Vallée de la Petite Nation, 20 août 1964, jeudi 20 août 1964

YALLCC la PETITE SaVTIOS Vol.3 .No.41 ST.ANDRE.A VELLIN, Qui.Jeudi, 20 août, 1964 Abonnement: $2.00 par annét reussite de la kermesse a plaisance Les paroissiens de Plaisance, soucieux de procurera leurs jeunes des loisirs sains et éduca -tifs, organisèrent une première kermesse, qui se continua le H 15 et 16 août â cause de la température inclémente de la pre -miêre fin de semaine.Dimanche après-midi, une magnifique parade défila dans les rues de Plaisance, se ren -dant ainsi au terrain de jeux où M.Le Curé Huneault précéda â la bénédiction de ce terrain, don de la Municipalité â laCor-poration des Loisirs de Plaisance.Pour ouvrir le défilé, un e décapotable conduisait M.Le Curé, M.le Maire Philippe Sarrazin et M.le président de laCommission Scolaire,Gilbert Desjardins.Dans la seconde auto, suivait Mme La Mairesse, Mme Sarrazin et Mme Des jardins, épouse du Président de la Commission Scolaire.Les majorettes et le corps de clairons de Thurso participaient â cette parade de la première kermesse de Plaisance suivis d'un nombre impressionnant d'automobiles.Dans une partie de balle-molle disputée dans l'après-midi du dimanche, le Plaisance remporta la victoire.En soirée, ils ont défait les "Bouffons" de St-André.Différents kiosques et de nombreuses attractions s'offraient, pour divertir la foule nombreuse qui s'était rendue pour cette pre -mière kermesse.Felicitations* M.Rolland Pilon, président des Loisirs, ainsi qu'aux principaux organisateurs de cette féte qui fut très appré ciée de la population.Des elections a Thurso an mnk dp nnvpr MM IIIWIW MW '""»¦ Voir art nhrp l ¦ wm m w icle en page 5 1 Nouveau gérant au Seigniory Club M.J.Horsfàll assistant gérant tie- l*nAr» 1 Drivai V rwA Am Trmn,, to, remplace maintenant M.F.toward temporaire ment, â 1* suite du décès subit de M.Ho-i ward.MEDECIN DE GARDE Le Médecin de garde pour la prochaine fin de semaine sera fe Dr.Gilles Drouin, de St-André-A vellin.Tel.No.14. p.».2 LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jaudi, 20 «ouf, 1964 TAuiEtHnrre CP.13*0 pm-.'X.t BULLETIN OF BUCKINGHAM* let: 11»-SMI Iff r.i )mm redaction : »./OUI Tout» : M.M.BOTTE P«j>lnt»uvlU«, : MU,.».LEBLANC St-André : H.Q.LANTHIER Mont.b«llo : ¦.T.LALONDE Pt»Htt : Ma.R.MEN ARD Pl»tl»ic« : Mat 1.MARCOTTE JOnMAt, Mevnn* AOS l« p.m.- Htuoi : nuH, rii»»r» Ttutr p.pio.mu.Murtrtilli.~ IbIJi ii tatst .h «au.Lwdii-riwu, ioUul d»*««i.sa > po».StVMtta.Montp.mw.Cktaértn*.< •t-d^u-Piii.a»-Aadr*-at»uu rn-màm t tkaanril i.amada 1 .tl.oo m'en d* cm***: l m .$iM Le *m**iT^m* Lt kiimdttrt 4*1 Ptièt» i Otum» * ******** ft/frmckitttmtet t* ¦ ">¦«'*»"' *t Htm.c/MH dt la Wu.il Pa.flr—'»».¦ 'mm/ri Lettre du Vatican LE SAINT-PERE SE REJOUIT DU DEVELOPPEMENT DU MOUVEMENT Monseigneur, 4-H Le Souverain Pontife a été informé, par les soins de Mgr.le Délégué Apostolique, des heureuses réalisations du mouvement des Jeunes ruraux, Intitulé 4 H., dont la charte est de promouvoir l'honneur dans les ac -tes, l'honnêteté dans les moyens, l'habileté dans le travailet Humanité dans la conduite.Le Saint-Père Se réjouit du développement de ce mouvement parmi la Jeunesse du Québec, et Il apprécie des lmtlatl vesqui visent â l'épanouissemert humain et surnaturel des Jeunes Canadiens.Ils apprennent en effet, au sein de ce mouvement, â travailler ensemble, a* s'aimer fraternellement, â connaître e t i aimer leur Pays et ses richesse s naturelles, 2 découvrir Dieu dans la nature, et spécialement dans la forêt qnl constitue la plus grande beauté du Canada.Dans la confiance que le mouvement 4H.s'étendra largement, Sa Sainteté envoie de grand coeur i set dirigeants et â ses membres, en gage de Sa particulière bienveillance, la f a-veur d'une paternelle Bénédiction Apostolique.Heureux de transmettre c e message â Votre Excellence, Je la prie d'agréer l'assurance de mes sentiments entièrement dévoués en N.S.Drôles d'idées Quand j'entends parler de tous ces satellites artificiels, Je me dis:"A quoi bon tant de dépenses et d'histoires?Pourquoi, ne pas attendre que leshabitar.ts des autres planètes entre prenne ri eux aussi la conquête de l'espace et viennent nous découvrir?La vie, c est un peu comme un oignon, on lui enlève une pelure 2 la fois et parfois, elle vous fait pleurer.Le sommeil pose un double problème: le trouver d'abord, s'y arracher ensuite.Sachons toujours prendre la lutte mesure des choses.Mieux **aut être un Jeune hannetonquta vieil oiseau de paradis.Le fabuliste a oublié de dire que, lorsque la fourmi a repro -ché â la cigale de n'avoir pas fait de provisions pour lTilver, cette dernière lui a répondu qu'elle craignait de créer un surplus agricole.Un golfeur, sa carte de parcours en main, i son partenaire:-Mon handicap?j'en al deux: mon patron, qui ne me laisse pas quitter le bureau a-vant l'heure,et ma femme,qui me retient le dimanche lia maison.Gérant d'une équipe de balte-molle,! un Joueur qull envole au bâton:-Tout dépend cfe toi.Vas-y, mon gars, et ne songe qu'à une chose: Ton contrat de l'an prochain.' La renaissance des Chambres de Commerce de l'Ouest du Québec L'Union des Chambres de Commerce de l'Ouest du Québec , semble vouloir renaître'.Est-ce bien l'Idée de toutes les chambres ou si la provinciale vent nous l'imposer?Non pas que Je sais contre u-ne Uni on Régionale, au contraire, Je l'ai toujours préconisée.Le travail préliminaire serait uns doute au tout début, d'activer les chambres locales.Venir nous donner en noir sur blanc ce que la Régionale a accompli pour chaque chambre, depuis sa fondation.Il est absolument nécessaire de donner un regain de vie I la Régionale.Pour se réaliser, il me semble que la structure administrative est X reconstruire sans oublier la base 1 soliderj c Vst -i - dire les chambres loca -tea.Comparativement au Conseil Economique, l'Union Régionale n'est pas aussi bien balancée, puisqu'elle n'est pas divisée en cinq secteurs.On semble oublier au départ des besoins différents de nos quatre va liées et des besoins différents de nos villes comme Buckingham, Gatineau et Hull.C'est pourquoi j'ai dit et répète, la bouchée est trop grosse en besoins différents pour partir du local et monter 1 la Réglo -nale uns faire de différence pour chaque Vallée.Un représentant de la Vallée de la Nation est nommé au sein de l'exécutif de la Régionale! c'est très bien, cependant nous aurions be soin d'un exécutif dins chaque Vallée pour compléter te travail local avec réunion , une semaine avant l'assemblée mensuelle de la Régionale.Le représentant enrichi des besoins de chaque chambre aurait quelque chose en main pour travailler.Les présidents locaux nV)râpas tous le temps et les moyen de perdre une journée d'ouvrage pour aller siéger t Hull: nous demeurons déjà assez loin.Pour résultat, ceux avantagés demeurant tout près .pratiquent la centralisation pour taire de ces organismes une petite affaire de famille, au détriment de ceux dont les cotisations sont payées chaque année, Ray.Clouston.Situation alarmante pour le cultivateurs A peine un mois passé J'attirais votre attention sur le sort du cultivateur de notre région, résultant de la sécheresse de cette présente saison.La situation est aujourd'hui devenue plus grave et beaucoup plus alarmante étant donné la persistance de la température sèche.Même qu'en certains endroits la gelée est venue détruire le peu de Jardinage Jusque 11 resté debout malgré les manque d'eau Chez plusieurs cultivateurs, c'est la ruine presque totale si nous tenons compte des paiements élevés déjà dus sur la machinerie ou l'achat de ter -rains.D'ailleurs, dans le milieu a-gricol on est persuadé de l'augmentation des prix de l'alimentation des animaux dès la bonne heure cet automne.( Les profiteurs seront toujours très nombreux lorsqu'un mal -heur arrive 1 quelqu'un).Les moyens pour se sortir de cette impasse sont très très limités.D'après plusieurs fermiers et cultivateurs la seule solution présente â envisager est de vendre les animaux (1 des prix déslnolres connaissant la conscience des profiteurs) .Couper la sucrerie en "pltou -ne" (S'il y a de la "passe") , pour réussir 1 survivre pendant leshltit gros mois d'hiver t fai- re face.Inutile d'attendre de l'aide comme ça se fait partout ailleurs, notre région étant une région a pparamment mise 1 part âtous points de vue.En résumé, le cultivateur n'a même pas récolté la valeur du prix d'achat des grains exception faite pour les pièces basses il est loin de pouvoir compter son salaire 1 l'heure comme il a l'habitude de le faire.Devant les résultats des moulins 1 battre le grain, il est torn bé le derrière, sur la paille.Ex-pression exacte d'un homme ni né financièrement.Ray.Clouston.f Whissell A Gourd TEL :53 service d'ambulance jour & nuit MUNI DE RESERVOIR A OXYGENE ST-ANDRE-AVELLIN 9 SALONS A VOTRE SERVICE St-Emile-de-Suffolk St-André-Avellln N.-D.-de-la-Paix St-Rémi d'Amherst Duhamel Papineauville MontoelUei Chénéville Ripon Salle pour tout genre» de receptions.ChotrihrM tt Pension.Grill moderne HOTEL DU NORD eugene lanthier, prop.N.-D.de la PAIX Tel* 2521 license au complet MUSIQUE & DANSE A CHAQUE FIN DE SEMAINE LES FLYING NOTES DE BUCKINGHAM Jeudi, 20 gout, 1964 LA VALLEE DE LA PETITE NATION Pag» 3 La famille de feu Antoine Thomai, de St-Rémi d'Amherst, a dtt attendre 48 ans pour se réunir.A la mort de leur mère, décédée â 40 ans de la grippe espagnole, le 13 juillet 1916, les sept enfants v i-vants d'une famille de 14 devaient se séparer pour ne se revoir qu'occasionnellement, une ou deux bis dans prêt* d'un demi-siècle, mais jamais tous â la fois.La photo nous montre de gauche à droite, Edward, de St-Rémi d'Amherst; Mme Paul Pinon(Léa), de Hull;Ovide, de Driftwood; Moise, de St-Al-bert; Ludger, de Cochrane, et Eloi, de Driftwood.C'est le mariage d'un neveu, Bernard Thomas, le fils de Ludger, qui épousait une jeune fille d'Alan, Ontario, qui a donné l'occasion aux frères et â la soeur de se rencontrer.Leur frère David est décédé â Val-St-Gilles, en Abitibi, en 1942, alors qu'il avait 40 ans.Antoine Thomas, père est décédé en 1939, â Driftwood.Tous les hommes, sa us Moise qui est garagiste, sont cultivateurs.Le nombre de leurs enfants dépasse la cinquantaine.Le 6 juin dernier, lors d'un bal tenu au Reine Elisabeth UT tel, Mlle Thérèse Fournel, fille de M.et Mme Louis Fournel, de Notre-Dame de la Paix, remportait un trophée d e Bronze.Dès septembre, elle enseignera la danse au Salon "Rosita et Deno" â Montréal.Bonne chance âMlle FourneL de la part de ses amies.t MllePaulette Proulx, fille de M.et Mme Hervé Proulx de Thurso a récemment obtenu son diplôme dinfirmiêre avec la mention"Grande Distinction", lors de la graduation le 13 jui n dernier.La nouvelle graduée est de l'hôpital St-Louis Marie de M ont fort d'Ottawa.N ACCIDENT, DEUX BLES SES, UNE AMBULANCE Récemment, un accident se produisait sur la route No.8 entre les villages de Montebello et Papineauville.Dans cet accident, deux personnes ont été blessées et furent transportées du lieu de l'accident â Montré-al(75 milles) par une seule ambulance,ce qui était insatisfaisant pour le transport desblessés, quand on sait qu'au moins deux autres ambulances sont disponibles i quelques mi lies seulement du lieu de la tragédie.Serait-ce un manque de la Police?du Docteur?ou de l'ambulancier ?Vaut mieux ne pas sa voir, mais il ne faudrait pas que d'autres cas identiques se répètent.J'ai v u .CARTES PROFESSIONNELLES ANDRE DUFRESNE B.A., LL.L.Notaire Tél.: 44 St-André-Avellin, P.Q.Dr.PHILIPPE SI m ft R 0 Chir.- Dentiste Tél.: 96 St-André-Avellin, Que.Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine générale Bureau : 2.00 p.m.a 4.00 p.m.7.00 p.m.a 9.00 p.m.Sauf le mercredi Tél.: 14 St-André-Avellin.Que.GERALD ROBERT NOTAIRE Thurso 985-2941 P apineauville 427-5581 AVOCATS 663-2457 159, Deuxième Avenue Gatineau, P.Q.Vendredi soir: Papineauville, P.Q.Tel: 427-5581 Dr.Gilles Drouin Médecine générale Tél.: 163 St-André-Avellin j.M.Bertrand et Associe COMPTABLES AGREES 986-2394 108 est, rue MacLaren Buckingham, Que.Br.IRENEE GACNON MEDECINE GENERALE Tél.: 427-5504 Papineauville Qr QAW CDesl autters CHIRURGIEN-DENTISTE 41S.RUE VICTORIA THURSO.QUE BUR.i 986-2983 RÉ» 988 2318 Une annonce dans votre journal assure le succès de votre entreprise Vous voulez une auto neuve?UNE PONTIAC ! ON A BESOIN DE VOTRE VOITURE Passez nous voir ou Téléphonez-no us TURPIN THURSO Automobiles Inc.LE SEUL DEPOSITAIRE 'iUICK - PONTIAC ACADIAN - BEAUMONT VIVA CAMION G M C SUR LA ROUTE 8 TEL : 9R5 2?5< - 2?16 69 Pope * LA VALLEE DE LA PETITENA TION Jeudi, 20 août, 1964 1 1 SOCIAL Le journal est une vitrine .dan* laquelle l'annonceur expose ¦fl meilleur* produite à la libre concurrence Un signe de confiance.du vendeur dan* In qualité de aon produit; de l'acheteur dan* I intégrité du fabricant Un-gage de prospérité.à laquelle l'annonceur ¦ -ontribar en «ou» renselifnaot efficacement Cric* i la variété de ne» article», à m presentation soignée et à la régularité de ea distribution.VALLÉE t rETTTE lATlOf .l.-'.llt' |c t .iJkiUlUUl .1 efficacité en publicité.On ne doit pas oublier que l'hebdomadaire demeure aur la table de famille durant toute la aetnaine et qu'il constitue ainai un puissant véhicule de publicité pour le marchand svisé.Bonne féte; Bonne vacance â Mlle Chris-tlane Poulin de Papineauville, ainsi qu'à Mlle Nicole Labrosse, de Montebello qui sont présentement en vacance pour une semaine â Granby, de la part de Louise et Ginette.Joyeux anniversaire de maria -ge i M.et Mme Théodore Ber -nard.de Ripon, â l'occasion de leur 18e anniversaire, de lapin des amis de Ripon.A Mlle Rollande Nantel, de Vendée,qui célébrera son anniversaire de naissance le 22 août, de la part de Jean-Yves et Lu-cette Bélisle.A M.JacquesMassie, deChé -né ville, qui célébrera son anniversaire de naissance le 22 août de la part de ses parents, ainsi que sa soeur Francine.A M.et Mme Hermas Lacoste, de St-André-Avellin, qui ont célébré récemment leur 8 anniversaire de mariage.De la part de leurs amis.A Mlle Louise D'Ambre mont de Rlpon, de la part de ses parents, frères et soeurs.A M.Paul Gauthier qui célébrera son anniversaire de nais -sance le 25 août, de la part de une amie.A M.Robert Perrier, de St-André-Avellin, qui célébrera son anniversaire de naissance le 19.août, aussi bonne va can -ce, de la part de ses parents.es: Baptém Sincères félicitations â M.et Mme Real Duquette (Madeleine Bélanger) pour la naissance dV n e fille qui a été baptisée le 9, sous les prénoms de Marie , Margella, Féline.Le parrain, et la marraine furent Luc Bernard Duquette et Hélène Bélanger.Sincères félicitations I M.et Mme Henri Hébert ( Made lei -ne Biais) pour la naissance d'un garçon qui a été baptisé sous k nom de Benoit.Le parrain et 1 a marraine: M.et MmeYver lin Corbel 1.Sincères félicitations ft M.et Mme Jean-Jacques Biais (Denise Pilon), pour la naissance dta garçon baptisé le 9 août sous es prénoms de Joseph, André,Char les.Le parrain et la marraine , furent André Biais et Louise Biais.REJEAN renaud ENTREPRENEUR Pierre Br i qui Bl ocs "Foyers: notre spécialité" Estimation gratuite RIPON - LAC VERT TEL:608-,- 21 Bon succès ft Mlle Micheline Massie de Ripon qui en septembre commencera son cours secondaire â Chénéville, de U part de ses amis et amies.Naissance.M.et Mme Adélard Patrice (Andrée-Jeanne Lauzon) de St-André-Avellin ont l'honneur de nous faire part de la naissance d'une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Madeleine, Chantai.Parrain et marraine : M.Jean-Denis Lauzon et marraine Mlle Madeleine lauzon, oncle et tante de l'enfant.La porteuse était Danièle Montreuil.¦s Plaisance.— a Mme James La flamme de Chomedy passait la fin de semaine chez Mme Javeph Mar -cotte de Plaisance.Décès.M.Rolland Lalonde, de St-Emile-de-Suffolk, est décédé ces jours derniers i l'ftge de 52 ans.Né i Bolleau, le défunt était l'époux de Françoise Ménard qui lui survit, et le fils de M.et Mme Cléophas Lalonde (Eva Galipeau).Outre son é-pouse et ses parents il laisse deux fils, Gaétan et Claude; cinq filles: Mme René Bernard (Madeleine), de St-Emile-de-Suffolk, Rollande, Fernande, Nicole et Jacqueline, toutes ft la maison: sept frères: Albert, Adéodat, Alphonse, Lionel,Eu -elide, Gérard, Hubert de St-Emile-de-Suffolk; une soeur, Mme Hector Joinette, d*Haw-kesbury; deux petits-enfants , Claudette et Denis.Le service fut chanté en l'église de St-Emile-de-Suffolk par l'Abbé Ernest Denis, curé.L'inhumation se fit au cimetière paroislal.la direction des funérailles a vait été confiée au Salon Whissellet Gourd, de St-André-Avellin.M.Napoléon Roy, de St-Rémi d'Amherst, est décédé le 12 août 1964, Isa residence, t lige de 82 ans,5 mois.Il étal t l'époux de feu Lumina Dufault.Il était ingénieur de bouilloi -res.Il laisse dans le deuil 4 fils: Horace, de Montebello et Donat, Victor de St-Rémi-d'Air herst, Armand, de Rouyn; i ni-le: Mme William Molloy (Emma); 6 petits-enfants et 5 arri -ères-petits-enfants.La dépouille mortelle reposait aux salons funéraires Whissell et Gourd, de St-Réml d'Amherst.Le service fut chanté en l'église St-Pau! , de Namur, et llnhumatlon au cimetière du même endroit.I ' l"' i '"-¦*f * t i 3 1.* \ j * il/ isl^^ en.K^fc M.et Mme Jean-Luc Bédard (Madeleine Beauchamp) se sont épousés le 11 juillet dernier 1 l'église St-Casimir de Ripon.Une réception suivit â lTiotel des Monts de Montpel -lier.Après leur voyage dans les Laurent ides, M.et Mm c Bédard demeureront â St-André-Avellin.M.Rhéal Prévost, de St-An-dré-Avellln, est décédé subitement samedi le 8 août, ft l'îge de 46 ans et 5 mois.Il était cul si nier.Il laisse s a mère,Mme Ida Charlebols;son épouse, Jeannine Proulx: un fils,Yves, deux flllesiCarol et Nicole; trois frères: Paul-Emile, Jean-Marie,et Gilbert, tous de Montréal; cinq soeurs: Mme Gérard Roy (Rita), Mme Noel BéUsle (RéJeanne), de Pont Vlau; Mme Emilien Bertrand (Andrée Laure), de St-André-Avellin; Mme Jean - Rhéal Richer (Aline), de Montréal.La dépouille fut exposée aux salons Whissell et Gourd, de St-André-A vellin.Le service fut chanté en l'église de St-André-Avellin et l'inhumation au cimetière paroi ssiaL M.David Lavergne, de Rlpon, est décédé le dimanche 9 août 1964,après une longue maladie, 1 u résidence, ft lfge de 5 2 ans.Il laisse son épouse, Hélène Sabourin^uatre fils: Jean-Pierre, Yvon, Rosaire, Gilles, tous de Ripon, quatre filles: Mme Alcide Lefebvre (Jeannine), de Pont Vlau;Mlles Pauline, Louise et Lucile, de Ripon; six frè res:Eugène, Oscar, Donat, Mé dar, Ovila, de Ripon; Ferdinat, de Thurso; trois soeurs: Mme O-mer Lanthier, de St-Sixte,et Mme Antonio Patry, Mme An- dréas Massie, de Ripon, ainsi que trois petits enfants.La dépouille mortelle reposait â sa résidence de Ripon.Le service fut chanté en l'église paroissiale et llnhumation au cimetière du même endroit.Direction : Whissell et Gourd.Gilles Lanthier ASSURANCE GENERALE • Molodle •Arc, dent lit* Té».; 13 Avec l'orchestre BLUE STARS paul seguin A l'orgue le samedi et dimanche HOTEL DES MONTS Chambres «t Pension - Endroit d* Tourist* GRILL - DANSE - ORCHESTRE LKffNIf **«OMPLIT Téléphone : 2571 Montpellier, P.Q.OMISE MUSICALE BRIC-A-BRAC Noel d'ete au mois d'août 65 Jtudl, 20 août, ia64 LA VALLEE DE LA PETITE NATION Pog» S Chronique des laits divers-N^ \ Par Licien Lacroix.DES ELECTIONS A THURSO AU MOIS DE NOVEMBRE Poor U première fois depuis que le territoire de U municipalité de Thurso a été érigé en municipalité de ville, sous le nom de "Ville de Thurso", les propriétaires seront appelés â élire un maire et des éche vins.Conformément I un arrêt ministériel en date du 6 Juillet dernier, lequel a été publié dans la gazette officielle, cette élection aura lieu le premier lundi Juridique de novembre prochain ét la durée des fonctions du maire et des échevlns, est fixée 2 trois ans.Les lettres patentés concernant l'érection de la ville de Thurso ont été enregistrées le U février 1963.Or l'article 173a de la loi des cités et villes autorise les conseils municipaux â fixer par règlement la durée des fonctions du maire et des échevlns 2 compter des élections suivantes.Pour le bénéfice de nos lecteurs, nous publions un extrait du règlement qui vient d'être accepté par le Ministère des Affaires Munidpales;- "Attenduqu'unavis de la pré sentation du présent règlement a été donné I une séance antérieure de ce conseil(15 Juin 1964X "Pout ces motifs,il est proposé et adopté 2 l'unanimité qu ta règlement portant le numéro 2-1964 de la série des règlements de cette municipalité sort et est par leiprésentes adopté et 2 ce qull soit ordonné et statué par ce règement ce qui suit) "Article (1)- A compter des élections générales qui seront tenues le premier lundi juridique de novembre 1964, la durée des fonctions du maire et des éche vins est fixée â trois ans; "Article (2)-Le présent règlement sujet 2 l'approbation du Lieutenant-Gouverneur en Conseil et en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi des cité s et villes .entrera en vigueur dans let délais prévus par la loi.Le maire:-Rodolphe Pelletier.Le secrétaire:-Ed.Boulerice."P.S.- Cet avis est publié , conformément I l'article 173, paragraphe 8 de la Loi des cités et villes.Québec, 6 juillet 1964.Le Sous-ministre des Affaires Municipales, Jean-Louis Lbu-cet, C.R.Mlle Denise Ménard, fille de M.et Mme Edgar Ménard, de Fasten, épousait récemment M.Freddy Hamel, fils de M.et Mme Elphège Hamel.Le mariage fut béni par M.Le curé Georges Laurin en l'église St-Fidèle da Fassett.Le nouveau couple l'établira 2 Montréal après une lune de miel t Mattawa.\ LES TRAVAUX Au début de l'été, nous avions annoncé, que le Ministère des Travaux Publics 2 Ottawa, entreprendrait d'importants travaux d'améliorations et d'embellissements aux abords du quai, au pied de la rue GaHpeau.Le mois d'août s'achève et rien n'a encore bougé.Afin de répondre 2 ceux qui s Intéressent 2 ces travaux, nous avons été aux renseignements et nous avons appris, qu'un propriétaire, dont le terrain touche 2 celui du fédéral aurait avisé le Ministère qu'une partie de ces améliorations se ferait chez lui.C'est pourquoi avant d'aller plus loin, il faudra vérifier les contrats afin qu'une ligne soit tracée pour délimiter les terrain du fédéra let du propriétaire qui s'objecte.Les dossiers duquai de Thurso, datent de l'année : 1913.Espérons que ce litige, sera réglé au plus tot et que l'on pourra procéder au plus tot 2 l'amélioration du bord de la rivi -ère Ottawa.CORRECTION Dans notre édition de la semaine dernière, il s'est glissée une erreur de frappe dans notre fait divers concernant dévaluation municipale des industries : James Maclaren Company Ltd, et Maclaren Quebec Power C., ds Masson.Il aurait fallu lire, que La Régionale des Ecoles Protestantes, du Comté de Papineau, aurait fixé un quota de 5.7% et non 5 2 7%, comme il était indiqué.On voudra bien prendre note de cette correction.Dernièrement avait lieu en l'Eglise St-Vincent Ferrier de Montréal, le mariage de Mlle Mireille Lé veillé â M.Pierre Lévesque, fils du maire du Lac-des-Plages.REDUCTIUN SENSATIUNNELLE SUR TOUS NOS CHARS USAGES AFIN UE FAIRE PLACE AUX HOUVEAUX CHEVROLETS 1905 \ KAVAHAGH AUTOMOBILE EHRG.; Distributeur: Chevrolet, Oldsmobile, Corvair, Envoy , Corvette et Camions Chevrolet.I MONTEBELLO, QUE.TEL.: 423-6224 (umber and Êuild'mq Ttlaleriali >I4 el Matériaux de Condrudiott S 427-6264 QPapineauville.Que.W Bardeaux d'asphalte .Au comptant et a emporter - (6.25 le car.71 Pagm • LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jtudl, 20 août, 1964 31 D ri ù • CBFT 2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA DU 22 AU 28 AOÛT 1964 / \ 2.00—CBOFT—Défilé do l'Eipo 12 30—Musique 1.00—CBOFT—Film 1.25—CBFT—Télé journal 1.30—Baseball Lei Pirates de Pittsburg el lei Phillies de Philadelphie.4 00—Echos de sport 5.00—20 ans express S.30—La Guerre des aigles Une série sur l'histoire de l'aviation et sur les exploits des aviateurs eu cours des deux guerres mondiales.SAMEDI 22 AOUT S.00—Le Roman d* la science "Frederic Gauss", astronome, mathématicien et physicien allemand, célèbre per ses travaux sur le magnétisme, l'électromegnétitme et l'optique.Avec Guy Hoffman, Benoit Girard, Yves Létourneau et Jean-Louis Rouit.6 30— Téléjournol 6.45—Illusions amusantes Quelques tours de magie, avec Saltano et Michel Seldo.7.00—Sports d'été Le tournoi intarprovtnciel de golf é Ro-semère.B.00—A livre ouvert Gérard Bessette.8.30—Billet d* faveur "Scotland Yard joue et gagna", film policier de Gérald Thomas, avec John Mills, Noëlle Middleton Derek Ferret Roland Culver.Un célèbre chirurgien est soupçonné du meurtre d'une vedette de clnéme.10.00—Détective International "l'Affaire Orlando".Trois essociés sont accusés de malfaçon dans la construction d'un pont.10.30—Téléjournol 10.45—Supplément régional CIOFT—Dernière édition 10.55—Nouvelles de sport 11.05—Cinéma "Adorable Stéphanie", evec Sabine Singer et Carlos Thompson.Une jeune fille vit evec tes deux frères qui l'ont élevée ot le cotsidèreit encore convna une enfant.DIMANCHE 23 AOUT 12.00—Musique 1.55—CBFT—Téléiournol 2.00—CBFT—Connaissance du monde "Le Grand Désert", documentelre tur le traversée du désert du Sahara central.3.00—L'Art et les nommes "Bruges, ville de recueillement".L'histoire de le ville de Bruges.3.30—Sports du monde Championnat d'athlétisme de Frence.4.45—Lo Suisse du XX* siècle L'agriculture S.00—Le Jour du Seigneur L'Assemblée det fidèles dans la pelle du collège Saint-Laurent.5.30—Festival Charlie Chaplin é.00—Les Travaux et les jours Invité : Antoine Simerd, agronome, jet : utilisation de la mousse de tourbe.— Invité : le Dr Henri Troalen, médecin vétérinaire.Sujet : méthode de détection de la brucellose.— Chronique horticole evec Alphonse Geuthltor.6.30—L'Afrique noire d'hier è 7.30—Caméra 64 8 00— Rouli-roulant Animateurs : Agleé et Roger Baulu.De Rimouski, eu Québec.Invités : Eleine Bédard, Serge Laprade et Michel de la Vega.9.00—Cinéma du dimanche "Le Renerd du désert", film de Henry Hettewey, avec Jemes Mason, sir Ce-dric Hardwick et Jessica Tandy.10.30—Téléjournal 10 45—Supplément régional CIOFT—Dernière édition 10 55—Nouvelles du sport 11.00—Documents "Le NU" : documentelre sur les vestiges des civilisations qui ont vécu tur tel rives du Nil.— ''Dernier matin" : Albert Camus.cha- Su- Une séria sur le vie des Africains, filmée par Michel Régnier.Aujourd'hui: démocratie et politique (Ire pertle).7.00—Robin des lois "L'Afrique noire d'hier è demain", è é h.30, chaque dima.icna.12.00—Musique 1.55—CBFT—Téléjournal 2.00—CIFT—Long métrage "Incognito", comédie policière de Patrice Daily, avec Eddie Comtentine, Danik Pâtisson et Gaby André.Un membre du service secret américain est chargé de découvrir une bande de faux monneyours.3.27—CIOFT—Nouvelles 3.30—Long métrage "Qui perd gagne", comédie dramatique de Ken Annakln, avec Roiieno Irani, Glynis Johns et Robert Morley.Deui jaunes mariés sans fortune vont passer leur lune de miel è Monte-Carlo.1.00—Ulysse et Oscar Une émisiton pour les [aunes, avec André Cailloux, Robert Rivard at Claude Irabant.Aujourd'hui : "La Chauve-souris".1.30—Ouragan "Jules César .Un planteur e prêté une importante somme d'ergent a un jeune colon è titra d'avance sur plutieurt semaines de trevail.6.00—Mes trois fils "Deadline".Mike doit remplacer le rédacteur sportif du journal étudiant.LUNDI 24 AOÛT 6.30—Téléjournol 6 43—CBOFT—Nouvelles é.10—Nouvelles du sport 6.S3—CBOFT—Quoi de * 7.00—Aujourd'hui 7.30—CBOFT—A l'expo 8 00—Roull-roulai.t De Rimouski, eu Québec.Animateurs : Aglaé et Roger Baulu.Invité : Jacques Deirosiors.«.00—Sérénade estivale Invités : Arthur Garanti, violoniste; Anne-Marie et David Homes, danseurs; Jules Bruyère, baryton.Orchestre, dir.Jean Deslauriers.Polonaise de concert no I, op.4, pour violon (Wienlawsky).— "lois épais" ' (Lulll) : — "Tambourin chinois (Kreislor).— "J'ai deux amours" (Vincent Scotto).— "loum" ITrenet).— "The Boulevard of Broken Ireams (Harry Werren).9.30—Premier aril "Le Chapeau de tweed".10.00—Copain, copain Animateurs : Dominique Michel et Robert Demontigny.— Invités : Andréa Champegne, Pierre Roche et les Gai t loux._ 10.30— fêlé journal 10.45—Supplément régional CIOFT—Oerniére édition 10.50—CIOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport 11.00—Un inspecteur sentimental "L'Enfant prodige".D'Importants documents secrets aéronautlquet ont été volés.12.00—Musique 1.15—CIFT—Téléjournal 2.00—CIFT—Long métroqe "Cyclone sur le rail" (1er épisole), film da Spencer lennett et Thomas Carr avec Jeck O'Mehoney, Virginie Herrich.William Fauwett et Hel Lan-don La construction d'une ligne de chemin de fer transcontinentale pote d* grandi problèmes, les Indiens refusant de céder leurs terre.1.27—CIOFT—Nouvelles 3.30—long métrage "La Sahara brûle", documentaire romancé de Michel Gest, avec Peul Guers, Jean Servais, Jess Hann, Magell NoSl, Jean-Marie Amato et Robert Forte.Au Sahara, det hommes sont è la recherche du pétrole.5.00—Ulysse ef Oscar "Las Rocheuses'.MARDI 25 AOÛT 5.30—Au clair soleil Une émission de chensons, de danses, de rondes et de |eux.6.00—Gendarmerie royale "Gfend'mère", evec Gilles Pelletier et George Alexander Une femme âgée vit avec son vieil époux kleptomane.6 30—Téléjournol 6.43—CIOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport 6.53—CBOFT—Quoi de 9 7 00—Aujourd'hui 1.00—Au chien d'or 1.30 Jeunesse oblige Animateur : Jean-Pierre Ferland.Avec la participation det ieunes de Rivière-du-Loup.Invitée : Marie-Claude.Thème : tes animaux.» 00—Lune de miel Voyage de nocet è Vienne.CBOFT—Sport-a-tout 9.30— Philippe Cloy Philippe Clay Interprète quelques-uns de tes succès.10.00—Sur la carde ralde 10.30—Téléjournal 10.45—Supplément régional CIOFT—Dernière édition 10.50—CIOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du spart 11.00—Clné-club "Le Cri" ou "La Femme de se vie , drame psychologique de Michelangelo Antonionl, avec Allda Valll, Steve Cochran, Betsy Blair et Dorien Gray.MERCREDI 26 AOUT 12.00—Musique 1.55—CBFT—Télé journol 2 00—CBFT—Long métroge "La Retour de Mente Crista", film d'aventures de H.Levln, avec Louis Heyward et Barbara Brltton.Le seul héritier da Monte Cristo est dépossédé de la succession de son oncle au profit d'une jeune fille.1.27—CBOFT—Nouvelles 3.30—Long métroge "Sans pour at sens pitié", film d'aventures de Lime lerrotto.avec Alberto Ruschel.Marisa Prado et Milton Ribei-ro.Una bande de hors-la-loi brésiliens parcourt la campagne, semant partout mejrtres, terreur, violence et pilleges.5.00—Roquât, balles oreilles 5.30—Kosmot 2 001 é.00—Plus on est da fous "J'épouse me femme".Anne et George Rose ont égaré leur certificat de meriage et ils doivent è nouveai' se présenter devant le luge.6.30—Téléjournal 6.43—CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport 6.53—CIOFT—Quoi da * 7.00— Aujourd'hui 7.10—CIOFT—A l'Expo 1.00—Dans fan loi contons Chensons et danses par les gens de la région d Aima (Ile Maligne).8.30—Lo Cité tan voiles Film policier, avec Paul lurke, Horace "-Mehoi et Harry Believer 9.30—Airs de Farts Chansonnettes par Catherine Sauvage, les Delta Rythm Boys, Félix Marten Hugues Auffray Jean Philippe, Paul Péri et le Trio Marnhy.CBOFT—Us Détectives 10.00—Affaires publiques 10.30—Téléiournol 10.45—Supplément régional CIOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles d* sport 10.54—Nouvelles da sport il".00— Filet d'acier "Traces brûlées".Dens un petit village d Allemagne, après l'incendie d'une grange, on découvre un cadavre car-ontsé.JEUDI 27 AOÛT 12.00—Musique 1.11—CBFT—Télé journal 2.00—CBFT—Long métroge "Sur la Rivière", comédie de Walter Long, avec Gene Tierney et Danny Kayo.Demandé pour prendre la place d un capitaine dont il est le parfait sosie, un comédien en profite pour faire la cour è sa femme.3.27—CBOFT—Nouvelles 3.30—Long métrage "La Route du Caire", film de David MacDonald, avec Eric Portman, Laurence Harvey et Merle Meuban.La police britannique eux prises avec des trafiquants de drogue en Egypte.5.00—Ulysse et Oscar "L'Arc".1.30—Le Roi de la jungle "La Jalousie de Tomba' .Skipper se trouve lace è lace avec un dangereux rhinocéros.6 00—Le Chevalier de Maison-Rouge "Les Amants", avec Anne Dont ot Michel le Royer.6.30—Téléjournol 6 43—CIOFT—Nouvelles é.50—Nouvelles du sport 6 53—CIOFT—Quoi do 9 7.00—Aujourd'hui 1.00—Cinéma dt Paris "Me potite folie", comédie de Maurice Lebro, evec Jean Iretonnière, Geneviève Korvine, Roméo Cariés et Pas quall.Un jeune moniteur d'auto-école épouse la fille d'un riche Sud-Américain.9.30—Hollywood présente "Le Cours du temps", avec William lendix.10 30—Télé journal 10.4!—Supplément régional CBOFT—Dernière) édition 10.50—CBOFT—Nouvelles da spart 10.54—Nouvelles du spart 11.00—Relais d'Europe Histoire da briques", comédie de Dre gutin Dobriconln.Dans une petite ville oè sévit le crise du logement, huit personnes s'installent dans une maison en construction.VENDREDI 28 AOÛT 12.00—Musique 1 oS—CBFT—Télé journal 2.00—CBFT—long métrage "Le Saint mena la danse", comédie policière de Jacques Nahum, avac Félix Merlan, Jaan Deseilly, Nicole Mlrel et Michéle Mercier.A New York, un jeune milliardaire américain permet l'arrestation d'un bondit.Un en plus tard, è Paris, il est menacé par les amis de la victime.3.27—CROFT—Nouvelles 3.30 Long métrage ''Le Secret de l'émerauda", drama policier de Maurice DeCanonge.avoc Maurice lag renée.Une enquête policière autour d'une affaire d'espionnage et du vol d'une émeraude.5 00—Ulysse of Oscar Hortense è I hôpital 5.10—CF-RCK 6.00—Denis, la petite peste "Denis et le chien".Denis garde le chien des voisins, ce qui complique la via des Mitchell et des Wilson.6 30—Téléjournal 6.43—CBOFT—Nouvelles 4.50—Nouvelles du sport 6.53—CROFT—Quoi da 9 7.00—Aujourd'hui 7.30—CROFT—A l'Expo 1.00 Fenêtre sur scène "Madame Sans-Gêne", avec Germaine Giroux et Françoise Dervaux.M.Il—Sans cérémonie Une émission de veriétés an provenance de Winnipeg, avec Georges Leflèche et Jacques Ouvrerd.Invitée : Yvette, chanteuse.8.30—Cinéma International "Cocagne", comédie de Maurice Cloche, avec Fernendel, Dore Doll, Rellyt, Andrei et Josette Jordan.10.15—Peintres d'aujourd'hui 10.30—Téléjournal 10.45—Supplément régional CROFT—Dernière édition 10.50—CIOFT—Nouvelles du spart 10.54—Nouvelles du sport 11.00— Cinéma "Le Française et l'amour", film è sketches : "L'Enfance", "L'Adolescence", "La Virginité", "Le Mariage", "L'Adultère", "Le Divorce" et 1 La Femme seule".BASEBALL JEAN-MAURICE BAILLY tôt, svec René Lecsvslier, HO du corn-ment»teurs réguliers dts parties de •aws-èW.faUéVlWs» ta restfsa Iren «ait de Radio-Canada tout les samedis après-midi, à 2 36 Joudl, 20 août, 1964 LA VALLEE DE LA PETITE NATION Pagt 7 M.André-Paul Fournel, fib de M.et Mme Paul-Emile F ournel, de Notre - Dame - de -la -Paix, épousait récemment Mit Monique Lapierre, fille de M.et Mme Gérard Lapierre, de Montréal-Nord.La cérémonie eut lieu en lMglise St-Vincert Marie Stramoi de Montréal-Nord.Au retour de leur lune d e miel â Cape Code, US.A., ils éliront domiciles à Montréal Félicitations aux nouveaux époux.Mlle Louise Mlllette, fille de M, et Mme Lucien Millefte de Fassett épousait récemment, en l'église St-Fi dé le de Far sett, M.Denis Landriauft, fil s de Mme Landriault Victori -ne, de Montréal.A la suite d'une réception au Motel Seigneurie de Montebello, les nouveaux époux partirent en voyage de noces pour Miami Beach, Floride.A leur retour, ils habiteront Montréal._ _ „, Photo Teddy Pétrash.Messe a la grotte de St-Sixte A l'occasion de l'ouverture au culte de la grotte â St-Sixte, ilyaura une masse qui sera célébrée samedi soir â neuf heu -res, du soir.Cette messe sera chantée par M.l'Abbé Sabou -rin, prêtre desservant pour St - Sixte.„ , Invitation a tous.LA NOUVELLE MAILLE A LA CHAINE NATIONALE CBOF Radio-Canada Ottawa Danse a chaque fin de semaine avec l'orchestre "THE FAIRWAYS' TIL : 426-2021 *%6t€l Jac Simon LICENCE AU COMPLET - ORCHESTRE LOUNGE .S AXLE A DINER .CHAMBRE RENDEZVOUS DES SPORTIFS .PÊCHE ET CHASSE GERALD GIRARD Prop CHENEVILLE.QUE NOUS AVONS TOUT CE OWVl FAUT P£WAVffAG£ 1 Choix complet d'excellents appareils de chauffage Esso.• Pas de versement comptant; jusqu'à 10 ans pour payer.0 Service de Chauffage Esso, comportant nettoyage, mise au point et service d'urgence sans frais en cas de panne.Téléphonez-nous sans tarder ST-ANDRE PLOMBERIE 1 CHAUFFAGE ENRG.F.PHARAND TEL.140 et 157 ST-ANDRE-AVELLIN Pi|« 8 LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 20 août, 1064 M.Royal Du Perron de Papineauville, que vous apercevez sur la photo, a été gradué récemment de l'Institut Benoit Ire, de Montréal, avec la mention "Très Grande Distinction".La collation des diplômes avait lieu â bord d'un bateau de la Canada Steamship Line, M.Du Perron travaille présentemert dans les bureaux de la Compagnie Bennett Limitée de Fort Chambly.Sincères félicitations âce nouveau gradué et bonne chance dans sa nouvelle carrière.Mlle MnrieTJe Gauthier, fille de M.et Mme Charles-Edward Gauthier (Eliane Prévost), qui a été graduée avec grande distinction â l'école Normale Notre-Dame de la Sageses de Dorval.Elle débutera dans l'enseigement en septembre prochain â l'école Léo Clément d'Ayersville, Lachute.Vente d'Inventaire Comptant et a emporter i UANTITEE LIMITEE 1 BUCK I0E 7/16" 4' X 9' JOHNS MANVILLE $56.00 \t_wM\tjx._ CLOU A FINIR 3 '^Spécial $3.50 50 lbs CLOU A CLAPBOARD Special $3.50 - 50 lbs THURSO LUMBER LTEE 985 - 2282 H9 ALEXANDRE THURSO.QUE.! ROBERT COSSETTE DONNE DE SES NOUVELLES Lors de son passage parmi nous, l'athlète de Chicoutimi, Robert Cossette s'est fait un nombre imposant de nouveaux admirateurs.Pour le bénifice de ceux-12, Robert a donné de ses nouvelles, ce geste prouve qull n'a pas oublié son passage dans notre région lorsque l'occasion lui est fournie il fait connaître le lac Simon a" ce lui q ni n'en a jamais entendu parler.Cosette a visité la France , Paris, l'Angleterre, Londres, sans toutefois négliger son entraînement de 3 hres de nage chaque jour dans l'eau salée Il'extrême 62° degrés de température, il a 2 combattre cer -taines journées des vagues d e 5 2 8 pieds de hauteur.La date de la traversée de la Manche sera choisie entre le 16 et le 20 août.Déjà 18 pays ont inscrit leurs meilleurs nageurs d'endurance.Même si cette traversée est des plus péri lieuses, des plus exténuantes, d'ailleurs jusqulci , seulement cinq nageurs de l'Univers entier ont réussi 2 vaincre ces courants-dangereux.Connaissant la détermination • de Robert, son esprit de vaincre son courage, je suis persuadé, 2 moins de malchances exceptionnelles qull faut tout de même prévoir, Robert sera a*la ligne d'arrivée.Ray.Clouston .St-André-Avellin Journée d'étude de la Fédération des cercles de Fermières no.15 Le 20 août prochain, le cercle des fermières de St-André-Avellin recevra les dames fermières des comtés de Hull, Pon-tiac, Gatineau et Papineau.Programme de la Journée.9.30 hres a.m.Messe basse en l'église St-André-Avellin par Mgr.Réal de Varennes, curé .10,00 hres a.m.Inscription des congressistes 2 l'Ecole normale de St-André-Avellin.10.15 hres a.m.Ouverture et assemblée générale sous la présidence de Mme James Rose, présidente de la Fédération No.15.Bienvenue par Mme Pierre Aubry, présidente du cercle local.10.30 hres a.m.Lecture du procès verbal de la dernière assem -blée et présentation du bilan de l'année par Mme A.J.Boucher, sec.-très.10.45 hres a.m."La famille, coeur du monde"."La famille canadienne-française est-elle menacée?Ce panel sera sous la direction de Mlle Liliane Labelle et de M.et Mme Jacques Landry, Mme Raymond Biguelow, M .Claude St-Denis, Mme Adonal Boileau, M.et Mme R.Boisve- nu et Mme H.St-Louis.12.00 hres Diner 2 la salle de l'Ecole de la Providence.L 00 p.m.Réunion du Conseil de l'Exécutif de la Fédération.1.30 ouvert ure de la deuxième partie de la journée d'étude.1.35 p.m.Rapport de l'exposition et commentaires des juges techniciennes.2.00 p.m.Causerie par M.E-' rard Séguin, agr.,: "La famille rurale face aux problêmes ruraux".2.30 p.m.Allocution de Mlle Liliane Labelle, secrétaire-généra le, 3.00 p.m.Parade de mode.Cette année, 2 la suggestion de Mlle Labelle, il se tiendra une parade de mode, parade 2 laquelle chaque cercle est invité 2 présenter deux ou trois modèles.3.45 p.m.Allocution par d e s Invités spéciaux.Le Cercle des Fermières de St-André-Avellin invite tous m lescerlcles de la Fédération No.15 2 participer 2 cette manifes -tation et que cette devise:"Fai-sons aimer l'existence en la rendant meilleure" devienne une l'alité bien vivante.semaine, un récital d'orgue # L'installation et l'inauguration de grandes orgues baroques à l'Oratoire Saint-Joseph, il y a quelques années, suscita en maints milieux religieux et profanes d'interminables discussions sur les mérites respectifs de l'orgue baroque et de l'orgue romantique, comme instrument d'église.Bien que les prises de position se soient apparemment adoucies depuis, les plus farouches tenants de l'un ou de l'autre instrument n'ont pas pour autant trahi leurs convictions.Qu'importe cette querelle « d'anciens et de modernes".L'orgue demeure toujours le roi des instruments.Entre des mains expertes, il est une source sans cesse renouvelée de délectation esthétique tant pour l'amateur que pour le mélomane averti.Radio-Canada a compris, il y a de nombreuses années déjà, l'importance d'inscrire à l'horaire de ses émissions radiophoniques une période hebdomadaire consacrée à l'interprétation d'oeuvres d'orgue.Soulignons notamment qu'au cours des 13 mois compris entre janvier 1961 et la fin de janvier 1962 et à raison d'une demi-heure par semaine, les oeuvres d'orgue de Jean-Sébastien Bach ont été jouées en entier.Plus tard, les émissions ont été consacrées à tour de rôle à l'interprétation de 'pièces de compositeurs allemands, français et italiens des XVIIe et XVIIle siècles et aux compositeurs modernes.Des oeuvres canadiennes, signées Raymond Daveluy, Otto Joachim et François Morel ont été interprétées pour la première fois au cours de la série Récital d'orgue.Le jeudi 27 août à 9 heures du soir, l'organiste invité sera Jean-Marie Bussières.Il touchera les orgues de l'église des Saints-Martyrs-Canadiens de Québec.Il interprétera une oeuvre de Jean Langlais et deux pièces de mère Paul-du-Crucifix, religieuse de Sainte-Croix.André Clerk réalise Récital d'orgue.986-3671 986-5072 Hotel is son Wilfrid Gauthier, Prop.SALLE A MANGER - TAVERNE - BAR -SALON ET ORCHESTRE RECEPTI0KS POUR MARIAGES 14 CHAMBRES Masson, P.Q.Orchestre de Ted Daigle, annonceur de C.K.O.Y.VENDREDI - SAMEDI • DIMANCHE Altistes invites los.Pino et plusieurs autres i.A-B 74 27 Jeudi, 20 août, 1964 LA VALL EE DE LA PETITE NATION Voici un jeune homme qui ne cessait de répéter à l'assistance "Venez tenter votre chance".Ca tout l^air que 1 e garçon a bien réussi pour un débutant.Photo Gill.La meilleure histoire Juger juste.Par une chaude journée dlété une longue file de visiteurs attendait pour entrer au musée.Se tournant vers la personne qui se trouvait derrière lui, un vieux monsieur dit I voix basse:- Vous avez vu ce petit phénomène, devant moi?Avec ses cheveux courts et bouclés et son blue-jean, on se demande si c'est un garçon ou une fille.— C'est une fi lie .'ré pondit l'autre, furieux.C'est même la mienne.-Le vieux monsieur se confondit en excuses:-Je ne me doutais absolument pas que vous étiez son père.-Je ne suis pas son père, répliqua le personnage en pantalon, je suis sa mère.' , , w , Richard .Malette, St-André-Avellin.Echos du Lac des Plages Ca bouge au Lac des Plages.A a cours d'un* assemblée du Conseil Municipal tenue lundi soir dernier.Il fut constater que le nouveau Consei 1 composé par M.Le Maire Arthur Leves-que, les Conseillers Paul Maurice, Arthur Croft, D.Laitance, Claude Dupuis, un siège âV meure vacant.Plusieurs projets sont 1 l'étude tels, une demande au Mlmstre des Affaires Municipales pour avoir l'autorisation d % lire deux conseillers, parmi les propriétaires qui possèdent des terrains au lac mais qui ne résident pas 2 l'année longue, afin de donner une représentation au sein du Conseil Municipals l'Elément Touristique qui compose la population du Lac des Plages dans une proportion de 80%.Autre projet e n cour.Demande également au métne Département pour change ment de journée pour les élections municipales.Mettre i la date d'un dimanche de Juillet , afin de permettre i tous les propriétaires de voter.Aussi, le projet de pavage du chemin Bordant le Lac â partir de l'Eglise, allant vers l'extrémité du Lac , en direction du chemin du La c Hudon.Demande de $10,000 pour les travaux d'hiver selon le plan du gouvernement pour l'ai -de au x municipalités.Il f u t aussi question de doter la mu -ni ci pa Lite d'un plan d'assurance pour accidents et dommages.Aussi que plan de soumission ouverte pour le transport de gravier pour travaux exécutés dtn la Municipalité.Fidel Lalonde, correspondant.Cercle Je Fermières de Montebello EXPOSITION L'exposition du Cercle de Fermières de Montebello qui a eu lieu le 14 août dernier a connu un succès uns précédents.Elle composait deux sections bien distinctes: L'exposition locale proprement dite et une exposition libre de travaux faits par les membres.Le résultat fut des pis satisfaisant pour les dirigeantes du cercle qui ont mis beaucoup de soins i l'installation des exhibits au nombre de environ , 250, représentant le travail de 41 exposantes sur un total de 160 membres.Un grand nombre de visiteurs ont tenu â nous encourager en venant constater sur place le tra-vai 1 que représente un travail bio acti f.Nous les remercions beaucoup et de leur présence et des marques d'appréciation qui 1 s ont bien voulu nous témoigner.Les travaux domestiques et d'arts culinaires ont été jugés par Mlle Simone Massé technicienne et les légumes et les fleurs par Mr.R.Boisvert représentant de Mr.L'agronome E -rard Séguin.Un montant d'argent de $160.sera distribué en prix aux heu -reuses gagnantes et elles rece -vront leur prix 1 la prochaine assemblée régulière du cercle aolt le 17 septembre prochain .A toutes celles q tri ont pris part â l'exposition, sincères félicitations et cordials merci s.Mme J.A.Quesnel, présidente.cours donné par M.Jean Alau-rent, directeur de l'Institut d'urbanisme de l'Université de Mont- réal, assisté de quelques professeurs de l'Institut Le dimanche, de 9 h.15 à 10 heures, Cytogénitique, par le professeur Jean-R.Beaudry de l'Université de Montréal; de 10 heures à 10 h.45, Le Roman canadien-français au XXe siècle.Ce cours a été confié à deux professeurs de l'Université d'Ottawa : le R.P.Réjean Robidoux et M.André Renaud.De 10 heures 45 i 11 h.30, Histoire de l'art, par les professeurs Jean des Gagniers et Roland Sansfaçon de l'Université Laval.Ces cours seront diffusés tous les samedis et dimanches par les le 26 septembre, retour des cours télévisés # Le samedi 26 septembre à 9 h.15 du matin, les Cours télévisés des universités canadiennes dejangue française reviendront à l'horaire du réseau français de télévision de Radio-Canada.Il importe d'abord de souligne) que, cette année, les cours commenceront une demi-heure plus tard que par les années passées, soit à 9 h.15 «u lieu de 8 h.45.Ils consisteront, les samedis et dimanches — du 26 septembre au 19 décembre et du 9 janvier au 4 avril — en périodes de trois quarts d'heure, utilisées comme suit : Le samedi, de 9 h.15 à 10 heures, le Monde nordique, avec les professeurs Louis-Edmond Ha-melin, Jacques Rousseau et Robert Bergeron de l'Université Laval; de 10 heures à 10 h.45, Principes de science politique, avec le professeur Guy Dozois, de l'Université d'Ottawa; de 10 b.45 à 11 h.30, Urbanisme, postes suivants : CBFT, Montréal; CBOFT, Ottawa; CBAFT, Moncton; ^"CBVT, Québec (nouveau venu au réseau français) et tous les postes privés affiliés au réseau français, sauf celui de Sherbrooke.Quant au poste CBWFT de Winnipeg, il diffusera les cours en différé les sa- M.Marcel Guindon, fib de M.et Mme Adrien Guindon, de Ripon, épousait récemment Mlle Louise Major, fille de M.et Mme André Major, de St-André-Avellin.La cérémonie nuptiale eut lieuen l'église de St-André-Avellin, suivie d'une réception i l'hôtel "Petite-Nation" du même end» it.Au retour de leur voyage de Noces, ils éliront domicile £ Montréal.ATTENTION ENQUETE SUR LES DOMMAGES CAUSES AUX RECOLTES PAR L'EPIDEMIE DE CHENILLES "LEGIONNAIRES".Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation."Les cultivateurs du comté de Papineau qui ont subi d e s dommages ou dont les.récoltes ont été détruites par les chenilles sont Invités â en informer l'agronome du comté: 112 est, rue Maclaren, Buckingham,Que., Tel.986-5988 médis et dimanches, de 1 h.15 à 3 h.30 de l'après-midi (heure locale), une semaine après les dates indiquées plus haut.Les téléspectateurs peuvent obtenir des crédits ou une attestation d'études (selon qu'ils sont étudiants universitaires ou non) en suivant les cours, à la condi- tion de s'inscrire, avant le 20 octobre 1964 à l'Université de Montréal (pour les cours de cy-togénétique et d'urbanisme), à l'Université I.aval (le Monde nordique et l'Histoire de l'art) et à l'Université d'Ottawa (le Roman canadien-français au XXe siècle et les Principes de science politique).Les frais d'inscription pour chacun des cours sont de $40.Pour faciliter la rentrée.Le prêt de magasinage HFC Tous les besoins de la rentrée des classes—de A à Z—peuvent être satisfaits par un prêt de magasinage HFC.Obtenez l'argent pour payer livres, vêtements, frais de scolarité, fournitures—même la pomme traditionnelle.Economisez en payant comptant.Vous pouvez emprunter en toute confiance et rembourser commodément chez HFC.Montint Plans dt remboursement mensuel il te SO to tt prêt mois mois mois mois Tiôo TT7.$ 6.12 $ 9.46 550 23.73 32.86 51.24 750 31.65 44.13 69.21 1000 41.45 58.11 ' 91.56 1600 60.88 68.81 94.11 146.52 2200 83.71 94.62 129.41 201.46 2500 95.12 107.52 147.05 228.93 Les paiements ci dessus, comprenant capital «1 intérêts sont basés sur >• remboursement normal La coût dt Tes-su ranci n'est pas compris Renseignez-vous sur l'assurance-vie-crédit aux taux réduits de groupe jjOjjjjjlOjj FINANC BUCKINGHAM 101, rue St-Joseph—Téléphone 986-3327 (au-dessus du magasin Beamisn) Pag* »0 LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 20 août, 1964 p a» m t s Chénéville écrase Papineauville i Dans une partie de balle -molle, de la ligue "Petite-Nation", disputée sous les réflecteurs au terrain de jeux â St-André-Avellin, l'équipe de Chénéville a défait facilement l'équipe de Papineauville au compte de 26 il.Le 1er juin, cette joute a-vait été contremandée i cause de la mauvaise température.Dés les premières manches, le Chénéville démontra sa supériorité en croisant le marbre i plusieurs reprises et prendre une avancequasiinsurmontable.Avec cette victoire, lléquipe de Chénévllle s'est assurée de parti ci per aux séries é limi natoi -res, tout en terminant au 4e rang.Si lesmêmescunditionss'appli -quent cette saison, les équipes de Chénéville et Namur en viendront aux prises dans la série se -mi-finale "B", tandis que Ripon et St-André compléteront h série semi-finale "A".Gérard Hébert a hérité de la victoire tandis que Maurice Pilon a subi La défaite.Les arbitres de la partie étaient Robert Latour et Michel Malette.Témoin .DE TENNIS Le 23 août â Montebello.Aura lieu A 7 hres p.m., le tournoi de tennis inter-villages.Nous lançons un appel spécial, âtous les villages amateurs du tennis de bien vouloir s'inscrire pour le 20 août au plus tard.Le nombre de joueurs, est limité â 6 (4 garçons et 2 filles).Parties 4 de 7 Garçons: 1 simple 1 double Filles; 1 simple 1 double 1 mixte Total Nous espérons votre présence amicale et sportive vers cette course au trophée.Pour tout renseignements,.composez 423-6665.Bienvenue i tous.Roger IppercieL pt.1 pt.1 pt.1 Pt.1 Pt.5 pts .HOTEL-MOTEL seignorie , Que.Le jeune et grand quilleur, Claude Robert, de St-André-Avellin, s'est mérité le titre de champion au tournoi de quilles.Jean-Guy Bourgeois lui présente le trophée "O'Keefe" .C'est réellement une année de gloire pour Claude, car récemment, il passait une semaine à Vancouver 1 la suite de sa nomination au poste de Président Provincial chez les 4-H.Photo Gill.COMPAGNIE 'FULLER' Mont lour ot Madame tl vou* ne gagnoz pat sulfisomment pour remplir vos besoins.Si VOUS n'enfrevoyei pat l'avonlr a • voc sécurité.Si tout n'itot pat satisfait ot aimeriet ga -gner $5,000.»t plut par an -née, avec auto.Ecrivez ou té\ Antonio Paluck , gérant __986- 2768_ VEN.- SAM.- DIM.Soirées dansantes avec l'orchestre MARCEL & son TRIO De 9.00 p.m.a la fermeture J.Jacques Brunet, prop.s j Visitez ma proiiiice vous aimerez Hull et sa région Les routes qui mènent à HULL.Pour plus amples renseignements, écrivez à la Direction Générale du Tourisme, 12 rue Ste-Anne, Québec, Québec ># dans ma province, ^ j//0CA/nnr U.IUIILI1IIUL ____M,____¦• »__• ça c'est une bière! 76 2251 Jeudi, 20 août, 1964 LA VALLEE DE LA PETITE NATION Pag, 11 Tél.ééJ-107» tél.66s-4H* 335 NOTRE DAME, Gatineau rené Tasseenrg CONTR ACTEUR EN Tulle - VlnyT - Linoleum - Caoutchouc - Tapis Turquii fcte Tulle» céramiques - mosaïque* - Initallatlon par dei ««.parti Estimation Oratulte ^TnsrtrortOJ rcoiimo Les deux frères Guy et Romain Charlebois, de Montebello, sont félicités par l'agent O'Keefe, Robert "Bob" Bourgeois, â la suite du résultat obetnu au tournoi de Golf "O'KEEFE" disputé â St-André-A-rgenteuil.Romain est le gérant de R a vanagh automobile, tandis que Guy travaille au Seigniory Club.Photo Gill.LE " COCKTAI Le club de Golf de Montpellier, les joutes de balle-mol - " DES SPORTS ie, les parties de fer â Cheval, les concours d'amateurs et de Grâceâ la tenue sensationnelle du fameux lanceur que vous apercevez ci-haut, dans la personne de Ronald Tittlit, l'équi -pe de Ripon s'est classée assez facilement au 3e rang eta même failli rejoindre le Namur en 2e position.Son prénom est Ronald,mais j'oseraisdire qull est mieux connu sous le nom de "Ti-Roune" dans le monde sportif.Comme Lanceur, il est infatiguable et 11 possède un contrôle presque parfait.Il lanceavec le "whip" et sa balle est très rapide.Son chan -gement de motion est un précieux atout dans sa réussite.A u baton, il trappe assez bien pour un lanceur, qua ad on sal t, que ces derniers connaissent de la difficulté â ce poste.Pour conclure, si ce jeune gaillard continu â évoluer de cette façcn, 11 fera parler de lui d'avantage dans le monde du sport.Photo Gill.€.Çuindon Spécialité an far forgé Balcons, Clôtures, Escaliers Fer msrtolé i la main Soudure 427-643e Plaisance, P.Q.variétés sont les occupations primaires des touristes et des résidents de la belle et petite municipalité de Montpellier.En effet, le club de Golf est desti -né â devenir l'endroit idéal des adeptes de ce sport favori chez les dames et les messieurs.Si vous voulez rencontrer "de vieux amis", si vous voulez relaxer tout en vous amusant au grand air, rendez-vous au Club de Golf de Montpellier.Si vous êtes des intéressés de la balle-molle, venez voir nos joutes de la ligue des "Vieux" du Lac Schryer que se disputent nos "Vétérans" et nos plus jeunes, tousles dimanches après-midi .Et pour vour recréer et vous"re poser" soyez des nôtres tous les vendredis soirs i l'Hôtel du Lac oûse tient des concours d'amateurs et de variétés.Et enfin , si vous préférez les parties de "fer" ou de "500", il y en a pratiquement â tous les 2 ou 3 camps.Pour parler de sérieux et du sport qui nous intéresse, voici les résultats des deux joutes disputées dimanche le 9 août.Tout d'abord parlons de la joute régulière de la ligue de balle-molle des "Vieux" entre les clubs Deschamps et Proulx.Joute qui fut bien près d'être ca née liée parla pluie, mais qui fut légitimement terminée et gagnée par le club Deschamps au see -re de 10 1 4.C'était la première victoire du Vétéran Lanceu-Jean-Paul Deschamps cette saison et la 1 1ère de son club.J.Paul a été brillant alors qui 1 retirait pas moins de 12 trappeurs au bâton.Il fut bien secondé par le jeune Richard Leclerc, derrière le marbre, ainsi que Christian Gosselin, Yvano "Tt-tley" Petrier et André Des -champs.Serge Viau et Eddie Richard se partagèrent la besogne sur le us de boue (poussière serait mieux) pour le club de Jacques Proulx.La "poire" de Voici un autre golfeur,qui en est I sa première année dans ce genre de sport, il s'agit de M.Gaston Maheux, de St-André-Avellin.M.Maheux est reconnu comme un grand sportif, et ce dernier me révéla que d'après lui, le golf est l'un des sports les plus plaisant.Il fréquente régulièrement 1 e Centre de Golf Mont-Pellier, reconnu par sa beauté et son charme.M.Maheux est employé de la Cie de Téléphone , "Petite-Nation".Photo GilL la partie: Jacques "Alouette" Dubois avec 3 erreurs coûteuses et 3 fois retiré au bâton.Les arbitres étalent John St-Laurent, "Lou" Richard et Roméo "OK 1 Denault.Une joute amicale a également attirée une nombreuse foule.Cette partie était entre les "As" de Montréal-Nord et le club des "Jeunes"du Lac Schryer.Avec le concours du solide lanceur Denis Bélanger et Ré-naldLeclerc,le club des jeunes du Lac remportait la partie au compte de 15-6.L'instructeur des jeunes du Lac était "Coco" Richard aidé de Serge Viau.Les étoiles de la joute: "Ricky"Thé olie, Claude Fortier et Bernard "Ti-Ben" Deschamps.Jacquss Dubois, Pierre Caron et Paulo Mathieu agissèrent comme ar -bitres et furent impartiales, et "très" sévères.Voici maintenant le classement de la ligue des "Vieux".G.P.Mathieu 2 1 Proulx 2 2 Deschamps 1 2 P.S.La Ugue de balle-molle terminera ses activités par un grand banquet qui aura lieu 1 e 6 septembre prochain._ HOTEL CHENEVILLE LARRY BENOIT, PROP.Tel.: 428-2711 Chénéville, Que.A chaque fin de semaine musique de danse avec l'orchestre LES VALIANTS Venez chez Larry et vou» serez enchantés de votre so i rée.D2C Pug, 12 LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 20 août, 19(4 Garage R.HOTTE 1Ai1r*ATA*0»*A$$sOtO0>W 0 Vendeur autorisé: VOLKSWAGEN Autos neuves et usagées Réparations générales (REPRESENTANT PIONEER' Tél.: 428-4251 Chénéville, Qu*.aSt^»JSJSSJ»»SJt»t