Vallée de la Petite Nation, 28 mai 1964, jeudi 28 mai 1964

VaILLÉE 11 petite satios Vol.3 - No 29 ST-ANDRE-AVELLIN, Que.J,udi, 28 mai, 1964 Abonnement: $2.00 par année.PROMOTION _SJSJXT£ UNE Y.M.André Boisvert, B.S.O.A., ing.P.diplômé de l'Ecole Polytechnique de Montréal, a été nommé ingénieur auDé-partement du Génie Sanitaire du Ministère de la Santé Nationale et du Blen-Etre Social du Canada.M.Boisvert est le fils de M.et Mme Emile Boisvert, de Montebello.Félicitations M.Thomas Leggett, 22 ans, fils de M, et Mme rènry Leg -gen de Namur,Québec a reçu le 22 mai dernier son diplôme de Bachelier es Arts avec mention en Français.Thomas faisait partie des 301 étudiants qui ont reçus leur dl -plûmes et certificats 1 cette rrCV me occasion.Thomas était é-tucttant au High School de Buckingham, avant de te diriger vers Carleton en 1960.Thomas état très actif dans toutes les activités universitaires.MEDECIN DE GARDE Le médecin de garde pour la prochaine fin de semaine sera le Dr.Marcel Ménard de Montebello.Tél.: 423-6930.DANS LES BOIS Une fillette de 10 ans, Rollande Dumoùchel, fille de M.Rolland Dumoùchel de St-Slx-te.a été l'objet d Intense recherche samedi soir dernier, après qu'elle eu quittée la maison , vers les 8 hres.On suppose que la petite fille a réussi â tromper la surveillance de sa mère dans le but re rejoindre son père qui venait ce partir pour aller faire quelques commissions â Thurso.Lorsque madame R.Dumou chel s'estapperçueque Rollande était bel et bien disparue, elle s'est empressée d'aller cherhcer de l'aide et en route, elle a rencontré son mari qui revenait i la maison.Ce dernier est aussitôt revenu au village et avec l'aide d'une cinquantaine de voisins et de touristes, des équipes se sont formées pour se déployées sur les routes et dans le bols.Vu que l'obscurité rendait les recherches assez difficile, et afin de localiser la petite avant la nuit, M.le maire Gabriel Bol vin lança un appel â la Sure -té Provinciale de Montebello.Une escouade de policiers arri -va sur les lieux quelques temps après, pour se joindre aussitôt.aux chercheurs.Après plusieurs heures de recherche, les policiers songèrent â faire venir des chiens, mais un peu avant minuit, M.Roch Boivin de St-Sixte trouva la petite qui marchait sur la route à environ 4 milles plus loin tout près des camps de M.Roch Paquette.Rollande ne semblait pas a-voir souffert de son escapade, si ce n'est des piqûres de moustiques.Elle a déclaré â M.R.Boivin qu'elle était fatiguée et quelle avait l'intention de se coucher sur llierbe.Ce qui a compliqué les recherches, c'est que la fillette qui se savait égarée et qui avait peur de revenir â la maison pour ne pas se faire disputer, prenait un raccourci dans le bois aussitôt qu'elle voyait venir une voiture.M.Rolland Dumoùchel ainsi que M, le maire Gabriel Boivin, remercient tous ceux qui ont bien voulu prendre part â cette battue et principalement â la Sûreté Provinciale.Grâce â cette coopération de tous, un drame a certainement été évité.Lucien Lacroix.DEOX GOLFEURS DE ST-ANDRE VISITENT LE TERRAIN DE GOLF DE BUCKIHGHAM La semaine dernière, nous remarquions sur 1e terrain «k Golf, de Buckingham, deux golfeurs de St-André-A vellin, entrain d'améliorer leur jeu, avec l'intention probablement de devenir les étoiles de Centre de Golf Montpellier, qui ouvrira sous peu; il s'agit de Messieurs Raymond Labrosse e t Hermas Lacoste.Photo Gill.au Centre de Golf Mont-Pellier Inc.'Chacun son métier et le* vaches seront bien gardées'.Ici, trois représentants du Club 4.H masculin: Michel Malette, Richard Malette et Yves Levert plantent une epinette tandis que les membre* 4.H féminin.Chantent.(5an* malice) A l'occasion de la semaine provinciale des clubs 4-Het aussi La semaine provinciale de lâr-bre, le club 4-Hde St-André -Avellln s'est rendu â l'endroit précité et en quelques heures, ont mis en terre 2,500 pins rouges et épinettes blanches.Ceux qui ont eu la chance de visiter ce centre de golf en construction ont pu admirer la majesté du paysage.Le Golf Mont-Pellier est si-tuésurla ferme Caron, laquelle est resserrée entre le lac Vert et la baie de l*Ours(Lac Simori Placé sur un des départs on peut apercevoir La baie de l'Ours et les vastes terres planes au nord de la baie; sur le côté ouest on découvre au loin les habitations â l'entrée du village de Mont-Pellier.Le club 4-Hde St-André-A -vellin est sous la direction des frères Adrien et Alfred s.c.Cette année comme depuis quelques années déjà, ces jeunes ont prêté leur concours â différents endroits et chacun a pu apprécier l'esprit de civisme qui les anime.On sent chez ces jeunes, qu'ils ont i coeur de remplir lerôieque leur enseigne la devise 4-H Un admirateur.AUTRES PHOTOS EN PAGE 5 Grand concours de pêche C'est samedi le 6 juin,qu'au ra lieu le concours de pêche annuel organisé parle Club Fer .â cheval de Thurso Pulpe and \ Paper company.Ce concours, ' aura lieu au Lac Simon 1 Duhamel.Le tout débutera 1 7.00 a.m., pour se terminer I 6.00 a.p.De nombreux prix de présence ainsi que le tirage d'une magnifique canne â pèche, Pourront être gagnés.Le prix d'entré est $1.00, Il sera possible de s'enregistrer â la barrière de la Thurso Pulpe.Aucours de la journée tous pourront bénéfi- } cler des repas sur place.Ceux qui n'ont pas de chaloupe, pour ront s'en louer chez M.Yvon Pilon de Chénéville.En ce qui concerne la direction â suivre, 11 suffit de prendre la route 8, jusqu'à Papineauville, de lâ se diriger jusqu'i Duhamel,et sui - \ vre les affichesqui conduisent au * club de Fer A cheval. Pag* 2 LA VALLE E DE LA PETITE NATION Jeudi, 28 mal, 1964 VALLEE de la PETITE NATION Imprimée par "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" Le Ministre des Postes a Ottawa a autorisé l'affranchis sèment et l'envoi comme objet de 2ième classe de la présente publication.Reunion de l'Executif du Conseil Economique, secteur Vallée de la Petite Nation Division de la region en neuf secteurs économiques L'exécutifduConseil Economique secteur Vallée de la Petite-Nation, se réunissait mercredi dernier en la bibliothèque de St-André, le but de cette assemblée était de diviser no -tre région en neuf secteurs économiques.La nécessité de cette division est en premier lieu, pour répartir autant que possible le nombre de neuf directeurs par -mis par la constitution dans chaque secteur.Aussi, cette division permet & certaine municipalité plus favorisée que d'autres, de venir en aide au point de vue éco -nomique, â d'autres municipalités économiquement faibles.En plus d'aider économiquement les villages voisins.S i une industrie vient s'établir dans un secteur parce que deux outrais municipalités l'ont demandée, ft ce moment-lâ, ce village ouvrira ses frontières aux places économiquement faibles de son secteur, un travail collectif, quoi' Alors, voici la division proposée par l'exécutif et qui doit être acceptée par l'assemblée générale mensuelle du 17 juin â Thurso.1- Thurso ville, 2- Thurso paroisse et St-Sixte, 3-Chénéville, Duhamel, Vinoy, Vendie, 4- St-André, N.-D.-de-la-Paix, 5- Ripon, Montpellier, 6- Montebello Fassett, 7-Plaisance, Papineauville, 8- Namur, Boileau, St-Emile-de-Suffolk, 9- St-Rémi, Lac des Plages.A cette même assemblée, l'exécutif s'est donné pour mission, de travailler dans tous les domaines économiques soit ; touriste, agriculture, foiêt, route, etc.Le premier travail sera de faire l'inventaire de nos richesses naturelles, ensuite les faire valoir i cent pour cent.Ray.Clouston.VOUS ENTENDEZ DUR ?Recevez gratuitement un examen auditif, 'Cbeck-up" tf appareil auditif iloutes mar ques), livret de 24 pages " Le Merveilleux] Monde du Son".BATTERIES POUR APPAREILS AUDITIFS EN VENTE AU MAGASIN J.E.O.CARON MONTEBELLO RENCONTREZ : M.J.P.LECOURS de BELTONE HOTEL COMMERCIALE - MONTEBELLO : 11.00 a.m.a 1.30 p.m.HOTEL ROYALE - ST-ANDRE-AVELLIN : _3.00 p.m.a 5.00 p.m.TOUS LES PREMIERS MARDIS D0 MOIS BELTONE HEARING CENTRE 17 NICHOLAS TILIPHONI 233.40*1 Drôles d'idées J'ai demandé I "mon petit garçon combien il y avait d'élèves dans sa classe.Avec toute la dignité de ses six ans, il n'a répondu:-On est 14; sept garçons et un million de filles.Des chercheurs ont établi qu'un escargot se déplace i une vitesse de trois pouces a* la mi -nute.soit assez rapidement pour battre 1 la course un enfant de cinq ans qui se dirige vers son lit.On demandait i un candidat député ce qull ferait s 11 était élu- - -Cell ne m Inquiète ab -solument, répondit-il.Ce qui mlnquiêtec'estceque je pourrais bien faire en cas d'échec.' Une jeune huître raconte â une amie son premier rendez -vous, avec un homard:—Il a été absolument formidable, tu sais, 11 m'a d'abord regardé dan le blanc des yeux puis il a mis ses bras autour de mon cou, comme ça.Oh.' l'animai;n m'a chipé mes perles.Monpsychana liste est formidable.Tu devrais aller le voir.Pourquoi donc?Jen'airieaCrois-moi, ma vieille, il est si fort qull te trouvera sûrement quelque chose.' On comprend lahîte des pompiers ft venir éteindre un incendie, mais pourquoirepartent-ils toujours lt fond de train?Pour reprendre notre partie de cartes avant d'avoir oublié ce qui est atout, a expliqué l'un d'eux.Le Comité" Regional de la traversée du Lac Simon se réunit: UNE PRE VERSEE IE TRA -E ANNEE Le Comité Régional de la traversée du Lac Simon a la nage, se réunissait jeudi dernier ft Chénéville.Si la salle avait été plus petite elle aurait été remplie mais elle était beaucoup trop grande pour le peu d'assistance enfin,.passons.' L'assemblée a été unanime ft décider de continuer le pro -jet, de poursuivre les démarches déjà entreprises.C'est donc dire que nous aurons cette saison une première traversée du Lac Simon ft la nage.Nous aurons besoin de la participation de tous et chacun de la région, même du comté et de l'extérieur.Egalement, nous espérons d'ici peu, vous faire connat -tre par la voix de ce journal la biographie des nageurs inté -ressés ft ce-projet.Peut-être aurons-nous l'honneur d'avoir un nageur de la régi on; d'à pré s certaines rumeursqui semblent sérieuses d'ail -leurs, les cadres de la ville de Thurso renferme les talents dtn nageur qui, l'an passé, a participé au marathon du Saguenay (course de 24 milles) et a très bien figuré.Après avoir entré en communication avec ce nageur de la région et en discuter des conditions, nous serons enchantés de vous communiquer la bonne nouvelle, s'il y a lieu.Ray.Clouston.Encouragez nos aimciirs es U.C.C.BUREAU: TEL.: 12 CP.90 ST-ANDRE-AVELLIN, QUEj HERMAS LACOSTE 1 C.d'A.A.Agent Tél.: Rés.: 69 {CONRAD LANTHIER C.d*A.A.Agent de District Tél.Rés.: 134 ROBERT LANGLOIS C.d'A.As.Représentant Tél.: Ria.: 105 W r Whissell St Gourd TEL : 53 & 102 SERVICE D'AMBULANCE JOUR & NUIT MUNI DE RESERVOIR A OXYGENE ST-ANDRE-AVELLIN 9 SALONS A VOTRE SERVICE St-Emile-de-Suffolk St-André-Avellln N.-D.-de-la-Paix St-Rémi d'Amherat Duhamel Papineauville Montpellier Chénévllle Ripon Garage R.HOTTE Vendeur autorisa: VOLKSWAGEN Autos neuves «t usagées Réparations générales (REPRESENTANT PIONEER) Tél.: 428-4251 Chénéville, Que.En spécial cette semaine: VOLKSWAGEN 1962 - DE LUXE TOUT EQUIPE EN PARFAIT ETAT 1 GARANTIE 100% DE 30 JOURS TRES BON PRIX J.urfi, 28 mo/, 1964 LA VALLEE DE LA PETITE NATION «Jour National de l'aviation 196a Pag, 3 Le 6 juin prochain, a sa bate, aérienne de Rockliffe, l'Aviation royale du Canada célébrera sa troisième journée nationale, et ion 18e jour annuel.Cette année, le clou de cet -te journée acta le programme aérien de* appareils de front et le retour nostalgique des appareils d'anttn.Du Star fighter CF-104, (capable de 1400 m/h.) au Sop-with Snipe les appareils nou -veaux et anciens seront exposés.En plus des numéros aériens, de nombre ux étalages au sol fort Intéressants ont été assemblé s par le public.L'étalage de l'Aviation américaine offrira, par ex- Cours de littérature Cours de littérature française offert i toutes les personnes de 18 ans et «lus, possédant au moin une 9e année ou l'équivalent.Ces cours seront donnés par Mlle Marie-ThérèseRubiron,qui en sera titulaire.Pour s'inscrire , s'adresser A Mlle Marie-Thérèse Ryberson, emple, le modèle d'un missile Titanet une base d'atterrissage sur la lune.Voici le programme de cette Journée nationale de l'Aviation.lOh.- La station ouvre ses portes - Ouverture des étalages au sol.11 h.- Numéros aériens de 15 minutes et autres distractlonsau sol.N.-B.: les distractions au sol alterneront avec les numéros aériens Jusqu'à 4 h.de l'après-midi.11 h.- Haute voltige exécutés par six Harvard de la base aérienne de l'A.R.C.1 Moose -Jaw.PAPINEAUVILLE des automobiles Dimanche le 17 mai, avait lieu sur le terrain de l'aréna, la bénédiction annuelle des automobiles.M.le curé Edward Landry a bénit un nombre considérable d'automobiles, de ca -mlons et d'autobus scolaires.12h.- parachutage de troupe, d'un c -119 (transport).1 h, - Solos aérobatiques exécutés par le Chevalier rouge.2 h.- Là sopwith Snipe de la 1 re Guerre mondiale survole le terrain.3 h.- Un Spitfire â la 2e guerre mondiale survole le terrain.4 h.Début du principal program me aérien.6 h.- Fin de la journée.Cette année, les portes seront également ouvertes le dimanche 7 juin de Si è 5h.de l'après-midi pour permettre I ceux qui ntan pas pu se rendre I Rockcliffe la Journée de l'Aviation, de vis! -ter les étalages.Chez les Dames Fermiires Jeudi le 14 mai, avait lieu l'assemblée mensuelle des da -mes fermières.Un délicieux goûter fut servi par le comité ds Mme Joseph Dicaire, termina cette soirée.PARENTS PENSEZ A L'INSCRIPTION DE VOS ENFANTS Tous les élèves qui entreront â l'Ecole Providence de St-An -dré-Avellin,en septembre prochain, pour leur lière année , devront être inscrits les 30 et 31 m ai, chez Mme Jean-Paul Bojer, •T St-André-Avellin.Nous cooptons sur votre collaboration habituelle.REUNION DES ANCIENNES DE L'ECOLE NORMALE DU SACRE-COEUR DE ST-ANDRE-AVELLIN St-André-Avellin, dimanche le 17 mai,avait lieu la réunion des anciennes en l'école norma -le du Sacré-Coeur.Nous avons eu l'occasion de rencontrer nos anciens professeurs.Parmi les invités nous pouvions remarquer: le curé-fondateur de l'institution, Monsieur l'abbéMéthot;Monseignar G.Charette P.D.ainsi, que Monsieur l'abbéC.Corbell.Plus de cent anciennes ont répondus 1 1 Invitation.HttWW* TEL.: 103 & 150 WfW/fltf Nouveau magasin ouvert à St-André-Avellin RUE ST- ANDRE ^ " VOISIN DE LA BANQUE " jÉÊ$ Vendeur des produits "D'EMMAUS" Au cours de l'après-midi eut lie u 1 % lection d'un nou vea u conseil.Présidente: Mademoiselle Pau-lette Ménard.Vice - prési dente;Ma demoiselle Mariette Marcotte.Sec.tréi: Mademoiselle Monique Charron.Conseillières: Madame Madone Mercier, Madame Raymond Labrosse, Mademoiselle Ger -mai ne Raymond.Un grand merci 1 tous et A toutes pour cette belle réunion et A l'an prochain.Secrétaire de l'amicale,Monique Charron.Dégâts à Montebello Au cours d'un violent orage, qui fit des dommages assez élevés, soit en renversant des po -teaux et brisant des arbres.Chez M.Auguste Hébert, la toiture, du poulailler fut arrachée.cartes professionnelles ANDRE DUFRESNE B.A., LL.L.Notaire Tél.: 44 St-André-Avellin, P.Q.Dr.PHILIPPE SIMARD Chlr.- Dentiste Tél.: 96 St-André-Avellin, Que.Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine générale Bureau : 2.00 p.m.a 4.00 p.m.7.00 p.m.a 9.00 p.m.Sauf le mercredi Tél.: 14 St-Ardre-Avellin.Que.GERALD RODERT NOTAIRE Thurso 985-2941 Papineauville 427-5581 AVOCATS 663-2457 159, Deuxième Avenue Gatineau, P.Q.Vendredi soir: Papineauville, P.Q.Tel: 427-5581 Dr.Gilles Drouin Médecine générale Tél.: 163 St-André-Avellin J.M.Bertrand et Associe COMPTABLES AGREES 986- 2394 106- 1, MacLaren Buckingham, Que.Examen de la vue • lunettes OPTOMETRISTE Bureau: Papineauville: Hotel Tom Demeule 10.00 a.m.a 2.00 p.m.St-André-Avellin: Chez M.Nap.Charron a partir de 3.00 p.m Date: 2è et 4è samedi de chaque mois Si possible téléphonez avant.Dr.IRENEE GAGNON MEDECINE GENERALE Tél.: 427 - 5504 Papineauville UNE ANNONCE DANS VOTRE JOURNAL ASSURE LE SUCCES DE VOTRE ENTREPRISE 905331 68 10 CARNET SOCIAL LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 26 mai, 1964 Bonnes fêtes A Guy Prévost qui aura 17 ans le 8 juin, de la part de ses parents M, et Mme Rhéo Prévost, ainsi que ses 2 soeurs et amis de Ripon.A Roger Guindon de Ripon, qui aura 17 ans le 8 juin, de la part de ses parents, M.et Mme Gérard Guindon, ainsi que sa soeur et de ses 2 frères et amis.A Ginette Bélisle, de Ripon qui célébrera son anniversaire de naissance le 13 juin, de la part de tous ses amis et amis ce Valency.A Roméo Prévost de St-Sco-lastique qui a eu 11 ans le 22 mai, de la part de sa cousine .A Jacques Prévost de Thurso, qui a eu 19 ans le 21 mai, de la part de son cousin Guy.A Mlle Aurore Prévost qui a célébré son anniversaire le 21 mai de Ripon.A Mlle Ghyslaine Patry, de Ripon, qui a célébré son anniversaire de naissance le 22 mai, de la part de ses parents, M.et M-neOvila Patry, ainsi que ses amies.A Mlle Gigi Leblanc, de Papineauville, qui a célébré son J.Kavanagh, prop anniversaire de naissance le 27 mai, de la part de son amie Huguette.A M.Roger Thibault, de Hull, qui a célébré son anniversaire de naissance le 26 mai, de la part des employés de bureau.A Mme Donat Lanthier, de St-André-Avellin,qui célébrera son anniversaire de naissance le 29 mai, de la part de ses enfants.A M.Robert Charbonneau, de Montréal, qui a célébré son anniversaire de naissance le 24 mai, de la part de ses enfants.A M.Claude Sylvestre, de Hull, qui célébrera son anni ver saire de naissance le 29 mai, ce la part d'un cop?in.A Mme Alphonse Sylvestre, de Hull,qui célébrera son anniversaire de naissance le 29 mai, de la part de sa soeur.A M.Gyslain Sabourin qui a célébré son anniversaire de naissance le 16 mai de la part d e Jacynthe.A Monique et Daniel Biais, qui ont célébrés leur anni ver -saire de naissance le 14 mai , de La part de Pierrette.Romain Charlebois, gérant INFORMEZ-VOUS DE NOS PRIX LES PLDS DAS DU MARCHE AVANT DE FAIRE L'ACHAT D'UNE VOITURE _NEUVE OU USAGEE NAVANAGN AUTOMOBILE ENRG.Distributeur: Chevrolet, Oldsmobile,Corvair, Envoy , Corvette et Camions Chevrolet.MONTEBELLO, QUE.TEL.: 423-6224 i Promesse de mariage Promesse de mariage entre Hubert St-Pierre, fils majeur d» Antonio St-Pierre et de Anna Chartrand de cette paroisse et Madeleine Aubin, fille mineure de Emile Aubin et de Rosa Forget de la paroisse égalemert.Voeux et Felicitations A M.et Mme Guy Ouellette née Suzanne Hotte, â l'occasion de leur mariage célébré le E mai dernier â l'église Evangéliste de Thurso.A M.et Mme Normand Deschamp, à l'occasion de la naissance d'un fils baptisé le 17 de mai dernier.Remerciements DUMOUCHEL-Les membres de la famille désirent remercier sincèrement, parents et amis , ainsi que tous ceux qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrande de mss ses, fleurs, bouquets spirituels, visites et assistances aux funérailles, lors du décès de M.hèr-vé Dumoùchel de St-André-Avellin.DECES Un citoyen bien connu de Thurso, M.Emile Raby est décédé dimanche le 24 mai â la suite d'un accident survenuquel-ques jours avant.Il était âgé de 54 ans.M.Emile Raby s'était toujours occupé activement de la chose publique.Il a été Plusieurs années directeur Diocésain de 1*U.C.C.membre de la ligue du Sacré-Coeur, membre du Conseil 4252 des Chevaliers de Colomb de Thurso, directeur de la Coopérative Agricole et conseiller municipal de la paroisse de Lo-chaber.Le défunt laisse son épouse Evangeline Deschambeault, 8 fi ls;Jacques,Richard, Jean-Guy, Pierre, Léonard, Michel,Charles-Emlle, ttnis de Thurso.4 filles, Fernande,de Hill,Rachel, Jaccie-line et Gisèle de Thurso.4 frères; Alfred, Alclde, Oscar, Léandre , de Thurso: 2 soeurs: Mmes Al -fred Chénier (Eva) de Plaisance et Eugène Parent (Liliane), de Thurso, ses beaux-parents M.et Mme Romuald ftschambeault, et 3 petits-enfants.Let funérailles auront lieu jeudi le 28 mai en l'église St-Jean-l'Evangéliste A10.30 hres.Llnhumatlon au cimetière pa-rolssiaL Fassett DEUX ENFANTS SE NOIENT Mercredi dernier deux adolescents, Ethel 11 ans et Jacques9 ans, se sont noyés entre Fassett et Pointe aux Chênes.Le corps des jeunes enfants furent retrouvés pas très loin de la demeure de leurs parents, qui habitent, près de la Rivière Outaouai&Ils étaient les enfants de M.et Mme Wilfrid Finlaison.Le service' funèbre eut lieu à Pointe aux Chênes.L'inhumation eut lieu â Fassett, lundi le 26 mai.Sincères regrets â la famille des disparus.NAISSANCES M.et Mme Ronald Mantha de Montréal, sont heureux d'annoncer â leurs parents et amis, la naissance d'une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Josée.Félicitations aux heureux parens, de la part de M.et Mme Fer -dînant Mantha.de Notre-Eame- de-la-Paix.1 INVITATION A UNE SUIREE LACORDAIRE VENDREDI SOIR Vendredi soir prochain â 8.00 au sous-sol de l'église de St-An-dré-Avellin;soiréespéciale la* cordaire en llionneur de Sainte Jeanne d'Arc.Tous les paroissiens sont les bienvenus.Il y aura projection de diapositives illustrant la Terre-Sainte.Nous vous attendons en grand nombre.REMISE DE TROPHEES I Au pavillon du Club Granit ! de Montebello, le 30 mai,aura Lieu la remise des trophées et prix aux équipes gagnantes et finalistes.I DIEHVEHUE AU LAC DES PLAGES Les administrations religieuses et municipales de Lac-des-Plages par la voix de notre journal, tiennent 3 souhaiter la bienvenue âtous les villégiateurs.â l'occasion de la saison prochaine.Voici Francine, toute heureuse que la machine a Patates Frites soit revenue s'installer â Papineauville.N'a-t-elle pas l'air affamée?Ah! Ah.' Tes amies Jacynte et Suzanne.CYRNLLE LALONDE CONTRACTEUR EN ESTIMATION GRATUITE S^sP TEL.2471 - NOTRE-DAME-DE-LA-PAIX k 3M LE COIN DES PETITS SPECIALITE Lingerie d'enfant» j 413 rue Victoria Tél.:985-2681 tl^VJnirso •.', kun • si te 63 63 Jeudi, 26 mai, 1964 La VALLEE DE LA PETITE NATION age Devant tous les élevés des écoles Providence ef J.M.Robert Gerard Bélanger, chef d'équipe; Pierre-Luc Lcgn's, president local et Claude Lantl ier, equipier, plantent un beau pin rouge sur le parterre de l'école Providence lors de la semaine provinciale 4-H.Autour d'une magnifique epinette fraîchement plantée nous remarquons Soeur Marcel-François: Responsable, accompagnée par tous les membres du Club 4-H féminin de St-Andre.Voici les membres du Club 4-H masculin autour de l'arbre souvenir qu'il* viennent de planter à /'école Providence.Il* * ont accompagner, à l'extrême ooocU, de M.G.-E.Robert: Gouverneur du Club, Frire Alfred: Assistant-Responsable; à l'extrême droite: M.l'abbe Fernand Serrurier; Conseiller moral de notre Club, et Frire Adrien: Responsable.La meilleure histoire Agent de publicité parfait.Etes-vous satisfaite de votre nouvel agent de publicité?demandait-on â une actrice de hbllywood.- -Il est tout bonnement fantastique.' répondit-elle.Il y a seulement trois semaines que je l'ai engagé et depuis, ma maison a été incendiée, on ma volé mes bi joux, mon mari et moi nous nous sommes léparés puis reconciliés, j'ai été arrêtée pour excès de vitesse et o n m'a menacé de Kidnapper mes enfants.' Jacques Lafrance, St-Jérome, EST-CELt TE MPS D E R E N0 U VELER VOTRE ABONNEMENT ?SI OUI, FAITES-LE DÈS AUJOURI Appelez de suite Esso Imperial qui vous fournira dans les 48 heures le service économique que vous voulez C'EST LE MOMENT DE VOUS ABONNER AU SERVICE DE CHAUFFAGE ESSO.Que ce soit dans votre maison actuelle ou dans celle que vous allez occuper, tout sera fait dans les 48 heures par un préposé au service de chauffage Esso: vérification, mise au point et réglage parfait de votre équipement pour affronter efficacement l'hiver prochain.LE SERVICE DE CHAUFFAGE ESSO NE COÛTE PAS PLUS CHER, MAIS IL OFFRE DES AVANTAGES INESTIMABLES! L'entretien de votre installation et le service sont assurés par un personnel soigneusement sélectionné, constamment mis au courant et exercé par Imperial Oil.Grâce à leur travail minutieux et consciencieux, vous êtes libéré de tout souci, votre installation fonctionne mieux, chauffe mieux et plus économiquement.La qualité du service Esso réduit vos frais ! €sso IMPERIAL OIL LIMITED JOS MATTE 427- 6211 Salle pour tout genres de réceptions.Chambres et Pension.Grill moderne HOTEL DU NORD EUGENE LANTHIER, PROP.N.D.de la PAIX Tél.: 2521 LICENSE AU COMPLET MUSIQUE & DANSE A CHAQUE FIN DE SEMAINE AVEC L'ORCHESTRE 32 76 ?20254 age LA VALLEE DE LA PETITE NATION SAMEDI 30 MAI 10.30—Musique 11.00—Pépinot "Pépinoto1 .11.30—Tour d* terre "L Abécédaire" avec List LaSalle tt Jean Besré Musique : Yvan Landry.12.00— Le* Croquignoles ' 12.30—Coucou "Chantons les vacances", avec lot coucous, Farfadette, Suzanne et Hervé.î 00— Chants «f danses de France Chants et danses du pays basque ot du Berry.2 00— Rafer Johnson Refer Johnson, médaille d'or du décathlon aux Jejx Olympiques de Rome en 19*0.2.30—Baseball Los Reds de Cincinnati et les Cardinals de Saint-Louis.4.30—Echos du sport 5.00—20 ans express 5.30—Temps présont 6.00—Rondoi-vous Côte d'Azur En vedette : Jacques Esterai, avec Hughes Aufray, Josiano Loniac et Vasso &abrîel.t.30— Téléjournal 6.45—Langue vivante Longue et technique.Invité : Jean-Marie Laurence.7.00—Champ libre 8.00—Dans los rues do Québec 8.30—Billot do favour "Cas de conscience", drame psycholo gique de Richard Brooks, avec Cary Grant, Signe Hasso et José Ferrer.Contre son sentiment démocratique et malgré les menaces des partis politiques, un chirurgien est sommé d'opérer un dictateur.10.00— Les Couche-tard 10.30—Votre choix Joan Gascon et ses invités : Henri Norbert et Guy Sanche.Hôtesse : Monique Lepage.10.45—Téléiournol 11.00—Supplément régional CBOFT—Dernière édition T1.10—Nouvelles du sport ¦ 1 20—Cinéma Plein soleil", film policier de René Clément, avec Alain Delon, Marie Lafo-rftt et Maurice Ronet.Un jeune Américain a été chargé par le péro d'un camarade d'arracher son fils é lo vie de luxe qu'il mène on Italie.DIMANCHE 31 MAI 10.30— Musique 11.00—L* Jour du Seigneur L'Assemblée des fidèle! dei» le chapelle du college Seint-Leurent.12 00—F = MA Animeteun : Jeanne Sauvé et Jecquei Fauteux Juge : Jean-Merle Beeuchemin.Aujourd'hui : le remiie des trophée».1.00— Sextont 1.30—Lot Trovoui ot lot |our» Le ventilation des poulaillers, evec Ger-mein Lefebvre.— Loi erbuitoi a floraison printenlère et los plvoinos, avec Aura* Slain.2.00—Magasine International des jeunes 2.30—Chasse of pèche "Au pays des perdrix grises".3 00—Les Coulisses de l'exploit "Alain Mimoun" : un champion olym- flquo de le course a pied.— "La Tara*" : lo jeu national thaïlandais.— "Una usina d'athlètes" : la stade de Joinville, en Franco.— "Séchai dompter" : le dressage d'éléphants, de cheveu» et de panthères dans un cirque.— "La Lutta sénégalaise".— Lai soucoupes eiistont" : los essais au large do la Californie de le soucoupe du commandant Cousteau.4.00—Oans toes lot contons Chansons et dansas par les gens do la région de Saint-Joseph de feauce, au Québec.4.10—loi Commission Lour.nd.au-Daatoa S.00—Marie da l'Ineornatlon Una émission spéciale è l'occasion du 325e anniversaire de l'arrivés è Québec de Mère Maria da l'Incarnation.5 30—L'Heure dot quilles é 30— Présence de l'art 7.00—Caméra 44 7.30—Robin des lois 8 00—Septième-Nord Téléromen da Guy Dufresne •¦20—La Rossa d'or da Montreui "Happy End", un programma da variétés de la télévision suisse, evec Sécha Distal, France di Rienio, Merc Feyolto, Jecky Moulière, les Surf ot los Aiglons.La voyege imegineire d'un petit homme que la hasard précipita dens le mythologie du cinéma.9.00—La rte to vayaga 10.00—Affairai publiques Las Néo-Cenediens feca eu biculture-lisme.10 30—Téléiournol 10.45—Supplément régional CSOFT—Dernière édition 10 55—Nouvelles da sport 11 00— Sport-éclair 11 30—Conférence Irien Croiler, journaliste de Londres "La Frence et le Tiers Monde" DU 20 MAI AU S JUIN 1944 CBOFT 9 OTTAWA • CBFT 2 MONTRÉAL 12.00—Musique 1.55—C B FT—Télé journal 2.00—CIFT—Long métrage "On n'aime qu'une fois", mélodrame de Jean Stelli, evec Renée Feuro, Françoise Rosey et Mercel Herrend.Désespérée per le déport d'un emi d'en-tance, une jaune femme épouse le régisseur de son père.3 27—CSOFT—Nouvelles 3.30— Long métrage "Le Femme eu gardénia", film policier da Fritz Lang, avac Ann Baxter.Richard Conta et Ann Sothern.Une jeune femme est accusée de meurtre.5.00—Ulysse ot Oscar Une nouvelle émission pour les jeûnas, avec André Cailloux et Robert Riverd.S.30—Ouragan "Les cent coups de béton".Nimus est arrêté et accusé è tort d'un méfait qu'il n'a pas commis.é.00—Mas frais fils L'histoire d'un vaut at da sas trois fils, avec Fred MacMurray.é.30—Téléjournol 4 43—CBOFT—Nouvelles 4.S0—Nouvelles da spart 4.S3—CBOFT—Quoi da * ?7 00—Aujourd'hui Animateurs : Michelle Tisseyro et Jacques Languirand.LUNDI 1er JUIN ¦.00—Lot Belles Histoires dot paye d'à* haut Téléromen de Claude-Henri Grignon.Sérephin s'oppose è ce que Bidou reçoive le médaille de l'héroïsme, pour avoir sauvé Basile è le drave.1.30—La Poule au» oeufs d'or 9 00—Iras dessus, bras dessous 9.30—De 9 à S Téléromen de Marcel Dubé.10.00—Los Forains Un ballet, evec Zizi Jaenmaira et Roland Petit.10.30—Téléiournol 10.45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10 50—CBOFT—Nouvelles da sport 10.54—Nouvelles du sport 11.00—Cinéma "Les Démons de minuit", drame de Marc Alléqret et Chéries Gérard, avec Charles Boyer, Pescala Petit et Maria Mauban.Délaissée par la fils d'un mlnistra, une jaune fille vaut sa suicider.Le père at una camarade du jeune homme partent è le rechercha de celui- 12.00—Musique 1.55—CBFT—Télé journal 2.00—CIFT—Long métrage 'Hercule", comédie, avac Farnendol, Gaby Morley Juins lorry et Pierre Brasseur.Un jeune Méridionel est choisi pour remplacer son para comme directeur d'un journal pension.3.27—CIOFT—Nouvelles 3.30—Long métrage "Naples millionnaire ", satire sociale réalisée et Interprétée par Eduardo da Filipo, avac Toto, Mario Soldatl at Led a Gloria.Las aventures d'un pauvre Napolitain durent le dernière guerre.S.00—Ulysse of Oscar Oscar et sa couronne do roi".1.30—La Flèche brisée Le Défi", avec John Lupton at Michael Ansara.Tom veut construira una routa, mais les rebelles s'opposent 4 son projet.4.00—Gendarmerie royale "L'Accusé", avec Gilles Pelletier at John Parkins.4.30—Téléiournol 4.43—CBOFT—Nouvelles 4.10—Nouvelles du spart 4.13—CIOFT—Quai da * ?MARDI 2 JUIN 7 00—Aujourd'hui Animateurs : Michelle Tisseyro et Jacques Languirand.1.00—Rua da l'Anse "Le Morue".Eglantine et Rosette découvrent une crois enfouie dens le sable.8.30— Téte d'affiche Le cirque, directement du Parc Jerry, è Montréal.9.30—Un.deux, trois .rideau I "La Rivale".Madame est végétarienne, et son mari qui en souffre se permet quelques bons repes dens les restaurants.10.00— Réalités économiques L'Exploitation des mines et le développement do la région de l'Abitibi-Té-miscamingue.10.30—Téléiournol 10.45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles du sport 10.55—Nouvelles du sport 11.00—Clné-club "La Kermesse héroïque", comédie de Jacques Feyder, avec Françoise Rosay, Jean Murât, Louis Jouvet at Alarma.Una armée espagnole se dirige vers un village da Flandre.Pour prévenir un malheur, le bourgmestre se fait passer pour mort dans l'espoir que les Espagnols respecteront une villa en deuil.Jeudi, 28 mal, 1964 Françoise Rosey dens "La Kermesse héroïque" de Jecques Feyder è l'affiche du "Ciné-club" le mardi soir 2 juin è 11 heures.12.00—Musique 1.55—CBFT—Télé journal 2.00—CIFT—Long métrage "Lenerelle", melodrama de Cerlo Lu-dovico Bregeglie, avec Alessendra Pa-naro at Mario Girottl.Une jeune fille est prête 4 sacrifier son amour afin de sauver son péro do la ruina.3.27—CIOFT—Nouvelles 3.30—Long métrage La Main dans la piège", drame psychologique da Leopold Torre Nilsson, evoc Else Denial ot Francisco Rabel.Una adolascanta ast Intriguée par la présence d'un personnage enfermé dens une partie da la maison familiale.5.00—Ulysse ot Oscar La Piquûre".5.30—Kosmos 2 001 4.00—flot on est de foot "L'Ange da le mansarde" Anna Rose e accepté, sans prévenir son mari, da prendra è la maison un entent abandonné.4.30—Téléiournol 4.43—CBOFT—Nouvelles 4 50— Nouvelles da sport 4 53— CBOFT—Quoi da 9 T 7.00— Aujourd'hui 1.00—U Pain da jour Téléroman da Reginald Boisvert.MERCREDI 3 JUIN 1.30—U Cité sans voilas Film policier, avac Paul Burfce, Horace McMahon et Harry Believer.Dens la dernière livreison de la Semaine è Radio-Canada on pouvait lire an page 32 : "Au moment où la série "La Cité sans voilas" va quitter l'affiche." C'est une erreur regrettable dont nous nous excusons.En fait "La Cité sans voiles" demeurera è l'afficha du réseau français de télévision au mémo soir, la mercredi, et è le mémo heure, salt 1 I h.30.10 55—Nouvelles du sport 11.00—Cinéma "Domino", comédie de Roger Richebé, avac Fernand Gravey, Simone Ronant, Aimé C'ariond et Bernard Hier.Pour détourner las soupçons de son mari sur une liaison qu'elle a eue avant son mariage, une femme invente un personnage dont elle s'éprend.?.30—Airs da Paris Avac Jean-Paul Vignon, Cora Veuceire, Maxime Saury, Lucie Oolène, Jacques Danny, Lucatta Ralliât, Jeen Seblon et Grégoire Anis.CIOFT—Lot Détectives 10.00—Actualités politiques 10.30—Téléiournol 10.45—Supplément régional CIOFT—Dernière édition 10.SO—CIOFT—Nouvelles da sport un grand athlète: rafer Johnson # Tandis que tous les athlètes du monde se préparent avec ardeur aux prochains Jeux Olym- piques de Tokio, un des réalisateurs du Service* des reportages sportifs de Radio-Canada, Louis Arpin, présentera au réseau français de télévision, le samedi 30 mai à 2 heures de l'après-midi, la merveilleuse Histoire de Rafer Johnson, médaille d'or du dé- JEUDI 4 JUIN 12.0—Musique 1.55—CBFT—Télé|ournal 2.00—CBFT—Long mé(TO)fO "Marie-Louise", comédie dramatique do Leopold Lintberg, avec Joiyenno Hegg, Heinrich G ret her et Anne-Mario Blanc.Pondant la guerre, une petite fille do Rouen oit envoyée en Suisse.3.27—CBOFT—Nouvelle*.3.30— Long métrage "Le Commando^ sacrifié", film de guerre, avec Léo Genn, Kieron More ot Robert Brown.En 1943, un commando anglaii est chargé de surveiller les patrouilles, de reconnaissance êlleman-des.5.00— Roquet, belles oreilles 1.30—La Rai da la lanejla "La Cité disparue".Jim et ses compagnons accompagnent un savant qui vaut obsarvar una éclipse de soleil.4.00—U Chevalier da Maison-Feuilleton de la R.T.F., d après la roman d'Alexandre Dumas, avac Annie Du-eaux, Jean Deseilly et François Cheu-mette.A Péris en 1793, le roi Louis XVI vient d'être exécuté.4.30—Télé journal 4 43—CBOFT—Nouvelles 4.50— Nouvelles du sport 4.13—CIOFT—Quai de 9 7 7 00—Aujourd hui B.00—Filles d Eve Téléromen de Louis Morrisset.1.30—Tout paar un 9.00—Rendes-vous Câte d'Azur En vedette : Jean Seblon.CSOFT—Sport-à-tout •.30—Composes 999 L'Affaire interne", avec Robert leetty.Au quel da débarquement de Londres, l'inspecteur Megloire a arrêté un passager transportant dos pleques de fausse monnaie.10.00—Sur la carda ralda Un lécha".Nick a reçu Tordra da dissoudra un syndicat de fou.10.30—Téléiournol 10.45—Supplément régional CSOFT—Dernière édition 10 50—CBOFT—Nouvelles du sport 10.14—Nouvelles da spart 11.00—Râlait d'Europe "Portrait-souvenir de Jeen Cocteau".Cinquante années de la via artistique française.VENDREDI 5 JUIN 12.00—Musique 1.55—CIFT—Téléiournol 2.00—CIFT—Long métrage "La Route de Sacramanto", film da cape ot d'épée, avac Jorge Nagrete, Charités Grenados ot Julio Villareel.Daui frères jumeeus vangant laur père assassiné.3.27—CBOFT—Nouvelles 3.30—Long métrage "La Vagabond das lias", film d'aventures de Muriel loi, d'après ta roman da Somerset Maugham, avac Glynis Johns, Robert Newton et Donald Sln-dan.5 00—Ulysse et Oscar "La Peau de serpent" 5.30—CF-RCK "Un beau coup de filet".Des faux-monnayeurs ont établi leurs quartiers 3énéreui dans la région oi Victor Gen-ron pesse sas vacances.4.00—Denis, la pottte posta 'Denis va eu cinéma", avac Jey North.Durant l'ebsence da sas parants, Danis donna du fil 4 retordre è le gardienne.4.30—Téléiournol 4.43—CIOFT—Nouvelles 4.50—Nouvelles du sport 4.13—CIOFT—Quoi do 9 7 7 00—Aujourd nui 8.00—Adèle "Mon père, ce héros .1.30—Cinémo international "La Menteuse' , comédie de Michel Davilla, avec Merlne Vlady, Michal Vi-told at Mâcha Maril.Una jeune fille décide d'entreprendre la conquête d'un avocat célibatelra dont alla sa moque.10.11—Las Affairas da l'Etat 10 30—Télé journal 10.45—Supplement régional CIOFT—Dernière édition 10.50—CIOFT—Nouvel'- s du sport 10.54—Nouvelles du sport 11.00—Cinéma "Chien de piqua", film d'aventures d Yves Allégret, avac Eddla Consten-tine, Raymond Pellagrin et Maria Ver- slnl.CIOFT—Cinéma cathlon aux Jeux Olympiques de Rome en 1960.Ce court métrage rappellera aux téléspectateurs comment un jeune Américain de la Californie s'appliqua à devenir e le meilleur athlète du monde >.Il racontera les diverses étapes de son entraînement, depuis le jour où, en 1952, assistant au retour du champion olympique Bob Ma-thias, il décide de remporter un jour une semblable victoire.Nous voyons Rafer Johnson participer aux Jeux panaméri-cains de 1955 tenus à Mexico; il y remporte le décathlon et établit un nouveau record.En 1956, fl représente l'Amérique aux Jeux Olympiques de Melbourne.En I960, c'est le triomphe à Rome, devant Yang et Kouznetsov et le couronnement de sa carrière sportive. Jeudi, 28 mal, 1964 Succès en Assurance Mutuelle-Vie LA VALLEE DE LA PETITE NATION Succès en Assurance Mutuelle-vie, aux membres et leurs famille des C.de C., M.J.C.Jobin, agent-territorial pour les districts 10 et 50; qui a obtenu le plus gros volume d'as -surance au cours de 1963, des 60 districts composés des 236 conseils de la Province de Québec.Pour vousaider â solutionner vosquestions vitales d'assuran -ce;sansobligation de votre part, veillez consulter votre agent qui est en mesure de vous fournir tous les renseignements désirés.Bovins tués par la mouche noire Les mouches noires peuvent dégonfler les amateurs les plus enthousiastes de la vie au grand air.Pour les fervents de la nature, ce sera une piètre consolation d'apprendre que la situation pourrait être pire, puisque seulement la moitié des cent espèces connues s'attaquent à l'homme.Une espèce, Simulium articum, qui dédaigne le sang humain, s'attaque cependant aux bovins et ces derniers peuvent en mourir.Des épidémies de ces bestioles assoiffées de sang sur les rives des affluents nord et sud de la rivière Saskatchewan ont emporté quelque 800 bovins entre 1944 et 1946, rapporte M.F.J.H.Fre-deen, de la Station de recherches du ministère de l'Agriculture du Canada, à Saskatoon.«Les larves sont facilement tuées par de très faibles quantités de DDT; il suffit de deux livres de DDT dans dix millions de livres d'eau.Cette quantité ne représente aucun danger pour les poissons, les hommes ou les animaux qui font usage de l'eau».Depuis 1948, le traitement annuel des rivières avec le DDT a ordinairement enrayé les épidémies du printemps, affirme-t-il.Une exception s'est cependant produite en 1962 alors que, malgré l'emploi de larvicide, une épidémie a entraîné la mort de quelques bovins.Seules les femelles piquent, et elles n'ont pas toujours besoin de s'être repues de sang avant de pondre la première de plusieurs couvées d'œufs.L'absence de ce facteur-limite facilite la propagation des bestioles au point où elles deviennent un danger pour les bovins.M.Fredeen souligne que de nouvelles générations font leur apparition chaque jour de mai à octobre.Ce n'est cependant qu'au début de la saison que les adultes apparaissent en nombre inquiétant Durant le reste de la saison, le taux d'émergence est relativement faible et uniforme.DESCHAMBAULT AUTOMOBILES )VOITURES NEUVES et USAGEES^ Tél.: 427-5510 Papineauville Spécial de la semaine UN CHEVROLET 1962 PRK EXCEPTIONNEL J 1 OUVERT SUR L'HEURE DU MIDI -* H-_-1 Jumher and Auddlnq MaferiaU ÊoU tl Matériaux de Ctniirucilow 427-6264 Q Papineauville, Que.\ft Bardeaux d'asphalte .Au comptant et a emporter - $6.25 le car.L'AGRICULTEUR avisé se fie à la Banque Provinciale C'est le temps d'aller voir votre gérant de la Banque Provinciale pour obtenir le prêt à court terme qui vous permettra d'acheter les moulées, les semences et les engrais dont vous avez besoin.Le gérant de La Banque Provinciale est un homme en qui vous pouvez avoir confiance.La Banque Provinciale du Canada^ votre partenaire AUGER & FRERES Enrg.DETAILLANTS RAMBLER vous présente ses vendeurs uillez rencontrer cette semaine ve 212 GALIPEAU THURSO, Que, Page 8 Ripon l'emporte I Dans une partie de balle-molle, de la ligue "Petite-Nation", disputée sous les réflecteurs au terrain de jeuâ St-André-Avel lin, l'équipe "O'teefe's" de Ripon a défait le Deschambault Automobile au compte de 312.Dans les cinq premières manches, les deux lanceurs ont été en vedettes, retirant â tour de rûle les frappeurs qui leur fai -saient face.Ce n'est qu'à la 6e manche, que l'équipe de Ripon a croisé le marbre pour la première fois dans le "match", et prendre ainsi une avance de 1 â 0 dans la partit-.Au début de la 7emanche, le Deschambault a-vait deux joueurs de retirés, et quand soudain, un double aété frappé au champ droit.Le frap -peur suivant frappa un simple , pour permettre â son équipe de placer deux joueurs sur les sen- VALLEE DE LA PETITE HATJON_[_Jaudl.38 mal.1964 Chénéville défait par Ripon Dans une joute de balle-mol-ledela ligue "Petite-Nation", disputée sous les réflecteurs au terrain de jeu de St-André-Avellin, le Ripon a triomphé ce justesse sur le Chénéville au compte de 8 à 5.Au début de la partie, le Chénéville a pris les devants 2 â 0.A la 3e manche, Gilles St-Denis, le joueur le plusrapi de de La ligue, a volé son mar bre pour compter le premier but des siens.Quelques instants tiers.A la suite d'un coup frappé quelque peu en dehors d u champ intérieur, le joueur qui é- i tait au 3e but essaya de croiser le marbre,et il le réussit car le receveur échappa la balle.Le compte devenait égal là 1.Quelques instants plus tard, le Les-chambault-Automobile prenait les devants 2 11.A leur dernière visite au marbre, les Ri -ponnais,encouragés par le dy -namique Gilles St-Denis, croisèrent le marbre 1 deux reprises , pour remporter la victoire.Gilles St-Denis etRobert Rieux fu -rent responsables de ces deux points qui donnèrent la victoire.Le lanceur gagnant Ronald Tit -tilt et le perdant Maurice Pilon.Hermas Lacoste arbitrait aumar-bre et Gilles Lanthier sur les b""- Témoin PROCHAINES PARTIES Dim.31 mai Papineauville vs Namur Lundi 1 er juin Chénéville vs Papineauville Mardi 2 juin Ripon vs St André Jeudi 4 juin Chénéville vs Fassett • •••••• CLASSEMENT DE LA LIGNE PETITE NATION AD 24 MAI P.J.G.P.N.Pts.Namur 2 2 0 0 4 Ripon 3 2 1 0 4 St-André 3 2 1 0 4 Papineauville 2 1 1 0 2 Chénéville 2 0 2 0 2 Fassett 2 0 2 0 0 UNE ANNONCE DANS VOTRE JOURNAL ASSURE LE SUCCES DE VOTRE ENTREPRISE CONCOURS Horseshoe Club LAC SIMON - DUHAMEL, QUEBEC.SAMEDI, 6 JUIN, 1964 7.00 a.m.a 6.00 p.m.BEAU TEMPS - MAUVAIS TEMPS Entree : $1.00 Enregistrement a la porte Repas servis.TIRAGE: CANNE A PECHE Apportez ^ votre chaloupe.Bateaux a louer chez Y.Pilon, Chénéville DIRECTIONS: Lac Simon.La route 8 jusqu'à Papineauville, vers le nord jusqu'à Duhamel - ensuite suivre les affiches pour le LacSimon - Club Fer-a-Cheval.plustard,Ripon croisait le marbre de nouveau pour égaliser le compte.GillesSt-Denisa été de nouveau en vedette 1 la 5e manche, a lorsqu'il a volé une autre fois son marbre, pour porter le compte 5 A 5.A la fin de la 6 e manche, les joueurs de Ripon , ont profité d'une couple d'erreua du Chénéville, pour croiser le marbre 1 troir reprises, et ainsi remporter La victoire au compte de 8 à 5; leur 2e gain en trois joutes.Avec cette victoire, les joueurs du "Coach" Denis Loulsseize, ont rejoint le St-André en 2e position.Le Lanceur gagnant Ronald Tittlit et le perdant Gérard Hébert.Tittlit n'a aucune défaite dans son dossier cette saison, tandisqu*Hébert n'a pas encore connu.la victoire.Robert La-tour arbitrait au marbre et Robert Gariépy sur les buts.Témoin.FASSETT SE REND A ST-ANDRE POOR SDDIR ONE DEFAITE DE 7 a 3 Récemment, Fassett rendait visite!St-André, pour disputer une partie de balle-molle de la ligue "Petite-Nation", sous les réflecteurs au terrain de jeu local.Le St-André a remporté la victoire au compte de 7 1 3.Des la première manche,l'é -quipe locale a réussi 1 croiser le marbre à trois reprises, pour prendre une avance de 3 à 0 dans le "match".A la fin de la 3e manche, les joueurs du Fassett ont frappé quelques coups en lieu sûr, pour enregistrer 2 points, et s'approcher ainsi de l'adversaire.A la 4e manche, l'équipe locale a croisé le mar -bre à deux reprises pour prendre une avance de 5 à 2.Au début de la 5e manche, le dangereux cogneur,Roger Bisson, a frappé la balle audell de la clfture, pour se mériter le premier circuit de la saison; aucun joueur n'était sur les sentiers.A la fin de la partie, Jacques "Ministre" Guindon s'est avéré un as 1 l'offensive, alors qu'il a frappé son deuxième circuit en autant de joute, pour permettre â son é-quipe de triompher au compte de 7 13.Disons que les deux buts réussis par Jacques Guindon n'étaient pas au-de U de la cloture.Le lanceur gagnant Gilles Lanthier et le perdant Guy La-bonté.Les arbitres étaient: au marbre,Robert Lato ur et sur les buts, Normand Bisson» Nous invitons les sportifs de St-André et de la région 1 se rendre en plus grand nombre, car les parties deviennent de plus en plus intéressantes.Témoin.Coron» ô l'habitude, let tlx membres de l'équipe de 'LA TER.REUR' étalent présents, lart de la tolrée det quillaurt prétentée à l'Hôtel Au Vieux Pin.Si l'on an juge par cette photo, l'on re-marque qu'ils n'ont pat perdu leurt sourires, maigre leur défaite.Cette équipe était composée de Raymond Labrotte, capitaine, René Boyer, Yvon Boyar, Marcel Laplante, Marcel Chalut et Glllet Lan-tl,l.r.(Photo GUI.) Voici lat deux grande championt de la compétition 'Qulllat-Vedet-tet' Il t'agit de MM.François Pharand et Glllet Fournel.(Photo GUI.) ICI ET LA DANS LE SPORT Lasemaine dernière, l'équipe du Plombier Pharand était couronnée championne.C'est seulement par la marge de 11 points,que cette dernière a triomphé de l'équipe de Gilles Fournel, laquelle a fait un retour remarquable dans les séries.François Pharand agissait comme capitaine de son équipe tandis que Gilles Fournel dirigeait la sienne.Même si ces deux capitaines se sont livrés une lutte acharnée, dans les séries finales, il ne faut pas oubli er,q ue lors de la compétition "Quilles-Vedettes" du tournoi; se sont réellement deux quilleurs dyna -miques.Il ne faut passer outre, le grand travail accompli par l'équipe de Léon Leduc de Papineauville, qui a remporté de grands succès, même si son é -quipe était souvent â cours d'un joueur.Si l'on jette un coup d'oeil du côté de la balle-molle, une é-quipede la ligue "Petite Nation" en a surpris plusieurs la semaine dernière, alors qu'elle a remporté deux victoires en autant de joute; il s'agit de l'équipe de Ripon.Avec la venue des Tittlit, St - De nis, Bourgeoi s, La -vergne, Lalonde, etc., cette équipe n'a pas encore dit le dernier mot.En deux joutes, le Namur n'a pas encore connu la défaite, grîce â La tenue sensationnelle du lanceur Lawrence, Leggett.St-André compte 2 victoires en trois joutes, Le Deschambault-Automobile a remporté une victoire et a subi une défaite.Chénéville et Fassett n'ont pas été très chanceux jus qu'ici, car i ls comptent deux défaites chacun.Témoin. ï T Jeudi.26 mai, 1964 LA VALLEE DE LA PETITE NA11ON r aye I M.Plana Fournel, qua vous apercevei tur la photo att riconnu comm» /• plus arand quilleur da la Salla da Quilles Maheux.Lors de la tolree dat Quilleurs, donnée è l'Hôtel au Vlaux Pin, Pierre t'ett mérite deux trophées: le- Meilleure moyenne de l'année; 2 e-Plut haut tripla da l'annaa.(Photo GUI.) L'équipe du Barbier Levert t'ett méritée det tropheet, même tl elle n'a pat remportée let series flnalat.Deux tropheet ont été décernes au capitaine Levert, le- Plus haute Moyenne de I année en équipe; 2e- Plut haut triple da l'année'en équipe.Voici let nomt dat quilleurs qui compotaient cette équipa: Jot Levert,.capitaine, Rolland Cota, Hermat Lacoste, Ghythln Boyer, J.-Denit Charron et Rhaal Bayer.(Photo GUI.) L'Equipe de Richard niuhaux a remporta lat hannaurt chez lat aqulpai mixtes.L'équipe te composait da Mllat Marianaa Charron, Ghytleine Laporta, Usa Lanthler et de MM.Richard Maheux, Ltanlda Loulsseize, Hermat Lacetta.(Photo Glll.) Equipe championne chei let hommes, au bowling Maheux de St-Andre Avellin, l'équipe du Plombier Pharand a remporta le* l.on-neurt de la Série Finale.Cette équipe était compose* de: François Pharand, capitaine, J.M.Gratton, Octave Bisson, Denis Louis-seize, Victor Carrière et Jules Carrière.(Photo GUI.) Antiparasitaires Les ventes de produits antiparasitaires, selon les manufacturiers inscrits au contrôle, se sont élevées durant la période de douze j mois close en septembre dernier à 36.4 millions de dollars, soit une légère augmentation par rapport à la période précédente.Voici comment se répartit cette somme: produits de poudrage et de pulvérisation agricoles, $13,470,-319; traitements zootechniques, $2,503,341; herbicides, $12,736,-333; insecticides pour usage domestique et industriel," $6,295,415; préparations contre les rongeurs, $556,633; produits indéterminés, $854,579.La bonne bière de chez nous .et de chez-vous! Chaque fois qu'un amateur de bière veut une vraie bonne bière, il demande de la bière MOLSON EXPORT LA BIÈRE PRÉFÉRÉE DU QUEBEC 1 Pag, 10 LA VALLEE DE LA PAETITE NATION J,udi, 28 „al, 1964 Noussavoni fort bien que les deux frftes "KEN"et "CLETIS Boyer se distinguent dans le baseball, mai s nouiavons peut-être être pat que les deux frères Franc iset Léo Buyer font le ur preuve dans le domaine de la péthe- Si l'on en juge par cette photo.Ils ont pris environ 125 belles truites dans leur dernière fin de semaine.ptot0 G111 Andre Huguet-Latour « E, Entrepreneur Electricien Vente - Installation ¦ Réparation aussi RADIO TELEVISION Til.421-2791 (Lac Simon) CHARRON ST-ANDRE-AVELLIN Bureau de Poste VAL QUESNEL TEL.56 Représentant Matériaux de construction Si Ferronnerie REJEAN RENAUD ENTREPRENEUR Pierre Brique - Blocs "Foyers: notre s p e' c i a I i t é " Estimation gratuite RIPON - LAC VERT TEL:608-s-21 Tournoi International de balle-molle i Pour la première fois au Canada, un grand tournoi international de balle-molle sera tenu â Hull, du premier au cinq juillet prochain.Ce grand tournoi est organisé par l'Association Athlétique et Sociale Hull-Vo-lant et commandité par M.Lu -cienCourval,propriétaire des Nettoyeurs Courval.Tous les clubs de balle-mol -le de catégorie senior tant du Canada que des Etats-Unis peu vent participer â ce tournoi.Les demandes d'inscriptions et règlements du tournoi peuvent être obtenus en s'adressant â M.MarcelGuitard, 107rue Maison-neuve, Hull: Tel: 663-2519.Le coût de l'inscription sera de $35 par équipe et la limite de joueurs sera de 18, plus le MB gérant, l'instructeur et son adjoint.Les règlements en vigueur seront ceux de lM>ntario Amateur Softball Association.L a date limite des inscriptions est le 15 juin et la pige des équipes se fera le lendemain.Toutes les parties seront disputées a u tenainSt-Rédempteur de Hull, muni de réflecteurs et d'estrades.L'enjeu du tournoi est une somme de $700.Le club gagnant recevra la somme de $500 et le magnifique trophée "Nettoyeur Courval".Le club finaliste se verra accorder la som -me de $200.Tous les clubs qui participeront autournoi devront assumer eux-mêmes les frais de voyage, d'accomodation d'hôtel,repas, etc.TOUT POUR LA CONSTRUCTION TEL 985-2282 THURSO, QUE Spécial : BLACK JOE «I TEN- T EST naturel o $59.00 le mille, tort qu'il V en «Ira Conditions : Payable comptant, pas de livraison ACCESSOIRES AUTOMOTIVES R R O N N ERIE Originalité de nos lecteurs Photo Diana.(V»ut-»//« ehantar ou erlar).La futur 'ehummar' éas Boqtlas (Mario).Vous voulez une auto neuve?UNE PONTIAC ! ON A BESOIN DE VOIRE VOITURE Pa»i*nous voir ou Te'eph-.ï n e z - n o u s TURPIN THURSO Automobiles Inc.TAIRF ' LiUK.K P'JNflAC ACADIAN Pt A DM ON VIVA CAN ION G *C SUR La ROUTE S TEL.98S d.2b5 ti5 22 i EJ 83 02 Jeudi, 28 mal, 1964 LA VALLEE DE LA PETITE NATION MAISON A VENDRE A VENDRE: Moi,on a Pop,, ne auv , Ile, fini» brique.Garage et grand terrain.Située prêt egliie, école mt couvent.Chauffage a l'huile, système neuf.Grand réservoir a eau chaude double fibre de verre.3 chambrée a coucher, telle de ' bain, culelne, cave de ciment.S'adreeeer a Mme Roger Pa.quefff, Montebello.Tel: 423.I 6398 PETITES ANNONCES VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE?VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE A VENDRE?Page M Hommes - Femmes demandés 'A VENDRE: Camp d'ete tur lee bordt du Lac Quatre Chemine.Belle plage et endroit Ideal pour la poche.S'adresser a Conrad Biais 606.f 6 , St-Andre-Avellin.(28.4.11.18/ COMMERCE o VENDRE Epicerie et Restaurant en ope.S&'Ki&S A y^RE:Mach,n.pourcr.m.menus objets.Peu ce comptent glocee mé/lo, en fret bon ordre, requit.S adresser o M.Lucien T>/.732 .St-Andre-Avellln.Pelletier 763 Rivière Sud • na Trenlere St-Euttache.Tel.t f28*4' 473.3864 A VENDRE: Melton tltuee rang Cote St.Pierre , a un mille du village teulement.Bonnet cond it ions de paiements .S adretter a M.Fernand Lacoste 4 1W .St-Andre-Avellin.(28.4) A VENDRE: Mait on tur la rue Arthur a Thurto.S'adresser a ; G.Bonicaltl.986.5082 jet VENDRE: Bungalow de 5 pl.eces a thurso au 350 rue Dot.rotlor.S'adretter a «3 7.6295 DIVERS A VENDRE A VENDRE: Torre e boit de 100 ocres avec booo ruitteau a truites, endroit Ideal pour chatte ot pèche, tltuee a Montpellier.A VENDRE: Grand emplacement do 475' x 140' avec maison comprenant cave en ciment.Une grande romlto ett faite.S'adretter a: LOGIS A LOUER A LOUER ou a VENDRE: Chalet au lac Schryer a Montpellier.Belle plage privée.S'adretter a 985.2309 A LOUER: Logis dont lo village de St-Andre-Avellin.S'adretter a Mme Olida Boyer.• Tel.42 J .St.Andre.Avellln.Prendrait dame pour me tenlr\ compagnie et faire quelques petite ouvrages.Salaire.S'adretter a 423.6667 \Fille demandée comme serveu se dans un rettaurant a St-Andre-Avellin.S'adretter a Paul Léger, 26, St-A ndre-A Ve II in.Autti poteaux de çedre de tau- \ M.Hector Lebrottt, Paplneauvll.tet dimensions.S'adretter a : | Toi.: 427.6602 (28) 427.6658 .Papin eauville * A VENDRE: Terrain tur let bordt du Lac Au Vieux Pin.• .120 x 165 (grève) Toi.: 423.trot bonne condition.Tel: 427.6786 6461 ou 606.Î.21 A VENDRE: Robe de mariée en 27.67 (28) A VENDRE: Ranch avec restau rant a SuAndre-Avollin A VENDRE A VENDRE: Croûte et bolt do chauffage a trot bon prix.S'adretter a Rolland St-Donlt.Tel: ' 21 J St-Andre-Avellin.(28.4.11.18 J ¦A VENDRE: Machinerie de forme: Faucheuse a foin 6 pl.• lieuse a grain b pi.- I râteau a foin • ' chorgeute a fain - 1 hortt a dentt 1 dltquee 14 roulette* - ' epan.deur d'engrais (Cockshut) - ' wagon *ur pneu* • ' brouette de ferme 1 remorque.Tel.: 986-3957, Buckingham.(28.4) A VENDRE: Jeune cheval d'envi-ron 1,300 lb*.S'adretter o M.AL bert Lafontaine.Tel: 428.2101 .Chénéville, P.Q.A VENDRE: Machine a bloc* do ciment avec équipement.Prix modique.Plaisance.427.6737 A VENDRE: Scie' radiale électrique, balance de magasin, ni-.veau d'arpenteur et autret or-985.2309 \,icl*t.t'adretter a M.L.C.Mar ^tln, Montebello.423.5S08 (28) A VENDRE: Piano an frai bonne condition.Prix raisonnable.S'ad dretter a.6J9.J5 (28) A VENDRE: Set de chambre \tommler ot matelot S immont, autti lit-pliant.Mme J.Drolet, Lac Bolitle.Tel.-606.s-44 .A VENDRE: Chaloupée manufacturée!.Prix excellent.S adretter a Rheo Faubert, Montpellier.Tel.: 608.s-34 A VENDRE: Plants do tomates de couche et plante de fleure.S'adretter a J.-Claude Seguin, Rlpon.(28.'4.11) A VENDRE: Magnifique petit lac LAC SIMON : A l'Auberge det 3 pot fret loin du Lac Vert entre R/-' Chemins, vaut pouvez avoir de pon tt Montpellier.S'odreeter a : tout pour un vltlegieteur: ''Pen.Maurice St-Plerre ou Raymond tlon, chalet et chaloupe a louer; Cloutton, Rlpon.(28.4) ' camping avec toutet commodités: '.tablet de pique-nique." A LOUER: Ma,son 4 apporte-aents comprenant filage 220, eau chaude, chambre de bain complote et tituee dont le vil.loge de Papineauville.Pour details t'adretter- a M.Oscar St-Jean, St-Andre-Avellin.Tel : 36 J .(Le jour teulement.Fille demande* pour travaux ménagère et gardienne d'en-fantt.Pour informations communiquez avec 63 J .St-Andre A vellin.Fille demandée pour travaHier comme tervtuto de table a I hotel au Vieux Pin.Communiquai avec 6 P.O.St-Andre-Avellln.I A LOUER: Chambre moderne, ameublement neuf, pour garde-malade seulement a Buckingham.Téh 986.5374 Prendrait enfants en pension a la.semaine, tout compris: Couche, lave, nourri, s adres aiè 7.22 7 j (28) A LOUER: Camp titue au Lac Vert a Ripon.Eau courante, électricité, toilette, 3 chambres S adretter a Rodolphe Therrien Tel:614.t.32, Ripon.Servante demandée au No.42 7.5562 Tous lot toirt et dimanches libres.A LOUER: Logis chauffe a Thurto.'S'adretter a 427.6665.A LOUER: Logit 3 placet a Thurto.S'adretter a 985.2749 A VENDRE: Maison 2 ttagot au numéro 338 rue Desaulnac a Thurto.S600.de revenu par an.ne».Bonnes conditions.S'adresser a M.Albert Bureau.Tel.: 985.2 580 A LOUER: Logit 4 appartements rue Dufferin a Thurto.Tel.: 986-3898 (28) A LOUER: Logit 4 appartement! chauffe, chambre de bain, eau chaude.S'adretter a Paul E.Boit-vert.Montebello, tel: 423.6415 (28.4) 'Vendeurs agressifs, de belle pre-1 tentation, voiture, servir clientele établie dont : -CHENEVILLE , DUHAMEL, ST-REMI-D'AMHERST.Généreuse commission, boni, nombreux avantages.Chance d astu- jrer vofre avenir et d'entrevoir tous peu la PROSPERITE.Commerce de necestitet dometiiquet con-nues, garanties.FAMILEX, Dept.I T.C.'600 Delorimior, Montreal, Quebec.Pour un temps limité REDUCTION DF 7ù% sur tous les modèles de systèmes d'eau NE VOUS INQUIETEZ PAS DU NIVEAU DE L'EAU DANS VOTRE PUIT Laissez la pompe FAIRBANKS MORSE solutionner le problème.La pompe F.M.peut vous donner toute l'eau Que vous avez besoin, quelque soit le niveau de votre Pult> Disponible avec moteur 1/3 et 1/2 H.P.Voyez aujourd'hui votre vendeur de système d'eau FAIRBANKS, MORSE Estimation gratuite.ST-ANDRE PLOMBERIE & CHAUFFAGE ENRG F .PHARAND, Prop.TEL: 140 ST-ANDRE-AVELLIN •i BAINS DU PRINTEMPS: DANGER Aux amateurs de nage, les "pas peureux" qui ne craignert pas l'eau froide, le Conseil de Sécurité Nautique du Québec donne le Conseil approprié suivant: Lors de vos premiers bains dans les lacs ou rivières, ne fai -tes pas l'imprudence de vous jeter i l'eau sans une prépara -tlon graduelle; â tout âge, vous pouvez avoir une crampe ou un malaise et disparaître sous l'eau sans m