Vallée de la Petite Nation, 7 janvier 1965, jeudi 7 janvier 1965

VALLEE la PETITE S ATI OS Vol.4 .NO.5 ST- ANDRE.AVELLIN, Qrf.JEUDI, 7 JANVIER, 1965 Abonnement: $2.00 par onn«i A propos de grèves Il y a un mois passé, je parlait d'une grève probable qui nous toucherait de très près (pour une fois) j'avais vu juste.Cette présente grève de 1 a Régie des Alcools privera le gouvernement de plusieurs millions de dollars et fera encore quelques victimes parmi les buveurs de "moon shine" avant, de se terminer.Les magasins de boisson de l'Ontario ne se plaignent pas du tout et semblent souhaiter que celle-ci se prolonge davantage.Cependant, nous n'avons pas encore connu le pire en question de grève.Les employés du Ministère de la Voirie semblent attendre au printemps pour faire parler d feu\ Sûrement, que si cette rumeur se concrétise le comté de Papineau sera sûrement le plus touché à cause du piètre état de nos chemins.Les chefs unionistes poussés par l'orgeuil veulent montrer leur force, si force il y a*.Il me semble qu'un employé qui accepte les condition' de son employeur signe automat, -quement une convention léga - r SOMMAIRE L'opinion du lecteur Page 2 batons rompus et repus Page 3 Carnet social Page 4 e coin des étudiants Page 5 Votre page madame Page 7 Sur la scene sportive Page 10 etites annonces Page 11 Nouveau triangle de sécurité routière le de travail.Par contre, si le coût de la vie augmente et ce même em -ployé ne peut plus rejoindre les deux bouts il peut en discuter avec son patron et faire de nouvelles conditions de travail sans pour cela aller jusqu'au grève, priver ainsi, une province d'une économie vitale pour un gou -vernement.D'autres aspects économiques doivent entrer en 1 igne de compte en analysant les conséquences d'une grève., Prenons comme exemple cette présente grève de la Régie des Alcools.Celui qui est allé en Ontario acheter sa boisson des Fêtes a fait 1 la même place en Ontario presque tous ces emplettes des cadeaux, jouets, bonbons pour ainsi priver nos magasins de cette économie.Espérons tout de même que nos chefs d'union ne marcheront pas sur les traces de "Al Banks" devenu millionnaire avec les sous des pauvres ouvriers mais plutôt s'inspireront de tous ceux qui s'occupent aujourdnui du réarmement moral et suivron t l'exemple de Fred Buchanan .Ray.Clouston .CARNAVAL À MONTPELLIER Lors d'une assemblée de l'Association des Loisirs de Mont Pelller 11 a été décidé que 1 e prochain carnaval aura Heu samedi et dimanche le 13 et 1 4 février.D'autres détails sui -vront dans les prochains numéros.MÉDECIN DE GARDE Le Médecin de garde pour la prochaine fin de semaine sera le Dr.Gilles Drouin de St-An-dré-Avellin, Tel.No.163.Le Conseil canadien de la sécurité routière vient d'annoncer qu'un nouveau dispositif d'averti sse-msnt a fait son apparition sur les routes du Canada.Il s'agit d'un triangle rouge, en aluminium, visible la nuit comme le jour â une distance de 1 , 500 pieds.Lorsque, pour quelque raison que ce soit, un véhicule est immobilisé en bordure de 1 a route, le dispositif est placé â 100 pieds â l'arrière de la voiture.Dun rouge vif, son enduit réfléchissant le rend visible pour tous les temps, sans aucun danger d'une panne d'énergie électrique , quelconque.Toutes les voitures de patrouille de la Gendarmerie royale du Canada sont équipées de ce nouveau triangle sécuritaire que plusieurs pays â travers le monde ont déjà accepté comme symbole dît vertlssement sur les routes.Le Conseil canadien de la sérutlté routière recommande â tous les automobilistes qui parcourent les routes du pays d'équiper leurs voitures de ce dispositif d'avertissement en cas d'urgence.Au cours du mois de janvier, il paraîtra dans le journal plusieurs articles sur la sécurité routière.line grande campagne est en marche dans le comté de Papineau afin de mettre un arrêt â tous ces ac -cl dents de la route qui font toujours quelques victimes à chaque année.lecteurs.Chers amis.Je fais partie d'un groupe d'étudiants qui partiront pour un travail apostolique l'été prochain, au Mexique.Comme cetravailest bénévole, je vou -drais faire appel aux lecteurs du journal la Petite-Nation pour fournir les fonds nécessaires pour le voyage et l'entretien q u i sont de $300.00 Les conditions dévie 11-bas étant très difficiles, je souhaite récolter le plus d'argent possible pour le départ.Si vous désirez plus d'informations, s'adresser i Mlle André Lavcie , TeL 427-6961.0027 LA VALLEE DE LA PETITE NATION - Jeudi, 7 janvier 1965 / Page 2 ^1 ^ TALiÉBîpeirretam PvWi* m l*vHm* par "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" CP.mo la.-.W-SM2 mmimm redaction : P.JOB» Bapréitalaat* : Tburno : M.m.BOTTE PtplMMTlU» : MU*.M.LEBLANC 81 André : H.a.LANTHUR MMttbdla : fl.P.L ALONDE PUMtt : Mb* r MBMARO flmiiti : Mb* J.MARCOTTE JOURNAL DBVnmt AUX OTTFBITB DE : L* P*UU-MM : TkalM, Plilmtl, PtMétt, PapluuiUU.MoaUMlo, si- lulla-da-sarfola , M*a*r.Lit dii-PlMn Bollaau.Du».».].Ri -pod.Ht IhU, Moatpalllat.Cb«naillU, Meln-D*-¦ *-d*-U-P*li.Si-Ab4k AfalUl (VBajri d'Aaharat A*M»«arat.Cmsds : 1 m.,11.00 Mors J» Cmukia: I tm .ti.00 L, marnéro : .V>\ La ajlallfra é»t Posits s OlUviê) 4) «lofi'l râ/frmcilsstmtnl en utmifir* tll'tmvoi comms o»,.i «V 2,èmt CUjEK AVOCATS Vendredi soir: Papineauville, P.Q.Tel: 427-5581 159, Deuxième Avenue Oatineau, P.Q.- Tél.: 163 Dr.Gilles Drouin Médecine générale St-André-Avellin 986-2394 I.M.Bertrand et Associé COMPTABLES AGREES 108 est, rue MacLaren Buckingham, Que.Tél.: 427 - 5504 Dr.IREUEE GAGNON MEDECINE GENERALE Papineauville Nord, Ginette Latondel, Suzanne La pointe, Jean-Claude Robfl lard et Pierre Proulx de C.T.T, M.et itous les gars de 1 Imperial Radio Taxi de St-Jerûne .Le mot de la fin.- Il y a souvent plus de bonté et de dévouement dans la noblesse du coeur que dans la noblesse de p a r -chemin.Roldes.L'AGE Mme Ma ri us rencontre Mme Escartefigue et, après avoir bavardé pendant un moment, elle lui demande : — Dites-mol, ma belle, quel âge avez-vous ?— Eh bien, je vais avoir trente-trois ans.— Comment, reprend Mme Marius, c'est extraordinaire.L'année dernière, vous en aviez trente, latre.— Justement.Comme j'ai une année de moins à vivre, je la retranche.Hôtel Bellevue Théo.Bernard Prop.Tél.600 s 22 Rjpon.A chaque fin de semaine !e prop, de l'Hôtel Bellevue vous présente l'orchestre "THE TUNER'S" Prix pour Spot dance Limbo 11 Rock & Roll Danse carrée 66 LA VALLEE DE LA PETITE NATION • Jeudi, 7 janvier, 1965 / P"">4 Carnet social Bonnes fêtes Naissances A Mlle Jacynthe Piquette qui a célébré ton anniversaire de naissance le 30 décembre, de la part de Monique.A M.Rhéo Prévost, de Rlpon, qui a célébré récemment son anniversaire de naissance, de la pan de son épouse et de ses enfants Lyne, Guy et Ré Jeanne.A Mme René Braze au, de Thurso,qui a célébré son anniversaire de naissance le 4 janvier, de la part de sa soeur Fernande.A Mlle Use Lauzon, qui a célébré récemment sonannlver-saire de naissance de la part de son amie Ré Jeanne.Un prompt rétablissement, 1 Mme Rolland Poulln, de Mon-tebello, 1 la suite d'un séjour récent 1 lliopital HOtel-Dieu, de Montréal, de la part de se s deux amies Ré Jeanne et lise.Un prompt retour 1 la santé a* Mlle Madone Séguin, de Ste-Thérêse, qui a subi une inter -vention chirurgicale 1 lliopit* le Hotel-Dleu de Montréal, de la part de sa cousine Ré Jeanne.M.et Mme Rock Bolvin (Yolande D'Allaire), de St-Slxte, ont le plaisir d'annoncer 1 leurs parentset amis la naissance d'un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Gérard, Roch, Marquis, Parrainet marraine: M.Gérard Emery et Mme Cécile D'Allaire, oncle et tante de ltenfant.Mme Bolvin,mère de l'enfant, était porteuse.M.et Mme Charles Dumou-chel (Rita Faubert), ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis, la naissance d'une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Irène, Carolle, Chantai.Parrain: M.Gaston Faubert, oncle de l'enfant; Marraine:Mme Jean-Charles Faubert, grand -maman du nouveau-né.Por -te use: Mlle Cécile Faubert, tan te.M.et Mme Gaétan Laplante (Jeannine Martin), de Plaisance, ont le plaisir d'annoncer 1 leurs parents et amis, la naissance d'un garçon baptisé sous les prénoms de Joseph, G ont ran, Au-réfe Parrain et marraine: M.et Mme Aurêle Laplante, oncle et tante de l'enfant.Toujours là— avec de l'argent.pour consolider vos comptes ou pour toute autre raison valable.*50!£ à '5,0002! NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED 240 succursales d'un océan à l'autre NF-M-51F 310, avenue Victoria THURSO, QUE.Téléphone: 985-2257 GRAPHOLOGIE Vos qualités • Vos défauts Vos aptitudes • Votre caractère Incroyable.mais vrai Ecrivez-moi l'analyserai votre écriture Vous vous comaitrez mieux.Envoyez vos noms et adresse Plus un dollar pour frais de poste et autres à PSYCHO-AIDE 951, Labelle, St Jérôme.Que.RETABLISSEMENT Nous souhaitons un prompt retour 1 la tante 1 M mes Onésirre Richard et Adolphe Bé lisle ac -tuellement hospitalisées à 1%6-pltal du Sacré-Cœur & Montré -al.Mme Richard est la maman de deux célèbres joueurs de hockey, Maurice et Henri Rich aid MmeBélisleest la fille de M.et Mme Rosario Bisson, de St-E-mile de Suffolk.Ces deux dames partagent la même chambre.A tous deux, un prompt rétablissement et les meilleurs voeux pour l'année nouve lie, de la part d'un groupe d'amies de l'hôpital du Sacré-Coeur de Mcn-tréaL Décès Mme Veuve Delphis Legault, née E xi Ida Lalonde, est décédée le 26 décembre, 1 Thurso, 1 l'îge de 79 ans.Elle laisse un fils, Raoul, de Thurso ; deux filles; M mes Ernest Binette (Dolores), de Ste-Rose-de-Uma; Camille Charron, de Hawkes -bury, Ont.; deux frères: Herma Lalonde.de Thurso;Johnny, de Ste-Rose-de-Limaquatre soeur» Mmes Louis Binette, Ron al d Abraham, de Thuxso;Ovide Tré-panier, de Gatineau; Normand Arbour, de Sudbury; six petits-enfants et un arrière-petit-en -fant.Le service fut chanté e n l'église St-Jean l^vangiliste , de Thurso et linhumatione ut lieu au cimetière du même endroit.M.Arthur Loulsseize, de Brownsburg, est décédé subite; ment le mardi 29 décembre, à la demeure de sa fille, Mme Arthur Paquette ll'fge de 76 ans et trois mois.Il étaitl'é-poux de feuGermaine Raymond Il était autrefois de St-André-Ave 111 n.Il laisse trois fila: Philippe, Roger et A délard, de Montréal;deux filles: Mme Aimé Deschanbault (Marie-Ange) de Notre-Dame-de-la-Palx et Mme Arthur Paquette (Emelda) de Brownsburg; trois frères;E d-gard, de Terrebonne; Paul- E -mile et Jules de Field, Ont.u -ne soeur, Mme Emile whissell et 10 petits enfants.La dépouille mortelle reposait aux Salons Whissell et Gourd, de St-Andé Avellin.Le service fut chanté en lMglise de St-André-Avel -lin et linhumation eut lieu au cimetière du même endroit.Photos 3340 2 LA VALLEE DE LA PETITE NATION • Jeudi, 7 janvier, 1963 / Page 5 Grand Gala à i—in Montebello AUTOMOBILES VOITURES NEUVES et USAGEES 3g; r*l.: 427-5510 Papintauvitl.Spéc al de la semaine: Ch e v r 0 1 e t 19 6 3 "Bel Air" Prix sensationnel.Le coin des étudiants Il y a toujours deux cotés S une médaille.Un (e) jeune qui prépare soi avenir et qui l'ambitionne beau, bon, brillant devrait apprendre â découvrir le bon cOté plutôt que d'essayer de dégager le vilain des choses et des événe -me m s.Il y va de son intérêt, de son bonheur.Qui ne s'y habitue risque fort de passer son existence 1 tou -jours courir après un bonheur , qui fuit.soeur Christine ."Cequi compte c est le travail goutte à goutte".(Foch) Voila une réalité que certains étudiants ne comprennent pas.Ils s Imaginent obtenir du succès sans, poser l'effort nécessaire.Autravail on préfère la TV, le sport, les sorties.Ce qui devrait être loisir, divertissement devient l'occupation principa -le, la raison de vivre.Drôles d'idées Un petit garçon s'était perdu dans la foule qui encombrait le bureau de 1 Impôt.Un employé devait dire par la suite:-Tout lemonde le réclamerait.C'était une exemption de quatre ans si bien élevée'.Un moniteur de natation résumait en cette seule phrase 1 e s résultats obtenus au cours d e l'année par son équipe universitaire:-Nous n'avons remporté aucune victoire, mais il n'y a pas eu un seul noyé.D'après une enquête récente, la femme nord-américaine dépense 65% de ce que gagne son mari.Ceci veut dire que 1 le fait mettre sur le compte les 35% qui reste.Aux temps héroïques de l'automobile, les gens étaient stupéfaits de voir un conducteur rouler 1 15 milles 1 l'heure.Aujourd'hui.ils le sont toujours.Ce restaurant propose maintenant, avec son menu de déjeuner pour hommes d'affaires, un compagnon pour parler dàf-faires.Il faut savoir parfois fermer un oeil, et parfois ouvrir 1 es deux yeux.Un de mes amis a toujours eu la vue très basse, mais il a refusé de porter des lunettes jusqu'au jours où il a fait cette* couverte: -Je me surprenais 1 dire bonjour aux parères.Ti-Jean.Par contre, je suis très heureux de constater que beaucoup d'autres ont une véritable pen -see orientée vers la culture e t peuvent discuter sérieusement.René Valence .L'étudiant d'aujourdliul rêve d'un grand idéal mais ses rêves le détournent souvent de la réalité quotidienne qui permettra de réaliser ce rêve.Il est beau de rêver grand, il est encore plus beau de s'appliquer 1 fournir l'effort quotidien.L'étudiant se laisse trop facilement distr*-re de son véritable role qui est d'apprendre, de travailler pour apprendre.L'étudiant pense qull est facile de se former , c'est pour cette raison qull s e décourage devant la somme de travail qu'on exige de lui.George Trempe .Rires, souffrances, pleurs, efforts, colères, rêves, découragements sont synonymes d e 1 étudiant.Mais c o m b i en beau, combien grand, combien magnifique sera l'Idéal de ceux-là qui passeront i travers ceci.Le succès est â ceux qui le gagnent, il est le seul juge ici -bas de ce qui est bon ou mau - vals" Yvon Lavallée.FAITES-LE MAINTENANT MATERIAUX DE SI ANDRE AVELLIN Tél.: 56 VOTRE MARCHAND D'HUILE TEXACO A LA PAGE * Huile combustible THERMO-CHIEF traitée au "Kleen-Flo" pour la protection de vos boiseries.* Contre la suie, la senteur, la corrosion, etc.etc.* Moins de peinturage intérieur au prin -temps.TEXACO a a son service pour l'entretien GRATIS de votre système de chauffage soit : - Une mise au point annuelle - Et l'inspection de mi-saison VALOIS et FILS de ST-ANDRE-AVELLIN DAVID Si FILS de CHENEVILLE Ce qui veut dire ECONOMIE avec TEXACO THERMO-CHIEF.Service coordonné par redio dans la Vallée de la Petite Nation.LES PETROLES ST-ANDRE ENR.Partout.tQUJOUrsI Aubry&Fils FIF7-VO L JÇ A SERVICE ET VENTE ,tX" ' VUJ m -GASOLINE* PROPANE' TEXACO 6 6 J ou 66 * 17785478 ?68070 63 LA VALLEE DE LA PETITE NATION • Jeudi, 7 janvier, 1965 / Page 6 rodio esuiada Du 9 au 15 janvier 1965 • CBFT 2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA samedi 9 janvier 11 00—Musique 11.30—Tour d* terre "Philatélie".12.00—La Souris verte Un* maternelle.Claudia Lamarche invite lei «liants è te joindre à elle pour chanter, faire dei rondes e.de le rythmique.Aujourd'hui : les animaux qui cherchaient l'été.12 30—Pépinot Pépinot en Afrique.1 00—Golf «t tennis sur tabla Tojr.noi de golf entre Julius loroi.Georqe layer.Billy Casper et Dav* Rager i La Qjinte, an Californie Commentateurs : Jean-Maurice Bailly et Jacques Barrette.— Match de tennis sur table entre Merland Cutler et Nick Gedanyi.Commentateurs : René Leca-valier et Lionel Duvel.2.00—Elles Magazine féminin, avec Guy Ferron.— La recette de Raymond Oliver.2.30—Tir* I oiquille La couture, avec Mathilda Bertrand 3 00—F ¦ MA Un jeu -questionnaire pour let étudiants.4 00—Us uns 1*1 outres 4.30—Imoqes en t»t* Le film à l'affiche : "Au coeur de la via" de Robert Enrico.Trois récits de la querre civile américaine.4 30—Téléjournol » 45—Lonque vivant* Emission sur la la que française avec Jean-Marie Laurence.7.00—Champ libre B 00—Thierry la Frond* "Noji irons à Pontorson".Pour 'passer inaperçus alors qu'ils transportent un trésor, les compagnons da Thierry sa sont faits comédiens ambulants.• .30—La Soiree de hockey New York è Montréal.10 15—Votre choii M.David Moltoi et lei invités : Dominique Michel, Léon Trépanier et Thé-raie G-érard.10 45—Teléiournal 10 55—CBOFT—Dernière édition 11 00—Supplement régional 11 10—Nouvelles du sport 1115-Cinema 'Sergent X", drame de Bernard Bor dare, avec Chr stie i Marqua d Noëlle Adam et Pa I Guers Se croya .t abandonnée de ton fiancé, une jeune femme a epte dépoj er m ejire homme Jean-Maurice Bailly et Jacques larretta animent, tout let samedis è I heure, l'émission "Golf et tennis sur tabla".dimanche 10 janvier 11 00—Musique 11.30—U Jour do Seiqneur L Assemblée des fidèles dans la chapelle du collège Saint-Laurent 12.30—U Professeur Guillemin Victor Hugo (Ire partie).1 00—Aventures vécues Une curieuse pratique d'une secte américaine.CIVT—Récital 1 30—Les Travaui et les jours 2.00—Ivaokoé "Face è face", avec Roger Moore.2 30—Magasine international dos 3 00—L'Univers dos sports 4.00—Cinéma 45 4.30—IBM 47 Invité : M.Yvos Jasmin, directeur des Relations publiques é la Compaq lia de l'Exposition universelle.Animateur : Jacques Fauteui.Nouvelliste : Raymond Grenier.Editorialiste : Bill Bantey 5.00—A l'heure d* Concile L'Amérique latine.Thème : un prêtre dans un bidonville d* Santiago, au Chili.5.30—l'Heure dos quilles lundi 11 janvier 6 30—Caméra él 7.00 «obi* dos toit 7.30—Ut Intrépides 8 30—Les Insolences d'une caméra 1 00— L'Heure do concert "Spectacle de ballet".En vedette las danseurs-étoiles Claire Sombert, Jean Babilée, Garda Daum et Adolfo An drade Balança è trois (Jean-Michel Domase); Préludes (J.-S.Bach); Adagio (T.Albinoni) et "Le Jojne Homme ot la mort" (J -S.Bach).Orchestra, dir.Alexander Brott-10.00—Conférence do presse 10.30— Téléjournal 10 45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10 50—CBVT—Nouvelles d* sport 10 55—Nouvelles do sport 11.00—Emission médicale d* Franc* Los traitements du cancer.Une émission scientifique d'Etienne Lalou et Igor Barrera, transmisa da la Fondation Curie.11.45—Théâtre ckn soi "Los Trois Chercheurs".jeudi 14 janvier Le dimanche 10 janvier è II heures, au cours d'une émission médicale de Franca, on parlera des traitements du cancer.10 00—Musique 11.00—Long métrage "Nuit et |our ", avec Cary Grant, Alois Smith, Jane Wyman et Eve Arden.La via du compositeur Cole Porter.12 55—Télé journal 1.00—Long métrage "Le Château des amants maudits", drame da Ricardo Freda, avec Micheline Preile, Gino Carvi, Frank Villard et Claudine Dupuis.Un tyran dépravé est essassiré par sa seconde femme et par son fill.3.00—Marie-Eve vests toggèro Dos poupéei faites avec des serviettes.1.11—Dos gouts ot dot couleurs La décoration intérieure, avec Nicole Denis.Aujourd'hui : la décoration et le jeune couple.Invitée : Huguette Dufour-Gagnon.3.30—Miroir d Eves Une émission tur la via quotidienne da la femme è travers le monde.Aujourd'hui : en Finlande.Invité : S.E.Tonten Tikenveara.Teste de Pierrette Beaudoin.Animateurs : Nicole Germain et Jacques Fauteux.4.00—Boblno Les films : "Touche la tortue" : "Roméo touche et Juliette".— "Tlntin" : "L* Crabe aui pinçai d'or".— "Grand Galop".4.30—La Boite A Surprise 1.00—Ut Enquêtes J obi don "Coccinelle ot diamants Un mannequin parisien t'est fait voler un superbe diamant de la collection qu'il devait présenter.5.30—Atome et galaxies "Les Jumeaux de l'espace".4.00—Jeunesse oblige Variétés avec Pierre Lalonda; invitée : Petule Clark, é.30—Télé journal 6 40—CBOFT—Nouvelles CBVT—Supplément régional 6 45—CBVT—Rond-point 6.50—Nouvelles d* sport CBOFT—Notes blo* 7.00— Aujourd'hui 1.00—Us toilet Histoires dot pays d en haut Téléroman de Claude-Henri Grlgnon.Séraphin décide d'aller rendre visite è Alexis au cachot.1.30—Do * A S Téléroman de Marcel Dubé.?.00 Iros dessus, bras dessous Emission de chansonnettes, avec Serge Laprade; invité : Yoland Guérard.•30—Chasse a l'homme 10.00—Ut 11-21 L'opinion des jeunes sur l'amour et lo mariage.Animateur : Jean-Paul Des- bie.is, f.m.i.10 30— Téléjournal 10.45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10 50—CBOFT—Nouvelles du sport CBVT—Nouvelles da sport 10 54—Nouvelles du sport 11.00— Cinéma "L* Bateau è soupe", drame d'aventures de Maurice Gleiie, avec Charles Vanal, Lucienne Laurence et Alfred Adam.Emu par la détresse d'una ieune fille, un capitaine do voilier le ait embarquer è bord.mardi 12 janvier 10.00—Musique „ 11.00—Long métrage "Les Tuniques rouges è l'assaut", western, avec Robert Stevens et Kenneth McDonald.Des individus sans scrupule nuisent è la construction d'un chemin da fer.12.55—Téléjournal 1 00— Long métrage L'Héritier de Zorro ', parodie de Ma.rio Soldati, avec Walter Chiarl, Vit torio Gassmann et Michèle Philippe.3.00—Votre cuisine.Madame Les recettes de Germaine Gloutnas : la boeuf.Invité : Robert Lebert, boucher.Animatrice : Huguette Oligny.3.10—SI toot* m'était comptée Le médecine préventive pour adultes.Las bronchas al les poumons : la tuberculose pulmonaire.Invité : le Dr Cher-las Lépino.Animatrice : Françoise Faucher.Testa de Jean Laforoit.é.00—Jeunesse oblige CBOFT—Sport-o tout CBVT—Hebdo-sport 6 30—Téléjournol é 40—CBOFT—Nouvelles CBVT—Supplément régional 4 45—CBVT—Rond-point 6 50—Nouvelles du sport CBOFT—Notes Me* 7 00—Aujourd'hui S.00—Rue da l'Anse "L'Héritier".Les Joli sont en plein déménagement.B 30—Tous pour un t.00 U Cour est ouverte ?30—Monsieur Lecoq L'agent Lecoq oit persuadé da la culpabilité du richissime duc de Sairmeusa.Il découvre le clé da l'énigme en se rendent dans la village natal de la fa mille.10.00— Intérêt et principal L'artisanat est-il rentable ' 10.30— Télélournol 10.45—Supplément régional CSOFT—Oerelére édition 10 50—CBOFT—Nouvelles do sport CBVT—Nouvelles du sport 10.14—Nouvelles du sport 11.00—Festival Joan Renoir 'loudu sauvé dot eaux".4.1 Las films : "Welly Gator" : "Wally ne veut plus faire du cinéma".— "Tlntin" : "Le Crabe eus pinces d'or".— "Grand Galop".4.10—U Boit.A Surpris.1.00—A la palet* do I exploration "La Rivière sans étoiles ' Exploration du gouffre de Sessenege dam las Alpes françaises.5 30—Le Chevalier Boyard mercredi 13 janvier Au "Festival Renoir" le mardi soir 12 janvier è 11 heures, l'on retrouvera Michel Simon dons "loudu sauvé des eaux." 10.00—Musique 11.00—Long métrage "Rose", melodrama sentimental de Raymond Rouleau, avec Jean Servais, Ha m Guisol, Sylvie Bataille et Lisette lenvin.Un jeune chauffeur d'autocar s'éprerd d'une Parisienne en vacances.12.SS—Téléjournol 1.00—Long métrage "Une fille qui promet", comédie musicale, avec Jane Powell et Cliff Robert-son.Une jeune fille doit choisir entre trois prétendants.3.00—Reflets Magasina d'intérêt féminin.Animateurs: Lisette Gervals et Jean-Paul Nolat.1.10—U Temps «4* vivre La chronique da Céline Légère : le Vietnem.— La chronique d'Anne-Merie Malavoy : "Le Noeud de vipères' de François Mauriac.— Jean-Paul Jea-notte interprète "Die Meinecht", "Es treùmte Mur" et "Dein Bleuet Auge" (Brahms) — Invité : Raymond McNeil ornithologue.Animatrice : Nicole Germain.4 00_Bobino Les films : "Lippy la lion" : "L'Oeuf et le renard".— "Tintin" : "Le Crabe eux pinces d'or".— "Grand Galop .4.10—U Boit* A Surpris* 5 00—Coeur oui poings "33, rue Saint-Paul'.T-a co-itine de Comtesse vient faire ur.e visite è Ville-Marie.S.30—Mon amie Fllcko "Le Petit Indien ".é.00—Jeunesse oblige Ballon-volant : le Centre Marquette et le Centre des loisirs lon-Peiteur.de Leraldei Rapides é 30—Télé journal 6 40—CBOFT—Nouvelles CBVT—Supplément régional é 45—CBVT—Rond-point é 50— Nouvelles d* sport CBOFT—Notes bien 7 00—Aujourd'hui S.00—U Pain du |wr Téléroman de Reginald Rouvert.•.30—U Cité sons voiles • 30—Dons lo vent Invités : Gaétane Létourneau et Sacha.CBOFT—De part et d'outre 10 00—Sextant Le Canadien français est-il un étranger è Ottawa ?(2e partie).10.30—Téléjournol 10.45—Supplément réglonol CBOFT—Dernière édition 10 50—CBOFT—Nouvelles do sport CBVT—Nouvelles du sport 10.14—Nouvelles da sport U 00—Cinéma "Méfies-vous, fillettes", film de Yves Alléqret, d'après un roman de James Hadley Chose, avec Antonelle Lualdi et Robert Hotsein.Une jeune femme qui e été témoin d'un meurtre est enlevée.10.00—Musique 11."Robinson et le triporteur", comédie de Jack Pinoteau, evec Darry Cowl et Beatrice Altarib*.Afin da se mériter la fille d'un riche industriel, le peuvre Antoine décide d'accomplir une action d'éclat.12.55— Téléjournal 1.i«e "Vivre en paix", film da guerre de Lulgl Zempa, avec Aldo Febriiii, Ave Ninchi et John Klfimiller.Deui prisonniers de guerre américains viennent se cacher dans un paisible village.1.00 U Bonne Fourchette La gastronomie, avec Eddy Mac Far lane at Alin* Deilerdlnt.Aujourd'hui : la cuisina espagnole.1.10—U OsnrNdle* magique "De l'ambition".Teste d'Andrée Paradis.Avec Françoise Faucher ot Gérard Poirier.4 00_Boblno Les films : "Touche la tortue" : "Mission anti-mouitique".— "Tlntin" : "Le Crebe aux pinces d'or".— "Grand Galop".4.10—U Sol te A Surprise 1.00—Cadets d* la forêt 1.10—Ut Croquignolet 4.00—Jeunesse oblige Rencontre, avec Poule Beaugrand-Cham pagne.Aujourd'hui : liberté do presse.é.30— Télélournol ê 40—CBOFT—Nouvelles CBVT—Supplément régional é 45—CBVT—Rond-point é.50—Nouvelles da sport CBOFT—Notes bien 7.00— Aujourd'hui 8 00—Septième-Nord Téléroman de Guy Dufresne.S.10—U Poule out oeufs d'or Avec Roger laulu et Henri Bergeron Hôtesses : Marie-Claude Lévosquo et Lucie Gauthier.9.00—Pleins feux sur Duke Ellington , 10.00—Actuolltés politiques Animateur : Fernand Seguin.10.30—Télélournol 10 45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles du sport CBVT—Nouvelles da sport 10.14 Nouvelles da sport 11.00—Cinéma "Rigolboch* ", vaudeville de Christian Jaque, evec Miitinguett, André Lefeur et Jules lorry.Craignant d'être poursuivie pour un crime qu'elle n'a pai commis, une chanteuse de Dakar se réfugie è Paris.L irrésistible Darry Cowl est l'un des interprètes do la comédie "Robinson •?'é frlporteur", notre long métrage télévisé è II heures du matin, le jeudi 14 janvier vendredi 15 janvier 10 00—Musique ll.i 'U Défi"," drame psychologique et social, avec Rosanna Schiaffino at José Suarei.Deui commerçents de légumes te font une lutte sans merci pour obtenir lo monopole du marché des légumes 12.55— Télélournol 1.00—Long métrage "Chroniqua d'un été", reportage social réalité per Jeen Rouch Une enquête sur le comportement et la pensée des Perisiens.3.00—Tire l'aiguille L« couture, avec Mathilda Bertrand 3.30—L'Eternel Féminin 4.00— Boblno 4.30—U Boite A Surprise 5 00—Tl-Jeon Cariboo Marie-Blanche".La fille d'un soigneur disparait mystérieusement toutes lot nuits.5 30— L Entant du cirque é 00—Jeunesse oMIgo Le bolfe è chômons, avec Jean-Pierre Ferland.Les chamonniars Invités : André Leclerc, da Stantteed, ef Michel Kea-ble, de Québec * 30—Télélournol 4 40—CBOFT—Nouvelles CBVT—Supplément régional 4 45—CBVT—Rond-point 4 50— Nouvelles da sport CBOFT—Notes bien 7.00— Aujourd'hui 1.00—l'Inspecteur Leclerc CBOFT—Inter-villes 8 30—Cinéma Internatlonol "L'Affaire de Trinlded", film policier do Vincent Sherman, avec Rite Heyworth at Glenn Ford.10 15—Us Affaires de l'Etat Le Parti libéral.10 30— Téléjoernol 10.45—Supplément réglonol CBOFT—Demi ère édition 10.50—CIOFT—Nouv*ll*s da sport CBVT—Moavollot do sport 10 54—Nouvelles du apart 11.00 Lot Céoehe tard 11 30—Cinéma "Nous voulons un enfant", film danois .sur la maternité I Votre page, madame LA VALLEE DE LA PETITE NATION ¦ Jeudi, 7 |3n,m, 1965 , fwl L'enfant timide et craintif Quand un premier - né de deux ans a eu peu d'occasions de Jouer avec d'autres camarades, 11 se laisse facilement influencer par ses camarades de jeu et leur laisse facilement prendre ses jouets.Ou bien il les examine d'un air perplexe, ou encore 11 se précipite en pleurant de z sa maman.Il n'y a rien lâqui puisse vous inquiéter.Dans la plupart des cas, il s'agit d'une attitude passagère due A l'inexpérience.S11 continue A jouer régulièrement avec d'autres pe tits compagnons, il y a beau coup de chances pour qull ap prenne, au fur et A mesure que les semaines s'écoulent, â se mettre en colère et A défendre ses droits.Il vaut beaucoup , mieux que la maman ne fasse, montre, ni de trop de compassion ni de trop d Inquiétudes , n Intervienne pas dans ses conflits avec ses camarades, ne lui explique pas qull faut paît* -get ses jouets, mais lui suggère simplement daller recher -cher son bien, s Le second et le troisième enfant qui malmène votre bébé , qui se laisse de plus en plus intimider, essayez pendant quelques mois de mener votre en -faut ailleurs afin qull ait roc-cation de reprendre courage.Si vers trois ou quatre ans,' l'enfant se laisse toujours facl -lement taquiner, consultez un centre psychopédagogique qu i vous aidera i essayer de dé -couvrir la cause de cette at ri -tude.Le papa ne volt pas toujours de bon oeil son ills de deux ans r THEO MIKAIIT Mfg.Portt)* Chou il SPECIALITE ARMOIRES DE CUISINE CATINEAU, «.'»£.Coupés à l'orange 3 c.A soupe de fécule de mais pincée de sel { tuttt de lait froid 3/4 tasse de lait chaud 1 Jaune d'oeuf 1/4 tasse de miel { tasse de jus d'orange 1 c.A soupe de jus de citron le.A thé de zeste d'orange 1 blanc d'oeuf 2 c.A soupe de sucre granulé, fin.Mélanger la fécule de mais, le sel et le lait froid; ajouter aulaitqui chauffe au bain-marie.Brasser constamment jus -qu'A ce que ce soit épais.Couvrir et cuire 20 minutes de plus en brassant de temps en temps.Battre le jaune d'oeuf, y ajouter le miel, puis un peu de b -qui de chaud; remettre au bain-marie, ajouter le Jus d'orange, le citron et le zeste rapé.Cul -re 1 minute de plut.Retirer du feu.Battre le blanc d'oeuf e n neige ferme, ajouter le sucre fin; incorporer au mélange refroidi et verser dans des coupes.Servir très froid.Payez vite tous vos comptes à l'aide d'un prêt spécial HFC Avez-vous plus de comptes que vous n'en pouvez régler?Réunissez-les et adressez-vous à HFC afin d'obtenir l'argent pour les payer tous d'un seul coup.Vous pourrez alors déposer vos problèmes dans la boîte à lettres et rembourser HFC commodément.Consultez Household immédiatement.Empruntez en toute confiance.vu renseigne/-vous sur l'assurance-vie sur les prets aux taux réduits de groupe.U RTtt $100 550 750 1000 1600 2200 2500 Plans de remboursement 3f I so i to moi» | mot» mois 60.88 83.71 fl.12 23.73 31.65 41.45 68.81 94.62 107.52 mensuel t» moi» I 6.12 32.86 44.13 58.11 94.11 129.41 147.05 $ 9.46 51.24 69.21 91.56 146.52 201.46 228.93 *onl basés sur It r turinct n'«l pti comprtnint capital «4 tnttrMs —it normal Lt tout d« l'a»- HOUSEHOLD HNAN buckingham 101, ru* St-Joseph-Téléphone 986-3327 (au-dessus du magasin Baamish) jouer de temps en temps A la poupée.Ilest un peu tôt pour ; vous inquiéter.Les enfants de cet tge ne font pas encore une grande différence entre des activités masculines ou féminines.Vers troi s ans, ils commencent, la plupart dutemps, A montrer une préférence pour des jeux plus virils, m ai s cette préférence se manifeste plus encore quand l'en fart a quatre ans.Il est tout A fait normal pour un garçon de trois ou quatre ans de jouer de temps en temps avec des petites fil -les, surtout sll n'a pas de compagnons de son sexe, mais vous remarquerez qull choisira le plus souvent de jouer le rOl e de papa ou du petit garçon.Mais si votre enfant de trois, quatre ou cinq ans, évite 1 a compagnie de garçons de son È ge, ou préfère Jouer le rOle de maman ou de petite fille, 11 a probablement peur d'affirmer son sexe et il nécessite une attention spéciale.Il faut 1 u i donner l'occasion de nouer des relations amicales avec son papa.Il arrive en effet, que 1 a maman ait tendance A trop protéger son enfant.CHAPEAU CROCHETE Voici un style d'une coquetterie incomparable, il peut se confectionner en blanc ou écru, et deviendra un accessoire indispensable A votre garde-robe printanier.Feuillet No.C-7-700-F.m mm iïH» mm i GANTS U saison printaniete arrive A grand pas.Il faudrait commet ———— cer a" crocheter ces gants lesquels vous seront utiles tous 1 e s jours de la semaine et pour toute occasion.Feuillet No.3237-F.?^1 li i Ë H L u OUVERT SUR L'HEURE DU MIDI /umherandÉuiliinq Material* Bot* g matériaux Je GniirudUw 427-6264 D ¦ ?¦ ?¦ ?¦ ?¦ ?¦ ?¦ ?¦ ?¦ n Papineauville, Que.gjj CANAPE' "HEWTONE" EN SPÉCIAL À 15 D'ESCOMPTE n •?¦?¦?¦?^¦?¦?¦?¦?¦?^¦?¦?¦?¦?«?¦?¦o»r;» LA VALLEE DE LA PETITE NATION - Jeudi, 7 janvier, 1965 / Page 8 ' '^stomfnnsssssssssssssssssssssssss" interdit aux hommes la brune (martine de barsy) et la blonde (lise payette) vous invitent, mesdames, à écouter cette émission, qui est aussi la vôtre, messieurs Ces photos nous font vc____.de chait de t sous ltiabile direction de M.André Boyer; les deux jeunes Robert remettant un cadeau au Père "Canard Blanc"; Mmes Georges Robert et Gilles Charron accompagnées d'un groupe de jeunes, lors de la visite aux vieillards à lfiOpital Notre -DamedeRipon.Photo Gill.GAETAN LEDUC Contracteur en tuile * ESTIMATION GRATUITE r CERAMIQUE 'LINOLEUM * CAOUTCHOUC VINIL - TAPIS' 155 rue Papineau 985-2880 Thurso # Interdit aux tomme!, diffusé I* dimanche après-midi a 2 heures au réseau français de Radia-Canada, n'est peut-être pat il inaccessible qua ça au sexe fort.Pendant que madame écoute son émission préférée, monsieur peut faire la sieste, pelleter l'entrée du garage ou démonter le mécano de fiston.Mais il est à parier que plus d'un mari ou d'un célibataire endurci se joint discrètement à l'auditoire de Interdit aux hommes, seul ou en compagnie de madame ou de mademoiselle.La réalisatrice de la série, Madeleine Gérôme; l'animatrice canadienne, Lise Payette, et l'animatrice parisienne, Martine de Barsy, s'ingénient toutes trois à inscrire au programme des chroniques variées, destinées à plaire à tous les goûts.Elles s'efforcent également d'inviter à l'émission des personnalités, françaises ou canadiennes, de toutes disciplines allant du monde artistique au monde professionnel en passant par celui de la mode.Il n'est donc pas étonnant que bon nombre d'auditeurs partagent avec les auditrices le plaisir d'écouter Interdit aux hommes.Le dimanche 10 janvier, par exemple, ces messieurs prendront un vif intérêt aux chroniques à l'affiche.Interdit aux hommes posera beaucoup de questions, ce dimanche-là.On se demandera, entre autres : Pourquoi les hommes ne portent-ils guère leur alliance ?Claire Chevalier, Mathé Altéry, Françoise d'Eaubonne et Violette Mariaud répondront, de Paris, à cette question.Avec Mme Colonuyès, directrice de l'institut Max Factor, on se demandera comment faire pour ré cupérer la bonne mine d'avant les Fêtes.Interdit aux hommes demandera aussi à des personnalités comme Guy Bedos, Danyel Gérard, Jane Beaucaire, Violette Mariaud, Claude-Annie Several et André Roussin si une femme peut favoriser la réussite professionnelle de son mari.Outre' ces questions fort intéressantes à discuter, Interdit aux hommes offrira à ses auditrices, le 10 janvier, des chroniques sur une vedette du temps passé, sur une première à Montréal, sur une vedette à Montréal et, enfin, un bref entretien avec Joseph Kessel qui nous présentera les deux dernières voix tziganes.Comma an la vaif, Interdit aux hommes ast un rendezvous da ban gout, susceptible da plaira a tous las auditeurs, lo dimanche après-midi à 2 heures, a la radio.Meilleure histoire de la m semaine Grand Chasseur.C'était un grand chasseur devant l'Eternel, quelqu'un dans le genre de Tartarln en mieux portant, ça si Tartarln avait chassé le lion, lui chassa le tigre'.Une seule fois il est v rai et qui lui fut fatale, putsqul 1 succomba sous les griffes du roi de la jungle.Quand ses amis, après s'être lamentés et l'avoir plaint, comme Use devait, se retrouvèrent au campement, ils décidèrent d'un com m un accord qull était urgent de prévenir la famille et ils envoyèrent en conséquence à la veuve un télégramme "Terrible malheur, Georges tué par un tigre"."Envoyez corps", récurent-ils par le retour du courrier.Et un beau matin, la jolie veuve reçut une grande cage , garnie de solides barreaux dans laquelle se trouvait un magni -fique tigre de Bengale."Erreur" télégraphia-t-elle, "Ai reçu tigre, pas corps Georges".Trois jours après, elle avait la réponse: "Georges dans le tigre* Antoine Malo,, Ville St-Laurent.BOWLING MAHEUX SI-ANDRE - AVELLIN TEL.7 P.O.Administrateurs : Lot frères Armand ot Rolland Cota.REDUCTION sur las parties louées l'après-midi, du lundi au vondrodl.BIENVENUE A TOUS HOTEL-MOTEL Se- ll R.R.No.8 >e Papineauville -SALLE A MANGER Cnisine continentale DU CHEF BÉLA FELIX Salle de réception En fin de semaine Danse avec orchestre Pour réservations .TEL.423* _J.Jacques Brunei, prop. LA VALLEE DE LA PETITE NATION - Jeudi, 7 janvier, 1965 / Page 9 QUAND UN PROFANE ÉCOUTE AUX PORTES.le point de vue des linguistes.doit-on en tenir compte ?Le terme de "linguistique" tend aujourd'hui à remplacer celui de "grammaire".Ce n'est pas là simple changement de nomenclature : il s'agit d'une intelligence nouvelle du phénomène linguistique.Depuis une quarantaine d'années, la réalité des faits linguistiques s'impose de plus en plus rigoureusement, et une perspective différente se dessine dans l'intelligence et l'explication des faits de langue.Partout, de nos jours, on éprouve le besoin de reviser les méthodes pédagogiques.En ce qui a trait à l'enseignement des langues, cela ne peut se faire qu'à la lumière des conclusions récentes de la science linguistique.On éprouve de façon très vive la nécessité de libérer l'enseignement grammatical de certaines vues et interprétations qui ne satisfont plus l'esprit, parce que trop marquées par le logicisme ou l'arbitraire.On sent le besoin d'un enseignement grammatical rendu objectif, honnête et simple.Les études de langue devraient tenir compte de certains instruments d'observation qui leur permettent d'accéder à un domaine autrefois inexploité parce qu'insoupçonné : celui de la FONCTION.Les principes généraux de la science linguistique et les résultats déjà acquis par celle-ci représentent un instrument extrêmement précieux pour l'élaboration d'une pédagogie qui satisfasse les exigences contemporaines.Et les exigences contemporaines font que la GRAMMAIRE ne peut plus être une formé de logique : elle est une SCIENCE D'OBSERVATION qui doit être faite d'inductions, non de déductions.Plusieurs méthodes pédagogiques modernes ont été mises sur le marché, qui sont des applications pratiques des principes et conclusions de la science linguistique contemporaine : l'enseignant se doit de les connaître et d'en tirer profit.La science linguistique est née d'un besoin d'expliquer les phénomènes de langue d'une manière strictement objective et de les intégrer dans l'ensemble des connaissances scientifiques.La linguistique a acquis son droit de cité assez tard dans le monde des sciences d'observation, mais elle s'impose de plus en plus par le caractère pratique et efficace de ses conclusions.C.B.Pour 1965, le tracteur Ford H-1000-D est plus robuste et se prête à de plus nombreuses applications, grâce à un choix plus vaste de moteurs diesel et une puissance de freinage accrue.Les tracteurs Ford et Mercury de la série H, dont 1 e PBC est de 76,800 lb., offrent également des cabines bas -culantes et un choix de moteurs, transmissions et ponts ar -riêre permettant à l'usager d'adapter parfaitement son tracteur à n'importe quel genre de transport sur route.BUREAU : Tél.: 12 - C.P.90 - ST-AN DRE!-AVELLIN Conrad Lanthier c.72 A.AGENT DE DISTRICT Tél.: Réi Hernias Lacoste C.d'A.A AGENT T