Vallée de la Petite Nation, 6 octobre 1966, jeudi 6 octobre 1966

» Le feu, ça ne pardonne pas VALLEE " PETITE S ATI 0 S VOL.5 NO.48 ST- ANDRE- AVELLIN , QUE.JEUDI.6 OCTOBRE 1966 COPIE: 10* Pei ntore Quincaillerie Matériaux de construction THURSO LUMBER T M U ¦ IO OUt Magasin: 985-2253 317, rus Victoria Cour à bois: 985-2282 148, ruo Alexandre Thurso, ville progressive La ville de Thurao va de l'avant, c'est le moins que 1' on puisse dire.Grate a* l'e s pr it dynamique des membres du ca» sell de ville et la collaboration de toute la population, la ville de Thurso possède mainte -nant un nouvel hotel de ville , et une usine de filtration des plus moderne.Le député fédéral du com t 6 de Labelle, M.Gaston Cler -mont a procédé à l'inaugura tien officielle de l'hdtel de ville ai coupant le ruban traditionnel, en présence de diverses personnalités religieuses et civiles de la région.De son cdté, M.Roland Théorét, député provincial du comté de Paplneau, a officielle -ment Inauguré l'usine de filtration qui est en service depuis un an déjl.Le nouvel hotel ce ville qui a conté $175,000.s'avère un édifice très au point.On ne fait nulle part étalage , d'un luxe superflu.Les boise -ries et l'ameublement reflètent à* la fols la beauté des salles et l'utilité.A l'étage supérieur il y a la salle du conseil fini noyer, plafond accoustique, plancher en terraso, tribune et tapis cou -leur or, le tout agencé à un a - meublement de choix, à l'arrière, salle de caucus pour les membres du conseil et vestiaire.A l'avant un hall d'entrée fini en brique d'un rouge écar-late.Sur le mur face 1 l'escalier, plaque commemorative, bureau de réception, bureau du secrétaire trésorier, bureau du maire, locaux de la municipalité scolaire.Les fenêtres ont tous des draperies de teintes dlf férentes suivant leur location .A l'étage Inférieur local se trouve la bibliothèque municipale alimentée de livres par b régionale de l'Outaouait.Des locaux pour les associa -tions de bienfaisance, locaux , de la Police, de même que 2 cellules.Une Mlle d'assemblée et de réception avec culsinette a t -tenante, vestiaires etc.A l'arrière, de l'hotel de vil le, un poste de service d'incendie avec un camion pour combattre les incendies, un deuxlè me s'ajoutera sous peu.Et u n séchoir électrique pour les bo -yaux.Un local pour les pom -piers de même qu'un syste m e de chauffage i l'eau chaude , pour toute la bâtisse.L'usine de filtration est u n e autre réalisation du conseil de (Photo A.Qonneou) ville actuel.Après que ce projet eut é t é rejeté une première fois par la vole d'un référendum en 1901, mais les membres du conseil a-vec le maire Pelletiet ram e -naient le projet 1 la table du conseil deux ans plus tard e t aujourd'hui, la population d c Thurso jouit de l'eau filtrée.L'usine a coûté $225,000.et a une capacité de production , de tiOO, 000 Râlions d'eau par jour, soit à peu près le doub le de la consommation actuelle.Oui certes on peut dire que Thurso est une ville pr ogressi -vc et c'est tout à la louange d e la population qui la compose .(Photo A.Be La ville de Thurso possède maintenant son usine de filtration de l'eau.Dimanche dernier Me Roland Théorét député de Paplneau coupai; le ruban traditionnel en présence de M.le curé Vlanney Marchand, du député Gaston Clermont et du maire Rodolphe Pelletiet.photo A> Bonnçau> Pag» 2 / La Villi* ém la P»,l„ Nation / Jmudl lo 6 oetobro 1966 Les enfants seuls: fàlXEEKrmifegAIIM hHIé II lipilié m "tt IIUETII IE IICIIIHM" C.P.1311 515 fil luit TH.Ill il» (•HABTEAND hprésiitaits.¦t huM ATtdU» : M.OUI** LANTmXB : M.FloèW LALONDE : M.J.PAQUETTE : MM Jotwt* MAKCOTTE M.M** DE8JARIMN8 M.Jacques Chaput ABOHHËUEHT i Cmnmé» I V m .fl.SS H.û% Cm.,ém »» « IJ.M L.indi , )»« L* Ulmltlir» M *••»• 1 Oll.w.• Miilil l'./frnclil.a.aM., aaafralf* a> l'aat.1 .»/.4* Il*»a ihm /a muktlmmtlmm.La prevention des incendies A chaque année, le commissariat des Incendies de la Pro -vince de Québec en collaboration avec les municipalités e t les brigades de pompiers, or • ganlse une semaine spéciale de la prévention des incendies.Durant cette semaine plus particulièrement qu'en tout autre temps, de l'année on insiste sur les responsabilités de tous et chacun dans la pré ven -tion des incendies.Cette année la semaine de pré venti o n a été fixée du 9 au 15 octobre.Les statistiques nous appren -nent qu'au cours det dix dernières années 825,000 incendies au Canada ont entraîné 5860 pertes de vie, blessé sérieuse -ment au moins 16,000 a u très personnes et détruit des biens 6 values A $1,360,000,000.d e dollars.Dans notre belle pro • vince de Québec voici des chiffres encore plus frappant: En 1961, 32,205 incendies crt fait 90 morts et causé det dommages de $41,840,000.En 1962, 34,263 incend 1 e s pour 120 morts et $53,197,000.En 1963, 33,490 Incendies , pour 110 morts et $53,837,000.de dommages En 1964, 29,105 incendies , pour 116 morts et $50,101,705.de dommages.En 1965, l'année dernière, 21 313 incendies pour 103 morts et $50,792,966 de dommages.Voici une autre statistique , cene fois beaucoup plus alar -mante.En dix ans au Canada, 2331 enfants ont perdu la vie d a n s des incendies pour une moyenne de 230 victimes par année .Y a-t-il plut triste nouvelle, que celle qui nout apprend que des enfants ont été brûlés vifs , dans leur propre foyer.Chen concitoyens n'est -ce pas que ces tristes statistiques font mal au coeur de tous let membres de la communauté , c'est-à-dire au coeur de t o ut ceux qui sont réellement conscients det conséquences d u feu.A l'occasion de la semaine, de prévention des incendies, il est sûrement nécessaire que l'on s'arrête pour vérifier les causes les plut fréquentes d'Incendies.Mais rappelons-nous que cette prudence et cene vigilance devraient s'exercer a l'année longue.A vous chert parents In corn • bent un aune devoir encore plus grave si vout aimez réellement vos enfant.Combien de fois avons- nout entendu à la suite de pertes de vies dant les incendies, une bonne maman éplorée, déclarer: "Malt nous let avons lais ¦ sét seuls que quelques minutes." Chacun de nous a, envers ses enfants, la tociété et sol-me*-me, le devoir de velller 1 ce que les petits soient 1 l'abri du danger.Reconnaittance Cet éditorial ne serait pat au complet si je n'adressait pu un menage de reconnaitsan c e a tout not pompiers volontaires qui assurent none sécurité.Toutes ces personnes font la preuve d'un dévouement héroïque lorsqu'un incendie éclate.Lorsqu'il quitte leur foyer, leur épouse, leurs enfants.Ils ne savent pat s'ils reviendront, A l'occasion de cette semaine de la prévention det inceu -diet, au nom de toute la population et en mon nom person -nel, je désire exprimer 1 tout, not pompiers volontaires, tout e none gratitude et toute notr e admiration pour le beau travail qu'ils accomplissent.Roméo Charnand.Octobre, mois de prières pour la paix I.e«rquc de Hull, Mgi l'uni Kmilr Charbonneau.» ladre, un appel à Ions M dio cesai us de prier pour la paix, par l'inlcrce.sMon de la Viciée, dînant ce mois d'octobrr qui lui est consacré."Que.'le nos églises paroissiales, de nos institutions, de nos foyers et de nos écoles, mon lent sans cesse des appel» pour la paix vers celle qui est toujours la Reine de la paix." 1,'rvpque He Hull a rsppr le que deux homines vieil nent de parler gravement au inonde entier."Deux hommes, places au carrefour du monde, sont inquiets dit-il.Deux hommes, deux sages, vivent dans l'anxiété el nient que nous devons tous nous unir pour rétablir la paix et pour promouvoir la prospérité dans les pays qui ont faim." "Ces deux hommes sont Paul VI.le chef de l'Eglise catholique, l'expert en humanité et U.Thant, le boud dliistr.le non-viole.il.le frère des sous développes "Le premier août dernier, M.Thant.arrivant de Mos- cou, où il avait discuté avec les dirigeants soviétiques, de la guerre du Vietnam, paraissait à la télévision et disait: "La guerre au Vietnam pourrait dégénérer en un conflit majeur.Je l'ai toujours pensé et mes con > ersations avec les dirigeant» soviétiques ont confirmé mes iiaintes." On sentait en le mutant, de dire l'évoque d< lull, qu'il était au bord du 'ésespoir.Et quelques jours plus tard, il disait en subs tance: "L'ONU ne peut rien laire, je m'en vais." "Il y a deux semaines, le pape Taul VI publiait une encyclique sur la paix Le Pape suppliait les din ^canls du momie d'arrêter la c'est une tragédie! Y a-t-11 plus triste nouvelle que celle qui nous apprend que des enfants ont été brûlés vifs dans leur propre foyer?La tristesse, pourtant, s'accompagne d'une profonde pitié lorsque les parents avouent ensuite: "Mais nous ne les avons laissés seuls que quelques minutes!" Car on sait que leurs nuits seront longtemps hantées par le souvenir des funestes conséquences de leur imprévoyance coupable.Le feu, en effet, éclate rarement par accident et les incendies sont le plus souvent le résultat de négligences stupides et invraisemblables.Il est donc utile de rappeler ici aux parents et aux tuteurs que les lois leur imposent l'obligation stricte de protéger les enfants.Voici ce que dit à cet égard le Code criminel du Canada (art.189): "Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement de deux ans, quiconque illicitement abandonne ou expose un enfant de moins de dix ans.de manière que la vie de cet enfant soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être, ou que sa santé soit effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être".Chacun de nous a, envers ses enfants, la société et soi-même, le devoir de veiller à ce que les petits soient à l'abri du danger.guerre: "Au nom de Dieu, arrétez-vous." Et au lendc main de la parution de son encyclique, il déclarait sur un ton qui faisait à peine contraste avec les accents dramatiques de son encyeii que: "Quiconoue est au cou rant de la situation actuelle dans le inonde ne peut s'empêcher d'avoir peur et de trembler." S'adressant à ses dio» e sains, Mgr Charbonneau con cluait en ces termes: "Puissent ces deux voix, les plus iiitorisées dans notre mondi d'aujourd'hui, nous faire iicmbler cl nous inciter à une prière fervente jMMtr U paix." Dimanche dernier 1 Thurto avait Heu l'inauguration officielle de leur nouvel hôtel de ville.Sur cene photo nout voyont \\ Gaston Clermont député fédéral du comté de Labelle coupan t le ruban traditionnel en présence du maire de Thurso M, Rodolphe Pelletier, Me Roland Théorét, député provincial du comté de Papineau et M.René Richard, architecte.Photo A.Bonneau.Un bon emploi, puis, tout à coup, c'est l'incendie et le chômage Lo Voilée da la Po»/fo Nation / Joudl lo 6 oetobra 1966 / Pop» 3 LE COMTE DE PAPINEAU FETE SON DEPUTE Me.ROLAND THEORET Vendredi 14 octobre • 9.00 p.m Salle R.A.195, BLVD MALONEY GATINEAU Dans* avec orchestre Buffet servi à minuit RESERVATIONS : SI.50 Bill, BENOIT WHISSEL -Tél.: 147 St-André-Avellin sus aux négligents ! Le négligent eat un bipède commun qui se rencontre sous toutes les latitudes.On le reconnaît à ce qu'il fume au Ut, laisse traîner des chiffons gras, tient les allumettes à la portée des enfants, utilise des pièces de monnaie en guise de fusibles, ou se sert de liquides inflammables pour allumer un poêle.Inutile de dire que c'est la "bête noire" du sapeur-pompier.POUR VOTRE AUTO Votez C0T0 DESCOTEAUX PAQUETTE Chez TURPIN A THURSO Altos usagées 985-2255 SIS 2520 Pontloc - Buick - Beaumont Le pont d'Aragon fait doux autres victime! Une violente collision entre deux automobiles, survenue samedi soir dernier ven 7 hres du soir a fait deux morts et un blessé grave.L'accident l'est produit sur la route 8 tt la sortie du pont d'Aragon i un mille i l'ouest d e Thurso.Soulignons que depuis le mois de Juin 1966, quatre per -sonnes ont perdu la vie dans des accidents divers de la route i cet endroit, M.Armand Boivin, 53 ans, 334 rue St-Jean à Longueuil et Mme Catherine St- Germaln,66 ans, 491 rue Riverside 1 St-Lam-bert, ont été tués lorsque l'auto dans laquelle Ils voyageaient est entrée en collision avec u -ne autre auto conduite par M.Ronald Cardinal, 38 ans, lie rue Pasteur a* D'Auteull en banlieue de Montréal, Selon les autorités de l'hflpi-tal Général d'Ottawa, M.Cardinal repose toujours dans u n état grave, souffrant de m u 1-tiples blessures a* la téte.S e-lon les information obtenues ds la Sûreté provinciale détache -ment de Buckingham, M.Cardinal se dirigeait vers Po uest a* la sortie du pont quand ton auto est venue en collision a vec celle de M.Boivin qui roui a it en sens Inverse.Une troisième auto se dlrl -gealt yen l'est et conduite p ar M.Paul Osborne, 32 ans, de Gatineau, a été Impliquée dsns cet accident, mais aucun des six personnes dans cette auto , n'a été blessée.M.Osborne a déclaré qu' 11 avait vu cet accident se p r o -dulre, mail fort heureusement, 11 avait pu arrêté sa voiture a temps.Toutefois, une des voitures impliquées est venue s'écraser sur la sienne.Des ambulanciers des mal -sond J.Bruno Villeneuve et Fils de Thurso, Honoré C a -dieux et Vincent Brunet d e Buckingham ont été mandés sur les lieux de l'accident.Les morts furent transportés i la morgue Vincent Brunet de Buckingham où le Dr.Guy Ménard, de Montebello, coroner, a ordonné une enquête.Les agents L.Vaillancourt et P, Gilles Boucher de la s Or été provinciale, détachement d c Buckingham ont fait let cons -tatations d'usage dans cet ac -cident.M.l'Abbé Germain Ch a r -trand vicaire de Masson a a d-mlnlstré les derniers sacrements aux deux victimes, sur les lieux de l'accident.C^ÉLOIGHEZ "4n« ENFANTS des ALLUMETTES Les trois photos ci-haut indiquent bien l'ampleur de cette tragédie au pont d'Aragon.Photos John G lea sec, Buck, professionnelles 1 Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.- Dentiste St-André-Avellin, Que.Tél.96 Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine générale Bureau: 2.00 P.M.à 4.00 P.M.7.00 P.M.à 9.00 P.M.Sauf le mercredi St-André-Avellin, gué.Tél.14 Dr.GILLES DROUIN Médecine générale St-André-Avellin Tél.163 Dr.UBALD DESLAURIERS CHIRURGIEN - DENTISTE 128 rua Galipeau THURSO, Otli.Bur: 965-2583 3«s.£85-2518 I.M.BERTRAND ET ASSOCIE 164 , est MacLaren Buckingham, „ué.Comptables agréés Bureau.:985-2020 Res.985-2014 & FILS ENR.Courtier d'assurances gensrales MICHEL LACROIX 309 rue VICTORIA LUCIEN LACROIX Courtier dlass.agree thurso.3UE.Courtier d'ass.associe Dr.Jean-Jacques Raymond OPTOMETRISTE • EXAMEN VISUEL A ST-ANDRE-AVELLIN LE MERCREDI DE 3 HRES P.M.A 8 HRES P.M.D.DALE McCOOEY D.C.1 ropractot - Chiroprattcinn 413 VICTORIA THURSO, ?«#f, 'Tel: 9S5-2462 HEURTS DE BUREAU: Mardi 2 hres a B h-es P.M.Jeudi 2 hres a 8 hres P.M.07 VENEZ ENTENDRE JEAN-PAUL FILION DANS SON TOUR DE CHANT AU THEATRE ROYAL DE ST-ANDRE-AVELLIN MARDI LE 11 OCTOBRE A 8.30 Le Bureau de placement change de nom Le Centre de main-d'oeuvre du Canada, tel sera désormais, le nouveau nom qui désignera, le Service National de Placement, a donné a* entendre aujourd'hui le gérant local de ce que fut déjà le Service Natio -nal de Placement, M.W, R, Cameron dans sa déclaration, a précisé que la nouvelle dési -gnation convient mieuxauxservices que le gouvernement entend rendre à la main-d'oeu -vre dans différents domaines , nommément l'orientation, la formation, la mobilité, le re -cyclage, les recherches et le s renseignaments concernant 1 e marché du travail.En raison de la transformation d'ordre technologique que subit le Canada aujourd'hui, le Centre de main-d'oeuvre du Canada jouera un rdle important , dans l'expansion de l'économie canadienne.De plus, le Centre de main-d'oeuvre du Canada s'efforcera toujours d'aider les travailleurs dans tous leurs problèmes de main-d'œuvre.M.W.R, Cameron a prié les employeurs et les employés d a-voir recours au Centre demain-d'oeuvre dans le règlement de leurs problèmes de main-d'oeuvre.Extrait de chanson, De J.-Paul Fillon, enregistrée sur microsillon GAMMA.Je dormais dans l'chagrin Tu m'as pris dans ta ronde J'étais pauvre, j'étais rien Et tu m'a s mis au monde Le temps n'est plus au mauvais temps Comme un soleil J't'al attendue Comme en soleil tu es venue Mettre du feu dans mes vingt ans Verser de l'or dans tout mon sang Faire de mon coeur un fou de plus.Mlle Gisèle Bourbonnais fille de feu M.Zenon Bourbonnais et de Mme Bourbonnais ed St-Polycarpe épousait récemment M.Michelin Boyer fils de M.Adorice Boyer et de feu Mme Boyer de St-André-Avellin.Après la cérémonie une réception eut lieu à l'hôtel Beaupalais.Les nouveaux époux éliront do -micile à Montréal.fTlÎM .où qui vous soytz Prompt rétablissement DROLES D'IDEES M.et Mme Nantel souhal -tent un prompt retour 2 la un-té £ M.Jean-Baptiste Bélisle , qui ut présentement hospitalisé a* St-Jovlte, è la suite d'u n accident survenu le 19 septembre au camp du Lac Vioux.Nos meilleurs voeux t'accompa -gnent.Pour les Bouts' Entrain C'est le Vieux Pin Hotel 1 Au Vieux Pin Nouvel orchestre GILLES VINCENT ET SON TRIO SOIREE CANADIENNE TOUS LES - SAMEDIS SOIR - IANCHE : LA DAME DE COEUR AVEC GROS LOT A GAGNER ST ANDRE AVELLIN TA O-S-2 P.O.Elle a une gueule de veau.Tu la rajeunis.Dis plutôt une gueule de vache.La lune de miel, c'est une vacance que prend un homme, a-vant d'aller travailler pour u n nouveau patron.Jeunes filles, si unhomme vout regarde droit dans lu y e u x , c'est que votre filet n'est pa s assez bien garni.Lu seulu parties de lutte que ni sont pas arrangées d'avance, sont celles qui ont lieu sur le siège arrière d'une automobile en campagne.D n'est pas étonnant que le sexe soit si populaire, n est situé e n plein centre, tout comme 1 e magasin Eaton 1 Montréal.L'homme est très bien bâti p ar la nature.SI par exemple vous n'aviez pu de torse, les ja m-bcs vous pendraient après 1 e cou et vous auriez l'air fin.Un gourmet, c'est une person -ne qui irait passer ses vacances dans une colonie de nudistes, et qui se plaindrait de la nourriture qu'on y sert.Un jour un uxi vide s'arrCt e devant la Parlement è Québec.En sort: Jean Lesageep person- ne' Som-Bré-ro.Mgr.Adéodat Chaloux v, g.a béni récemment le mariage de M.Pierre Levis fils de Mme René Denis de Thurso, à Mlle Claudette Lariviere, fille de M.et Mme-Sylvio Larrlvière de Montebello.Après un voyage de noces i Atlantic City, 1 e t nouveaux époux ont élu domicile à East view.POUR TOUS INS D'ASSURANCES Communiquez avec GILLES LANTHIER C.D.A.AS.ASSURANCES : Automobile - Incendie - Responsabilité- Vol • Vie - Etc.Tél.73 St-André Avellin 74 La Vail*» dm la Pat If Nation / Jeudi la 6 ocfobf ltéi / Pag* 5 Bonnes fetes A M.Je an-Paul Richer, de Ri -pon qui a célébré récemment, ion anniversaire de naissance, de la part de son amie Pauline, A Mme Elphège Porgues d e Duhamel, qui célébrera son anniversaire de naissance le 9 octobre, de la part de la f a-mille Rolland Nantel.A Mlle Monique Guijon, de Montréal, qui a célébré r é -comment son anniversaire d e naissance, de la pan de sa cousine Pauline.A M.Elphège Forgues de D u -hamel qui a célébré son anniversaire de naissance le 2 o c -tobre, de la part de M.et Mme Nantel.A M.et Mme Ovila Laro s e de St-Emile-de-Suffolk, qui ont célébré récemment leur 2 5 ième anniversaire de mariage.Longue vie et beaucoup de bonheur.A M.Henri St-Pierre de Ripon, qui a célébré son anniversaire de naissance le 1er octobre, de la part de son épouse ainsi que ses deux fils, Mario et G u y -laine.MEDECIN DE GARDE Récemment avait lieu es l'église paroissiale de St- André- A-vellln le mariage de M.Paul-Emile Dubé, fils de Mme Emile Dubé, épousait Mlle Marquise Biais, fille de M.et Mme Oscar Biais, où leur union fut bénie par l'abbé Lavigne.Une réception suivit 1 l'Hôtel - Motel Seigneurie, de Papineau -ville, après quoi les nouveaux époux partirent en voyage d e noces dans les Laurentldes.Ds éliront domicile â Verdun.Le Médecin de gardi prochaine fin de semaine le Dr.Hubert St-Louls, André-Avellln, Tel.e pour 1 a ¦ naine sera m uis, de St- I Prompt rétablissement I Prompt rétablissement â Mme Réjean Dion, de Namur, de la part de tante La ur et te.Naissances M.et Mme Bernard Deschatelets de Montebello ont le phi sir d'annoncer à leurs parents et amis, la naissance d'un garçon baptisé sous les prenons de Daniel, Bernard et il a déjà des projets pour son Fiston il attent bien en faire soit un joueur de Curling ou un Politicien.N'est-ce pas Bernard?Concours de tir N'oubliez pas, c'est dimanche le 9 octobre qu'aura lieu la fameuse compétition d e tir au terrain de jeux 1 Ripon .Les profits de cette "Tir d e coqs" seront versés 1 l'organi -sation du club de balle-molle de Ripon.Rendez-vous en fou-le.Souper-causerie La société Canadienne de la Cxolx-Rouge, section 225, de St André-Avellln, organise un souper causerie qui aura lieu i l'hôtel Petite-Nation Jeudi 1 e 20 octobre prochain.A c e t te occasion, un invité-conférencier viendra se joindre au grou -pe.Faites vos réservations Immédiatement.Récemment avait lieu i St-Polycarpe le mariage de Mlle A -drienne Bourbonnais fille de feu M.Zenon Bourbonnais et d e Mme Bourbonnais et M.André Charron fils de M.et Mme Urgèle Charron de St-André-Avellin.Une réception eut lieu i l'hôtel Beaupalais.Les nouveaux époux éliront domicile à Hull.On ne craint pas les temps froids quand on est entouré de 11 vendeurs d'huile à chauffage 6 magasins de confection pour dames 2 entrepreneurs en chauffage 4 magasins de chaussures.et a peu près toutes les boutiques et tous les services auxquels vous pourriez penser! Notre localité a beaucoup à offrir.Belles boutiques, bons services, citoyens affables.Pour y trouver tout ce que vous voulez, faites marcher vos doigts dans les Pages Jaunes; vous y rencontrerez tous ces gens.et beaucoup d'autres.CET ANNUAIRE, COMME CETTE LOCALITÉ, A DE TOUT I Horaire du 8 au 14 octobre CBFT/2 MONTRÉAL CBVT/11 QUÉBEC CBOFT/9 OTTAWA CBAFT/11 M ON CTO N 1966 samedi 8 octobre i » 15—Cour» universitaire* Biulogie humaine.Cinquième leçon: le squelette.10.0*—Cours universitaires Civilisation grecque.Cinquième leçon: l'cpoquc homérique; le combat d'Achille et d'Hector par Homère, et les adieux d'Hector et d'Andromaque.Interprètes: Rene-Salvator Cat ta et Sita Riddez.lias—Cours universitaires Littérature anglaise.Cinquième le- Îon Ceoftrey Chaucer.I 30—Tour de terre "Les Trains".Avec Lise La Salle et Jean Besre.12 «0—Pépinot "Pépinot le bref, roi des Francs".U.» In Quatre Saisons Protection des arbres fruitiers et des petits fruits contre les domma- 8» de l'hiver.Animateur: Alphonse authicr 12.45—La Série mondiale de bail 3.30 Echo» du sport 4.SS—L'Enfant du cirque 4 30—Mon amie FUcka OJJ_ 12.30—Grangallo et Petilro 1 00—Les Coulisses de l'exploit 1-45—Les Quatre Saisons 2 40— Football canadien Les Blue Bombers de Winnipeg et les Rough Riders d'Ottawa.4.34)—Echos du sport Va*—Cinema ' Nathalie, agent secret", comédie policière réalisée par Henri Decoin, avec Martine Carol et Félix Marten.Deux bandes d'espions entrent en lutte pour dérober des plans.Nathalie, mannequin, intervient et brouille toutes les pistes.«30—Tel* Journal 4.45—Langue vivante Emission sur la langue française, avec Jean-Marie Laurence.7 OS—Match mu roulettes Animateur: Jacques Duval.CBVT—He bdo-sport 7 30—Le Corsaire de la reine 1.04V—Sincèrement, Fernand Gignac Fernand Gignac: "Je crois en toi" et "Cher souvenir".Lucille Dumonl: "S'il te faut" et "La Bohême".Ler Garçons de minuit: "Je ne viendrai pas ce soir"."Tombola" et "La Galopera".» 30— Billet de faveur "Les Femmes du général", farce satirique, a\cc Peter Sellers et Danv Robin Ln general à sa retraite, dont ls femme est malade depuis longtemps .se laisse aller k des amours faciles avec ses ieunes domestiques 10 00—Les Couche-tard 10.30—Trois «toiles ' En Tou rai ne".Visite des châteaux el la recette du filet de boeuf en brioche, spécialité de la Loire.11 90—T«l«|ournal 11.15— Nouvelles du sport 11 30—Cinema La Reine de Saba", film d'aventures bibliques, avec Leonora Ruffo et Gino Cervi.Mille ans avant Jésus-Christ, le roi Salomon gouvernait avec sagesse.Au-delà du désert de l'Arabie, un peuple barbare fut conduit jusque sous les murs de Jérusalem par a-mour de la guerre et par désir de conquête Salomon envoie son fils •u rovaume de Saba pour découvrir les intrigues 'dimanche 9 octobre y X >3stv » IS—Cours universitaires initiation aux mathématiques modernes.Cinquième leçon: algèbre des ensembles; partition.lOSt Coma universitaires Stylistique et composition.Cinquième leçon: les effets stylistiques.10.45—Coun universitaires Principes d'économie politique.11 30—Le Jour du Seigneur Messe télédiffusée du collège Saint-Laurent.12.30—Les Travaux et lea jour* Le rapport du Bureau d'aménagement de l'est du Québec avec Gustave Larocque.— Le croisement entre bovins laitiers et bovins de boucherie.I SS Panorama religieux Commentaires et nouvelles sur l'actualité religieuse.Animateur: le R.P Paul Doucet, o.p.1.30—Images dos mondes perdue Evolution depuis les empreintes fossiles jusqu'à l'homme.1-45—La Série mondiale de 4.3 -Echos du sport 4.45—Echos du sport OU 5.04—Signes du temps .5.30—L'Heure des quilles Commentateurs: Yvon Biais et Gérard Richard.« 30— Expo 07 La participation des états du Maine et du Vermont.Animateur Jacques Fameux '¦OS—Walt DUney présente S.0S Lea Beaux Dimanches Cavalleria Rustlcana Opéra en un acte de Pietro Mascagni Distribution: Mary Curtis-Verna (San-tuzza), Michèle Molese (Torido).Robert Savoie (Alfio).Selma Keklikian (f-upa) et Huguette Tourangeau k1-0,1*'-"* choeurs et l'Orchestre de Radio-Canada, dir.Wilfrid Pelletier.Bernard Show Comédie musicale de la Télévision ,roraande1.«vec Bernard Haller, Maria Vincent, Les Gentlemen.Christine Lebail.Olivier Despax.Les Swingle Singers.Jacqueline Danno et Dominique et Audrey.100 Panorama religieux I-S0—Les Travaux et les Jours !» Football iigsgMi Ligue nationale de football.Les Colts de Baltimore et les Bears de Chicago.JJ 00—Conference de presse ItiSS—Le Professeur Guillemin La Révolution française: les états généraux.i! ÎS-?80"-0*™1*™ édition Il 15—Sports dimanche ¦11.30—D'hier à demain "La Muraille chinoise".Reportage sur la Chine contemporaine.lundi 10 octobre 'Les Yeux no mardi 11 octobre t 30-Théâtre do Coucou "Les Métiers".Emission de variétés, avec'Georges Guétary.Lucie Dolène, Léo Noël et Fiançais Guérin.11.30—Long méliaaa "Les Jeunes Années" drame réalisé par Michel Ercbov.Depuis son enfance, un jeune h"""nr a conservé peur une camarade une affection qui s'est transformée en amour.An retour d'un voyage d'études, U s'aperçoit que rattachement de sa belle a changé d'objet.105-TéléJournal 1.15—Cinéfeuilleton "Janique aimée".1 30—Long métrag* 'Avec le sourire", comédie, avec Maurice Chevalier, Alenne et Marie Glory.Un homme n'a qu'un but: arriver par tous les moyens, le prochain dût-il en être réduit k la misère.S-00 A la rencontre de* jeudi 13 octobre 3.30—HoUywood à son kj 4.00—L Enfant du cirque nicha «a I 3.30—La Via qui bat d'or et Lucie Langevin et Diane Mauger, pianistes.CBOFT—Sport-atout CBVT—Ls MétropoUtain 6 05—CB\T—Rond point 6.22—CBVT—Bulletin météorologiqu.«.25— Nouvelles du sport CBOFT—Nouvelles locals* « J0—Télé Journal 4.45—Aujourd'hui 7.30—Du côté da Québec 8.00—Les Joyeux Naufragés "Amour quand tu nous tiens .Le capitaine et le professeur apprennent par la radio que l'ami de Marie-Anne a épousé une autre fille.• 00—Rue de* Pignons Téiéroman de Louis Morisset.Maurice Milot se cherche du travail.Le père LafeuiUe menace de saisir Les meubles si le loyer des Milot n'est pa* payé.Chez les Jarry, Colette et Janine reçoivent des amis.• » 30—Mol et l'autre Ittê tm Sel da la aemain* Animateur: Fernand Seguin.Invité: Jean Lecanuet, président du Centre des démocrates.Egalement: un invité-surprise.11.00—Télé Journal * i m Gessler fait voler 1 argent des impôt* par un sosie de Guillaume Tell afin d'attirer sur ceiui-ci l'ire populaire.tt ininrsse oouge "Musique sérieuse7', avec Michel Dussault."Gabriel Fauré".Deuxième parue: l'oeuvre et l'époque de Fauré.Invitées: Yvonne Hubert, professeur au Conservatoire de musique et d'art dramatique de la province de Québec, 11J0 Nouvel! "Salva tore Giuliano " drame de banditisme réalisé par Francesco Rossi, avec Frank Wolff et Cicero Fernando.Meurtre d'un bandit sicilien et ses implication* politiques.mercredi 12 octobre 10.30—Théàtr* de Coucou Les Repas".11.00—Peut théâtre "Le Dernier Round", avec Serge Reggiani et Colette Deréal.Pour ne pas décevoir sa femme, un champion de boxe, menacé de cécité, consent â se battre une dernière fois.Il Jt Long méiiasj* eJeunesse-urebeUe^ u Jeunesse de Frédéric Chopin.1 05—Téléjournal 115—Clnéfeullleton Janique aimée "."L'Héritier du^baTTabarin'', comédie réalisée par Jean Kemm.Un homme •nat institué champion de la morale.3 00—A la rencontre des grands mu- ronnement, le roi Richard apprend 3u'un faux Henry était sur le point envahir le pays pour revendiquer la couronne d'Angleterre.0.SS Jeûnais» oblige "Discothèque ".ÇBVT—lr.MétropoUtain l-polnt tin météorologique f^Hollywood k «on age d'or 4-00—L'Entant du^cirque Cet horaire est sujet k changements k cause de la Série mondiale de baseball 5 00—Monsieur Plpo .>J*>-Rich»rd Coeur ds lion Le Champion du roi".Acres son cou- 4.22—CBVT—Bulle._ 4.25—Nouvelles du sport CBOFT—Nouvelles « 30—Tél«|ournal 4 45—Aujourd'hui ' 7.30—Le* Corsaires "Sylvie".Munis de faux passeports, Louba et Nicolas s'embarquent sur un navire marchand faisant route vers le Nouveau-Monde.Avec Michel LeRoyer.CBVT—Magazine régional tJS—S*s>t»**s»»-Ii*a*'d Téléroman de Guy Dufresne.S.30—Le Grand Prix du Festival du disque 10.00—Le Cirque Calder 10 15—Tirez au clair Animateur: Jacques Keable.11.00-TéléJournaJ 11J0—Supplément 11M Nou idles du sport •il 35—Les Intrépides CBVT—l^M&ropoUtaln «05—CBVT—Rond-point 6.22—CBVT—Bulletin météorologiqu* 4-25 Nouvelle» du sport CBOFT—Nouvelle» locale* SJS—TéMJournal «.45-AuJourdTiul 10.30—Théâtre "Les Insectes".11 00—La Déesse d'or Le trésor se trouve dans un coffre k ooj»1»-.Les voleurs réussissent k le.subtiliser k Véronique et k Alain.11.30—Loua métrage Cyrano de Bergerac", avec José Ferrer.Cyrano de Bergerac, poète et philosophe, est amoureux de sa cousine Roxane.Mais la jeune femme aune Christian et en est aimée.Cyrano accepte de sympathiser avec Christian et il lui inspire des lettres d amour.105-TéléJournal 1.15—du "Janique * 00_Ag* tendre gggg33 de variétés pour les jeunes.Animateur: Philippe Arnaud.I0S0 RéliuspeUlv» du 10-30 Zéro, un.Londres 11 00—Télé journal 11J0—Supplément régional CBOFT—Dernière éd 11J0—Nouvelles du sport 11.33—L Abonné sis la ligna V Verdon reçoit la visite de Mme Collet.Les Aventures de Robinson Crusoe" film d aventures réalisé nor Luis' Bunuel, svec Dan OHerliny D'après 'œuvre de Daniel Defoe.Aprèi le naufrage de son bateau.Robinson se retrouve solitaire dans une Ne et s'ingénie k tirer le meilleur parti de sa mésaventure, tat A la rencontre des grands mu a.o o "0 • ^.o 3 \ • .e a.o" 3.30-Hollywood k 4S0-L'Enfant du âge d", "Son Excellence Antonin", comédie burlesque, avec Raymond Cordy et Josette Day.Les aventures d'un garçon ayant gagné le gros lot.Cet horaire est sujet k change-menu k cause de- la Série mondiale de baseball.5.00-Gl TeU vendredi 14 octobre CBVT-Lc MétropoUtain jSU "La Fortt".11.00—La Cl_ "Une expédition polaire française".11.30—Long métrage "Le Doute fatal", drame sentimental, avec Marianne Hope et Paul Hart-man.La faiblesse d'une femme et 'intransigeance d'un mari trompé nuisent La ruine d'un ménage heureux.«-23—CBVT—Bulletin 425—Nouvelle» du sport CBOFT-.Nouv.lKr ?JO-Télé Journal 4.45—Aujourd'hui 1.05-Télé journal 115—Clnéfeullleton Animateur: Raymond Charette.Janique aimée" 'Fantasia mexicaine", film d'aventures, avec Maria Félix et Pedro Ar-mendariz.Pendant la révolution mexicaine, Monica, chanteuse dans un café, essaie de séduire un général, dans le but de recevoir une partie du butin que celui-ci vient d'obtenir après une rude victoire.3.00—A la 110 lioll» wood k «on kn d'or 4.00-L Enfant du cirque 5 00—Roquet, belle» oreilles 5.30—Rue ds l'Axa* "La Tombola".Les Enfants de Marie, pieuse Organisation paroissiale, sont •m colère et viennent se plain-ire k monsieur le curé.Elles n'ont ms la part qui leur revient dans organisation de la tombola.*J» I—nus» oblige "Sport olympique".Nos athlètes aux Jeux de TEmoire Le Mouchard", film de guerre, avec Richard Attenborough et Bernard Ue.La ténacité et l'ingéniosité d'hommes résolus k recouvrer leur liberté 10.15—Votre choix Les Amis de l'Espagne et de l'Amérique latine.Invités: Louise Darios, Elena Scone directnce du tourisme espagnol au Canada, et Robert Marsan chanteur Animatrices: Nicole Germain et Lise Payette.10.45—La Politique provinciale Le Parti libéral ********* 11 00—Télé journal 11-20—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 11J4—Nouvelle» du sport 11 Je—Cinéma "L* Bonne Planque" (Ire partie) avec BourvU et Pierrette BruncTun' couple se sentant poursuivi par la police trouve une bonne planque dans un appartement d'un fonctionnaire.6433 Lo Val/tt dm la Pmtltm Nation / Jmudl Im 6 ocfobf 7966 / Pog» 7 MONTEBELLO ] cudi dernier au cours de l'assemblée annuelle de la Caisse Populaire de Montebello, Mm e et M.Lambert présenta un exposé du rapport financier pour la saison 1966 1 tiff e de gérante de cette caisse.M.L lonel Cloutier président adressa un mot de bienvenue a" tous les ac- tionna 1res présents et procéda) l'ébat de l'assemblée en demandant aux divers commissar res soit Crédit et Surveillance, de faire leur rapport annuel.Au Crédit le rapport fut présenté , par M.St-Denis tandis qu'à la Surveillance le Rapport fut présenté par].L.Gervaia.Ensuite vinrent les élections.Au Assemblée générale de la Caisse Populaire de St-Andre'Avellin L'Assemblée générale de la Caisse Populaire de St-André-A -vellin aura lieu jeudi le 13 octobre prochain, à 8.00 P.M.I la salle municipale.Tout le monde est Invité.Nous remarquons sur la photo le nouveau local de la Caisse Populaire St-André-Avellln, situé sur la Rue Principale, voisin de la Coo -pératlve agricole.Les sociétaires sont priés de noter qu ' 1 compter de mardi le U octobre prochain, les heures d'ouver -ture seront comme suit: Tout les Jours, excepté le samedi, d e midi à 3 hres P.M., en plut, le vendredi en soirée de 7.00 à 8.30 P.M, „,„ Photo Gill.conseil d'administration M.Guy Robert fut élu 1 la place de M.P.Michaud sortant de charge.Au département du Crédit M, P.A.Beauchamps fut réélu par acclamation il en fut ainsi pour la réélection de M.J.L.Ger -/ais au département de surveillance.M.André Lemy Invl té du Comité Central des Caisses Populaires Desjardins fit un exposé général des Caisses et i n-sista sur l'obligation que chaque actionnaire doit se faire , d'assister i l'assemblée annuelle afin de constater le travail actif qui se fait dans la caisse de Montebello.Vint ensuite , le mot de la fin par lequel M.L.Cloutier remercia tous les sociétaires et termina l'assemblée par le chant de O'CANADA.Un léger goûter fut ensut te servi au sous-sol de l'HOt el de Ville par les Dames Socle -talres de cette Caisse.Tournoi de Golf.Jeudi dernier au Seigniory Club eut lieu le tournoi de Golf pour les employés de ce club.Un grand nombre d'à -deptes de ce sport y prirent part car Montebello est considéré , comme une Pépinière dans c e domaine puisqu'il a produit pu-sieurs excellents joueurs, tels : Les Périard, Gauthier, Huet et peut être y ajouterons-nous plus tard le nom de Deschesneau?Ie tournoi fut remporté par P.Gau-dette avec une fiche de 73.Dans la section féminine , Mme R.Chatwin fut la gagna» te.Dans le domaine des quilles.Avec l'ouverture de la saison des quilles £ la salle Bourgeois la lutte sera vraisemblablement très serrée dans les diffère n t es ligues.M.J.G.Bourgeois pre prlétalre souhaite £ tous une bonne saison.Des rapports sur l'activité des différentes ligues paraîtront périodiquement dans ce journal.Récemment M.Vincent Labrosse fils de M.et Mme Rémi Labrosse de Montebello épousait Mlle Madeleine Deniers, fille, de M.et Mme Joseph Demers de Montebello également.A -près la cérémonie célébrée en l'église Notre-Dame duB on-secours, une réception suivie à l'Hôtel Motel Seigneurie, de Papineauville.Les nouveaux époux éliront domicile à Otta -wa Photo Pétrash, Montebello .HTTENTlDNj n nt* aO/*fiaO uw i L'hiver approche.» le chauffage également LE NOUVEAU DISTRIBUTEUR DES PRODUITS TEXACO, M.RENE BELISLE anciennement les Pétroles St Andre Enrg.- LANCE UNE CAMPAGNE-ECLAIR SUR L'INSTALLATION DES FOURNAISES AVEC LE NOUVEAU PLAN DE FINANCEMENT TEXACO Pour plus amples renseignements communiquez RENE BELISLE ENRG.TEL66W et 66J ST-ANDRE-AVELLIN Pogo 8 / Le Vollim dm Im Put If Nation / Jmudl Im 6 octobre 1966 MEILLEURE HISTOIRE MAUVAIS EXEMPLE LE PATIENT: Docteur 11 faut absolument que vous trouviez un moyen de m'aiderl A la Journée longue, a la nuit longue, je passe mon temps ft pens er à* des affaires sexuelles: LE DOCTEUR: Mon cher Monsieur, il n'y a qu'une chose a* faire, n faut que vous vus armiez de toute la volonté dont vous êtes capable, et que vous cessiez de penser 1 ces choses -Ul Autrement, 11 va vous arriver une chose extr6mèm ent désagréable; la science a prouvé que les personnes, qui comme vous ne pensent qu'à ça,deviennent sourdes; LE PATIENT: C'est vrai.Ebc-teur?LE DOCTEUR: Hein?.Pardon?.qu'est - ce que vo u s dites?Tou-pet-te.NAISSANCE M.et Mme Marcel Cousl -neau de Maryland, ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis, la naissance d'un g a r - Îon baptisé récemment sous e prénom de Daniel._ CENTRE DE MAIN D'OEUVRE DD CANADA La loi de 1940 sur i assurance-chômage a établi une Com ¦ mission qui s'occuperait de la régie nationale d'un r é g i me d'assurance-chdmage et q u 1 verrait ft la gestion d'un Service National de Placement, Et l'année suivante, la Commis -slon établit a* travers le Cana -da une multitude de bureaux d'intérêt local pouvant répon -dre à ses besoins.Toutefois , lors de l'adoption en 1942 des Règlements du Service Sélectif National, on confia au minis -tète du Travail la compétence de la Commission.Il en fut ainsi durant la deuxième guerre mondiale alors que les b lires ux locaux ont commencé 1 erre désignés comme bureau x du Service Sélectif National.En 1945, on a de nouveau , confié la compétence du b u -reau local de la Commission de l'assurance-chdmage et formé deux sortes de bureaux locaux, celui de l'assurance-chômage, et celui du Service National de Placement, n en fut ainsi, durant 20 ans.Le 17 juillet 1961, un comité a été nommé pour faire enquête sur la loi d'assuranche-chô- COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE THURSO SOUMISSIONS DEMANDEES POUR L'HUILE A FOURNAISE DANS NOS ECOLES POUR L'ANNEE SCOLAIRE 1966/67 Las leumlislonnalraa sont prias d* communiquer avec lo soussigné pour toutoa Isa Informations nôcoaaalroa.Loa enveloppe, contenant Isa soumissions devront être scellée» et porter la mention "Soumlselon".Los aoumiaslone devront parvenir ou secrétaire de la commlaslon scolaire au plus tard le 11 octobre 1966 pour être ouverte» è l'os-semblée régulière de la commlaslon scolaire qui débutera à 7h p.m.i l'Hôtel de Ville de Thurso.Armand Lafleur, secrétaire-trésorier, C.P.24, Thurso, Que.mage, comité que présidait M.Ernest C.Gill, En novembre, 1962, alors que le comité Gill déposait son rapport, une te-commandation a voulu que le Service National de Placement relevât désormais du minlstè re du Travail, dans le dessin de mieux coordonner les exigences d'une politique de main-d'oeuvre et d'embauchage.Ainsi le 1er avril 1965 once» fiait de nouveau i la compé -tence du ministère du Travail, le Service National de Placement afin de le bien distinguer de l'assurance-chdmage.Mais, lorsque, en décembre 1965, o n annonça la réorganisation des ministères fédéraux et la création d'un ministère de la Main-d'œuvre, les tâches furent de nouveau partagées.Le 1er janvier 1966 le bureau local fut confié au ministère de la C i -toyenneté et de l'Immigration, jusqu'à ce que soit créé le nouveau ministère de la m a 1 n -d'oeuvre.On remania donc toute l'admiration qui touchait à la mai» d'oeuvre, de façon i pou voir la distinguer facilement de l'a • -surance-chdmage; on releva le niveau des traitements et aug -menta le personnel de façon i répondre aux nouveaux besoin s du marché du travail, nommément, dans l'orientation, la fcr-matlon, la mobilité, le recy -clage, la recherche et l'information au sujet du marché du travail.L'administration f u t ainsi hautement décentralisée, et le rdle du bureau local e n prit autant d'importance.Dans l'optique de toutes c es nouvelles entreprises, il a fallu, pour donner une Image tou £ fait nouvelle, abandonner le nom de Service National de Placement et adopter l'expression, Centre de main-d'oeuvre d u Canada, désignation qui reflète mieux l'importance qu' o n accordera désormais atous les programmes qui se rattache n t £ la main-d'oeuvre au Canada, EPICIER f •MwiisjMeisejiaaiajiaaisasasav BOUCHER ANDRE OU IL Y A DU BON ST ANDRE AVELLIN TEL 25 Spéciaux du 29 seplembn au 8 octobre BOEUF DE L'OUEST [Prix spéciaux • Viande au quartier pour congélateur Eau de javelle LAVO 650 ThO ^ALADA 100 sacs 690 .Nestle'Quick Chocolat 2 lbs 990 Biscuits TI- coq de LIDO 49C 1° boite Alum ett es boite de m ••*•»« 190 Croupe de boeuf au complet 390 it, Saucisses Boite de 10 lb* $3.59 Kleenex 200 S boites pour sot Roti de boeuf haut de cote 55C.H 1 Savon s»"* Bieu sib.$1.29 Liqueur coke 6 bo^em., 45c Papier de toilette 8 rouleaus 79c Spagetti CKorbonneou 5 lbs m Lard sale short eut 56U Soupe Poulet & Nouille 10 enveloppe* Jl.00 .Mélange* PlSCMtS Sa^fe_M Nouveau "Abattoir St Andre" Nouveau Papineauville que fais-tu ?En fin de semaine dernière, une autre tragédie a conté la vie ft deux personnes.L'acci -dent est survenu ft Thurso près du pont d'Aragon ou plusletrs personnes ont déjà perdu la vie i cet endroit sinistre.Trois voitures ont été impliquées dans une collision et les victimes , venaient de Montréal.E 1 les ont été transportées ft l'hôpital Général d'Ottawa.Soulignons le très beau travail qu'ont ef -fee tué le prêtre de Masson, la police provinciale et les a m-bulanciers qui se sont rendus sur les lieux avec une promptitude vraiment remarquable.L'Aréna, oui toujours l'are -na.Que voulez-vous, on a que cela l'hiver pour divertissement et il ne faudrait pas la perdre .J'ai su dernièrement, que 1 e comité de loisirs prendrait k charge de l'aréna.Espérons , encore une fois, qu'elle ouvrira ses portes dès les preml ers froids.Le Conseil de Chevaliers de Colomb 5895 de Papineauville a été officiellement mis en marche par le député de d i s -trict M.Gaston Clermont.M.Michel Lavigne a été élu grand chevalier et M.Ubald Dei -chambeault, député grand-chevalier.M.Guy Berthlau -me est le secrétaire-financier du conseil.Bonne chance au nouveau conseil et je vous donnerez la semaine prochaine la liste entière du comité.La vie est comme une trompette: Si vous ne mettez rien dedans, 11 n'en sort rien.A la semaine prochaine, et soyez heureux.Bye: Jac.M.Philippe Massle est décédé le 28 septembre 1966, à l'hôpital Maisonneuve de Montréal ft l'âge de 66 ans.Le défunt é-tait le fils de feu Edouard Massle et de Rcee-Alba Sabourin .Il laisse dans le deuil cinq soeurs.- Mmes Joseph Corbel 1 (Rosa), Arthur Proulx (Théona} Hector St-Denis (Marie-Jeanne) toutes trois de Montréal; A dé -lard Drouln ( Gabrielle) et Nape léon Drouln (Béatrice), de Ripon; deux frères: Méuésippe et Hervé de Montréal.La dépouille mortelle était exposée ft Ripon chez Mme A délard Sabourin.Un service fut chant é en l'église paroissiale de Ripon, L'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.M, Jean Brazeau, de ChénéWile est décédé le jeudi 29 s e p> tembre ft l'âge de 49 ans et u n mois.Outre son épouse, Eli -sabeth Chabot, il lalse son père M.Télesphore Brazeau; un fils Jacques de Chénéville; trois filles: Claudette, Carmen e t Monique, de Chénévllle; un frère Denis de Montréal; trois soeurs: Mmes Damien Dlnel(Si-mone), Chénévllle; Marcel Le-mleux (Jeannlne), Montréal ; Jean-Guy Pilon (Colette) d e Cardinal, Ont, ; ainsi que plu -sieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle était exposé e au salon Whissell et Gourd de Chénévllle.Un service f ut chanté en l'église paroissiale de Chénéville et l'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.Donner des consignes de sécurité, c'est bien.Les transformer en habitudes, c'est mieux.Vérifier que ces habitudes durent, C'EST IHDMNSABll M.Claude Legault, époux de Gracia Bernier, du 11 rue B e r -nier, Oka, Que., est décédé accidentellement ft Montréal le 27 septembre i l'âge de 38 ans.Il était originaire de St-Sixte , Que., outre ton épouse, 11 lait se son père et sa mère, M.et Mme Ernest Legault, de Saint-Sixte; deux fils: Richard et Gilles; deux filles, Louise et M 1-chellne, tous 1 la maison, deux frères Albert et Gustave de St -Sixte; deux soeurs: Mme Gui -tave Lanthier (Yvette),de Montréal et Mlle Lucille de Mon -tréal.Le service fut chanté en l'église paroissiale de St-Sixte, et l'Inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.Alcooliques anonymes La 15e Conférence des Alcooliques Anonymes d'Ontario Est aura Heu le 7, 8 et 9 octobre, au Château Laurier, Ottawa.En plus des réunions en langue Anglaise 11 y aura aussi , pour la 2e année consécutive , des réunions en Français.Les membres du A.A.des parties d'Ontario, et Québec et des Etats-Unis prendront part aux réunions svec des orateurs, de l'extérieur et de la région , et aux discussions concernant , le "A.A." avec d'autres agences de réhabilitation.Special le la semaine INSULATION EN PADS DE 2 "*40.le m.3": $61.le m.I Foyer confortable, dépense* minimes Ayes un* molson choude en achetant! maintenant et ainsi votre-chouffage I voua coûtera beaucoup moins cher.M COMPTANT •t A EMPORTER 00 La Société protectrice des animaux Lo Volli, do la P.tlf Nation / Jeudi lo t ocrooro lttê / P*g.9 A une récente assemblée de l'exécutif de la société protectrice de* animaux de Buckingham, la discussion a potté surtout sur le problème des jeunes animaux abandonnés.On a étudié ce qui pourrait être fait pour eux et aussi contre les personnes qui abandonnent ces a-nimaux.Assistaient i cette réunion, le caporal Tancrède Paquette, de la sûreté provinciale, le capitaine Hugh Bemdt de la sûreté municipale de Buckingham, qui a avisé les membres d'u n récente re vision du code criml nel au sujet des excès de cru -auté envers les animaux.Nous vous donnons ci-après le texte de la loi tel que r e-produit du code criminel.Soulignons également qu* u-une assemblée générale des membres aura lieu sous peu , suivie d'une soirée sociale pour tous.Bétail et autres animaux 385.Est coupable d'un ac te criminel et passible d'un e m -prisonnement de cinq ans, quiconque volontairement a) tue, mutile, blesse, empoisonne ou estropie des bestiaux; ou b) place du poison de t e 1 le manière qu'il puisse être facilement consommé par des bestiaux.386.Est coupable d'une in -fraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité , quiconque volontairement et sans excuse légitime a) tue, mutile, blesse, e m -po lionne ou estropie des chien s oiseaux ou animaux qui ne sont pas des bestiaux et qui sont gar dés pour une fin légitime, ou Des accessoires de printemps pour la Volkswagen élégante.Nous présentons maintenant des accessoires Volkswagen dernier cri.Juste ce qu'il faut pour vous mettre, vous et votre voiture, au diapason du printemps.Vous aurez le choix et l'embarras du choix.RADIO HAUTE FIDELITE REPOS-TETE PHARES ANTI-BROUILLARD CADRE DE PLAQUES D'IMMATRICULATION PARE-BOUE ATTACHE DE REMORQUE PORTE-BAGAGE ENJOLIVEURS DE ROUES CHROMES COUVRE-SIEGES.428-4251 Chénéville © Garage R.HOTTE b) place du poison de telle manière qu'il puisse être facile -ment consommé par des chiens, oiseaux ou animaux qui ne sont pas des bestiaux: et qui sont gardés pour une fin légitime.Cruauté envers les animaux.q 387 (1)Commet une infraction quinconque a) volontairement cause o u, s'il en est le propriétaire, vo -lontalrement permet que soit causée, a* un animal ou un oiseau, une douleur, souffrance ou blessure, sans nécessité; b) par négligence volontaire , cause une blessure ou qu'ils sent conduits ou transportés; c) étant le propriétaire ou la personne qui a la garde ou 1 e Contrôle d'un animal ou oiseau domestique ou d'un a n 1-mal sauvage en captivité, l'a -ban donne en détresse ou volontairement néglige ou omet, de lui fournir les aliments, lèau l'abri et les soins convenables, et suffisants.d) de quelque façon encoura ge a* battre ou à* harceler des animaux ou des oiseaux ou y al de • ou assiste; e) volontairement, sans excuse raisonnable, administre un e drogue ou substance empoisonnée ou nocive ft un animal ai oiseau sauvage en captivité ou, étant le propriétaire d'un tel animal ou oiseau, volontaire -ment permet qu'une drogue ou substance empoisonnée ou no -cive lui soit administrée; f) organise, prépare, dirige,faculté quelque réunion, concoun démonstration ou événement au cours duquel det o i -seaux captifs sont mis en liberté avec la main ou par une trappe, un dispositif ou autre moyen pour essayer un coup de feu au moment de leur libération , ou y prend part ou reçoit de l'argent i cet égard; ou g) étant le propriétaire oultoc-cupant ou la personne ayant la charge de quelque local, permet que ce local soit utilise en totalité ouen partie pour une fin mentionnée ft l'alinéa 0.2) Est coupable d'une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité, quicon -que commet une infraction vl -sée par le paragraphe (1).Roger DeSerre, élu président Roger DeSerres, Montréal, Québec, qui vient d'être élu président de la Chambre de C o m -merce du Canada, au cours du 37e congrès annuel de ce groupement national d'hommet da f fa 1res tenu ft Edmonton, Alberta, les 2, 3, 4 et 5 octobre 65.Il était auparavant vice-prési -dent national de cet organisme.M.DeSerres est président de Orner DeSerres Ltée, une quincaillerie de gros et de détail , fondée par son père en 1908.11 met au service de la Cha m bre une expérience consommée du domaine des affaires et des as -sociations.Né i Montréal le 5 septembre 1914, il y fit ses études et obtint un baccalauréat en Commerce de l'université Mc-Gill.Il succède au majot-gé -néral R.H.Keefler.NE COURREZ PAS APRES u mort Plusieurs personnes perdront la vie sur les.routes du Québec, au court de la période de l'Action de Grâces, mais voua n'êtes pas obligé de figurer parmi les infortunées victimes, ca r cette longue fin de semaine compte parmi les périodes des plus critiques de l'année."Constatant le triste bilan des mortalités routières durant le long congé de la fête du Travail - le plus tragique jamais connu dans le Québec - le président de la Ligue de Sécurité de la Province de Québec, M.G.E.Maguire craint que la 1 o n g ue fin de semaine de l'Action de Grâces accentue encore un record malheureux, ft moin/qu'il y ait meilleure compréhension des risques de la circulation." "Les automobilistes, les cyclistes et les piétons ne doivent pat courir après la mort, déclarait M.Maguire, quand presque tout les accidents mortels peuvent être évités si l'on veut faire preuve de bon sens et de considération pour mettre fin ft cette course ft la mort qui gâcherait votre Jour d'Action d e Grâces.• La ligue de Sécurité de la Province de Québec tient ft souligner que pour chaque mortalité routière durant cette longue fin de semaine, 45 personnes seront sérieusement blessées e t devront être hospitalisées tout en subissant une incapacité de travail.La perte minimum par blessé s'élèvera ft $1,500.'.Le Président Maguire désire rappeler ft chaque automobiliste , cycliste et piéton d'accepter le défi en pratiquant une vigl -lance accrue afin de ne pas commettre leur avenir et c e 1 u 1 des autres.PENSEZ - Y BIEN .TANT QU'IL EST TEMPS : Message aux hoteliers LA LOI DE L'HOTELLERIE PEUT RENDRE SERVICE AUX HOTE -LIERS.Quelques jours après le congrès annuel de l'Association des hoteliers du Québec dont il a suivi les délibérations avec u n vif intérêt, le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, l'honorable Gab r i e 1 Loubier, s'est dit convaincu , que l'hfltellerie québécoise pot sède toutes let ressources pou r continuer ft jouer un rdle d e premier plan dant l'accueil que le Québec se doit de réserver aux touristes tant de l'étranger que de chez-nous.C'est dans cet esprit que honorable Loubier désirerait sou -ligner ft l'attention du monde , de l'hôtellerie un point I m -portant de la Loi de l'Hôtellerie, lequel, s'il est observé , permettra ft l'hotellier, déten -teur d'un permis d'ebtenir d es conseils d'ordre technique de premier ordre.n s'agit de l'article 11 de 1 a Loi de l'Hôtellerie concernant les plant 1 être soumis au ml -nistère avant le début des tra -vaux de construction, d'agrandissement, de réfection ou de transformation dans un hôtel , un camping, un restaurant ou une maison de logement.En vertu de la Loi de l'Hôtellerie, les plans ou devis doivent -res et déjà certaines conséqust ces pratiques.' D'après les enregistrement! compile! au court de tlx pre -mien mois de 1966, on ettim e que le total det enfants d u groupe 0-4 ant atteindra 629, 142 durant l'année, et qu' e n 1971, ceux-ci teront remplacés par 626,351 autres du m ême groupe d'âge.Cette légère diminution, au plutôt cette subir liiation du nombre total det naissances, permet d'envisager U possibilité d'une réduction , des investissements destinés aux écoles primaires, aux maternités et aux cliniques pour en-fan ta.A FEMME D'AUJOURD'HUI, les 19 et 26 octobre, entre 3 heures et 4 heures de l'après-midi, au réseau français de télévision de Radio-Canada, Nlck Kebedgy, professeur d'éducation physique, donnera ses deux derniers cours, d'una série de cinq, préparés à l'Intention des femmes.Nlck Kebedgy, d'origine suisse, est établi dans notre pays depuis une bonne trentaine d'années.Il est d'ailleurs fort bien connu des téléspectatrices de Radio-Canada : on l'a vu, avant FEMME D'AUJOURD'HUI, à des émissions comme BONJOUR MADAME et quelques autres.Signalons qu'à l'émission du 26 octobre, Il aera particulièrement question, avec Nlck Kebedgy, d'exercices prénatals.Les jeunes du groupe d'âg e 15-19, au nombre de 574,970, en 1966, teront remplacés par 633,664 en 1971 et 683,368 en 1976.Il temble donc probable que let investissements dans les écoles secondaires, techniques et universitaires devr ont être augmentés.Les adultes de 20-24 ant, a u nombre de 484, 618 en 196(J,at-teindront le nombre de 588,25( en 1971 et de 64C, 997 en 1976 .Une telle augmenution de la ma in-d'oeuvre disponible constituera en fin de compte un a -tout important pour le Québec, ti l'un considère d'une part, la scolarisation croissante de n o-tre population et d'autre part , U formation toujours plut poussée de technlquetet de ipécia -listes québécois capables d'ai-tumer les tâches let plut v a-riées.Mangeons du pain Les mamans ont tendance à l'inquiéter du déséquilibre dant l'alimentation de leurt enfant t pendant let moil de vacancei.C'est un fait reconnu que 1 e t sandwiches, chiens chauds, et hamburger! de toutes sortes tout très populaires auprès det jeunet et des moin! jeunet pendant la saison chaude.Un rapport rédigé par det spécialiste i en nutrition de i'"Attociation, des Boulanger! de MontréaTest de nature à rassurer tout 1 e monde, même ceux qui craignent l'embonpoint.Voici ce qu'on y trouve: "Le pain enrl -chi de vitamines ett un a 1 i -ment essentiel dans l'élabora -tion del menus quotidien! et contient da éléments nutritif t tels que: protéines, calcium , fer, thiamine, riboflavine,matières grasses, nlacine, qu' on trouve en général dant lei vl -andei, fruits et légumes fuit.Saviez-vout qu'une tranch e de pain blanc enrichi ou de pain de blé entier ne donne que 75 calorie!?Pu plus en torn -me qu'une grosse orange, ou , un oeuf ou encore un verre d e lait écrémé et même un cub e de fromage d'un pouce.Chaque tranche donne moin s de calories qu'une portion dr pêche en conserve (deux mol -ties et du sirop) moins qu'u n e banane moyenne, moins que quatre sardines et moins qu'une portion de gelée aux fruits, sans crème bien entendu.On a tendance a* accuser le pain, d e tout les péchés capiuux quan d l'embonpoint fait son apparition.Mme saviez-vous qu' e n mangeant dlstrsi tement cet trois délicieux chocolats, l'autre jour, vout aviez avalé 600 calories?Nout parlions régime diète, il je me souvieni., et vous m'avez apprit que vout , aviez cessé de manger d u pain pour quelque temps; p e r -menez-mol de vous apprendre, chère amie, que 8 trancha de pain contiennent exactement le même montant de calorlet que vos 3 chocolats d'apparence , bien inoffeniive.pourtant.La diminution du taux de natalité dans le Québec et ses consequences Lo Vmlli» da la Patlta Nation / J,udi /, 6 ocrofcre 1U* / Pm II Un voleur à la tire! Voilà qui qualifie bien le feu.Personne n'échappe aux ravages exercés par le feu, qui n'a pas son pareil comme voleur à la tire.Voici le recto d'un petit dépliant de 3 pouces sur 5, qui explique comment prévenir les incendies dans les établissements industriels.Quel manque à gagner le feu ne représente-t-il pas pour les travailleurs pendant une seule année?Le montant en est considérable.Demandez à votre employeur de vous indiquer comment vous pouvez obtenir ce dépliant sans aucun frais.?38.99 Céat là were part «th text «V chaque homme femma et enfant.dun coût estimatif de 1750.000.000 direct «t indirect, de* incendiée annuels su Canada.PERSONNE.i« contribuable moins que tout autre, n'échappe à la responsabilité de* incendies • au travail et à la maison.LE FEU EST UN VOLEUR À LA TIRE CHRONIQUE DES VIVRES Les économistes du ministère de l'Agriculture du Canada n e prévolent aucun changement d'envergure aux prix des principales denrées alimentaires pendant le mois d'octobre.OEUFS - D.se peut que les prix des oeufs fléchissent un peu a-vec l'augmentation de la production d'automne.DINDON - Les prix se sont adaptés à l'abondance des approvisionnements disponibles.POULET DE GRIL - Les prix vont se maintenir fermes i la veut d'une baisse saisonnière du volume des ventes.fa- PORC - n se produira peut-être un certain fléchissement d es prix du porc à la suite d'un accroissement modéré des ventes .BOEUF - Le boeuf des catégories inférieures étant moins abondant, les prix vont rester fermes.POMMES DE TERRE - La dernière revision du volume de 1 a récolte probable aux Etats-Unis a raffermi les perspectives du marché.Les stocks canadiens sont abondants et la qualité est belle.On s'attend que les prix se stabilisent i un niveau légèrement Inférieur à celui de l'automne dernier.POMMES - Amples approvisionnements de pommes pour r é-pondre à la demande; prix supérieurs a ceux de l'an dernier .AUTRES LEGUMES - Tous les aunes légumes sont maintenant en disponibilité à des prix un peu plut élevé que ceux de l'an passé.JUL 0 6RAMME M.Jules Desjardlns de Plaisance représentant de la Survivance Cie d'Assurance-vie vous .invite 1 communiquer avec lui (teL No.427-6453) a venir le voir 1 ton bureau 1 Plaisance pour tout renseignements sur ncs problèmes d'assurances.LES OBLIGATIONS D'EPARGNE "Les,Obligations d'Epargne du Canada n'ont jamais été tutti profitables que celles de cette année.Ce n'est pas tout let jours qu'on peut acheter u ne obligation de ce genre qui nous assure de doubler none argent, eu treize ans.Pour les e m-ployés qui peuvent l'acheter , par retenues sur leur salaire, c'est vraiment une occasion ex ceptlonnelle".Tels sont les propos tenus aujourd'hui a Montréal par le directeur régional de l'épargne -salaire pour le Québec, M.Gérard G ingras, â l'occasion d u lancement de la campagne des Obligations d'Epargne du C a -nada, émission du Centenaire.Comme tout financier, M , Gingras est porté vers la p r u -dence quand il naite dton pla - LA SAISON DES FENX DE L'AUTOMNE L'automne ett une saison particulièrement dangereuse en matière de protection dea forêts, conne le feu.La chute des feuillet et le dessèchement de la végétation saisonnière ajoutent à la Litière forestière des matières végétales mortes qui augmentent d'autant les dange rs d'incendie en forêt.Les arbres d'essence feuillues étant dépouillés de leurs feuilles, cet matières végétales mottes sont exposées aux rayons du soleil, ce qui a pour effet de les dessécher nés rapidement.Enfin la présence de nombreux chasseurs en forêt 1 cene époque d e l'année contribue d'autant 1 accroître les risques d'incendie.Si l'on songe qu'il suffit d'une simple négligence pour causer un feu de forêt, on ne saurait nop insister auprès des chasseurs, des campeurs et det voyageurs en forêt pour qu'ils redou-blentde vigilance en cene période de l'année.Trop de gens sont sous l'impression qu'avec la fin de l'été, la saison des feux est terminée.L'expérience démontre su contraire que cest li une sensation de fausse sécurité.Les statistiques prouvent en effet qu'en certaines années, l'automne fut la pire période de la saison des feux.Cene impression de fausse sécurité incite malheureusement bien des gens 1 relâcher les mesures de précaution qu'ils se faisaient un devoir d'observer durant let mois d'été, n 1 m -porte au contraire de te rappeler que, même en automne, la menace du feu est tou jours présente et que le geste le plut banal peut être la cause de dommages irréparables.Tous ceux qui bénéficient des bienfaits de la forêt: pécheurs, chasseurs, campeurs, voyageurs, etc., devraient prendre l'engagement de ne poser, en automne comme en été, aucun geste qui puisse être préjudiciable 1 la forêt et de ne te servir du feu qu'avec une extrême prudence .Voici 1 ce sujet quelques règlet de conduite que tous les usagers de la forêt devraient connaître et observer rigoureusement durant toute la saison des feux: Ne circuler en forêt qu'avec un permis seulement; , S'abstenir d'aller en forêt quand elle est fermée i la circulation; Ne Jamais fumer en circulant ou en travaillant en forêt; Ne jamais jeter i l'extérieur de sa voiture ou sur le parterre de la forêt un objet enflammé: allumette, cigare, cigarette, etc.; - N'allumer son feu de cuisson que tur le bord de l'eau teulement; Ne jamais faire de feu pour chasser les moustiques autrement que dans un contenant métallique; Toujours éteindre son feu nés soigneusement avant de partir; Pourvoir toute bâtisse en forêt de pare-étincelles; Faire disparaître tout let débris de la forêt autour des bâtisses; Ne jamais enlever ou endommager une affiche d'un organisme de protection forestière; Prendre soin de lire les panneaux indicateurs du danger d'incendie; Redoubler de vigilance quand le danger de feu est élevé; Eteindre, si possible, tout commencement d'incendie ou avertir le garde-feu et lui pré -ter ton concoun.Volli brièvement résumées quelques mesures de prévention des incendies qu'une population consciente de ses devoirs et de set responsabilités 1 l'égard de la forêt devrait avoir toujours présentes i l'esprit.Sans la coopération énolte et constante du public, les meilleurs organismes de protection forestière demeurent impuissants devant la menace du feu.C'est pourquoi il en de la plut haute Importance pour tout let usagers de la forêt d'observer les règlements nés scrupuleusement, d'exercer une vigilance constante et de toujours se rappeler, que la moindre négligence en forft peut être la cause d'un désastre Irréparable.Le comité de la Protection de la Forêt, Maurice Vézina, i.f., Président, Début de «Moi et l'autre», «Le Sel de la semaine», cernent."Cene année toutefois, dit-11 l'épargne-talalre prend vraiment un visage nouveau.L'employé qui gardera son Obliga -tion d'Epargne jusqu'à maturi -té, dans 13 ant, finira par toucher du 6 p.100 d'intérêt et pour boubler ta mite.Et n'oublions pat que les mêmes avantages que par le patte subtil -tent: on peut racheter son Obligation d'Epargne en tout temps Isa pleine valeur plus les intérêts courus.C'en 11 un aspect que je tiens i souligner: r O -bligatlon d'Epargne du Canada vaut toujours 100 cent au dol -lar." M.Gingras a fait observer , que les employés du Québec at acheté plut de 900 millions d e dollars d'Obligations d'Epargne du Canada par retenues sur leur salaire depuis l'innltution de ce mode d'épargne, en 1946."Comme l'épargne contribue dans une certaine mesure à fret ner l'augmentation des prix, dit- il, let salariés ont tout in -térêt a te constituer une marg e d'épargne è même le revenu.Or, depuis plusieurs années, les salariés du Québec qui achè -tent det obligations d'Epargn c le font pour une moyenne individuelle plus élevée que les salariés de toute aune province du Canada.L'an dernier, cet -te moyenne individuelle d" a -chat dans none province, fut , de $415, un record.Et je ne serait nullement étonné que 1 e t salariés du Québec brisent leur propre record cene année." «Suivez cet homme» Entre le 9 et le 15 octobre, trois séries nouvelles prendront l'affiche, au réseau français de télévision de Radio-Canada.Il s'agit de Moi el l'autre, avec Dominique Michel et Denyse Filia-traull, qui débutera le mardi U octobre à.9 h.30 du soir; le Sel de la semaine, avec Fernand c:-guin, qui débutera également le mardi soir II octobre à 10 heures, et enfin.Suivez cet homme, mettant en vedette Robert Ga-douas, dont la première aura lieu le samedi 15 octobre à 7 h.^0 du soir.HOTEL MOTFL Sec^HCunxc lie.PAPINEAUVILLE JJ.BRUNET, prop.PRESENTE CHAQUE FIN DE SEMAINE UN SPECTACLE DE QUALITE.ARTISTE INVITE ET L'INCOMPARABLE CHANTEUR M.C LEO ROBI avec son orchestre pour les frais de la danse.Aussi : SALLE DE RECEPTIONS SALLE A MANGER Cuisine canadienne.Pott reservations 423-6339 Pog.J2 / • o Vo//.de »- "••