Vallée de la Petite Nation, 9 janvier 1964, jeudi 9 janvier 1964

Vol.3 Si ¦ ANDRE¦ AVELLIN, Que.Jeudi, 9 janvier, 1964 Abonmment : S2,00 par ann< LE PERE - NOEL A ST-ANDRE Dimanche, le 29 décembre , avait lieu â la Salle "La Caravane ", le journée des enfants, â l'occasion des fêtes.Environ 450 enfants se sont présentés tour â tour devant le Père Noël, si bien personnifié par Jean-Paul Descoeurs, pour recevoir leurs cadeaux.Vers 2.30 P.M.,les majorettes suivies du corps de clairons de Montebello sous l'habile direction de M.Joseph Robert, défilaient dans les rues de St-André, accompagnés du Père Noël et de plusieurs personnes de Marque.Le Père Noël a fait le trajet en petite autoneige de Marque "Hus-Ski ", pour se rendre jusqu'à la lâUft "La Cara -vane"oû une foule nombreuse de jeunes l'attenda.'.t.A son arrivée, Mgr.Pc Varennes, accompagné des organisateurs de cette fête, l'ac ceui IL rent .Chaque enfant a reçu son cadeau , et 11 était parfois intéressant de voir la figure de quelques-uns, assis sur les genoux du Père Noël comme le démontre les photos.Le grand prix de la journée, u-ne magnifique traîne sauvage , a été remportée par la coquette Renée Proulx de St-Andrés'était une gracieuseté du maga -slnJ.A.Quesnel Enrg.de St-André-Avellin.Cette fête a été rendue possible, grâce â la coopération des commanditaires que voici: M.Rolland COté, propriétaire de la Salle "La Caravane", La Municipalité de Village, La Municipalité de la Paroisse, les Che va liers de C olomb, les Che -valiers de Champlaln, les Dames Hélènes de Cham plain, le Cercle Lacordaire, la Banque Provinciale,la.Cie de Téléphone "Petite - Nation", la Cie d'Assurance Mutuelle de laPa-roissedeSt-André-Avellin, M.Conrad Lanthler, assureur et Maire du Village de St-André, M.Marcel Fill on, entrepreneur électricien, M.André D unes ne.Notaire a St-André, M.Germain Bélisle, M.Robert Biais, Bijoutier, M.François Pharand.Plombier, M.Aidé ge Whissell, propriétaire de l'Hôtel Royal, le Magasin Théo.Corbeil & Fils, le (Suite a la page 4) Le petit Sylvain Boyer, flk de René Boyer de St-André, a verséquelques larmes â son arrivée dans fe: bras du Père Noël Ces photos vous démontrent, le genre de réaction que les enfants éprouvent en la présence de ce fameux Pare Noël, que les jeunes n'oublient pas.Photo Gill.Fiances des Fêtes Au milieu des réjouissances religieuses et familiales de U grande féte de Noël, vous avez peut-être échangé la grave et belle promesse des fiançailles.Depuis, vous n'avez de pensées, de soucis que pour le grand jour, où, l'un et l'autre, au pied de l'autel, vous scellerez votre u-nion définitive.Mais cette belle vie â deux â laquelle vous rêvez ne sera pleinement réussie qu'à la condition de vous y bien préparer .Pour cela, le service de Prépa -ration au Mariage vous invite â profiter des quelques mois qui précèdent votre mariage pour vous inscrire au cours pat correspondance qui vous dira comrrert vous y prendre pour bâtir un foyer solide, paisible et heureux. ^ 11/.VALLEE Vt LA PETITE NATION EDIITORIA CP.VALLÉE t PETITE RATIOS Publié tr Imprimé par : "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" Jeudi, 9 janvier, 1964 _JDHH LA CAMPAGNE DU TIMBRE DE NOEL LAURENT BISONHEÏÏE, PRESIDENT thurso pap i ne au ville st-andre montebello fassett plaisance UN HOTTE H.g.LANTHIER m- f.LALONDE Mme k.MENARD Mme.j.MARCOTTE Journal dévoue' svi intérêts de : La Polit» 'Notion : tfiurso, Plaltanco Fostttt, Papinoauvill», Montokollo, St-Emil», Namur, Loc-d»s-P/ay««, Bolloau, Duhamol, Ripon, .St-Sixto, Mohipolllor, Chônovlllo, N.-D.-do-la-Palx, St Andri-Awlll Hors du Canada : -$3.00 L« num«re : .io« Lo Mini,tiro dot Poifti o Ottawa a autorltô l'affranchit,omont comm.ob,,t do 2limo elotso do la pro,onto publication.Augmentations de salaire ?on numéraire ot l'onvcl • • • est belle à re- Vn grand nombre d'industriels travaillant quinze ou vingt heures par jour suivant son administration a la lettre pour que celle-ci soit renta-après s'être acquitté de impôts ne gagne pas à gros salaires payés A voir pleuvoir les augmentations de salaire de tous bords ' augmentation et tous cotés, l'administration cev°ir.du gouvernement central semble bien au-dessus de ses affaires.Après l'augmentation des députés et des ministres voici l'augmentation des sous-mi- ble, nistres, du président de Radio- ses Canada et de son vice-prési- "!oitte ** .dent, du maréchal de l'air etc.' *?f°"^onnaires._ » Il me semble que l'admi- etc.On en prévoit a autre pour , .i » .• • ., .r r ntstratton centrale, l administres bientôt., _ ., _ , tratton de toutes les entreprises Et dire qu au Canada un , ., , .1 .du pays, l administration qui pros pourcentage de ta popu- ., * r " #, -vvn renferme tous les commerces a lation ne gagne pas $1,200.fa ^ ^ ^ par année en argent.etre prise beaucoup Que l administrât™ de la ^ m défense nationale est maintenue s'assurer qu'elle soit ren- à un très haut niveau de de- ^ ^ df ^ ^ ^ penses exagérées semew, ,a lé et Que le Canada par un mon- , , ,, .,7t.x r les gros-ballons politiques qui que a administration sérieuse _„•__, i___ 1 _ ne connaissent pas long cornet inadéquate s'en va à un me ça m administration, grand pas vers la faillite.si ms cultivateurs, si nos (.'est bien drôle que ces petUes entreprises, si nos pe-augmentations n'apparaissent t{ts commerces étaient tous jamais sur le programme des fleurissants, à ce moment-là partis en cause lors des cam- nos fonctionnaires pourraient DROLES D'IDEES pagnes électorales.On se demande aussi pour quoi tant de monde rêve et une d'une position de fonctionnaire re à (illail ' Auj'mrtfhu nous avons la répons*.Pas besoin a*«.' administrateur rentable pour une augmentation de salaire, même si vous résultez à chaque fin donnée avec des déficits, plus le déficit est gros plus faire bombance, mais où nous en sommes actuellement tant de gens ne gagnent même pas le vingtième du salaire de monsieur Ouimet, ne gagnent même pas le dixième du salaire de nos sous-ministres.De grâce si vous en avez de trop des SSl poussez-en des SSS un peu chez les cultivateurs de par ici on crève, Ra\.,:nusTOS.Il était tellement avare que la seule raison pour laquelle il aurait sorti avec Brigitte Bardot, aurait été pour avoir des billets gratis pour le cinéma.Ti-Jos: La semaine dernière, un grain de poussière est entré dans l'oeil de ma femiT>e.Elle a été obligée de »»*.' un docteur pour se le faire enlever, et ça m'a coûté $5.00.Ti-Jean: C 'est rien ça.' La semaine dernière, un manteau de fourrure est tombé dans l'oeil de ma femme, ça m'a coûté $500.00 .' '.' Si vous épousez une veuve récente, il est de bon ton que vous portiez le deuil de votre prédécesseur.Marie: Je lave toujours mes cheveux dans la bière.Jeanne : A h.' C 'est la première fols que j entends parler de ça.C 'est bon pour les cheveux?Mule: Pas tellement.Mais ce sont mes pellicules qui sont toujours sur une partie de fun de cette façon-lâ.En prison.Le gardian »e présente: Détenu No.123,456.' votre femme vous demande au parloir.Dites que je suis sorti.' répond le gars.Chers amis, La Campagne du Timbre de Noé*l est commencée depuis quelques semaines déjà, et nous sommes heureux de constater l'appui toujours soutenu que le public veut bien apporter â ce mouvement vraiment charitable et humain: "Le Timbre de Noel".Votre humble obole est un présent que nous apprécions â sa juste va leur, car elle aide la science â découvrir de nouvelles techniques afin de dépister plus rapidement cette maladie sournoise "La Tuberculose".Elle aide aussi ceux qui souffrent et votre geste devient pour eux un gage d espoir en leur permettant de se reposer en sachant que leur famille ne sera pas dans l'Indigence.Qui parmi vous, chers amis, n'a pas un frère, une soeur ou un proche parent dans La cure, dans un Sanatorium n'a pas été nécessaire, et pourtant tous ces soins que reçoivent ces malades, ils le doivent pour une grande part â votre générosité."Parceque la tuberculose est contagieuse et lente â guérir, c est le fait d'un esprit positif et réaliste de s'émouvoir encore.lorsque des milliers de personnes, dans notre province, sont atteintes de tuberculose ou subissent une rechute, que des centaines en meurent et ce, chaque année.Ce drame, vous imaginez-vous ce qu'il peut vraiment être pour ces gens." Ecrivait tout dernièrement le directeur général de la campagne du Timbre de Noël.Bien chers amis, il n'y a pas de médicament-miracle, pour ce genre de maladie qui fait encore tant de ravage, et aussi, il ne faut pas oublier les n ombreuses autres maladies qui sont dépistées chaque année, grâce â ces cliniques données gratta- WHISSELL & SOURD SERVICE D'AMBULANCE JOUR & NUIT MUNI DE RESERVOIR A OXYGENE TEL : 53 * 102 ST - ANDRE AVELLIN 9 SALONS A VOTRE SERVICE N.-D.de la Paix • Papi-oeauville * Ripon * Chéo>-ville • St-André Ave I Lin • Tfaatreo * St-Rémi d'Amber, f St-Eaule de Suffolk • Meetpel lier.(Romain Charlebois, gérant N.-D.-do-la-Pal* cernent chez vous, et quelledé-tente morale lorsque le retour du courrier vous apporte la nouvelle de votre bon état de santé.On découvre encore plus de cinquante nouveaux cas par semaine dans notre province et environ sept personnes en meurent chaque semaine.Vous voyez comme il est toujours d'actualité d'acheter des "Timbres de Noé*l", pour que se continuent les services suivants: Prévention de la tuberculose et ça par le dépistage et tes recherches.Prévention de la contagion par l'Education du public.Prévention de La rechute par te Service Social et la réadapta -tlon Prévention des autres maladies pulmonaires, telles que te cancer du poumon, emphysime,tumeurs, etc.Je termine en vous remerciant pour la magnifique spontanéité et la belle générosité que plusieurs ont manifestés depuis k début de la campagne et je vous invite vous tous qui n'avez pas retourné votre souscription par oubli, par négligence ou pour toutes autres raisons, â te faire immédiatement afin que nous puissions être fiers, nous de La section de Paplneau-Est de ce mouvement d'Amour et de Charité fraternelle si bien compris par tous.Comme il est d'usage, je veux aux noms de tous tes directeurs et de l'exécutif de cette campa -gne, vous souhaiter S tous nos voeux tes plus sincères de Bonne heureuse et Sainte Année.Souscrivons généreusement ft la Campagne du "Timbre de Noël." Votre ami, Laurent Bissonnette, Président de la Campagne.Kavanagh, prop.KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.Distributeur: Chevrolet, Oldsmobile, Corvair, Envoy, Corvette et Cor, ion s Chevrolet LEPHONE ¦ 423 0224 MONTEBELLO, QUE VOUS SOUHAITE I UNE DONNE ET HEUREUSE ANHEE AINSI QUE DEAUCUUP DE DOHHEUR , SANTE ET PRUSPERITE POUR l'AH HOUVEAU Jeudi, 9 janvier, 1964 VALLEE DE LA PETITE NATION 3 LE PERE NOEL ETAIT A RIPON CARTES PROFESSIONNELLES Tél.: 44 ANDRE DUFRESNE b.a.ll.l.Notaire ST- ANDRE AVELLIN, P.Q.Dr.PHILIPPE SI Chir.- Dentiste Tél.: 96 ST - ANDRE AVELLIN , QUE.Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine générale Tel.: 14 ST - ANDRE AVELLIN, QUE GERALD ROBERT NOTAIRE rir ttso 98 5 2941 Papineauville tel- 427-5581 • Examen de la vue • lunettes Docteur B.LAFORTUNE OPTOMETRIST E Bureau: Papineauville: HOTEL TOM DE MEULE 1.).()() a.m.a 2-00 p.m.St-André Avellm:Chez M.NAP.CHARRON a partir de 3 hres p.m.DATE : 2e et 4e Samedi de chaque mois SI POSSIBLE TELEPHONEZ AVANT.AVOCATS GATINEAU, P.Q.189, deuxieme avenue tel.: «m- 2457 vendredi soir: .PAPINEAUVILLE.P.q tel.: 427-ss»! II.BERTRAND Comptable Agréé YU.6-2394 106-1.MacLoren BUCKINGHAM AUGMENTEZ VOS REVENUS ANNONCEZ DANS 'LA VALLEE DE LA PETITE NATION* LE PERE NOEL N'A PAS OUBLIE LES JEUNES ENFANTS DE RIPON CETTE ANNEE ENCORE.Cette manifestation était sous les auspices duComité des Loisirs Incorporé de Rlpon.Un magnifique défilé prenait le départ de la Coopérative d'Electricité de Paplneau-Est pour se poursuivre jusqu'à l'autre bout du village.Un cortège d'une cinquantaine de voitures suivait le Père NoSl qui avait pris place avec la Fée des Etoiles dans le convertible de M.Rock Séguin de Montpellier offerte gratuitement pour cette occasion.La rencontre du Père Noël avec les enfants de Rlpon avait lieu en la salle Municipale.Outre les directeurs du Comité des Loisirs ont remarquait A la tribune M.le curé Leopold Martel, M.Mme Bernard Sa-bourin maire de la Paroisse, M.Mme Rodolphe Séguin maire du village et aussi directeur du Comité des Loisirs, M.Mme Gilles Sabourin président de la Commission Scolaire et directeur duComité des Loisirs.Tous ces dignitaires souhaitèrent la bienvenue ou remercièrent l'organisation du beau travail accompli et formulèrent leurs voeux du Nouvel An.M.Fernand Lauzon président duComité déclara en outre: "La traditionnelle fête de Noël des enfants remonte dans l'histoire de Ripon A plus de quinze ans passés.Les Chevaliers de Colomb ont été les premiers organisateurs de ces fêtes, la Chambre de Commerce en prend Pinitiativeen-sulte et cette année pour la première fols l'organisation est assuré par le Comité des Loisirs." M.Lauzon rend hommage aux pionniers de ces Fêtes de NoèT pour enfants et se dit heureux de voir le Comité des Loisirs en prendre la direction puisque ça revient d'err-blé A ce Comité, il termine son éloquente allocution par des souhaits d'heureuse année et demande l'appui A la population de seconder le Comité des Loisirs dans sa réforme et tes projets.M.le Curé a béni les enfants comme il le fait A chaque année.Le Père NoSl très bien personnifié par Jean-Paul Neveu a lui aussi prononcé un court message, il déclare qull n'est seulement que le commissionnaire de l'Enfant Jésus et demande aux enfants d'être sage, de demander au Petit Jésus ce que vous désirez et le Père Noël après avoir reçu le message reviendra vous visiter.Mademoiselle Lucille Prévost s'était pour l'occasion transformée en jolie Fée des Etoiles et invita elle aussi les enfants A rester sage.En un mot la fête fut très bien organisée et des mieux réussie.Le Père Noël et la Fée des Etoiles distribuèrent toutes sortes de bonnes choses A quelques 300 enfants.Au nom des enfants je re- mercie le Comité des Loisirs, organisateur de cette démonstration et toute la population qui a encore cette année démontré une générosité sans limite.Avec l'orchestre "THE TUNER'S STARRING: Sy Iviono Jacques Plorre Régen» Paulo Rock - Twfst Hit songe Old favorites Danses carrée*.HOTEJ DES MONTS Chambres rt Pension — Endroit do Touriste GRILL — DANSE — ORCHESTRE Licence eu complet Téléphone: «08 s 3 1 Montpellier, P.Q.N'OUBLIEZ PAS LE FAMEUX "DERBY DE CHIENS " LE 8 - 9 FEVRIER LE SEUL DU GENRE DANS LA VALLEE DE LA PETITE- NATION 66 68 VALLEE DE LA PETITE NATION (Suite de la page 1) IE PERE NOEL A ST-ANDRE Magasin J.A.Quesnel Enrg., M Léonide Louisseize, propriétaire de la Laiterie St-André, la Station de Service TEXACO, M, Jean-PaulRousson Propriétaire, Georges Robert, M.François Bourgeois, Entrepreneur Electricien, M.Yvon Whissell, dlstrl -buteur Coca-Cola, M.Gilles Lanthier, assureur.Le maître de cérémonie de celte fête, é-tait nul autre que le dynamique André Boyer de St-André-A vellin.Voici les dernières paroles prononcées par le Père Noé*l, s'adressant aux enfants: "Jln-ciste A ce que les enfants demeurent sages toute l'année, s'ils veulent que je revienne l'an prochain." Donc chers enfants, vous n'avez qu'A écouter ce conseil du Père Noé*l, et l'an prochain, '1 se fera un plaisir de revenir parmi vous, pour vous remettre de nombreux cadeaux.A l'an prochain.Témoin.BONNES FETES A Mlle Nicole Daoust, de Papineauville, qui a célébré son anniversaire de naissance le 4 janvier,de la part d'une amie.A Mlle Lise Lanthier, de St-André, qui célébrera son anniversaire de naissance le 20 janvier, de la part de ses parents.A Mlle Miche Une Aubry, de Thurso,qui a célébré son anniversaire de naissance le 5 janvier, de la part d'une amie de classe.A M le he let Jacqueline Denis, de M jntebello, qui célébrèrent leur anniversaire de naissance , se 15 janvier, de la part de leurs parents.A M.René Corbell de Lachu-te, qui célébrera son anniversaire de naissance le 12 janvier,ds la part de soeur Berthe.Quelques-uns pleuraient, d'autres riaient; cette photo vous le démontre.A gauche, nous remarquons le fils de Robert Biais de St-André,Christian, assis sur les genoux du PèreNoél ayant l'air un peu inquiet, tandis qu'A droite la jeune Brigitte Msheux ne trouve pas ça drôle du tout, même si elle est accompagnée de son père.Photo Gill Le Noël des enfants A St-André.- Les deux fils de M André Boyer de St-André, semblent se plaire en la présence du Père NoéT.Ce dernier récompense généreusement ceux qui ont été sages, mais non ceux qui ne suivent pas les conseils de leurs parents.Photo Gill.Abonnez-vous à la Vallée de la Petite Natioi onicalzi construction LIMITÉE 277 NOTRE-DAME.SUITE 204 CATINEAU.QUE.TÉL.663-7044 ¦ Fiançailles FIANÇAILLES.— M.et Mrre Emile Aubin de Papineauville, sont heureux de faire part fi leurs parents et amis, des fiançailles de leur 911e Madeleine, â M.Hubert St-Pierre , fils de M.et Mme Antonio St-Pierre de Papineauville.En cette occasion, une réception fut donnée chez les parents du fiancé.Flançâllle».—M.et Mme Donat Lanthier de St-André -A vellin, ont le plaisir de faire part des fiançailles de leur fille lise, fi M.Francois Boyer, fils de feu Oltda Boyer et de Mme Eugénie Boyer, de St-André-AvelHn.La réception eut lieu chez M.et Mme François Pharand.- BUREAU: Tel.: 12 - C.P.90 ST-ANDRE-AVELLIN, Que.C.d'A.A.Tél.Rés.: 134 Conrad Lanthier Agent de District Hermas Lacoste c.j-a.a.- tu, m*.i& Agent Robert Langlois Représentant - Tél.Rés.: 105W FIANÇAILLES M, et M.T>e Lucien Mlllette, de F as sett, ont le plaisir d'annoncer A leurs parents et amis, les fiançailles de leur fille Loiri -se, A M.Denis Landriault, fils de feu Phil.Landriault et Mme Vlctorine Landriault, de Verdun M.et Mme Emillo Séguin, de Papineauville, sont heureux d'annoncer A leurs parents et amis, les fiançailles de leur fille Monique, AM.Roger Leblanc , dis de M., et Mme Rhéal Le -blanc de Papineauville.Une réception eut lieu chez les parents de la fiancée.' " V lia- NAISSANCES Félicitations à M.et Mme Jean-Maurice Molloy, née Lucie BéUsle, A l'occasion de la naissance d'un garçon né le 16 décembre 1963, et baptisé le 29 courant sous les prénoms de Joseph, Hubert, Roger.Un petit frère pour Brigitte et Viviane.Parrainet marraine: M.et Mme Hubert Lalonde, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Lu-cette BéUsle, tante du nouveau-né.LA MEILLEURE HISTOIRE Avec de l'imagination.Avez-vous remarqué comme des gars, après avoir pris un verre de trop, viennent A avoir beaucoup d'esprit?Ainsi, notre am' Aristide,qui racontait l'autre soir A un de ses copains A lui: —1*1* dis, mon vieux, qu'on en a eu du fun au party l'autre soir.' On a joué A des jeux, et chaque personne qui était présente a eu un beau cadeau.—Quelle sorte de cadeau, que t'as eu, toi?—Une botte de "crackerjack" avec une surprise dedans.—Qu'est -ce qu'elle contenait ta boîte de "crackerjack"?—Une belle cadillac convertible.-Me prends-tu pour un fou?Comment est-ce qu'une cadillac convertible aurait pu entrer dans une botte de "crackerjack"?—C 'est très simple.c est une femme qui conduisait.' .'.' Martin Lenoir, Laval des Rapides.St-André.— Le corps de Clairons et les majorettes de Mimtebello.sous l'habile direction de M.Joseph Robert, ont rehaussé de leur présence la «ète des enfants â l'occasion de la NoéT.Photo Ci 11.Assurance Générale • Maladie # Accident • Responsabilité ) Automobile Feu, Vie, Vol 73 St-André A vellin.TOUS PRODUITS " HOMELITES" Scieva chôme Lame - Huile Accessoires, au GARAGE MAILLE 428-4511 SERVICE - VENTE - LOUAGE Lac Simon Cheneville INDUSTRIAL AND BUILDERS HARDWARE SUPPLIED 1555 Chatelaine By Glover Sales Co, Lit'.Cttov-o 5 Cnt.MANOIR DU LAC SIMON CHENEVILLE Simon Raiche.prop.CHAMBRES & PENSION ENDROIT TOURISTIQUE GRILL MODERNE ORCHESTRE ft DANSE A chaque fin de semaine SAMEDI & DIMANCHE Soiree dansante avec UN NOUVEL ORCHESTRE Venez vous amuser simon raiche prop, h Programme - s saisons CHAMBRE & pension orchestra - ski doo SFKIAUSTt IN KtCfPUONS ot row anus caterers • 500 persons CHENEVILLE 428-9492 76 ORIGINALITE DE LnHH LnHLH NOS LECTEURS VALLEE DE LA PETITE NATION Georges Etienne Robert de St-André et ses enfants reçoivent la visite du Père Noél.photo ginette kgastonet tante annie dansant un set carré ) Phototax: (Un marin en vacance.) •Jeudi, 9 janvier, 1964 CHEZ LES P'TITS BONHEURS Le semaine dernière ea ce qui a trait au réveillon chez les Petits Bonheurs de Paplneauvll-le, un oubli a échappé a mon intention, c'est la belle participation de la chorale composée des membres de la famille Biais quelque chose de très bien sur la ligne et aussi la charmante Mireille Lac fiance, chanteuse.ST-ANDRE Pendant l'année 1963, il y eut iSt-André: 49 baptêmes,21 mariages et 35 sépultures dont, 21 de la paroisse.CHENEVILLE Nos sincères félicitations-aux trois fils de M.et Mme Wellee M issle de Chénévllle, qui se sont fiancés le soir de Noél; reginald M ass le de Montréal, I Mlle Louise Brazeau de Montréal également; André-Jean Messie de Chénévllle, I Mlle Mo -nique Strasbourg de Chénévllle et Germain Massie de Chénévllle, i Mlle Yolande Denis de Montréal; de la part de leur soeur Françoise et de Mme Albert Leggett.Nouveau marguilliei M.RéalRicher a été élu marguillier , remplaçant M.Aimé Bélanger, sortant de charge .Des félicitations s'adressent I M.Bélanger,et l'on souhaite une cordiale bienvenue au nouveau marguillier M.Richer.DECES M.Rodolphe L'Ecuyer d'Angers , est décédé le vendredi 3 janvier 1964 après une courte maladie, dans un hôpital local, fl ltge de 64 ans.n laisse dans le deuil, outre son épouse, Exé-Una Proulx, trois fils, Lucien, Roger, Paul: une fille, Mme Jean-G uy C loutier (Berthe) ;sept frères: Emile,Hector,Evangiliste, Reginald, Ephrem, Hermas, Joseph, ainsi que six petits-enfants.Le service fut chanté en l'église de l'Ange Gardiend'An-gers, et l'Inhumation au cimetière du même endroit.La traverse sut glace entre Thunoet Rockland est maintenant ouverts et des plus prati-quable.Un chemin est entretenu, reliant les deux villes par le capitaine Pierre Boucher sur glace épaisse de plus de 16 pouces.Ce trajet est pratiquable 24 heures par jour.L'Association Canadienne des RaquBtteurs aura comme Par les années passées un grand ralliement le 12 janvier 1964 a Thurso.déjà llclubs se sont inscrits.Il y aura messe a 10 h.30.Parade sous' les drapeaux avec fanfare et majorettes et courses en raquette pour toutes les catégories.Pour plut amples Informations appelez M.Weir i 985- 2056.Jùmher andjbuitdinq Material* ttoh et Matériaux de Conïlrudl P«plr»*auvlll», que.COTES DE CHALOUPE EN CEDRE CLAIR 1" payimauoilk Qui.Service & (B ) Bruuurs & Installation 4-27- 6292 Ubald Deschambault Co-propriétaire DESCHAMBAULT & PERRIER AUTOMOBILE Voïturess neuves et usagées* A QUALITE EGALE • I0US DEFIONS TUUS LES PRIX B ._ STATION FINA Papineau vi Ile 427-5510 Gérard Perrier Co-propriétalre 77 Jeudi, 9 janvrer, 1964 VALLEE DE LA PETITE NATION Ou 11 au 17 janvier 1964 CBFT2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA SAMEDI 11 JANVIER 10 30—Musique 11 00— Pèpinot Los aventuras d* Ptpin-Hood.11.30—Tear de terre Lti jours Avec Liie LaSalle el Jean Besré Musique : Yvan Landry et Mercel Beillargeon.12.00—Les Croquignoles 12.10—Coucou Avec Suienne Rivest et Hervé trousseau.1.00—Le Golf et tet «Telles Tournoi entre Billy Casper et Gena Littler, au Club de golf Dfiert Inn, a Les Vegas, au Nevada.Commentateurs : Jean-Maurice Bailly et Rene Le cavalier.2.00—Images en tête Une emission pour le cinéaste amateur.Animateurs : Jean-Yves Bigras et Michel Garneau.Les films à I affiche : "Les Misions", "Le Coup du berger", "Tous les garçons s'appellent Patrick" et "His* toire d eau".4.00—Terre des Sommes Avec l'abbé Ambroise Lafortune.4.30—20 oas express S.0—Les uns les outres Les orthodoxes et l'unité chrétienne.S.S.Paul VI en Terre Sainte.b 30—Artisans de notre histoire Alnender Gait.' t.00—Kermesse oui chansons Emission de variétés, mettant en vedette ôeor?es Guétary, avec Corinne Mar-crand Huques Aufray.Christian Noël, A le lelejhefO, et Danielle Saiqne t 10—Télé jour isol 4 45—Comment dites-vous 7 Les archaïsmes.Avec Gérard Dagenais et Jean Pelletier.7.00—Champ libre 8.00—Dans les rues de Québec 3 30—la Soirée dv hockey Boston i Toronto.10.1 S—Les Couche-tord Avec Jacques Normand et Roger Baulu.10 45—Voire choii Jean Desprei présenta ses artistes pré-feés Hétesse : Monique Lepage.1 I 00—Téléjournol 11.1 S—Supplément régional CBOPT—Dernière édition 11.25—Nouvelles dv sport 11.35—Cinéma "A l'ombre des potences", avec James Cagney, Viveca Lindfors et John Derek.En dépit de plusieurs trahisons, un ancien bagnard réussit a sa réhabiliter.DIMANCHE 12 JANVIER 10.30—Musique 11.00—Le Jeer du Seigneur L'Assamblée des fidèles dans la chapelle du collège Saint-Laurent.12.00—F = MA Animateurs : Jeanne Sauvé et Jacques Fauteuil.Juge : Jean-Merle Beeuche-mln.Invité : René Hurtubise, professeur de droit a l'Université de Montréal et secrétaire de la Ligue des droits de l'homme.1.00—V* d'Ottawa Emission sur la politique fédérale canadienne, en provenance d'Ottawa, avec Jean-Marc Peliquin.1.30— Les Trovaui et let lours 2.00 Lee Coulisses de l'exploit Mageilne français de sport.3.00—L'Univers «tes sparts Le billard.Une présentation de billard par des champions Internationaux.4.00—Dans tan let cantons Chansons et denses par les gens de la région de Menlwekl, au Québec.4 30—Le Cardlnol es Afrique Le voyage de Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger en Afrique (1ère émis-lion).1.00—A l'heure du Concile Thème : pour un laicat adulte.Invité : Auguste Vanlstendael, secrétaire général de la Confédération Internationale des syndicats chrétiens.Animateur : la R.P.Louis-Marie Régis, e.p.5 30—L'Heure des quilles é 30—Présence de l'are 7.00 Cornera *4L Reportage sur un événement de l'actualité politique nationale ou Internationale.7.30— Robin des tait 8 00—Septième-Nord Téléroman do Guy Dufresne.• 30—Gilles Vlgneoult Gilles Vlgneault interprète quelques-uns de set succès."Larguai", ' Tarn fi de lam", "Petite gloire", ' Jos Hébert", "Bébé la Guitare", "Tl-Paul", "La Prière", "Caillou la Pierre", "Ma |eu-nesse"."Du milieu du pont"."L'Air du voyageur", "Jean du sud1 , "John débardeur", "Jack Monoley" et "Danse è Salnt-Dilon".t 30—Théâtre d'un.heur.•lues pour un homme averti" de Claude Jasmin, avec Jacques Godin Diane Pinard, Claude Mlchaud, Paul Hébert, Ernest Gulmond, Pierre Dufresne, Roger Garceau, Monique Mercure, Jean-Louis Paris, Yves Létourneau et Juliette Huot.10 30— Téléjournal 10 45—Supplément régional CBOFT—Dernier, édition 10.54— Nouvelles du sport 11.00— Sport-éc loir 11 30—Conférence Georges Gurvltch : "La Crise de Implication sociologique".LUNDI 13 JANVIER 10.00—Musique 10.30—Emission scolaire "Arts", pour les élèves des 10e, Ile et 12e années.Animateur : Yves Rajotte.Aujourd'hui : la microscope.11.00— Long métrage "Conduite è gauche ', étude de moeurs de Guy Lefranc, avec Marcel Amont et Deny Robin.Sa femme étant gravement malade, un jeune mari ravit an pensée la triste réalité de sa vie con-lugale.— "Georges da Caunas en voyage".12 55—CBFT—Té le journal CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage "Le.Fils du boulanger", drame familial da Kurt Fruh, avec E.Hegetschwoillor et Ursula Kopp.Un boulanger, considéré comme un riche propriétaire, devient veuf et voit partir l'un après l'autre sas trois entants.3.00—Votre cuisine, Madame Les recettes de Germaine Gloutnei.Aujourd'hui : recettes spéciales pour régime déchloruré.3.IS—La Revue de la maison Les différents styles dans la décoration.Aujourd'hui : Jean-Marie Gauvreau parle de la Renaissance.Animatrice : Lisette Gervais.3.30—Miroir d'Ivet Une émission sur la vie quotidienne de la femme è travers le monde.Animateurs : Nicole Germain et Jacques Feu-teui.Testa de Pierrette leaudoin.Musique : Gordon Fleming.Aujourd'hui : en Irlande.4.00—«oblno 4.10—La Boite A Surprise 5 00—A4 Pipe S.10—Atome et galaxies Les sciences et les découvertes scientifiques, anciennes et modernes, présentées aus jeunes.Animateur : Luc Durand.Aujourd'hui : Léonard de Vinci, le premier ingénieur.é.00—Jeunesse oblige Animateurs : Geneviève Bujold et Guy Boucher.4.30—Télé journal * 40— Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles é.SO—Nouvelles da spart CBOFT—Quoi de t 7 7 00—Aujourd'hui Animateurs : Michelle Tisseyre et Jacques Languirand.«.00—Let (elles Histoires det pays d'en haut Téléroman da Claude-Henri Grignon.Séraphin et son beau-frère Bidou se lient d'amitié.•.10—La Poule an oeufs d'or Animateur : Roger Baulu.?00—Bras deltas, bras dessous Emission de chansonnettes, avec Yolande Dulude, Aimé Major et le choeur de Roland Séguin."Quel jour merveilleui", "Lorsqu'on aime", "Et bâiller et dormir", "J'ai perdu la tête ", «30— De f A I Téléroman de Marcel Dubé.10.00—Familles d'aujourd'hui L'évolution de la famille canadienne-française.Ce soir : plus d'instruction.10.30— Téléjournol 10.45—Supplément régional CBOFT—Nouvelles de sport 10 54— Nouvelles da sport CBOFT—Musique 11.00—Cinéma "La Fille da Palermo", mélodrame de Sergie Corbuccf, avec Silvana Pampa nini et Folco Lu III.Un riche négociant d'épongas ramène dans son tie son épouse, prostituée notoire que la police recherche pour crime.MARDI 14 JANVIER 10.00—Musique 10.30—(minion scolaire "Les Forcée de la nature".La physique, pour les élèves de 10e année.Animateur : Marcel Slcotte.Aujourd'hui : la nature de le chaleur.11.00—Long métrage "Fils de France", film de Pierre (lon-dy, avec Jean Marcanton, Jimmy Gall-lard et Jeen Daurand.Le récit des hauts faits d'armes de la première armée française pendant la deusième guerre mondiale.12.55—CBFT—Télé journal CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage "Congo Bill, le rel de la jungle".2.45—L'Ouverture aie la Session au Québec Commentateur : Henri Bergeron.1.4S—Film 4.00—(oblno 4 30—La Boite A Surprise 5 00— La Vie qui bat Les dangers de la forêt tropicale.Animateur : Guy Provost.5.30—La Flèche brisée "Le Sacrifice", avec John Lupton et Michael Ansara.Le chef des Apaches voudrait marier sa nièce avec Togan.é.00—Jeunesse oblige La mode pour les jeunes.CBOFT—Cartes sur table 6 30—Télé journal 6 40— Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles é.S0—Nouvelles du sport CBOFT-Ouoi de * 7 7.00—Aujourd hui Animateurs : Michelle Tisseyre et Jacques Languirand.(.00—tae de l'Anse "La Tombola".L'association paroissiale des Enfants do Marie va se plaindre è monsieur le curé parce qu'elle n'a pas, lui somblo-t-il, la part qui lui revient dans l'organisation da la torn-bola.8.30—Tète d'affiche f.30—Les Insolences d'une caméra Des scènes croquées sur le vif montrant les réactions cocassas da gens victimes de subterfuges.Animateur : Paul Ber-vel.10.00— Réolités économiques Une émission sur le monde des affairas et de l'industrie; sur les répercussions provoquées par les décisions gouvernementales, les conflits ouvriers et l'évolution det méthodes industrielles.Animateur : Jacques Hébert.Interviewer : René Ferron.10.30—Téléjournol 10 45—Supplément régional CBOFT—Nouvelles du sport 10 54-Nouvelles du sport CBOFT—Musique 11.00—Cinéma "Le Famille Cucuroui", film d'Emile Couiinet, evec Jean Tinier, Pierre Lar-quay et Jeanne Fusier-Gir.Un jeune homme sur le point d'épouser une fille riche doit le débarrasser non sans peine de sa maltresse.MERCREDI 15 JANVIER 10.30—Musique 11.00—Long métrage "Le Confident da ces dames", comédie de Jean Boyer, avec Fernande! Denise Grey et Sylva Koscina.La vétérinaire d'un petit village soigne las animaux et les humains avec autant da dévouement que da succès."Airs da Paris" .les chantons de Jacques Deny, de Jacqueline Néro, de Joli Holmes, de Jean Sablon, da Cora Vaucalra, des Delta Rhythm Boys ot de Pie Colombo.12 55-CBFT—Téléjournol CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage "Le Dernier Témoin ', film d'aventures de Julien Duvivier, avec Georges Sanders Herbert Marshall, Patricia Roc, Agnès Morehead et Howard Varnon.Un contrebandier aide un louche trafiquant è faire débarquer clandestinement quelques emigrants è Tanger.1.00—Votre cuisine.Madame Les recettes de Germaine Gloutnei.Aujourd'hui : les hors-d'oeuvre froids.CBOFT—A l'heure da thé 3 15—Actualités féminines Animateur : Jean-Paul Nolet.3.10—Le Temps de vivra La chronique de lecture d'Anne-Marie Malavoy; aujourd'hui : "L'Humour dans ia littérature".— Jean-Paul Jeannofte interprète "La (elle Meunière" (Schubert).— Let découvertes archéologiques è Satiscan, avec l'abbé René Lé-vesque.Animatrice : Nicole Germain.4 00—«oblno 4.10—La laite A Surprise (.00—Coeur au» poings "La Boussole".On offre è la banda una boussole qui amène des complications dans la famille de Collnatte.(.10—l'Ipéo de Florence "Adrlene", avec Edmund Purdom.De Médicis ennuyé des constantes rébellions de sa soeur est résolu è étouffer l'esprit de révolte da Francesco.é 00—Jeunesse oblige 4.30— Téléjournol 4.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 450—Nouvelles de sport CBOFT—Quoi de » 7 7 00— Aujourd'hui 8 00—Le Pela da jear Téléroman de Reginald loitvert.8 30—La Cita tant voiles Un film policier evec Paul lurke, Horace McMahon et Harry Believer.9 10—Sous la signe da Lion Téléroman de Françoise Lorangar.La réunion da famille sa poursuit chas las Martin.Mail la fiel coula è flot.Michel réuiilre-t-il è faire approuver la projet d'une autopsie du corps da Mme Martin 7 CBOFT—Contre-plongée 10.00—Actualités politiques 10.30— Télé journal 10.45—Supplément régional CBOFT—Nouvelles de sport 10.(4-Nouvelles da sport CBOFT—Musique 11.00—Cinéma "Le Feus Célibataire", comédie de Giorgio Blanchi, avec Vittorio de Sica, Walter Chiari et Rina Morelli.Un professeur, célibataire endurci, conseillai è un jaune homme amoureux de gardai sa liberté.JEUDI 16 JANVIER 10.00—Musique 10.30—Emission scolaire "Le Secret des choses".Connaissances usuelles pour les élèves de 7e année.Animatrice Simone Bédard.Aujourd'hui: la soie.11.00 Long métrage "L'Amiral Canaris", drame historique d'Alfred Weidonmen, avec O.E.Hatse, Martin Held et Barbara Rutting.Récit de la résistance de l'amiral Canaris, chef des Services secrets allemands, contre le bellicisme et les outrances du parti nasi.12.55—CBFT—Téléjournal CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage "Le Lieutenant de Rakoczi", film de Ban Frigyes, avec Bitskey Tibor, Vass Eve et Gyarfes Endro.En 1708 un homme est chargé par l'empereur d'Autriche de liquider les rélistants hongrois.1.00—Votre caltine.Madame Les recettes de Germaine Gloutnei.Aujourd'hui : les canapés.3.11—La Revue de la maison Madame improvise .Animatrice : Madeleine Arbour.1.30—Votre entant, Madame La psychologie.Animatrice : Françoise Faucher.Aujourd'hui : l'imagination débordante: les dangers d'une vocation contrariée et la médiocrité paternelle.Teste de Robert Hollier sur l'enfance de Gérard Philipe.4.00—lobino 4.30—La laite à Surprise 5.30—Roquet, belles oreilles 5.30—Guillaume Tell "Le Chapeau de l'empereur".é.00—Jeunesse oblige 4.30— Télé journal 4 40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 4 50— Nouvelles da sport CBOFT—Quoi de « 7 7.00—Aujourd'hui 8 00—Filles d'Eve Téléroman de Louis Morissat.(.30—Tout pour un Un jeu-questionnaire qui met I l'épreuve les connaissances d'un seul Invité, t 00—Jonique aimée Un feuilleton français, avec Janine Vile.Janiqua a recours è un journaliste afin d'aider (ernard è se débarrasser du mettre chanteur Dajou.CBOFT—Les Détectives 9 30—l'Heure da concert "Hommage è Claude Champagne".Orchestre symphonique da Radio-Canada et une chorale, dir.Jean (eaudet."Suite canadienne", "Symphonie gas pésienne" et "Altitude".10.30— Téléjournal 10 45—Supplément régional CBOFT—Nouvelles du sport 1054— Nouvelles da sport C»OFT—Musique 11 00— Cinéma "Assassins et voleurs", comédie écrite et réalisée par Sacha Guitry, avec Jean Poiret, Michel Serrault et Magall Noél.Un cambrioleur s'introduit dans un bureau alors que l'occupant s'apprête è se suicider.Ce dernier demande alors au voleur de lui rendre la service do le tuer.VENDREDI 17 JANVIER 10.30—Matlqae 11.00—Long métrage "Le Course aux illusions", drame da Mario Camarini, avec Anna Magnanl et Massimo Girotti.Un chômeur exténué de se chercher inutilement du travail, devient voleur d'automobiles.— "A la rencontre des grands musiciens" : Schumann.12.55—CBFT—Téléjournol CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage "Un fil 1 la patte'' film da Guy La-franc, avec Noél Noël, Suiy Delalr et Bourvil.Pour épouser une jeune fille, un comte doit rompre avec une vedette de music-hall.3.00—Votre cuisine, Madame Les recettes de Germaine Gloutnez.Aujourd'hui : comment organiser et servir un cocktail.3.IS—La Revue de la maison La couture, avec Catherine Gauthier.Aujourd'hui : l'essayage.Invitée : France Dévies.3.30—L Eternel Féminin 4.00-Bobino 4.30—La Boite A Surprise 5.00—Tl-Jeon Caribou "Marie-Blanche".La fille du seigneur de Mont-rouge est disparue.5.30—Les Enquêtes Jebldea "Le Secret du chauffeur".Un vol est commis dans un pensionnat de jeunes filles.é.00—Jeunette oblige Une féte populaire.Animateurs : Guy Boucher et Geneviève Bujold.CBOFT—Perspective é.1 S—C(OPT—Hebdo-sports 4 30—Téléjournol 4 40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 6 50—Nouvelles da sport C (OPT—Quoi de * 7 7.00—Aujourd'hui •.00—Adèle "La Retour de Gus".•.30 Cinéma international "Les Nouveaux Aristocrates", drame psychologique réalisé, par Francis RI- ?aud, d'après la roman de Michel da aint-Pierre, avec Paul Meurisse, Charles Belmont et Yves Vincent.Un jeune homme, qui a perdu la foi, refuse d'accepter son nouveau professeur, un Jésuite.10.11—La Politique provinciale Le parti libéral.10 30—Téléjournol 10.45—Supplément régional CBOFT—Nouvelles du tpert 10.54—Nouvelles du tpert CBOFT—Musique 11 00—Cinéma "L'Eau viva", film de François Villiert, scénario et dialogues da Jean Giono, avec Pascale Audret.Une famille da paysans cherche è s'approprier l'héritage d'une jeune fille. ST-ANDRE VAINQUEUR Un rapide tour d'horizon dans la L.H.P.H.nous démontre qu'à date le Montebello et le Chénéville sont ex-equo dans le classement.C'était â prévoir.Scion des experts avertis qui connaissent bien les différents clubs de la ligue, il est question déjà d'une finale Chéné ville-Mon -tebello.Je prétends qu'il est un peu tôt pour faire une telle prédiction et qu'il faut laisser passer encore quelques parties Tout de même, si la fin était pour demain, la question serait vite résolue.' On entend dire que cette année la ligue est moins forte que l'an passé.Je ne le crois pas.Je pense plutôt que les joueurs de certains clubs ne se rendent pas aux parties pour une raison ou pour une autre et que, par le fait même, le calibre du jeu s'en trouve diminué.Que voulez-vous, personne nest payé comme joueur d'hockey et beaucoup parmi eux sont mariés.Je ne prétends pas défendre les absents des parties d'hockey, car ils ont donné leur nom pour jouer et ils sont assez vieux pour savoir â quoi sen tenir.Non, la ligue cette année est très balancée, beaucoup plus quelle ne l'a été depuis longtemps et ça ne dépend que des responsables 9 donner au public du jeu d'hockey efficace.D'ailleurs la plupart du temps les scores sont très serrés.Je crois que les fe~% passées, on assistera 9 du m.-'il-leur hockey.Et «, Tsonnel- lement, j'avais â choisir un club pour finir en tête cette année, cela peut en surprendre plusieurs, mais je choisirais les Lions de Papineauville.C'est un club qui a tout: des jeunes et vieux joueurs, un bon gardien de buts, enfin c'est un club très balancé.Malheureusement , comme d "habitude il trafhe les pieds et c'est la raison pour Laquelle j'ai déjà écrit que cela peut leur jouer de mauvais tours, aujourd'hui et demain.C'est un club 9 ne pas sous-estimer s'ils sont au complet; mais comme ils ne k, sont jamais, je ne les choisirais pas ni pour finir en tète du classement ni pour la finale.C'est un club battu d'avance parce qu'il a de vieux joueurs qui, s'ils ne jouent pas aujourd'hui ne seront jamais en forme demain pour tea éliminatoires.Le club gagnant sera celui qui pratique et pratique encore.Ayez donc l'oeil sur Chénéville et vous m'en donnerez des nouvelles.Quant au Montebello, vous n'avez qu'à éliminer McDougall et le tour est joué.Je parie Chénéville, avec ces Maillé, ces Sa-liba, ces Lavallé, etc.Le Sportif.CLASSEMENT L.H.P.N.(au 29 déc.1963.) P g P N Pts Chénéville 5 4 10 8 Montebello 5 4 10 8 Papineauville 5 3 2 0 6 St-André 5 2 3 0 4 Castors 5 0 5 0 0 Len Mcdougall réussit le tour du chapeau Dans une joute de hockey, de la ligue "Petite-Nation'', disputée âl'aréna de Papineauville, l'équipe de Montebello a défait st-André au compte de 7 I 5, grâce 9 la tenue sensationnelle du joueur étoile Len.Mcdougall, qui a réussit le tour du chapeau.Dans le premier engagement, St-André a dominé de quelque peu â l'offensive, tout en déjouant les calculs du cerbère Miurice â deux reprises.Les buts sont allés & Richard Malette et Paul-Emile Dupuis.Charles-Guy Beauchamp a réussi le seul filet des siens.A la fin de cette période, St-André menait s IL Au deuxième engagement, le jeu a été assez partagé, et chaque équipe a réussi A loger le disque dans le fond du filet S trois reprises.Les buts du Montebello sont allés ft Len.Mcdougall, deux fols, et Claude (Coco) La-flamme.Richard Malette, Richard Maheux et Robert Chali -foux ont enregistré les filets du St-André.Cette période terminée, St-André menait le bal a -vec l'avance d'un but.A leur arrivée sur la patinoire, pour la période finale, les joueurs du Montebello voulaient atout prix, vaincre l'adversaire, pour s'approcher du premier rang, détenu par l'équipe de Chénéville.A près quelques minutes de Jeu, Jacques Pérlard égalisa le compte sur un magnifique lancer de revers.Vers le milieu de la période, l'étoile de la Joute, Len Modougall déjoua les calculs du cerbère Laplante, pour prendre ainsi l'avance d'un but; c'était son troisième filet de la soirée.Cinq minutes avant de terminer la partie, Jacques Vallée compléta le pointage, pour ainsi permettreftson équipe de remporter la victoire au compte de 7 1 5.C'était la deuxième fois, cette saison, que le Montebello défaisait St-André.Fournel citait l'arbitre du "Match".Témoin.Voici les trois étoiles de la partie.1ère étoile: Len Mcdougall (3 buts).2e étoile, I Robert Chalifoux (Beau Jeu dé-fensif.) 3e étoile: Gérard Hébert (Joueur de défense infati -guable.) Pour une deuxième fols, dans l'es pace d'une semaine, l'équipe de St-André a connu la vie -toire aux mains des lions de Pa -pineauville, au compte de4â L C'était une partie de la ligue "Petite - Nation", disputés i l'aréna de Papineauville.Un seul but a été réussi 9 l'engagement initial, et ilest allé A Robert Chalifoux de St-André , un joueur très combatif.Le jeu a été assez partagé, et les deux équipes ont raté de belles chances de compter, alors que la rondelle a frappé le poteau 9 trois reprises.Aucune punition n'a été décernée dans cette période.A u tout début de la deuxième période, 9 la suite d'une belle pièce de Jeu organisée par Jacques Villemalre, Richard Maheux a poussé le disque derrière le Gardien Dalgneauk, pour compter le deuxième filet des siens, et prendre ainsi l'avance 2 9 0.Le Jeu est soudainement devenu rude, et l'arbitre René Fournel a décerné deux punitions de deux minutes 9 Jacques Villemalre et Claude "Pit"Dupuis de St-André.Les joueurs des lions ont profité de cette occasion, pour enregistrer leur premier but de la joute; Guy Paul a logé le disque dans le filet.Avant de terminer cette période Michel Malette s'est mérité le troisième but des siens, 9 la suite d'un beau jeu de passes avec son frète Richard.A la dernière période, l'équipe locale a essayé de vaincre l'adversaire, mais ce fut en vain.Le seul filet de cette période finale fut compté par Michel Malette,sur un lancer frappé d'environ 40 pieds ; un but de toutes beautés.Avec ce but, le jeune Malette assura la victoire 9 son équipe, et compléta ainsi le pointage.Les arbitres de la partie étalent René Fournel et PhiL Legris.Témoin.Voici les trois étoiles de la partie d'après le Témoin.1ère étoile, Michel Malette (Assura la victoire 9 son équipe.) 2e, Pit Dupuis (Meilleur Jeu défen-slf.) 3e Guy Paul (Joueur Dès combatif—Seul but des siens.) PROCHAINES PARTIES DE LA LIGNE PETITE-NATION Vendredi—10 janvier: lions Vs.Montebello.Dimanche—12 Janvier:MontebeHo Vs.Chénéville 2.30 P.m.Dimanche—12 Janvier: Castors Vi.St-André 8.30 p.m.Mercredi—15 janvier: Chénéville Vs.Montebello.Vendredi-17 janvier: Lions Vs.Castors.Attention sportifs: Chaque sportif devrait se faire un devoir d'assister au moins une fols par semaine, A une joute de hockey.Chaque partie se dispute A l'aréna de Papineauville.Si vous voulez que cette ligue continue d'évoluer, commencez dès cette semaine, A suivre ces Intéressantes joutes, qui ne manquent pas de piquant.Qui le sait.' Peut-être que non aurons de futures étoiles de la Nationale dans ces jeunes é-quipes; 9 vous d'en juger.Donc nous comptons sur votre présence pour les prochaines parties.Témoin.BOWLING MAHEUX ST-ANDRE - AVELLIN TEL.7 P.O.Administrateur* : Le» frères Armand et Rolland Coté.REDUCTION sur loi partie» louée» l'apre» - midi, du lundi au vendredi.BIENVENUE A TOUS SALLE POUR TOUS GENRES DE RECEPTIONS.CHAMBRES ET PENSION CRILL MODERNE HOTEL DU NORD eugene lanthier , prop.N.-D.de la PAIX Tél.: 2521 license au complet MUSIQUE & DANSE A CHAQUE FIN DE SEMAINE AVEC L'ORCHESTRE "TEMPO'S" 1441 Jeudi, 9 janvier, 1964 BILLET GAGNANT 'old le numéro du billet gagnant pour la pou jpée chez Conrad Beauchamp de Ripon.BILLET NO.: 445-625 Prière de réclamer ovant le 20 jan v i e r.VALLEE DE LA PETITE NATION "tous pour un": hockey et cinéma ¦ Vous connaissez le hockey ?Vous savez sur le bout des doigts toutes les règles qui régissent notre sport national ?Vous avez en mémoire le nombre de coupes Stanley remportées par les Canadiens et en quelle année ?Vous savez les noms et prénoms des plus brillants gardiens de buts, des meilleurs compteurs et le chiffre de leurs records ?Si votre science et votre amour du hockey ont fait de vous un expert en la matière, le réalisateur de Tom pour un, Jean Bissonnette, vous invite à venir passer un test Ml l|25 rue Saint-Luc, à 2 heures de l'apres-midi, le samedi 11 janvier 1964.tjuanl à vous qui vous sentez plus a l'aise au cinéma, on VOUS, imite .vous présenter au rrnvnc endroit, ù la même heure , ?'is le samedi suivant, soil le IX janvier.Si le septième art n'a ,- ii: -ecrets pour vous, si vous • tai 'H ia carrière et les aven-, grandes figures de ¦cra>1 itjmi* hi frères Lumière ¦ à I rttffaul :t Vadim, ve-Z jcuer votre chance.Vous .' vr T-w\ pour un vous • i !.,-i'ssihil te de gagner jus-,1.i.' MÛ Joilars.l'ouverture de la session au québec ¦ Tous les citoyens de la province de Québec savent que le lieutenant-gouverneur, M.Paul Comtois, inaugurera solennellement la nouvelle session de la 27e législature du Parlement dans la Vieille Capitale.Comme par les années passées, les micros et les caméras de la Société Radio-Canada seront présents à celte cérémonie civique.Le réseau français de radio diffusera son reportage de 2 h.45 de l'après-midi à 4 heures.La réalisation en sera confiée à Guy Humais, du poste CBV de Québec.À la télévision, le réalisateur Georges Francon, du Service des reportages, présentera la cérémonie à-compter de 2 h.45 et jusqu'à 3 h.45.Ainsi les téléspectateurs auront la satisfaction et l'illusion d'être présents à la lecture du Discours du trône et de participer au traditionnel cérémonial.Signalons que les commentateurs seront Henri Bergeron et Wt' JÊÊ ¦ nhh BwB ¦ Bli 1 * Wr Hfe A THEO.CHARRO ST-ANDRE AVELLIH Bureau de Poste VAL QUESHEL TEL.56 MATERIAUX DE CONSTRUCTION & FERRONNERIE REPRESENTANT Andre HugueUatour rV.EI.\ Enti epreietu Electricien Vente - Installation - Réparation V aissi NADIO TELEVISION Tél.428-2791 Chénéville.P.I.(Lac Simon) MAINTENANT ! M0NTEBEL10 i our le temps des Fêtes nos efforts se sont concentrés sur le boireet le manger, cest pourquoi nous avons dû suspendre temporairement notre travail du côté industrie.Mais après cette période de repos nous nous frottons les mains ensemble et recommençons l'année comme il se doit.Nous avions tous entendu parler d'une industrie de vêtements â Chénéville pour avoir plus de détailenrapport avec cette industrie, votre reporteur se rend âChénévtlle oûilest aimablement reçu par M re Charbon-neau, contremaîtresse.Madame Charbonneau demeure 3 Chénéville depuis quatre ans, elle est couturière de ml -tier, ayant travaillée a* Montréal et Lachute.Après rencontre avec un industriel de Montréal qui passe ses étés au Lac Simon,connaissant les qualités de couturière x t administrative de Mme Charbonneau cet industriel de Uni -ted Knitting Wear en vient fi des pourparlers pour ouvrir 1 Chénéville une branche de leur industrie, soit United Children % v.'ear.On tente l'expérience pour six mois.Les débuts furent très durs, tellement que Madame Charbonneauest elle-même surprise d'avoir passé fi travers.Les dlfflcuJtées découlent du faitqu'ilest impossible de trouver dans la région des employées spécialisées dans la couture.L'ouverture de cette Industrie s est fait le 17 décembre 1962, avec 3 employées.Après le premier six mois d'essai écoulé on tente 1 expérience pour un an, tout semble tourner du bon coté.Voici maintenant que United Children's Wear compte aujourd'hui seize employées toutes féminines, sous l'habile direction de Mme Charbonneau.Les projets d'avenir devant cette expérience, ces projets ne sont pas encore chose réalisées, mais fi l'étude serait l'achat d'une terre en prévision de la construction d'une industrie moderne et d envergure pour la région.Le geste de United Children's Wear pourrait servir d exemple fi plusieurs industriels qui auraient peur de s'établir dans notre région pour certaines raisons.Avant d'implanter chez nom d'autres industries nous aimerions que nos lecteurs connaissait au moins celles qui existent déjà, celles qui servent fi stimuler l'économ'e de notre région, nous sommes d'autant plus heureux de pouvoir les étaler fi vos yeux.C est avec regret que nous ne pouvons reproduire de photos sur United Children's Wear dais ce numéro, mais nous le fierons aussitôt que nous aurons la chance.Ray.C louston.\ Photo du buffet servi au Club Seigniory à l'occasion dujour de l'An.Ce buffet fut préparé par M.Gérard Legris etses aides sous la direction du CHEF Ernest Huet.Sur la photo.fi gauche, W.sarazin, G.Quenneville et M:.Ernest Met Cl 1EF.Déplacements: A l'occasion de Nouvel An, quelques-uns de nos militaires rendaient visite fi leurs parents.Robert Gariepy "Marine" Cantonné fi Corwallls.Marcel Huet "Marien" cantonné â So-rel.Rolland Servant "Armée" cantonné fi Valcartier.René Biais "Marine" cantonné fiPres-Cott.Mr.Mire Derek Girouard et leur petite fille de Cham My étaient aussi en visite chez des parents.Mrs.Mnes.Marcel Biais, Rolland Bbuin Rendaient visite fi Mme W.Biais fi l'Occasion du Nouvel An.Naissance.M.Mme U.baLn Pré jent sont heureux d'annoncer la naissance d'un fils baptisé sous le nom de Urbain "Junior".Parrain et marraine M, M .ne Benoit Leves-que, oncle et tante.Porteuse: Mme Lucien Gravel tante de lenfant.M.et Mpc Joseph St-Denls sont heureux d'annoncer , 1 a naissance d'un fils baptisé sous les noms de Joseph, Yvon Ghyslaii Parrain et marraine de l'enfant : M.Yvon et Ghislaine st-Denis, frère et soeur.Porteuse: Ghys -laine Cayer tante.Fiançailles: i Félicitations fi Gilles Bols vert et Josée Raclcot fi l'occasion de leurs fiançailles a NOEL, de la part de leurs amis Louise et Andrée etc.Félicitations â A ndré D umou-chelet Anita Cardinal â l'occasion de leurs fiançailles âXOEL De la part de leurs amis et corn -pagnons de travail du Club Seigniory de Montebello.Félicitations â M'.cbelle Biais et Denis Legault â l'occasion ce leurs fiançailles â NOEL.De la part de leurs amis.Curling: M.Louis Biron Skip et Doyen des C utlers de Montebello et soi équipe: Guy Bertrand, Conrad Biais, SylvioLarivière, sont actuellement rendu en finale du Jubillee pour le Centre Numéro 12.Fidel Lalonde Corr.Montebello.»*** \***tj^ A la maison mère de la Coimrégation de Notre-Damr «ont eonservés Ira restes dr notre liienhciireuse Marguerite II.jzeoyi.Au ('entre, silué à l'airiére sur l'avenue Atwalrr, les religieuses ont m m.nr.rérem-¦iient un mémorial contenant îles dominent* précieux qui rappellent la liicnhciircusc et le XVll" siècle.80 IP VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 9 janvier, 1964 M.le Maire Rodolphe Séguin de Ripon dans une chanson â répondre â l'hôpital Notre-Dame, le soir du 23 décembre Il est entouré de la choral des "Bouts entrain." Le Pore Nôel lors de la visite aux malades â l'hôpital No-tre"Dame de Ripon.On aperçoit ici, de gauche à droite, en bas, Mme Rodolphe Séguin, le Père Noél, Mme Bernard Sabourln debout, M.Rodolphe Séguin, maire du village, M.le Curé Leopold Martel et M.Bernard sabourln.Maire de la paroisse, tous de Ripon.1 LA SANTÉ AU CANADA SOINS DES MEDICAMENTS.Lorsqu'on fait remplir une ordonnance médicale chez son pharmacien, il faut demander comment 11 faut garder ce médicaments.Certains doivent ê-tre placés au frais ou placés , dans le réfrigérateur, tandis que d'autres doivent être conservés â tem pér ature norm ale ou même dans l'atmosphère chaude et humide de la pharmacie de la salle de bain.Tout médicaments , doivent être placés hors de la portée des enfants.LE CHOIX DES CADEAUX POUR ENFANTS.Les oncles et les grands-pères indulgents ont tendance ft choisir des Jouets électriques compliqués ,coûtant très cher, pour les enfants de quatre ft aix ans.Il faut se souvenir que les enfants prêtèrent des jouets simples qui n'exigent pas la participation des adultes.Les enfants aiment les jouets sur lesquels ils peuvent glisser oumon-ter: des charrettes, des traînes sauvages ou des patins.Les skis permettent de prendre de l'exercice en plein air et permettront peut-être ft un futur champion canadien de faire ses débuts dans une belle carrière.LES PLUS BEAUX YEUX DU MONDE.Lorsqu'on découvre qu'un enfant louche, on doit le conduire chez son médecin ou â la clinique pour enfants au service de santé local.Il Importe de faire traiter le strabisme le plus tôt possible; cette condition des yeux ne disparaît pas d'elle-même 9 mesure que l'enfant grandit.LE FUTUR AUTOMOBILISTE.Certaines écoles offrent des conduites d'automobile et les étudiants devraient en profiter dès qu'ils y sont admissibles.Les jeunes gens n'apprennent pas aussi bien les techniques de bon conducteur d'un parent ou d'un ami qu'ils ne le font d'un instructeur compétent.Le spé -cialiste sait inculquer les con -naissances pratiques ainsi que les règlements de la route aux étudiants qui deviendront, par la suite, des meilleurs conducteurs dotés d'un sens de responsabilité.EXCELLENT SUCCEDANE.On ne peut pas toujours se brosser les dents après avoir gmané, comme si suggèrent les autorités dentaires.On peut alors simplement se rincer la bouche ft l'eau claire afin de faire disparaître les particules d'aliments que portent atteinte i l'émailcfcn-talre.On peut aussi croquer une pomme ou un fruit a chair solide pour faire disparaître ces particules nocives.LES ARMES A FEU DANGEREU- SES.Un tiers de tous les décès causés par les armes ft feu se produisent au foyer au moment où l'on manie ou nettoie ces armes.Toute personne qui doit entrer en possession d'une arme neouqulen fera usage doit d'abord recevoir des directives dtn spécialiste qui saura expliquer ce qull faut faire et ne pas faire lorsqu'on a une arme ft feu, entre les mains.Il faut toujours décharger l'arme et la nettoyer ; on la placera ensuite hors de la portée des enfants.SI LES PIEDS VOUS FONT MAL.Le plus joli minois est souvent défiguré par une expression pénible provenant du fait que la jeune personne en question a mal aux pieds, les chaussures mal ajustées, trop étroites ou trop petites risquent de déformer les os des pieds surtout si la personne qui les porte doit marcher ou se tenir debout pendant de longues heures.Les talons en pointe d'aiguille ne parviennent pas ft supporter convenablement un poids de plus de cent libres.Le corps humain s'appuie complètement sur let chaussures; il faut par conséquent que ces dernières soient adaptées au tra -vallqu'on attend délies.alliuoi de timbres contre la faim Le ministre de l'Agriculture, M.Harry Hays, présentait un album de timbres commémora-tifs de la Campagne contre la faim à Son Excellence, m.Va-nier, à la résidence du gouverneur général, Ottawa.Le ministre représentait le directeur de la FAO des Nations Unies, m.B.R.Sen, qui a choisi ce moyen d'attirer notre attention sur les besoins des peuples qui souffrent de malnutrition.Le 10 décembre marquait le quinzième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme au nombre desquels figure la Campagne contre la faim.REPRESENTANTE DEMANDEE MESDAMES : Devenez représentante AVON et gagnez des revenus substantiels.Terr: ires ouverts : Fassett Namur, Boileau, St-Emile de Suffolk.Mme G.Bordeleau P.O.Box 1060 Aylmer, Quebec.Il faut réparer la maison?FAITES LE MAINTENANT à l'aide d'un prêt ménager HFC C'est le temps, plus que jamais, de réaliser vos plans d'amélioration domiciliaire.Le service est à son meilleur; les prix, à leur plus bas.Défrayez-en le coût en empruntant en toute confiance de HFC.Vous pourrez obtenir jusqu'à $2,500 pour faire le travail immédiatement .pourréparer, rénover, redécorer et même remplacer des meubles et appareils usés.Remboursez commodément.Consultez vite HFC.RENSEIGNEZ-VOUS SUR L'ASSURANCE-VlfSUR LES PRETS, AUX TAUX RÉDUITS DE GROUPE.Montant plins de remboursement mensuel du pffl mois SS mois S0 mois to mois it $100 550 750 1000 1600 2200 2500 $.60.88 83.71 95.12 31.65 41.45 68.81 94.62 107.52 $ 6.12 32.86 44.13 58.11 94.11 129.41 147.05 $ 9.46 51.24 69.21 91.56 146.52 201.46 228.93 Les piwmwii» ii u»"»j, wi"».,- , _,—¦ sont bises sur le remboursement normal Le coût de ras-surance n'est pas compris.HOUSEHOLD FINANO W.F.Wallingford, géranf 101, rue Si-Joseph Téléphone YU 6-3327 buckingham Garage R.HOTTE Vendeur autorisé : VOLKSWAGEN Autos neuves et usagées Reparations générales Tel: 428-4251 Chénéville, que. Jeudi, 9 janvier, 1964 VALLEE DE LA PETITE NATION Amélioration du blé dur Depuis quelque temps, les blés paniflables tiennent la vedette dans les journaux; nous entendons peu parler de blé dur.Ce dernier est toutefois un important produit d'exportation puisque le Canada en expédie de 20 à 30 millions de boisseaux par année.Des travaux qui se poursuivent à la Station de recherches du ministère de l'Agriculture, à Winnipeg, rendront peut-être encore plus rentable la culture du blé dur.M.David Leslie, qui dirige le programme d'amélioration du blé dur, a mis au point des variétés expérimentales qui mûrissent une dizaine de jours plus tôt et dont la tige mesure une dizaine de pouces de moins que les types commerciaux de blé dur.La création de ces variétés pourrait éliminer deux des principaux soucis du cultivateur: la verse et la maturation tardive qui sont les principales causes d'insuccès.Ces variétés d'essai ne seront pas mises en vente avant au moins trois ou quatre ans.M.Leslie doit surmonter certaines difficultés au préalable.La grosseur des grains en est une.Le blé dur sert surtout à la fabrication de macaroni et de spaghetti.Les acheteurs européens de notre produit désirent un gros grain et pour deux raisons: (1) il produit plus de farine de blé dur, et (2) il simplifie le triage du blé dur pour en éliminer le blé panifiable commun qui s'y trouve mélangé dans chaque chargement.Si les grains étaient tous de la même grosseur, il serait impossible de les séparer.Le blé dur a eu une carrière mouvementée au Canada.Il n'est cultivé au pays que depuis 1920 alors qu'il a été in-prix qui, en retour, ont amené un renouvellement de l'intérêt dans cette culture.croduit des Etats-Unis au Manitoba.Durant 20 ans, il a servi de remplacement aux blés pani-fiables communs qui étaient prédisposés à la rouille.Le blé dur était résistant.Lorsque les dégâts causés par la rouille augmentaient, on s'intéressait de nouveau au blé dur l'année suivante.A la fin des années 30, le Thatcher, blé panifiable et résistant à la rouille, a fait son apparition, et l'intérêt que l'on portait au blé dur est diminué.La production de blé dur s'est déplacée vers les régions où la sécheresse et le cèphe du blé causaient des difficultés.Le blé dur a subi un nouveau déclin au début des années 50.La rouille de la race 15-B a fait son apparition et elle a causé des dégâts considérables non seulement aux blés paniflables, mais elle s'est attaquée également aux blés durs jusque là résistants.La production de blé dur subit alors un recul marqué et la rareté du produit donna lieu à une hausse en flèche des Un mal encore mal connu: le ballonnement Le ballonnement des bestiaux continue à dérouter les chercheurs du monde entier.En dépit de toutes les études, ils n'ont pas encore trouvé les causes spécifiques de ce trouble ni le remède susceptible d'en venir à bout.Test de la couche de gras chez les porcs Les éleveurs de porcs qui destinent les verrats et les truies de leur élevage à la reproduction feraient bien de vérifier la couche de gras de ces géniteurs éventuels, conseille M.G.W.Rahnefeld, zootechnicien de la Ferme expérimentale du ministère de l'Agriculture du Canada, à Brandon (Man.).L'aptitude à l'engraissement est un caractère hautement héréditaire, dit-il, et il existe un rapport étroit entre la couche de gras dorsal et le pourcentage de chair grasse dans toute la carcasse du porc (si la quantité de gras sur le dos est élevée, il y en a probablement beaucoup par tout le corps).Pour cette raison, la sélection des reproducteurs fondée sur la minceur de la couche de gras dorsal améliore nécessairement la qualité de la carcasse à cet égard.Trop peu d'éleveurs de porcs au Canada se donnent la peine de vérifier la quantité de gras dorsal selon la méthode employée ailleurs avec succès.Il s'agit de choisir les verrats et les truies du même âge, du même poids et du même élevage que l'on veut sélectionner pour la reproduction.La mensura- tion se fait en pratiquant trois petites incisions (qui font à peine mal) d'un quart d.e pouce de profondeur et de trois huitièmes de pouce de longueur— juste assez longues pour y introduire une règle étroite à mesurer.Faire les incisions sur un côté à un pouce et demi de la ligne médiane du dos aux trois niveaux suivants: juste à l'arrière de l'épaule; au niveau de la dernière côte; au milieu de la longe.La règle à mesurer s'introduit dans l'incision jusqu'au niveau des muscles que l'on atteint sans beaucoup de résistance.La moyenne des trois mensurations pratiquées sur chaque animal donne un critère valide de sélection.Il importe de mesurer les animaux aux mêmes endroits.En choisissant des animaux des mêmes âges, poids et élevages, on veut s'assurer que les différences observées dans la couche de gras tiennent de l'hérédité et non pas de l'alimentation.Le commerce offre l'équipement nécessaire à la vérification de la couche du gras dorsal.CHEZ LES BOUTS ENTRAIN SOIREE DE DANSES POPULAIRES Deux gerbes de blé dur.Celle de droite est une variété commune, et celle de gauche une nouvelle variété d'essai à tige courte créée par la Station de recherches du ministère de l'Agriculture du Canada, à Win-nlgeg.Les deux variétés ont été semées en même temps.La variété à tige courte est moins sujette à la verse, mais il faut plusieurs années avant qu'une variété d'essai soit prête à distribuer é des fin.» de production commerciale.On peut se faire une idée de la complexité du problème en examinant la relation qui existe entre le ballonnement et l'acidité du contenu du rumen; c'est à quoi nous invitent MM.J.M.McArthur et J.E.Miltimore, de la Station de Summerland (C.-B.), ministère de l'Agriculture du Canada.On étudie de près l'acidité dans le rumen (premier compartiment de l'estomac de la vache) parce qu'une abondance d'écume s'y forme dans certaines conditions d'acidité, et cet écumage cause le ballonnement.La luzerne et le trèfle Ladino frais forment de l'acidité dans le rumen, ce qui favorise le développement du ballonnement.Par contre, les graminées fraîchement coupées n'entraînent qu'une légère augmentation de l'acidité.Chose bizarre, l'ensilage de luzerne (qui pourtant est très acide) et le foin de luzerne ne créent pas de problèmes d'acidité dans le rumen.L'addition de grains à la ration produit un accroissement marqué d'acidité dans le rumen.Les chercheurs McArthur et Miltimore conseillent d'éviter l'usage des grains lorsque l'alimentation comporte des fourrages favorables au ballonnement.Parmi les mystères qui restent à éclaircir, il y a celui des causes de la variation du degré d'acidité chez le même bétail d'année en année, même lorsque l'alimentation est la même; on ignore aussi pourquoi le degré d'acidité peut varier suffisamment d'un animal à l'autre, lorsqu'ils reçoivent la même ration, pour causer le ballonnement chez l'un, mais non chez l'autre.Guerre à la flétrissure! Le champignon de la flétrissure verticilienne s'attaque à un grand nombre de légumes.M.J.F.Bradbury, du laboratoire de recherches du ministère de l'Agriculture à la Station de Vineland (Ontario), affirme qu'il faut pratiquer intensément le désherbage et les façons culturales dans le cadre de programmes d'assolement soigneusement agencés si l'on veut réduire les dommages de cette maladie.L'agent de la flétrissure se rencontre dans la plupart des régions horticoles, sinon dans toutes; souvent dans les sols de verger, surtout lorsque la culture comprend les espèces prédisposées comme les tomates, les piments, les aubergines, les pommes de terre, les fraises et les framboises.La maladie attaque un grand nombre de cultures et de mauvaises herbes à grandes feuilles.Certaines plantes manifestent les symptômes de la flétrissure, mais d'autres peuvent entretenir le champignon à l'état latent et à l'insu du producteur.Les plantes à feuilles étroites et les monocotylédones ne sont pas prédisposées à cette maladie et n'entretiennent apparemment pas ,1e champignon dans le sol.Il est donc recom-mandable de cultiver les espèces très prédisposées comme les aubergines dans des terres qui ont porté durant quelques années des cultures à feuilles étroites, comme le maïs, les oignons, les céréales et les graminées.Les mauvaises herbes prédisposées entretiennent le champignon dans le sol lorsque les espèces résistantes y sont cultivées; il faut donc détruire les mauvaises herbes à grandes feuilles qui infestent ces cultures.La répression peut se faire au moyen de pulvérisations ou de façons culturales, mais le point essentiel est qu'elle soit efficace.Voici un autre conseil que donne l'horticulteur Bradbury pour assurer une plus grande protection.Si les cultures prédisposées ont occupé récemment les terres voisines, ou si une parcelle du voisinage est infestée du champignon de la flétrissure, qu'on laboure ces pièces séparément des terres exemptes de la maladie.Cette mesure peut occasionner certains ennuis, mais du moins elle diminue les risques de propager le champignon.Le cultivateur soigneux peut même aller plus loin.L'écoulement des eaux de surface provenant de terres infectées constitue une autre source de propagation; le propriétaire peut disposer les raies de façon à prévenir cet écoulement.L'attention à tous ces détails, au dire de M.Bradbury, contribue à l'assolement efficace des cultures et à prévenir ainsi les dégâts causés par la flétrissure verticilienne.ATTENTION Chaque vendredi & samedi Nouvel Orchestre au Vi eux Pin Hôtel "Au Vieux Pin petit lac simon M.«t Mme C- Guy Charlebois Props.SPECIALITES : BANQUETS - MARIAGES Réceptions de toutes sortes Samedi 11 janvier 1964, soirée des danses populaires par les "Boutsentrain" de Ripon, cette soirée sera le départ officiel du groupe récréatif de Ripon.Les P ts Bonheurs de Paplneau-ville seront de la partie sur in-vitation.des "Btsentrain".Vor-ci un message du Comité de publicité des "Bts entrain." Ici ft Ripon nous avons formé un Comité adulte pour surveiller et aider au Groupe récréatif "Les B*ts entrain" ' je voudrais féliciter le président de ce Comité, M.Wilfrid St-Denis et tous les directeurs.M.Mme Hector DumoucheL M.Mme Ferdinand Dambremont, M.Mre Roméo Dambremont, M.M-re Eugène Dupont, M.Mme Rodolphe Sabourln, M.Mme Bernard Sabourln.Le but de ce comité est d'aider les jeunes â se récréer en groupe et de leur donner l'appuie nécessaire.Je voudrais aussi dire aux jeunes de Ripon que les "Bouts entrain "ne comprennent pas seulement les jeunes gens et jeunes filles de la troupe Folklorique, c'est vous autres de 15 â 20 ans.Dès samedi soir les membres de la troupe folklorique distribueront des cartes de membres parmi les jeunes de 15 ft 20 ans et ces cartes auront des avantages sur bien des choses comme, le prix d entrée, etc.Tout ce que je souhaite c lest que les adultes comprennent que nos jeunes ont besoin de loisirs sains.L.C.secrétaire du Comité Adulte.Donc â samedi et surtout une restriction très sévère sera celle de l'admltlon de jeunes qui n'ont pas 14 ans.Prenez pas de chance si vous n'avez pas 14 ans.it ff ORCHESTRE THE VALIANTS" 12 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 9 janvier, 1964 PETITES ANNONCES VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE A VENDRE ?VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?Vous pouvez vendre, acheter, louer, échanger n'importe quoi très facilement au moyen de nos ANNONCES classées.Les petites annonces sont payables avant publication a raison de 0.50* par Insertion ouO.754 encadrée.Par courrier, s'adresser a : Vallée de la Petite Nation , St-André-Avellin.Qué A LOUER LjOgis a Louer: Chauffé, éclairé - Eau chaude.294 A, Victo • ria.Thurso.Tél.: 985-2991._fi-a.c.) ' A LOUER: A Papineauville, route 8, logis de trois pièces, chauffé avec toutes les commodités.Plancher fle tulles et bois franc.S'adresser a Eugène Legault tel: 427-6797 ou 427-5591 (9-16) A VENDRE: Bâtiments de ferme, comprenant: grange, étable, pou -lailler, pour démolir.Prix très a-vantageux.S'adresser a Gérard Turpin, Montpellier.A VENDRE: Maison située a Papineauville.Finie brique avec ga rage et grand terrain.Située près église, école, couvent.Chauftage a l'huile, système neuf.Grand réservoir a eau chaude double fibre de verre.3 chambres a coucher , salle de bain, cuisine, cave de ci -ment.S'adresser a Mme Roger Pa -quette, Montebello .Tel: 423-6398 A VENDRE: Une automobile de marque "SKODA " modèle 1962 en parfaite condition.Chaussée en neuf elle ser?sacrifiée pour la somme de $5.00.00 dollars.S'adresser le soir ou toute la journée en fin de semaine ft M.Romuald Séguin ft Papineauville, tel: 427-6794.A VENDRE: Maison située sur la rue Jeanne D'Arc aPapineau-ville.Prix modique.Léger capital accepté.Termes faciles.S'adresser aPapineauvilleTéL: 427-6938 (J.a.c.) VOTRE MARCHAND D'HUILE TEXACO A LA PAGE ' Huile combustible THERMO-CHIEF traitée au "Kleen-Flo" pour la protection de vos boiseries.* Contre la suie, la senteur, la corrosion, etc.etc.• Moins de pelnturage intérieur au prin -.emps.TEXACO a a son service pour l'entretien GRATIS de votre système de chauffage soit : - Une mise au point annuelle - Et l'inspection de mi-saison VALOIS et FILS I "-A de ST-ANDRE-AVELLIN DAVID & FILS de CHENEVILLE Ce qui veut dire ECONOMIE avec TEXACO THERMO-CHIEF.natinn Service coordonné par radio dans la Vallée de la Petite Nation.LES PETROLES ST-ANDRE ENR.Aubry & Fils SERVICE'ET VENTE 6 6 J ou 66 W GASOLINE & PROPANE artout toujours.fiez vous a texaco BLUES POUR UN HOMME AVERTI" CLAUDE JASMIN ¦ La recherche du père est constante chez le romancier Claude Jasmin.Qu'on se rappelle le rôle qu'elle joue dans El puis tout est silence, la Corde au cou et Délivrez-nous du mal.Cependant, au dire même de l'auteur, cette quête du père était, dans ses romans, inconsciente.Ce n'est qu'avec Blues pour un homme averti qu'il réalise que le conflit principal de ses personnages a pour point de départ une sorte de nostalgie d'une autorité ferme qui leur a toujours manque.Ce qui les confine dans une enfance prolongée, comme Claude Jasmin a pu le constater chez des garçons de certains centres récréatifs avec qui il a travaillé pendant trois ans.Cette lacune provoque également une forte angoisse pouvant mener à la délinquance mineure et même aux actes de violence.Blues pour un homme averti que les téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada pourront voir le dimanche 12 janvier à 9 h.30, au Théâtre d'une heure, met en scène un garçon de 30 ans qui, d'une façon ou d'une autre, a été abandonné par son père.Afin de ne pas dévoiler l'intrigue, nous nous contenterons de cette vague donnée, omettant de dire si Léo Longpré est fils naturel, s'il est orphelin, ou s'il a été abandonné par un père indigne.Une chose est certaine: l'idée qu'il se fait de ce père lointain ou imaginaire, dont il attend le retour depuis l'âge de 12 ans, est celle d'un mythomane : tantôt son père s'est enrichi dans les pétroles, tantôt il est un important cinéaste, tantôt il dirige une chaîne de restaurants et d'hôtels, tantôt il est propriétaire de milliers de bêtes à cornes.Si c'est à un clochard, à un barman, à un portier, à une serveuse et à une danseuse qu'il confie ses lèves, on peut dire que ces personnages ne sont que des prétextes et que son long monologue s'adresse surtout à lui-même.Sous l'influence de l'alcool où il essaie d'oublier les circonstances mystérieuses de sa récente rupture avec une jeune fille bien, trop bien pour lui et qui voulait le sauver malgré lui, Léo déverse tout ce qu'il a en lui d'angoisse, d'agressivité, de haine, d'attente désespérée, de besoin d'amour, de désillusions, de tristesse, de fatigue, de désir de paix et de repos.Sa mythomanie consiste, comme c'est souvent le cas, en un jeu auquel il feint de croire tout en sachant bien que tout cela n'arrivera pas : quand son père reviendra, il sera riche lui aussi et important; il ne boira plus; les gens paieront pour venir l'admirer sur grand écran, en couleurs.Veut-il vraiment être sauvé ?Alors, pourquoi a-t-il éloigné celle qui se penchait sur ses problèmes ?On se demande même s'il est vraiment ivre : on a nettement l'impression qu'il joue l'ivresse, qu'il s'en sert comme d'un paravent à des émotions trop fortes, d'un stimulant aussi et d'un élément naïf afin d'attirer l'attention.Son père viendra, il en est sûr : c'est du moins ce qu'il répète à qui veut l'entendre.S'il le dit comme une incantation, c'est qu'il n'y croit pas tellement.Jacques Godin personnifie Léo.Longpré.C'est là un rôle écrasant qui demande, on s'en doute, une grande dépense nerveuse.Jouer tout à tour l'homme saoul, celui qui sitôt à jeun, ne demande qu'à s'enivrer de nouveau; jouer le dur au coeur faible; jouer le déséquilibré à qui ont manqué amour et autorité; jouer le mythomane, le colérique, celui qui se parle à lui-même ou qui parle à un partenaire imaginaire : tout cela, Jacques Godin le fait avec un réalisme saisissant où une grande dépense physique lui est également demandée.À ses côtés, on pourra voir : Monique Mercure, qui interprète à merveille le rôle d'une danseuse; Roger Garceau, qui fait un barman aux tics nerveux vraiment convaincants; Paul Hébert, dans le rôle d'un sympathique vieux clochard; Pierre Du-fresne, Diane Pinard, Ernest Gui-mond, Claude Michaud.Jean-Louis Paris, Yves Létourneau et Juliette Huot.La mise en scène très originale fait appel à un orchestre de jazz qui joue, tout au cours de l'action, un rôle similaire à celui que jouaient les choeurs dans les tragédies classiques.C'est le destin qui s'exprime par cette musique parfois triste, parfois moqueuse, qui a une présence quasi magique pour celui d'où elle semble sourdre.Le réalisateur Paul Blouin a fait appel au Quintette de Slide Hampton, et ce musicien a créé la musique tout spécialement pour la pièce de Jasmin.Les décors de Blues pour un homme averti sont de Jean Lé-veillée; la réalisation technique est confiée à Noël Lecluyse.Les téléspectateurs voudront bien noter que, exceptionnellement, Théâtre d'une heure passera à 9 h.30, le dimanche 12 janvier.Marguerite Beaudry-Béchard LE COIN DES PETITS SPECIALITE Lingerie d'enfant 413 rue Victoria Tel.:985-2681 Thurso 47