Vallée de la Petite Nation, 5 janvier 1967, jeudi 5 janvier 1967

VALLÉE â PETITE IATIII VOL.6 No.9 Jeudi, 5 janvier 1967 St-André-AveUln, Que.Abonnement : 12.00 pat année Peinture Quincaillerie Matériaux de construction thurso tumiit h Magasin: 985-2253 317, rua Victoria Cour à bois: 985-2282 148, rua Alexandra MEDECIN DE GARDE Le Médecin de garde pour la prochaine fin de semaine ter a le Dr.Gille» Drouta, de St-An-dré-Avellin.tél.14.LES AMIS DE ST FRANCOIS Prenez note que l'assemblée du Tien-ordre aura lieu ft 1' a-venlr le troisième dimanche du mois après la messe de 10 h res.Que chaque membre se fasse un devoir d'assister aux assemblées ft la sacristie quelques minute s par mois.Pour le bien de notre tme , ce n'est pat trop de méditer ensemble une quinzaine de mi -nutes.Venez nombreux prier, et soutenir une fraternité d an s laquelle vous vous êtes libre -ment engagés.MESSAGE ADX AUTOMOBILISTES Le Caporal Tancrède Paquer-te de la Sûreté Provinciale, détachement de Buckingham, ad-dresse le message suivant aux automobilistes de Buckingha m et la région.Les nouvelles plaques matricules 1967 étant différentes des aunes années, les automobilistes recevront comme ft l'habitude deux plaques, mais sur line il y aura le mot Confédération et sur l'autre le mot Expo, 67.Dans le but d'éviter toute confusion, on est prié de prendre note que la plaque portan t le mot "Expo, 67" doit être apposée ft l'avant de tout véhicule-moteur et la plaque portan t le mot "confédération",ft l'arrière du véhicule.On demande donc aux auto -moblllstes d'apposer correcte -ment leurs plaques en 1967.afln qu'il y ait uniformité i tra -vers la province.Visite de Me.Rolland Theoret Cil CARNAVAL DE PLAISANCE Le Carnaval de Plaisance qui aura lieu le 27-28-29 janvier , vous présente son programme d'activités.Au cours de la matinée du 10 décembre, Me Roland Théorêt, député ?u comté de Paptaeau, renSTvSe tu personnel administratif et médical de l'hôpital St- Michel de Buckingham .Tout le ffleoupe est ft discuter des projets de toute nécessité à élaborer dans un avenir pro-ÏÏui Ruche 1 droite, SoeurMarguerite Boulanger, directrice du Nursing.Dr.Re né ^lèxV.dKiméSc.1.Soeur Mida Bri«on.directrice générale, Me£ÎÏ2£Î député dePapineau.M.Jean-Yves Desruisseaux, chef-comptable et le Dr.Jean Droulnmerrt bre du conseil d'administration.photo Jean Bastien> Vendredi 8.30 p.m.Samedi Dimanche Entracte : 9.00 p.m.10 a.m.1.00 p.m.7.30 p.m.8.30 p.m.1.00 a.m.1.00 p.m.2.30 p.m.3.30 p.m.6.00 p.m.Discours d'ouverture par le Prési -dent du comité des Loisirs.Présentation des duchesses - Chant, par L.P.Gulndon.Spectacle "Des Mortuaires".I midi: Jeux de toutes sortes ft la patinoire, i 6.00 p.m.: Parties d'hockey."Sleigh ride" et tours de skl-doo .Représentation des Duchesses.Dan -se de tous genres.Fermeture.Couronnement et Parade Courses de chevaux et de skl-doo.Ballon-balai.Souper.Votre voiture et l'oxyde de carbone N.B.- Il y aura de la danse ft gogo avec orchestre ft la salle paroissiale pendant toute l'après-midi, La vente des billets pour les duchesses se terminera i mlnu i t vendredi le 27 janvier.Les monuments de glace sont encouragés par un prix de $10.00.L'an dernier au Canada, 105 personnes sont mortes d'empoisonnement ft l'oxyde de carbo -ne par suite de l'inhalation des gaz provenant du tuyau d' é -c happe ment d'une automobile.D.faut la combinaison de 2 causes pour provoquer cet empoisonnement, d'abord une mauvaise combustion et ensuite une aération insuffisante.Dans une voiture, ces conditions peuvent se produire séparément et n'avoir pas de conséquences graves.Mais si elles se produisent en même temps, l'homme ne peut échapper ft l'empoisonnem en t.Ne demeurez jamais dans line voiture stationnée, si le mo teur est en marche, pour plus de quelques minutes, ft moins que les fenêtres ne soient ou-vertes.En hiver, les prises dafr de la voiture sont peut-être cbt truées et la combustion d'essen-se ne s'effectue peut-être pas normalement.Le système d'échappement d'une voiture doit être vérifié, de façon régulière, en particulier pour ce qui a sait aux bints éclatés, ft une tuyauterie liche une fuite dans le tuyau d'éctap pement et aux perforations dois le silencieux.Ne réchauffez pas le moteur de la voiture ft l'intérieur du garage pour plus de quelqu e s minutes, même si les portes en sont ouvertes.Lorsque la circulation est lente et dense, ou lorsque vous passez dans un tunnel, fermez les | irises d'air de la voiture pour vous assurer que l'oxyde de carbone, qui s'échappe des autres voitures en avant de v ous, ne s'accumulent pas en grande quantité dans votre automobi -le.CARNAVAL DE NOTRE-DAME DE LA PAIX Pierrette Bédard Suzon Périard lurette Gauthier Liette Lauzon Ginette Périard Lierte Lauzon, Ginette Périard, Suzon Périard et Lucette Gauthier.Laquelle sera choisie?C est 1 vous d en Juger. »«fe 2/La Vallée de la Petite Nation / Jeudi le 5 janvier 1967 PRODUITS PETROLIERS CKAMPLAlN LIMITEE ^PimTESAtlIS Piillé it liprlié par "LE IILIETII IE HCKII6UM | E 13H m ru Jim Tél.HHM2 CHABTSUND ' ' Riprésiitaits.¦*-A"**-Ar«lll« : M.OUlas I ANTHim Noauballo : H.Plétl* LALONDE P*»1mutUU : M.J.p AQUETT Ê MM JOMrt MARCOTTE M.Mm MtUAarwNS : Jacques Chaputr LA PETITE-NATION : Thno.Fkuim, ¦U>-4»-g«gnlt w—/i-n |„ niJ[| MUtar.CMaérUl., Nott^D—.t> U-Pml.StAafrSMnlUi.MU d'Anfcmt, Va - L'achat chez-nous M.Roger Robert M.Georges A.Boire, président et directeur général annonce la nomination récente de M.Roger Robert au poste de président du conseil d'administration des Produits Pétroliers Champlain Limitée.L'ETAT L'Etat doit aussi favoriser la pratique de la solidarité, c'est-à-dire favoriser le Québec.Par exemple, le Canada dit "Buy Canadian" et l'Ontario dit : "Buy Ontario", a-lors le Québec doit nous Inviter, nous forcer, nous obliger, d'une manière ou d'une autre à acheter chez nous.Pour qu'un gouvernement soit maître chez lui, 11 faut que son peuple concentre son pouvoir d'achat vers ses propres Industries.Or, au Québec, notre pouvoir d'achat est d'environ 10 milliards de dollars.Etre maître chez sol veut aussi dire être maître de sa politique, de son gouvernement, de sa législation et de ne pas subir de tutelle Indue, n nous faut donc être maître de notre vie sociale et économique.D faut exploiter pour nous et non pour les autres nos ressources naturelles, et 11 ne faut pas laisser le voisin nous enlever une partie de notre sol pour en faire cadeau à d'autres provinces moins fortunées.Nous pouvons dire que c'est par la solidarité économique que nous bâtirons une économie canadienne-française forte et dynamique.Nous devons moins parler de nos droits et agir davantage avec la participation active de l'Etat.Cette solidarité ne se réalisera que par des gestes concrets, le temps est venu de passer à l'action.Notre nation survivra en autant qu'elle réussira à convaincre ses citoyens à collaborer ensemble.Cette nouvelle orientation n'est pas une nouvelle forme de patriotisme ou de charité collective, c'est une question d'Intérêt national; la solidarité économique devient donc pour nous un devoir.La grande difficulté qui existe dans notre société c'est que l'enthousiasme des réunions générales, des journées d'études ou des débats oratoires ne dure généralement que quelques Jours.Le fait même que nous soyons obligés de faire des discours et des enquêtes pour encourager l'achat chez-nous, démontre jusqu'à quel point nous sommes dans une condition d'infériorité et de dépendance, et que nous ne réalisons pas que ceci met en grave danger notre existence nationale.Pourtant, il s'agit tout simplement de faire comme tous les peuples du monde c'est-à-dire donner préférence à nos produits.En d'autres mots, mêlons-nous de nos affaires, mais de grâce, mêlons-nous en.SI nous réalisons la solidarité économique, des malsons canadiennes-françaises seront alors formées, et des nôtres deviendront patrons et propriétaires.Si le contraire se produit, nous seront toujours des employés.- Mais, vous allez dire que poussé à l'extrême, un tel raisonnement entraînera la faillite des entreprises non canadiennes-française établies chez nous.Mais dites-moi, est-ce que l'Ontario s'efforce d'acheter nos produits pour empêcher nos compa- gnies de faire faillite, est-ce que Monsieur Bennet essaye d'encourager nos malsons canadiennes - françaises?Et Monsieur S m all wood alors?On nous accusera alors de prêcher le ghetto et le boycottage économique?Alors si vous fréquentez l'Université de Montréal est-ce que vous boycottez l'Université Mc-Gill?Et si vous allez & la messe à votre église paroissiale, est-ce que vous manquez de respect pour la synagogue voisine?C'est ridicule.Alors on nous reprochera d'empêcher les capitaux étrangers d'entrer chez-nous.Laissez-moi vous dire une chose: l'argent n'a pas de langue ni de religion, l'argent se dirige là où il peut rapporter.Et devant un peuple qui se veut adulte en pratiquant la solidarité économique, un capitaliste étranger sera encore plus intéressé & y placer ses capitaux, mais, au lieu de posséder une compagnie & 100%, il décidera de posséder 4 entreprises & 25% seulement, et il laissera les gens de la place administrer d'une manière plus efficace.D'accord, II y a des produits, comme les oranges par exemple qu'il faut Importer.Mais que ces produits soient Importés ou distribués par nos gens, n arrive parfois que nos gens vendent plus cher que les grands magasins.Sachez que la différence de prix ne vient pas de la nationalité mais de l'organisation du commerce.Faites participer nos petits commerçants à notre circuit complet, et vous verrez qu'ils pourront faire concurrence aux grandes entreprises.En 1946, le Conseil d'Expansion Economique entreprend l'Opération Solidarité, Le.qu'Ù se propose avec l'aide de nos différentes institutions de nous indiquer les marques de commerce des produits canadiens-français; voici donc une belle occasion pour la Jeune Chambre de créer une nouvelle commission.SI après 1966 nous donnons notre plein appui à nos Institutions canadiennes-françaises, ce sont des milliards de dollars que nous feront circuler librement dans les veines de notre économie nationale.A ce moment-là nous pourrons dire que nous pratiquons la solidarité économique.n n'est pas question d'être anti-juif ou anti-anglais.Mais vous remarquerez bien que les juifs sont pro-Juifs et que les anglais sont pro-anglais.Et dans la mesure où lis ne font tort à personne, nous sommes d'accord avec eux.Alors à partir de maintenant, les canadiens-français seront pro-canadlens et "Honni soit qui mal y pense*.(Reproduit de la revue INITIATIVE.) Attention, lecteurs de Plaisance Ceux et celles que leur abonnement au journal de "La Vallée de la Petite-Nation" est échu au mois de Janvier 67 et qui va» lent renouveller leur abonnement sont priés de faire par -venir leur chèque au représentant de Plaisance, M.Jean-Guy Legault, ou à 585, rue James à Buckingham.FETE DE LA STE FAMILLE DIMANCHE LE 8 JANVIER A l'occasion de cette grande fête, nous avons pensé vous rap -peler le message de son Excellence le Général Georges P.Varier, gouverneur général duCanada, 1 l'occasion du congrès de la famille au début de 1966.AUX FAMILLES DU QUEBEC.m Usez Notre Journal chaque semaine IL EST INCONTESTABLE que le monde fait face A une crise de notre système social, A une vague de plus en plus forte d e délinquance et de crime ainsi que de comportement antl s o -cial.Le Canada en général n'y a pas échappé, le Que b e c non plus, au contraire.La délinquance est devenue un p r o-blème social majeur.Elle a doublé entre 1956 et 1961, et un _ rapport de la Cour du bien-être social à Montréal révèle qu' il y a eu, en 1964, six fols plus de comparution qu'en 1961.Chose également alarmante, et dont on ne semble pas S e rendre compte, est la baisse très marquée de la natalité d a ns le Québec.En 40 ans, le taux de la natalité est tombé d e 35.5 A 21.4, soit de 14.1, tandis que dans l'Ontario la diffé -rence ne fut que de 23.7 a 21.4, soit de 2.2.Actuellement, le Québec se trouve en dernière place avec la Colombie-Britannique.Ces chiffres de la délinquance et de la natalité révèlent d« combien la vie familiale au Québec s'est transformée.Ce s t une véritable crise.N'étant pas sociologue, je ne peux pas décrire adéquate -ment l'importance du rôle qu'a joué, et Joue toujours, la fa -mille dans notre histoire.Je cite donc une autorité en la matière, le docteur Philippe Garigue, doyen de la faculté des Sciences sociales de l'Université de Montréal, Pour comprendre ce qu'a été et ce qu'est le Québec, il nous faut descendre aux sources mêmes de la vie.n nous faut connaître le passé et le présent de la famille québécoise.En effet, c'est la famille qui a assuré l'existence du Canada fran -çais, non seulement en permettant le peuplement d'une par -tie du continent nord-américain par les descendants des d i x mille colons français venus pendant les 150 ans de la Nouvelle France; mais elle a aussi assuré la survivance culturelle des Canadiens français après la Conquête, parce qu'elle leur a donné un cadre social largement fermé aux Influences étrangère! Parce que la famille fut la source première de la nation canadienne-française, parce quelle a été l'Instrument principal de la survivance, sa position parmi les Institutions québécoises , est l'élément majeur de l'identité sociale du Québec.C'est et le qui encapsule en même temps toutes les traditions et tou -tes les espérances qui sans Interruption rattachent les Québé -cois d'aujourd'hui aux premiers colons qui mirent les pieds sur les bords du Saint-Laurent, C'est donc dans la famille qu'il nous faut chercher les causes de la aise que subit la société et y trouver des solutions préventives.Chez l'enfant il est assez facile, avec patlen c e et amour, de faire disparaître, au moins en partie, les 1ns-tincts d'égoitme qui sont souvent au début superficiels.Les pa* rents, en s'appuyant sur l'amour filial des enfants, peuvent» rayer ces tares naissantes.Les enfants, sentant l'amour profond des parents pour reux, répondront par leur amour et leur obéissance.L'amour attire l'amour.L'enfant a besoin du guide paternel et de l'affection m a -ternelle.Son développement exige un milieu harmonieux , Le petit est excessivement sensible a toutes discordance, U n enfant élevé dans un milieu d'affection cultivera des dispositions qui développeront chez lui l'amour et la générosité.La famille doit être une, un centre de paix et d'amour.U -ne société faite de familles profondément unies sera une société profondément heureuse.Mais cette unité ne doit pas ê -tre un égoisme ouïes deux conjoints se replient sur eux-mê -mes et sur leur propre bonheur aux dépens des enfants.Elle dot être une source de dévouement et de fécondité.D'un foyer uni sortiront des enfants sains et généreux.Je supplie les parents de reconnaître leurs devoirs de chrétiens.Orienter leurs enfants est une tf che dont Ils devraient ê-tre fiers.Sans leur collaboration active il y a peu d'espoir de vaincre la délinquance qui nous envahit.Dans la famille traditionnelle, la femme était le cen t r e "affectif" de la vie familiale; elle était vralement celle qui, par ses activités diverses, maintenait la chaleur et l'amour du foyer.Aujourd'hui, elle se tourne vers les activités politi -ques , économiques et soci.iles.Ce désir Implique qu'elle est plus aussi Intensément ce tvrrM "affectif".Mais 11 serait faux de demander à la femme > faire un retour complet en arriè -re.Je fais néanmoins appel au coeur de l'admirable mère canadienne-française, pour qu'elle revienne, au moins en par -tie, et tenant compte des conditions modernes, aux vieilles traditions qui ont assuré la survivance du Canada français .L'oeuvre d'unification dans la famille n'est pas une choie qu'on Impose.C'est à chacun de nous, dans sa vie privée, de faire un examen de conscience, c'est en reformant hum -blement nos propres coeurs et nos attitudes que nous pour r on s contribuer au renforcement de la famille.Notre responsabilité est grande.Ayons le courage de l'accepter.Soyons A la hauteur de la mission que Dieu nous confie.Elle est belle et noble cette mission, puissions-nous l'accueillir avec Joie et fierté; Que la famille continue d'ét r e, ' comme nos ancêtres l'ont connue, la première école où l'enfant, sur les genoux de sa mère, apprend A connaître Dieu e t A aimer ses frères.Que la devise de la famille soit "l'amour dans la fécond! -té"I RELATIONS. La Vallée de la Petite Nation / Jeudi le 5 janvier 1967/ Page 3 L'Association des propriétaires du Lac Simon Chen amis.Permettez i votre exécutif de vous présenter ses meilleu r s voeux à l'occasion du nouvel an.Que la nouvelle année vous apporte Santé et Prospérité, et aussi la solution de quelques problèmes qui nous Importunent particulièrement tels que: 1 a pollution de notre lac et le parachèvement du chemin d e ceinture.Votre exécutif met tout en oeuvre pour veiller aux intérêts de tous et de chacun.Nous osons souhaiter une plus gran d e adhésion i l'association qui est la notre et la collaboration de plus grand nombre de membres pour l'année qui s'amène.Devenez membres, enrôlez vos amis.Pour le bulletin,envoyez-nous des écrits, des idées, des nouvelles.Suivront bientôt quelques bulletins i propos de la lutte qui s'e n g a g e contre la pollution de notre si beau lac.Encore une fois, meilleurs voeux de Bonne Année.Gérard Mignault, m.d., Président.Dear friends.Your Executive Council of fen you its best wishes for the New Year and hopes this year will bring you health and pros -perity and also the solution of a few of our problems in o u r community.Especially water-pollution of Lake Simon and the completion of our belt road.Your Council does everything possible so that your best interest are served.We dare to wish a greater adhesion to o u r Association and the Collaboration of a greater number of mem' ben for the year to come.May we suggest that you join the association, you and your friends.For the bulletin, \t would appreciate your ideas,news and writings.You will receive in a short time our bulletin , concerning the problems of water pollution of our beautif u 1 Lake Simon.Gérard Migneault, M.D., President.Découpez et retournez au secrétaire Detach and return to the secretary De votre coopération dépend le succè s de l'Association.On your cooperation depends the success of the Association.Association des Propriétaires du Lac Simon.(Comté de Papineau) Association of Property own en of Lac Simon.(Papineau County) M.Pierre Brault, sec.4130 Badgley Montréal, P.Q.Ci-inclus ma cotisation ($3.00) pour l'année 1967 ou $5.00 pour 2 ans, incluant un abonnement i la Vallée de la Petite -Nation.Included my subscription ($3.00) for the year 1967 or $5.00 for 2 yean.Including a subscription to Vallée de la Petite-Nation.Norn: Name* • Adresse: Address 1 Ville: City •• «1595 ?NE MANQUEZ PAS UNE OCCASION PAREILLE Voyez GARAGE R.HOTTE 428-4251 Chêne* DStES M.GERARD SEGUIN.M.Gérald Séguin est décédé subitement à Brownsburg le mercredi 28 décembre 1966 à l'a -ge de 71 ans et 10 mois, n était l'époux en premlèresnoces d e feu Marguerite Lange vin et en deuxièmes noces d'Edna Mas -sie.Outre son épouse, 11 laisse deux fils: Gérald et Jacques, de Montréal; trois filles: Mmes Victor Schryer (Géraldine), de Eastview; Edgar Leduc (Léonti-ne) de Ripon; Martin Brazeau , (Madeleine), de Thurso; deux frères: Victor de Papintauvllle, Joseph de Ripon; quatre soeurs : Mmes Claire Lapone, de S t -André; Alfred St-Denis de St -Philippe; Rosaire Deschambault et Mlle Annette Séguin, tout es deux de Montréal, et sept petits enfants.Le service fut chanté en l'église St-Casimir de Ripai et l'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.M.PROCULE LACHANCE.M.Procule Lachance de St -Rémi d'Amherst est décédé 1 e 28 décembre 1966 i l'sTge de 83 ans et 11 mois, n était l'époux de feu Marguerite Garneau.H laisse 1 fille: Mme Jean-Marie Chalifoux (Denise) de St-Rém i d'Amherst; un frère: Arthur d e Verdun et 3 petits-enfants.La dépouille mortelle reposait aux salons Whlssell et Gourd de St-Rémi d'Amherst.Le service fit chanté en l'église paroissiale de St-Rémi d'Amherst et l'i n-humation eut lieu au cimetiè -re du même endroit.M.GOERGES TMVŒRGE.M.Georges Thlvlerge, d e Montebello est décédé le mardi 27 décembre 1966 à l'âge de 68 ans et 10 mois et 8 Jours.Il était l'époux en premières noces de Yvonne Lacounlère e t en secondes noces d'Yvonne Arbic qui lui survit.Outre son é-pouse, 11 laisse un fils: M.Arthur Thlvlerge, de I.achlne;une fille: Mme Anthime Duquette, (Pauline), de Québec; ses beaux frères et belles-soeurs: M.et Mme Lionel Arbic, M.et Mme Arthur Arbic, M.et Mme Auguste Hugensen, M.et M me Roger Grenier, M.et Mme Jules St-Denis, M.et Mme Fer-nand M or eau, M.et Mme A1-ban P erras, M.et Mme Napo -léon Lesage, de St-Eustache , Mme Veuve Donat Cayer d e Papineau ville; un demi-fret e-M.Armand Goudreau, trois soeun: Mmes Irène Dassier, Patrick Dupont (Germaine), Na -poléon Foumler (Yvette).L e service fut chanté en l'église ds Notre-Dame-de-Bonsecoun I Montebello et l'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit, MME ALEXANDRE LA NOIE.MmeAlexandre Lanole, née Emma Hotte, est décédée à Montpellier le jeudi 29 décembre 1966 i l'ftge de 83 ans et 7 mois et 16 joun.Elle laisse u-ne fille adoptive, Mme Paul Malette (Agathe) de Ripon; un frère Napoléon Hotte de Buckingham; deux soeun: Mmes Bit manuel Legault, de Montpellier et lier mas Louisseize de S tir geon Falls, cinq petits-enfants, huit arrière-petits-enfants et 2 arrière-arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle était e» posée aux salons Whlssell e t Gourd de Montpellier.Le ser -vice fut chanté en l'église Notre-Dame-de-la-Consolation de Montpellier et l'inhuma tien eut lieu au cimetière du même endroit.M.TELESPHORE LAROSE M.Teles phore I.arose, de St-Emile-de-Suffolk époux de feu Lina Champagne, est dé -cédé le dimanche 25 decern -bre 1966 à Tige de 91 ans e t 2 mois.Il laisse deux fils:Mm-doza et Donat, une fille: Mm e Josephat Desormeau (Aline), un frère: Joseph, deux soeurs Mme Pacific Champagne, tous de St- Emlle et Mme Eugène Alarie ; ainsi que neuf petits-enfants et 13 arrière -pet its- enfants.La dépouille mortelle reposait aux salons Whlssell et Gourd, d e St-Emile-de-Suffolk, Le service fut chanté en l'église p a -roissiale de St-Emile-de-Suf -folk et l'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit .MME OMER GERARD.Mme Orner Gérard (née Anna Fournier) de Duhamel est d é-cédée le dimanche 25 decern -bre 1966 à l'âge de 63 ans.Outre son époux elle laisse trois fils: Marcel et Jacques de Montréal et Rhéaume de Gatlneau ; une fille: Mme Adrien B Isa il -Ion (Muguette) de Ste-Thérè -se en Haut; trois frères: Adélati et Arthur de Duhamel et José -phat de Thurso; nob soeun soit Mmes Hector S t-Je an (Jeanne} de Duhamel; André Bonneville (Thérèse) de Thurso; Augus t e Gulndon (Jacqueline) de St-An-dré-Avellin.La dépouille mortelle fut exposée aux salons funéraires Whlssell et Gourd d e Duhamel, Le service fut chanté en l'église paroissiale de Duhamel et l'inhumation eut Heu au cimetière du m é m e endroit.Soirée récréative C'est samedi le 7 janvier 67 qu'aura lieu une soirée récréative à la salle paroissiale d e St-Sixte à 8.00 P.M.Il y au -ra également musique de danse avec l'orchestre Bélisle.POUR VOTRE AUTO Voyez COTO DESCOTEAUX PAQUETTE Chez TURPIN à THURSO Autos usagées 935-2255 985-2520 Pentloe - Bulck - Beaumont Cartas professiennelles Dr.PHILIPPE SIMARD Chlr.- Dentiste St-André-Avellln, Que.Tél.96 Dr.GILLES DROUIN Médecine générale St-André-Avellln Tél.163 Qr QAW Q)U aur.ers CHI RU ROI EN-DENTISTE I28B.RUE GALIPEAU THURSO.QUE.Bur 985 2383 Dr.HDDEDT ST LOUIS Médecine générale Bureau: 2.00 P.M.à 4.00 P.M.7.00 P.M.à 9.00 P.M.Sauf le mercredi St-André-Avellln.que.Tél.14 Buieau.:985-2020 R*«.:985-20M LACROIX t FILS END.Courtiar d'aasuraneti ¦••SVetOi MICHEL LACROIX 309 ru, victory L.U Ci EN LACROIX (Courtier d'ass.3ç/ee THURSO.QUE.Courtier d ass.associe PIERRE BRIQUES ¦ BLOCS "FOYER: NOTRE SPECIALITE ENTREPRENEUR ESTIMATION GRATUITE glPON - LAC VERT TEL.2SD1 Page 4/ La Vallie de la Petite Nation / Jeudi le 5 janvier 1967 MONTEBELIO Naissances: M.et Mme Michel Vallée ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d» ne fille baptisée sous le p r o -nom de Susie.M.et Mme V* lée grands parents de l'enfant, furent le parrain et la marrai -ne.La porteuse fut Mme Pierre Vallée, tante de l'enfant.M.et Mme Conrad B la 1 s ( Marquise Matte) ont également le plaisir d'annoncer la nal s -sance d'un gros garçon.Appa -remment, cela fut plus dur sur Conrad que sur Marquise qui est actuellement à l'hôpital d e Buckingham.Un petit frère pour Linda et Lysanne.Félicitations i ces parens.Décès.De M.Georges Thivierge é-poux en premières noces de Y-vonne Lacoursière et en deuxièmes noces de Yvonne Arbic , qui lui survit, n était âgé d e 68 ans et dix mois.Il laisse dans le deuil deux enfants: Pauline et Arthur, deux petites filles Lise et Nicole ainsi que trois soeurs (Irène, Ger -m aine et Yvette.) Un frèrerAr-mand ainsi que 8 belles-soeurs et deux beau-frères.Le service fut chanté à Montebello vendredi dernier et l'inhumation se fit au cimetièr e paroissial.Sympathies à la famille.Dans le domaine du Curling.En fin de semaine prochaine les finales mixtes poux le tour -nol O'Keefe section sud Ouest, du Québec auront lieu sur les glaces du club Granit de Mon -tebello.Les équipes qui se rencontreront seront de Hull , Tecumseh, Buckingham, Thurso, Brownsburg, Lachute,Fort Coulonge et Granit qui sera représenté par le Père André (F .Jut eau) Y.Lalonde, le Frère André (Fidel Lalonde) et Claire Juteau.Cette équipe en est â sa 3e année de participation dans cette compétition qui accorde au gagnant le droit d'aller i Québec participer â la grande finale provinciale, en plus de ce mériter de.nombreux prix don de la Brasserie O'Kee- fe.Ce tournoi fut remporté Un dernier par le Club Lachute de Art Lobel qui représenta très bien le Sud Ouest du Québec , puisqu'il s'assura des honneur s de la grande finale Provinciale et alla ensuite A Fort Williams, pour participer âla finale pour toutes les provinces du Canada.Sport.Dans le domaine de la cul -ture physique, les réparation s apportées à ce studio est dirigé par notre culturiste P.Beau champ sont maintenant terminées (voir photo).Ce centre , qui prend de plus en plus d e popularité parmi la gent mas -culine compte maintenant près de deux cents membres et ce nombre va toujours en grandissant.Par la voix de notre Journal, tous tiennent 1 remercier Bob Bourgeois qui fournit gra -tultement le local et qui en pis accepte de compléter toutes les réparations pour faire de ce centre l'un des plus beaux de toute la région.C H ?DANS VEN C'est samedi le 7 janvier pro -chain qu'aura lieu l'ouverture officielle du Club Auto - nei -ge Chénéville, Lac Simon.A cette occasion, 11 y aura danse avec orchestre, films, prix de présence.Le tout se dérouler a à la salle de l'école Adrien Gull laume i partir de 6.00 P.M.Cinq candidates tenteront de se faire élire Reine lors du Carnaval d'hiver de N.D.- de la Paix qui se déroulera les 11 et 12 février prochain.Ce sont M 11 es Pierrette Bédard, Liette Lauzcn TERRITOIRE DESSERVI PAR LE NETTOYEUR ROBERT CLEANER Pour un nettoyage De LUXE, l'idéal de Robert Nettoyeur c'est de vous plaire.LUNDI : DUHAMEL, CHENEVILLE, RIPON, MONTPELLIER ( Livraison le jeudi ) MARDI : ST-ANDR E-AVELLIN & P APINEAUVILLE ( Livraison U vendredi ) ROBERT LECAULT, PROP.CHENEVILLE Affilié à "ROY'S CLEANER" ESSAYEZ-LE .ESSAYEZ-LE Téléphonez à charge renversée 428-4211 CHENEVILLE Ginette Pérlard, Suzon Pérlard et Lucette Gauthier.Quand ce s demoiselles passeront parmi nous, soyez généreux.Le comité des loisirs de St-Si* te organise en fin de semaine prochaine, plus précisément s» medi le 7 Janvier, une soiré e récréative.Cette féte se déroulera sous les joyeuses notes des Frères Bélisle A la Salle Paroissiale, Venez en foule vous divertir.Vu que la Campagne de sous -cription de la Croix-Rouge est maintenant terminée.Je m e dois de féliciter tous ceux qui de près ou de loin ont partiel -pé au succès de cette campa -gne.Je m'abstiens de nom -mer les responsables au cas den oublier.M.Jean-Paul Paiement profite de l'occasion pour remerc 1er toutes les personnes qui lui ont témoigné un coup de main lors de la campagne de souscription de la Croix-Rouge.Depuis plusieurs années, M.Paiement s'occupe de cette campagne et 11 me confirmait que d'année en année c'est de plus en p lus difficile de trouver des bénév» les.Les trois grands responsables d u club Auto-Neige Chénéville, Lac Simon sont nul autre que Robert Legault, René Hone et Louis Lamer.Je leur souhai t e bonne chance dans cette n o u-velle organisation.A date, je n'ai pas reçu de m» velles concernant les carnavals de Chénéville et St-Anrfré.Est- ce que ces deux endroits a u -raient décidé d'abandonner pair cette année.J'essaierai d'ob -.tenir des renseignements plus justes A ce sujet.Avec la tempête de neige qui s'est abattue sur notre région pendant la période des fêtes , plusieurs se sont demandés s i Georges ne serait pas dans 1' o-bllgation d'installer une char -rue devant sa "PONTIAC".C e n'est pas si mal pensé! Je remarquais, dans l'annon ce du Nettoyeur Robert, quelques changements.Ce dernier é-crivait: "Pour un Nettoyage DE LUXE.L'IDEAL de Robert Nettoyeur, c'est de vous plaire." J'aurais également pensé A 1 a phrase suivante: "L'IDEAL de Robert Nettoyeur c'est de vous fournir un Nettoyage De LUXEf BONNES FETES A NoelProux de St-Emlle,qul a célébré son anniversaire de naissance le 25 décembre, de h part de France et Monique.A Jean-Claude Proulx de St-E-mile qui a célébré son anniversaire de naissance le 1er J a n -vier, de la part de Monique et France.A Y von Roblllard de Montréal, qui a célébré son anniversalr e de naissance, de la part de son épouse Franchie.A André Lalonde, de St-Emile, qui a célébré son anniversal r e de naissance le 4 janvier, de la part de France et Monique.A Mlle Fleurette (Flo) Quenne-ville qui a célébré son anniversaire de naissance le 4 janvier, de la part de ses amies.MEILLEURE HISTOIRE Réception.Cette jeune starlette a é t é invitée par un très riche producteur A aller passer le week -end dans sa propriété aux en -virons de Paris.Elle hésite un peu à accepter car elle tient A se renseigner , parle de la chose à un de ses copains et lui demande: Toi qui le connais, est - ce qu'il reçoit bien?Parfaitement, n reçoit même A draps ouverts.J'suis-o-lit.A M.et Mme Oscar Varin, 1 l'occasion de leur 25e anniversaire de mariage.A Mme Alpha Prévost de Thurso qui a célébré son anniversal re de naissance le 1er janvier , de la part de sa mère, Mme J.B.Roblllard ainsi que sa soar Agnès.A Jacques Prévost de Thurso , qui célébrera son anniversalr e de naissance de la part de sa tante Agnès, son petit rrér e Alain et sa grand-mère Mme J.B.Roblllard.A Mme Hervé Deschatelets qu i célébrera son anniversaire d e 1 naissance le 20 j an vier de U part de M.et Mme Gaston Sa -bourln et les enfants.A M.Emile Labelle de Thurso, qui célébrera son anniversalr e de naissance prochalnement.de , la part de ses parents et amis.A M.Réjean Laplante, de St-Slxte, qui a célébré son anni -versaire de naissance le 5 jan -vier, de la part de ses amis e t amies.Mlles Nicole et Carole Laplante de St-Sixte rendirent visite A leurs parents après la grande fête de Noël.M.et Mme Albert Roblllard de Thurso visitèrent Mme J.B.Roblllard A l'occasion des Fêtes.M.David Bouchard de St-Six-te recevait récemment la visite de sa fille Mme Zenon Per -reault ainsi que son petit fils Robert.A Noël, M.et Mme Donat Roblllard ainsi que Reginald L a -plante se rendirent chez Mme Jean-Baptiste Roblllard pour prendre le souper.A la messe de minuit, Mlle Andrée-J eanne Roblllard se flan -ça it AM.Rock Paquette en la présence de plusieursparents et amis.A Stephan Flliatreault de D u -hamel, qui célébrera son pre -mier anniv.de naissance le 9 janv.De la part de ses p a -rents.Meilleurs voeux de bonne fête à Stephan flliatreault pour s on 1er anniv.le 9 janvier.Tante Cécile.A Mme Léonard Dion ( Maires -se des Cours de personnalité)de Duhamel, pour son anniv, de naissance le 14 janvier.De ses parents et amis.HOTEL MOTEL PISCINE Tél.600 S 22 RIPONN RECEPTIONS DE TONS GENRES N THEO.BERNARO.PROP.^ Bellevue Danse carrée moderne A chaque fin de semaine S / Vos chansons préférées / Venez chanter avec nois l'orchestre THE TUNERS " ^ chez vons 194691 58 La Vallée de la Petite Nation I Jeudi le 5 janvier 1967 / Page 5 Distributeur automatique de timbres Le» Postes canadiennes sont heureuses d'annoncer la mise en service d'un nouveau distributeur automatique de timbres amélioré.La nouvelle machine diffère des anciens modèles élec -triques et manuels, en ce qu'elle est actionnée automatiquement par la pièce.Elle possède les avantages de» anciennes machines, elle est attrayante et d'un fonctionnemen t facile.D'autre part, toute défaillance est presque impossl -ble, car son mécanisme est huilé en permanence.Le nouvea u distributeur est de mêmes dimensions que les anciens modèles.Les boîtiers est fait d'acier couvert d'émail au four d'u n e riche couleur carmin.Le devant est composé d'une p 1 a que d'aluminium anodisé d'un noir satin.Les garnitures en chro -me du distributeur contrastent avec ses lignes simples et n e t-tes.et le rendent aussi attrayant que fonctionnel.Le nouveau distributeur est actionné par l'insertion d'u ne.pièce de 26V du Canada ou des Etats-Unis, qui met en mar -che le mécanisme et relâche un carnet de timbres.Il n'est pas nécessaire de tirer une poignée et point n'est besoin d'à vo 1 r une source de courant électrique.Le carnet de 25e* renferme sa pleine valeur en timbres, s oit cinq timbres de quatre cents et cinq timbres de un cent et de plus se présente sous une forme très commode qui tient facl -lement dans la poche ou le sac 1 main.Le distributeur actionné par la pièce est probablement le seul de son genre qui puisse fonctionner par tous les temps.11 a fait l'objet: d'essais témoins et d'épreuves en laboratoires , fort poussés et lia fonctionné d'une manière satisfaisante par , des températures simulées allant de -35° à 100°.La création de cette machine résulte de la collaboiation très étroite que les techniciens des Postes canadiennes ont entretenu avec 1 es spécalllstes d'une maison de fabrication canadienne bien con -nue.Le nouveau modèle remplacera graduellement 1,ancien.Le timbre du Centenaire , Le ministre des Postes, l'honorable J., Pierre Coté, a annoncé aujourd'h u 1 que le timbre-poste de 5c qui m a r-i quera le centenaire du Canada com -l me Etat sera rouge, blanc et bleu, et , la vente, qui commencera le 11 jan -1 vier, durera toute l'année 1967.I Créée par la maison Brigdens i.Jml-I ted, de Toronto, la nouvelle flgurl -, ne polychrome est un grand timbre vertical.On y volt un globe terres -! tre où* le territoire du Canada se dé-I coupe en bleu foncé sur le contlnen t nord-américain.De la même coul-' eux.le symbole du Centenaire figure I avec la mention 1967-1967 dans le I coin inférieur droit.En surimpres -sion dans la partie supérieure flotte , un immense drapeau canadien,blanc et rouge, M.Coté a signalé que, pour souligner l'Importance de l'événement, le timbre demeurera en vente toute l'année du Centenaire.Ce qui est pas le cas de la plupart des timbres spé -ciaux, dont le tirage normal ne permet guère une vente de plus de dix jours.Le tlmbr e du Centenaire sera enduit de la colle presque Invisible dont on a fait l'essai avec succès lors de l'émission du timbre de 1966 de la sécurité routière.Un certain nombre d'exemplaires porteront les marques nécessaires pour action -ner les trieuses de la région de Winnipeg.Le timbre sera gravé en taille-douce par la Canadian Bank Note Co.Ltd., dOt-tawa, La production se poursuivra selon les besoins au cours de 1967.1966 1967 I.DALE McCOOEY D.C.Chiropractor - C h i roprati ci en.413 VICTORIA THURSO Tel 985-2462 HEURES DE BUREAU Mardi 2 hres.a 8 hres.P.M.Jeudi 2 hres.a 8 hres.P.M.Attention MAGASIN DE CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE AUSSI A VENDRE: BALAYEUSES, MACHINES A ECRIRE.MACHINES A COUDRE NEUVES ET USAGEES, AUSSI REPARATION.Dourses d'études Dans le cadre du programme de bourses d'études du Cente -nalre, la compagnie de télé -phone Bell du Canada annon ce aujourd'hui qu'elle a l'inten -tlon d'aider financièrement les étudiants qui ont déjA obtenu in premier grade universitaire.En parlant du nouveau p r o-gramme de bourses d'études supérieures établi par Bell Canada £ l'occasion du centenaire, M, Marcel Vincent, président de la compagnie, signala que cette aide répondait A l'un des besoins les plus pressants du Canada."La compagnie, de dire M.Vincent, veut tout d'abord assurer une aide financière aux canadiens désireux de poursul -vre leurs études au-delA du premier grade; elle veut, en s e-cond lieu, élargir et renforcer les relations entre elle et les u-niversités, et enfin participer activement A l'objectif natio -nal qui est de former de vérl -tables spécialistes susceptibles de répondre aux besoins ton-jours croissants du Canada." Tout étudiant canadien ex-ceptionnellement doué et muni d'un dipldme émis par une université ou un collège reconnu par l'association des universités et collèges du Canada peut i poser sa candidature.L'AUCC qui administre le programme , représente la plupart des lnstl -tutions canadiennes qui d é 11 -vrent des diplômes, soit 59 é -tabllssements d'enseignement.Les candidats doivent avoir l'Intention de poursuivre leurs études supérieures au Canada , A une université ou un collé ge membre ou affilié A un m e m-bre de l'AUCC.Le programme prévoit huit bourses d'études supérieures.4 seront accordées en 1967;par la suite, les bourses nouvelles e t les bourses renouvelées porte -ront ce nombre A huit.Les candidats élus touchent A $3,500.Déplus, $1,500.sont accordés A l'université pour les trais de scolarité et autres d expenses accaslonnées par le programme d'études supérieures.Aucune restriction ne vise le champ d'études dans lequel désire s'engager le boursier,mais la priorité va aux sujets les plus directement reliés aux besoins scientifiques, politiques, sociaux ou économiques du Canada, LA GDERRE |VENEZ NOUS VISITER NOUS AVONS DE TRESSONS PRJX^ TTlTTEÀrBRAn^ 428-2921 La guerre ravage Terres et rivages.Sans répit les harcelle De ce mal universel.Regardez, Ils s'entretuent.Qui mettra fin A ce carnage?où femmes et mômes se muent, Impuissants contre cette rage.CA et là des feuilles rouges Etoilent la terre, notre soeur, Sur laquelle des femmes pleurent; OUI, cela a tout d'un horrible bouge.Pourquoi la guerre au Vietnam?LOUISE.La maison a besoin de réparations?FAITES-LES MAINTENANT grâce à un prêt HFC Les travaux d'hiver sont un bon placement! .Pourquoi?Parce que les matériaux'et la main-d'oeuvre, étant plus faciles à trouver, coûtent moins cher et augmentent la plus-value de votre maison.Un prêt ménager H FC peut vous procurer jusqu'à $2,500 pour réparations, rénovationsou redécorations.Puis, dans la nouvelle élégance de votre maison, vous rembourserez HFC aisément comme l'indique la table ci-contre.Informez-vous d* l'assurance vie sur prêts aux tarifs de groupe.Mondât Plans de remboursement mensuel «s M SJ 24 m It prit m$is mit mis mois mis 1 100 %.$ % J6.12 $9746 3SI 18.35 28.37 ISS 23.73 28.28 32.86 51.24 7SS 31.65 37.88 44.13 69.21 1000 41.45 49.77 58.11 91.56 1100 57.72 79.36 2000 72.15 99.20 2200 79.36 109.12 ZSOO 90.18 124.00 l.i p«iim«m cl4aMaSL CWUMnt «piUI tt Mérttl, »nl b«él wr It i Mitaurumml nor mil l, coOl M l'muriiH, n ni wcommn HOUSEHOLD FINANC BUCKINGHAM 101, rue St-Joseph—Téléphone 986-3327 (au-dessus du magasin Beamish) Demandez nos heures d'ouverture le soir ttention propriétaires d'autos neige Attractions tous les dimanches avec le Club Auto-neige Cheneville-Lac Simon A PARTIR DU 7 JAN.1967 OUVERTURE OF FICIELLE SAMEDI LE 7 JANVIER A LA SALLE DE L'ECOLE ADRIEN GUILLAUME.PRESENTATION DES RES • PONSABLES DU CLUB AUTO-NEIGE CHENEVILLE / LAC SIMON CHENEVILLE * Egalement présentation de films * Danse avec orchestre, boisson * Prix de présence * De 6 hres p.m.à 12.01 a.m.joindre à ce club d'outo-nelge sont priées de sa présenter à cette soirée d'ouverture.Au-delà de 75 membres sont déjà inscrits. Grande 1967 L'ANNEE SENSATIONNELLE du CENTENAIRE COMMENÇAIT JEUDI LE 12 JANVIER A 9.00 A.M.N0US OFFRONS A NOS CLIENTS POUR CET EVENEMENT EXCEPTIONNEL, DES AUBAINES SANS PRECEDENT SUR LES MARCHANDISES DE QUALITE, POUR TOUS LES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE.Vente a 1 sous Habits pour hommes |2 HABITS POUR LE PRIX D'UN VOUS ACHETEZ UN HABIT $99.50 PANTALONS POUR HOMMES TISSUS TOUT LAINE WORSTED • FLANELLE Valeur $19.95 EXTRA SPÉCIAL $10.80 et plus ET VOUS OBTENEZ L'AUTRE Chemise de toilette Pour hommes Blanches ou rayées Valeurs exceptionnelles Vente $3.88 GILETS BULKY POUR HOMMES RICOT MOHAIR Reg.019.95 SPÉCIAL $12.88 IL COMBINAISONS PEHMAHS 71 pour hommes Spécial $3.98 ISSUS ANGLAIS TOUT LAIN Valeur $89.58 Spécial $19.88 a $49.88 Manteau, vestons sport etc.pour hommes Doivent être écoulés a Chemise de toilette pour Garçons Nouveaux styles Mylor - Bond Street Vente à $2.49 HABITS POUR GARÇONS Confection Impeccable - 24 a 36 avec 2 pantalon.$19.88 3 $24.88 et plus GILET DE SKI en nylon pique POUR HOMMES ROUOE, NOIR, BLEU, ' .s.M.L.XL.Valeur $14.95 Doublés en orlon ¦Spécial $8.88 ET PLUS PANTALONS Corduroy POUR GARÇONS Bsortls de couleurs rfc _» » .valeur de $7.95 tn vente a partir de $4 Chemises sport Po«r hommes De marque reconnue rooke - Van Heusen Bluestone Valeurs jusqu' a $7.95 Vente $3.88 et plus VESTONS SPORT POUR GARÇOHS En fin tissu de laine Dernière mode Grandeur 24 a 34 En vente S9.88 Bottes de caoutchouc Chemises sport DOUBLEES pour garçons Pour toute la famille Nouveaux styles Bond Street - Mylord ENFANTS DE 6 a 12 $3.49 Vente $2.49 JUNIORS DE 13 a 3 $3.98 COMBINAISONS 1 GARÇONS DE 1 a 6 $4 49 penmans 71 HOMMES de 6 a 12 $4.98 pour Garçons SPÉCIAL $2.90 | GILETS BE SKI en nylon pipe' POUR GARÇOHS Rouge, noir, bleu Grandeur 24 a 36 Extra spécial $6.88 et plus Visitez notre nouveau plancher pour hommes, vous y trouverez de nombreux articles non mentionnes sur ce circulaire.ELI ASSADinc VOTRE MAGASIN DE FAMILLE rue Principale Buckmgh, Grande Viitn MANTEAUX D'HIVER Riche assortiment de manteaux d'hiver Mohair -seal akin - tissus variés - Drap velours - garnis de viaon ou non garnis.Eitra special $19.88 et plus NUTRE STUCK ENTIER DE ROBES POOR DAMES VENTE A MOITIE PRIX Robes en lainages - crêpe* brocades - Régulier $8.95 a $39.95 Réduit poif écouler $4.88 à $19.88 BLOUSES PUUR RAMES Vaste choix de blouses dernier cri - En spécial pour cet événement • Grandeur 10 à 44 Valeur jusqu'à $4.95 Spécial $2.00 et plus COMMENÇANT JEUDI LE 12 JANVIER A 9.00 A.M.COSTUMES POUR DAMES EN TJWCOT DE L AIN t, DOUBLE .3 Mes & 2 Mes Valeur jusqu'à $39.50 En vente à partir de $14.88 SLACKS POUR NAMES Extensibles Assortiment complet - Lainages -Plaid Special $5.88 et plus GUETS BULKY pullovers & camiga*! mohair etc.Réelle aubaine Spécial $6.88 et plus Manteau Canadienne pour dames (DUPPLE) Régulier Jusqu' à $29.95 En vente a partir de $14.88 Bas de nylon POUR DAMES Valeur $1.50 Spécial 79c GILETS EN NYLON DE SKI PIQUE POUR DAMES Assortiment de couleurs et grandeurs Valeur Jusqu'à $10.95 Vente à partir de $5.88 COSTUMES DE NEIGE POOR ENFANTS 1 pièce & 2 pièces - Valeur $14.95 En vente à partir de $6.88 BOTTES A NEIGE POUR DAMES Brunes - noires ou Cuir naturel - Rég.Jusqu'à $14.95 $8.88 et plus 4 FUTURAMA ET SMART LUOK Manteaux d'hiver pour fillettes • et ensemble 3 pièces.Valeur de $36.50 Réduit pour écouler $14.88 et plus SPECIAL - SPECIAL Qilets et chandails en banlon - Marques reconnue* -Helen Harper et Holliday • Teintes nouvelles.$2.88 a $4.80 CAR COAT POUR DAMES Styles nouveaux - Teintes assorties Aubaines avantageuses -Valeu.qu'a 39.50 De $10.08 a $29.08 SOULIERS pour dames MARQUES RECONNUES Pumps - talona cubans.hauts et ballerinas • Régulier jusqu'à $14.95 88 $4.88 & $8.88 lOV.d ESCOMPTE sura accurdé sur toutes MARCHANDISES REGULIERES AU CUMPTANT non Mentionnées sur ce circulaire du 12 Janvier au 11 Février 1907 PARUESSUS EN CAOUTCHOUC Pour toute la famille • Marques reconnues : DOMINION G AYTEES - Réduit plus bas que le prix coûtant.VENEZ TUUS VOUS EH PRUCURER Jupes pour dames Worsted - tweed» • Jupe« a de» prix incroyablement bas.Régulier juiqu' a $14.95 Réduites pour écouler $4.08 a $10.88 VISITEZ H0TRE SOUS BASSEMENT ET H0TRE 2e PLAHCHER POUR DE RÉELLES AUBAINES TAOLES DE SPECIAUX ELI ASSAD Your fa mi I y» store 986-3810 470 Main Street BUCKINGHAM Horaire du 7 au 13 janvier 1967 ffillhiiini CBFT/2 MONTRÉAL CBVT/11 QUÉBEC CBOFT/9 OTTAWA CBAFT/11 MONCTON ** = couleur lundi 9 janvier samedi 7 janvier «.15—Cours unlverïi taire» Biologie humaine: l'appareil digestu lie partie).10.00—Court universitaire* Civilisation grecque: le theatre, une histoire, une definition.10 45—Cours universitaires Littérature anglaise: la Restauration et le XVIlle siècle.11.30—Tour d* terre L Opéra" 12 00—Pe pinot Espepinot, matador 12.30—Viens voir Animateur: I abbe Ambroise Lafor-tune.tOO—Tournoi de tennis rotation Rov Emerson.d'Australie, et Cltlt Drvsdale.d'Afrique du Sud.1.45—Les Quatre Saisons Le' soin et 1 entretien des plantes reçues a Noel.Animateur: Auray Blain.2.00—Elles J 00—Bob Morane "Le Lagon aux requins".J.JO—Cent millions de jeunes L'Ecole de Batiellerue .4.00— L Enfant du cirque L'Audacieux" Par orgueil, un artiste oui souffre souvent de vertige tente le plongeon de la mort.4.30—Images en tête 6.30—Teiejournal 6 45— Langue vivante Emission sur la langue fiançai se.avec Jean-Marie Laurence.7.M—Match sur roulette* Commentateur: Jacques Duval.CBVT—Hebdo-*port CBOFT—Sport atout • 7.30—Suives cet homme 1.00—Sincèrement.Feruand Glgnac Invitee: Liliane • (.30—La Soiree du backer Detroit à Montréal.10.13—Les Couche-tard • MO 43— Ils chantent en France Emission de variétés, avec Jo Mous-taki.Rodolphe.Bernard Laferaud et J.Olivier.11.00—Télé journal 11 1 o—CBOFT—Dernière édition 11.15—Nouvelles du sport Il 30—Cinema Dans les griffes de 1 homme invisible".Film policier de Raphael Nussbaum.avec Ivan Desny, Charles Régnier et Hannes Schmidhauser.Un jeune chimiste découvre le moven de rendre les êtres invisibles, et expérimente sur lui le sérum.*.15—Cours universitaires Introduction san mathématiques modernes: résume des cours du premier semestre.10.00—Cours universitaires Stylistique et composition: emprunts el taux amis (Ire partie).1045—Cours universitaires Economie politique: système bancaire du Canada Il 30—Le Jour du Seigneur Messe télédiffusée de la chapelle du collect Saint Lautant Officiant: Mgr Lionel Baudet, évêque auxiliaire de Quebec.12.34)—Lectures pour tous CBVT—Récitai 1 Os—Panorama religieux Commentaires et nouvelles sur l'ac-lualite religieuse Animateur: le R P.Paul Doucet.o.p.1.30— Les Travaux et les Jours 2 00 Crangallo et Pelltro 2.30—Vagabond "Poursuite en plein ciel".Vagabond, puissant chien policier, aide une srunc parachutiste a sortir de*La rivière ou elle vient de tomber.3.00—Du sport et des hommes 4.00—Partout Les meilleures sequences des magazines televises un peu partout a travers le monde.Voir article en page 7.4.30—M.et Mme Detectives Ami d'Asta".Un marchand de journaux aveugle est témoin d'un crime.Il dit avoir entendu la voix de l'assassin.Avec Rhvllis Kirk et Peter Lawtord Voir article en page 7.3.00—De plus près Pierre Teilhard de Chardin (2c partie).3.30—L Heure des quille» Commentateurs: Yvon Biais et Ijé-rard Richard.0J0—Expo 07 ' ._ La participation de la Suisse.Documentaire sur la Suisse.Invités: Son Excellence Monsieur Victor Nés, commissaire général de la Suisse, et Monsieur V.Doudez.attaché de presse.Animateur: Jacques Fauteux.• 7 00—Walt Disney uiiunli ."Les Tribulations d Hector le chien (2e partie).Soirée au Théâtre Alcan: "George et Margaret".Comédie satirique de Gérald Savory, avec Janine Sutto, Françoise Lemieux, Hélène Rollan Pierre Boucher, Hubert Loi sel le.François Cartier et Léo Ilial Peinture des moeurs d'une certaine bourgeoisie de Londres.Voir photo et article en première page.10.00—Conférence de presse 10.30—Le Professeur GuUlemln "La Révolution française: la Terreur".11 00—Telé)ournal Il 10-CBOFT—Dernière édition 11 13—Sports-dimanche 11.30—D'hier B demain "Le Cri d'appel a la Liberté".Histoire de l'Autriche illustrée par l'opéra prophétique "Fidelio" de Beethoven.10.00—Télévision scolaire "Ce monde ou nous vivons : géographie pour les élèves de »c année.10.30—La Souris verte La -itçon de choses, avec Claudia La-marche.10.45—Poly .11.00—Inspecteur Leclerc "Les Jumelles".Un mystère entoure les jumelles Knock?Le clown.Billy, et l'inspecteur Leclerc essaient de le découvrir.Il 30—Long métrage "Les Insoumis Drame de Plume Llado avec Rafael Romero.Marchent et Marie Bizet.Destin de cinq parçons qui hantent les cales et Tes dancings.1.05—Télé journal 1.15—Clnéfeullleton "Le Temps des copains Etienne a trouve un emploi.1.30—Long métrage "Les Chaînes comuftales .avec Jean Crain et Linda Darnel.Quatre îeu-ncs femmes ont décidé de passer une journée à la campagne.Au moment de partir, l'une dalles s excuse, disant qu'elle part avec le mari de l'une de ses trois amies.3.00—Femme d'aujourd'hui •• 4.00—Boblno 4 30—La Boite k Surprise Poncho: drame au billard.— Ate- lier: un jeu de cartes.• 5.00—La Fourmi atomique 3.30—Les Croqulgnoles "La Bicvclette cTIsabelle".é.00—Jeunesse oblige "Le Club des Jnobs." CBVT—Rond-point 0.25— Nouvelle» du sport CBOFT—Nouvelles locales 0.30—Téléjournal 6.45—Aujourd'hui • 7.30—Adèle "La Main à la pâte".• 8 00—Les Belles Histoires des pays d'en haut Le curé La belle fait une colère terrible.Todore arrive dans les pays d'en haut.0.30—Les Barons de la pègre "Le Roi de l'alcool".Nick Cam KHirsuit un certain Edward J oaglev qui.sous la couverture d'une foule de compagnies légales, distille et distribue de l'alcool sans paver un sou d'impôt ou de taxe.9.30—Tous pour un ••10.00—Le Bonheur des autres Yolande reçoit Léonie Petitdidier.10.30—Caméra «7 Il 00-TéléJournal CBOFT—Dernière édition 11.20—Supplément régional 11.30— Nouvelles du sport 11.35—Hockey International Russes et Canadiens juniors.mardi 10 janvier dimanche 8 janvier 10.30—La Souris verte L'éducation sonore, avec Yolande Rossignol.10.45—Alphabet en Images lîevptc, dinosauriens, aviation.11.00—Rendez-vous Cou d'Azur Jean Sablon.peintre du dimanche, nous fait visiter quelques petits villages de Provence.Danse folklorique k Nice.Invitée: Sylvana Blasi.Il 30—Long métrage "Les Abandonnes".Mélodrame de S.Fernandez, avec Dolores del Rio et Pedro Armandariz.Une jeune fille, abandonnée de tous, est recueillie par des prostituées.Toute sa vie elle ne vivra que pour son enfant qui deviendra un grand avocat.1.05— Teiejournal 1.15—Clnéfeullleton "Le Temps des copains".Le coup de foudre?Diagnostic de la maladie de l'amour.Nouvelle rencontre avec le frère de Microbe.1.30—Long métrage "Joli mai" (Ire partie).Prise sur la tour Eiffel.Documentaire réalisé par Chris Marker.Chris Marker et Catherine Varlin se sont promenés dans Paris en mai 1962 et ont enregistré divers témoignages, notamment ceux de deux commis de la Bourse, dur.chauffeur de taxi, d'une mère de famille et d'un inventeur de sous-marin de poche, i d aujourd'hui • 3.30—La Vie qui bat Animateur: Harvey Paradis.6.00—Jeunesse oblige "Musique classique: l'oeuvre et l'époque de Ravel' .Animateur: Michel Dussault.h vtf 6.25— Nouvelles du sport CBOFT—Nouvelles I 6.45—Aujourd hul 7.30—Du coté de Invité: Jean-Paul Filion, folkloriste et chansonnier.S.00—Minute, papillon 4.30—La Boite k Surprise Titoizeau: Le dentiste.— Arche de Noé: le homard.*• 5.00—Les Cadets de la forêt "Le pingouin n'est pas manchot".' t JO—Sue des Pignon» > »30—Moi et l'autre Parti pour un court voyage, M.La-vigueur, le itérant, confie sa voiture k Deny se.Dominique, qui n'a pas son permis, voudrait bien prendre le volant, ne serait-ce qu'une seule fois.une fois de trop peut-être.10.00—Le Sel de la sernalne Animateur: Fernand Seguin.11.00—Téléjournal 11J0—Supplément régional CBOFT—Dernière éd 11.30—Nouvelle» du sport 11 35—Clné-elub A more' Drame psychologique, mis en scène par Roberto Rossellini, avec Anna Masnani et Federico Fellini.Premier film: "La Voix humaine".Second film: "Le Miracle".11.40—CBOFT—Clné-club "Les Dernières Vacances".mercredi 11 janvier 10.30—La Souris verte L'éducation physique, avec Claire Marcil.10.45—Sautaplc , "Sautapic k Victoria .11.00—Petit théâtre "Fiancés de La Have".Un militaire prétentieux, en disgrâce avec la cour est nommé ambassadeur â La Have ou il pretend bien faire valoir ses dons de diplomate dans une altaire de coeur.11.30—Long métrage _ .Montmartrc-sur-Setne .Comédie réalisée oar Georees Lacombe.avec Edith Piaf et Jean-Louis Barrault.Une chanteuse de café-concert aime en secret un bel accordéoniste qui.lui.n'a de pensée que pour son amie d'enfance.1 05—Teiejournal 1.15—Clnéfeuilleton "Le Temps des copains".Etienne est littéralement secoué par les effets de son premier baiser.1.30—Long métrage "Joli mai (2e partie).Le Retour de Fantômas.Témoignages de passants.Porte de Ctignancoun, de deux hommes qui carient de l'O-A.S.; de Mic .cord du mon- de d" .wist, .ii Dahoméen, et d'une couturière de théâtre.3.00—Femme d'aujourd'hui • 4.00—Boblno 4.30—La Boite * Surprise Sol et Biscuit: le rouleau.— Théâtre d'ombres: la sculpture.3.00—Monsieur Plpo 3.30—Richard Coeur de Uon "Le Médecin sarasin".En terre sainte, dans son camp, le roi Richard est malade, secoué par la fièvre.Ses alliés se proposent de profiter de l'occasion et de l'empoisonner.C'est le Sultan lui-même, déguisé en médecin, qui accourt pour soigner Richard.6.00—Jeunesse oblige "Discothèque", avec Chantai Renaud.CBVT—Rond-point 4.23—Nouvelle» du sport CBOFT—Nouvelles locales 6 30—Teiejournal 6.43—Aujourd'hui •• 7.30—L'Ile au trésor D'après le célèbre roman de Robert Louis Stevenson.CBVT—L'Envers des homme» •• 1.00—Septième-Nord Téléroman de Guy Dufresne.(.30—Cinéma du mercredi "Champion".Histoire d'un vendeur de glace aux points agiles et au tempérament bouillant, qui devient un champion de boxe.10.15—Tires su clair Animateur: Jacques Keable.llje—Télé Journal 11 20—Supplement régional CBOFT—Dernière édition 11.30—Nouvelles du sport ••11.35—!^ Intrépides • "11.40—CBOFT—Les Intrépides jeudi 12 janvier • • (.00—Les Joyeux Naufragés "L'n nouveau virus .la gilligaller-eîe".Lr rani'ï*'"* «vMit «Inc apporter Gillijtan Celui-ci essaie vainement de trouver un ami.• • (.30—Cinéma international "HAiné des Ferchaux".Drame psychologique de Jean-Pierre Melville, avec Charles Vanel.Jean-Paul Belmondo et Michèle Mercier.Un exboxeur est engagé comme gardé du corps d'un vieux banquier.10.13—Votre choix Invité: le chanoine Lionel Groulx.10.43—Court métrage 11.00—Téléjournal 11.20—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 11.30—Nouvelles du sport 11.35—Cinéma "Madame Bovary".Mélodrame de V.Minelli.avec J.Jones.Van Hef-lin et James Mason.Gustave Flaubert défend devant les tribunaux l'héroïne de son roman.Madame Bovarv.Parce qu'elle aimait trop lé beau sous toutes ses formes, cette romanesque fait le malheur de ceux qui l'aiment.Nouvelles séries télévisées débutant le 8 janvier sf r: s» —- ir- 2 S 10 00—Television scolaire Promenades dans la nature.10.30—La Souris verte Un conte, avec la souris (Louisette Dussault) et le chat (Claude Grisé).«•10.45—Saturnin "La Noce".11.00—Le Trésor des treize maison» "La Maison au fond du parc .t-ns-to et ses jeunes amis sont toujours k la recherche du fameux trésor.Ils visitent une curieuse maison au tond du parc de Versailles et y font la connaissance d'un espèce de magicien hurluberlu.11.30—Long métrage "Le Navire blanc"! Réalisé par Roberto Rossellini.Combat naval en haute mer, vu par les hommes qe l'équipage.Vie des blessés sur le navire-hopital.le tout agrémenté d'une petite anecdote sentimentale.1.05—Tel* Journal 1 15-Clnéfeullleton ."Le Temps des copains .Lucien se met k l'oeuvre.Une compagnie le conduit chez un artiste qui tente de lui faire goûter les nchesses du paradis de l'informel.Cornment réussira-til en art figuratif?"Festival au cirque".Spectacle de cirque, présenté par des artistes chinois.3.(0—Femme d aujourd'hui 4.00—Boblno 4.30—La Batte k Surprise Marie Quat'noches: le colporteur.— Musique: lettre "S".3.00—Guillaume TeU 5.30—Bidule de Tarmacadam 6.00—Jeunesse oblige "La Botte k chansons .Animateur.Pierre Létourneau.CBVT—Rood-point 6.25—Nouvelles du sport CBOFT—Nouvelles locale» 6.30—Teiejournal 6.45—Aujourd'hui •• 7.30—L'Extravagante Lucie L'Extravagante Lucie CBOFT—Coup d'oeil -Sauve qui peut •JO—Age tendre Animateur: Philippe Arnaud Invités: Mane-France, Nicole Per-rier.Serge Mondor et Ginette Reno.Ârdnvateur: Camille Laurin.Meneur de jeu: GUles Pelletier.• »1J 30—Canada Express "Les Japonais de Toronto .Voir article en page 2.11.00—Teiejournal 11.30—Nouvelle» du sport st bottas ds Le dimanche 8 janvier, plusieurs séries nouvelles prendront l'affiche au réseau français de télévision de Radio-Canada.Signalons Partout, M.et Mme Détectives, Vagabond, Crangallo el Petitro ainsi que Du sport et des hm^-nes.Partout Comme son titre l'indique, la série Partout présentera aux téléspectateurs les meilleures séquences des magazines télévisés un peu partout à travers le monde, mais surtout dans les pays francophones.On verra par exemple des réalisations extraites de Cinq colonnes à la une (ORTF); Neuf millions (RTB); Continent sans visa (SSR), ainsi que d'autres productions du même genre provenant des grands organismes de télévision étrangers.Partout sera présenté à 4 heures de l'après-midi.vendredi 13 janvier 9.40—CBOFT—Télévision scolaire "Paradis aies bêtes".10.30—La Souris verte 10 45—Conte» d'enfants "L'Indien paresseux".•11.00—La Grande Aventure "2500 kilometres à travers l'Argentine ".11.30—Long métrage "Mademoiselle Vendredi .Comédie sentimentale de Vittorio de Sica, avec Adriana Benctli et Anna Magna-ni.line jeune pensionnaire dans un orphelinat est amoureuse du médecin traitant.1 05—Teiejournal 1.15—Clneleullleton "Le Temps des copains".Lucien pourra-l-il vivre de ses croûtes?1.30—Long métrage "Le Dernier de Saboudara .Conte realise par Chota Manasadze, avec Bella Marianachvili et Imédi Kakh- liani.Les habitants d'un village pauvre le quittent pour aller travailler dans la vallée.3.00—Femme d'aujourd'hui •• 4 J0—Boblno 4.30—La Boite k Surprise Gribouille: dangereux corsaire.— Bibliothèque: Iliade et Odyssée.5.00—Roquet, belles oreilles 5.30—Rue de l'Anse "La Mitaine".Yves et Alain convoitent un Liant de baseball.6.00—Jeunesse oblige "Sport olvmpique: le ski nordique .Initiation à ce sport.Dynamique du mouvement.CBVT—Rond-point 6.25—Nouvelles du sport CBOFT—Nouvelles locales 6.30—Télé Journal 0.45—Aujourd'hui •• 7.30—Atome et galaxies Animateur: Ravmond Charette.M.et Mme Détectives Version française de la populaire série américaine The Thin Man, M.et Mme Détectives met en vedette Peter Lawford et Phyllis Kirk dans les rôles de Nick et Nora Charles, deux braves personnes forcées, bien souvent à leur corps défendant, de .jouer aux détectives.M.et Mme Détectives sera télévisé à 4 h.30 de l'après-midi.La série Crangallo et Petitro, dessins animés pour enfants, sera présentée à 2 heures de l'après-midi; Vagabond à 2 h.30, et Du sport et des hommes, qui remplace tUnivers des sports, à 3 heures. La Vallée de la Petite Nation / jeudi le 5 janvier 1967 / Page 9 VOS DENTS image de votre santé POUR DIMINUER LA CARTE.Les pilules de fluorure.Un article, paru récemment dans les pages féminines du Soleil, traitant de la politique du Ministère de la Santé de la Saskatchewan qui distribue gratuitement, depuis 1958, des comprimés de fluorure de sodium aux femmes enceintes et aux enfants (Jusqu'à l'tge de 14 ans) dans le but de réduire la c a r i e dentaire.Plusieurs questions m'ont été posées à ce sujet .Voici quelques détails supplémentaires.Les enquêtes menées à date ont révélé que l'emploi des pilules de fluorure a apporté une diminution de carie de 50 i 80%.L'expérience de la Saskatchewan, dont les résultats seront publiés bientôt, fournira des renseignements supplémentaires i n -téressantt.On les conseille lia femme enceinte à* compter du 4ièm e jour de sa grossesse et 11'enfant jusqu'à l'rfge de 14 ans.c'est-l dire pendant toute la période de formation des dents (dents d e sagesse exceptées).Voici donc le dosage recommandé (comprimés de 2.2 m g.de fluorure de sodium): FEMME ENCEINTE: 2 par jour (à compter du 4e mois).BEBE: 1 par Jour (1 compter de la 6e semaine): les comprimés peuvent être dlssouts dans de l'eau ou du jus de fruit; ENFANT: 1 par jour jusqu'à 14 ans.• Il est nécessaire d'avoir une prescription d'un médecin ou dtn dentiste pour se procurer des pilules de fluorure de sodium.Dans les localité* où l'eau de consommation est suffisamment fluorée, il n'est pas nécessaire de prendre des pilules de fluorure.Il est à remarquer que La fluoratlon de l'eau demeure le moyen le plus sut.le plus efficace et le moins dispendieux d e fournir 1 la population un apport adéquat en fluorure.La Ligue d'Hygiène Dentaire de la Province de Québec sera heureuse de faire parvenir des dépliants traitant de santé d e n-taire à ceux qui en feront la demande, ainsi que le livre de la Mère Canadienne et son Enfant.D faut écrire 1: 426 est, boulevard St-Joseph, Montréal 34, P.Q.Minute papillon f • - an s » m VARIEZ LA PRESENTATION DES POMMES DE TERRE! Les pommes de terre ont une allure nouvelle.En effet, ce soufflé aux pommes de terre et au fromage est une préparation conte -nant des pommes de terre en purée, du fromage cheddar, des oeufs et du lait.La recette de ce mets provient de la Section des con-sommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada, Ottawa.Minute papillon, une nouvelle série où le fou rire mène le bal.Conrad (Paul Berval) et Léon (Edgar Fruitier) sont deux frères qui partagent le même appartement.Ils ont comme voisines deux jolies filles, Sophie (Monique loly) et Elisabeth (Andrée Lachapelle), ce qui n'est pas sans inquiéter leur mère (Nana de Varennes).Ne manquez pas les aventures cocasses de ces gais lurons, le mardi à 8 heures du soir, au réseau français de télévision de Radio-Canada.Les grands romans Mi;i Riddc/.Paul-Henri Chagnon, Yvon Leroux, Rcjean Lefrançois.quatre des artisans du nouveau programme de radio "La Giamh Romans" qui présente tous les jours à midi, au réseau français de Radio-Canada, une adaptation du roman I,e Père Goriot de Hal/.ac.Mia Riddez personnifie Madame Vauquer et Réjean Lefrançois, le célèbre Fugène de Rastignac.Le comédien Yvon l^roux est l'auteur de l'adaptation radiophonique de ce populaire roman.Paul-Henri Chagnon réalise la série Let Grands Romans diffusée tous lai jours à midi, du lundi au vendredi, à Kadio-Canada.Avertissement Pour bien servir la cause du chrlstlamisme, il faut en chasser les Idées de "gauche" et de "droite".Cette tactique est plus désastreuse pour l'expansion du christianisme que la p 1 -re des hérésies.L'idée de gauche et de droite est le produit de la dialectique communiste.Une telle formule ne doit pas être tolérée dans la chrétienté romaine.Il n'y a que le parti .de la Vérité évangéllque qui doit rallier les vrais disciples d u Christ.C'est le seul moyen efficace pour poursuivre l'unité chrétienne d'un seul troupeau et d'un seul pasteur.Vouloir répandre la doctrine évangéllque en se situant da ni un groupe qui s'oppose à un autre groupe de chrétiens fait ex -actement le jeu des déchristianisants, surtout quand il s'agl t de l'imprimé.Une telle division a pour effet de semer le doute dans l'esprit des fidèles.C'est donc la fol, coeur du christianisme, que cette division atteint directement.Dans la grande communauté catholique, il ne peut y avoir que des membres, tous solidaires sous l'autorité du Pape, pour la parfaite réalisation d'une unité chrétienne universelle.Comment des catholiques peuvent-Ils arriver 1 cette fin s'ils ne s'entendent pas eux-mêmes dans leurs croyances?Tolérer des forces dites de droite et d'autres de gauche.dars la stratégie du bon combat pour le triomphe de la Vérité révélée par le Christ, est un véritable non-sens et la pire des maladresses.Ce n'est pas servir le christianisme mais l'athéisme, parce que c'est désastreux pour la foi des fidèles.Si qiel-qu'un en doute, qu'il regarde où les catholiques de France e n sont rendus avec leur tactique de droite et de gauche dans 1 a solution de leur problème religieux.Ce que l'on est à même de constater chez nous au Québec n'est-t-U pas assez probant?Cette malheureuse division a servi et sert encore la cat se des déchristanlsants.SI nous voulons être lia hauteur de notre religion,anéantissons ces deux appellations de "droite" et de "gauche".Fnsuite servons-nous de La-Parole de Dieu et nous conserverons la DI RECTION MORALE de notre peuple.ELLE nous appartient,." mais ELLE est présentement gravement menacée de nous Ctre enlevée par un petit groupe d'athées venus de l'étranger, et dont certains des "nôtres" font le Jeu en dialoguant avec eux.Georges Bergeron, Directeur des Militants chrétiens.DROLES D'IDEES Les gens qui ont des souhaits pleins les bras par les tem p s des fêtes qui courrent, ce sont sûrement des facteurs.Si le mois de novembre est un mauvais mois pour les huîtres, n'aller pas demander aux din -des, aux coqs et aux poules ce qu'ils pensent du mois de d é-cenibre.On dit qu Eve fut la premier e femme jalouse.,.car chaq u e soir, dit-on, elle comptait les cotes d'Adam.Un mari a sa femme qui pleure en regardant la télévision : Pour l'amour du ciel,Emilie ', Tu ne vols donc pas que c'e s t seulement un commercial au sujet de l'Yperacidité.Les événements vont si vite qufl faut tourner les regards vers l'avenir si l'on veut être en contact avec le présent.Ecriteau dans un bar: "Parlez du vos difficultés tant que vous va» lez, mais S.V.P.n'en créez pas.Sur-prt-nant. Pag».10 / La Vallée de la Petite Nation / Jeudi le 5 janvier 1967 SALIE MAHEUX Moyenne des joueurs de la de - mi-saison DE LA SALLE M A -MUX.Lundi 1\ heures Equipe Hydro-Québec.Roger Cayer 107 Claude Bélanger 105 Jean-Guy Fournel 109 Emile Prévost 103 Gaston Groleau 94 Robert Clément 109 Guy Dalgneault 138 Equipes René Fournel.Jacques Fllliatreault 114 Noel Séguin 104 Claude Fournel 117 Henri Fournel 117 René Fournel 123 Gilles Fournel 118 Paul Laplante 109 Roland Séguin 115 Paul Coté 117 Equipes Gilbert Golaln.Gilbert Gollain 121 Charles Gollain 115 François Gollain 11D Marchel Charete 114 J.M.Gollain 121 B1U Dodrlgue 110 André Gollain 109 Caisse Populaire (Equipes) Robert Perrier 87 Léo Boyer 89 Réglnal Dupuis 107 Gaétan Leconte 108 Gaétan Lecomte 108 Adéodat Bernard 118 Robert Laplante 119 Charles Boyer 100 Bernard Pilon 86 Lundi 9 { heures Equipes Jacques Montreuil.Raymond Bélanger 143 Yves Maheux 132 Michel Blsson 129 Jacques Montreuil 106 J.P.Blsson 118 J.P.Malette 143 Donald Legeault 105 ICI ET LA DANS LE SPORT REPRESENTANTE DEMANDEE MESDAMES : Devenez représentante AV0 et gagnez de?tevenus substantiels.Territoires ouverts: Fassett Vendee, Boileau, St— Emile i de Suffolk.Mme.G.Bordeleau P.O.Box 126 ^^^^^^yjmerjueber^ Equipes Hôtel Petite-Nation.Claude Blsson J.P.Valois Guy Charlebois Noel Major Raymond Labrosse Pierre Bourgeois Octave Blsson Lundi 9{ heures 101 115 104 133 1U 126 111 Equipes Mercerie Robert & Desjardin.Jean-Paul Robert 108 Réjean Chalifoux 121 Fernand Legeault 117 Guy Dupuis 108 Guy Blsson 110 Claude Robert 130 Ronald Legeault 120 Equipes Roger Richer.Donald Bédard 94 Gaétan Labelle 101 François Mayer 90 G.M.Bédard 86 Bernard Maillé 109 Roger Richer 108 Gilles Tremblay 117 Daniel Tremblay 77 Equipes Handy Andy.Benoit Whissell 103 Raymond Whissell 87 Denis Laplante 99 J.P.Corbeil 111 François Lavallée 92 J.G.Prévost 93 Paul Lalonde 129 Equipes 9i heures (Mardi) Equipes I.G.A.Marcel Flllon 108 J.D.Charron 144 M.Dambremont 144' René Boyer 117 Gilles Ouesnel 124 Denis Louis XVI 137 Equipes Richard Maheux.Richard Maheux Michel Malette R.Louis XVI L.Louis XVI A.J.Boyer A.J.Dupuis Marcel Tremblay Equipes Mardi 9% heures Equipes J os Le vert.Jos Le vert Roland Coté Alphonse Carrière Marcel Robert Aimé Proulx Hermas Lacoste Jules Carrière Diane Chrispln, T.C.123 133 112 126 123 121 125 107 132 136 111 113 123 128 Tél.423 6684 ] Salle de quilles Montebello Il y a de la joie chez BOURGEOIS Jean-Guy Bourgeois, gérant de la salle de quilles Montebello, profite de l'occasion pour féliciter toutes les équipes qui se sont inscrites dans le tournoi amateur et souhaite à tous un Joyeux Noel.Curling mixte O'Keefe Les éliminatoires pour 1 e championnat de la région Québec-ouest conduisant au championnat de Curling Mixte O'K du Québec 1967, auront lieu en fin de semaine, samedi et d i -manche, au club de curling Granite de Montebello, selon Dr.L.Biron, de Montebello , directeur du bonsplel régiona 1 de l'ouest du Québec, dans les cadres de la plus grande série de bonsplels de la province.Les champions de la zone de l'ouest du Québec feront fa c e aux champions des 13 autres réglons de la province 1 Québec, le 21 février au 25 février, pour le championnat provincial.En plus du titre provincial,les champions i Québec se verron t attribuer le trophée O'Keefe -"Golden Bowl" et le droit d e représenter la province a u Championnat National de Curling Mixte 1967 qui sera aust 1 disputé i Québec du 13 au 18 mars.L'équipe championne de U région Québec-ouest l'an passé fut celle de Art Lobel, du club de curling Lachute, qui gagn a aussi le championnat provincial lors d'une série chaudement disputée contre les meilleures équipes de la province.Les 11 clubs de curling de 1 a région de l'ouest du Québec ap partenant a" la série de bonspi -els de curling mixte O'Keefe , comprennent: Lachute, Browns burg, Montebello-Granit, Montebello, Buckingham, Thurso , Tecumseh, Hull Winter Club , Fort coulonge, Shaw ville et le Campbell's Bay.Tournoi de ballon-balai Les Chevaliers de Colomb , conseil 2056 de Buckingham or ganlsent présentement un i m -portant tournoi de ballon-balai catégorie B pour les samedi et dimanche 28 et 29 janvier prochain àl'aréna de Buckingham, rue James.Les bourses seront de $200., plus de trophées distribués comme suit: Le gagnant recevra la somme de $125.en plus d' un trophée et le finaliste $75.e n plus d'un trophée.Egalement, un trophée sera attribué au jou eur le plus utile du tournoi.Seules les 24 équipes qui auront fait parvenir leurs inscriptions de $15.seront acceptées par les organisateurs.Pour recevoir plus d'informations ap -pelez: M.Don Nellon à 986- 5 718 le Jour et M.Maurice Tru-del 1986-5439 le soir.Avis aux Intéressés.Les Cours universitaires du samedi, interrompus depuis quelques semaines, reprendront l'affiche au réseau français de télévision de Radio-Canada le samedi 7 janvier.On pourra donc suivre, de 9 h.15 à 10 heures du matin, le cours de biologie humaine portant sur l'appareil digestif; de 10 heures à 10 h.45, le cours de civilisation grecque intitulé le Théâtre, une histoire, une définition et, enfin, de 10 h.45 à 11 h.30.le cours de littérature anglaise portant sur la Restauration et le XVIHe siècle.L'équipe de St-André n'a a c-cumulé qu'un point après deu x parties.Apparemment, ils n'en resteront pas 11.La période des Fêtes a paralysé les ligues de hockey et ballon-balai.Des cette semaine, 1 e tout reprendra soncours normal.Jeudi soir, les équipes de P a -pineau ville et St-André en viendront aux prises 11'arena de Papineauvile.J'inviterais 1 e s sportifs de la région 1 se ren -dre plus nombreux aux parties .Venez encourager vos futures w dettes.Même s'il n'avait que huit joueurs en uniforme, l'équipe d e St-André a fait très belle figure dans son dernier match contre Montebello.Un peu plus et c'était la victoire.Elle a subi la défaite au compte de 3 12.Nous essaierons d'ici une s e-malne ou deux, i vous faire cas naître l'opinion de quelques sportifs en rapport avec le classement final de la ligue "Petite-Nation".Ceux qui veulen t tenter leur chance n'ont qu' i m'envoyer leur Idée et je k communiquerai i nos lecteurs, dans nos pages sportives.Dimanche le 8 janvier, les s i x équipes de ballon-balai seront 1 l'oeuvre: Rlpon visitera Thurso, Montpellier rencontrera 1 e Paplneauville et Plaisance se rendra à Montebello.Jean-Denis Louisseize président de la ligue de ballon-balai me communiquait en fin de semaine dernière qu'il était enchanté des résultats obtenus â date.Si les équipes continuent à é -voluer de cette façon, n o us remporteront un succès forml -dable me confirmait-il.La meilleure moyenne lia Mlle de quilles Maheux est déte -nue par l'ai-quilleur Jean-Denis charron.Il a maintenu une moyenne de 144.n est suivi de près par l'agressif Raymond M» mon Bélanger qui roule présentement 143 de moyenne.J'oubliais de vous faire men -tion que le jeune Jean-P lerre Malette détient présentement une moyenne de 143.J'aurais été surpris de ne pu voir 1 e nom d'un Malette parmi les premiers.Bravo Jean-Pierre .Chez l'équipe de l'Hôtel Petite-Nation, je remarque que c'est Noel Major qui détient la meilleure moyenne.C'est u n qullleur qui ne fait par g r a ni bruit, mais il n'oublie pas d e frapper le.quilles.Témoto> Cédule de la ligue de ballon-balai.8 janvier Rlpon vs Thurso Montpellier vs Paplneauville Plaisance vs Montebello 13 Janvier Thurso vs Plaisance Montpellier vs Montebello Paplneauville vs Rlpon 15 janvier : Montpellier vs Thurso Rlpon vs Plaisance Paplneauville vs Montebello 20 janvier Plaisance vs Montpellier Thurso vs Paplneauville Montebello vs Rlpon * 22 janvier Montebello V* Thurso Plaisance vs Paplneauville Rlpon vs Montpellier 27 janvier Thurso vs Rlpon Paplneauville vs Montpellier Montebello vs Plaisance 29 janvier Plaisance vs Thurso Montebello vs Montpellier Rlpon vs Paplneauville N.-B.: Les parties remises seront jouées 1 la fin de la cédule.Meilleurs compteurs: Petite-Nation Noms Bernard Ménard Philippe Beauchamp Jacques Vallée J.-Claude Houle Richard Trottler Alain Gendron Michel Malette Gaston Desjardins George» Quesnel Richard Maheu Réglnal Dupuis Classement Noms Plaisance Paplneauville Montebello Chénéville St-André Gaston Buts Assists Total 4 2 6 3 1 4 1 3 4 1 2 3 1 1 2 1 1 2 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 4- PJ PG pp PN PP PC T.1 1 0 0 7' 3 2 1 1 0 0 4 3 2 2 1 1 0 6 9 2 1 0 0 1 1 1 1 2 0 1 1 3 4 1 1 0 1 0 3 4 0 r .-•"•«4 ANDRÉ HUGUET-LATOUK Entrepreneur Electricien VENTE INSTALLATION e» RÉPARATION ! d'APPAREILS ÉLECTRIQUES 0 SPÉCIALISTE en CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE TÉL.: 42M7vl Chénéville.Que., (Lse Simon) mw»ieee>»>eeeteeeeeeeeeieteeiee>eeeeet«eeet>eeteeeeeweeeeeeeeeeeeeateeees)ee*e>e»J ihiihhhh SERVEZ-VOUS FREQUEMMENT DES PETITES ANNONCES Tél.Ill 5112 VOUS SEREZ SURPRIS DES RESULTATS La Vallée de la Petite Nation / Jeudi le 5 janvier 1967 / Page U DIVERS A VENDRE Rambler Classic 1964, 6 cyl.-automatique, 4 portea - p a r-faite condition.Appeler 986-8092 après 6 p.m.Perspectives 1967 Les perspectives pour 1967 sont optimistes, bien que l'on prévoie un certain ralentisse -ment de notre croissance éco -nomique, déclare M.Roger De Serres, président de la Cham -bre de Commerce du Canada , dans son message du Nouvel An.On a observé depuis quelque temps un léger fléchissement de la courbe de croissance et, actuellement, 11 semble difficile de dire précisément si l'infla -tion est maintenant matée o u si elle constitue encore un problème aigu, dit le président de la Chambre."A l'heure actuelle, le p r o-blême le plus important à ré -soudre est de savoir s'adapte r i la prospérité.Dès que nous atteignons un haut niveau de production et d'embaucheront me c'est le eu - de partout 11 y a une trop grande demande proportionnellement i notre pre duction nationale.On n'a pas encore trouvé un moyen permettant de retirer davantage de notre économie et des C a n a-dlens y ont consacré tous leurs efforts", ajoute M.DeSerres.Selon le président de la Chambre de Commerce du Canada, l'incidence des augmentations de salaires accordées en 1966 et la hausse des prix aux Etats-Unis n'est pas encore évidente.Seul un contrôle effi -cace de la situation nous permettra d'enrayer cette tendance générale à* la hausse des coûts, des prix et des taxes.Lé chelle générale des salaires et des bénéfices marginaux doit dépendre des conditions économiques, de la productivité nationale, de notre position concurrentielle au pays et à 1' é-tranger, ainsi que d'autres facteurs identiques.L'indice des Investissement s envisagés pour 1967 laisse prévoir un ralentissement de tau x d'expansion.Il est i espérer , dit M.DeSerres, que cette situation ne sera que temporaire, car on note une demande e n puissance résultant de l'accroît sèment accéléré comme la hausse rapide de l'effectif ouvrier, les progrès technologies et les perspectives encouragea» tes des Industries exploitant nos ressources.Nous espérons qu'en 1967 les recommandations si longtemps attendues de la Commission Royale d'Enquête Carter sur la I» calité aboutiront à des polit i -ques fiscales qui favoriseront l'embauche et le progrès."L'économie du Canada est très ouverte aux influences é -trangères, " poursuit M.DeSerres."Une grande partie de none produit national brut est exportée vers les marchés mondiaux et par conséquent, 1 es conditions à l'étranger, particulièrement aux Etats-Unis,ont une Influence marquée sur n o-tre bien-être économique.L e s perspectives de notre économie sont largement tributaire de IV volution économique américaine et mondiale." M.DeSerres termine en souhaitant un raffermissement des relations entre les deux principaux groupes ethniques au cous de l'an prochain."11 importe, également que les provinces travaillent étroitement de concert entre elles et avec l'admt nistration fédérale.Il ne s' a-git pas seulement d'une ques -tion de choix ou de préférence, mais d'une nécessité.Enfin, les fêtes du Centenaire de la Confédération, par leur envergure, contribueront grandement, a noce avis, 1 raffermir l'unité nationale." .».,„., I arose L Ivemtock Eicai teis lis ¦ercreiïs à 3.00 PJ mm BONS VEAUX MOYENS COMMUNS BONNES VACHES MOYENNES DECOUPEES TAURES TAUREAUX PORCS,A BOUCHERIE TRUIES VIVANTES PORCS SEVRES BOUVHLONS MARCHE IbsMJhé 40 A 45 34 A 39 30 A 34 A A A 20 A 23 21 A 25 A 2