Vallée de la Petite Nation, 18 août 1966, jeudi 18 août 1966

£ ^^^^^^^^^^^^ VALLEE ^PETITE 8ati8s VOL.5 NO.W- ST- ANDRE- AVELLIN , QUE.JEUDI LE 18 AOUT 1966 COPIE : 10< P ei nture Quincaillerie Matériaux de construction THURSO LUMBER 1 H U ¦ s O QUI Magasin : 985-2253 317, rue V i ctoi ia Cour à boit: 985-2282 148, tue Alexandre Journée de la Prévention des Incendies de Forêt /DIMANCHE LE 21 AOUT\ Dimanche le 21 août, au Lac Simon (nord, via Duhamel sur la plage du Horse Shoe Club) une journée sera consacrée à la Prévention des Incendies de Forêts.Un programme rempli et fertile en activités de toutes sortes promet de tenir le public en haleine.Le but de cette manifestation est d'abord défaire connaître aux gens de la région l'existence d'un organisme très actif de Prévention des incendies de forets et ensuite d'inculquer à nos jeunes le respect et l'amour de la faune et de la forêt.PROGRAMME DE LA JOURNEE.1:00 P.M.1.15 1.30 2.00 2.30 2,45 3.00 4.00 4.30 5.00 Fanfare - Les Dynamiques de Buckingham Bienvenue par le maire de Duhamel Couronnement de la Reine de la Prévention, choi sie parmi les duchesses figuranr sur la photo ci-contrs.Chaque duchesse sera jugée sur l'ensem -ble des qualités qui forment la personnalité.Des prix seront décernés a* chacune des concurrentes .' Concours de scies mécaniques toutes les marques seront acceptées.Concours de sciottes pour dames, Concours de pompes a incendie.Une équipe ds Mont-Laurier dirigée par M.Emery Pelneault de la James Maclaren Company viendra aux pr i ses avec l'équipe de Duhamel dirigée par M.Léonard Dion de Thurso Pulp and Paper.Cette démons -tration d'habileté et de coordination vous mettra en mesure de constater toute la discipline que requiert le contrôle d'un début d'incendie de forêt .Equilibre sur billots flottants.De nombreux concurrents se feront face, divisés en équipes de deux évoluant sur un métne billot.Combat de boxe en canot, les concurrents s e ront complètement vêtus.Concours pour les jeunes.2l) prix de un dollar chacun seront distribués aux jeunes qui auront le plus grand nombre de points sur un questionnaire trai -tant de mesures préventives contre les feux de forêts.PAGEANT AERIEN 1-Un avion de type Beaver démontrera comment, on ravitaille des combattants lorsqu'unincendie est logé dans une montagne inaccessible.Le maté -riel de combat sera parachuté devant vous selon , la technique utilisée en forêt.2-Un hydravion de type Canso, utilisé lorsqu' u n incendie prend des proportions dangereuses, don -nerasuus vos yeux une démonstration complète de remplissage de son réservoir et ensuite de larguasse d'eau sur un feu préparé à cette fin sur la plage.Démonstration d'un nouveau procédé d'extinction des incendies, Un débusqueur sur roues étendra sur le sol un épaix manteau de mousse blanche, servant à retarder la progression d'un incendie de l'humus forestier, Remise des prix Souper champêtre L'entrée est gratuite.A ST-ANDRE - AVELLIN Tournoi de golf De gauche adroite: Mlle Raymonde Mercier, Notre-Dame de la Salette; Mlle Pauline Baulne, Montpellier; Mlle Lucie De jardins.Ripon; Mlle Judith David, Chénéville; Mlle,Hermine Morin, Notre-Dame du Laus; Miss Helen Last, Poltimore; Mlle Francine Faubert, Duhamel; La Candidate de Val des Bois n'apparaît pas sur la photo.C'est mercredi le 24 août prochain que se déroulera le tournoi de golf St-André.Cette compétition se disputera sur le terrain du centre de Golf Mont-Pellier.Le premier départ se fera à 10.00 A.M.Nous comptons sur la présence de tous le s golfeurs de St-André.En soirée, un souper sera ser vi à tous les participants, a c -compagnes de leurs épouses.A cette .recasion, le trophée"!.es Pétroles St-André", don de M.Pierre Aubry, sera mis augraiil gagnant de la journée.D'à u -très trophées seront également distribués.Tops ceux qui sont intéressés a participer a'ce tournoi, n'auront qu'à donner leurs n a m s à MM, Pierre A.Bourgeois,Réal Boyer ou Gilles I antliitr.A bientftt.,. PAGE 2 / LA VALLEE DE LA PETITE NATION / JEUDI LE 18 AOUT 1966 VALLEE "PEITI1>I rSAIllg Failli it iipriié par "LE BULLETIN IE HCKIIfilM" C.P.13SI SIS ni Jans Tél.Ill 5112 Redectei» : M.CBAITKAND laprasiitaats.8t A«W- Avellin : M.OUI M LANT1UEB Montebello : M.Mottle LALONDE PaplMuivtlIe : M.J.PAQUETTE Pliieeac* : m«m Joeeoh MARCOTTE M.Jules DKSJARD1NM : Aa mette In rburao Lumber Lté*.Journal dévoue mi latérou é* : LA PimTE-N ATION : Fluett, PejileeeirvUle.Montebello.St-E • pelller, CMaévUU.Nott*-P—i« é» Ur-IHdi St-Amtre-Avellui.St-Réml d'Anherat.Voa ¦ La polution des eaux au Lac Simon Le maire de la municipalité de la paroisse de Chénéville , (ou du Lac Simon) M.Yvon Pilon et son conseil ont déclen -ché la guerre contre la polution des eaux du magnifique Lac Simon.Ce cancer des eaux qui est la polution a contaminé tous nos plus magnifiques coins du Québec.On ne voudrait pas que cette maladie contagieuse continue son ravage déjà commencé dan» les eaux du lac Simon.Ell collaboration avec le ministère des eaux courantes de la paroisse de Chénéville, une enquête très poussée est entreprise afin d'y remédier dès maintenant avant qu'il ne soit t rop tard.M.Pilon est très catégorique surtout envers ceux qui nevott dront pas se soumettre aux exigences les plus élémentaires à l'antipolution.Toujours d'après monsieur le maire Pilon, une loi du cadenas devrait exister pour être appliquée aux habitations qui déversent leurs déchets directement dans les eaux sans être m u-ni d'un réservoir sceptique construit à la distance réglementai re des eaux du Lac Simon.C'est une très belle initiative des autorités municipales d u Lac Simon pour maintenir l'essor du développement touristi - que connu depuis quelques années.Ray.Clouston.A travers mon chapeau Ray.Clouston Projet d'autobus lue nom:., nouvelle (n.ur Us parents qui tWl nt des cillants an x études dans les collèges ou couvents de Hull.Kn effet, M.Pierre Aubry sénateur de l'Union des Cham -hres de ( ioiiiinerce de l'Ouest du Québec et son épouse sont à n lettre sur pied un projet d'autobus qui transportera les élèves de St-A11 d ré -Avellin a* Hull le dimanche après souper de Hull à St-André le vendredi après les classes.Les instigateurs de ce projet sont actuellement en pourpar -1er avec les conducteurs d':iutobns en ce qui a trait au tarife t à l'horaire.Les parents, dont les enfants iront suivre leurs études à Hull et qui seraient intéressés par ce projet, qu'ils soient de St-André ou des environs, peuvent immédiatement communiquer a-\ec \l.ou Mme Pierre Aubry.Le Centre Aéronautique de St-André-Avellin a perdu sa popularité San; trop savoir pourquoi K parachutisme qui était de v e -nu chez non» un sport très, très populaire, nous amenair des milliers d'admirateurs chaque année, et devenait une sourc e JVjeoiiomUtrès appréciable p>ur h région.I n changement d'administration nous donne les résultats , que l'on connaît.Cette compagnie fut formée et mile sur pied avec des parts vendues au public.Aujourd'hui c'est ce même public qui se pose certaines que» rions.Après avoir sacrifié trois ans pour les débuts de cet -te entreprise, l'an dernier la c(u»c devenait rentable et montait en popularité.(1 ne semble pas y avoir de raisons sérieuse! à la base de la p.rte de popularité de ce centre aéronautique.MEDECIN DE DARDE Le Médecin de garde pour la prochaine fin de semaine sera le Dr.Hubert St-Louis de S t -André-Avellin, Tel.No.14.ABONHtHlHT i Ceeete i I eà JJ 00 Here 4u Ceeeee >'•».JJ 00 Le mmmirm > 10, Le SJfn/erere «e, *e,*e, I Orrewe e oëverfëe f'erjreechfeeeieear ea eeiee'refre er f'envef ceeue* 06/.r e*e him* cf.,.e* fe ere'eenre eweffcerfea.LE MOT DE L'EVEQUE Le Rapport Parent et la confessionalité Mes chers diocésains, Plusieurs personnes se questionnent, - et à bon droit - sur la place que le rapport Parent fait à la confessionnalité dans le système scolaire qu'il recommande.La revue "Relations", dans son numéro de juin 1966, fait une analyse que je trouve très objective et très éclairante sur ce sujet, en comparant l'ancien système scolaire et le no u -veau système projeté.Comme je suppose que peu de diocésains ont pu lire cette analyse de "Relations", et com -me le problème de la confessionnallté est très important, j'utiliserai cette colonne de notre feuillet paroissial durant les semaines qui viennent, pour reproduire l'éditorial de cette te-vue.Puissiez-vous, chers diocésains, à la suite de cette lecture, avoir des notions claires et justes sur l'orientation que le rapport Parent propose quant à la confessionnalité de nos école s.Pour pouvoir juger, il faut d'abord connaître bien exactement les positions qui sont proposées.Avant de mettre en regard l'une de l'autre les positions de l'ancien système et du nouveau système, l'article de "Relations" établit un fait extrêmement important: le rapport Parent n e rejette pas la confessionnalité."Le rapport Parent fait une place à la confessionnalité, il en admet la légitimité, il reconnaît la nécessité de la respecter dans les circonstances actuelles.On ne saurait donc préten -dre qu'il vise â chasset Dieu de nos écoles.Ce premier fait admis, il' n'en reste pas m o 1 n s vrai qu'entre la confessionnalité que nous connaissons aujourd'hui que propose le rapport Parent, les différences se révèlent nombreuses et considérables".1) "Dans l'ancien système, la confessionnalité occupait en quelque sorte toute la place,les écoles étant obligatoirement catholiques ou protestantes, et rien d'autre; dans le nouveausys-tème, elle aura encore sa place mais ce ne sera qu'une place dans l'ensemble, la neutralité ayant désormais acquis droit de cité au même titre et au même rang que la confessionnalitér 2) "Dans l'ancien système, la loi elle-même reconnaissait, garantissait, voire imposait la confessionnalité, en ce sens qu'elle obligeait les parents catholiques, par exemple, i envoyer leurs enfants à l'école catholique et apayer leurs taxes a la commission scolaire catholi -que.Dans le nouveau système, la confessionnalité ne sera plus DE'PAR LA LOI, mais sera laissée au LIBRE CHOLX des parents, voire des élèves.Tour ce que le Rapport, en effet, recommande à ce sujet, c'est que le système respecte la diversité des options religieuses des parents et des élèves et offre le choix entre u.i enseignement catholique, un enseignem e n t protestant et un enseignement non confessionnel.Fn d'autres termes, ce qui est directement recommandé et garanti, ce n'est pas la confessionnalité connue telle, c'est la liberté d e choix pour les parents et le.élève,." (M|^ la ,emaIne prochailu.v Votrc évaque, Paul - F.Charbonneau .Lettre a nos députes : LE MINISTRE DE LA FAMILLE ET DU BIEN - ETRE SOCIAL.M.L'HONORABLE JEAN-PAUL CLOUTIER ADRESSE UNE LETTRE AUX DEPUTES DE L'ASSEMBLEE LEGISLATIVE DU QUE BEC- "Nous avons acquis, au cours des dernières années, une meil-leureintelligence des causes des problèmes sociaux.Ces causa, cependant, varient considérablement d'une région à l'aurre.Las conseils d'o e u -vrei sociales et les Fédé r a -tions d'oeuvres de charité tentent, comme nous, d'identifier les causes des problèmes,Le ministère se doit de collaborer à leur oeuvre.Vous le pou -vez peut-être aussi.A mesure que le processus de régionalisa tion des effectifs du minuter e progressera, nous serons, pour notre part, plus en position de coordonner et de conjuguer l'ae tion des agences sociales, d e s organismes gouvernementaux , et privés qui ont une part de re» pons ab ill ré dans la solution des problèmes sociaux." Ceci est un extrait de la leur e que l'honorable Jean-Paul Cbu tier, ministre de la Famille et du Bien-être social adresse a tous les membres de la I.égis - latiire du Québec dans l'opt i -que d'une nouvelle orientation du ministère qu'il dirige.Dans sa lettre, M.Cloutier insiste , sur le fait que le député est au courant des conditions et des problèmes sociaux de son comté et qu'il peut être d'une grande utilité pour faciliter l'évo -lution nécessaire et l'amélio -ration du régime d'assistanc e sociale dans le Québec.Monsieur Cloutier, dans cette lettre, insiste sur la répartition des roles d'aide et de service de bien-être social sur le territoire du Québec et 11 f a i t tenir à chaque député une d o-cumentation complète concernant les organismes qui ç xis -tent dans les cas des lois sociales; qui en sont les responsables quelles sont leurs fonctions e t la façon d'entrer en con tact avec eux.fl leur transmet enfin tous les documents qui le ur permettront de mieux saisir la dimension des problèmes, la nr rure des lois sociales, les ori - cotations données, les f o n c -tions réciproques du ni in ist è re et des agences sociales.C'en en bref la teneur de cette communication destinée à intéresser davantage chaque député à l'assistance sociale et assurer des liaisons et des inter -ventions efficaces.Et le ministre Cloutiet, en faisant appela la collaboration de ses collé -gues, écrit; "Je vous saurais gré de porter à mon attention p e r-sonnelle ou a l'attention deltr> norable François-Eugène M a-thieu, ministre d'Etat attaché au ministère de la Famille et du Bien-être social ou encore au sous-ministre Roger Marier, les cas où vous jugerez ou a u-rez l'impression que les p e'r -sonnes en cause n'ont pas e u pleine justice.Je tecevrai volontiers vos représentations sur les changements ou les modifications qui, selon vous, pour -raient être apportés soit aux lois, soit aux règlements pré lentement en vigueur. LA VALLEE DE LA PETITE NATION /'JEUDI LE 18 AOUT 1966 / PAGE 3 Accident mortel sur la route 8 Voici le» reste» du véhicule de Mme Pierre Duquette de Papineauville, i la suite de l'accident survenu sur la route 8 i un mille de Plaisance jeudi dernier.Dans cet accident, deux personnes ont perdu la vie; il s'agit de Mme Nelson Robinson, (Dolores Gauthier) 55 ans, de Papineauville et sa soeur, Mme Ernest Charron (Lucille Gauthier) 53 ans, également de Papineauville.Mme Charron a péri sur le coup et Mme Robinson a succombé à ses blessures dés son arrivée à l'hôpital.M me Pierre Duquette est dans un eut critique àVhopital général d e Ottawa, tandis que sa fille Dominique, Mme Yves Larocque, et son frère Richard reposent dans un état satisfaisant â l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull.Ta chaussée glissante serait la cause de l'accident.photo ^ DECES JEUNESSI OBI Mme Nelson Robinson (Dolores Gauthier) de Papineauville, est décédée accidentellement, à Plaisance, le jeudi 11 août , 1966 à l'âge de 55 ans.Outre son époux, elle laisse trois filles: Mmes Lucien CampeaufLi-sette) de St-André-Avellin;Pi-erre Duquette (Jeannine) etjean Marc Lemay (Nicole), toute i deux de Papineauville; un frère: M.Orner Gauthier, de St-André-Avellin; trois soeurs:soit Mmes Wilfrid Frappier( Marie), Aimé Bélanger (Gracia) de St-André-Avellin; Nilphas Légauk (Nellie) de Grascet, Ont., ainsi que trois petits-enfants.L a dépouille mortelle était exposée aux Salons Whissell et Gourd de St-André-Avellin.Le service fut chanté en l'église p a-•roissiale de Papineauville et l'Inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.Mme Ernest Charron (Lucillq Gauthier de Papineauville est décédée accidentellement à Plaisance le jeudi 11 aoift 1966, à l'âge de 53 ans.Outre son époux, la défunte laisse un fils Richard de Papineau,une fille: Mme Yves Larocque (Jocelyne) de Montréal, 1 frère: Orner de St-André-Avellin; 3 soeurs:soit Mmes Nilphas Legault (Nellie], de Grascet, Ont., Wilfrid Frap-pler (Marie et Mme Aimé B é-langer (Gracia) de St-André-A vellin, ainsi que trois petits-enfants.La dépouille mortelle reposait aux salons Whissel 1 et Gourd de St-André-Avellin.Le service fut chanté en l'église paroissiale de Papineauville et l'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.M.Benoit Bélisle de St-André-Avellin, est décédé le samedi 13 août à sa résidence, à l'âge de 75 ans, 4 mois et 20 jours.Il était l'époux de f e u Florida Bélisle.Il laisse sept fib: Gérard, de Laprairie; Re -né de Hull; Rémi de Montréal, Maurice, Germain et André de St-André-Avellin; Rock de Vil le Montel; trois filles: Mmes Jean-Paul Boyer (Lucia) de S t-André-Avellin; Jean-Marc Chêne (Hélène) et Mme Gaétan Charlebois (Rita) toutes deux de Montréal; un frère, PaulBé lisle; une soeur: Mme Adolphe Grosleau de Notre-Dame de la Paix; ainsi que 31 petits- e n -fants.La dépouille mortelle é tait exposée aux salons Whissell et Gourd de St-André-Avellin.Le service fut chanté en l'église paroissiale de St-André-A -vellin et l'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.?A « Jeunesse oblige », prochainement Le samedi 20 août, Tony Roman, Nanette et Claude Sorel seront à Jeunesse oblige à gogo.Le mercredi 24 août, Les Aristocrates et Les Sinners seront à la Discothèque.L» Jeudi 25 août, la Boite à chansons se déroulera à Edmonton, avec Jean-Pierre Fer-land, Pierre Létourneau et Maurice Mireau.Le vendredi 26 août, Lise Massé sera en vedette à l'émission Folklore.Le samedi 27 août, de nouveau Pierre Létourneau, en compagnie de C.Cloutier et des Bel Cantos.POUR VOTRE AUTO Voyez COTO DESCOTEAUX PAQUETTE Chez TURPIN à THURSO Autos usagées 985-2255 985-2520 Pontiac m Buick «tBeaumont Cartes professionnelles 1 Dr.PHILIPPE SIMARO Chir.- Dentiste St-André-Avellin, Que.Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine générale Bureau: 2.00 P.M.à 4.00 P.M.7.00 P.M.à 1.00 P.M.Sauf le mercredi St-André-Avellin, yué.l'él.14 Dr.GILLES DROUIN Médecine générale St-André-Avellin Tel.163 Dr.UBALD DESLAURIERS CHIRURGIEN - DENTISTE 1 28 rue Galipeau THURSO, 3UE.But: 985-2583 Res.:985-2518 J.M.DERTRAND ET ASSOCIE Comptables agréés 164 , est MacLaren Buckingham, ^ué.086-3394 ' é' Garde Lisette Rousseau i.1.Mlle Lisette Rousseau, fille de M.et Mme Rolland Rousseau de Thurso a obtenu m licence comme infirmière de l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull.Félicitations 1 la nouvelle graduée.777-6520 nouvelle adresse Dr.GILLES COUTURE OPTOMETRISTE Specialist* peur la vue S rue Laval (Edifie* M**j»«*au) Hull, Qua.i* 31 page 4 / la vallie de la petite nation / jeudi le 18 aout 1966 Récemment, en l'église paroissiale de St-André-Avellln, M, Rhéal Whissell fils de Mme Aldège Whissell de St-André-A -vellin, épousait Mlle Louisette Rousson, .fille de M.et M me Jean-Paul Rousson, de St-André également.Une réception suivie à l'Hôtel Royal.Les nouveaux époux éliront domicile à Dor val.BONNE FETE A Pierre Lalu e.qui a célébré son anniversaire de naissance , le 1er août, de la part de sa cousine Paulette.A Johanne Lalonde, qui a célé bré son anniversaire de n a i s-sance le 8 août, de la part de Paulette et Diane.A Guy Bélisle, de Ripon, q ui célébrera son anniversaire d e naissance le 25 aoiît, de la part de ses parents, frères et soeurs.A Denis Bernard qui a célébr é son anniversaire de naissance , le 8 août, de la part de son parrain et sa marraine.A Gérard Lalonde, qui a célébré son anniversaire de n a i s-sance le 15 août, de la part de ses parents, frères et soeurs.A Diane Lalonde, qui a célé -bré son anniversaire de naissance le 17 août, de la part de ses parents, frères et soeurs.A M.et Mme Hermas Lacoste, de St-André-Avellln, qui o n t célébré leur anniversaire d e mariage le 11 août, de la part deleurs enfants.A M.Gérald Lalonde, qui a célébré son anniversaire d e naissance le 17 août, de la part de son frère Adéodat.A Mlle Rollande Lalonde, qui célébrera son anniversaire de naissance le M août, de la part de Paulette et Diane.A Jean-Marie Grégoire de Min-tréal qui célébrera son anniversaire de naissance le 19 août , de la part de son épouse.A France Lalonde, qui célébrera son anniversaire de naissan -ce le 29 août, de la part d e i'aulette et Diane.A Lucien Lalonde qui célèbre -ra son anniversaire de naissance le 29 août, de la part d e Jean-Guy et Gérard.A Mine Paul Séguin de Montré al, qui célébrera son anniver -saire de naissance le 20 août , de la part de son époux ainsi , que ses enfants.A Mlle Sylvie Lalonde qui célébrera son anniversaire de n.nssai .le al août, de la part de sn parrain et sa marraine .C PAPINEAUVILLE mûri -TUT / In cidemment les deux Richard Carrière et Fournel ont pris u n malin plaisir à gagner des Rallyes samedi soir dernier, un petit "Rallye de Nuit" organisé , par Paul Lalonde et C o-n r a J Labrosse, a été gagné par .les deux Richard.Sauf erreurs, ik en sont à leur troisième triomphe sur sept rallyes.Le rally e était d'une distance d'environ GO milles et ce terminait à l'hôtel-Motel Baie Noire de P 1 aisance.Pour ce qui est du plus g r os Rallye de l'année, nous attendons un nombre record Je par -ticipants.Cela se comprend , puisque le "Rallye 0'Keefet>r» curera aux différents gagnants, le plus de trophées jamais of -fert.Donc si vous désirez participer ace rallye il serait bon d'assister à l'assemblée du s ix septembre pour de plus amples renseignements.M.et Mme André Dupuis vous annoncent la naissance dit ne petite-fille.Elle a pour non Marie, Hélène, Sylvia,Claudine et elle est née le 17 juillet.La porteuse est Hélène - M me Marcel Laflamme.Le parrain et la marraine: M.et Mme Charles Dupuis.Les coursej de "Stock cars" vont bon train et un nombre , toujours grandissant de voitu • res s'y rendent le dimanche a -près-midi.Ma grande soeur Nicole P a-quette célébrera son anniver -saire de naissance le 22 août prochain.Egalement jo y a ux anniversaire de mariage à M.et Mme Hennas Lacoste de St-André qui ont célébré leur 10 e anniversaire jeudi dernier.Le sens du baiser est: "Vous êtes pour moi une nourriture" .Bye; Jac.A l'avenir les biugos organisés par l'Accueil Domrémy de Buckingham auront lieu à leur salle locale au 124 de la rue St-Joseph en fate du March é Cartier.Les bingoi auront lieu régulièrement à toutes les deux semaines.Le p;oehain bingo , est cédulé pour dimanche le 21 août à 8 p.m.Bienvenue à tous.Montebello Déplacements.Au moment de la lecture de ces lignes notre bon ami Fr ed Juteau et sa petite famille se -ront en voyage dans la Gaspé-sie; sont également du groupe: Louise, Régent, Jean - Paul et Ronald.Fred se promettait u-ne partie de pêche en mer.Nous qui le connaissons bien comme pêcheur doutons fort du résultat, tout dépendra du guide?Fred entendait égale -ment faire le parcours de quelques terrains de golf.Souhai-.tons à Fred et son groupe de bonnes vacances nous espéions le revoir en forme pour la prochaine saison de curling qui s'annonce déjà.Dans le domaine des quilles.Les préparatifs pour la prochaine saison de quilles a u bowling Bourgeois de Monte -bello sont maintenant terminés et il semble que les directeurs de l'an dernier seront convo -quée prochainement.Aurons -nous une ligue de cinq quilles, cette saison semblent se de -mander certains?Verrons-nous les Roger, Raoul, Gérard, Henri et autres parmi ces fer vena.Expo Papineauville.L'an dernier nous avions fait de la critique concernant 1 es salles de toilettes sur le terrain de l'expo à Papineauville.Nous revenons sur le sujet à l'appro -che dé cet événement annuel.Nous espérons que 4es responsables de cet.Expo ont pris en note les propos que nous avions tenus à cet effet l'an dernier et ont vu à faire des salles d' a f sance convenable afin d'acco -moder les visiteurs qui ont lbc-casion de se rendre à cet e n-droit.Si non, nous y revien -drons avec preuve a l'appui.(Photos et Plaintes signées).Nous espérons bien ne pas a-voir à se servir de tels procédés car nous avons confiance , en la compétence de nos i n s-pecteurs d'hygiène régionaux .Le jeune Marcel Bélanger, de St-André-Avellin a capturé u n achigan de 5 lbs environ dans une tournée de pêche sur la ri -vière Petite-Nation.Nous le remarquons sur la photo accom- pagné de deux de ses copains.Photo Gill.UNITE SANITAIRE PAPINEAU Clinique d'immunisation.pou r août 1966.Semaine du 22 au 26 aoCt 66 .Mardi 23: Cl.BB PerkiYs d e 1.30 à 11.30 • • Mardi 23: Cl.BB Ste-Rose d e 1.30 à 3.00 Mere.24: Cl.BB Thurso de 1.30 à 3.00 Jeudi 2 5: Cl.BB Montpellier, et Ripon BINGO A TOUS LES LUNDIS SOIR A 8.15 HRES A la salle paroissiale AU PROFIT DE L'ASSOCIATION DES LOISIRS DE THURSO PRIX EN ARGENT fins lot $225.00 15 parties ordinaires.5 parties spéciales .1 p.consolation.OU IL Y A OU BON SI ANDRE-AVELLIN BOEUF OE L'OUEST Prix spéciaux - Viande au quartier pour congélateur Jambon dans uépaule avec os .59 lb \ Extra spécial1^< Epaule de lard ™NC- .55 lb DI5LIII15 CHARBONNEAU .99 Confitures \ui!eSi 24 02 49 Savon Fab slbs 1.29 Savon Surf ««-b*.1-B Jus de tomate 20 0*^* .99 Papier de toilette PZLEAU*n PPPllPÇ EN LONSÇPVES lh rewica HWTf }tiOtT&S ce 2% oz ./9 Fromage CHE1E6scfzWH,z 75 Eau de javel wc; .85 Nestlé Quick 2 LBs pour .89 .M MONT- ROLLAND CC Jus d orange *< u.¦» PepSJ-C0l3 8 bouteilles .75 01 LA VALLEE DE LA PETITE NATION / JEUDI LE 18 AOUT 1966 / PAGE 5 Bienvenue a TIRAGE CHAQUE SOIR ENFANTS EN DESSOUS DE 12 ANS ADMIS GRATUITEMENT SUR LE TERRAIN PAPINEAUVILLE LUNDI LE 22 AOUT Tonte la prode.Installation des exhibits 23- 24-25 AOUT 1966 MARDI LE 23 AOUT 9.00 A.M.Jugement des exhibits du Pavillon 10.00 4.M.Jugement des volailles.2.00 P.M.Jugement des porcs et moutons.8.30 P.M.1er concours de tirage de chevaux.MERCREDI LE 24 AOUT 9.00 AJM.Ouverture.10.00 A.M.Jugement des chevaux et toviris croisés 12.00 AJL Diner.1.30 P.M.Jugement des bovins pur sang.9.00 P.M.Parade des chevaux et bovins.9.00 P.M.2e concours de tirage de chevaux.NJL - Tout exposant gagnant de prix devra prendre part à la parade, /n Concours -r\ >v\ tirage de kmae dallent p|n< entre eux «l'eau d internat.un britannique Notes de la rédaction, Kn lisant le texte ci-haut, ça nous fait penser un peu aux nié sen tentes (pour ne pas dire r i-valités) qui existent encore aujourd'hui entre certaines municipalités et conseils de can -ton lorsque survient un incen -die.Avant qu'on ait pu obtenir les OK nécessaires de paru, d'autres, souvent le feu a fait ses ravap.es.Sans malice.A chaque fin de semaine l'orchestre " THE TUNERS " M.Camille Corbeil est d é-cédé le vendredi 5 aoift.dans unhfjpital d'Ottawa à l'Sge de 91 ans et 7 jours.Il était 1' é-poux en premières noces de feu 'Clémentine Marcoux et en 2e noces de feu Odélie Bellemare.Il laisse trois fils: Napoléon e t René de Ladiute; Laurent de VI mont; sept filles: Mmes Auré -lien Charbonneau(Anna) de St-Vincent de Paul; Donat L a n -thier (Berthe) de St-André-A — vellln; Rogathe Ménard (Luci -enne) d'Orléans; Conrad Tel-•1er (Jeannette) de Montréal et Mme Aldéric Léonard (Alice), de Montréal; Yvelin FilionfAu-rience) et Réjean Denis (Florence) toutes deux de Monte -bello; deux soeurs: Mmes A 1 -fred Pharand (Celane) de Rou -' yn; Clovis St-Jacques (Méline) de Montréal; 34 petits-enfants, huit arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle reposait au salon Whissell et Gourd de Notre-Dame de la Paix.Le service fut chanté en l'église p a-roissiale de Notre- Dame de la Paix et l'inhumation eut lieu , au cimetière du même endroit.District électoral de PAPINEAU Rapport sommaire de dépenses électorales de M.BERNARD DESROSIERS Dr Candidat : LL1ETAL a l'élection générale du 5 juin 1966 1.Dépenses personnelles du candidat .S NIL 2.Location de locaux.t'532.50 3.Services.16,646.78 4.Frais de voyage et louage de voitures.S3,895.98 5.Articles fournis.S474.38 6.Publicité.S3.986.03 7.Créances contestées.S NI L TOTAL : H5.3)5.67 Jacques Dupont PRESIDENT COMTE PAPINEAU PUBLIE PAR LE PRESIDENT D'ELECTION DUDIT DISTRICT ELECTORAL.L ivesiock Encan tnns les mercredis à 3.00 P.M.986 3552 Masson.Qué.MARCHE BONS VEAUX MOYENS COMMUNS BONNES VACHES MOYENNES DÉCOUPÉES TAURES TAUREAUX PORCS A BOUCHERIE TRUIES VIVANTES PORCS SEXUES BOUVILLONS suivant qualité.30 A 33 2b' A 29 20 A 25 17 A 22 15 A 1" 13 A 15 20 A 23 20 A 22 24 A 28 16 A 22 10 A J8 18 A 24 Danse carrée moderne Vos chansons préférées Venez chanter avec nous chez vous VOTRE GOLF -Richard Leduc_ eur Roger Simoneau, M.Emile Boisvert, le golf.y li t< n P- ke> en IV gol coi dei ble der pari ne au Lac Simon, il se trouve au Lac Vert des résidents ouragèrent le développementJu golf et qui, com me ile Boisvert, lui snuhairent réussite assurée.:mile Boisvert personnifie le jeune homme de 63 a n s, s vert, toujours aussi sportif.Joueur de hockey, deba-1, de soft-ball et de curling à ses heures, il est de ve -¦isan du plus beau jeu du monde, il joue au golf.Nous du même Boisvert qui fut propriétaire du club de hoc -eaver" à Montebello.Voilà un homme qui peut nous long sur les sports parce qu'il dirigea des équipes que •sait toujours chanceuses.Il apprit les rudiments d u ,i compagnie de Damien Gauthier au Seigniory Club.E-is-le: "Je me réjouis du succès du golf et je souhaite ar-eni qu'il grandisse.L'attrait du pays n'est pas négligea-rce qu'il conditionne le tourisme et nous permet de gar i nôtres chez nous.J'admire la mentalité des golfeurs, i lesquels on cherche en vain des voyous".Cuez un sportif, on s'ennuie rarement parce que l'exercice et 1< i distractions pullulent.Au chalet de M.Emilien Bois -vert, près du débarcadère d'avions sur le lac Vert, la vis i te afflue.La baignade, le "Boating" et le ski aquatique succèdent au golf.Rien d'étonnant que l'endroit soit vivant puis -que M.et Mme Boisvert se sont donné la main pour élever u-ne famille de neuf enfants.Dame rumeur affirme que 1 e s Boisvert réussissent toujours: le métier leur procure l'aisance ; les enfants mettent leurs études à profit pour devenir des professionnels".M.Boisvert, plombier de son métier, réside sur la rue Saint-Dominique, à Montebello, depuis 1930.Il n'a - jamais perdu de temps ni de clients.Pourquoi?"Je connais mon métier et les gens savent que je ne les exploiterai pas" .- Nous offrons no» hommages a Mme Emile Boisvert, née Mar guérite Bertrand de Saint-André, et à ses enfants: Gilles Boisvert, comptable; André Boisvert,.ministère de la santé; Hélène Boisvert, Institutrice; Monique Boisvert, Infirmière; Suzanne Boisvert, infirmière; Niéole.Boisvert, infirmière; Thérès e .Boisvert, étudiante; Marlelle Boisvert; étudiante et Danie lie Boisvett, étudiante.Autres résidents du Lac Vert, nous vous présentons le docteur et Mme Roger Simoneau.' Permettez-nous de parler de Mme Simoneau en premier lieu, parce qu'elle est née Françoise Longpré, parce qu'elle est la fille de Damien Longpré.C'est écrire une page d'histoire que de parler des Longpré au Lac Vert.En 1939, il y a y a it pratiquement trois résidents d'été au lac Vert; Damien Long -pré, le docteur Longpré et le curé Labelle.Pionnier parmi les pionniers, Damien Longpré avait découvert "la perle"des lacs.Ceux qui connaissent sa verve et son entrain comprendront facilement que son chalet, objet de maints souvenirs, fut nommé la "Maison Mère" du Lac Vert.Nous avons vu grandir 1 a petite Françoise nous l'avons aimée aussi respectueusement , qu'une tradition comme nous avons aimé ses parents,son 1 a c et sa campagne.Or, les petites filles deviennent grandes e t Françoise devenue technicienne de laboratoire épousa le doc -teur Roger Simoneau.Comme long sang ne ment pas, elle revint à ses amours d'enfance et l'actif du Lac Vert grandit certainement lorsque Roger Simoneau décida de s'y établir.Le docteur Roger Simoneau s'est fait un des champions du golf .Pourquoi?Rieur, il dit: "Si je ne joue pas beaucoup,p eu I-être que mes enfants joueront!" Ce n'est pes pour demain , puisque set deux enfants, Claudie et Michel n'ont que 5 anse: 3 ans.Le docteur Simoneau pratique la chirurgie orthopédi -que a Phflpital Sainte-Justine.Grand sportif, il joua au hockey au tennis au baseball et au ballon jusqu'au jour où il dé -cida de sacrifier le sport pour poursuivre des études de perfectionnement à Boston et à Paris.Le docteur Simoneau ne veut pas se lancer "pour de bon" , dans le golf "parce qu'il n'en a pas encore le temps".Dans ses loisirs, il se limite au bricolage et à la pêche.Allons doe teur, venez jouer au golf! 0 vaut mieux commencer jeune '.LE BOWLING BOURGEOIS BE MONTEBELLO Voulez-vous vous délasser?U y a de la joie chez BOURGEOIS Notre salle de quilles est l'endroit tout désigné.LA VALLEE DE LA PETITE NATION / JEUJI LE 18 AOUT 1966 / PACE 11 REGLEMENTS DE LA CHASSE 66-67 "Le Résumé des règlements , de la chasse au Québec", édition 66-67, est actuellement , en voie de publication.La distribution venait à peine de com mencer quand on s'est aperçu, au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche qu'une erreur s'était glissée dans la composition.En conséquence, les c h a s-seurs de chevreuil ces zones"17 "E" (à l'exception du comté de Vaudreuil-Soulanges), "F","(?"H" et "J" qui seraient en possession desquelques exemplaire: distribués, voudront bien prendre note que la chasse à ce gros gibier dans les zonespréci-tées débuteront le 15 octobre, au lieu du 1er comme spécifié, pour se terminer le 20 novembre.La grande majorité des exemplaires (près d'un demi -million) portera la rectification et ces derniers seront remis gra tuitement à qui en fera la de -mande d'ici quelques jours.Il est également à remarquer qu'on peut chasser l'ou rs en tout temps, sans qu'il n ' y ait de limite de prise ou de possession.Le dimanche 28 août, au réseau français de Radio-Canada à 10 h.30 du matin et à CBF-FM à 5 h.30 Les nombreux enregistrements de disques qu'elle a faits lui ont valu la réputation de spécialiste de la musique du XVIIIe siècle.Elle a, en effet, enregistré des oeuvres de Gi-roust.de Michel-Richard de Lalande.de Blanchard, de Louis Couperin, de Jean Gilles, etc.De Marc-Antoine Charpentier, elle a enregistré les Leçon* de ténèbres et la Messe de minuit; de Campra, le Requiem; de Bach, des cantates: de Rameau, Pygmalion, pour lequel elle a obtenu le Grand Prix du disque 1964-1965.Toutefois, Cette spécialiste du XVIIIe siècle parait de temps en temps sur les scènes lyriques: elle a chanté Fidelio à Nice; Siegfried, Tannhauser et l'Or du Rhin à Marseille et Tunis; la Flûte enchantée et les Malheurs d'Orphée à Strasbourg: elle' chantera cet été Mélisande de Debussy au célèbre Festival de Glynbourne.en Angleterre.Les auditeurs du réseau français auront l'occasion d'entendre < la voix au tithbre clair et très nuancé d'Edith Selig » dans un récital fait de musique du XVIIIe siècle et de chansons de Moussorgsky et de De- le coin des propriétaires Par Roger follette eeMMAMMMMiMf Le Bien-être social.Depuis quelques années, notre société a M vaguer an sor r' d'un grand nombre de familles devenues indigentes.Elle leur fournit les nécessités de la vie.Passons sur les remarques nombreuses qi'on pourrait en faire et les abis indéniables.Il reste que la classe dite travaillante doit pourvoir i n d i -rectement à cette dépense, à même son grand effort.Pire encore ai point de vue des propriétaires.Voici pourquoi.Cette partie indigente de la population ne peut obtenir aucun crédit commercial, combien l'on en sait.Cependant, les propriétaires doivent leur vendre à crédit; c'est-à-dire qu'ils ne sont jamais sûrs d'être payés de leur loyer et, s'ils n e le sont pas, Il leur en co'te des frais élevés d'expulsion.Les lois q i nous gouvernent n'avaient pas prévu cette in -solvabilité chronique, tant au point de vue des dits frais d'expulsion que des possibilités de recouvrement de loyer ou de dommages à la propriété.Il est un fait constant.Le propriétaire qui héberge un indigent doit, tôt ou tard, faire face a' une lourde perte, en vertu même du risque inhérent et de l'impossibilité pratique pour l'indgent de se subvenir en tout temps.U en résulte que.dans le besoin pressant,, l'indigent devra forcément se servir du cré dit involontaire qui lui accorde le propriétaire.Même sans mauvaise volonté, les relations se détériorent.A fortiori, lorsqu'il y a telle mauvaise volonté de la p a r t de l'indigent, Hélas; L'expérience, à ce sujet, nous enseigne à foison.Peut-on envisager que l'Etat, bonne Providence pour tant de gens, compatisse aux" difficultés du propriétaire?Tom s'en faut; Le propriétaire qui aura témoigné une certaine bonté OU une certaine tolérance envers l'indigent, en sera pour ses frais.A lui le ridiculél Il est vrai.quet dans certains cas très difficiles, l'adminis -tration du Bien-être Social pourvoit au logement, mais ceci-, est trop peu fréquent.Pourtant cette même administration ne se fait pas faute de visiter les logements et d'exiger telle et telle réparations sans la moindre vergogne.Situation cocasse?Bien sur, et qui doit persister, car 1 e Bien-Etre Social est devenu une institution permanente.Il y a urgence d'une organisation àl'échelle provincialepoir éclairer et défendre les propriétaires.Ils sont invités à se joindre a La ligne des propriétaires d u Québec Inc., C.P.726, Montréal.La contribution minime de $5.00 par an est destinée àrmirt tenir un organisme prêt à défendre leurs intérêts tant particu -liera que généraux, dans tous les domaines où ils ont b e so in d'aide.Cet organisme, toutefois, ne saurait être efficace que s i l'adhésion est générale.le hussy.IK seront sans doute surpris d'entendre let Enfantine*, interprétées dans lu langue originale, si parfaitement au point qu'elle en feiait rougir d'envie les chanteurs russes.Edith Selig sera accompagnée par John Newmark maître accompagnateur au Ca nada.Au cours des prochaines semaines, le réalisateur de Récital du dimanche nous promet la visite en studio de Vlado Perlemuter: d'Antoine .Rebotilot, pianiste et organiste parisien, titulaire des orgues de Saint-Germain-des-Prés; de Pierre Sancan.pianiste, professeur au Conservatoire de Paris: de Jean I.aforge, chef des choeurs à l'Opéra de Paris, ainsi que de plusieurs autres musiciens émi nents.Récital du dimanche est diffusé le matin à 10 h.30 au réseau de radio et l'après-reidi à 5 h.30 à CBF-FM.«Paris 1900» La série D'hier à demain présente, le dimanche 21 août à 11 h.30 du soir, le célèbre film de Nicole Vedrès, Paris 1900, Par un montage d'anciens films, actualités, documentaires el quelques mises en scène, Nicole Vedrès a voulu dénoncer, avec Paris l"00, la frivolité d'une époque qui s'achève par la guerre de 1914-1918.Paris 1900 fera revivre pour les téléspectateurs du réseau français de Kadio-Canada le Tout-Paris des boulevards, Paris au temps des fiacres, mais aussi le peuple des faubourgs.Dans la dernière partie, plus grave, on rappelle les inondations de 1910, les grèves, les manifestations ouvrières, les grandes manoeuvres des deux côtés du Rhin, les guerres balkaniques el, enfin, la mobilisation générale, le départ à la gare de l'Fst des pioupious en pantalon rouge, en août 1914.Paris 1900: im film pittoresque où la satire ne manque pas.Paul Garceau " Monsieur élégance" CHANTEUR ET ANIMATEUR Grande étoile des disques, de la radio,et de la TV.HOTEL LAFONTAINE - Thurso " Midnights" PAGE 12 / LA VALLEE DE LA PETITE NATION / JEUDI LE 18 AOUT 1966__, PAPINEAU SPEED WAY * ICI ET LA DANS LE SPORT * Nous couronnons de nouveaux champions dans la ligue "Petite-Nation"; il s'agit de l'équipe de Thurso et son coach Gilles legault.l'é lie it a tions .à tous ces joueurs; Fassett, l'équipe championne de la saison dernière, a dû se contenter de la 2e position .Donc, je ne me suis pas trom-•pé etl conseillant à Roger |) i s-son de bien regarder le trophée car il ne le verrait pas cette année! .Sans rancune Roger.I.'équipe de Namur a terminé au troisième rang; mais i ls n'ont pas dit leur dernier m o t dans les séries éliminatoires.A-vec la venue de lernand "Paci fie" Joanis au poste de coach , on peut s'attendre à des surprises; Qui sait'.' l'équipe de Ripon a bien mérité la 4e position en l'obtenu aux mains du St-André dans u-ne partie chaudement disputée.Ils devront faire face à l'équipe de Fassett dans la série semi-finale "B".Les Riponnais sont favoris à 4 contre 1.La grande déception 1966 , dans la ligue "Petite-Nation, a été sans contredit la piètre tenue de l'équipe de St-André.Is ne se sont même pas qualifi és pour les séries éliminatoires.Au dernier rang, nous aper -cevons le nom de l'équipe de Papineauville.Il faut une é -quipe de dernière position e t vous allez me dire que c' e s t encore Papineauville; je s u i s d'accord, mais je dois vous a-vouer que cette équipe a failli nous causer des surprises en se classant pour les séries, n'e u t été quelques malchances au dernier moment.- Je vous g a-ranti que la saison prochaine , l'équipe de Papineauville n e terminera pas au 6e rang.J e pense aux nouveaux venus, les Demeule, Laplante et Cie.La grande révélation de l'art née a éré sans contredit la te -nue sensationnelle d'André Lavergne au monticule.D'après les succès remportés cette saison, ce jeune lanceur continu-ra à faire les manchettes des journaux.Les séries éliminatoires é -taient sensées débuter cette semaine.Au moment d'al 1 e r sous presse, je ne connaissais pas les résultats.Nous vous en parlerons la semaine prochai -ne.Dans la série "A", les équipes de Thurso et Namur se font face tandis que la série "B" les équipes de Fasten et Ripon e n viendront aux prises.Les par -ties se disputeront sousles réflecteurs au terrain de jeux à St-André-Avellin à tous 1 e s soirs de la semaine, à 9.00 P.M.Bienvenue à tous.Dans le domaine des courses de "Stock-cars", les résultats sont excellents au "P a pineau Speed Way".Dimanche dernier, une foule d'envi -ron 500 personnes étaient sur les lieux.Vous aimez voir des gens habiles, vous aimez l'action, vous aimez la viteste, il n'y a pas d'hésitation, rendez-vous au "Papineau Speed Wayl A tous les dimanches après-mi .di, il y a courses de "Stock -cars" à Papineauville.Le ter- rain est situé tout près de 1' a -réna.Ubald Deschambault, de Des-chambault Auto Ltée, et J o t.Larente, de Montebello, ont é-té les figures dominantes lors , de la dernière compétition.U-bald était au volant d'un che -vrolet 1955 tandis que Jos.conduisait un Chevrolet 1952.Jacques Charlebois a rempor té les honneurs dans une cour -se de 8 cylindres.A son 2 e essaie, il a été impliqué dans un accident et son véhicule a été retiré de la course.Bernard Frappier, au volan t d'une Ford 1955, propriété d u Garage Alfred Bélanger de St -André, s'est fait volé une voiture, quand Ubald Descham -bault l'a envoyé en dehort de la piste.A ce moment, Ber -nard leadait par dix longueurs d'aUt0- TEMOIN.Voici un autre participant des courte» de "Stock-cars" au "Papineau Speed Way;" il s'agit de Michel Routtonco-propriétat re de la ttatlon "TEXACO" Rousson et Fils de St-André-Avellin.Michel sera de retour à la piste dimanche prochain.Photo Gill.RIPON L'EMPORTE DE IUSTESSE Lors d'une par.ie de balle -molle de la ligue "Petite-N a-tion", disputée sous les réflecteurs au terrain de jeux a St-André-Avellin, l'équipe locale a subi un revers au comp t e de 3 à 2 aux mai ns des Ripon -nais.C'était une joute qui a-vait été retardée par la m a u-vaise température au début d e la saison.Jusqu'à la 4e manche, aucun joueur n'avait réussi à frappe r Classement Classement final de la ligue PETITE NATION 1er Thurto 2e Fassett 3e Namur 4e Ripon 5e St-André 6e Papineauville Donc les équipes de Thurto, Fasten, Namur et Ripon participeront aux séries éliminatoires.Les équipes de St-André, Papineauville devront atttn -dre à la saison pro; haine.en lieu sûr et chaque lanceur» vait dix retraits au bâton.A la suite d'un échappé de l'arrêt -court, un joueur de Ripon a pris son 1er but.Gérard Hébert, le frappeur suivant, a réussi àfrap-per un dur coup qui lui a permis de contourner les buts tur un mauvais laneer du cham p centre et ainsi donner une a-vauce de 2 à 0 à ton équipe.A la 6e manche, un autre point a été enregistré par l'équipe ri-ponnaise.A sa dernière pré -sence au marbre, l'équipe d e St-André a essayé de reprendre le terrain perdu mais ce fut en vain.Ils ont quand mêmer é-ussi à scorer deux fois, laissant Richard Malette sur le 3e coussin, ce qui donna un com p te final de 3 à 2 en faveur de R i-pon.André Lavergne a rempor t é la victoire au monticule e t Gilles Lanthier a subi le revers.Robert Latour, Jean-Paul (Mike) Parisien et Jacquet (Coco) Paquette agissaient comme arbitres.Voici les trois étoiles: 1 ère : 2e: Gérard Hé A tout les dimanches aprèi-midi, vers 2.00 heures, 11 y a da courtet de "stock-cars" au Papineau Speed Way, titué tout p'ët de l'aréna à Papineauville.Nous apercevont tur la photo, M.André Pilon, propriétaire de r Epicerie-Boucher je Pilon à St-André-A vellin.Avec ta nouvelle "Chevrolet 1955 , André ett confiant de te clawer au premier rang lor» de la prochaine courte.Photo Gill.NAMUR DEFANT THURSO HOTEL MOTEL PAPINEAUVILLE J.J.rtRUNET.prop.presente CHAQUE FIN DE SEMAINE i n ipectacli DE QUALITE.VRTISTE INVITE ET L'INCOMPARABLE CHANTEUR M.C| i LEO ROBI avec son orchestre pour les frais de la danse.Aussi : SALLE DE RECEPTIONS SALLE A MANGER Cuisine canadienne.Pour reservations 423-6339 L'équipe de Namur a défait assez facilement l'équipe d e Thurso en leur infligeant une défaite de U 16, lors d'une pute régulière de la ligue de balle-molle "Petite- Nation".Cee-te partie étair disputée devant une nombreuse assistance tout let réflecteurs au terrain d e jeux 1 St-André-Avellin.Dèt le début de la partie 1 et Namurient ont démontré 1 e ur désir de vaincre.Après qua-manche» complètes de jeux RIPON ECRASE FASSETT L'équipe de Ripon a infli g é une humiliante défaite â l'équl pe championne de la saison dt¦> nière en triomphant au compte de 10 i 0.Avec cette victoire les riponnais sont assurés d'u -ne place pour les série», qui débuteront dan» un avenir r a p- ils menaient le bal 9 à4, grâce à la tenue sensationnelle de Réjean Chalifoux au bâton.E n quatre présence» au marbre.Ré-jean a réussi un circuit, d e l'autre coté de la cloture, u n triple, un double et un simple.Pour »e mériter une moyenne de 1,000.n ne faudrait p a t oublier également let coups sûrs frappés par Jean Quenne -ville et Lawrence Leggett.deux frappeurt excellents.Gilles Vil- proché.Dèt le début de la partie, let joueun de Ripon ont croisé 1 e marbre à trois reprises, ce q ui déprima quelque peu le Fassett A la 4e manche, alors que 2 courreurs étaient sur les sentiers le redoutable frappeur Georges Quenel a expédié la balle de l'autre côté de la clôture, faisant produire trois points e t ponant le compte 6 à 0.It lanceur Jacques Gendron a été remplacé à la 3e manche par Richard Roustelle.Même s' il n'a pat connu grand tuccèt à la plaque du lanceur, Jacques s'est leneuve, le lanceur du Thurto, a dû être remplacé par ton frère (Mike) Legault.Lawrence Leggett t'est mé -rite la victoire au monticule , tandis que Cilles Villeneuve a subi la défaite.Robert Latour et Hermas Lacoste ont agit com me arbitres.Voici let trois étoiles de la partie: 1ère: Réjean Chalifoux ; 2e: Piene Giroux et 3e: J e a n Quenneville.signalé au bâton en frappant un triple ila 6e manche.Une fois de plut, le lanceur Andr é Lavergne a connu une soirée se» tationnelle en retirant au - delà de dix frappeurt tur trois prises.Le lanceur gagnant a été nul autre qu'André Lavergne et le perdant Jacques Gendron.R o-bert Latour et Jean-Paul Mike Parisien agissaient comme o f-ficiels.Voici les trois étoile» de 1 a partie: 1ère: George» Quesnel ; 2e: André Lavergne et :icjac • que» Gendron. 7 UEBEC, \YS FORESTIER Orner LusMer.ing.f., et Georges Maheux, ing.f .Avec la petmlssion de M.O.Lussier, nous nous p e -mettons de Publier par tranches la plaquette "La Forer, du Québec en 1964-, ,,ui renseignera sans doute le public de la region sur nos ressources forestières du Québec VII.INTÉGRATION DE LA FORÊT À L'AGRICULTURE ?OMER LUSSIER, ing.f.On parle beaucoup en certains milieux d'intégrer la forêt à l'agriculture: est-ce logique0 Est-ce désirable3 II semble, à quiconque est au courant des faits, qu'il y a dans cette formule transposition des termes et des valeurs.On devrait logiquement parler de rendre à la forêt .dont les possibilités économiques et sociales sont immenses, tous les secteurs où l'agriculture n'est pas rentable; en d'autres termes, retourner à leur fonction naturelle - la production du bois — les terres délaissées par les colons et qui sortent forcément du domaine agricole.Le seul avantage (2) de "l'intégration de la forêt à l'agriculture." serait de conserver vivant le mythe de la colonisation qui s'est avéré un échec complet depuis dos décennies, qui a coûté à la province des sommes énormes, et maintenu dans une situation pénible un grand nombre de braves gens qui ont suivi les conseils de personnes sans doute sincères mais non qualifiées, souvent préjugées contre l'industrie, prêchant la croisade du défrichement au nom du patriotisme et de la survivance de la race.Si on acceptait de laisser intégrer la forêt à l'agriculture, suivant la conception de l'U.C.C.par exemple, ce serait reculer de cinquante ans l'es sor normal de notre économie.L'erreur de 1930 a été de confondre l'agriculture des zones non arables avec les operations forestières.Le résultat est flagrant: tern-toires déboisés, ruines, termes abandonnées, paroisses non viables, misères phvsiques et morales des colons, industries forcées de restreindre leur production ou même de disparaitre.Nous croyons que c'est une erreur de vouloir intégrer la forêt à l'agriculture suivant certains modes préconisés et dont le succès est douteux, erreur d'autant plus dangereuse qu'elle serait au détriment de la forêt et de l'agriculture- Il est temps de reconnaître que l'exploitation industrielle de la forêt et l'exploitation agricole forment aujourd'hui deux domaines distincts qui n'ont plus rien de commun entre eux.Le vrai cultivateur n'a pas le temps d'aller travailler dans les bois; d'ail- (suite du no précédent).ef GEORGES MAHEUX, ,ng.f., g* leurs, les opérations forestières se font en même temps que les operations agricoles.L'évolution que subissent de jour en jour les façons de récolter le bois, par suite des progrès de la mécanisation, oblige l'ouvrier à se transformer de plus en plus en un spécialiste, à connaître les mécanismes compliqués qu'on lui confie et à exécuter un travail permanent lui rapportant une rémunération aussi élevée que celle de l'employé d'usine.Certes, la forêt a un important rôle social à jouer.Elle le jouera pleinement si nous assurons à l'ouvrier forestier la formation technique que requiert l'accomplissement de sa tâche; si son travail lui procure un emploi stable rapportant un revenu suffisant pour vivre convenablement; si on lui assure un mode de vie qui favorise les contacts fréquents de l'homme avec sa famille afin de maintenir intact le fover et tous les avantages qui en découlent.Ce sont là de graves problèmes.Les professionnels de la forêt, les économistes compétents, les sociologues avertis, les •ta^MfetM-t*** industriels et les gouvernements de- vraient joindre leurs efforts afin de trouver le plus tôt possible des solutions satisfaisantes.Et pour commencer, un comité d'experts en sciences forestières, économiques et sociales, choisit pour leur expérience, leur jugement et leur impartialité, pourrait être charge de mener le sapih pmcm quui «ai vert, pmtloia almnc le ampin < 'nal mon arbre' fare* ou ',/ aaf rouf* de cœur et amie d le .ap.n c'eet mon pmce gui/ eat .unique temmit .nu, pmce taj-,l eat rond du tût et etmnchu du Aoupp, pee, e ou il nourrit /'urifna/.le tapii g 'rat mon more pmcm qu'il eat mmU« too,orna ngreaatt parce qu'i/ aar tatble au vem mt trim, m porter pmce ou tt gagée ara touillée.parce qu 1/ donna Ju oepiei emee qu 1/ eet loreatimt.pmtmil aemencim.pmce mj',1 eet hem, a l'omit et mon pour fa net pmce qu./ reg.ete de omome pntce qui / vit mt pmva pmce qu ./ porra a.an faa àoulme.lm emmin.c 'eet mon more de homv Gilbtil Pailla tlettam, t.1er,,, une enquête sur la façon dont les industries utilisent les forêts concédées, sur la population qui en dépend et sur les revenus qu'en retirent non seulement les particuliers mais aussi les administrations publiques (gouvernementa-corporations municipales, scolaires et paroissiales).En même temps, le comité devrait étudier comment les syndicats dits coopératifs utilisent la forêt et quels bienfaits en retire le véritable cultivateur.Toute nouvelle formule concernant la forêt devra être établie objectivement en fonction du bien général de la province et du bien particulier de chaque région.bien les, LES EMPOISONNEURS La pollution est partout, dars l'air, l'eau et le sol, l'indus -trie y contribue par une bonne part, la négligence et 1' i -gnorance des gens pour une autre.En somme, nous em -poisonnons de nos propres mains le monde où nous vivons.Dans sa livraison d'août, la revue Châtelaine publie un grand reportage sur les diffé -rentes sources de pollution , pourquoi elles ont pris naissance, les problèmes qu'elles en -traînent au Canada et comment nous pourrions y remédier.C'est un sujet d'intérêt national dont chaque citoyen doit se préoc -cuper.Prenons la question du sol prj lue, par exemple.Les Cana -diens ont dépensé, en 1965,prè de quarante millions de dollars pour des produits visant a* 1 es débarraser des insectes, des champignons et des mauvaises herbe» Des traces, peut-tt r e trop minimes pour qu'on puis -se les évaluer, restent inévitables dans les aliments destinés aux humains et dans la nourri -ture pour les animaux.Quels en seront les effets dans l'avenir?N'est-il pas sage ce mé -decin américain qui sonne l'alerte en ces termes: "La preu -ve absolue arrive souvent trop tard.Attendre, c'est courir à la catastrophe ou du moins entretenir une souffrance inutile?O.N.F.remporte 4 prix a Venise Da six films de l'ONF rete -nus par le comité de sélect ion du Festival de Venise,quatre , ont gagné un prix.Si 1' o n compare le nombre de prix a u nombre de films acceptés, a u-cun pays n'a obtenu un a u s si fort pourcentage.Le Festi v a 1 de Venise est considéré, actu -ellement, comme un des pl u s importants, aussi comme un , des plus exigeants des F e s t i-vals du film au monde.Un Lion de Saint-Marc, le premier prix dans ia catégori e des couru et moyens métrages, a été gagné par MEMORAN -DU M de Donald Brittain et John Spot ton.Trois autres film ont aussi reçu des prix: COMMENT SAVOIR, de Claude Ju-tras, dans la catégorie des film documentaires, A TRJP DOWN MEMORY LANE, de A r t h ur Lipsett, dans la catégotie d es films pour la télévision et THE ANIMAL MOVIE, de G r a n t Munro et Ron Tunis, dans 1 a catégorie des films pour e n -fants.Le Festival de Venise ne s e terminera pas avant plusieur s semaines.On n'y a pas encore jugé les longs métrages, 1 es films scientifiques et les films didactiques.M.MICHEL PELLETIER.Directeur général, Les États Généraux du Canada français La Commission générale des E-tats Généraux est heurt se dan-.oncer la récente nomination, de M.Michel Pelletier au poste de directe ur général des E-tats Généraux du Canada français.Monsieur Pelletier, ancien président de l'A, G.E.U.M., a toujours démontré un intérê t soutenu à l'évolution et à l'é -panouissemeiit de la nation canadienne-française.Cette nomination nous réjouit donc et suscite l'espoir que les E t at s Généraux bénéficieront de son ardeur DUS LE DOMAINE DU GOLF Au cours d'une journée de golf organisée dernièrement , pour les amateurs de ce s p ort de Montebello, un grand nombre de ces sportifs accompagné de leurs épouses et famille se rendirent auclub de golf Mont-Pellier où ils furent reçu p ar Germain Périard Pro à cet endroit.Parmi la liste des gagnants figurent les Jean-P a u 1 Duchesneau, J.G.Bertrand et .autres chevronnés de ce sport .Ti-Père Juteau n'ayant pas pu être du groupe étant retenu à son travail eut l'occasion de se faire taquiner par ses amis pen dant la journée.Mais apparemment, pour Fred, ce n'est q ue partie remise pour l'an prochaii Car, d'après les organisateurs , de cette journée très réussie, cet événement se renouveller a annuellement.Salle Caravane SAMEDI SOIR Orchestre "The Screamers DIMANCHE APRES-MIDI Adm.: .50 Orchestre f t "The Knights" HOTEL ore aEmW Km +*Ww MONTS CHAMBRE ET PENSION - ENDROIT TOURISTIQUE Grill -Danse • Orchestre TEL.2571 - MONTPELLIER, QUE.LICENSE AU COMPLET Tous les chemins conduisent à Montpellier Plaisirs pour tous ORCHESTRE LES VALETS VENDREDI • SAMEDI - DIMANCHE, BIENVENUE Le pasteur M.L King et la ségrégation L'émission hebdomadaire Lectures d'été, que l'on peut voir chaque dimanche après-midi de 5 h.15 1 5 h.30 au réseau français de télévision de Radio-Canada, présentera, le 21 août, un livre intitulé la Force d'ai- mer, dont l'auteur, le pasteur Martin Luther King, est universellement connu.Un recueil de sermons s'inspi-rant des problèmes que pose la ségrégation raciale en Alabama, colligés malgré les réticences de leur auteur et préfacés par un prêtre catholique, tel est l'ouvrage que proposera aux téléspectateurs de Radio-Canada l'animateur de Lectures d'été, André Labarrère, à l'émission du dimanche 21 août.Signalons que ce livre est publié en traduction française aux éditions Casterman.DE LAVAL De passage â Montréal récemment, le Commissaire du Centenaire de la Confédération, M .John Fisher, a rendu visite à la famille d'un jeune voyageur du Centenaire.On le voit c 1-dessus (àdroire) causant avec André Boulanger et la mère de celui-ci, Mme Trefflé Boulanger, femme d'un éducateur bien connu de Montréal.Le jeune Boulanger, âgé de 18 ans, a reçu chez lui, cet été, dans le cadre des voyages-échanges du Centenaire, un jeune hom - me de Cloverdale (Colombie-Britannique).-nHi i inm* vik ( Territoires di ' "*¦«*¦• cette ville.lyages-ecuauttc» u" wu«i»ui.| ,~—- -— Par la suite.André s'est lui-même rendi a Inoa-K^ô£x)*i\"$*ï* bref Sur dan.la famille d'un étudiant d e VOTRE POMPE A VIDE EST-ELLE A BOUT DE SOUFFLE?Producteurs de lait .depuis combien de temps votre pompe à vide fait-elle partit de votre installation?.Des recherches ont démontré que, dans la plupart des cas, les pompes à vide o n t en moyenne 10 années d'usure et ont opéré environ 15,000 heures.La plupart n'ont reçu aucun entretien, si ce n'est ajouter dt l'huile, tt sont ctrtai-ntmtnt usées tt intfficacts.SOYEZ SURS QUE VOUS OBTENEZ UN RENDEMENT EFFICACE DE VOTRE EQUIPEMENT DE TRAITE! Protégez-vous tn nous demandant de verifier votre pompe à vidt au|Ourd'hui-meme E CHARLEBOIS PLAISANCE P.3.CJ.PAPINEAJ osssa^soaenosBBBBBBBBBBBiéaaoaao^s»^»»^^^ ^js^^ Au cours de sa tournée d'inspection des projets du Centenaire a travers le Canada, M.J oh n Fisher, président du Conseil d'administration de la Commission du Centenaire, s'est arrêt é récemment aux ateliers Angus du Canadien Pacifique, a Montréal, où l'on met la dern i é -re main aux voitures qui composeront le Train du Centenaire.Ce train, qui sillonnera tout le pays en 1967, constituera une des principales attractions qui marqueront le Centenaire dr la Confédération canadienne.Cette photo montre M.Fisher, adroite, et M.N.R.Crump, président du Conseil d'administration di.Canadien Pacifique, regardant M.Frank Crisafi , maître soudeur ai service de la société ferroviaire depuis 48 ans, donner le dernier coup d e chalumeau au longeron d'une voiture pendant le montage du système d'éclairage.POUR it)US VOS BESOINS D'ASSURANCES N'HESITEZ PAS Communiquez avec GILLES LANTHIER C.D.A.AS.ASSURANCES : Automobile • Incendie • Responsabilité- vol • Vie - Etc.Tél.73 St André Avellin Un Feydeau au «Festival.» A l'affiche au Festival du théâtre damateurs, le dimanche 21 août à 9 heures du soir, au réseau français de télévision de Radio-Canada, Léonie est en usance de Georges Feydeau.Une comédie, bien entendu.Une comédie folle, bouffonne, enlevante du début à la fin.Léonie est en avance, c'est l'histoire d'une jeune mariée de huit mois qui attend, déjà! un bébé.Léonie est, à cause de son état, capricieuse, irritable et exaspérée.Son malheureux époux en voit de toutes les couleurs! Le beau-père et la belle-mère s'en mêlent et.pour couronner le tout, une sage-femme au tempérament de tigresse, qui mène la maisonnée par le bout du nez.Bons mots et situations cocasses s'enchaînent de la première à la dernière scène, promettant aux téléspectateurs une heure de franche gaieté.Léonie est en avance aura comme interprètes les Insolents de Val d'Or.Au Petit Buffet VOISIN DU RESTAURANT CHEZ PAUL Snack Bar Paul JEAN-CLAUDE PAUL, prop.COMMANDES POUR APPORTER Service Eclair 24 lires par jour Snack Bar 427-9911 Rest.Chez Paul 427-6949 427-9915 Papineauvill iww«vw«»»»ssiw