Vallée de la Petite Nation, 4 juin 1964, jeudi 4 juin 1964

vallée " petite sati023 Vol.3 - No 30 ST-ANDRE-AVELLIN, Que.Jtudi, 4 juin, 1964 Abonnement: $2.00 par année Jubile d'or du Frère Sylvestre, assistant-directeur à Thurso Lei religieux de la communauté de l'Instruction Chrétienne, les divers corps publics et lei parents des élèves, ont rendu dimanche, un vibrand hommage au Frère Sylvestre assistant-directeur de l'école Ste-Famille de Thurso,â l'occasion de son cinquantième anniversaire de vie religieuse.Cette féte de famille, pour nous servir des paroles du Révé-rand frère Auguste, Provincial, débuta par une messe célébrée â 5 hres au gymnase du collège par M.le Chanoine Arsène Hébert curé de la paroisse.A u cours de cette messe, le jubilaire renouvela sa profession de foi auprès de ses supérieurs et de sa communautée.Un vin d'honneur fut ensuite servit,et chacun en profita poir serrer la main du jubilaire, et le féliciter, puis comme c'est la coutume .tout le monde passa â la table déguster un succulent souper gracieuseté des religieux de l'école Ste-Famille.Au cours dure pat, le Révérend frère Auguste, Provincial de la communauté, invité & adresser la parole, attira l'attention des invités sur le fait qu'un jubilé d'or pour un religieux consiste, lie remémorer que 50 ans consacré i l'éducation des jeunes, c'est fêter la fidélité au service de Dieu.Dans la soirée ily eut une réunion au gymnase et un programme récréatif préparé par les religieux et les élèves fut présenté 1 l'assistance.La chorale du collège " Les Gais Chanteurs" sous la direction du frère Gérard, exécuta plusieurs chants bien connus et plus particulièrement "La mer" une composition de Charles Tre -net, dont le soliste était, M.l'abbé Claude Patry et au piano M.Maurice Meloche, Pour les jeunes chanteurs, le soliste état le jeune Michel Dards.U monologue très goûté, fut celui récité par le petit Richard Glbeau.Plusieurs autres pièces furent aussi présentées par le s élèves.Le jubilaire assista â la soirée assis sur une magnifique chaise de repos offert conjointement , par la Commission Scolaire, et le Conseil Municipal.Le major Lepage, professeur, offrit a u nom de ses confrères des écoles de Thurso un petit arbuste dont les feuilles étalent des piastres.M.Réjean Lafleur au nom de groupe d'amis de Masson présente aussi un cadeau souvenir au ftère Sylvestre.A la fin de la soirée, le révé -rendFrère Sylvestre,en prenant la parole pour remercier tous ceux qui de près ou de loin a-vaient participé â cette féte, déclara i.l'assistance qull y avait comme un tourbillon de souvenirs dans ta mémoire.Il est né 1 St-Maurice-des-Forges près de Trols-Rlvières , puis il a commencé X fréquen- MEDECIN DE GARDE Le Médecin de garde pour la prochaine fin de semaine sera, le Dr.Hubert St-Louii de St -André-Avellin.Tel: No.14.ter la classe â Grand-Mère.Le 24 août 1914,11 prenait l'habit religieux chez les frères de 1 Instruction Chrétienne et le 26 aoft, 1916, il recevait sa première o-bédience pour l'école St-Staris-las-de-KMka â Montréal.Depuis 5 ans, 11 assiste 1 e frère Directeur Louis-Georges, è l'école Ste-Famille de Thur- 10.Parmi s les invités, on notait la présence du Révérend Frère Auguste le provincial,M.le curé Lombard de Maison, M.le Chanoine A.Hébert curé d e Thurso, Frère lauis Georges, le directeur, M.Fernand Lafleur, président de la Commission Scolaire, M.le maire Rodolphe Rsl letter, les commissaires, et les échevins, les religieuses du couvent, dei membres du clergé et det religieux.L.Lacroix.M.ROGER BIAIS ELU CONSEILLER A PLAISANCE M.Roger Biais, homme d'affaire et commissaire a été élu conseiller au Conseil Municipal de Plaisance, lors des récentet élections municipales; il remplacera M.Lucien Desjardins.Deux autres conseillers sortant, MM.Lucien Ménard, et Roger Legault, ont été réélus, sans opposition.Le maire est M.Philippe Sarrazin.M.FLORIAN GAGNON ELU CONSEILLER A VINOY Des félicitations t'adressent IM.Florian Gagnon, è la suite de sa nomination comme conseiller A la Municipalité de VI-noy.Ce souhait est de la part de tes amis.Sommaire Dépenses de quelques $2,000.prévues pour la traversée du Lac Simon P.2 La Semaine Nationale 4-H à St André P.3 La page des sportifs Petites annonces P.8 P.11 CLÔTURE DE L'ANNÉE ACADÉMIQUE À LÉ -COLE NORMALE DU SACRÉ-COEUR DE ST-ANDRÉ-AVELLIN if i Sous la distinguée présidence d'honneur de Mgr.Gérard Charette, P, e., curé de Bour-get et ex-principal de 1*E.N., se terminait samedi, le 30 mai, l'année académique 1963-64.M.l'abbé Jean Brunelle, aumO-nlerdesN.E., deHullet de St-André-Avellin, M.l'abbé Bri -cault.curé de Montpellier, M.l'abbé L.Ouellette, curé de Lac-dei-Plagei et de Vendée, let Révérends Frères du Sacré -Coeur de l'école MastaT Robert, Révérende Mère Bernard-Joseph, supérieure provinciale det S.S.de la providence,Révérende Mère Charles-Alexandre, assistai! -te provinciale, Révérende Soeur Berna dette - de -11m maculée, supérieure de !*E.N., Révérende Soeur Berthe-Marguerite, directrice de 1*E.N.plusieurs Invités d "honneur et un grand nombre de parents, de bienfaiteurs et d'a-miirehaussaient de leur présence,cette cérémonie Imposante.Leiélèvet du Court secondai- re, 10e année Sciences-Lettres ont reçu lesrésultati du bulletin de l'année en court; nout men -tionnont let troit premiêrei é-lèvet: Mlle Nicole Gendron 85% Mlle Gisèle lotte, 83.5% Mlle Martine Lapone 82.77» En 10e année Générale-Mathé-matlquét: Mlle Use Loulsseize 75.1% Mlle Colette Emery 74.3% Mlle Thérèse Vincent 70.5% La lie année étant considérée, comme une "fin de court" , cet demoiselles ont reçu des prix declasse, et des prix d'honneur qull serait trop long de détailler.Ile année Sciences-Lettres.Mlle Suzanne Lavigne 91.6% Mlle Suzette Lavigne 86.4% Mlle Pauline Deschambault 82.1% lie année Générale - Mathémati-| ques: Mlle Reine Schryer 72.3% Suite page 11 .__¦—f ".'JlL^__________" VALLEE DE LA PETITE NATIOH_____'j.^,, < |,„ DCS DEPENSES DE QUELQUES $2,000.PREVUES POUR LA TRA VERSEE DU LAC SIMON Le Comité Régional de la traversée du Lac Simon a la nage prévoit des dépenses de quelques t2,000.pour cette première traversée; répartient en bourses aux nageurs, sécurité sur l'eau, publicité et imprévus.Les profits ne sont pas le but de ce projet au contraire.Nous voulons faire connaitre notre région a l'étranger, peut-être prouver aux intéressés qu'il y a encore de la place pour certains commerces ou industries.Faire en sorte que le Lac Simon devienne un noyeau touristique a tous les points de vue.Aussi montrer aux gens de la région que nous avons manqué d'organisation ou d'organisateurs dans le passé.Pour la fin de semaine de la traversée de Lac Simon nous aimerions que nos Comités des Loisirs s'organisent pour amuser les gens, soit par une tombola ou autres attractions du genre.Si nos Comités des Loisirs profitaient du surplus de touristes pour faire quelques profits nous en serions tous contents puisqu'on parle souvent ^industrie touristique.Par contre le Comité Régional de la Traversée du Lac Simon a la nage n'entend pas retirer aucun profit pour son organisation, le but n'est pas lucratif, même s'il faut mettre sur pied un programme payant c'est tout simplement pour payer les $,2,000.pré-cités Irévu au budget.RAY.CLOUSTON UNE CAISSE POPULAIRE A RIPON Le projet dune Caisse Populaire pour Ripon est devenu réalité.Hardi soir dernier une assemblée de formation avait lieu a Ripon en la Salle Municipale.Cette assemblée avait pour but de former les différents comités essentiels a l'organisation d'une Caisse Populaire.Les Comités sont ceux; d'administration, de credit, et de surveillance.Encore une fois les motifs d'une Caisse Populaire ne sont pas d'entrer en concurrence avec les banques mais bien de donner les services que les banques devraient nous donner et ne donnent pas.L'expérience nous prouvera hors de tous doutes qu'une Caisse Populaire est un stimulant économique dans une municipalité, plus il y a a9argent en circulation plus les commerçants même les banques s'en réjouissent.Pour Ripon il ne reste que le local a trouver pour opérer.Pour ceux de l'extérieur qui croient que la grosseur ou la grandeur d'un village entre en ligne de compte pour créer une caisse, eb bienl ils sont dans l'erreur puisqu'une Caisse Populaire peut être efficace pour 75 même 50 familles puisque le but est de s'aider collectivement.RAY.CLOUSTON VOTRE GOLF Par Gerard Leduc Le golf Mont-Pellier est terminé.Et le ciel bénit ses débuts car il pleut et ça pousse, ça pousse.Amis golfeurs, atteints comme moi du "bacillus golfus", ne lisez pas ces lignes car elles s'adressent aux profanesqui s e demandent déjà quelle peut bien être cette maladie.Le golf, c'est un jeu auquel vous vous a-donnerez volontairement et joy -eusement dis que vous aurez e loisir de vivre.LTiomme.cet animal étrange,perd vingt-cinq ans pour apprendre â vivre, ensuite iltravai lie pendant cirquart-teans pour assurer sa subsistance.O civilisation.' tu composeras a /ec l'humanité car soixante et quinze années de labeur, c'est presqu'aussl long que l'é - ternité.Suis-je en train de devenir lyrique?Non, Je veux tout simplement répéter que l'exercice devient une nécessité pourqui tient 1 la santé physique et que l'évasion n'est pas m oins importante pour lliygiêne mentale.Vous comprenez le théorème: exercice et évasion é -galent golf.Avez-vous l'intention de développer vos aptitudesaux sports actifs?En ce cas, l'aristocrate c'est vous qui refuserez la lourdeur et l'obésité, qui réfuterez la platitude d'une vie trop sédentaire .C 'est vous q ui rencontrerez des jeunes, des moins jeunes, des hommes d'affaires, des professionnels, des clients et une pléiade d'amis intéressants.Voyons ensemble les rudiments VALLEE de la PETITE NATION Imprimée par "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" Le Ministre des Postes a Ottawa a autorisé l'affranchis sèment et l'envoi comme objet de 2ième classe de la présente publication.du jeu.Partant d'un tertre un peu plus élevé que le parcours, en pelouse, il s'agit d'abord d'envoyer votre balle sur le vert ensuite dans la coupe.Les parcours varient d'une distance de cent verges i cent quatre-vingt verges, on alloue trois coups constituant le jeu parfait.Cet trois coups forment le "par" .Selon la longueur des parcours, ily a des pars 3,4 et S.Si vous réussissez â jouer un coup de moinsquele par,c'est un "birdie ", deux coups de moins c'est un "eagle".Ui coupau-dessus du par se nomme "bogey ", deux coups de moins c'est un "dou -hie bogey" etc.Quiconque joue le par accomplit un exploit auquel tendent tous les joueurs.Cell exige de l'habilité et c 'est toujours dans le domaine des possibilités car vous pouvez frapper votre balle i une plus gran -de distance qu'un joueur de "baseball "ne peut expédier 1a sienne (quand il joue au base -bail).Comme tous les joueurs ne possèdent pas la même dextérité, voire la même expérience, on égalise les chances dans les compétitions par le handicap.Celui-ci consiste i établir la moyenne d'un joueur , pour une vingtaine de parties et i enlever de cette moyenne officielle 80% des coups joués , au-dessus du par.Et c'est le temps de gagner si le coeur vous en dit.Pour être franc, disons que la majorité des joueurs ne tiennent pas â gager.La façon ordinaire de risquer quelque argent c'est le "Nassau" ou l'en mise sur chaque trou gagné ou sur chaque ronde de neuf trous.Dans les tournois la galerie parie sur les joueurs, c'est le "Cal -cutta".Maintenant, vous êtes prêts, pour votre première leçon.Qi vous apprendra comment frapper des coups en hauteur, en longueur ou des coups roulés suies verts.Bonne chance.' Ne frappez pas trop fort, c'est inutile.A partir du 6 juin, M.Yvon Beauchénes assistant-pro.com mencera de donner des leçons de golf pour les amateurs au Centre de Golf Mont-Pellier Inc.Nous vous invitons 2 venir visiter notre terrain qui sera prêta* opérer vers le 20 juin, si la température le permet.La meilleure histoire Attention politiciens.A l'intention des politiciens, voici 1 Introduction d'un d i s -cours qui peut être prononcé dans m'importe quelle circons -tance, devant n'Importe quel auditoirei "Nous vivons â une époque dangereuse.Nous nous trouvons 2 la croisée des chemins, aux frontière de notre destinée.E t c'est encore plus vrai que ça ne l'a jamais été.A l'heure actuelle, 1 Indice national a subi une hausse de 23%et les maladies mentales interviennent dans la proportion effarante de 10%.Le reste s'en va en impôts." Jacques Laprade, Duvernay.Ill ASSURANCE GENERALE • Maladie •Accident esponsabi I i té • Automobile • Feu, Vie , Vol Tél.: 73 St-André-Avellin LE COIN DES PETITS SPECIALITE Lingerie) déniant 413 rue Victoria Tél.:985-2681 Thurso X Jeudi, 4 juin, 1964 LA VALLEE DE LA PLTITE NATION P age 3 ST ANDRE AVELLIN DES 4-H QUI SERVENT A LA FORCE DE LEURS BRAS ET A LA SUEUR DE LEURS FRONTS DEMANDE DE SOUMISSION DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au Secrétaire, Ministère des Travaux publics du Canada, piece % 322, édifice Sir Charles Tapper, promenade Riverside, Ottawa 6, et portant la mention "SOUMISSION POUR LA FOURNITURE DE CHARBON HUILE COMBUSTIBLE ET GAS PROPANE POUR LES ïiDIFICES FEDERAUX DE LA PROVINCE DE QUE-BE C, 1q64-63" seront reçues jusqu'à 3 heures de l'après-midi (H.A.E.), le Mardi, LE 23 JUIN 1964.Chef des\ achats et approvisionnements, pièce C-459, édifice Sir Charles Tapper, promenade River-side, Ottawa: gérant de bureau 1631, rue Delorimier, Montréal Gare Maritime Champlain, An se-au-Foulon, Québec 2; 42, rue Cathédrale, Rimouski (P.Q.).On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les jormules fournies par le Ministère.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.ROBERT FORT 1ER, Secrétaire.La Semaine Nationale 4-H a été soulignée â St-André-Avel- -Un.La section fém'nine a tenu i imiter ses frêresainés dans le Club.Nous avons attiré l'attention du public par des affiches.Samedi, 16 mai plantation d'é-pinettes et de pins sur le terrain de notre école.Merci au Rév.Frère Adrien , qui nous a procuré ces plants.Ginette Lacoste a été la collaboratrice de S.Marcel François responsable.La pluie nlnquiè -te pas nos arboristes.Vive le Seigneur qui s'est chargé de l'arrosage.Dimanche,le 17,les 4-Hmas-culinset fémi nins participent en groupe â la messe de huit heu -res.Lundi, la féte de la Reine est fructueusement employée sur le terrain du couvent, les plantations se continuent.BELASKI HOUDE ET Ingénieurs Conseils Buckingham 906-3203 Hull, 4 rue Tachera 771-6273 Con^tionsdepaiements selon vos r C T.V.Portative 11 pce*.Rig.1779.95 )l En spécial: $139.00 reJH^ | MAGASIN ST-JEAN & DEMERS 423-5551 Montebello Représentant : ADMIRAL A marchandise égalenous] défions tous les prix J.Kavanagh, prop Romain Charlebois, gérant.INFORMEZ-VOUS DE NOS PRIX LES PLUS DAS DU MARCHE AVAHT DE FAIRE L'ACHAT D'UHE VOITURE _NEBVE OU USAGEE KAVANAGH AUTOM0DILE ENRG.Distributeur: Chevrolet, Oldsmobile, Corvair, Envoy , Corvette et Camions Chevrolet.I MONTEBELLO, QUE.TEL.: 423-6224 Grftceaux4-H, une centaine d'arbres ombrageront le s terrains de jeux des étudiantes de 1980.L'éq ui pe de Ginette Loui ssei -ze se dirige vers la Grotte.Les 7 4-H armées de pelles, de râteaux de balais, de savonset de linges s'en vont chantant.Le travail de propreté des statues et d'une partie du terrain s'est effectué avec diligence et méthode.Nos joyeuses o u -vrières ont été secondées par des garçons dévoués.Le cttner communautaire, remit les ouvriers en forme et le travail se poursuivit jusqu'à vert 4 heures.Au cours de la journée, nous avons eu la visite de M.Valois responsable bénévole de ce pèlerinage paroissial.S.Supérieure, S.Bernadette de 11mmaculée et quelques autres religi -euses nous ont aussi accordé u-ne visite d'encouragement.Enfin, nous sommes retournées fatiguées, les mains blessées, mai» le coeur joyeux.Permettez que je vous présente les membres de notre belle équipe du 18mai; Ginette Louis-seize, Rachel Aubry, Ginette Lacoste,Hélène Proulx, Nicole Gendron, Rachel Legris.Notre soeur responsable nous qualifie, de "femmes fortes" qui ne craignent pas de retrousser leurs manches et de se salir les mairs.Nostout jeunes copains, mé -ritent aussi des félicitations et, je vous les présente: Yvon Roch, Daniel Brisebois , Bernard Brisebois, Ghislain St -Pierre, MarcelRaymond.Mau-rice Bélisle.Voilà des hommes débrouillards.Enfin, M.le notaire Valois, a transmis à S.Marcel-François l'appréciation suivante: " Très beau travail, exécuté joyeusement.Je souhaite des imitateurs â l'équipe de Ginette".Merci au nom du Seigneur e t de Dame Nature".Une amie des 4-H.Drôles d'idées La neige et l'adolescence sont les seuls phénomènes q ui d i s -paraissent si l'on reste assez longtemps sans s'en occuper.Des économistes font observer qu'un diplôme d'université augmente le s revenus d'un homme, au cours de sa vie, de plusieurs milliers de dollars., .qull dé -pense ensuite pour envoyer son fils â l'université.Les lois devraient, comme les vêtements,être a* la mesure de ceux qulls ont pour b ut de protéger.Avez-vous déjà imaginé, que les ruisseaux ne chanteraient plus si on leur enlevait leurs rochers.Au terme d'une vie longue et plutôt morne, une certaine dame fit.paraît-il, cette réflexion:" Comme tout aurait mieux été si mon cher mari, au lieu de noircir tant de papier au sujet du capital, s'en était seulemert constitué un.* " H umori rte a CARTES PROFESSIONNELLES AHDRE DUFRESHE B.A., LL.L.Notaire Tél.: 44 St-André-Avellin.P.Q.Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.- Dentiste Tél.: 96 St-André-Avellin, Que.Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine générale Bureau : 2.00 p.m.a 4.00 p.m.7.00 p.m.a 9.00 p.m.Sauf le mercredi Tél.: 14 St-Andrér Avellin, Que.GERALD RODERT NOTAIRE Thurso 985-2941 Papineauville 427-5581 AVOCATS 663-2457 159, Deuxième Avenue Gatineau, P.Q.Vendredi soir: Papineauville, P.Q.Tel: 427-5581 Dr.Gilles Drouin Médecine générale Tél.: 163 St-André-Avellin J.M.Bertrand et Associe COMPTABLES AGREES 986- 2394 106- 1, MacLaren Buckingham, Que.Examen de la vue • lunettes OPTOMETRISTE Bureau: Papineauville: Hotel Tom Demeule 10.00 a.m.a 2.00 p.m.St-André-Avellin: Chez M.Nap.Charron a partir de 3.00 p.m Date: 2è et 4è samedi de chaque mois Si possible téléphonez avant.vl Dr.IREHEE GAGHOH MEDECINE GENERALE Tél.: 427-5504 Papineauville UNE ANNONCE DANS VOTRE JOURNAL ASSURE LE SUCCES DE VOTRE ENTREPRISE 02 28 10 93 Pag» 4 LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jtudl, 4 juin, 1964 SAMEDI 6 JUIN U 25—Musique 1.25—CBFT—Téléjournal 1.30—Baseball Les Giants dé Sen Francisco et let Phillies de Philadelphie.4.30—fcket da sport 5.00—20 ans eipross S.30—Temps présent "A propos d'une plage".Le débarquement en Normandie.4.00—Le Roman de la science Nicoles Lémery, professeur de chimie, evec Pierre Degeneis, Camille Oucherme et Thérèse Cadorette.6 30—Téléiournol 4.4S—Langue vivante Une teble ronde sur le langue et le technique, evec Jean-Marie Laurence et Yvon Chartrand.Animatrice : Aline Des-jardins.7.00—Champ libre S.00—Dans les rues de Québec S.30—Sillet da faveur "Johnny Concho", western, evec Frank Sinatra, Keenen Wynn et Phyllis Kirk.Après l'assassinat de son frère, Johnny quitte lâchement son villege.10.00—Les Couche-tard 10.30—Votre chou Le lieutenent-colonel Yves lojrasse, commissaire des Fêtes du Cenede frenceis et son invité : Gratien Gèlinas.Hôtesse : Monique Lepege.?U 10.45—T4I4 journal 11-00—Supplément régional CIOFT—Dernière édition 11.10— Nouvelles du sport 11.20—Cinéma "Léon Morin, prêtre", drame psychologique de Jean-Pierre Melville, evec Jeen-Peul Belmondo ef Emmanuelle Riva.Une jeune femme incroyente s'éprend du prêtre qui le ramener* lentement au christianisme.DIMANCHE 7 JUIN 12.00—Musique 1.55—CIFT—Téléjournol 2.00—CIFT—Connaissance du monde "A le recherche du paradis".Une visite des sanctuaires religieux hindous.3.00—L'Homme et le tleuve "Un voyage aux portes de l'Orient".Un documentaire sur le Denube.3.3fAa4.es Trovaui at les jours Le drainage, evec MM.Gilles Bissonnette Maurice Hardy, Jeen Herdy, Léo-Paul Provencher et Jeen-Guy Roy.4.00—Dons tous las cantons Au Perc Lafontaine, A Montréal.4 30—L'Exposition universelle du Canada 5.00—Le Jour du Seigneur L'Assemblée des fidèles dens le chapelle du collège Saint-Laurent.5.30—l'Heure des quilles A.30—L'Afrique noire d'hier à demain Une nouvelle série sur la vie des Africains, filmée per Michel Régnier.7.00—Caméra 64 7.30—Robin des lois 8.00—Septième-Nord Téléromen de Guy Dufresne.1.30—Bonsoir mes souvenirs Line Renaud chante et danse.9.00—L* Gala des Jeûnas Auteurs Le remise des prix et des trophées eux gagnants du 5e Concours des Jeunes Auteurs.10.30—Téléjournol 10.45—Supplément régional CIOFT—Dernière édition 10.55—Nouvelles du sport 11.00—Documents "Ils ont tué Jaurès", évocation historique de J.-l.Bellsolell, evec Chrlstien de Tilièr*.Guy Godin est l'un dei interprètes du téléroman "Septième-Nord", présenté cheque dimanche soir è S heures.LUNDI 8 JUIN 12.00—Musique 1.55—CBFT—Télé journal 2 00—CIFT—Lang métrage "L* Diable blanc", film d'aventures de Nunsio Malasomma, avec Rosseno Irez-li, Annette lach et Roldano Lupi.En 1850 un inconnu prend le défense des gens tyrenisés par un gouverneur du Caucase.3.27—CIOFT—Nouvelles 3.30—Long métrage "Hôtel du rendez-vous", mélodreme de Sergio Grieco, evec Geby André, Gérard Landry et Ettore Menni.Deux soeurs aiment le même homm*.5.00—Ulysse et Oscar Une nouvelle émission pour les jeunes, evec André Cailloux et Robert Rivard.Aujourd'hui : "Le Tuyeu d'arrosage".5.30—Ouragan "Un plus un — un".é.00—Mes trois fils L'histoire d'un veuf et de ses trois fils, avec Fred MecMurray.4.30—Téléjournol 4.43—CIOFT—Nouvelles é.S0—Nouvelles du sport 6 53—CBOFT—Quoi d* f 7 7.00—Aujourd'hui Animetaurs : Michelle Tiiseyr* et Jacques Languirand.1.00—Les telles Histoires des pays d'en haut Téléromen de Claude-Henri Grignon.Apparemment, Alexis veut s'exiler encore une fois.Un événement tragique bouleverse l'existence de la veuve Ma-rignon.1.30—Le Jour J Evocetion du débarquement des régiments cenediens sur les pièges de la Normandie, en 1944, tel que décrit per M.Mercel Ouimet, reporter da Redio-Cenede è cette époque.Narration : Jacques Fauteux.9.00—tros dessus, bras dessous Une émission de chansonnettes : "Ce boum", "Bali Hai", "Une demoiselle sur une balançoire"."Sous une pluie d'étoiles", "Le Rythme", "M.Benjo" et "Un rien me feit chanter".9.30—Premier pris 10.00—Jacqueline François Jacqueline Francois interprète quelques chensons.10.30—Téléiournol 10.45—Supplément régional CIOFT—Dernière édition 10.50—CIOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport 11.00—Las Diamond Gloves La rencontre des gegnants des Golden Gloves du Québec, evec les gegnants des Golden Gloves d* le région de Boston.Pierre Nedeau est l'un des reporters, attachés è l'émission "Aujourd'hui", télévisée du lundi eu vendredi a 7 heures du soir.DU 6 AU 12 JUIN 1864 • CBFT 2 MONTRÉAL CBOFT 9 OTTAWA MARDI 9 JUIN 12.00—Musique 1 55—CIFT—Télé journal 2.00—CIFT—Long métrage "Les Joueurs", film d* Claude Barma, d'après Nicolas Gogol, evec Jacques Morel, Alexendre Rignault et Louis de Funès.Les joies, les voluptés et les déboires d'un tricheur dupé par ceux qu'il compteit voler.3.27—CBOFT—Nouvelles 3.30—Long métrage "L'Esclave du roi", film de Flavio Gai* lavera, d'après "Rigoletto" d* Verdi, avec Aldo Silveni, Janet Vidor et Gérard Landry.Un bouffon veut venger sa fille séduite par son mettra.1.00—Ulysse at Oscar "Le Téléphone".5.30—La Flèche brisé* "L'Epreuve", avec John Lupton et Michael Ansara.Un Apache est arrêté pour un crime qu'il n'a pas commis.é.00—Gendarmerie royale "L'Alibi", avec Gilles Pelletier.La caporal Gegnier enquête sur le disparition d'un prêtre.4.30—Téléjournol 4.43—CSOFT—Nouvelles 4 50—Nouvelles du sport 4.53—CIOFT—Quoi d* f 7 7.00—Aujourd'hui Animateurs : Michelle Tiiseyre et Jacques Languirand.8 00—Les Contes de Maupassant "Les Deux Amis", evec Jean Poiret et Michel Serreult.Une pession commune pour la pêche è la ligne fait naître une solide amitié entre messieurs Morrissot et Seuvaga.8.30—Tête d'affiche Avec Claire Gagnier, Monique Leyrac, Gaétene Létourneeu, Neil Chotem et Jacques Normend.9.30—Las Deux Pigeons Avec Charles Ainevour et Leslie Caron.10.00—Sur la carde ralda "Contrebande", avec Mike Connors.Nick est chargé de mettre fin aux activités da trafiquants de stupéfients.10.30—Téléiournol 10 45—Supplément régional CIOFT—Dernière édition 10.50—CIOFT—Nouvelles du sport 10.55—Nouvelles du spart 11.00—Clné-club "Reshomon", drame d'Akira Kurosawa.Après un procès trois témoins donnent leurs versions sur la mort d'un samouraï."dans.tous les cantons" le mercredi # À compter de la deuxième semaine de juin, l'émission télévisée Dans tous les cantons passera sur nos écrans le mercredi soir à 8 heures au lieu du dimanche après-midi à 4 heures.MERCREDI 10 JUIN 12.00—Musique 1.55—CBFT—Téléjournal 2.00—CBFT—Long métrage "A tombeau ouvert", drama, avec Anthony Steel, Odile Versols et James Robertson Justice.Un propriétaire de voitures de courses charge un homme de voler les plens d'un nouveau dispositif pour l'essence qui lui permettrait de remporter une importante compétition.3.27—CSOFT—Nouvelles 3.30— long métroge "Le Village enchanté", film de Marcel Raclcot.5.00—Ulysse at Oscar "Oscar k le radie".1.30—Kosmos 2 001 4.00—Plus on est de fous "Le Chaval de Troie".Une famille se cherche une demeura plus spacieuse.6 30—TéU journal 6 43—CIOFT—Nouvelles 6 50—Nouvelles du spart 4 53—CBOFT—Quoi da t 7 7.00—Aujourd'hui 1.00—Dans tous las cantons Le Lièvre.Chansons at danses par les gens de la région de Mont-Laurier, au Québec.1.30—La Cité sans voilas 9 30—Airs d* Paris Avec Frencis Lemerque, Methé Altéry, les Trois Ménestrels, Felix Marten et Michèle Arnaud.CIOFT—Las Détectives 10.00—Actualités politiques 10.30— Téléjournol 10.45—Supplément régional CSOFT—Dernière édition 10.10—CIOFT—Nouvelles da sport 10.11—Nouvelles du sport 11.00—Cinéma "Crime passionnel", film d'Otto Pre minger, evec Alic* raye, Dana Andrews et Linda Darnel.Une femme, serveuse dent un bar, est assassinée JEUDI 11 JUIN 12 00—Musique 1.55—CBFT—Téléjournol 2.00—CBFT—Long métrage "Cinquième colonne", film d'espionnage d'Alfred Hitchcock, avec Friscilla Lan* et Robert Cummlngs.Un homme accusé injustement devoir mil I* feu k une usine, entreprend de découvrir lui-même les coupables.3.27—CIOFT—Nouvelles 3.30—Long métrage "Le Bataille du rail'1, de René Clément.Le résistance des cheminots français durant la guerre.S.00—Roquât, belles oreilles 1.30—La Roi de la jungle "L* Démon tigre".Des profiteurs terrorisent un village hindou.4.00—L* Chevalier d* Molsoe-Roug* Feuilleton de I* R.T.F., d'après I* roman d'Alexandre Dumas, avec Annie Du ceux, Jean Desailly *t François Cheu-matte.6 30— Téléjournol 6 43—CSOFT—Nouvelles é.SO—Nouvelles da sport 6.53—CBOFT—Quoi da f 7 7 00—Aujourd'hui 1.00—Pillas d'Sve Téléromen d* Louis Morriss*t.1.30—Composai 999 50000 mains", evec Robert Beatty.A I* suite d'un vol k main armé*, la polie* relève l*s empreintes de tous les habitants d'un village 9.00—Rendez-vous Côte d'Azur En vedette : François Degualt.9.30—Hollywood présente 10.30—Téléiournol 10 45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10.50—CIOFT—Nouvelles du sport 10 54—Nouvelles du spart 11.00—Râlait d'Europe "Un dimanche d* mai", film de la télévision suisse, avec Françoise Giret, Seras Maillard, Laurence Mercier at Jo Excoffier Deux portraits d* femmes.— "S* Festival international de jazz," k Comblah-la Tour.Film d* I* télévision belge Avec le Quartette du Hot Club du Portugal, Tany Golan et I* Trio Philippe Decae, les Jazz Cardinals et la Trio Jimmy Smith.A 3 h.30, la jeudi II juin, vous pourrez voir la film da René Clément, "La Bataille du rail".VENDREDI 12 JUIN 12.00—Musique 1.55—CIFT—Téléjournol 2.00—CIFT—Long métrage "Gohe", conte réalisé par Jacques Ba ratiar.avec Omar Cheriff el Zlne lou-xeiene.Les amours d'un jeun* homm* naif et iqnorant «t d* la jeune épouse d'un vénérable savant.3.27—CBOFT—Nouvelles 3.30—Long métrage "Les Pirates de le Malaisie".film d'aventures, avec Massimo Girotti et C'aia Calemei.Au cours d'une chais*, un jeune Hindou rencontre déni la brousse une jeune fille belle et mystérieuse.5.00—Ulysse et Oscar "L* Tabac".5.30—CF-RCK "Vol d* nuit".L'inspecteur Teupm soupçonna deux individus «u dossier judiciaire Imposent d'avoir cambriolé une banque.6.00—Denis, la petite posta "Le Cueillette du pépier", evec Jay North at Herbert Anderson.4.30—Téléjournal 4.43—CIOPT—Nouvelles 4.50—Nouvelles du sport 4.11—CIOFT—Quoi de f 7 7.00—Aujourd hui 8.00—Adèle 'Le Disgrâce de M.Griffin".1.30—Cinéma International Marqué par le haine", biogrephie du boxeur Rocky Gresiano, avec Paul Newman et Pier Angel i.10.11—La Politique provinciale Le Parti libéral.10.30—Téléjournol 10.45—Supplément régional CIOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport 11.00—Cinéma "Le Septième Juré", drame de Georges Leutner evec Bernard Hier, Danielle Dolormo et Frencis Blanche CIOFT—Cinéma Du mercredi 10 juin au mercredi 2 septembre, tous les téléspectateurs sont invités à s'associer aux chants et aux danses des folkloristes du Québec.Les réalisateurs Gilles Senécal, Alex Page, Pierre Desjardins et Michel Demers ont promené leurs caméras une nouvelle fois à Mont-Laurier, à Maniwaki, à Pointe-Gatineau, à Lachute, à Iberville, à Sorel, à Nicolet, à Beauceville, à Montmagny, à La Pocatière, à Jonquière, à Aima et à Saint-Fc-licien.Car, qu'on ne s'y trompe pas, les habitués de l'émission Dans tous les cantons assisteront à de nouvelles fêtes inédites réalisées en ces centres, même si auparavant ils ont assisté à des divertissements folkloriques télévisés en ces lieux.Le répertoire du folklore du Canada français est inépuisable et les traditions locales sont innombrables.Chaque région, chaque village, chaque famille même ne garde-telle pas ses propres versions de chansons et ses usages de la danse ?L'émission du 10 juin nous en convaincra lorsque nous verrons giguer et chanter les gens de la région de Mont-Laurier, ceux de Ferme-Neuve, de Grand-Remous et de Notre-Dame de Pontmain. Jeudi, * Juin, ' ' u-» yMki.ce i/c b« H.lu imfii/ii PAPINEAUVILLE Incendie Un incendie qui a éclaté mercredi matin dans la bâtisse principale qui abritait les bureaux de la compagnie J-W.iand Chemical de Papineauville, a causé une perte considérable.Les flammes avaient pris nais- sance dans le grenier.L'élément destructeur a envahit en quelques minutes La bâtisse, mais l'intervention des pompiers volontaires, sous la direction de M.Paul-Emile LeBlanc ont maitrisé rapidement les flammes.l'avenir, case prépare avec.SECURITAS le plan d'épargne garanti par une assurance-vie Il est de ces moments particulièrement propices à la méditation.L'esprit se tourne tout naturellement vers l'avenir et s'attarde sur la sécurité dont on désire entourer ses êtres chers.Le plan SECURITAS de la Banque Provinciale vous permet de réaliser vos rêves par une planification rationnelle.SECURITAS, c'est un plan d'épargne garanti par une assurance-vie à double indemnité pendant que s'accumulent les intérêts au taux normal de l'épargne.Pour y participer, vous vous établissez un objectif de $50 à $2,000 que vous vous engagez à atteindre en dix versements mensuels égaux.Venez discuter du plan SECURITAS i toute succursale da la Banque Provinciale.Vous y gagnera; la tranquillité d'esprit.La Banque Provinciale du Canada votre partenaire LSltStrSltSlLSILSttSnSILSIlSlISTS PROCESSION EN L'HONNEUR DE LA FETE-DIEU I Dimanche, le 31 mai, â7.30 hres p.m., la procession annuelle en l'honneur de la féte Dieu.Ue foule nombreuse,suivait a-vec une piété remarquable le Saint-Sacrement porté par M .le curé Edward Landry de Papi -neauville.M.Marcel Prévost, ingénieur divisionnaire du Ministère de la voirie avait préparé un magnifique reposoir â sa demeure privée.Le Choeur de Chant de la paroisse sous la direction du no -taire, M.François Leduc,le séminaire Montfort ainsi que les Damas de Saint-Anne faisaient aussi partie de La procession.Un colza supérieur: Echo L'agronome Ernie Buglass, de la Ferme expérimentale d'Indian Head (Saskatchewan), a obtenu une nouvelle variété supérieure de colza oléagineux.L'obtention a été homologuée récemment sous le nom d'Echo.On prévoit que la semence commerciale sera disponible dès le printemps de 1965.Le nom est celui de l'un des lacs de la vallée de la Qu'Appelle, aux environs de la Ferme.Issue d'une lignée de colza commercial, la nouvelle variété est le fruit de 11 années de travaux exécutés en collaboration avec la Station fédérale de recherches à Saskatoon.Vu que les espèces du type polonais occupent plus de 80 p.100 des superficies affectées à cette culture, la nouvelle variété prend une grande importance pour les producteurs de graines oléagineuses au Canada.D'après M.Buglass, la variété Echo s'est montrée supérieure à plusieurs égards à toutes les autres variétés de colza.Ces trois dernières années, dans l'Ouest canadien, elle a donné en moyenne 144 livres de graine, plus à l'acre que la variété témoin Arlo et 119 livres de plus que la lignée dont elle a été sélectionnée.Dans les zones de sols noirs et gris du nord qui conviennent le mieux à cette culture, Echo a rendu 250 livres de graines plus à l'acre que la variété témoin.La teneur en huile de la variété Echo est intermédiaire entre les variétés Polish et Arlo.En raison de son rendement plus élevé en graine, la nouvelle variété produit plus d'huile à l'acre.La teneur en protéine de la farine de tourteau dégraissé est supérieure à celle de la variété Polish et à peine inférieure à celle de la variété Arlo.Bien qu'elle prenne un jour de plus pour mûrir, Echo a deux pouces de plus haut et offre plus de résistance à la verse que Polish et Arlo.M.Buglass prévoit que la variété Echo remplacera avec le temps Arlo et .les autres variétés de colza actuellement en usage.r'ag» J * CERAMIQUE * LINOLEUM GAETAN LEDUC ESTIMATION GRATUITE * CAOUTCHOUC VINIL 985-2880 TAPIS Thursn i de meubles YVES CHENE REPRESENTAHT BELANGER PLAN DE FINANCEMENT AVANTAGEUX SUR TOUS LES ACCESSOIRES NEUFS & USAGES " Grande vente de congélateur pour un temps limité seulement" 21' eu.pour $265.00- TEL: 428-2141 CHENEVILLE Pour un temps limité REDUCTION DE 20 % sur tous les modèles de systèmes d'eau.NE VOUS INQUIETEZ PAS DU NIVEAU DE L'EAU DANS VOTRE PUIT Laissez la pompe FAIRBANKS MORSE solutionner le problème.La pompe F.M.peut vous donner toute l'eau que vous avez besoin, quelque soit le niveau de votre Puit- Disponible avec moteur 1/3 et 1/2 H.P.Voyez aujourd'hui votre vendeur de système d'eau FAIRBANKS, MORSE Estimation gratuite.ST-ANDRE PLOMBERIE.& CHAUFFAGE ENR G.F .PHARAND, Prop.TEL: 140 ST-ANDR E-AVELLIN Avec l'orchestre BLUE STARS le samedi et dimanche MOTE1 DES MONTS Chambras at Pension - Endroit de Tourist* GRILL - DANSE - ORCHESTRE license au complet Téléphone: 608 s 31 Montpellier, P.Q.BOULEVERSANT MAIS VRAI LE PROBLEME?CHERCHEZ LA FEMME I I 7?07 9603 oge LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 4 1964 CARNET SOCIAL Bonnes fêtes A Mme AurélienCharbonneau de Montréal, qui a célébré son anniversaire de naissance, le 3 juin, de la part de sa soeur Ber-the.A Mme Conrad Tessier, de Montréal,qui célébrera son anniversaire de naissance le 10 juin, de la part de ses enfants.A Daniel, de la part de son père et sa more, M.et Mme Bernard Richer, de ses frères et de ses grands-parents.Besoin d'argent pour vos vacances?Ayez recours au crédit-voyage HFC Des milliers de familles prennent des vacances dont elles échelonnent le paiement sur une période raisonnable, grâce au crédit-voyage HFC.Payez tous les frais du voyage et saisissez les aubaines qui se présenteront en cours de route.Empruntez en toute confiance de HFC.RENSEIGNEZ-VOUS SUR L'ASSURANCE-VIE-CRÉDIT AUX TAUX RÉDUITS DE GROUPE Montant Plans ds remboursement mensuel Hu Ml St SO to tf mois mois mois mois $100 550 750 1000 1600 2200 2500 $.60.88 88.T2 95.12 '23:73 31.65 41.45 68.81 94.62 107.52 $ fi.12 32.86 44.13 58.11 94.11 129.41 147.05 $ 9.46 51.24 69.21 91.56 146.52 201.46 228.93 Lu paiement) ci-dessus, comprenant capital it intérêts sont; bases sur la remboursement normal.La coût da l'assurance n'est pas compris.HOUSEHOLD FIN ANC BUCKINGHAM 101, rue St-Joseph—Téléphone 986-3327 (au-dessus du magasin Beamish) HiEimi TEL.: 103 & 150 Nouveau magasin ouvert à St Andi e Avellin RUE ST-ANDRE VOISIN DE LA BANQUE " Vendeur des produits "D'EMMAUS" A Mlle Use Legault, de Chénéville,qui a célébré récem — ment,son anniversaire de naissance, de la pan de son parrain et sa marraine, ainsi que de ses cousins et cousines.A Guy laine Lalonde, qui a ' célébré son anniversaire de naissance le 27 mai de la pan de Madeleine.A Mme Lise Caulombe (LeBlanc) et M.Roger LeBlanc.de Papineauville qui ont célébré , leur anniversaire de naissance, le 26 et 29 mal, de la part de leurs parents, frères et soeurs.Promesse de mariage Promesse de mariage entre Jean-Piene Laurin, fils majeur de Ernest Laurin et de Rose Aimée Lalonde.de cette paroisse, autrefois de Buckingham, et Laurianne Gauthier, fille de Paul Gauthier et de Agnès Barnes, de cette paroisse, d'autre part.naissances M.et Mme Gaston Ménard de St-André-Avellin, ont le plaisir de faire part â leurs pa-rentset amis la naissance d'un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Léo, Sylvain.Parrain et marraine: M.et Mme Léo Periard, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Diane Periard, cousine de l'enfant.M.et Mme André St-Jean, (Angéline Lemieux), de Montréal, sont heureux d'annoncer â leurs parents et amis, la naissance d'un garçon, baptisé sous les prénoms de Joseph, Hector, Edmond.Parrain et manaine: M, Et Mme Hector St-Jean, grands-parents de l'enfant.Porteuse: tante de l'enfant.ERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9.00 hresj j v OUVERT SUR L'HEURE DU MIDI Jùmher andÊmldinq MahriaU Boii ti Matériaux de Conitrucilotv 427.6264 m Papineauville,Que.Bardeaux d'asphalte .Au comptant et a emporter - $6.25 le car.Remerciements Foyer du Sacré-Coeur, St-André-Avellin.La partie de carte et le tirage organisés par les Dames de Charité de Saint -André-Avellin au profit des oeuvres de bien -fai sance a remporté un beau succès.Les Religieuses de la Providence tiennent â remercier publiquement Madame J.J.Q, Fléchette, présidente des Lames de Charité,et ses dévouées collaboratrices ainsi que toutes les personnes qui ont contribué au succès de cette soirée, soit par leur présence ou par l'offrande de prix magnifiques, faisant de cette veillée du 13 mai, une rencontre amicale sur le plan pa -roisslal.M.Romuald Aubry agissant comme maître de cérémonie , a su maintenir l'enthousiasme , et M.Jean-Paul Cabell recevait avec beaucoup de courtoisie les généreux arrivants.Aux bienfaiteurs anonymes, comme I ceux qui sont connus nous redisons notre plus cordial MERCI.DECES Mme Noél Maurice (Simone Filiatrault), de Hawk-Station, est décédée le mercredi 27 mai, dans un hôpital, â l'âge de 52 ans et U mois.Née â Chénéville, elle avait épousé M.Noél Maurice, qui lui survit.Elle laisse huit fils: Gaston, de Sudbury; Jean-Guy et Urbain, de BLind-River; Gaétan de Lively; Marcel, de Sault-Ste-Marie et Paul, Fernand, Léo, de Hawk-Station; cinq filles: Mmet Al -phonse Gaulin (Mauricienne), de Sudbury; Frank Dauphin(Yolande), de Bruce-mines; Ro-landTalbot(Mireille), deBlind-River; Greye Russ, (Juliette),* Hawk-Station; Mlle Thérèse,* Blind-River; un frère, Emile Filiatrault, de Montréal; deux soeurs:MmesPalma Godin(Fle tirette), de Namur; Hercule Bé-dard (Germaine), de Chénévllle, et 16 petits-enfants.La dé pouille mortelle était exposée aux Salons Whissell et Gourd, de Chénévllle.Le service fut chanté en l'église St-Félix-de-Valois, de Chénéville et lin -humation au cimetière du mé -me endroit.M.Aldége Whissell, de St-André-Avellin,est décédéaprft une longue maladie, le mercredi 27 mai.â sa résidence, â l'âge de 61 ans, un mois et quinze jours.Né 9 Ripon, il était l'époux d'Alice Biais, qui lut survit.Il était hôtelier de son métier,et Chevalier deColonb, 4e degré.Outre son épouse, il laisse un fils.Rhealwliissell.de St-André-Avellln; deux filles; MmeMichelBrulé(Lise),de St-JérOme; Mlle Thérèse, de St-André-Avellin, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle était exposée aux Salons Whissell et Gourd, de St-André-Avellin.Le service fut chanté en l'église de St-André-Avellin et l'inhumation au cimetière du même endroit.Tous les sportifs de St-André-Avellin et des villages environnants s "unissent pour offrir leurs plus sincères condoléances aux parents éprouvés.M.Whissell était reconnu comme l'un des plus grand sportif, de la Petite-Nation, tant comme dévouement que participation.M.Paul Germain, de Ste-Thérèse deBlainville, est décédé récemment i l'âge de 64 ans, et H mois.Outre son épouse, Anna Arsenault, 11 laisse dans le deuil, 2 fils: Albert, de Ste-Roseet Jean-Guy, de Ste-Thé-rése: 2 filles: Mme Adéodat La-, londe(Jeannine), de St-Emile-de-Suffolk ;Mme Marcel Gagné (Renée), de Lachute,ainsi,que U petits-enfants.Le service , fut chanté en l'église Coeir Immaculé de Marie i Ste-Thérèse de Blainville et l'inhumation au cimetière du même endroit.A Montréal est décédé le 30 avril après une courte maladie a l'fge de 33 ans.M.Raymari Sarrazin de St-André-Avellin, époux de Mariette Théorét de Buckingham, il laisse dans le deuil, outre son épouse, deux filles; Ginette et Suzanne et un garçon, Marcel; son père et sa mèreM.et Mme IsaTe Sanazin, de St-André-Avellin.tix frères; et cinq soeurs.Le service a eu lieu I St-André-Avellin.Autre poste à W.S.McLeod M.S.McLeod, surveillant de la Sous-section des antiparasitaires à la Division des produits végétaux, quittait dernièrement le ministère de l'Agriculture du Canada pour accepter un emploi aux Etats-Unis.U a été nommé surveillant adjoint de la recherche chez l'utilisateur à la Chemagro Corporation, de Kansas City (Missouri).Né à Calgary, M.McLeod obtint le titre de bachelier es sciences à l'université de l'Alberta (1939) et le titre de maîtres ès sciences au Collège Macdonald de l'université McGill (1943).Il entra au service de la Division de l'entomologie du ministère fédéral de l'Agriculture en 1950, à titre de spécialiste des insecticides.Deux ans plus tard, il était nommé directeur du Laboratoire d'épreuve des produits anti-parasitaires à Ottawa et, en I960, devenait surveillant de la Sous-section chargée de l'application de la Loi sur les produits antiparasitaires.Avant d'entrer au Ministère, M.McLeod avait été professeur adjoint d'entomologie à l'université du Manitoba et à l'emploi de la Sherwin-Williams Company of ATTENTION ORCHESTRE ET DANSE CHAQUE FIN DE SEMAINE HHel "Au Vieux Pin PETIT LAC SIMON M.et Mme C.-Guy Charlebois, props.SPECIALITES: BANQUETS - MARIAGES Receptions de toutes sortes.ORCHESTRE "THE VALIANTS" Jeudi.4 /„/„, 7964 LA VALLEE DE LA PETITE NATION Montebello Nouvelles.Un télégramme comprenant 200 noms fut adressé â M.Lester Pearson premier ministre du Canada afin d'encourager celui ci â doter le Canada d'un drapeau dtstinctif.Au pavillon du club Granit de Montebello avait lieu samedi au soir,la remise des trophées aux équipes gagnantes et finalistes.Avait lieu aussi.Samedi soir, à l'hôtel Commercial un ban -q net et la remise de trophées, pour les équipes gagnantes d e Bowling.Bonne fête: A Monique Servant â l'occasion de son quatorzième anni -versaire.A Mme Joseph Ma -thurin de la part de ses amis.A Claude Lavictoire, de lapai de son «Jpouse et de ses enfants.Baptême: M.et Mme Philippe Desjardins ont le plaisir d'annoncer â leurs parents et amis, la naissance d'une Mlle baptisée sous les prénoms de Marie, Pauline, Ebminique.Le parrain est Michel Vallée oncle de l'enfant.Marraine: Pauline Demers, de St-André-A vellin.Porteuse : Mme Paul-Emile Forget, tan -te de l'enfant.Visiteurs de marques; Le village de Montebello a-vait l'honneur d'avoir chez lui pour la fin de semaine, le premier ministre d'Irlande, M.de Valera ainsi que M.Vanier Gouverneur général du Canada.Ces deux visiteurs de marque habiteront au Seigniory Club 1' o r s de la fin de semaine.Page 7 GRANDE OUVERTURE salaison papineau Rue Principale Montebello SPECIAUX POUR LES 4-5-6 Jambon Picnic avec os $0 37 Ib Chop de boeuf $0.59 Ib.Boeuf hache $0.39 Ib.\ Boeuf haut cote $0.39 Ib.Bologna Maple leaf $0.29 Ib.Steak de boeuf $0.69 Ib.FRUITS ET LEGUMES FRAIS 'Premiere qualité' LAC DES PLAGES Mgr.André Ouellette Archevêque de Mont-Laurier fit la confirmation de 14 enfants lors de son passage parmi nous la semaine dernière.L'accueil chaleureux fait par la population âce dignitaire Eclésiastiquefut très remarqué par le grand nombre de touristes qui visitait l'endroit.BUREAU : Tél.: 12 - C.P.90 - - -ST-ANDRÇ-AVFLLIN, Out.Conrad Lanthier Agent de District Hermas Lacoste Agent Robert Langlois Représentant C.d'A.A.C d'A.A.Tél.Rés.: 134 Tél.Rés.69 CM > Tél.Rés.: 105 W ZJ Tomates $0.19 la livre Bananes 2 lbs pour $0.29 Laitue grosseur 24 2 pour $0.39 vous recevez plus Offre spéciale nouveau FILTRE POUR RESERVOIR DE FERME Il retient poussières, rouille et-eau de condensation qui pénètrent dans ie carburant pendant l'entreposage.S'adapte à tous les types de réservoirs à carburant.PRIX NORMAL: $10.95 SEULEMENT: $495 avec l'achat de 3 Mires a huile Allas.huiles à moteur de qualité