est pas toujours bon de plaindre un enfant, vaut mieux pour lui être enfermé quelques années dans un institut médical qu'au pénitencier pour le reste de ses jours."Quel déshonneur " les parents se disent-ils "si mon gars est placé dans un hôpital pour obsession mentale ".Vous vous sauverez d'un plus grand déshonneur en le plaçant que si vous le plaln-gnez et le laissez mûrir ses i-dées meurtrières avec quelques voyous qui ne demandent pas mieux que d entraîner des jeunes déséquilibrés, pour faire couler le sang Innocent.Ces mêmes voyous seul non pas de coeur et de courage ils ne sont pas dangereux.Parents, pour protéger la société pout protéger les innocents, pour vous protéger vous-même, au moindre signe de votre enfant placez le si vraiment vous alnez votre famille.En plus de protéger la société vous protégez votre fils de la corde.Ray.Clouston.AUGER ET FRERES ENR.TEL.! 985-2218 212 rue Galipeau Thurso, Que.VENDEURS AUTORISES RAMBLER REMORQUAGE DE NUDT GAETAN MANTNA 985-2280 Jeudi, 2 janvier, 1964 VALLEE DE LA PETITE NATION 3 CARTES PROFESSIONNELLES Tél.: 44 ANDRE DOFRESNE s.*.ill.Notaire ST- ANDRE AVELLIN, P.Q Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.- Dentiste Tél.: 96 ST • ANDRE AVELLIN, QUE.Dr.HUBERT SI LOUIS Médecine générale Tél.: 14 ST - ANDRE AVELLIN, QUE GERALD RODERT NOTAIRE THURSO 985-2941 Papineauvi lie Tél.427-5581 Examen de la vue - lunettes Docteur B.LAFORTUNE OPTOM ET RISTE Bureau: Papineauville: HOTEL TOM DE MEULE 10.00 a.m.a 2.00 p.m.St-André Avellin:Chez M.NAP.CHARRON a partir de 3 hres p.m.DATE : 2e et 4e Samedi de chaque mois SI POSSIBLE TELEPHONEZ AVANT.avocats G ATI NE AU .p.Q.19», deuxieme avenue tel.: ««s 2497 vendredi soir: PAPINEAUVILLE.PO tel.: 427.sen I.M.DERTRAND Comptable Agréé YV.6-2394 106-1, MacLortn BUCKINGHAM AUGMENTEZ VOS REVENUS .ANNONCEZ DANS 'LA VALLEE DE LA PETITE NATION" RIPON Dimanche avait lieu a Ripon l'assemblée des francs tenanciers de la fabrique pour l'élection d'un nouveau marq ai lier eue replacement de M.Rhéo Prévost sortant de charge.M.GérardLanthier fut proposé et appuyé par M.Prévost et Denis Loulsseize, pour être élu pour un terme de trois ans.MM.Rodolphe Sabourln, Denis Loulsseize, et Gérard Lan -thier forment les trois syndics.Je profite de l'occasion pour remercier bien chaleureusement tous ceux qui m'ont aidé dans mon mandat et souhaite a tous et chacun une heureuse et sainte Année.Rh< o Prévost Encore une fois la population de Ripon et les fournisseurs de Hôpital N otre -D ame - de -Ripon ontencore une fois répondu généreusement a l'appel lancé a l'occasion de la Féte de Noel pour les malades.SI nos malades ont connu encore cette année un Noé*l Joyeux, c test grâce ft votre compréhen -slon et votre support autant matériel que moral.Man devoir ntest plus maintenant que de vous remercier au nom de Garde Thérèse Matt >, des employés, des malades eux-memes.Cette marque d'affection que vous poitez chaque année aux malades devrait se continuer A l'année longue, trop souvent hélas' nous oublions ceux qui souffrent.Pratiquer la charité ici bas est une manière de préparer son Salut.Ray.Clouston.Au nom de tous mes patients et en mon nom personnel je tiens a remercier les Dames Hélène de Champlaln et la popu -lation deSt-André-Avellin pour la belle féte du 22 décembre 9 l'Hôpital N otre -D ame de Ripon.Garde Thérèse Matte OPINION DU LECTEUR A uteur de lettres anonymes pourquoi ces bassesses?Madame ou Mademoiselle oui signe Gl-Gi.Pourquoi une lettre anonyme avec de grasses bêtises sans vous montrer si vous avez réellement quelque chose sur le coeur.Pourquoi pas discuter en face pour -quoi avoir peur de la vérité, vous êtes certainement victime de raconter et de faux témoignage et vous avez cru cela tout de suite.Le mensonge est bien plus vite cru que la vérité, Faut-il en vouloir et détester quelqu'un pour écrire de telles lettres.J'aimerais bien avoir une explication ,par exemple, un rendez-vous quelque part dans le jour, l'après-midi par exemple, du moins je pourrais savoir pourquoi vous m'accusez, de fautes que je n'ai pas corn -mises donc Madame ou Mlle , Gl-Gl, ne passez pas Noël avec un gros péché comme ça sur le coeur, les fêtes ne seraient pas des fêtes si vous les passez sans rencontrer votre ennemie et s'expliquer avec elle.SI j'ai dit quelque chose pour vous fâcher S ce point je m texc userai si j'ai tort.J'aimerais avoir Line explication face ft face.Je suis certaine que vous êtes victime de mauvaises langues qui pour se cacher n'a pas peurd'a-bimer les autres.Si je n'ai aucune nouvelle ctest s'sne que vous avez peur de la vérité ou écrivez-moi une lettre signée de votre vrai nom.Signé;une victime de lettre anonyme.Montebello Naissance.M.et Mme Bruno Vallée de Plaisance annonce A leurs amis la naissance d'un fils baptisé ft Montebello sous les noms de Jo-seph,Paul,Emile,Alain.Par -rain ut marraine M.et M.Te Paul-Emile Forget.Porteuse: Mr>e Rolland Patrice tante de ltenfant.Curling: La semaine dernière au Pavillon du Club de Granit de Montebello avait lieu une soirée dansante pour les membres et leurs invités.Le tirage d'une dinde eut lieu.Le gagnant en fut Mr.Gérard Perron, le prix de présence fut gagné par Gaston Labrosse.Le tournoi de Curling pour les dindes et Capons prit aussi fin ce soir lft.Les gagnants des dindes furent l'Equipe de M.Rolland Périard, comme Skip.Troisième, Mme Yott.Deuxième, Raymond Simon et Première, Pierre Bert Simard.L'Equipe qui gagna les capons fut M.Léo Groulx, Mrre T.Irwln, S.Lariviêre, Roméo Descoeurs.Romain Charlebois, gérant J.Kavanagh, prop.KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.distributeur: Chevrolet, OMsmobile, Corvair, Ënvoy, Corvette et Carions Chevrolet TELEPHONE : 423-0224 MONTEBELLO.QUE VOUS SOUHAITE UNE DONNE ET HEUREUSE ANNEE SANTE ET PROSPERITE POOR L'AN NOUVEAU onicalzi construction limitée 277 NOTRE-DAME, SUITE 204 G ATI NE AU.QUE.- TÉLi 663-70A4 14 65 3870 VALLEE DE LA PETITE NATION Originalité' 4e nés lecteurs Chez les P'tits Bonheurs Jeudi, 2 janvier, 1964 Les serveuses Ré Jeanne et Jeanne d'Arc â leur service.Photo de Mme Réjean Charron de Lachute (Alain au repos).Bonne et eureuse Année Tous! Samedi soir chez les "P'ts Bonheur'" de Papineauville il y avait Féte de la Noël avec réveillon.La salle était rempli à craquer de gens jeunes et moins jeunes qui sentaient le besoin de se .divertir de se rencontrer, de se faire de nouveaux amis .Des parents sont venu voir leur jeune s'amuser dans une ambiance de grande famille une ambiance de fraternité.Mon épouse et moi-même étions de la partie, même si nous vieillissons comme tout le monde d'un an par année, le coeur reste toujours Jeune, nous sommes heureux de pouvoir nous égayer avec des jeunes qui savent s'amuser.M.le Curé Landry et M.Laurent Blssonnerte , maire de Papineauville ont rehaussé le cachet familial de leur présence.Surtout rien n'a manqué l'orchestre "Domino"de Gatlneau a fait danser tous ceux qui voulaient s'y donner 1 coeur joie.Du coté artistique nous avons eu plus que pour notre argent avec la toute petite Diane Ga-gnon, M.Char le bols Imitateur de Plaisance son fils.Mesdemoiselles DianeSabourin de Ri-ponet Monique Leblanc de Papineauville, rien n'a été négligé de ce côté-la non plus.En plus de tout ça il y avait le Père Noè*l qui fit son apparition dans une salle décorée pour nous donner cet esprit des Fêtes.Le réveillon était des meilleur.Rock Gagnonqul agissait comme maître de cérémonie et Jacques Paquette ont fait danser plusieurs danses folkloriques.je tiens ici A féliciter les "Petits Bonheurs " de toutes les magnifiques démonstrations publiques dont j'ai été témoin mol-même.Je les encourage , à continuer de plus en plus dans leur entreprise d envergure qui souvent demande des efforts surhumains , pour l'an 64.Un mot de felicitation aussi s'adresse aux deux vrais responsables du succès des "P'ts Bonheurs", M.et Mme Rock Ga-gnon.Bonne fête Bonne Fête.A Mme René Brazeau, de Thurso qui célébrera son anniversaire de naissance le 4 janvier, de la part de sa soeur Fernande.A Mme Gérard Chalifoux de St-Rémi-d'Amhent, qui célébrera son anniversaire de nais -sance le 6 janvier, de la part de M.et Mme Joslas Chalifoux.A Mlle Ginette chalifoux, deSt-Rémi-d'Amherst, qui célébrera son anniversaire de naissance le 6 janvier, de la part de son parrain et sa marraine, M.et Mme Josias ChaUroux.A M.Laurent Corbell, de Ville de Vlmont, qui célébrera son anniversaire de naissance le 5 janvier, de la part de sa soeur Bert he.A Mme Pierre Asselin ,de Montréal, qui célébrera son anniversaire de naissance le 10 janvier, de la pan de sa petite soeur, lise.NAISSANCES M.et Mme Jean St-Germain, (Adrienne Roy), de St-André-Avellin.sont heureux d'annoncer a leurs parents et amis la naissance d'une fille, baptisée sous lies prénoms de Marie,Georgette, Josée.Félicitations Aces derniers.M.et Mme Gaston Lapointe, (MadeleinePrud'Homrre), font part 1 leurs parents et amis, de la naissance d'une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Madeleine, Mariette.Le Bap -terne eut lieu le jour de NoéT L'EQUILIBRE EST INSTABLE.Lorsque vous voyez un cycliste devant vous, mettez le pied sur le frein, ralentissez et soyez prêt â arrêter brusquement sll le faut.Car le cycliste a un handicap de plus que vous; 11 perd facilement l'équilibre dans la neige ou les ornières.Souvent, il est jeune et commet des Imprudences en raison de son âge.Soyez prudent pour lui; vous n'y perdrez que quelques secondes mais vous y gagnerez en évitant un accident possible.VOTRE MARCHAND D'HUILE TEXACO A LA PAGE * Huile combustible THERMO-CHIEF traitée au "Kleen-Flo" pour la protection de vos boiseries.* Contre la suie, la senteur, la corrosion, etc.etc.* Moins de pelnturage Intérieur au prln -temps.TEXACO a a son service pour l'entretien GRATIS de votre système de chauffage soit : - Une mise au point annuelle - Et l'inspection de mi-saison VALOIS et FILS je ST-ANDRE-AVELLIN DAVID & FILS de CHENEVILLE Ce qui veut dire ECONOMIE avec TEXACO THERMO-CHIEF.Matinn Service coordonné par radio dans la Vallée de la Petite Nation.LES PETROLES ST-ANDRE.ENR.Aubry & RU SERVICE ET VENTE 6 6 J ou 66 W GASOLINE & PROPANE PARTOUT.TOUJOURS.FIEZ-VOUS A TEXACO WHISSELU GOURD SERVICE D'AMBULANCE TOUR & NUIT MUNI DE RESERVOIR A OXYGENE TEL : 53 * 102 ST - ANDRE AVELLIN 9 SALONS A VOTRE SERVICE N.-D.de la Paix • Paps-neaurlllc • Ripoa * Oséa>-ville • Si-André Avellin • Thurso • St-Rémi d'Aaherst* St-Emile it Suffolk • Mootpel lier.N.-D.dm ¦ lo -Po ix SALLE POUR TOUS GENRES DE RECEPTIONS.CHAMBRES ET PENSION GRILL MODERNE HOTEL DU NORD eugene lanthier , prop.N.-D.de la PAIX Tél.: 2521 license au complet MUSIQUE & DANSE A CHAQUE FIN DE SEMAINE AVEC L'ORCHESTRE "TEMPO'S" Jeudi, 2 janvier, 1964 VALLEE DE LA PETITE NATION JEUNES LA CORD Al RE DE HULL Le premier exécutif de la Jeunesse Lacordaire du diocèse de Hull vient d'être formé.La direction en est confiée I M.Bernard Villeneuve, de Hull, que nous apercevons, debout au centre de la photo.Nom remarquons Ici d'autres membres de l'exécutif: Mlle Pauline Lacoste, de St-André-AvelUn, vice-présidente, assise; Mlle Louise Forest, de limbour, tré-soriêre, et l'abbé Jacques Carrière, de Hull, aumohler dio-césain des cercles Lacordaires et Ste-Jeanne-d'Arc.La secrétaire est Mlle Diane Salomon, de Hall, tandis que Mlle Lise Philippe, aussi de Hull, agit comrre publiciste.Les quatre conseillers présentement adjoints ft l'exécutif sont Mlle Fran-clne Chartrand et MM.Robert Plchette, Pierre Chartrandet Bernard Forest, tous de Hull.FETE A Mlle Lise Carrière, de Pa-pineauville, qui a célébré son anniversaire de naissance le 16 décembre, de la part d'une a-mie.A Mlle Nicole Huneauk, de Thurso,qui a célébré son anniversaire de naissance le 16 décembre, de la part de sa cousine.A M.Jacques Droidn, St-Eus-tache, qui a célébré son anni -vers aire de naissance le 24 décembre, de la part d'un ami.A Mlle Michelle Biais, de Thurso,qui a célébré son anniversaire de naissance le 22 décembre de la part d'une amie de classe.NAISSANCES M.et Mme Florent Rossignol, dePaplneauville, ont le plaisir d'annoncer 9 leurs parents et a-mis, la naissance de leur quatrième enfant, un garçon né le 27 novembre 1963, et baptisé sous les prénoms de Joseph, Gaétan, Sylvain.Parrain et marraine: M.et Mme Gaétan Rossignol de Hull.Porteuse: M Lie Mar-, jolalne Rossignol, soeur de l'enfant.Une réception suivie chez les parents du nouveau-né.M.et Mme Oscar Roblllard (HuguetteGauthier),de Thurso, sont heureux de fairepart de la naissance de leur fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Lyne, Le parrain et la marraine: M.Jean Roblllard et Carmen Chapman, oncle et tante de l'enfant Porteuse: Mme Jean-Baptiste Roblllard, grand-mère du nouveau-né.THURSO Félicitations A M.Mme Phi-lippeDucharme â l'occasion de la naissance d'une fille baptisée, le 22 décembre dernier sous les noms de Marie, Aline, Sylvie .Remerciement â toutes celles qui ont prêté leur concours pour faire un succès de notre fête de Noé*l paroissiale.Election d'un nouveau Mar ¦ qui Her 3 Thurso.En effet c'est le six janvier prochain après la messe de 9.45 qu'aura lieu l'élection d'unnou-veau Marguillier.M.Aldège Roblllard est le marguillier sortant de charge.Les étudiants de Thurso.C 'est lundi le 30 décembre qu'aura lieu la rencontre annuelle entre étudiants.Cette ren -contre a pour but de réunir l'agence étudiante dans un atmosphère de galté sereine.Le programme de la soirée se résume comme ci â cinq h.messe célébrée en l'église St-Evangélis-te, ensuite ftslx h.souper intime en la salle paroissiale et pour finir réjouissance de toutes sortes.MANOIR DU LAC SIMON CHENEVILLE Simon taiche.prop.CHAMBRES & PENSION ENDROIT TOURISTIQUE GRILL MODERNE ORCHESTRE ft DANSE AVIS PUBLIC A\ IS PI'IIUC, e-l par le présent donné une IcuTRRREH H HfiHiTAOKH sous.mentionné-.onl été s lisis cl seront vendus aux temps H peux respectifs, tels «me mentionnés plus lus.HULL Cour Supérieur Xi.,1021.Canada IVm inee île Quélicc District ,1,- Hull ) DKXOIT PltfcHKS < \ corp plier lltl < TIII.N II Kl pillilie ilùiuclil incor-l'iill'im ri nui II eue SI.pore avant une OlUîc.en li ville lié Hull, ili-tliil llr H ill.di mni-ileresse.r» DOMAIXI'.IIKI.LKM K INC.avunt une place d'.'ill'aircs A Montréal à llti'i de la nie Duvid Duxcinav.à Muni réal..'.et lîARTAS < HAKI.I-.HOIS.persoum II.nu ni.• domicilié à I IS.j rue Daviil I)u\riiiiv.Moutiéil.pnivinee île (Juclicc.M K.I.KDI < .i n - i ipcililc île prsfjjutrstrur tir l'apineauxills*, likilrlH ilr Hull.Mis-eli-eaiise.« In terrain enniiii comme cl Mill les I"1 17-'' et 17-1).raiif! 2, eaiitnii île II ut»; Il » Moins terrain eoniiu eumiiie étant I7( .mufl 2.siilnli\ ision non ollieielle I Hi.veliilu eu llttW' ¦lu 17 février.HMil.et enreuistré MNM le numéro K!)7:i7: Moins I7C.il n.' 2.subdivision non oil ici.Ile 122 et I7C rang 2.sulnlivisiou non niliciellc 11".vendu le B juillet, HMil.et euicttMrV mm» le niliiéro !HIS4: Moins partie lie I7C.rang 2.subdivision non Officielle 152 et 111 et partie lie 171).ntHfl 2.et décrite, subdivision non officielle 171).loi numéro I, vendu le II mars.I!)(i2.ClIWHbltw1 mm» le numéro ()2li20: Moins paille de lot I7(\ HUUJI 2.connu comme étant les parties non ollicicllcs don pieu déposé' ccniine étuut les lots 110-1 13-122-12.V12S-12!l- 133-134-I3'>-I37-I3s-I3 l'ort 7.00—Camera A4 Reportage lur un événement de l'actualité politique nationale ou Interna-tlorale.7 30—Robin det Bols v4 i 12.00—Les Croquignoles 12.30—Coucou Let coucojt miment le conte de "L'Apprenti sorcier".Avec Suienno Rivest, Germeina Dugas et Hervé Irouueau.1.00—La Celf et set étoiles Tournoi antre Joe Campbell at Dave Ragan, au Club de golf Old Wenon, a Saint-Louis, au Missouri.Commentateurs : Jean-Maurice Bellly et René La-cavalier, 2.00—Imagos an tête Une émission pour le cinéaste amateur.Animateurs : Jean-Yves ligras et Michel Garneau.Le film à l'affiche : "Let Années follet".4.00—Terre dot hommes Avec l'abbé Ambrolse Lafortune.4.30—20 ons eipress S.00—Let uns let outres Les Eglises orientales unies é Rome ou séparées.S.30—Hollywood o l'oge d'or é.00—Kermesse ou» chansons Emission de variétés, mettant en vedette Georges Guétery, avec Nedine Claire, Edmond Taillât, Nadine Young, Bernard Régnier et Annie Lefebvre, 6 30—Téléiournol 6.45—Comment dites-vous 7 Le vocabulaire de l'alimentation et réponse eu courrier.Invité : Roger Cham-poui.Animateurs : Gérard Degenait et Jean Pelletier.7.00—Champ libre S.00 Dees let rues de Québec 8.30—Lo Soirée de hockey Boston é Montréal.10.11—Les Couche-tard Avec Jacquet Normand et Roger leulu.10.45—Votre choli Invité : l'abbé Ambroite Lafortune.Animatrice : Monique Lepage.11.00— Téléiournol 11.15—Supplément régional CSOFT—Dernière édition 11.21—Nouvelles de sport 11.31—Cinéma "Les Tricheurs", drame psychologique et social de Marcel Carné, evec Patcale Petit, Jacquet Charrier et Laurent Ter-ileff.Comme II est d'utaga dam un ' milieu bohème, un jeune homme et une jeune fille se gardent bien de s'avouer leurs sentiments réciproques.DIMANCHE 5 JANVIER 10.30—Musique 11.00—le Jour de Seigneur L'Assemblée dot fidèles (messe) dans la chapelle du collège Saint-Laurent.12.00—S = MA Animateurs : Jeanne Sauvé et Jacques Feuteux.Juge : Jean-Marie Beeuche-min.Invité : Jean Luc Pépin.1.00—Vu d'Ottawa Emission sur le politique fédérale canadienne, en provenance d Ottawa, avec Jean-Marc Pollquln.1.30—Les Travoux et les lours L'honorable Alclde Courcy, ministre do l'Agriculture du Québec, est Interviewé par Germain Lefebvre.2.00—Us Coulisses de l'exploit Magasine français de sport.3.00—L'Univers dos sports Let sports on 1963.4.00 Pont tous lot contons Chansons et dentés par let gens de la région de Mont-Laurier, au Québec.4.30—Grond'mère Cybernétique Une petite fille doit aller retrouver toi parents qui vivent dons lot espaces tl-déreux.1.00—A l'heure du Concile "Mystère do la pauvreté" (3e émission).Lo mémoire présenté aui pères conciliaires par l'abbé Paul Gauthier.8 00— Septième Nord Téléroman de Guy Dufresne.1.30—Théâtre d'un* heure "Cas de contclenco" de Pierre Dar-e-nais.Avec Jean Duceppe, Nlnl Durand, Nathalie Haubert, Hubert Loiselle Guy Provost, Yves Létourneau ot Margot Campbell.9 30—La Rivière a* hibou 10.00—Affaires publiques 10.30—Téléiournol 10.45—Supplément régional CSOFT—Dernière édition 10.14—Nouvelles du sport 11.00 Sport éclolr 11 30—Conter ence Alfred Sauvy : "Lo Parlementaire de demain".LUNDI 6 JANVIER 10.30—Musique 11.00—Long métrage "Cour martiale", film de guerre de Kurt Neisel, avec Karlhoini iohm, Sabine Salman et Christian Wolf.Un navire est coulé dans un combat.A la suite de certains soupçons, les eutorltét militaires accusent les trois turviventt d avoir déserté.— "Georges de Ceu-nos an voyage".1 2.55—CBFT—Télé journal CBOFT—Nouvelles 1.00 Long métrage "Le Polka des menottes", comédie de Raoul André, avac René Blancard, Poscale Audret, André Versin] et Claude Rich, Quatre personnes s'accusent d'avo'r tué un homme dont il est im-po.-.o de retrouver le cadavre.3.00—Votre cuisine, Madame Lot recettes de Germaine Gloutnei.Aujourd'hui : les légumes dens le régime sans toi.3.15—La Revue do la maison Los plantes 3.10—Miroir d'Eves Une émission sur la via quotidienne de la femme à travers le monde.Animateurs : Nicole Germain et Jecques Feu-teui.Texte de Lucien Côté.Musique : Gordon Fleming.Aujourd'hui : en Autriche.4.00—Sabine 4.30—La Boite 6 Surprise S.00—M.Pipe S.30—Atome et galaxies Lot scloncet et les découvertes scientifiques, anciennes et modernes, présentées tus jeunes.Animateur : Luc Durand.Aujourd'hui : let mécaniques célestes.6 00—Jeunesse oblige Animateurs : Geneviève Bujold et Guy Boucher.4.30—Téléiournol 4.40—Edition metropolitan* CBOFT—Nouvelles 4.SO—Nouvelles du tport CBOFT—Quoi do f 7 7 00— Aujourd'hui Animateurs : Michelle Tisseyro et Jacques Languirand •.00—let Belles Histoires det poys d'en haut Téléroman de Claude-Henri Grlgnon.Los louchonneau viennent paner les fêtes dam let peys d'en haut.Qui Sé rephin veut.il étrangler dans un chemin détert ?S.30—la Poêle aux oeufs d'or Animateur : Roger Baulu.9 00—Bros dessus, brot dessous Emission de chansonnettes, avec Lucille Dumont et le choeur de Rolend Séguin, Le Yieui Château", "Ivanhoé", "Lo Prisonnier de la tour", "Il suffit do pester le pont", "Les Sabots d'Hélène", "Coeur jamais no dure", "A la fontaine aux fées" et "Fanfan la tulipe".9*30—De 9 0 5 Téléroman de Marcel Dubé.10.00—Familles d'aujourd'hui L'évolution de la famille canadienne-française.Ce soir : plus de loisirs.10.30— Télé journal 10.45—Supplément régional CBOFT—Nouvelles dit tport 10.54—Nouvelles du tport CBOFT—Musique 11.00—Cinéma "Alerte au» Canaries", film policier d'André Roy, avec Colia Cortai et Bruce Key.Un chef de réseau d'espionnage confia è une jeune femme une mission eus Iles Canaries.MARDI 7 JANVIER 10 00—Musique 10.30—Emission scolaire "Lot Forces de le nature" La physique, pour les élèves de 10e année.Animateur : Marcel Sicotte.11.00—Long métrage "Le Saine du mutcl-hall", film de Paul Martin, avec Ceterlno Valante et Paul Hubschmld.Un compositeur ett confondu ovec le roi d'un petit royeumo.12.55—CBFT—Téléjournal CBOFT—Nouvelles Richard, Hardy Kruger et Françoise Rotay.Un soldat allemand et un soldat français fraternisent largement et dépassent l'attitude conventionnelle qui sied è des ennemis.1.00—Votre cuisine.Madame Let recettes de Germaine Gloutnei.Aujourd'hui : las canapés.3.15—La Revue do la maison 3.30—Votre entant.Madame Le médecine préventive.Animatrice : Françoise Faucher.Aujourd'hui: les troubles digestifs et l'alimentation.Invité : Dr Gabriel Laurence (le émission).4.00—loblao 4.30—La Boite « Surprise 5.00—La Vie qui bat 1.30—La Flèche brisée "Lot Trafiquants", avec John Lupton et Michael Antara.Le pays est plongé dent une nouvelle guerre sanglante.6 00—Jeunesse oblige La modo pour les jeunes.CBOFT—Cortes sur table 4 30—Téléiournol » 40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles ê.SO—Nouvelles de sport CBOFT—Quoi do f 7 7.00—Aujourd'hui Animateurs : Michelle Tisseyro et Jacques Languirand.8.00— Rue de l'Anse "La Quarantaine".Ne pouvant prlter sa nouvelle bicyclette, Alain est mis en quarantaine par ses copeint.8.30—Tète d'affiche 9.30—Lot Insolences d'une caméra Det scènes croquées sur lo vif montrant let réactions cocasses de gens victimes de subterfuges.Animateur : Paul Bar-val.10 00— Réalités économiques 10 30—Télé journal 10 45— Supplément régional CSOFT—Nouvelles du sport 10 54—Nouvelles du tport CBOFT—Musique 11.00—Cinéma "Femmes libres", drame passionnel de V.Cottafavi, evec Françoise Christophe, Pierre Cressoy et Glne Corvl.Une femme veut s'affranchir de toutes conventions."Sans tambour ni trompette", comédie tetlrique de Helmut Kautner, evec Jean MERCREDI 8 JANVIER 10.30—Musique 11.00—Long métrage "Crésus".conte philosophique de Jean Giono, avac Fernandel, Marcelle Ran-son et Rellys.Un pauvre berger découvre une fortune qui bouleverse sa via.— "Airs de Pans", les chansons de Francis Lemarque, de Simone Langlois, de Jean Sablon, de Pauline Julien et das Delte Rhythm Boys.12.S S—CBFT—Télé journal CBOFT—Nouvelles - 1:00—Long métrage "La nuit s achève" drame de Pierre Méré, avec Victor Francen at Ludmilla Tcherina.Victime d'un occident, un mineur devient aveugle.3.00—Votre cuisine.Madame Les recettes de Germaine Gloutnei.Aujourd'hui : les entrées.CBOFT—A l'heure du thé 3.1 S—Actualités féminines Animeteur : Jean-Paul Notât.3.30—Le Temps de vivre Les grands disparus en 1963 : Jean XXIII, Francis Poulenc, Edith Piaf, Jean Cocteau et John F.Kennedy.Animatrice : Nicole Germain.4.00—Bobine 4.30—La Boite 6 Surprise S.00—Coeur oui poings "Le Télégraphe aérien".Pour éviter les va-et-vient entra l'Ile Sainte-Hélène et Montréal, l'imprimeur apporta une solution qui inquiète un inconnu.S.30—l'Epée de Florence "Felicia", avec Edmund Purdom.Les Républicains attendent l'arrivée d'un agent.é.00—Jeunette oblige 6 30—Téléjournal 6 40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles é.SO—Nouvelles du sport CSOFT—Quoi de f 7 7.00—Aujourd'hui S.00—Le Pain du jour Téléroman de Reginald Boisvert.8.30—La Cité sont voiles Un film policier avec Paul Burke, Horace McMahon et Harry Believer.9.30—Sous le ligne du Lion Téléroman da Françoise Lorengor.Ce toir, Jérémie Martin reçoit ses enfants è dinar.Michel ne croit pas eus bons effets de cette rencontra dont la but est d'expliquer les raisons d'une autopsie qui devrait être pratiquée sur le corps da Mme Martin.CBOFT—Contre-plongée 10.00—Actualités politiques 10.30—Téléjournal 10 45—Supplément régional CBOFT—Nouvelles du tport 10 54—Nouvelles du sport CBOFT—Mutique 11.00—Cinéma "Le Perle noire", film d'aventures, evec Robert Taylor, Stewart Granger et Ann Blyth.JEUDI 9 JANVIER 10.00—Musique 10.30—Emission scolaire "Lot Merveilles de le nature".Connaissances usuelles pour les élèves de 6e année.Animateur : Aurey Blein.Invité : Robert Dufour.Aujourd'hui : te système solaire.11.00—Long métrage "La Cité disparue", film d'aventures de Henry Hathaway, avec Sophie Loren, John Peyne et Rossanno Branl.Dans le Sahara, un explorateur recherche un trésor.12.55—CBFT—Télé journal CBOFT—Nouvelles 1.00 Long métrage "Au delè du Missouri", western, avec Clark Gable, John Hodiak at Adolphe Menjou.Un trappeur te lie d'amitié avec des seuvages et décide de vivre avec eux.3.00—Votre cuisine.Madame Les recettes de Germaine Gloutnei.Aujourd'hui : les hors-d'oeuvre chauds.3.IS—la Revue do la maison Moderne improvise .Animatrice : Madeleine Arbour.3.30—Votre enfant.Madame La psychologie.Animatrice : Frençoise Faucher.Aujourd'hui : l'enfant frustré et jaloux.Un texte de Robert Holtier sur l'enfance de Salue.Invité : Dr François Hausar.4.00—Bobine 4.30—la Boite à Surprise 5.30—Roquet, belles oreilles 5.30—Grand prix Le famille Brown reçoit la visite d'un original.6 00—Jeunesse oblio.6.30—Téléjournal 6.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles ê.SO—Nouvelles du sport CBOFT—Quoi de f 7 7 00—Aujourd'hui 8.00—Fillet d'Eve Téléroman de Louis Morissel.S.30—Tous pour un Un jeu questionnaire qui met è l'épreuve les connaissances d'un seul invité.9 00—Jonique aimée Un feuilleton fronçais, avec Jenine Vila.Dajou continue son chantage.CBOFT—Los Détectives 9 30— L'Heure du concert "Une soirée avec Joan Sutherland".En vedette : Joan Sutherland, soprano, avec Richard Conrad, ténor ; orchestre, dir.Richard Bonynge.10.10—Téléjournal 10 45—Supplement régional CBOFT—Nouvelles du tport 10.54— Nouvelles du sport CBOFT—Mutique 11.00—Cinéma "Let demes du bois de Boulogne ", dre-me psychologique de Robert Bresson, avec Maria Casarès, Paul Bernard, Eli-ne Labourdette et Jean Marchât.Pour se venge' de son amant, une fem me lui fait rencontrer une denseuse.VENDREDI 10 JANVIER 10.30—Musique 11.00—Long métrage "Le Dernier Convoi ', film de guerre, avec Hennés Messemer et Eve Katherine Schultx.Un lieutenant doit convoyer eu front un bataillon disciplinaire.'A la rencontre des grands musiciens" Gustave Charpentier.1 2.55—CBFT—Télé journal CBOFT—Nouvelles 1,00—Long métrage "Memielle Vedette", avec Shirley Temple et Randolph Scott.Un imprésario aide une jeune artiste dont le talent est méconnu.1.00—Votre cuisine, Madame Les recettes do Germaine Gloutnei.Aujourd'hui : las biscuits è ta mélasse.3.1S—La Revue de la maison La couture, avec Catherine Gauthier.Aujourd'hui : le patron.Invitée : France Daviet.1.10—L'Eternel Féminin 4.00—Bobino 4.30—La Balte à Surprise S.00—Tl-Jean Caribou "La Farine du diable", avac François Tassé, Elisabeth LeSieur, Yvon Deschamps, Madeleine Sicotte, Paul Hébert et Roland D'Amour.S.30—Let Enquêtes Jobidon "Les Sorciers du docteur Kranti".Le directeur d'une clinique reçoit des lettres da menaces.é.00—Jeunette oblige Une féte populaire.Animateurs : Guy Boucher et Geneviève Bujold.CBOFT—Perspective é.15— CBOFT—Hebdo sports 6.30—Téléjournal é.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles é.S0—Nouvelles du sport CBOFT—Quoi de f 7 7.00—Aujourd'hui S.00—Adèle "Adèle et les emoureux".B.30—Cinéma international "L'Enfer neii", film de France Stiglic, evec Dusica Zegarac, Boris Ovornik et Branko Tetic.Pour éviter la déportation è une jeune juive, des gens lui font contracter un mariage blenc evec leur fils.10.15—les Affaires de l'Etat Le Parti progressiste conservateur.10.10—Téléiournol 10.45—Supplément régionol CBOFT—Nouvelles du sport 10 54—Nouvelles du tport CBOFT—Mutique 11.00—Cinéma "Règlement de compte", film de gangsters de Frih Lang, avec Glenn Ford, Gloria Graham et Jocelyn Brando. VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 2 janvier, 1964 BOWLING MAHEUX les dix meilleures moyennes chez les hommes â la ml-salson.Pierre Fournel 159 André Charette 145 Mike Parisien 135 Hermas Lacoste 134 J.-Denis Charron 134 Maurice Pilon 133 Raymond Labrosse 130 André-J.Dupuls 130 Lorenzo Cloutler 130 Michel Malette 129 Les cinq meilleures moyennes chez les femmes âla ml-salson.Lise Laathier 120 Anita Carrière 120 Louise Charron 120 Darqutse Cayer 117 RéJeanne Fillatrault 113 Equipes du Lundi.Poule D'Or 58 Plombier Valois 56 Deschambaub 46 Fournel 46 F.Coté 38 G.Maheux 36 Equipes du Mardi.Plombier Pharand 56 Laiterie St-André 48 Ray.La Terreur 47 Tl-Guy le Vieux Pin Barbier Le vert Yvon Whissell Fournel Charron Cam peau Lanthler Pharand Bélisle F.Raymond F.Charron 6.58 56 52 38 33 28 26 Equipes du Jeudi (Femmes).Richer Bourgeois Benoit Larocque Jeudi (Hommes).Gollain Richer Leduc Ecole Normale Chez les hommes.H.T: Jean-Denis Charron H.S; Jean-Denis Charron Chez les femmes, H.T: Lise Lanthler H.S: Lise Lanthler 72 43 36 25 52 50 40 34 520 203 416 158 QUILLES VEDETTES Les deux champions Malette et Fournel ont corder vé leur tine la semaine demief.alors qu'ils ont triomphés des tÊfL '.nts Corbeilet Loulsseize, par la faible marge de 3 points.La prochaine compétition aura lieu vendredi le 10«janvier, alors, qu'André Bélisle et PhlL Legris essaieront de prendre le championnat.Les deux substituts se -ront: Ciilts Quesnel & Claude Brousseau.Corr ment aire sur les équipes dhommes du lundi au Jeudi.En regardant le tableau, nous remarquons tout d'abord que l'équipe de la Poule d'Or a conservé le premier rang pour la irisation, suivi de très près par le Plombier Valois.Avec un gain de 6 points l'équipe de Gaston Maheux s'est approché t deux peints du 5e rang.Chez les équipes du mardi, François Pharand remporte lea honneurs , tout la ml-salson.La Laiterie par l'équipe de la Terreur.Lu.équipes de Charlebols, Le vert et Whissell se partagent les autres positions.Chez les équipes du Jeudi, Gollain s lest emparé de la tête du classement pour ainsi refolndre l'équipe de Roger Richer qui détenait ce poste depuis le début de la saison.Leduc et l'Ecole Normale se partagent les deux autres positions.D'après certaines- rumeurs, le classement de la prochaine ml-salson ne se terminera pas de cette façon, n s'agit d'être parlent et d'attendre les résultats.FESTIVAL DE QUILLES PLAYER'S 1964 Cheneville l'emporte 44 34 27 Equipes du Mercredi (Femmes).A 1 "arena de Papineauville, dimanche dernier, dans une joute de hockey disputée entre les équipes deSt-André-Avellin et Chénévllle, cette dernière a cen-nu la victoire au compte de 5 I 4.A la première période, Chénévllle a eu l'avantage marqué du jeu, alors qu'il compta ft q uatre reprises, ne laissant qu 'un seul filet â l'équipe adversaire.Les buts du Chénévllle sont allés 1 Sallba, Dinel, Roblllard et Maillé.Paul-Emile Dupuls enregistra le seul filet des siens.Au deuxième engagement, le St-André s'est resaisi, tout en déjouant le cerbère Pilon 1 deux reprises, pour ainsi s'approcher I un seul but des meneurs.Les filets du St-André sont allés â Richard Malette et Richard Maheux.Le jeu a été assez partagé dans cette période médiane, même si Chénévllle n'a pas marqué de buts.A la période finale, les deux équipes sont revenues sur la glace avec 1 Intention de rempor -ter la victoire.Les spectateurs ont assisté, durant cette periods i du beau jeu, surtout de la part des deux frères Malette, qui ont raté de belles chances de compter.Au milieu de la période .Richard Maheux, avec son deuxième but de la joute, égala le compte.Tout juste avant de terminer le "match" André Roblllard compta une deuxième fois, pour permettre aux siens de remporter cette importante victoire.Les arbitres de la partie étalent Georges Pot vin et Mike Payer.Les trois étoiles de la joute: 1ère: André Roblllard ; 2e Richard Maheux; 3e Marcel La-vallée.Témoin.Les Compteurs des Lions de St-André-A vellln.Noms Buts Assis.Punitions Richard MUlette 7 5 11 P.-Emile Dupuls 7 3 8 Michel Mallette 4 4 0 Jacques Villemalre 3 5 0 Richard Maheux 4 3 0 Gilles Charron 0 6 4 Robert Chalifoux 2 0 0 Hermas Lacoste 0 2 2 Richard Minard 0 2 2 Claude Dupuls 0 1 0 Richard Bert hi autre 1 0 2 Gilles Fi lion 0 1 S Maurice Bergeron 0 1 0 Guy l.abonté 0 0 0 Ghlslaln Boyer 0 0 0 Marcel Charet 0 0 0 Claude Lanthler 0 0 0 Marcel Laplante 4 4 0 Points Total.12 10 8 8 7 6 2 2 2 1 1 1 1 0 0 0 0 4 Le titre du quilleur le plus a-mélloré de l'année, sera encore en jeu alors que débuteront les matches du "Festival de Quilles Player 11".Les inscriptions pour ce Festival, le plus grand événement sportif de l'année (125,650 participants l'an dernier), seront acceptées dans tous les salons de qui lies au Canada, du 6 Janvier au 15 février prochain.Les éliminatoires finales qui seront disputées vers le 23 mal 1964, dans ses salles 1 travers le pays, décideront en outre, des 150 gagnants, qui se seront mérités un voyage pour deux personnes, dépenses payées, ft l'Expo Universelle de New Yak plus une croisière de six jours, aux Bermudes.A u retour ,1a cigarette Player S rendra hommage a ux quatre qui I» leurs qui se seront le plus améliorés dans leur catégorie respective: Petites, Dix, Chandelles ou Cinq quilles.Comme on le sait peut-être déjà, le Festival est réservé ft tous les quilleur s appartenant ft une ligue de quilles et les compétitions consisteront encore cette année, â battre par le plus grand nombre de quilles possible, sa moyenne.Les quatre meilleurs joueurs de chacune des catégories l'an dernier étalent: Leopold Gignac de Chlcoutl-ml, Que.pour les Petites .Gordon Brown, d "Essex en Ontario pour les Dix.Roger Nlckerson, dK)verton, Nouvelle-Ecosse, pour les chandelles et Aliced Stltt de Port Coqultlam en Colombie Britannique, pour let cinq quilles.Leopold Gignac, qui joue au Salon de Quilles de Chlcoutlml, avait foulé en finale 145, soit, 59 points de mieux que sa moyenne de ligue.RIPON Les "Bouts entrain" de Ripon reprendront leur activité samedi 11 janvier 1964.ciest avec plus d'entrain que jamais que ce groupe récréatif compte commencer la nouvelle année.Donc une soirée publique est lancée pour le 11 janvier en la Salle Municipale de Ripon.De plus amples détails vous «*ront fournis la semaine prochaine .Jumher and Èuildlna TïïahriaU oU ti Matériaux de Coniïrucéi ton/ f«pin»«u«ni», Que.TUILES Vinyl 1/16" 23 4 garanties a vit Jeudi, 2 janvier, 1964 VALLEE DE LA PETITE NATION AU CLUB DE 0R.ANIT DE MONTEBEUO UN CONSEIL DE sécurité PAR JOUR LE SEUL EXCES PERMIS, Malgré les pneus 3 neige, les chaînes ou les crampons, il est impossible d *anéter complètement sur la neige ou la glace aussi vite que sur le pavé sec II n'y a qu'un moyen de surmonter ce handicap: Laisser plus de distance entre vous et ceux qui vous précédent, ralentir aux intersections, dans les rues où jouent des enfants et partout oû un obstacle Imprévu peut se présenter devant vous.L'excès de prudence est le seul qu'on puisse se permettre en hiver.Pour compléter la journée, les deux joueurs des équipes se sont serrés la main et se sont rendus au cocktail lounge pour se rafraîchir.M.Gaston Gen -dron, "barman" au Club Granit, s'est fait un plaisir de servir tant l'équipe perdante que l'équipe gagnante.Photo Gill Si l'on en juge d'après cette photo, les premiers départs ne sont pas toujours les mieux réussis.Mme Hermas Lacoste de St-André, que vous apercevez sur la photo, en était A son premier essaie dans le sport du Curling.Les autres départs ont été très bien réussis.Photo Gill REPRESENTANTE DEMANDEE MESDAMES : Devenez représentante AVON et gagnez des revenus substantiels.Terr ires ouverts : Fassett Namur, Boileau, it-Emile de Suffolk.Mme G.Bordeleau P.O.Box 1060 Aylmer, Quebec.Lors d'une partie de Cur-lingdisputéeauClub Granit de Montebello, l'équipe composée de François Boyer, Lise Lanthier et M.et M:ne Gilles Lanthier, que vous remarques; sur la photo, a remporté la victoire.Ce fut une partie très intéressante.Photo Gill RICHARD MUETTE AVEC TROIS BUTS L'équipe deSt-André tS vellin Récemment, deux équipes de Curling de St-André-Avellin, en venaient aux prises au Club Granit de Montebello.L'équipe composée de M.et Mne Hermas Lacoste et de M.et Mme Gilles Charron, que vous apercevez sur la photo, a subi la défaite au compte de * • Photo G 111 BOWLING MAHEUX ST ANDRE AVELLIN TEL.7 P.O.Administrateurs : Las friras Armand et Rolland Cet*).REDUCTION sur les parties jouées l'après - midi, du lundi au vendredi.BIENVENUE A TOUS a de nouveau connue la victoire en triomphant des Lions de Papineauville au compte de 7 fi 5.Cette partie se disputait â l'aréna de Papineauville.Au tout début de la première période, l'équipe locale a compté le premier filet de la soirée.Quelques instants plus tard, Richard Malette, l'étoile de la partie, a déjoué les calculs du cerbère Dalgneault, en enregistrant le premier but des siens.Quelques minutes avant la fin du premier engagement, Michel Malette a donné l'avance A St-André sur un lancer d'environ quinze pieds.Dans cette période initiale, les visiteurs ont dominé le jeu.A la période médiane, le St- André a excelle aussi bien â rofefnslve qu'A la défensive.Dans cette période, ils ont réussi A déjouer le cerbère Dalgneault A deux reprises, peur prendre une confortable avance de 4 â 1.Les buts sont ailes 9 Paul-Emile Dupuis ainsi qu'a Jacques Villemaire.St-André a de nouveau mené le bal dans cet engagement.Dans la période finale, le jeu a été quelque peu différent, car les Lions se sont resaisis.Ils ont rejoint le fond du filet à trois reprises; Séguin, Paul, et Cloutier se sont mérités les buts.Avec ces trois filets consécutifs, les Lions sont devenus menaçant, car Ils ont porté le compte 5 1 4.A la suite d'un magnifique jeu de passes entre les frères Malette, Rie hard a logé le disque dans le filet pour donner une avance plus confortable aux siens.Quelques instants plus tard, Paul-E -mileDupuis comptait le septiè-mebut du^t-André et son deuxième de la partie.Pour compléter le pointage, Paul compta le cinquième filet des Lions et le dernier de la joute Les arbi -très de la joute étaient Fournel et Legris.Les trois étoiles de la partie d'après le Témoin.1ère: Richard Malette (Avec le truc du chapeau ) ?ième:Mau-rice Bergeron (Meilleur jeu d.-fenslf.) 3iôme .toile: Paul des Lions (Joueur très combatif-—2 buts.) Témoin.Garage R.HOTTE Vendeur autorise : VOLKSWAGEN Autos neuves et usagées Reparations générales Tel: 428-4251 Chénéville, Que. VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 2 janvier, 1964 LE MONDE SOUS LA NEIGE UN CONSEIL DE SÉCURITÉ PAR JOUR un accessoire utile.1.FRANCE: Roulant sur une route det Alpes françaises, à 5,560 pieds d'altitude, et frôlant d'énormes bancs de neige, un camion citerne chargé d'huile combustible se dirige vers les hôtels d'une station d* sports d'hiver.Les jours de tempête, la première règle de sécurité c'est de ne pas prendre la route si le voyage ou la sortie peuvent être différés.Dans le cas contraire 11 est recomman-dable de vous prémunir d'une vulgaire pelle.C'est un accessoire que les fabricants d'automobiles n'ont pas prévu mais il sera plus utile que tous les autres ensemble si parrraine ur vous vous enlisez dans la neige.SI vous circulez dans des routes Isolées une pelle est quasi Indispensable.UN SIGNAL.ET LE BON.Il y a de rares instants où 11 nest pas bon d'avoir les deux mains au volant, par exemple, lorsque vous apprêtez fi virer ou fi stopper.A ce temps-lt votre main gauche sera plus utile comme signal-indicateur que comme conducteur.Vous ajouterez fi votre sécurité et fi celle de ceux qui sont derrière vous en signalant vos Intentions de la main.I-nutlle d'ajouter que c'est le signal requis qu'il faut donner, donner le mauvais signal serait source de danger plutôt que de sécurité.¦ Pierre Dagenais traite, dans Cas de conscience, du drame d'un honnête homme que les circonstances transforment en meurtrier.M.Jean-Louis Paquin a une cinquantaine d'années ; il a une femme, un fils et une fille.Il est riche et, le soir du drame, il vient d'être nommé président du Country Club.Des amis l'ont fêlé, et lui qui boit habituellement très peu a peut-être pris un verre de trop.Aussi, lorsqu'il prend le volant de sa voiture, sans être ivre est-il quelque peu éméché.Juste ce qu'il faut pour être dans une douce euphorie.Juste ce qu'il faut.pour appuyer sur l'accélérateur au lieu de mettre les freins.Une jeune fille marche sur la route.Elle est seule, perdue dans ses pensée*, Elle n'a pas le temps de se garer que deux phares grossissant la remplissent d'horreur.Ce sera sa dernière vision en ce monde.Du coup voilà M.Paquin dégrisé.Il se penche sur le corps inerte, cherche de ses mains gantées un reste de vie : le sang qui s'écoule est la seule réponse.Affolé, ne sachant que faire de ses gants sinistrement maculés, il les lance dans le fossé, remonte dans sa voiture et se hâte vers la cabine téléphonique la plus proche.Le plus fidèlement possible, il décrit à la police l'endroit où pourra être trouvé le corps.Mais, au moment où on le prie de se nommer, il contrefait sa voix et donne un nom fictif.Puis, ayant conscience qu'il commet là une lâcheté, il reprend le volani et rentre chez lui.De cet instaru, la vie de cet homme est bouleversée.5es ges- tes les plus insignifiants paraissent soudain étranges, ses moindres paroles prêtent à des interprétations troublantes.Les changements dans ses habitudes le rendent déjà suspect aux yeux de sa femme, de son fils et de sa fille, qui sont les premiers à déceler en lui une préoccupation secrète.Bien sûr.ils ne peuvent d'abord se douter de quoi il est coupable.Mais, peu à peu, certains incidents ainsi que la hâte qu'il mettra à essayer de rétracter des paroles ou à réparer des gestes compromettants qui lui ont échappé ne feront que confirmer leurs soupçons : ils ont devant eux un homme en proie à une idée fixe.L'intensité de ce drame tient à ce que les protagonistes habitent une seule et même conscience.Tantôt c'est la voix du gros bon sens qui se fait entendre.On ne peut le soupçonner : il était seul sur la route ; des gants comme les siens, il n'est pas le seul à en porter, et puis il a fait son devoir en avertissant la police aussitôt que possible.Il n'est quand même pas un assassin ! Aller tout déclarer à la police ne ressusciterait pas la jeune fille.U est vrai que la mère de la victime est maintenant sans ressources ; c'est la bonne qui le lui a appris : elle connaissait les deux femmes.F.h bien ! il lui fera parvenir une somme rondelette.Mais bientôt une autre voix lui fait comprendre qu'il ne pourra vivre plus longtemps avec un tel secret II a causé la mort d'uni personne, quand même ! Il tel m meurtrier en literté.On recherche certainement le coupable.Si les soupçons se portaient sur lui ?f es gants, laisses sur les lieux de l'aecident, ce matin nié ne la bonne en a mentionné la disparition des poches de son p.il • o.Il eut alors la mdencon-irenre idie de dire qu'il les avait oubliés chez les amis qui le fêtaient.S'il prenait à quelqu'un la fantaisie de vérifier ses dires ?Contrairement à Atout meurtre, ce « suspense» en deux épisodes également de Pierre Dagenais, dont les téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada se souviennent sans doute, dans C«.i de conscience le drame policier cède le p.;s aux conflits intérieurs auxquels donne naissance le meurtre involontaire.Avant même que ne se déroulent titre et générique, des images saisissantes nous auront fait assister à l'accident, et ce n'est qu'alors que commencera le drame proprement dit.Ce n'est nul autre que Jean Duceppe qui interprétera le rôle principal.C'est donc dire que ce personnage sera incarné avec réalisme et qu'aucun des sentiments complexes par lesquels il passera n'échappera au téléspectateur.La distribution de ce Théâtre d'une heure du dimanche soir 5 janvier à 8 h.30 comprendra en outre : Nini Durand, Nathalie Naubert, Hubert Loiselle, Guy Provost, Yves Létourneau et Margot Campbell.Fernand Quirion réalisera Cus de conscience, dont les décors sont de Jacques Marion et les costumes de Gérard Hébert.La réalisation technique sera confiée à Noel Lecluyse.Morguerite Beaudry-Béchord qu'est-ce qui l'a poussé à contrefaire sa voix au moment où il allait tout avouer?»«»» Avec l'orchestre "THE TUNER'S STARRING: Sy Iviano .Régant Jacques Pierre Paulo Rock - Twist Hit songs Old favorites Danses carrées.HOTEl DES MONTS Chambres et Pension — Indroit de Touriste GRILL — DANSE — ORCHESTRE License au complot Téléphone: 608 s 3 1 Montpellier, P.O.N'OUBLIEZ PAS LE FAMEUX "DERBY DE CHIENS " LE 8 - 0 FÉVRIER LE SEUL DU GENRE DANS LA VALLEE DE LA PET'TE- NATION Jeudi, 2 janvier, 1964 VALLEE DE LA PETITE NATION Nouvelles de la Banque de Montréal La prêtent»expansion de l'te-ri vite économique au Canada devrait te continuer durant une bonne partie de 1964, al l'on en croit la Revue des Affaires de la Banque de Montréal de décembre, qui vient de paraître.D ans une revue de l'économie de la nation aucours de 1963, la B.de M.note que le progrés a été "solide" malt nullement spectaculaire." Cette année, "a été marquée, dit-elle, par la plus forte récolte de blé jamais enregistrée, et des ventes t l'avenant, un accroissement important des exportations et u-ne avance plus modérée dans les autres secteurs.En outre, tout indique que l'activité économique au Canada poursuit encore son essor." La hausse des revenus person • neb,dit la banque,s'est traduit par un accroissement des dépenses de consommation en biens et services, un facteur clé ayant été l'augmentation des achats de biens durables, notamment des automobiles.Les investissements de capitaux privés, s Ils sont au-dessus des prévisions, sont plus élevés qu'un 1962, les sommes consacrées aux machines et installations nouvelles étant particulièrement fortes.Durant les dix premiers mois, les mises en chantier de maisons d "habitation ont fait une augmentation de sept pour cent sur l'an dernier, et 11 y aura, prévoit-on, 90,000 nouveaux locaux d'habitations, en construction le 31 décembre.ACCROISSEMENT DES EX PGR -TATIONS.Si la dévaluation du dollar a favorisé les exportations canadiennes, en ramenant les prix de certains produits I un niveau qui leur remet d'affronter la concurrence, la B.de M.affirme que "une partie de la haus -se est évidemment le résultat de politiques de vente plus a grossi -ves de la part des industriels canadiens sur les marchés extérl -eurs." La banque dit que le facteur peut-être le plus important de l'accroissement des exportations a été la situation économique plut favorable au Royaume-Uni et aux Etats-Unis."Dans l'ensemble, dit la banque, 1963 a été une période de progrés stable et.11 n'y a guère de signes que l'expansion ait terminé sa course." Bien que certaines incertitudes empêchent de prendre une vue nette des perspectives I longue échéance, la revue de la B.de M.conclut:"Présentement le monde des affaires envisage , l'avenir avec un optimisme que tempère un certain degré de prudence et l'on semble juger que l'expansion actuelle va poursuivre sa progression modérée durant une bonne partie de la nouvelle année." DECES PETITES ANNONCES M.>eToussaint Boucher, née Rose Blsson, est décédée le 24 décembre 1963, I l'hôpital St-Louls-Marie-de-Monfort,i l'âge de 67 ans.Outre son époux, elle laisse un fils, Gilles, de Hull, elle laisse deux beaux fils: Fernand, préfet de Rock lard ; Gérard, de Rockland, et deux belles-filles; Mme Léo La brosse (Jeannine) d'Orléans, et Ntre Hector Pilon (Dorine) de''l'Orignal et sept petits-enfants.Le service fut chanté en l'église de Fassett et l'inhumation au cimetière du même endroit.VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE A VENDRE ?VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?Vous pouvez vendre, acheter, louer, échanger n'importe quoi très facilement au moyen de nos ANNONCES classées.Les petites annonces sont payables avant publication a raison de 0.50* par insertion ou0.75« encadrée.Par courtier, s'adresser a : Vallée de la Petite Nation , | St-André-Avellln,Qué.TOUS PRODUITS " H0MELITES" Scie'a chaîne Lame - Huile Accessoires, xu GARAGE MAILLE 428-4511 SERVICE - VENTE - LOUAGE Lac Simon Cheneville INDUSTRIAL AND BUILDERS HARDWARE SUPPLIED 1555 Chatelaine By Glover Sales Co, Ltd.Ottawa 5.Ont.CHARRON ST ANDRE AVELLIN Bureau de Poste VAL-QITESNEL TEL.5fi MATERIAUX DE CONSTRUCTION & FERRONNERIE REPRESENTANT Dans Papineau La commission scolaire protestante centrale du comté de Papineau a terminé son exercice fiscal avec un déficit aux fonds généraux de $10,760.61.Cette commission scolaire qui a juridiction sur les écoles protestantes de Buckingham, Montebello,Namur, Poltlmore, et Thurso, accuse des revenus, de $237,244.78 et des dépenses de $248,005.39.Le total de l'actif au fonds d "immobilisations 'élève â $729, 654.76, comprend un actif d Immobilisation de terrains et d'é -coses au montant de $587,336.21.La somme Investie en immobilisation, appartenant en propre, â la Commission, est de $657, 354.76.La dépense principale de cette commission scolaire est le salaire du personnel enseignant , qui s'élève ft $141,980.60.A LOUER uogis a Louer: Chauffé, éclairé - Eau chaude.294 A, Victo ha.Thurso.Tél.: 985-2991.t'i.a-c^ MlleAlberteGulndon est décédée accidentellement ft Ottawa le 22 décembre, ft l'fge de 45 ans.Elle était la fille de M.Albert Guindon, de Ripon.Outre ses parents, la défunte laisse quatre frères: Jean-Marc, de Duhamel; Adéodat, Henri' Paul, de Hull; Jean-Guy de Ripon; six soeurs: Solange et O-dette de Montréal; Mme Maurice Leduc, (Agathe) deSr-6ix-te;Rév.Soeur Ste-Marla,Congrégation Notre-Dame de Montréal: Mme Rhéal Desgagné (A -line), de Duhamel; Rév.Soeur Céline-Maria, soeur de la Providence de Joliette, ainsi que 20 neveux et nièces.La dépouille mortelle reposait aux Salons Whissell et Gourd de Ripon.Le service fut chanté en l'église ds Ripon et l'inhumation au cimetière du même endroit.-PERDU: Cap de roue pour Plymouth 1963, entre St-André et le Vieux Pin.Prière de commun! -quer avec M.Fernand Hayes a Ché néville.Récompense promise.Tel: 428-2891 (2) A VENDRE: Maison située sur la rue Jeanne D'Arc aPapineau-ville.Prix modique.Léger capital accepté.Termes faciles, s'adresser a Papineau ville TéL: 427-69 3 8 (j.a.c.) A VENDRE: Maison située a Papineauville.Finie brique avec ga rage et grand terrain.Située près église, école, couvent.Chauffage a l'huile, système neuf.Grand réservoir a eau chaude double fibre de verre.3 chambres a coucher , salle de bain, cuisine, cave de ci • ment.S'adresser a Mme Roger Pa quette, Montebello .tel: 423-6398 A VENDRE: Une automobile de marque "SKODA " modèle 1962 en parfaite condition.Chaussée en neuf elle sera sacrifiée pour la somme de $5.00.00 dollars.S'adresser le soir ou toute la journée en fin de semaine â M.Romuald Séguin ft Papineauville, Tel: 427-6794.BRIOCHES-SURPRISES AUX GRAHAMS 2/3 de tasse celait 1 paquet de BISCUITS GRAHAM, écrasés (22) 1/2 tasse de sucre 11/4 c.à thé de sel 6 c.à taule de beurre ou de margarine 2/3 de tasse d'eau tiède 2 paquets de levure sèche 3 oeufs, battus 5 a 6 tasses de farine Faire chauffer le lait juste au-dessous du point d'ébullition; incorporer les miettes de BISCUITS GRAHAM, le sucre, le sel et le beurre ou la margarine; laisser tiédir.Verser l'eau chaude dans un bol, y saupoudrer la levure.Laisser dissoudre, remuer.Incorporer le mélange au lait, puis, les oeufs.Ajouter 1 1/2 tasse de farine, en battant, jusqu'à ce que ce soit lisse.Incorporer la farine qui reste.Pétrir la pâte sur une planche légèrement enfarinée.Déposer dans un bol graissé, brosser au pinceau avec du beurre fondu; laisser lever au double du volume (1 1/2 heure).Abaisser avec le poing, retourner sur une planche légèrement enfarinée.Diviser par moitiés, rouler, une moitié en rectangle de 10 par 14 pouces.Brosser avec 2 c.à table de beurre fondu ou de margarine, saupoudrer avec 1/3 de tasse de cassonade, 1 tasse de noix hachées et 1/2 tasse de fruits confits.Rouler comme un gâteau à la gelée.Couper 6 tranches d'un pouce.Déposer les tranches sur le côté coupé dans un moule en forme d'étoile, au fond duquel vous aurez étendu 1/4 de tasse de beurre fondu ou de margarine et 1/4 de tasse de cassonade.Couper le reste du rouleau en tranches d'un demi-pouce.Placer dans un moule graissé, en forme d'arbre.Incorporer, en pétrissant, 1/4 de tasse de fruits confits dans la pâte qui reste.En faire une tresse et placer sur une tôle à biscuits.Faire lever à la chaleur jusqu'au oouDle du volume (30 minutes).Faire cuire 25 à 30 minutes à four doux (350°F.) Démouler immédiatement les brioches en forme d'étoiles.Étenore un mince glaçage au sucre en poudre sur l'arbre pendant qu'il est encore cftauu.Garnir avec des cerises entières.L'étoile donne 6 brioches; l'arbre, 16 petites brioches et la tresse, environ 10 a 12.BRIOCHES-SURPRISES AUX GRAHAMS: Ces brioches sortant du four font des friandises très goûtées.Voici un pain à levain tout a fait délicieux, fait avec des BISCUITS GRAHAM; on peut en taire des torsades au sucre et aux noix, le cuire au four avec une sauce riche, ou en faire des tresses appétissantes.LE COIN DES PETITS SPECIALITE Lingerie d'enfants 413 rue Victoria Tel.:985 2681 Thurso ?971 10 12 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 2 janvier, 1964 On remarque sur cette photo, Hyacinthe "Canard" Leblanc rappelant a son ami Pierre Aubry, qu'il avait vu le jour s initie Canard Blanc du Lac Simon, et qu'il avait été baptisé , il y a 88 ans, I l'église de Ripon.Pour se rendre I l'église , sa mère fit le trajet en canot d'écorce et porta Hyacinthe sur son dos dans les portages.Aussi, il lui a communiqué qu'il ferait des petits canots d'écorse aussitôt le printemps arrivé, pour son ami Jean "Pancho" du Grey Rock's Inn.j 1 V ' Photo Gill QUAND LE PAIN SE "MET EN boule:.Le pain aux noix s'est toujours classé parmi les desserts les plus populaires.Dans sa formule classique, il présente une certaine similitude avec le gâteau ' A la livre et se prépare pratiquement de la même manière.Dans la présente recette, cependant, c'est une pâte 1 base delevurequi sert ft "véhiculer" la riche saveur des noix; le pain y gagne en légèreté et vous pourrez constater qu'il est tout aussi délectable A l'oeil qu'au palais.Pour l'apprêter, on façonne la pâte en petites boules qie l'on roule dans du beurre ou de la margarine fondus, puis dans un mélange de sucre aux épices et de noix hachées.Pendant la fermentation et la cuisson, les boulettes de pâte adhèrent les unes aux autres, de sorte que le pain terminé présente A sa surface l'aspect de bulles disposées en rangs semés.Le ?aln-Boulettes aux Noix constitue m petit déjeuner absolu -nt délicieux.Vous serez flêret de le servir aussi lorsque vous recevez A l'heure du thé ou pour un goûter au cours de la soirée.PAIN-BOULETTES AUX NODC.Pour 1 pain.i tasse d'eau tiède 1 c.A thé de sucre granulé 1 sachet de levure sèche rapide 1/4 de tasse de lait 2 c.A table de sucre granulé le.A thé de sel 2 c.A table de shortening 2 tasses (environ) de farine tout-usage prétamisée 1/2 tasse de sucre granulé 1 c.A thé de cannelle moulue 1/4 de tasse de noix hachées 1/4 de tasse de beurre ou de margarine, fondus.Mesurer l'eau tiède dans un grand bol; y dissoudre 1 c.Athé de sucre en remuant.Répandre la levure sur le dessus.Laisser reposer 10 minutes, puis bien brasser.Entre temps, amener le lait A ebullition.Ajouter en remuant les 2 c.A table de sucre, le sel et le shortening; verser dans la levure dissoute.Incorporer 1 tasse de la farine; battre A consistance lisse et élastique.Faire entrer une qiuuuité suffisante de farine (environ 1 tasse en plut) pour obtenir une pâte molle mais non collante.Renverser sur une planche ou une toile légère farinées.Pétrir Jusqu'à ce que lisse et élastique.Déposer dans un bol graissé .Graisser le dessus.Couvrir.Pla -cer dans un endroit chaud, A l'abri des courants d'air,et laisser feer au double du volume environ 1 heure.D'autre part, mélanger la tasse de sucre, la cannelle et les u.'x hachées .Abaisser la pâte avec le poing.Renverser sur la planche ou la toile légèrement farinées.Pétrir jusqu'à ce que lisse.Façonner la pâte en un boudin de 12 pouces.Détailler en 24 tranches de i pouce d'épaisseur.Modeler chaque tranche en petite boule lisse.Rouler les boules L'agrométéo en pleine évolution Prévisions agricoles de plus en plus précises Le nombre, l'exactitude et l'étendue des prévisions météorologiques spéciales destinées aux cultivateurs augmentent progressivement, alors que lea agronomes et les météorologistes conjuguent leurs efforts au profit du producteur de vivres.Dans' ce domaine, des organismes fédéraux, provinciaux, universitaires, commerciaux et professionnels prêtent leur concours par l'entremise des agences de nouvelles, la plupart du temps.La direction générale de la météo agricole est confiée au Comité national d'agrométéo-rologie.Le Comité, qui est dans sa cinquième année, a pour fonctions: —d'examiner et de déterminer les besoins de l'agriculture en matière de services météorologiques; —de se tenir a la page en agrométéorologie et d'en aider le développement méthodique; —de favoriser la coordination des recherches et l'évolution de l'agrométéorologie.M.D.G.Hamilton, du ministère de l'Agriculture du Canada, qui est président du Comité national d'agrométéorologie, affirme que les agronomes professionnels ont le devoir d'interpréter les données météorologiques aux cultivateurs.En outre, le Comité s'intéresse activement à la quantité de renseignements utiles dont dispose la Direction de la météorologie du ministère fédéral des Transports.Quelques provinces ont récemment conclu des ententes avec les bureaux locaux de la Direction de la météorologie et elles transmettent aux cultivateurs des renseignements qui leur sont utiles.Des sondages ont révélé que les cultivateurs apprécient les prévisions météorologiques et que certains se fient à ces dernières, particulièrement durant la période des foins et des autres récoltes, ajoute M.Hamilton.Les conditions favorables a la brûlure de la pomme de terre et à la gelée qui peut endommager les fruits sont annoncées à temps pour permettre le recours aux mesures de précaution.La qualité de cultures de transformation peut être améliorée en suivant soigneusement les prévisions météorologiques durant les périodes critiques.A la longue, les infestations de parasites peuvent être prédites.Les prévisions météorologiques sont évidemment très utiles dans l'établissement des programmes d'ensemencement, de hersage, pulvérisation ou moisson des cultures.Les prévisions sur la température, les précipitations, l'insolation et les déplacements d'air permettent de diminuer les pertes, donc de produire plus efficacement.A mesure que l'interprétation de ces données se complètent et s'améliore, on en tire de plus grands avantages et l'agrométéorologie acquiert de l'importance.Le Comité travaille étroitement avec la Direction de la météorologie du ministère fédéral des Transports qui reçoit et publie des rapports provenant de plus de 2,000 stations.Les études sur les données accumulées depuis de nombreuses années permettent de tracer avec exactitude les grandes lignes des modifications météorologiques d'une campagne agricole complète.Le commerce agricole s'intéresse en outre aux estimations des récoltes qui subissent l'influence des facteurs météorologiques.Des recherches de base en ce qui concerne l'effet de l'humidité du sol, la tempe-, rature et l'insolation sur le rendement des cultures sont poursuivies par l'Institut de recherches sur les végétaux du ministère de l'Agriculture du Canada.Les réseaux d'inscription des données météorologiques doivent être améliorés, sans oublier les renseignements recueillis par des organismes autres que ceux du gouvernement.Le Comité désire voir se mul-tiplier le nombre des stations - dans le beurre ou la margarine fondus, puis dans la préparation de noix.Graisser un moule A pain (4i" x 8i", mesurant du haut, A l'Intérieur) et y déposer en couches superpesées les bou-.Jettes de pâte enrobées de noix : S11 reste de la préparation aux noix, 'a répandre A la surface du moule.Couvrir.Laisser lever dans un endroit chaud, A l'abri des courants d'air, jusqu'au dou- d'enregistrement de l'humidité dans les Prairies; il est en outre en faveur de l'adoption de normes de calcul de l'humidité du sol.Le Comité reconnaît qu'il y a lieu d'encourager les travaux de recherches pour déterminer la valeur des techniques visant à modifier les conditions météorologiques, comme la lutte contre la grêle et la production artificielle de la pluie.Des sociétés commerciales utilisent ces pratiques dans une certaine mesure au Canada.Les substances qui polluent l'air, autres que les facteurs radioactifs, inquiètent les agronomes, et l'on étudiera leurs effets sur la production, dit M.Hamilton.Le Comité souligne que les agronomes ont besoin d'une formation pour comprendre les problèmes agroclimatiques relativement simples; ils ont aussi besoin de sources qui leur fourniront la solution des problèmes plus complexes.Des programmes sont présentement à l'étude en vue d'un cours universitaire et d'un diplôme en cette science au Canada.M.Hamilton fait remarquer que la participation du Canada à l'Organisation mondiale de la météo l'a incité à entreprendre des travaux plus avancés en agrométéorologie; les membres de cette Organisation ont convenu de projets spécifiques pour aider les scientifiques qui poursuivent des études agrométéorologiques à l'intention des agri-culteurs canadiens.bie du volume - soit 40 mlnu-tes environ.Cuire de 30 A 37 minutes dans un four A 375 deg.F.(modérément chaud).Peur servir, rompre le pain en por -tions A l'aide de deux fourchet- Huile A CHAU G/9.Service & Installation Û/rpeUj FFAGF pûplmoutnlh Qui.@RULEUR$ & 4*27-6292 ATTENTION Chaque vendredi & samedi Nouvel Orchestre au Vieux Pin Hctet "Au Vieux Pin PETIT LAC SIMON M.et Mme C - Guy Charlebois Props.SPECIALITES : BANQUETS - MARIAGES Réceptions de toutes sortes Vf ORCHESTRE THE VALIANTS"